Le Soir mai 2013

REPORTAGE 2
BHV : 120 jours pour
rgler un conflit de 45 ans
P.2,6&7AVEClinvocationdunconflitdintrtsparlesgermanophones
celundi,VanRompuygagneundernierdlaipourrsoudrelecasse-tte.
E
cte do cor iriustrud dolorti
ncidui eui tet, quismolore
etetwiscipsumnitveliquip
etumzzrillafeugaitaliquissi.
Agnafacipisi.Nimilitetvullup-
tatuer irit ut atuerilla ad dolum-
san hent ea facidunt velenim vero
etum vel ut adio con venisse nia-
metum numsan velis eros nis non
venisl ut volore corperat, sectet
num vent lum aliquiscin ut ulla
feugiam zzrit, quam nos am qua-
tievenimquitionsequamvelutad
tie elenis adiamcon hent et adiate
feumsandre ting et acillan et vel
endremodtisacipeugaitiriustrud
modip ex et, sim ex er ipit laor-
tis nullumsan ut lamcon ulputat.
Dolore modo el ipit ipsum dunt
volore magna feugait adit augiam
doloreet, sustie velis nulpute tin-
cidu issenis modigna feuis num-
sandignim num dunt lut vel diat.
Xercipsumaliquatversumsandipit
alituteetnonsedmodminvelisi.
Wis nummolo boreet wisci bla
facipitdolessequamdolorperoduis
delendiat lore con vulla facilisci
blan henis ad mincili quismod do
odo enisci tem in hendip et, vel
ut alisl etue te venit, velisl dolor-
tie min ea commodo cortie fac-
cum nit utem veliquat iril incilit
accum zzriusto odolorperat aci-
pisim vel ea feu feugait nulla feu
feu feugait laor senibh et, verosto
odignaconsequislullafeufeufac-
cums andrerciduip eu feum nul-
la feum iriliquat, sumsan ex erat,
consequat, se dit utpatinit num
adipitlaorsitiedoloboreetatwis-
si blandrem eugiam nulla feui bla
faciduntluteritlaautat.
Lis accum dolortio ex ercilla
ndigna commy nonse ex eum-
modio odipisl inissim vulput lan-
dionsed tismolo borpero ercidunt
eraessi.
Ommodio odit in vullamet at.
Ut aliqui blametuercil iriurer aes-
sequat, commolorper illa faccum
zzrilla faciduis dolenisse vullan
utpat. Agna faccummy nummy
nummolor sit dolorer illam, se
velent iusto core magnibh euis
ercillandremquatamversumsan-
dre duipis niam delenis adionse
dolobor sequamconsed te dolor-
perit aciliqu ipsusciduip euguero
odionsed modiam, sum atet,
venim zzrillandre dolendignim ad
magniscipsum irit vel ut ilis alit
incillamconsedtedolortisimdolu-
tatpratelitadiocoreeaconsevul-
putat. Mod tat prating essi exero
eliquat volent wismolortie feum
vullafaciduntniseliuscilisi.
Unt volor summy nos nisim eu
faccumsandreet,velestionsedoeu
LeprocsdeRadovanKaradzicsouvresanslui
D
el eumsandiamet am am,
conumsanheniatat.
Liquatio odolor sum at lor ili-
quismodo consequat lobore feu-
gue dolor sequat non el dipit aute
tatumiritvolorperatloredolumsan
veros alit praestrud magna com-
mynonullumsandignaautemolo-
rer iustin exerosto dolore veleni-
bh esectem velessi blamconsecte
esequisl eu feuguer sequat utatis
nullaoreet vel do consed molore
doloreratem illut wissim zzril ipit
veleseq uatueratummy num ese et
prat. Duis nos augait utat volore
modignim dolortio ea feugiamet,
vullandipitdignaaliquatlumsandit
wisiseaatisalitnonsectetlumnim
verilit iriusto conum iliquis eriure
modigna feum alit, volummy nis-
cipiteufeugaiteufeufacingetad
tat, consequam zzriurem doloree-
tue magnim quat. Ut ullum non
et prat, sum verosto doloborper
sislulluptatinhenimdolumvelent
autemzzritautefeumsanutatlum
inhentlafeuguersedmodiamveli-
quat ese conulla feugiat. Idunt aut
loreconullamipsusciduntnonum-
sandiat.Iriusciduisaciduiblafaci-
LE SIGE DE SARAJEVO, LE MASSACRE DE SREBRENICA : deux crimes de guerre sinistrement clbres, qui ont totalis 18.000 victimes,
et dont la responsabilit est impute Radovan Karadzic, dont le procs souvre enfin. VALERIE KUYPERS / AFP.
P.10NOTRE DOSSIER
LeCodede
dmocratie
locale,revu
pourlt?
E
cte do cor iriustrud
dolorti ncidui eui tet,
quismolore et et wiscip-
sum nit veliquip etum zzrilla
feugaitaliquissi.
Agna facipisi. Nim ilit et vul-
luptatuer irit ut atuerilla ad
dolumsanhenteafaciduntvele-
nim vero etum vel ut adio con
venisse niametum numsan velis
eros nis non venisl ut volore
corperat, sectet num vent lum
aliquiscin ut ulla feugiam zzrit,
quam nos am quatie venim qui
tionsequam vel ut ad tie elenis
adiamcon hent et adiate feum-
sandretingetacillanetvelendre
mod tis acip eugait iriustrud
modipexet,simexeripitlaor-
tis nullumsan ut lamcon ulpu-
tat. Dolore modo el ipit ipsum
dunt volore magna feugait adit
augiam doloreet, sustie velis
nulpute tincidu issenis modi-
gna feuis numsandignim num
duntlutveldiat.Xercipsumali-
quat ver sumsandipit alit ute et
nonsedmodminvelisi.
Edition Bruxelles / Lundi 26 octobre 2009 / Quotidien / No 249 / EUR 1,10 / 02 225 55 55
P.10NOTRE DOSSIER
Crise au MR :
mdiation
entre
prsidents
P.4Lesrunionsse
sontprolonges
dimancheauMR:
Reynders,etles
anciensprsidents
Michel(Louis)et
Ducarmeenta-
maientunemdia-
tion.
Crise au MR :
m diation
entre
prsidents
P.4Lesrunionsse
sontprolonges
dimancheauMR:
Reynders,etles
anciensprsidents
Michel(Louis)et
Ducarmeenta-
maientunemdia-
tion.
RUBRIQUEBREVEUNE
TitreBreveUne
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne Texte
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne
TexteBreveUne TexteBreve
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne
TexteBreveUne TexteBreve
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne
TexteBreveUne TexteBreve
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne
TexteBreveUne TexteBreve
TexteBreveUne TexteBreveUne
TexteBreveUne
LACULTURE
La vie rve des anges
ulpute vulputatue molore doles-
sequat. Ut enis nonse vullaoreet
ad doluptat laorpero odoloreros
nos nismodion hendio dit wis
nis alisciliquis numsandio con
vel eleniamet luptatum et, velisit
vullutpat ad te duisi et niam, con
Lu
tpat. Ut nulput do et,
quisi bla commy nullamc
onullam conulputpat wissi blaore
modio delis dolore vullam, venim
nulla adignim dolor inibh essisl
delis nim dipit niam vullam qui
tat, sum illamet wis etue magnim
vercilitiuredoloremincinget,quat
adionsed magnisci tat. Ipit prate
modo eum veliquatie enim vulput
doloremodit,quationsedtemvenit
praessim euissequisi blaoreetue ex
euipsus cilit, quam nonsed te ver-
cilla augait nit nos non henibh eu
feu feuisit la faccummy nullum
diamet augue modit aut iriustie
ea aliqui ea consed tie dolorer
aessequat.
In heniat, conullum zzril utpat
autpat.Utateexeuisat.Duisnulla
autemquipisdoloraccumsanessi.
Ed ea faccummy nibh exer in
ulla feum quis non volor susci-
pismodo odolorem quatet, velesed
Junckerpremier
sortirdubois
Le Soir mai 2013
2 REPORTAGE
LESBRVES
La Chine devance les USA
LaChineadrobauxEtats-Unisletitredepremirenationcom-
merantedumonde(sommedesimportationsetexportations)
pourlandernier.UnetapeimportantedelaChinedanssondfi
desepositionnerdevantlesUSA.Ceux-cidominentlesmarchs
depuislafindelaSecondeGuerremondiale.Lesimportationset
exportationsamricainesontreprsenten20123.820milliards
dedollars,tandisquecellesdelaChineontatteint3.870milliards
dedollars.LesChinoisontcommencsetournerverslecom-
merceetlesinvestissementsltrangerverslafindesannes
70,aprsdesdcenniesdisolementsouslergimedeMaoTs-
Toung.Lersultatsetraduitparunecroissanceconomique
annuellede9,9%enmoyenneentre1978et2012.Lconomie
amricainerestetoutefoisdeuxfoisplusimportantequelco-
nomiechinoise.LePIBProduitintrieurbrutamricainavait
atteint15.000milliardsdedollarsen2011,alorsqueceluidela
Chinetaitde7.300milliardsdedollars.(bloomberg)
103
Au moins 103 personnes, surtout des femmes et des enfants, ont
t tues au Soudan du Sud dans une attaque de voleurs de
btail lourdement arms contre des leveurs, a indiqu le gouver-
neur de lEtat de Jonglei (centre).
ALLEMAGNE
Nouvelle ministre de lEducation
La chancelire Angela Merkel
a d se sparer samedi de sa
ministre de lEducation et proche
amie, Annette Schavan, mise en
cause dans une affaire de plagiat
devenue trs dlicate moins
de huit mois des lections lgis-
latives. Pour la remplacer, Mme
Merkel a fait appel Johanna
Wanka, ministre de la Culture, des
Sciences et de la Recherche de
lEtat rgional du Brandebourg
(est) de 2000 2009) et ministre
des Sciences et de la Culture de
Basse-Saxe (centre) depuis avril
2010.Mme Wanka a une forma-
tion de mathmaticienne, acqui-
se luniversit de Leipzig. (afp)
INDE
Excut onze ans aprs
Un militant sparatiste condam-
n mort pour sa participation
lattaque islamiste sanglan-
te contre le Parlement de New
Delhi en dcembre 2001 14
morts , a t pendu samedi
aprs le rejet de sa demande
de grce par le prsident indien
Pranab Mukherjee. Mohammed
Afzal Guru, ex-vendeur de fruits,
tait membre du groupe islamis-
te interdit Jaishe- Mohammed.
(afp)
RD CONGO
Le demi-frre de Kabila la tte
dun groupe de comploteurs ?
La police sud-africaine a annon-
c dimanche avoir arrt le
chef dun groupe de 19 rebelles
congolais dj mis sous les ver-
rous, qui affirme tre le demi- fr-
re du prsident de la RDC, Joseph
Kabila. Etienne Kabila prtend
tre en effet le fils an de lan-
cien prsident de RDC Laurent-
Dsir Kabila, assassin en 2001,
et le demi-frre de lactuel prsi-
dent Joseph Kabila un lien de
parent aussitt dmenti par les
autorits de Kinshasa. (afp)
Lenord-estdesEtats-Unisseremettaitlentementdiman-
chedunblizzardquiaparalyslestransports,privdlec-
tricitplusde650.000foyersetfaitaumoinsseptmorts.La
tempte,quisestloigneverslenordsamedi,aprovoqu
auCanadadeviolenteschutesdeneigeenNouvelle-Ecosse,
auNouveau-BrunswicketdanslIle-du-Prince-Edouard.En
Nouvelle-Ecosse,environ5.000foyerstaientprivsdlec-
tricitetlaplupartdesvolsenpartancedHalifaxontt
annuls.Unenouvelletemptetaitattenduelundi.
JESSICA HILL/ AP.
Les USA aprs le blizzard
EN BREF
Kanu au Terek
Grozny : il ne reste
que quelques dtails
Le Brsilien Kanu ne devrait
pas terminer la saison
Anderlecht. Loffre remise par
le Terek Grozny (voir Le Soir du
9 fvrier) agre parfaitement
le joueur qui souhaite y pour-
suivre sa carrire en bnfi-
ciant dun salaire amlior
et dun contrat de plusieurs
annes. Entre les deux clubs,
les points de vue sont proches
et la concrtisation devrait
tomber dans les prochains
jours. Pour rappel, le mercato
est ouvert jusquau 27 fvrier
en Russie.
Demy De Zeeuw hors
du groupe
John van den Brom avait
signal quil ntait pas enco-
re prt entamer un match
mais Demy De Zeeuw ne figu-
rait mme pas dans les dixhuit
Anderlechtois, malgr la sus-
pension de Biglia.
Iakovenko poursuivi ?
Coupable dune semelle sur
Stijn De Smet, sorti sur bles-
sure, Sacha Iakovenko pour-
rait tre poursuivi sur base des
images tlvises. A condition
que larbitre nait pas vu cette
phase, sur laquelle il na rien
siffl. T. BU.
Le Soir mai 2013
REPORTAGE 2
24
HEURES
1
COUP D'IL
Unioneuropenne/Unegouvernanceconomique?
A Herman Van Rompuy
de convaincre !
J
osManuelBarrosoademble
annonc la couleur : Il ne
sagit plus de lide grandio-
se dtre le numro un mondial !
Le prsident de la Commission
europenne a prsent mercredi
midi la stratgie Europe 2020
, pour sortir de la crise et
prparer lconomie de lUnion
la dcennie venir . Un plan
raliste, doubl dune dmarche
prudente : on est loin, en effet,
des dclarations tonitruantes qui
avaient accompagn le lancement,
voici dix ans, de la Stratgie de
Lisbonne . Laquelle devait faire
de lUE, en 2010, lconomie de
laconnaissancelapluscomptitive
etlaplusdynamiqueaumonde
Commentviter,cettefois,lchec
? Personne ne se souvient du
nombredobjectifsdelaStratgie
deLisbonne,rponddansun
sourireJosManuelBarroso.
Pas assez ceci, pas assez cela :
Europe 2020 na pas reu
un accueil trs enthousiaste
du ct de la gauche et des
cologistes. Daucuns ont
galement relev que
la Commission man-
quait de srieux en se
focalisantsurlemoyen
terme alors quil y a le
feu la zone euro. Les
mmes ou dautres
? auraient sans dou-
te reproch lquipe
Barroso II de ngliger
lavenir si elle stait uniquement
proccupe du prsent Cest la
rgledujeu!
Aujourdhui, en tout cas, la bal-
le est dans le camp des capitales,
invites sapproprier la nou-
velle stratgie et convertir ses
objectifs en objectifs nationaux
moyennant si ncessaire quel-
ques adaptations. Les gouverne-
ments veulent-ils faire davantage
ensemble sur le terrain conomi-
que ? Souhaitent-ils coordonner
leursconomiesetallerversune
gouvernancevoireungouver-
nement conomique ? LeTrait
de Lisbonne, entr en vigueur le
1er dcembre, offre la possibilit
delefaire
Il reviendra Herman Van
RompuydamenerleschefsdEtat
oudegouvernementunconsen-
sus. Ils se runiront ces 25 et 26
mars pour en parler. Le prsident
du Conseil europen na jamais
c a c h
qu i l
taitfavorableplusgrandecoor-
dination conomique. Il a mme
suggr de rcompenser les pays
qui respecteraient le mieux leurs
engagements. Il y aura un sou-
tien politique et des mesures
lies aux fonds structurels , a
approuv, hier, le prsident de la
Commission.
Celui-cisera-t-ilrduit,demain,
un second rle ? Notre inten-
tion est dutiliser plein les pou-
voirs que donne la Commission
le Trait de Lisbonne , assure
Jos Manuel Barroso. Au pire, la
Commission pourra mettre des
avertissements . Les proches
du prsident de la Commission
ne tournent cependant pas autour
dupot:Ilnefautpasfairetrop
dintrospection institutionnelle.
Faisons avec ce que nous avons.
Nousnoussommesbattusdixans
pouravoirletraitdeLisbonne.
Danslimmdiat,ilvafalloirras-
surerAngelaMerkel.HermanVan
Rompuy et Jos Manuel Barroso
devront sy mettre deux. Car la
chancelire allemande craint que
cette gouvernance ne se tra-
duisedansleschiffresparuneplus
grande dsinvolture budgtaire.
MAROUN LABAKI
Ukraine: Timochenko vince
V
iktorIanoukovitch,lenouveauprsidentukrainien,a
obtenumercredilvictiondesatenacerivale,lePremier
ministreIouliaTimochenko,etappellesforcesparlemen-
tairesformerunenouvellecoalitiongouvernementalepourvi-
terdeslgislativesanticipes.LeParlementaadoptunemotion
decensurelencontredugouvernementdeMmeTimochenko,
perdantedelaprsidentielledu7fvrier,quidevraparcons-
quentquittersonpostedePremierministre,auquelellesaccro-
chaitdepuislors.Untotalde243dputsontvotenfaveurdela
rsolution(unminimumde226suruntotalde450dputstait
ncessaire),quiavaittexaminelademandeduPartidesr-
gionsdeViktorIanoukovitch.Leprsidentaaussittentamdes
consultationspourformerunenouvellecoalitionmajoritaire.(afp)
TERRORISME La Belgique extra-
de un Algrien vers le Maroc
La Belgique vient dextrader au
Maroc un ressortissant algrien
accus par Rabat davoir projet
de commettre des actes terro-
ristes en liaison avec le rseau
islamiste du Belgo- Marocain
Abdelkader Belliraj. Celui- ci
avait t condamn la prison
vie pour atteinte la sre-
t intrieure de lEtat et meur-
tre avec prmditation . Il aussi
souponn davoir commis six
meurtres en Belgique dans les
annes 80 et 90. Mais il a dit au
Morgen le 1er mars avoir t tor-
tur, affirmant ntre ni un terro-
riste ni un assassin. (daprs afp)
PROCHE-ORIENT Les Arabes ap-
puient les ngociations indi-
rectes Les ministres arabes des
Affaires trangres se sont pro-
noncs mercredi au Caire en
faveur de ngociations indirectes
entre Israliens et Palestiniens, en
vue dune relance du processus
de paix. Le ngociateur en chef
palestinien Sab Erakat, prsent
au Caire, a dclar que la direc-
tion palestinienne prendrait une
dcision lors dune runion du
Comit excutif de lOLP prvue
samedi Ramallah en Cisjordanie.
A Jrusalem, le Premier ministre
isralien Benjamin Netanyahou
sest flicit de lannonce arabe.
(afp)
TATS-UNIS Le prsident Barack Obama a demand mercredi
au Congrs de finir son travail en votant une rforme de las-
surance maladie pour quil puisse la promulguer.
ITALIE Le Snat a accept mercredi la dmission de Nicola Di
Girolamo, souponn de collusion avec la mafia.
ISRAL Larme a annul mercredi une opration en Cisjordanie,
aprs quun soldat la rvle sur sa page Facebook.
Kaboul exporte ses grenades Pour dgoupiller, il suffira douvrir
une canette de Pomegreat, la boisson britannique qui a os parier
sur le retour de la pomme-grenade afghane, celle qui faisait la
gloire de Kaboul lorsque moudjahidine rimait encore avec grena-
dine. Oui : avec les raisins du sud et les tapis persans du nord, ces
grenades taient lune des grandes spcialits du pays, et pou-
vaient atteindre jusqu 900 grammes par fruit ! Pour la premire
fois cette anne, les vergers de Kandahar - ddis jusquil y a peu
au pavot - sont nouveau mme den exporter suffisance sur
le march mondial. La firme britannique vient de signer un contrat
de trois millions de livres sterling annuels pour la livraison de 500
tonnes de concentr de grenade, et 500 autres tonnes de ce fruits
sous sa forme naturelle. Premires explosions gustatives la mi-
avril. (A.L.)
Humanitaire/Unepartiedelagentrcolten1984-85parBobGeldofpourcontrerlafamineauraittdtournepardesrebelles
BandAid:nourritureouarmespourlEthiopie?
LONDRES
DE NOTRE CORRESPO,NDANT
P
our de nombreuses gnrations, la
chanson We Are The World reste
emblmatiquedeladcouvertedelextrme
pauvret africaine. Michael Jackson, Lionel
Richie,BruceSpringsteenet33autrescl-
britsanglo-saxonnesstaientruniesle28
janvier 1985 pour raliser ce titre dont les
bnfices devaient revenir la lutte contre
lafamineenEthiopie.
En1984eneffet,unescheressefrappele
norddupays.Loffensivequiestalorsmene
dans cette rgion par le Front de libra-
tion des peuples du Tigr (FLPT) et par
lesrebellesrythrens,etsurtoutlacontre-
offensivemeneparlegouvernementdAd-
dis Abeba, augmentent les consquences
dramatiques de ce manque de pluie. Trs
vite, une terrible famine frappe la popu-
lation de cette rgion : plus dun million
dthiopiens mourront de faim. Les ima-
ges denfants affams et de btail schant
sur pied suscitent une vive motion tra-
vers le monde. Do la cration par le roc-
ker britannique du Band Aid, en Grande-
Bretagne,puisduLiveAid,auxEtats-Unis
et ailleurs. Le projet avait alors rapport
plusde50millionsdedollars.
Aujourdhuipourtant,lutilisationdecet-
te aide pose question. Lun des anciens
membres du FLPT a en effet racont la
radio britannique BBC quil se serait fait
passer pour un paysan auprs des orga-
nisations non gouvernementales afin de
dtourner une partie des sommes venues
deltranger.
On ma donn des habits pour que je
ressemble un marchand musulman, a
expliqu Gebremedhin Araya. Ctait une
astuce destine aux ONG . Des sacs de
sablesetrouvaientderrirelessacsdegrain
quil avait vendus leurs reprsentants. Il
avaitensuiteremiscetargentauxdirigeants
duFLPT.
LanciencommandantduFLPT,Aregawi
Berhe,enexilauxPays-Bas,aconfirmque
leshumanitairesontttrompsetque
sonmouvementauraitreu100millionsde
dollarsviadautresdtournementsdelaide,
dont 95 %ont t utiliss pour acheter des
armesetpropagerlemarxismedanslemou-
vementrebelle.
Parmi les dirigeants dalors du FLPT
figureMelesZenawi.Celui-ciavaitensuite
pris part au coup dEtat de 1991 qui avait
renvers le dictateur Mengistu. Il avait ds
lorsoccuplepostedeprsidentparintrim
avantdedevenirpremierministreen1995,
position quil occupe toujours. Interrog, il
arefusdecommentercesallgations.Que
pourrait-ildire?Quelargentrcoltparce
mouvement de charit a servi renverser
unpouvantabledictateurquiavaitdusang
sur les mains ? Que depuis que le FLPT
estaupouvoir,letauxdescolarisationetla
couverturesanitaireontplusquedoublen
Ethiopie?
Le FLPT, qui vient de fter ses 35 ans,
se prpare pour les prochaines lections
gnrales qui auront lieu le 23 mai pro-
chain. Mais les observateurs reprochent
aux anciens rebelles de rprimer bruta-
lement lopposition : un de ses candi-
dats vient dailleurs dtre poignard.
TRISTAN DE BOURBON ET VRONIQUE KIESEL
BOB GELDOF : retour en Ethiopie, en
novembre dernier, pour le 25e anniver-
saire du Band Aid. MAASHO/AFP.
RUSSIE Le petit-fils de Staline poursuit Echo de Moscou en dif-
famation: cette radio librale espre transformer le procs en vrai
dbat national sur lhritage de Staline... PAR BENJAMIN QUNELLE,
MOSCOU
LESSENTIEL
La Commission europenne a fait son travail : Barroso a prsent mercredi
la stratgie Europe 2020 pour relancer la croissance dans lUnion.
Les Etats membres de lUE vont-ils accepter dans la foule de coordonner
leurs conomies ? Le prsident du Conseil europen aura fort faire
ANALYSE
EUROPE 2020
La philosophie
Une croissance intelligente, en
dveloppant une conomie fon-
de sur la connaissance et lin-
novation ;
Une croissance durable, en pro-
mouvant une conomie sobre
en carbone, conome en res-
sources et comptitive ;
Une croissance inclusive, en
encourageant une conomie
fort taux demploi favorisant la
cohsion sociale et territoriale .
Les objectifs
1. Offrir un emploi 75 % de
la population ge de 20 64
ans ;
2. Investir 3% du PIB de lUE
dans la Recherche/ dvelop-
pement ;
3. Atteindre les objectifs dits
20/20/20 en matire de cli-
mat et dnergie ;
4. Ramener le taux daban-
don scolaire en dessous de la
barre des 10% et faire en sor-
te quau moins 40 % des jeu-
nes obtiennent un diplme du
suprieur ;
5. Rduire de 20 millions le
nombre de personnes mena-
ces par la pauvret.
6millions
Cest le nombre de personnes affectes par la pire scheresse
depuis 60 ans qui frappe la province du Yunnan, au sud de la Chine.
Les autorits ont donn le feu vert lexploitation des rserves
deau souterraine.
[
expresso
]
Le Soir Mardi 6 mai 2014
1 ENQUTE
5
Des truites leves sur les toits bruxellois bientt dans votre assiette
Desmini-fermes
produisentpoissonset
lgumessurnostoits.
Laquaponieint-
resselesparticuliers,
lesassociationsetles
universitaires.
Latechniqueest
ancestraleetpourtant,
elleprojetteunecer-
tainevisiondufutur.
Larechercheconti-
nue.
L
es bobos en parlent toute
la journe. Les cultivateurs
de cannabis en dbattent
des heures durant sur des forums
internet. De brefs reportages
radio-tlviss pullulent dans des
missionsspcialises.Laquaponie
est de toutes les conversations
des dfenseurs dune alimenta-
tionlocale.Unervolutionverteet
bleue serait sur le point de dfer-
ler dans toutes les grandes mtro-
poles. Bruxelles se destine-t-elle
devenirlaprochainegrandeville
succomberaunouveau must de
lagricultureurbaine ?
Une truite made in Brussels
un peu bling-bling
La cooprative Vert dIris cre
et gre des potagers vocation
sociale Anderlecht et ailleurs
en Rgion bruxelloise. Son
responsable, Frdric Morand, a
lancunepetiteunitdegrossisse-
mentdetruitessurletoitjouxtant
ses bureaux. Cet levage est uni-
quement possible grce laqua-
ponie. Il ny a pas deau que je
peux pomper dans la rivire juste
cot videmment, ironise-t-il.
La technique me permet de consom-
mer beaucoup moins deau quun le-
vage classique. . Plusieurs restau-
rants bruxellois sont sur le point
de proposer la carte ses truites
leves au cur de la capitale de
lEurope. Mais chut ! Cest secret.
Exclusivit oblige. Le marketing
etlcologieseretrouventpourune
valse4temps.
Une "nouveaut ancestrale" et
encore trsmarginale
Laquaponie reste aujourdhui
une affaire dinitis. Un leveur
wallon de truites fera des yeux de
merlans-fris lvocation de ce
terme. Cette association vgtale/
animalesepasse,aujourdhui,trs
petitechellechezdesparticuliers.
Depuis mon adolescence, mon int-
rt pour les poissons passe davantage
par le cot matriel plutt que par le
cot dcoratif expliqueArnaud.Le
jeunehommepassedesheuressur
internet. Il dcouvre des forums
ddis aux techniques de culture
du cannabis et tombe sur laqua-
ponie en 2012. Le jeune tudiant
se lance dans la construction dun
systmemaison. Tout tait fabri-
qu partir de boites en plastique, de
pots de fleurs, de tuyaux en PVC pour
sanitaires Rien voir avec tout ce
quon trouve aujourdhui..
Car depuis plusieurs annes,
les growshops fleurissent un
peu partout dans le pays. Ces
spcialistesdelaventedematriel
horticole proposent tout le nces-
sairepourfairepousserdesplantes
chezsoidansdesconditionsquasi-
professionnelles.
Des cultivateurs
de Marijuana
reprsentent le
gros des clients.
Les autres bota-
nistesenherbene
parviennent pas
trouver leur bon-
heurailleurs. De
nombreux clients
viennent ici uni-
quement pour se
fournir en mat-
riel pour l aqua-
ponie, justifie
un employ du
magasin Terra
Terra prs de
Namur. Ce sont
gnralement de
vrais acharns. Ils
passent leur temps
exprimenter. Et
la plupart dentre
eux ne cultivent
que des lgumes! .
Lapproche co-
logique doit
devenir cono-
mique
Outre la pro-
duction de truite
de lassocia-
tion Vert dIris
Anderlecht,
dautres acteurs
ont dcid de mettre laquapo-
nie sur le devant de la scne.
LassociationGroupeOne,enpar-
tenariat avec Village-partenaire, a
lanc une unit pilote Saint-
Gilles. Au menu : Carpes et
tomates. Les buts de ces promo-
teurs de laquaponie convergent
systmatiquement vers le retour
dune production alimentaire
urbaine et prsente toujours une
dimension sociale. Mais conraire-
ment beaucoup d'amateurs du
genre, le recours la technolo-
gie est le bienvenu. La population
mondiale atteindra 9,5 milliards
dans une trentaine dannes et
75%deshabitantsvivrontenville.
Lademandeenprotinesanimales
ne cesse daugmenter et esprer
rpondre ce dfi uniquement
par lagriculture traditionnelle est
parfaitement illusoire. Bruxelles
environnement (IBGE) estime
en 2012 que prs de 50 hectares
existent pour une activit aquapo-
nique sur les toits des btiments
de la capitale. Une relle oppor-
tunit. Mais il faut crer un sec-
Des tilapias sont levs car l'espce africaine rsiste trs bien aux stress et la pollution de l'eau. L'eau doit par contre tre
chauffe en permanence. arnaudpilet
A l'intrieur du container, un sytme de filtration et pos cot des bacs d'levages. Une pompe
envoie ensuite l'eau dans la serre. arnaudpilet
Un simple container marin contient le local poisson l'Agrobiotech de Gembloux. Une serre couvre le
tout. arnaudpilet
REPORTAGE
L'associationestbase
Anderlechtdansle
quartierdeCureghem.
Toutelazonevitune
transitionconomique.
Lopportunitdunemue
verteetbleuegrce
laquaponieetlarha-
bilitationdefrichesen
potagersurbains.
R
uedeLiverpooldanslacom-
mune dAnderlecht. La voie
touffesouslesgazsd'chappement.
Lecommercedevoituresd'occasion
tait, jusqu'il y a peu, le poumon
conomiquedel'artre.Lesklaxons
etcrissentrechoquentdansunbruit
permanent.Deshommesdiscutent,
rigolent. Des automobilistes ralen-
tissent devant les innombrables
garagesetsarrtentuninstant.Une
poignedesecondesetdemainplus
tard, la voiture change de conduc-
teur. Elle est vendue. Cest aussi
simplequea.
Hors du monde
Lentre de la coopra-
tive Vert dIris se trouve der-
rire une lourde porte en mtal.
Deux voles descalier plus tard,
Frdric Morand vient accueillir
les visiteurs. Le contraste entre
larueetcetappartementconfor-
table frappe demble. Et pour
cause, son association est ta-
blieauseinmmedufoyerfami-
lial. Le matin et le soir, les lieux
sont occups par toute la famille.
Latabledelasallemangersert
mme de bureau aux diffrents
travailleurs et bnvoles pendant
la journe. Des cadres, des bibe-
lots et le mobilier en bois pro-
voquentunesensationdesrnit
totalement oppose au brouhaha
de lactivit quelques mtres
de l. Je ne me suis pas ins-
tall dans ce quartier spcialement
pour mon activit,prciseFrdric
Morand. Mais aujourdhui, de plus
en plus despace se libre et moffre
des perspectives normes. Les pro-
pritaires sont dailleurs ravis de
voir quil y a dj des projets pour
leurs garages progressivement aban-
donns. . Le quartier vit une
vritable transition ces dernires
annes. Daucun envisagerait
cette situation comme une
tragdie conomique. Frdric
Morand envisage la situation
comme une relle opportunit
pour tout un quartier dfavoris.
Le potentiel est important. Un
espace immense peut servir une
transition verte. Un chancre envi-
ronnemental et conomique pourrait
devenir un exemple pour toute la
ville et ailleurs. . Et lassociation
Vert dIris en collaboration avec
la commune, la Rgion et ses
nombreux bnvoles cre dj de
nouvelles zones naturelles. Des
arbres sont plants, des friches
sont converties en potagers bio
et permettent aux habitants du
quartier de se reconnecter la
Nature. A quelques kilomtres,
Neerpede, un terrain de 37 ares
et700m2deserresterminentleur
3iemeannedeconversionbio.
Une oasis sur le bton
Du bureau, une grande baie
vitre donne sur une cour et
un crin de verdure. Des bacs
accueillent arbres fruitiers asso-
cis dautres plantes pour maxi-
miser lespace et la performance
cologique du lieu. Le long dun
mur, deux tonneaux en plastique
bleu sont coups horizontalement
et poss sur des trteaux. Ils sont
remplisdebillesdargilesetgarnis
de choux, navets et autres plantes
aromatiques. Cest une petite
unit pilote daquaponie mais elle
permet rcolter plusieurs kilos de
lgumes par an, explique un des
bnvoles. Les poissons sont dans le
garagel-bas. .Quelquesmtres
plus loin et une chelle plus haut,
se trouvent deux bacs de 1000
litres chacun. Ils accueillent de
jeunes truitelles rcemment ache-
tes dans une pisciculture wal-
lonne. Elles semblent en pleine
formelorsdunourrissageetseront
prtes tre dgustes dans
peine5mois.
Dans ce petit espace, de nom-
breuses classes dlves viennent
observer, rver et comprendre un
peu les cycles naturels qui les
entourent. La taille de lentreprise
reste modeste. Lambition et les
enjeuxsontbienplusimportants.
A.P.
Vert dIris: recoin de verdure dans un espace infini de mtal et de bton
De simples barils servent de bacs sur la terrasse de l'association .vertdiris
L'AQUAPONIE EN CHIFFRE...
30 50 kilos
de lgumes produits pour 1
kg de poisson.
10 fois
Laquaponie consomme
jusqu dix fois moins deau
quune culture de lgume
classique.
60
Le nombre de types de
lgumes et aromatiques qui
conviennent pour laquaponie.
2 fois
Laquaponie permet une crois-
sance des laitues prs de deux
fois plus rapide quen mara-
chage classique.
3 fois
Dans le cas du basilic, les ren-
dements de laquaponie sont
trois fois plus importants
quune culture en terre.
30 40
Les densits de poissons
peuvent atteindre 30 40 kg
par mtre cube.
ALIMENTATIONL'aquaponiepermetaussidecultiverdeslgumessurdepetitsespacesenl'absencedeterre
QUEST CE QUE LAQUAPONIE?
Le Soir Mardi 6 mai 2014
ENQUTE 2
Des truites leves sur les toits bruxellois bientt dans votre assiette
Un simple container marin contient le local poisson l'Agrobiotech de Gembloux. Une serre couvre le
tout. arnaudpilet
Les diffrents lgumes poussent sans terre. Les racines sont directement en contact
avec l'eau o elles puisent leurs nutriments. arnaudpilet
teur conomiquement viable pour
atteindre des objectifs ambitieux.
Le bas blesse encore ce niveau.
Unepartieimportantedesrevenus
des associations sont gnrs par
leursoffresdeformationspayantes
mais galement par les subsides.
Une situation intenable long
termecarlesaidessontpardfini-
tiontemporaires. Les gens doivent
cesser de croire que l argent nest pas
le nerf de la guerre. Une majo-
rit des associations disparaissent
avec la f in de leurs subsides, dfend
Frdric Morand. Largent public
est un tremplin. Aprs, il faut penser
comme un commercial. La seule issue
doit venir de la capacit produire et
surtout vendre!.
Gravir lchelle
Le Professeur Jijakli de lAgro-
biotech Gembloux sintresse
laquaponie depuis plusieurs
annes. Les connaissances sont
insuffisantes pour permettre la
cration dun secteur conomique
prenne. Il faut tudier en dtail
leprocessusetmettreaupointun
systme fiable. Un programme de
recherche dmarre en 2013. Un
container maritime sert de pice
dlevage pour des poissons afri-
cains tilapias. Une serre couvre la
structurepourcultiverleslgumes.
De nombreux paramtres sont
mesurs et diffrentes techniques
sont exprimentes. Les premiers
constats simposent rapidement.
Laquaponie est bien plus com-
plexe quespr. La gestion des para-
mtres est un casse-tte. Plusieurs
oligo-lments manquent dans
la nourriture des poissons . Des
carences apparaissent rapidement
chez les plantes sans apports
complmentaires. Le traitement
dventuelles maladies chez les
vgtaux menace la survie des
animaux et inversement. Tous ces
nuds conduisent le Professeur
Jijakli admettre que laqua-
ponie nest pas prte passer
une chelle industrielle de sitt.
Jenvisagemme de revenir deux
systmes spars pour mieux rguler
toutes ces diff icults. Leau des tila-
pias ne serait que ponctuellement
utilise pour fertiliser les plantes si
elle ne prsente aucun danger pour les
vgtauxprcise-t-il.
Laveu montre toute la nces-
sit dune recherche approfondie
avant denvisager une application
commerciale.Latechniquesemble
avoirdjexistchezlesincasmais
elle reprsente encore une qua-
tion multiples inconnues plu-
sieurscentainesdannesplustard.
Laquaponie nest pas encore prte
recevoir de gros investissements
pour garnir les toits des villes de
demain. Mais lintrt et le tra-
vaildenombreuxacteursrendront,
peut-tre,cetteperspectiveraliste
dansunfuturproche.
ARNAUD PILET
ENTRETIEN
C
hristian Ducarme est prsident de lasbl
SoCoProchargeparlaWalloniedesou-
tenir les producteurs piscicoles de la Rgion.
Pisciculteur lui-mme pendant prs de 25
ans, il porte un regard avis sur laquaculture
wallonne. Laquaponie prsente des aspects
positifs mais la viabilit commerciale de telles
installationslelaissedubitatif.
ChristianDucarme,quelregardportezvous
surtoutescesnouvellesinitiativeslies
laquaponie ?
Je trouve lide intressante mme si elle est loin dtre
nouvelle. La fusion entre la culture de plantes hors-sol
et llevage de poissons a dj t pratique dans le pas-
s. Mais la Belgique nest clairement pas lendroit idal
pour rentabiliser ce type dinstallations.
Pourquoi ?
Dans un contexte concurrentiel avec l aquaculture
classique comme je le constate en Europe et dans le
monde, je ne vois pas comment l aquaponie pour-
rait survivre en terme de cots.
Quevoulez-vousdire ?
Quand on commence mettre du poisson sur le mar-
ch, il faut arriver le vendre. Depuis que la Chine
et le Vietnam sont arrivs, les piscicultures euro-
pennes ne savent tout simplement pas les concurren-
cer. Les cots de productions dans ces pays ne repr-
sentent rien. Les consommateurs, mme sils sont
conscientiss sur les problmatiques environnemen-
tales, finiront toujours par choisir la nourriture qui
fera le moins mal leur portefeuille.
Cestdoncdelapoudreauxyeuxcetteten-
danceoonvoitlaquaponiecommeune
petitesolutionmiraclepourdiminuerles
cotsgrceunsystmeplusnaturel ?
Ce nest pas aussi simple. Je connais des spcialistes
qui reconnaissent des diff icults normes. Il y a des
grosses structures qui fonctionnent en Amrique du
Nord mais essayer de faire croire que l aquaponie
reprsente solution naturelle ne demandant aucune
expertise spcif ique, a cest une blague.
Etcesstructuresamricainesnesontpasren-
tables ?
Cest parce quelle sont normes quelles tiennent
le coup. Il faut imprativement des conomies
dchelle pour tre rentable. En Belgique, aucune
installation de petite taille ne peut subsister car
il ne suff it pas de produire le poisson, il faut pou-
voir le commercialiser. Et pour le vendre, il faut
le transformer. Cela demande dnormes investis-
sements.
Lesproducteursnepeuventpasvendreleurs
poissonsentiers ?
Ils peuvent les vendre mais pas directement aux
consommateurs. Donc le petit producteur perdra
dj une bonne partie de sa marge en passant par
des intermdiaires. Et puis l Agence Fdrale pour
la Scurit de la Chaine Alimentaire (AFSCA)
demande des agrments pour tout. Vous ne pouvez
pas abattre vous-mme vos poissons sans agrment.
Les rgles sont extrmement strictes. LAFSCA,
aujourdhui, cest le fossoyeur des petits producteurs
du terroir. Imaginez des petites units daquaponie
qui veulent faire du commerce directement avec
leurs clients. Ils doivent obtenir un agrment juste
pour pouvoir abattre leurs poissons. Ils vont donc
investir dans des installations hors de prix? Il faut
rester srieux.
Lasituationestsidsespre ?
Le producteur peut contourner le problme et
vendre le poisson en vie directement au restaura-
teur. Lui peut acheter du vivant et l abattre, cest
une des solutions. Mais il y en a de moins en moins
qui possdent aussi ce type dinstallations.
Propos reccueillis par
ARNAUD PILET
Le terme aquaponie vient
de la contraction entre les
mots hydroponie et aqua-
culture. Des poissons sont
donc levs cte cte avec
des plantes cultives hors-
sol. Les animaux produisent
des excrments qui polluent
leau. Ceux-ci sont transfor-
ms en engrais par des bac-
tries prsentes dans lcosys-
tme. Des lgumes pompent
ensuite ces fertilisants via
leurs racines et purifient donc
leau. Lor bleu reste finalement
plus propre plus longtemps
au bnfice des poissons.
Ce systme complet permet
de limiter la quantit deau
utilise et recycle les polluants
normalement considrs
comme des dchets. Cette
maximisation des ressources
un nom: lco-intensification.
Les ateliers d'abattage et de transformation sont trop
chers pour les petits producteurs. arnaudpilet
l'expertLAFSCA est le fossoyeur des petits
producteurs du terroir

Nourriture
Le poisson produit
des excrments
Les bactries trans-
forment les excr-
ments en engrais
Les lgumes uti-
lisent les engrais et
purifient l'eau

a
r
n
a
u
d
p
ile
t