HOME TECH

Casque HiFi SKH 40 A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D- 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SKH 40 A1-05/11-V3
IAN: 67100
2
HiFi-Kopfhrer
Bedienungsanleitung
HiFi-koptelefoon
Gebruiksaanwijzing
Casque HiFi
Mode demploi
CV_67100_SKH40A1_LB2.indd 1-3 28.06.2011 15:13:02 Uhr
SKH 40 A1
2
4
1 3
CV_67100_SKH40A1_LB2.indd 4-6 28.06.2011 15:13:05 Uhr

1 SKH 40 A1
FR
BE
Sommaire
Introduction . . . . . . . . .2
Informations relatives ce
mode d'emploi . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilit 2
Utilisation conforme . . . . . . 2
Avertissements . . . . . . . . . . 3
Scurit . . . . . . . . . . . .4
Risque de dommages auditifs 4
Risque d'accident . . . . . . . 4
Consignes de scurit
fondamentales . . . . . . . . . . 5
Mise en service . . . . . .6
Accessoires fournis et
inspection de transport . . . . 6
Elimination de l'emballage . 6
Elments de rglage
(voir ct dpliant) . . .7
Fonctionnement et
opration . . . . . . . . . . .7
Mise en place du casque . . 7
Utilisation du casque audio 7
Rangement du casque . . . . 8
Nettoyage . . . . . . . . . .8
Entreposage . . . . . . . . .8
Dpannage . . . . . . . . .9
Mise au rebut . . . . . . .10
Annexe . . . . . . . . . . . .10
Caractristiques techniques 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . 11
Service aprs-vente . . . . . 12
Importateur . . . . . . . . . . . . 12

Introduction
FR
BE
2 SKH 40 A1
Introduction
Informations relatives ce mode d'emploi
Le prsent mode d'emploi fait partie intgrante du casque HiFi
SKH 40 A1 et vous donne des indications importantes pour un
usage en bonne et due forme, la scurit, le raccordement ainsi que
l'opration du casque. Le mode d'emploi doit constamment tre
proximit du casque. Il doit tre lu et utilis par chaque personne
charge de l'opration et du dpannage du casque. Conservez ce
mode d'emploi et remettez-le avec le casque au nouveau propritaire
de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protge par les droits d'auteur. Toute dupli-
cation, ou reproduction, mme sous forme d'extraits, ainsi que la
reproduction des photos, mme sous forme modie doit avoir fait
l'objet de l'assentiment crit du fabricant.
Limitation de responsabilit
Le fabricant n'assume aucune responsabilit pour les dommages r-
sultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,
de rparations inadquates, de modications opres sans autorisa-
tion ou de l'emploi de pices de rechange non agres.
Utilisation conforme
Ce casque est uniquement destin une utilisation non commerciale
en vue de l'coute de matriau audio. Tout usage divergeant ou toute
utilisation allant au-del seront considrs comme non conformes.
Les prtentions de toutes sortes pour dommages rsultant d'un usage
non conforme sont exclues. La personne oprant l'appareil est seule
assumer le risque.

Introduction
3 SKH 40 A1
FR
BE
Avertissements
Les avertissements suivants sont utiliss dans ce mode d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent rsulter de l'incapacit viter la
situation dangereuse.
Voil pourquoi il est important de suivre les instructions gurant
dans cet avertissement, pour viter que des personnes ne
soient blesses.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale
un dommage matriel potentiel.
Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse, cela peut
entraner des dommages matriels.
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour viter tous
dommages matriels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplmentaires qui
facilitent la manipulation de l'appareil.

Scurit
FR
BE
4 SKH 40 A1
Scurit
Ce chapitre contient des consignes de scurit importantes se rap-
portant la manipulation du casque.
Ce casque est conforme aux consignes de scurit prescrites. Tout
usage non conforme peut entraner des dommages personnels et
matriels.
Risque de dommages auditifs
AVERTISSEMENT
Risques prsents par un volume
extrme !
Un niveau de musique lev peut entraner des
dommages auditifs.
A pleine puissance, lcoute prolonge du bala-
deur peut endommager loreille de lutilisateur.
Risque d'accident
AVERTISSEMENT
Danger li une mauvaise perception !
Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques
peuvent sonner diremment lorsque vous portez le casque.
Il est par consquent important d'avoir conscience que ces
signaux peuvent prsenter un autre son, an que vous soyez
en mesure de reconnatre les signaux dans les situations
correspondantes.
N'utilisez pas le casque lors de l'opration de vhicules
motoriss, au moment de prendre le vlo ou dans d'autres
situations dans lesquelles la perception dciente des bruits
pourrait reprsenter un risque pour vous ou pour d'autres.

Scurit
5 SKH 40 A1
FR
BE
Consignes de scurit fondamentales
Pour assurer la manipulation du casque en toute scurit, veuillez
respecter les consignes de scurit suivantes :
Vriez la prsence de dommages visibles extrieurs avant
l'usage du casque. Ne l'oprez pas s'il est endommag ou s'il a
subi une chute.
En cas de dommages sur les cbles ou les raccordements, faites-les
remplacer par le personnel technique agr ou par le service
aprs-vente.
Toutes personnes qui en raison de leurs capacits corporelles,
mentales ou motrices ne sont pas capables d'oprer le casque en
toute scurit, pourront uniquement l'utiliser sous la supervision ou
l'encadrement de la personne responsable de leur scurit.
L'utilisation du casque devrait tre autorise uniquement sous
supervision.
Conez les rparations sur le casque exclusivement des entre-
prises agres ou au service aprs-vente. Toutes rparations non
conformes peuvent entraner des risques pour l'utilisateur. A cela
s'ajoute l'expiration de la garantie.
La rparation du casque au cours de la priode sous garantie
doit uniquement tre ralise par le service aprs-vente agr
par le fabricant, sinon le bnce de la garantie s'teint.
Ne procdez pas des amnagements ou des modications de
votre propre initiative sur le casque.
Protgez le casque de l'humidit et de la pntration de liquides.
Ne pas oprer le casque proximit d'une source de ammes
ouvertes.

Mise en service
FR
BE
6 SKH 40 A1
Mise en service
AVERTISSEMENT
Les matriaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc
pas tre considrs comme tels. Il y a un risque d'touement.
Accessoires fournis et inspection de transport
Par dfaut, le casque est livr avec les composants suivants :
Casque
Ce mode d'emploi
REMARQUE
Vriez que la livraison est bien complte et qu'elle ne
prsente pas de dommages apparents.
En cas de livraison incomplte ou de dommages rsultant
d'un emballage dfectueux ou du transport, veuillez vous
adresser la hotline du service aprs-vente (voir le chapitre
"Service aprs-vente").
Elimination de l'emballage
L'emballage protge le casque de tous dommages ventuels au
cours du transport. Les matriaux d'emballage ont t slectionns
selon des critres de respect de l'environnement et de recyclage, de
sorte qu'ils peuvent tre recycls.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matriaux
permet d'conomiser les matires premires et rduit la
formation de dchets. Recyclez les matriaux d'emballage
qui ne sont plus utiliss en conformit avec les rgles
locales en vigueur.

Elments /Fonctionnement et
7 SKH 40 A1
FR
BE
Elments de rglage (voir ct dpliant)
Oreillette gauche
2
Branche ajustable
3
Oreillette droite
4 Prise jack 3,5 mm
Fonctionnement et opration
Mise en place du casque
Au moment de mettre en place le casque, veuillez respecter
les indications sur le ct "R" (droit) et "L" (gauche) sur les
oreillettes +
3
.
Ajustez la branche ajustable
2
de telle manire que le casque
soit confortablement install sur la tte et que les oreillettes
recouvrent les oreilles.
Utilisation du casque audio
Vous pouvez raccorder le casque un grand nombre d'appareils
de lecture (par ex. lecteur de CD, DVD, MP3, chanes HiFi, PC et
ordinateurs portables).
Pour couter de la musique, veuillez procder comme suit :
Enchez la prise jack de 3,5 mm 4 dans la douille au niveau
de l'appareil de lecture.
Allumez l'appareil de lecture et rglez le volume au niveau
minimum.
Installez le casque, conformment la description dans le
paragraphe "Mise en place du casque".
Rglez le volume souhait sur l'appareil de lecture.

Opration/Nettoyage/Entreposage
FR
BE
8 SKH 40 A1
Rangement du casque
Le casque est quip d'oreillettes orientables et basculables, pour
pouvoir le rabattre en vue d'un rangement gain de place.
ATTENTION
Dommages potentiels sur le casque !
Le fait de tourner l'oreillette dans la mauvaise direction peut
endommager le casque.
Pour rabattre le casque, procdez comme suit :
Basculez les deux oreillettes + 3 pour
les insrer dans la branche
2
. Vous pouvez
prsent ranger le casque de manire peu
encombrante.
Nettoyage
ATTENTION
Ne laissez aucun liquide s'inltrer l'intrieur du casque.
Il peut en rsulter des dommages irrparables de l'appareil.
Nettoyez les surfaces extrieures du casque avec un chion
lgrement humidi.
Entreposage
Entreposez le casque dans un environnement sec.

Dpannage
9 SKH 40 A1
FR
BE
Dpannage
Causes des pannes et remdes
Le tableau ci-dessous est destin vous aider localiser de petits
dysfonctionnements et y remdier :
Panne Cause possible Solutions
Vous n'enten-
dez pas de
son dans le
casque
L'appareil de lecture
n'est pas allum.
Allumez l'appareil de
lecture.
Le bouton de rglage
du volume de l'appareil
d'coute est rgl sur le
volume normal.
Augmentez le volume
au niveau de l'appareil
de lecture.
La prise jack de 3,5 mm
4 n'est pas enche
compltement dans la
douille de l'appa-reil de
lecture.
Insrez la prise jack de
3,5 mm 4 entirement
dans la douille.
Vous n'enten-
dez les sons
que d'un ct
du casque
Le bouton de rglage
de la balance stro sur
l'appareil de lecture est
drgl.
Rglez-le selon vos
prfrences.
La prise jack de
3,5 mm 4 n'est pas
compltement enche
dans la douille de l'appa-
reil de lecture.
Enchez fond la prise
jack de 3,5 mm 4
dans la douille.
REMARQUE
Si vous ne russissez pas rsoudre le problme l'aide
des mesures suscites, veuillez vous adresser au service
aprs-vente.

Mise au rebut/Annexe
FR
BE
10 SKH 40 A1
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais tre jet dans la
poubelle domestique normale. L'appareil
est assujetti la directive europenne
2002/96/EC.
Eliminez l'appareil par l'intermdiaire d'une entreprise
de traitement des dchets autorise ou via le service
de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les
rglements actuellement en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.
Annexe
Caractristiques techniques
Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz
Impdance 32 4
Sensibilit 95 dB 10 % 1 kHz
Puissance d'entre 40 mW maxi
Tension de reconnaissance de
la largeur de bande (WBCV)
env. 300 mV
Prise jack stro 3,5 mm
Longueur du cble env. 200 cm
Dimensions (l x h x p) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Poids env. 145 g
Temprature de service +5C - +40 C
Humidit (pas de condensation) 5 % - 90 %

Annexe
11 SKH 40 A1
FR
BE
Garantie
Vous bnciez d'une garantie de 3 ans sur le casque partir de la
date d'achat. Le casque a t fabriqu avec soin et consciencieuse-
ment contrl avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas o la garantie s'ap-
plique, veuillez appeler le service aprs-vente concern. C'est la
condition primordiale l'envoi gratuit de votre marchandise.
REMARQUE
La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices
de matriau ou de fabrication, pas aux dgts de transport,
aux pices d'usure ou aux dgts subis par des pices
fragiles, par ex. commutateurs ou batteries.
Le casque est uniquement destin l'usage priv et non l'usage
commercial. La garantie est annule en cas de manipulation incor-
recte et inapproprie, d'utilisation brutale et en cas d'intervention
qui n'aurait pas t ralise par notre centre de service aprs-vente
agr. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
lgaux. La priode sous garantie n'est pas prolonge par la garantie
oerte par le fabricant. Ceci vaut galement pour les pices rem-
places et rpares. Tous dommages et dfauts ventuellement dj
prsents l'achat doivent tre notis ds le dballage, au plus tard,
deux jours aprs la date d'achat. Toutes rparations survenant aprs
la priode sous garantie seront payantes.

Annexe
FR
BE
12 SKH 40 A1
Service aprs-vente

Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 67100
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 67100
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com


13 SKH 40 A1
NL
BE
Inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . .14
Informatie bij deze
gebruiksaanwijzing . . . . . 14
Auteursrecht . . . . . . . . . . . 14
Beperking van
aansprakelijkheid . . . . . . . 14
Gebruik in overeenstemming
met bestemming . . . . . . . . 14
Waarschuwingen . . . . . . . 15
Veiligheid . . . . . . . . . .16
Gevaar voor gehoorschade 16
Gevaar voor ongelukken . 16
Basisveiligheidsvoorschriften 17
Ingebruikname . . . . .18
Inhoud van het pakket en
inspectie van transport . . . 18
De verpakking afvoeren . . 18
Bedieningselementen
(zie uitvouwpagina) .19
Bediening en bedrijf .19
De koptelefoon opzetten . 19
Koptelefoon gebruiken . . . 19
De koptelefoon opbergen 20
Reiniging . . . . . . . . . .20
Opslag . . . . . . . . . . . .20
Problemen oplossen .21
Milieurichtlijnen . . . . .22
Appendix . . . . . . . . . .22
Technische gegevens . . . . 22
Garantie . . . . . . . . . . . . . . 23
Service . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importeur . . . . . . . . . . . . . 24

Inleiding
NL
BE
14 SKH 40 A1
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de HiFi-koptelefoon
SKH 40 A1 en geeft u belangrijke aanwijzingen over het gebruik
volgens de bestemming, de veiligheid, de aansluiting, evenals de
bediening van de koptelefoon. De gebruiksaanwijzing moet voortdu-
rend nabij de koptelefoon beschikbaar zijn. Zij moet door iedere
persoon gelezen en toegepast worden, die belast is met de bediening
van de koptelefoon en het verhelpen van storingen ervan. Bewaar
de gebruiksaanwijzing en geef deze met de koptelefoon door aan
volgende eigenaren.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie,
resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldin-
gen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.
Beperking van aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet
in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde
veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Deze koptelefoon is uitsluitend bestemd voor het niet bedrijfsmatige
gebruik voor het beluisteren van audio-materiaal. Een ander of
verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de be-
stemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat
niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend
voor de gebruiker.

Inleiding
15 SKH 40 A1
NL
BE
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu-
wingen gebruikt:
WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om
persoonlijk letsel te vermijden.
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een eventuele materile schade.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit mate-
rile schade tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-
rile schade te vermijden.
OPMERKING
Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met
het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid
NL
BE
16 SKH 40 A1
Veiligheid
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies in de omgang
met de koptelefoon
Deze koptelefoon voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbe-
palingen. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en
materile schade.
Gevaar voor gehoorschade
WAARSCHUWING
Gevaar door extreem volume!
Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.
Vermijd vooral over langere periodes extreme
volumes, als u deze koptelefoon gebruikt.
Gevaar voor ongelukken
WAARSCHUWING
Gevaar door verminderde waarneming!
Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en
omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze kop-
telefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe deze signalen
in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreende
situaties herkent.
Gebruik de koptelefoon niet bij het besturen van gemoto-
riseerde voertuigen, bij het etsen of in andere situaties,
waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden
een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen.

Veiligheid
17 SKH 40 A1
NL
BE
Basisveiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met de koptelefoon:
Controleer de koptelefoon vr het gebruik op uitwendige
zichtbare schade. Maak geen gebruik van een koptelefoon, die
beschadigd of gevallen is.
In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze
door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten-
service vervangen.
Personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke
vermogens niet in staat zijn om de koptelefoon veilig te bedienen,
mogen de koptelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na
aanwijzing door een verantwoordelijk persoon.
Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van de koptele-
foon mits onder toezicht.
Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geautori-
seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Boven-
dien wordt er dan geen garantie meer gegeven.
Een reparatie van de koptelefoon tijdens de garantieperiode mag
alleen uitgevoerd worden door een door de producent geautori-
seerde klantenservice.
Voer geen eigenmachtige reconstructies of veranderingen aan de
koptelefoon uit.
Bescherm de koptelefoon tegen vochtigheid en het binnendringen
van vloeistoen.
Gebruik de koptelefoon niet nabij open vlammen.

Ingebruikname
NL
BE
18 SKH 40 A1
Ingebruikname
WAARSCHUWING
Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden
gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.
Inhoud van het pakket en inspectie van transport
De koptelefoon wordt standaard met volgende componenten geleverd:
Koptelefoon
Deze gebruiksaanwijzing
OPMERKING
Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van
zichtbare schade.
In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is
van schade door gebrekkige verpakking of door transport,
neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk
Service).
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt de koptelefoon tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen
uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-
loop is een besparing op grondstoen en reduceert het
ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet
meer worden gebruikt af conform de plaatselijke
geldende voorschriften.

Bedieningselementen/Bediening
19 SKH 40 A1
NL
BE
Bedieningselementen (zie uitvouwpagina)
Linker hoorschelp
2
Instelbare hoofdbeugel
3
Rechter hoorschelp
4 3,5 mm jack-stekker
Bediening en bedrijf
De koptelefoon opzetten
Bij het opzetten van de koptelefoon op de markering voor de
zijde R (rechts) en L (links) op de hoorschelpen +
3

letten.
Stel de instelbare hoofdbeugel
2
zo in, dat de koptelefoon
comfortabel op het hoofd zit en de hoorschelpen de oren
bedekken.
Koptelefoon gebruiken
U kunt de koptelefoon aansluiten aan talloze weergavetoestellen
(bijv. CD-, DVD-, MP3-spelers, HiFi-installaties, PC's en laptops).
Om naar muziek te luisteren gaat u als volgt te werk:
Steek de 3,5 mm jack-stekker 4 in de stekkeraansluiting op het
weergavetoestel.
Zet het weergavetoestel aan en zet het volume zo laag mogelijk.
Zet de koptelefoon op, zoals beschreven in het hoofdstuk
De koptelefoon opzetten.
Stel het gewenste volume in op het weergavetoestel.

Bediening en /Reiniging/Opslag
NL
BE
20 SKH 40 A1
De koptelefoon opbergen
De koptelefoon is uitgerust met draai- en zwenkbare hoorschelpen,
om hem te kunnen inklappen en ruimtebesparend op te bergen.
LET OP
Eventuele beschadiging van de koptelefoon!
De hoorschelpen in de verkeerde richting draaien kan de
koptelefoon beschadigen.
Om de koptelefoon in te klappen, gaat u als volgt te werk:
Zwenk de beide hoorschelpen + 3 in de
hoofdbeugel
2
. Nu kunt u de koptelefoon
ruimtebesparend opbergen.
Reiniging
LET OP
Laat geen vloeistoen in het binnenste van de koptelefoon
terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade
aan het apparaat.
Reinig de buitenste oppervlakken van de koptelefoon met een
licht vochtig gemaakte doek.
Opslag
Bewaar de koptelefoon in een droge omgeving.

Problemen oplossen
21 SKH 40 A1
NL
BE
Problemen oplossen
Oorzaken van storingen en deze verhelpen
De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van
kleinere storingen:
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
U hoort geen
geluid in de
koptelefoon.
Weergavetoestel in niet
ingeschakeld.
Schakel het weergave-
toestel in.
De volumeknop van het
weergavetoestel staat
op minimaal volume.
Verhoog het volume op
het weergavetoestel.
De 3,5 mm-jack-stekker
4 steekt niet helemaal
in de stekkeraansluiting
op het weergavetoestel.
Steek de 3,5 mm-jack-
stekker 4 helemaal in
de stekkeraansluiting.
U hoort maar
aan n
zijde van de
koptelefoon
geluiden
De stereo-balance-re-
gelaar op het weer-
gavetoestel is anders
ingesteld.
Stel deze naar u voor-
keuren in.
De 3,5 mm-jack-stekker
4 steekt niet helemaal
in de stekkeraansluiting
op het weergavetoestel.
Steek de 3,5 mm-jack-
stekker 4 helemaal in
de stekkeraansluiting.
OPMERKING
Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet
kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klanten-
service.

Milieurichtlijnen/Appendix
NL
BE
22 SKH 40 A1
Milieurichtlijnen
Deponeer het apparaat in geen geval bij
het normale huisvuil. Het apparaat is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkings-
bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen-
teel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie.
Appendix
Technische gegevens
Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz
Impedantie 32 4
Gevoeligheid 95 dB 10 % bei 1 kHz
Ingangsvermogen max. 40 mW
Breedbandsignaalspanning
(WBCV)
ca. 300 mV
Stereo-jack-stekker 3,5 mm
Lengte snoer ca. 200 cm
Afmetingen (B x H x D) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Gewicht ca. 145 g
Bedrijfstemperatuur +5C - +40 C
Vochtigheid (geen condensatie) 5 % - 90 %

Appendix
23 SKH 40 A1
NL
BE
Garantie
U krijgt op de koptelefoon 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
De koptelefoon werd zorgvuldig geproduceerd en vr levering
nauwgezet gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoop-
bewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is
een kostenloze verzending van
uw goederen gegarandeerd.
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefou-
ten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhe-
vige delen of voor beschadigingen van breekbare delen,
bijv. schakelaars of accu's.
De koptelefoon is uitsluitend bestemd voor het privgebruik en niet
voor het bedrijfsmatige gebruik. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd serviceliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De
garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid.
Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn
moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee
dagen na datum van aankoop. Voor reparaties die na aoop van de
garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening
gebracht.

Appendix
NL
BE
24 SKH 40 A1
Service

Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.nl
IAN 67100
Service Belgi
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 67100
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com


25 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung . . . . . . . . .26
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . 26
Urheberrecht . . . . . . . . . . 26
Haftungsbeschrnkung . . . 26
Bestimmungsgeme
Verwendung . . . . . . . . . . . 26
Warnhinweise . . . . . . . . . . 27
Sicherheit . . . . . . . . . .28
Gefahr von Gehrschden 28
Unfallgefahr . . . . . . . . . . 28
Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . . 29
Inbetriebnahme . . . . .30
Lieferumfang und
Transportinspektion . . . . . . 30
Entsorgung der Verpackung 30
Bedienelemente
(siehe Ausklappseite) 31
Bedienung und Betrieb 31
Aufsetzen des Kopfhrers . 31
Kopfhrer verwenden . . . . 31
Aufbewahrung des
Kopfhrers . . . . . . . . . . . . 32
Reinigung . . . . . . . . .32
Lagerung . . . . . . . . . .32
Fehlerbehebung . . . .33
Entsorgung . . . . . . . . .34
Anhang . . . . . . . . . . . .34
Technische Daten . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . 35
Service . . . . . . . . . . . . . . . 36
Importeur . . . . . . . . . . . . . 36

Einfhrung
DE
AT
CH
26 SKH 40 A1
Einfhrung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des HiFi-Kopfhrers
SKH 40 A1 und gibt Ihnen wichtige Hinweise fr den bestimmungs-
gemen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie-
nung des Kopfhrers. Die Bedienungsanleitung muss stndig in der
Nhe des Kopfhrers verfgbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit der Bedienung und Strungsbehebung des
Kopfhrers beschftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf und geben Sie diese mit dem Kopfhrer an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verviel-
fltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschrnkung
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemer Verwen-
dung, unsachgemen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Vernderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieser Kopfhrer ist ausschlielich fr den nicht gewerblichen
Gebrauch zum Hren von Audiomaterial bestimmt. Eine andere
oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gem. Ansprche jeglicher Art wegen Schden aus nicht bestimmungs-
gemer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trgt allein
der Betreiber.

Einfhrung
27 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-
weise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mgliche gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen mglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-
schden fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gert erleichtern.

Sicherheit
DE
AT
CH
28 SKH 40 A1
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Kopfhrer.
Dieser Kopfhrer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-
stimmungen. Ein unsachgemer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschden fhren.
Gefahr von Gehrschden
WARNUNG
Gefahr durch extreme Lautstrke!
Laute Musik kann zu Gehrschden fhren.
Vermeiden Sie extreme Lautstrken, insbesondere
ber lngere Zeitrume, wenn Sie diesen Kopfhrer
benutzen.
Unfallgefahr
WARNUNG
Gefahr durch beeintrchtigte Wahrnehmung!
Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-
rusche knnen anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhrer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden
Situationen erkennen.
Benutzen Sie den Kopfhrer nicht beim Betrieb von Kraftfahr-
zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen,
in denen die beeintrchtigte Wahrnehmung von Umgebungs-
geruschen eine Gefahr fr Sie selbst oder andere darstellen
knnte.

Sicherheit
29 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem Kopfhrer die
folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie den Kopfhrer vor der Verwendung auf uere
sichtbare Schden. Nehmen Sie einen beschdigten oder herun-
tergefallenen Kopfhrer nicht in Betrieb.
Bei Beschdigung der Kabel oder Anschlsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Personen, die aufgrund ihrer krperlichen, geistigen oder
motorischen Fhigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhrer
sicher zu bedienen, drfen den Kopfhrer nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhrers nur unter
Aufsicht.
Lassen Sie Reparaturen am Kopfhrer nur von autorisiertem Fach-
personal oder dem Kundenservice durchfhren. Durch unsachge-
me Reparaturen knnen Gefahren fr den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Kopfhrers whrend der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schden kein Garantie-
anspruch mehr.
Nehmen Sie keine eigenmchtigen Umbauten oder Vernderungen
an dem Kopfhrer vor.
Schtzen Sie den Kopfhrer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flssigkeiten.
Den Kopfhrer nicht in der Nhe von oenen Flammen betreiben.

Inbetriebnahme
DE
AT
CH
30 SKH 40 A1
Inbetriebnahme
WARNUNG
Verpackungsmaterialien drfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang und Transportinspektion
Der Kopfhrer wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert:
Kopfhrer
Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare
Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schtzt den Kopfhrer vor Transportschden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertrglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewhlt und deshalb
recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungsmaterialien
gem den rtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente/Bedienung und
31 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Bedienelemente (siehe Ausklappseite)
Linke Hrmuschel
2
Einstellbarer Kopfbgel
3
Rechte Hrmuschel
4 3,5 mm Klinkenstecker
Bedienung und Betrieb
Aufsetzen des Kopfhrers
Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhrers auf die Seitenan-
gabe R (rechts) und L (links) an den Hrmuscheln +
3
.
Stellen Sie den einstellbaren Kopfbgel
2
so ein, dass der
Kopfhrer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hrmuscheln die
Ohren bedecken.
Kopfhrer verwenden
Sie knnen den Kopfhrer an eine Vielzahl von Wiedergabege-
rten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops)
anschlieen.
Um Musik zu hren, gehen Sie wie folgt vor:
Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker 4 in die Buchse am
Wiedergabegert.
Schalten Sie das Wiedergabegert ein und stellen Sie die
Lautstrke auf Minimum.
Setzen Sie den Kopfhrer auf, wie im Abschnitt Aufsetzen
des Kopfhrers beschrieben.
Stellen Sie die gewnschte Lautstrke am Wiedergabegert ein.

Betrieb/Reinigung/Lagerung
DE
AT
CH
32 SKH 40 A1
Aufbewahrung des Kopfhrers
Der Kopfhrer ist mit dreh- und schwenkbaren Hrmuscheln ausge-
stattet, um ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu
knnen.
ACHTUNG
Mgliche Beschdigung des Kopfhrers!
Drehen der Hrmuscheln in die falsche Richtung kann den
Kopfhrer beschdigen.
Um den Kopfhrer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:
Schwenken Sie die beiden Hrmuscheln + 3
in den Kopfbgel
2
ein. Nun knnen Sie den
Kopfhrer platzsparend aufbewahren.
Reinigung
ACHTUNG
Lassen Sie keine Flssigkeiten in das Innere des Kopfhrers
gelangen. Dies kann zu irreparablen Schden am Gert
fhren.
Reinigen Sie die ueren Oberchen des Kopfhrers mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.
Lagerung
Lagern Sie den Kopfhrer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung
33 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Strungen:
Fehler Mgliche Ursache Behebung
Sie hren
keinen Ton im
Kopfhrer
Wiedergabegert ist
nicht eingeschaltet.
Schalten Sie das
Wiedergabegert ein.
Der Lautstrkeregler
des Wiedergabeger-
tes steht auf minimaler
Lautstrke.
Erhhen Sie die
Lautstrke am Wieder-
gabegert.
Der 3,5 mm-Klinken-
stecker 4 steckt nicht
vollstndig in der Buchse
am Wiedergabegert.
Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker 4
vollstndig in die Buchse.
Sie hren
nur Tne auf
einer Seite des
Kopfhrers
Der Stereo-Balance-
Regler am Wiedergabe-
gert ist verstellt.
Stellen Sie ihn nach
Ihren Wnschen ein.
Der 3,5 mm-Klinken-
stecker 4 steckt nicht
vollstndig in der Buchse
am Wiedergabegert.
Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker 4
vollstndig in die Buchse.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das
Problem nicht lsen knnen, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Entsorgung/Anhang
DE
AT
CH
34 SKH 40 A1
Entsorgung
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll. Das Gert unterliegt
der europischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Anhang
Technische Daten
bertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 32 4
Sensitivitt 95 dB 10 % bei 1 kHz
Eingangsleistung max. 40 mW
Breitbandkennungsspannung
(WBCV)
ca. 300 mV
Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm
Kabellnge ca. 200 cm
Abmessungen (B x H x T) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm
Gewicht ca. 145 g
Betriebstemperatur +5C - +40 C
Feuchtigkeit (keine Konden-
sation)
5 % - 90 %

Anhang
35 SKH 40 A1
DE
AT
CH
Garantie
Sie erhalten auf den Kopfhrer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der
Kopfhrer wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewis-
senhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikations-
fehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder
fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.
Der Kopfhrer ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerb-
lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschrnkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden
und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Anhang
DE
AT
CH
36 SKH 40 A1
Service
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 67100
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 67100
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 67100
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Buch_67100_LB2.indb 36 29.06.2011 16:27:05 Uhr