FR

Franais ..........................................................................................................................................
2
Deutsch ....................................................................................................................................... 74
English .................................................................................................................................... 147

V1.36

SilverCrest SCAZ 5.00 B2
2 - Franais
Table des matires
Introduction .................................................................................................................................... 6
Utilisation prvue ........................................................................................................................... 6
Contenu de lemballage ............................................................................................................... 7
Caractristiques techniques .......................................................................................................... 8
Consignes de scurit ................................................................................................................. 10
Remarque sur le dbranchement ........................................................................................... 12
Enfants et personnes handicapes ........................................................................................ 12
Chargeur et batterie rechargeable ........................................................................................ 12
Danger : risque d'explosion ! ................................................................................................. 13
Cbles ..................................................................................................................................... 13
Commandes et boutons .............................................................................................................. 14
Face avant ............................................................................................................................... 14
Panneau arrire ...................................................................................................................... 14
Panneau de gauche ................................................................................................................ 15
Panneau droit .......................................................................................................................... 15
Vue infrieure .......................................................................................................................... 15
Avant de commencer .................................................................................................................. 16
Chargement de la batterie laide du chargeur .................................................................. 16
Chargement de la batterie alors quelle est insre dans le camscope ........................... 18
Insertion de la batterie ............................................................................................................ 19
Insertion d'une carte mmoire ................................................................................................ 20
Protection en criture de la carte mmoire SD ..................................................................... 23
Prise en main................................................................................................................................ 24
Ouverture de l'cran ............................................................................................................... 24
Franais - 3
Mise en marche et arrt du camscope ................................................................................ 25
Prsentation des boutons de fonction .................................................................................... 25
Lcran tactile .......................................................................................................................... 26
Slection de la langue des menus ......................................................................................... 27
Rglage de la date et de l'heure ........................................................................................... 27
Enregistrement ............................................................................................................................. 28
Enregistrement de films ........................................................................................................... 28
Lcran du mode Film ............................................................................................................. 28
Mode Macro ...................................................................................................................... 30
Mise au point manuelle ..................................................................................................... 30
Prise de vues ............................................................................................................................ 30
Lcran du mode photo ...................................................................................................... 31
Utilisation du flash .............................................................................................................. 33
Lecture .......................................................................................................................................... 34
Lecture des films ...................................................................................................................... 34
Lcran du mode de lecture film ........................................................................................ 35
Affichage de photos ............................................................................................................... 37
Lcran du mode de lecture photo .................................................................................... 38
Menus .......................................................................................................................................... 39
Menu principal ........................................................................................................................ 39
Icnes du menu principal ................................................................................................... 40
Bip ................................................................................................................................... 41
Extinction auto. ............................................................................................................... 41
Standard TV .................................................................................................................... 42
Formatage ...................................................................................................................... 42
Rglages usine ............................................................................................................... 43
Langue ............................................................................................................................ 43
Frquence ....................................................................................................................... 44
Date / Heure .................................................................................................................. 44
4 - Franais
Menu Film ................................................................................................................................ 45
Icnes du menu Film ........................................................................................................... 45
Rsolution ....................................................................................................................... 46
Qualit ............................................................................................................................ 47
Balance des blancs ........................................................................................................ 47
Effet ................................................................................................................................. 48
Stabilisateur .................................................................................................................... 48
Compensation d'exposition ........................................................................................... 49
Mode Nuit ...................................................................................................................... 49
Menu de lecture film ............................................................................................................... 50
Icnes du menu de lecture film .......................................................................................... 50
Suppression d'un enregistrement vido ........................................................................ 51
Suppression de tous les films enregistrs ...................................................................... 51
Protger .......................................................................................................................... 51
Lecture automatique ....................................................................................................... 52
Menu Photo ............................................................................................................................. 53
Icnes du menu photo ........................................................................................................ 53
Rsolution ....................................................................................................................... 54
Retardateur ..................................................................................................................... 55
Flash ................................................................................................................................ 56
Menu de lecture photo ........................................................................................................... 56
Icnes du menu de lecture photo ...................................................................................... 57
Supprimer une photo ..................................................................................................... 57
Supprimer toutes les photos .......................................................................................... 57
Protger .......................................................................................................................... 57
Lecture automatique ....................................................................................................... 57
Connecteurs et prises .................................................................................................................. 58
Affichage des enregistrements sur un tlviseur ................................................................... 58
Connexion par cble HDMI .............................................................................................. 58
Connexion par cble USB/AV .......................................................................................... 59
Franais - 5
Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur ......................................................................... 59
Utilisation du port USB ....................................................................................................... 60
Utilisation d'un lecteur de cartes ........................................................................................ 60
Logiciel ......................................................................................................................................... 61
Configuration systme requise ............................................................................................... 61
Installation du logiciel ............................................................................................................. 61
Dsinstallation du logiciel ....................................................................................................... 61
Bote de dialogue principale .................................................................................................. 62
Slectionner la langue ....................................................................................................... 62
Modifier des enregistrements ................................................................................................. 63
Voir les enregistrements ..................................................................................................... 63
Importer des enregistrements ............................................................................................. 64
Slection de la vue de navigation ..................................................................................... 65
Fentre daperu ................................................................................................................ 65
Barre doutils ........................................................................................................................... 66
Importer ............................................................................................................................... 66
Fusionner des vidos .......................................................................................................... 66
Crer un disque AVCHD .................................................................................................... 67
Couper des vidos ............................................................................................................. 68
Tlcharger dans YouTube ................................................................................................ 68
Tlcharger dans Facebook .............................................................................................. 68
Album photo ....................................................................................................................... 69
Page album ......................................................................................................................... 69
Entretien / Nettoyage ................................................................................................................. 70
Environnement - Recyclage ......................................................................................................... 70
Avis de conformit ....................................................................................................................... 71
Informations relatives la garantie et aux services .................................................................. 71

6 - Franais
Introduction
Nous vous remercions d'avoir achet ce camscope Silvercrest SCA 5.00 B2. Cet appareil
compact est le compagnon idal des amateurs de mobilit. Il vous permettra d'immortaliser
tout moment vos plus beaux souvenirs.

Utilisation prvue
Votre camscope est un appareil lectronique grand public et est conu uniquement pour
enregistrer et lire des vidos et des photos. Toute utilisation autre que celle mentionne ci-
dessus ne correspond pas lutilisation prvue. Cet appareil est destin un usage
exclusivement priv, et en aucun cas un usage industriel ou commercial. Dans sa
configuration par dfaut, ce produit n'a pas t conu des fins de sauvetage, de
secourisme ou autres fins mdicales.
Cet appareil satisfait toutes les normes de conformit CE et aux autres normes et standards
pertinents. Toute modification de l'quipement autre que celles recommandes par le
fabricant peut entraner la non-conformit ces rglementations. Utilisez uniquement les
accessoires recommands par le fabricant.
Veuillez respecter les rglementations et lgislations en vigueur dans le pays dutilisation.

Franais - 7
Contenu de lemballage

Camscope SCAZ 5.00 B2 Chargeur HWAN CHYUN ENTERPRISE CO.,
LTD DJ04V20500A

2 batteries rechargeables
Roofer Technology Co., Ltd. NP120
Cble d'alimentation

Cble USB/AV Cble HDMI

Carte mmoire SD de 4 Go (non illustre)
Couvre-objectif (non illustr)
CD-ROM (non illustr)
Sacoche de transport (non illustre)
Manuel d'utilisation (non illustr)

8 - Franais
Caractristiques techniques
Capteur d'images Capteur CMOS de 5 mgapixels
Objectif Grand angle : 40 cm linfini
Tlobjectif : 40 cm linfini
F/2.8-4.8
f=5-25 mm
cran LCD couleur cran tactile LCD TFT 7,5 cm
Vitesse d'obturation Vido : 1/15 s 1/2000 s
Photo : 2 s 1/4000 s
Rsolutions du mode
photo
2M (1700x1280), 5M (2592x1944),
12M (4000x3000, interpolation),
16M (4608x3456, interpolation),
Rsolutions du mode film QVGA 120 i/s (640x480), WVGA 60 i/s
(800x480), 720p 30 i/s (1280x720), 720p 60 i/s
(1280x720), 1080p 30 i/s (1920 x 1080)
Zoom du mode photo Optique : 5x
Numrique : 10x
Zoom du mode film Optique : 5x
Numrique : 10x
(pas pour 1080p ni QVGA)
Format de fichier Vido : AVI
Photo : JPEG
Balance des blancs Automatique, Lumire du jour, Nuageux, Fluorescent,
Tungstne
Effets Normal, Noir et blanc, Spia
Retardateur 5 s, 10 s
Flash en mode Photo
Franais - 9

Support de stockage Mmoire flash interne de 128 Mo
(partiellement utilise par le systme d'exploitation)
Carte mmoire SD
maxi 32 Go, SD(HC) Classe 6
Carte mmoire Micro SD
maxi 32 Go, SD(HC) Classe 6
Carte mmoire SD
(fournie) 4 Go
Sortie TV PAL, NTSC, HDMI
Alimentation Batterie rechargeable au lithium-ion, PAC NP120
3,7 V, 1700 mAh
Fabricant : Roofer Technology Co., Ltd.
Chargeur Fabricant :
HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD
Modle :
DJ04V20500A
Tension d'entre :
100-240 V c.a., 50/60 Hz
Tension de sortie :
4,2 V 500 mA
Temprature de
fonctionnement
0 C 35 C
Humidit de
fonctionnement
85 % max. d'humidit relative
Microphone Incorpor
Haut-parleur Incorpor
Dimensions 42 x 60 x 125 mm
(L x H x P sans dragonne)
Poids environ 188g (sans batterie)

10 - Franais
Consignes de scurit
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, veuillez lire attentivement ce qui suit et
tenir compte de tous les avertissements, mme si vous tes habitu manipuler des appareils
lectroniques. Vrifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement.
Conservez ce manuel et toutes ses instructions en lieu sr afin de pouvoir vous y reporter
tout moment.
Si vous vendez ou cdez cet appareil une tierce personne, il est indispensable que vous lui
remettiez galement ce manuel.

Cette icne signale des informations importantes concernant
lutilisation sans risque de ce produit et la scurit de lutilisateur.

Cette icne signale la prsence d'informations supplmentaires sur
le sujet.

N'essayez pas d'ouvrir la carcasse de l'appareil ni de la remonter. Vous risqueriez
de vous lectrocuter. Les oprations de maintenance et de rparation doivent
exclusivement tre ralises par un personnel technique qualifi.
Ne regardez pas directement le soleil ou toute autre source de lumire intense.
Vous pourriez endommager srieusement votre vue.
Protgez l'appareil de l'eau et de tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil avec
les mains mouilles. vitez notamment de l'utiliser sous la pluie ou la neige.
L'humidit peut tre l'origine d'un incendie ou d'une lectrocution.
Rangez l'appareil hors de porte des enfants et des animaux afin d'viter tout
risque d'accident et de ne pas l'endommager.
En cas de fume ou de bruit trange, teignez immdiatement l'appareil et
contactez le service client. N'essayez jamais de rparer vous-mme l'appareil.
Utilisez uniquement le socle de chargement fourni ou le cble dinterface USB
pour recharger la batterie de l'appareil.
Franais - 11
Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie (NP120) de faon
viter tout risque de surchauffe, dformation de la carcasse, incendie,
lectrocution, explosion et autres dangers potentiels.
Dbranchez le cble d'alimentation de la prise de courant avant de retirer la
batterie du chargeur ou de dconnecter le chargeur du cble d'alimentation.
Si l'appareil ou l'un de ses accessoires semble dfectueux, dbranchez
immdiatement le cble d'alimentation de la prise de courant.
En cas d'orage, dbranchez immdiatement le cble d'alimentation de la prise de
courant.
N'essayez jamais de chauffer, dmonter ou court-circuiter la batterie rechargeable
et ne la jetez pas au feu.
L'appareil n'a pas t conu pour fonctionner dans des environnements
poussireux ou exposs des tempratures extrmes ou une forte humidit.

Observez toujours les prcautions suivantes :
N'exposez pas l'appareil des sources de chaleur directes (radiateurs, par
exemple).
Nexposez pas lappareil la lumire directe du soleil ou une lumire artificielle
trop intense.
vitez d'clabousser l'appareil et d'y renverser de l'eau ou des liquides abrasifs.
N'utilisez jamais l'appareil proximit de sources d'eau et ne le plongez jamais
dans du liquide. Ne placez pas d'objets remplis de liquides, comme des vases ou
des boissons, prs de l'appareil.
Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l'appareil ou
proximit.
Nintroduisez pas de corps trangers dans lappareil.
L'appareil ne doit pas tre soumis des changements brusques de temprature,
qui risqueraient de crer de la condensation, et par voie de consquence, de
l'humidit.
vitez les vibrations et chocs excessifs.
12 - Franais

Remarque sur le dbranchement
Le chargeur fourni consomme de llectricit mme si aucune batterie ny est insre. Vous
devez donc dbrancher le chargeur de la prise de courant lorsque vous ne lutilisez pas.
Pour dconnecter entirement le chargeur de l'alimentation secteur, dbranchez le cble
d'alimentation de la prise de courant. La prise de courant sur laquelle est branch l'appareil
doit tre facile d'accs afin de pouvoir dbrancher rapidement le cble d'alimentation en
cas d'urgence. Dbranchez galement le cble d'alimentation de la prise de courant si vous
n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une priode prolonge (en vacances, par
exemple) afin d'viter tout risque d'incendie. Ne manipulez jamais le cble d'alimentation
avec les mains mouilles.

Enfants et personnes handicapes
Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicapes utiliser les appareils lectriques
sans surveillance. Ils ne sont gnralement pas conscients des risques encourus. Les batteries
rechargeables et les pices de petite taille comportent un risque d'touffement. Conservez-les
hors de porte des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement un
mdecin. Conservez l'emballage hors de porte des enfants afin d'viter tout risque
d'asphyxie.

Chargeur et batterie rechargeable
Insrez la batterie rechargeable en respectant la polarit indique. Ne jetez jamais de
batteries rechargeables au feu. Retirez la batterie rechargeable si vous ne comptez pas
utiliser lappareil pendant une longue priode.
Franais - 13

Danger : risque d'explosion !

Toute utilisation incorrecte prsente un risque dexplosion et de fuites. Remplacez la batterie
uniquement par un type de batterie quivalent ou recommand par le fabricant. Ne
remplacez jamais les piles/batteries dans un lieu propice aux explosions. Lors de l'insertion
ou du retrait des piles/batteries, une tincelle peut se produire et tre l'origine d'une
explosion. Les zones dangereuses prsentant un risque dexplosion sont gnralement
signales (mais pas toujours). Elles incluent entre autres les zones de stockage de
combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple, ou encore les conduites de carburant
ou zones de stockage), les environnements dont l'air contient des substances inflammables
(poussire de crales, poussire ou poudre mtallique, etc.) et tous les lieux dans lesquels
vous devez en principe arrter le moteur de votre vhicule.
Respectez lenvironnement. Les piles rechargeables usages ne doivent pas tre jetes avec
les dchets mnagers mais dposes dans des points de collecte spcialement habilits
cet effet.

Cbles
Pour retirer un cble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le cble lui-mme. Ne manipulez
jamais le cble d'alimentation avec les mains mouilles. Vous risquez de provoquer un court-
circuit ou de vous lectrocuter. Ne placez pas d'objets lourds, de meubles ou l'appareil lui-
mme sur le cble et veillez ce que le cble ne soit pas emml, notamment au niveau de
la prise de courant et des connecteurs. Ne faites jamais de nuds avec le cble et ne le
raccordez aucun autre cble. Tous les cbles doivent tre placs de faon ne pas gner
le passage et ne pas trbucher dessus. Un cble endommag comporte un risque
d'incendie ou d'lectrocution. Vrifiez rgulirement son tat. Utilisez uniquement un cble
adaptateur ou une rallonge conforme aux normes de scurit en vigueur.
14 - Franais
Commandes et boutons
Face avant

1 Bouton de zoom / rglage
du volume
2 Microphone
3 Voyant du retardateur
4 Flash
5 Objectif

Panneau arrire

6 Bouton de lobturateur photo /
mode Photo
7 Enregistrement de films / mode
film
8 Entre HDMI, port USB et AV,
entre CC chargeur
9 Voyant d'alimentation

Franais - 15
Panneau de gauche
10 Flash / mode Nuit
11 Bouton Menu (menu Photo
ou Film)
12 Bouton de lecture
13 Bouton marche/arrt
14 Haut-parleur

Panneau droit
15 Compartiment de la batterie
16 Bouton de dverrouillage du
compartiment des piles
17 Dragonne

Vue infrieure
18 Fixation du trpied
19 Compartiment de la carte
mmoire

16 - Franais
Avant de commencer
Le camscope est aliment par une batterie rechargeable au lithium-ion (NP120) livre non
charge avec l'appareil. Veuillez par consquent la charger avant d'utiliser l'appareil pour la
premire fois.

Utilisez uniquement la batterie au lithium-ion NP120 pour faire
fonctionner l'appareil.

Chargement de la batterie laide du chargeur
Insrez la batterie rechargeable dans le socle de chargement de faon faire correspondre
les ples de la batterie [+] et [-] avec ceux du chargeur.

Franais - 17
Veillez ce que la batterie soit bien mise en place sur le chargeur (vous entendrez un clic).
Reliez ensuite une extrmit du cble d'alimentation au chargeur et branchez l'autre
extrmit sur une prise de courant.

Retirez la batterie de l'appareil si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser ce dernier pendant une priode prolonge.
La batterie et le chargeur chauffent pendant le chargement. Cela
est normal.

Le voyant d'tat du chargeur s'allume en orange lorsque la batterie est en cours de
chargement. la fin du chargement, il s'allume en vert. Vous pouvez alors insrer la batterie
dans le camscope. Selon le niveau de charge de la batterie, son rechargement peut
prendre jusqu' 3 heures.

Si aprs avoir insr la batterie dans le chargeur, le voyant reste
vert, cela signifie que la batterie est dj charge ou qu'elle n'a pas
t correctement insre. Dans ce cas, vrifiez la polarit de la
batterie.

18 - Franais
Chargement de la batterie alors quelle est insre dans le
camscope
Il est galement possible de recharger la batterie du camscope par le biais du port USB
dun ordinateur. Pour ce faire, vous aurez besoin du cble USB/AV fourni.
Insrez la batterie dans le camscope (voir page 19).
Utilisez le cble USB/AV fourni pour raccorder le camscope un port USB libre
d'un ordinateur.

Assurez-vous que votre camscope est bien teint. Si lappareil est allum, sa
batterie ne se rechargera pas. Si ncessaire, appuyez sur le bouton
marche/arrt (13) pour teindre le camscope.
Pendant le chargement, le voyant dalimentation (9) s'allume en rouge. la fin du
processus de chargement, le voyant d'alimentation s'teint.

Sur certains ordinateurs, les prises USB ne sont pas alimentes
lorsque ces derniers sont teints. Si le voyant dalimentation du
camscope ne sallume, pas, veillez allumer votre ordinateur.

Franais - 19
Insertion de la batterie
Une fois la batterie entirement charge, insrez-la dans le camscope. Procdez comme
suit :

Ouvrez le compartiment de la batterie (15) en faisant dlicatement coulisser le verrou (16)
vers lavant.

Le compartiment de la batterie souvrira et vous pourrez y insrer la batterie. Veillez faire
correspondre les ples de la batterie [+] et [-] avec ceux du compartiment.

20 - Franais
Fermez le compartiment des piles.

Insrez la batterie rechargeable tel que reprsent sur les figures. Si vous la
placez mal, vous risques dendommager lappareil.

Insertion d'une carte mmoire
Ce camscope prend en charge la fois les cartes mmoires SD et Micro SD. Il comprend
un emplacement pour chaque type de carte mmoire.

teignez l'appareil photo avant d'insrer ou de retirer une carte mmoire.

Franais - 21
Ouvrez lcran et appuyez sur le bouton marche/arrt (13) pour teindre le camscope.
Ouvrez le compartiment de la carte mmoire (19) en faisant coulisser le cache dans le sens
de la petite flche.

Insrez ensuite la carte mmoire dans son logement en orientant ses contacts mtalliques
vers l'avant. Ltiquette doit tre oriente vers le haut. Insrez la carte entirement dans le
logement jusqu' ce qu'elle soit bien en place.

22 - Franais
Refermez le compartiment en faisant glisser son cache dans le sens inverse.

Pour retirer la carte mmoire, ouvrez le compartiment de la carte mmoire et appuyez
doucement sur la carte qui sy trouve. La carte dpasse alors lgrement, ce qui vous permet
de la saisir facilement pour la retirer.
En utilisant une carte mmoire SD, vous pouvez augmenter la capacit de stockage de
vidos et photos de votre camscope. Si une carte mmoire est insre, toutes les donnes
enregistres sur le camscope y sont sauvegardes. Si aucune carte mmoire n'a t
insre, vos photos et vos films sont enregistres dans la mmoire interne de l'appareil
photo.

Si vous avez insr la fois la carte SD fournie et une carte Micro SD en
option, cest la carte mmoire SD qui est utilise en premier pour le
stockage de vos enregistrements. Une fois quelle sera pleine, les
enregistrements seront stocks sur la carte Micro SD.

Une petite icne lcran indique quelle est la carte utilise comme support
de stockage.

Si la carte mmoire ou la mmoire interne est pleine, le message
Mmoire Pleine s'affiche l'cran.

Franais - 23
Protection en criture de la carte mmoire SD
La carte mmoire SD dispose d'une languette de protection en criture. Lorsque la protection
en criture est active (voir ci-dessous, figure de droite), vous pouvez uniquement afficher les
photos ou films existants, mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer. Vous ne pouvez
pas non plus enregistrer de nouvelles photos ou des nouveaux films sur la carte mmoire.

Protection en criture dsactive Protection en criture active

Lors de linsertion dune carte mmoire protge en criture, licne
davertissement apparat dans langle infrieur droit de
lcran.

Si vous essayez de filmer ou de prendre une photo alors que la
protection en criture est active, un signal sonore retentit lorsque
vous appuyez sur le bouton de lobturateur.

24 - Franais
Prise en main
Ouverture de l'cran
Ouvrez l'cran et faites-le pivoter dans la position dsire.

Vous pouvez galement faire pivoter lcran de sorte quil soit orient vers l'avant. Dans ce
cas, l'orientation de l'image sera automatiquement ajuste. Lcran tourn peut tre repli
compltement jusqu' ce qu'il touche le botier du camscope.
Franais - 25
Mise en marche et arrt du camscope
Appuyez sur le bouton marche-arrt (13) pour allumer le camscope. Le voyant
dalimentation (9) sallume en vert.
Appuyez sur le bouton marche-arrt (13) pour teindre le camscope. Le voyant
d'alimentation (9) steint.

Lorsque vous ouvrez lcran, le camscope sallume
automatiquement. Ds que vous le fermez, il steint.
Prsentation des boutons de fonction
Description Bouton Fonction
Bouton
marche/arrt
(13)
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le
camscope.
Bouton de menu
(11)

Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu du
mode de fonctionnement en cours (mode Photo ou
Film).
Flash / mode
Nuit (10)

Appuyez sur ce bouton en mode Photo pour
slectionner le mode de flash de votre choix.
Appuyez sur ce bouton en mode Film pour
activer le mode Nuit.
Bouton de
lecture (12)

Appuyez sur ce bouton pour dmarrer la lecture.
Enregistrement
de films / mode
film (7)

passer en mode Film.
dmarrer ou arrter l'enregistrement.
Appuyez sur ce bouton en mode de lecture
film pour dmarrer ou arrter la lecture dun
enregistrement.
photo pour activer le mode zoom.
26 - Franais

Description Bouton Fonction
Bouton de
lobturateur
photo / mode
Photo (6)

passer en mode Photo.
prendre une photo.
film pour faire une pause dans la lecture dun
enregistrement. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour reprendre la lecture.
Bouton de zoom
/ rglage du
volume (1)

En mode Film et Photo, faites coulisser ce
bouton vers la droite ou la gauche pour
agrandir/rduire la vue de lenregistrement.
Faites coulisser ce bouton en mode de
lecture film pour ajuster le volume sonore.
Si vous avez activ le mode zoom en mode de
lecture photo, ce bouton vous permet
dagrandir ou de rduire la photo affiche.

Lcran tactile
Lcran du camscope est un cran tactile. Vous pouvez utiliser votre doigt pour appuyer sur
les icnes prsentes lcran. La configuration du camscope se fait en appuyant avec le
doigt sur les icnes de lcran tactile.
Franais - 27
Slection de la langue des menus
Ouvrez lcran du camscope. Lappareil sallume automatiquement.
Appuyez sur langle suprieur gauche de lcran pour accder au menu principal.
Appuyez avec votre doigt sur licne Language (Langue).
Slectionnez la langue des menus de votre choix.
Appuyez sur langle suprieur gauche de lcran pour fermer le menu principal.

Rglage de la date et de l'heure

Si le menu est toujours ouvert, vous pouvez ignorer les deux premires tapes et
slectionner directement licne Date / Heure.

Ouvrez lcran du camscope. Lappareil sallume automatiquement.
Appuyez avec votre doigt sur licne Date / Heure.
Utilisez votre doigt pour slectionner la valeur que vous souhaitez modifier.
Appuyez sur les icnes ou pour modifier les valeurs.
Appuyez sur licne Entre ( ) de lcran tactile pour enregistrer vos rglages.
Appuyez sur langle suprieur gauche de lcran pour fermer le menu principal.
28 - Franais
Enregistrement
Enregistrement de films
Ouvrez l'cran et faites-le pivoter dans la position dsire. Lappareil sallume
automatiquement.
Appuyez sur le bouton denregistrement de films / mode film (7) pour lancer
lenregistrement. Pendant l'enregistrement, le voyant dalimentation (9) clignote en
vert/rouge.
Utilisez le bouton de zoom / rglage du volume (1) pendant lenregistrement pour
agrandir ou rduire la vue de limage. Dplacez le bouton vers la droite pour effectuer
un zoom avant et vers la gauche pour effectuer un zoom arrire.
Appuyez sur le bouton denregistrement de films / mode film (7) pour arrter
lenregistrement. Le voyant dalimentation (9) sallume en vert. Pendant l'enregistrement,
plusieurs icnes peuvent s'afficher l'cran pour vous indiquer les diffrents rglages
actuellement slectionns.
Lcran du mode Film

21
28
34
33
32
31
30
29
23
27 24
22
25 26

Franais - 29

N Icne Description
21

Utilisez le bouton de zoom pour effectuer la
mise au point (disponible uniquement en
mode mise au point manuelle )
22 Indicateur de zoom
23 Dure d'enregistrement
Dure d'enregistrement restante *
24

Capacit de stockage restante sur la carte
mmoire ou la mmoire interne
25 Mode Stabilisateur
26 Mode Nuit
27
Autofocus

Mise au point manuelle
Mode Macro
28
/
Indique quelle est la carte mmoire
actuellement utilise pour le stockage.
29 Ouvre le menu Film.
30 Capacit de la batterie
31 Compensation d'exposition
32 Balance des blancs
33 Rsolution
34 Mode de fonctionnement : Mode film

* Le temps denregistrement restant est une estimation qui peut varier en fonction de la
qualit denregistrement dfinie et du contenu de la scne.
30 - Franais
Mode Macro
Ce camscope incorpore une fonction macro permettant de faire la mise au point sur des
sujets trs rapprochs. Elle vous permet d'approcher l'objectif du sujet jusqu' 11 cm du
sujet. Appuyez brivement sur licne de nettet (27) pour basculer entre les modes Macro,
Mise au point manuelle et Mise au point automatique. Pour activer le mode Macro, appuyez
sur licne de nettet (27) sur lcran aussi longtemps que ncessaire pour que licne du
mode Macro apparaisse.
Cette fonction vous permet de faire vous-mme la mise au point. Appuyez brivement sur
licne de nettet (27) pour basculer entre les modes Macro, Mise au point manuelle et
Mise au point automatique. Pour activer le mode Mise au point manuelle, appuyez sur
licne de nettet (27) sur lcran aussi longtemps que ncessaire pour que licne du mode
Mise au point manuelle apparaisse.

Lorsque la mise au point manuelle est active, l'icne s'affiche l'cran. Vous
pouvez ensuite utiliser le bouton de zoom / rglage du volume (1) pour faire la mise au
point.

Prise de vues
Ouvrez l'cran et faites-le pivoter dans la position dsire. Lappareil sallume
automatiquement.
Pour revenir au mode Photo, appuyez sur le bouton de lobturateur photo / mode
photo (6).
Appuyez brivement sur licne de nettet (27) pour basculer entre les modes Macro,
Mise au point manuelle et Mise au point automatique.
Utilisez le bouton de zoom / rglage du volume (1) pour agrandir ou rduire la vue de
limage. Dplacez le bouton vers la droite pour effectuer un zoom avant et vers la
gauche pour effectuer un zoom arrire.
Franais - 31
Appuyez sur le bouton de l'obturateur photo / mode Photo (6) pour prendre une
photo. Pendant l'enregistrement de la photo, le voyant d'tat (9) s'allume en rouge.

Vous pouvez utiliser le menu Photo pour ajuster les rglages de qualit d'image
tels que la compensation de l'exposition ou la balance des blancs (WB). Les
valeurs dfinies sont indiques sur l'cran. Appuyez sur le bouton de menu (11)
ou sur licne de menu (49) sur lcran pour ouvrir le menu Photo. Pour
une description dtaille, reportez-vous la page 53.

En mode photo, plusieurs icnes peuvent s'afficher l'cran pour vous indiquer les diffrents
rglages actuellement slectionns.

Lcran du mode photo

41
48
54
53
52
51
49
47 45
42
46 44
43
50
32 - Franais

N Icne Description
41

Utilisez le bouton de zoom pour effectuer la
mise au point (disponible uniquement en
mode mise au point manuelle )
42 Indicateur de zoom
43 Photos restantes
44 Mode Stabilisateur
45 Retardateur
46 Mode de flash : flash auto
47
Autofocus

Mode Macro
48
/
Indique quelle est la carte mmoire
actuellement utilise pour le stockage.
49 Ouvre le menu Photo.
50 Capacit de la batterie
51 Compensation d'exposition
52 Balance des blancs
53

Rsolution
54 Mode de fonctionnement : Mode Photo

Franais - 33
Utilisation du flash
Le flash (4) permet d'amliorer la luminosit en cas de mauvaises conditions d'clairage. Il
peut galement tre utilis pour les prises de vues contre-jour ou lorsque le sujet se trouve
dans une zone d'ombre. Appuyez brivement sur licne du mode flash (46) pour basculer
entre les diffrents rglages du flash.

Les options de flash disponibles sont les suivantes :

Icne Description
Le flash se dclenche dans tous les cas.
Le flash se dclenche automatiquement lorsque les conditions de prise de
vue requirent un meilleur clairage.
Le flash est dsactiv. Il ne se dclenche jamais, mme en cas d'obscurit
totale.

34 - Franais
Lecture
Vous pouvez appuyer sur le bouton de lecture (12) en mode Film ou Photo pour lancer la
lecture.
Lecture des films
Vous pouvez appuyer sur le bouton de lecture (12) en mode Film pour accder au mode
lecture.
L'icne situe dans l'angle suprieur gauche de l'cran indique que le mode actuellement
slectionn est le mode de lecture film. Appuyez de nouveau sur le bouton de lecture (12)
pour revenir au mode Film.

S'il y a une carte mmoire insre dans les deux emplacements, vous
devrez d'abord slectionner le support de stockage (carte SD ou Micro SD)
partir duquel vous souhaitez effectuer la lecture. La slection suivante
apparatra alors :

Franais - 35
Lcran du mode de lecture film

65
67 68 69 70
62
63
66
71
61
64
72

N Icne Description
61

Mode de lecture
62 Numro du film
63 Protection du fichier
64

Temps de lecture actuel et dure totale de
la vido
65 Lecture automatique
66

Volume (vous pouvez utiliser le bouton de
zoom / rglage du volume (1) pour rgler
le volume.)
67 Permet daller au film suivant
68 Vue des films en miniature
69 Menu de lecture
70 Permet de revenir au film prcdent
71 Dmarre la lecture.
72 Rsolution
36 - Franais
En mode de lecture, les fonctions disponibles sont les suivantes :
Utilisez les icnes / pour choisir un film.
Appuyez sur le bouton pour lire le film slectionn.
Vous pouvez utiliser le bouton de zoom / rglage du volume (1) pour rgler le volume de
lecture.

Les fonctions ci-dessous sont disponibles pendant la lecture des films :
Appuyez sur licne pour faire une pause dans la lecture. Appuyez sur licne
pour reprendre la lecture.
Appuyez sur les icnes ou pour effectuer un retour ou une avance rapide.
Appuyez de nouveau sur licne davance rapide pour augmenter la vitesse tape par
tape jusqu 16x maximum.
Appuyez sur licne pour lire le film au ralenti ( la moiti de la vitesse normale).
Appuyez de nouveau sur cette icne pour reprendre la lecture vitesse normale.
Pour arrter la lecture, appuyez sur licne .

Franais - 37
Affichage de photos
Vous pouvez appuyer sur le bouton de lecture (12) en mode Photo pour accder au mode
lecture.

S'il y a une carte mmoire insre dans les deux emplacements, vous
devrez d'abord slectionner le support de stockage (carte SD ou Micro SD)
partir duquel vous souhaitez effectuer la lecture. La slection suivante
apparatra alors :

Appuyez de nouveau sur le bouton de lecture (12) pour revenir au mode Photo.

Utilisez les icnes / en mode lecture pour choisir une photo.

38 - Franais
Lcran du mode de lecture photo

81
87 89 86 88
82 83 84 85

N Icne Description
81 Visionneuse photo
82 Numro de l'image
83 Protection du fichier
84
Numro de la photo actuelle/
Nombre total de photos
85 Lecture automatique
86 Passage la photo prcdente
87 Vue des photos en miniature
88 Menu de lecture photo
89 Passage la photo prcdente

Franais - 39
Menus
Ce camscope intgre plusieurs menus proposant diffrents rglages dans chacun des
modes d'utilisation disponibles. Le menu principal vous permet en outre de dfinir vos
prfrences. La configuration du camscope se fait en appuyant avec le doigt sur les icnes
de lcran tactile.

Certaines icnes du menu apparaissent diffremment selon la configuration.
Les icnes indiquent les rglages slectionns.

Menu principal

Ce menu contient huit lments indiqus par des icnes. Pour slectionner un lment,
appuyez avec votre doigt sur llment de votre choix.

40 - Franais

Icnes du menu principal

Bip
Permet dactiver ou dsactiver les signaux sonores.

Extinction auto.
Permet de slectionner un dlai dextinction automatique.

Standard TV
Permet de slectionner le standard TV.

Formatage
Permet de formater la carte mmoire.

Rglages usine
Permet de rtablir les rglages dusine par dfaut.

Langue
Permet de slectionner la langue des menus.

Frquence
Permet de rgler la frquence de lalimentation lectrique (CA).

Date / Heure
Permet de rgler la date et lheure.

Franais - 41
Bip
Cette option vous permet d'indiquer si un son doit tre mis chaque pression des boutons.
Elle permet en mme temps dactiver ou de dsactiver le son mis au dmarrage.
Appuyez avec votre doigt sur licne Bip.
Appuyez sur l'icne de votre choix pour slectionner le rglage correspondant :

Dsactive les bips sonores.

Active les bips sonores.

Extinction auto.
L'option Extinction Auto. permet de configurer le camscope de faon ce qu'il s'teigne
automatiquement aprs un certain laps de temps afin d'conomiser la batterie. Si l'appareil
n'est pas utilis pendant le dlai dfini, il s'teint automatiquement. Pour rallumer le
camscope, appuyez sur le bouton marche-arrt (13).
Appuyez avec votre doigt sur licne Extinction auto..

Extinction automatique dsactive

Extinction automatique au bout de 5 minutes

Extinction automatique au bout de 10 minutes

42 - Franais
Standard TV
Cette option permet de choisir entre les systmes TV PAL et NTSC. Le systme couleur NTSC
est utilis en Amrique et au Japon ; le systme PAL est utilis en Europe. Ce rglage nest
applicable que lors de lutilisation du cble vido.
Appuyez avec votre doigt sur licne Standard TV.

NTSC

PAL

Formatage
Cette fonction permet d'effacer tout le contenu de votre/vos carte(s) mmoire et de la
mmoire interne et de renouveler la structure d'enregistrement des fichiers (formatage).

Attention ! Toutes les photos et films enregistrs seront
dfinitivement effacs (elles ne pourront pas tre rcuprs). Veillez
sauvegarder sur un autre support tous les enregistrements que
vous souhaitez conserver.

Pour formater la mmoire interne, vous devrez dabord retirer la
carte mmoire insre (sil y en a une). Vous ne pouvez formater la
mmoire interne que sil ny a pas de carte mmoire dans le
camscope.
Appuyez avec votre doigt sur licne .
Appuyez sur l'icne de votre choix pour slectionner la fonction correspondante :

Franais - 43

Ne pas formater.

Permet de formater la carte SD.

Permet de formater la carte Micro SD.

Permet de formater la mmoire interne.

Licne de formatage de la mmoire interne napparatra que si
aucune carte mmoire n'a t insre dans le camscope.
Rglages usine
Slectionnez cette option pour rtablir tous les paramtres par dfaut du camscope (ex :
langue des menus). Notez qu'aucune donne ne sera efface de la carte mmoire.
Appuyez avec votre doigt sur licne .

Nappliquer aucune modification.

Permet de rtablir leurs valeurs dusine par dfaut de
lappareil.

Langue
Slectionnez ici la langue dsire pour l'affichage des menus.
Appuyez avec votre doigt sur licne Language (Langue).
Slectionnez la langue des menus de votre choix. Appuyez sur les icnes ou
pour afficher dautres langues.
44 - Franais
Frquence
Cette option permet de slectionner la frquence du secteur pour viter tout type
d'interfrence pouvant tre cause par un clairage fluorescent. En Europe, la frquence
utilise est de 50 Hz ; en Amrique, elle est de 60 Hz.
Appuyez avec votre doigt sur licne Frquence.

50 Hz

60 Hz

Date / Heure
Permet de rgler la date et lheure. Procdez comme suit :
Appuyez avec votre doigt sur licne Date / Heure.
Utilisez votre doigt pour slectionner la valeur que vous souhaitez modifier.
Appuyez sur les icnes ou pour modifier les valeurs.
Appuyez sur licne Entre ( ) de lcran tactile pour enregistrer vos rglages.

Franais - 45
Menu Film
Pour accder au menu Film, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode film.

Icnes du menu Film

Rsolution
Taille de lenregistrement en pixels.

Qualit
Permet de slectionner la qualit denregistrement.

Balance des blancs
Permet de sadapter aux conditions ambiantes dclairage.

Effet
Permet de slectionner les prrglages de couleurs.

Stabilisateur
Permet dactiver ou dsactiver le stabilisateur.

Compensation d'exposition
Permet de slectionner la compensation dexposition.

Mode Nuit
Permet de raliser des enregistrements dans des conditions de
faible clairage.
46 - Franais
Rsolution
La rsolution dtermine la taille de l'enregistrement en pixels. En rgle gnrale, plus la
rsolution est leve, plus l'espace de stockage requis est important.
Appuyez avec votre doigt sur licne Rsolution.

Haute rsolution de 1920 x 1080 pixels et frquence
dimages leve de 30 i/s

dimages leve de 60 i/s

dimages moins leve de 30 i/s

Rsolution moyenne de 800 x 480 pixels. Frquence
dimages de 60 i/s.

Faible rsolution de 640 x 480 pixels. Frquence dimages
de 120 i/s. Aucun son nest enregistr.

Franais - 47
Qualit
Le rglage Qualit dtermine le taux de compression du film ralis lors de son
enregistrement sur la carte mmoire ou dans la mmoire interne. Plus la compression est
leve (qualit normale), plus vous pouvez enregistrer un nombre lev de vidos ou des
vidos longues.
Vous pouvez raliser lenregistrement en utilisant les prrglages de qualit Normale ( ) et
Haute ( ). Pour ce faire, slectionnez l'icne correspondante.
Appuyez avec votre doigt sur licne Qualit.

Qualit suprieure

Qualit normale
Balance des blancs
La balance des blancs sert dterminer la temprature de la couleur la plus adapte aux
conditions d'clairage actuelles. Slectionnez l'une des options prdfinies ou utilisez le
rglage automatique.
Appuyez avec votre doigt sur licne Balance des blancs.

Automatique

Lumire du jour

Nuageux

Fluorescent

Tungstne
48 - Franais
Effet
Vous pouvez raliser vos enregistrements avec diffrents prrglages.
Appuyez avec votre doigt sur licne Effet.

Rglage normal

Noir et blanc

Spia

Loption Spia crera une image en noir et blanc avec une
teinte marron. Limage semblera ainsi plus ancienne.

Stabilisateur
Vous pouvez activer le stabilisateur pour viter les phnomnes de photos tremblantes .
Appuyez avec votre doigt sur licne Stabilisateur.

Permet dactiver le stabilisateur.

Permet de dsactiver le stabilisateur.

Lorsque le stabilisateur est activ, le zoom numrique est dsactiv.

Franais - 49
Vous pouvez dfinir la valeur d'exposition selon les conditions d'clairage du sujet.
Slectionnez une valeur positive si vous voulez filmer un sujet dans lobscurit. Slectionnez
une valeur ngative si le sujet est trs lumineux ou brillant (cran de tlvision ou
d'ordinateur, par exemple) ou si vous enregistrez contre-jour (soleil de face, par exemple).

Appuyez avec votre doigt sur licne Compensation dexposition.

Rglage d'exposition plus sensible.
Recommand lorsque les sujets se trouvent dans des zones
sombres.

Aucune correction d'exposition.

Rglage d'exposition moins sensible. Recommand pour les
sujets clairs ou pour prendre des photos contre-jour.

Mode Nuit
Pour obtenir des enregistrements dont l'exposition est correcte dans des conditions
d'clairage sombres, slectionnez le mode Nuit. La qualit de tous vos enregistrements de
nuit en sera amliore.
Appuyez avec votre doigt sur licne Mode Nuit.

Permet de dsactiver le mode Nuit.

Permet dactiver le mode Nuit.
50 - Franais

Menu de lecture film
Pour accder au menu de lecture film, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode Film.

Icnes du menu de lecture film

Supprimer un enregistrement vido
Permet de supprimer lenregistrement vido slectionn.

Supprimer tous les enregistrements vido
Permet de supprimer tous les enregistrements vido.

Protger
Permet de protger vos enregistrements contre toute suppression
accidentelle.

Lecture automatique
Permet de lire tous les films les uns la suite des autres.

Franais - 51
Suppression d'un enregistrement vido
Utilisez cette option pour supprimer un film enregistr.

Attention ! Une fois l'enregistrement supprim, vous ne pouvez plus
le rcuprer.
Appuyez sur licne pour effacer un enregistrement.
Appuyez sur les icnes / pour choisir lenregistrement supprimer.
Appuyez sur licne pour effacer lenregistrement.
Une invite de scurit apparat. Confirmez pour supprimer lenregistrement.


Efface l'enregistrement slectionn.
Suppression de tous les films enregistrs
Cette option permet de supprimer tous vos films enregistrs en une seule fois. Notez que les
photos ne seront pas effaces.
Appuyez sur licne pour effacer tous les enregistrements vido.
Une invite de scurit apparat. Confirmez pour supprimer tous les enregistrements.


Permet de supprimer tous les films enregistrs.
Protger
Cette option permet d'viter la suppression accidentelle d'un ou de plusieurs enregistrements.
Appuyez sur licne pour protger un enregistrement.
Appuyez sur les icnes / pour choisir lenregistrement protger.
52 - Franais
Appuyez sur licne pour protger lenregistrement.

L'icne apparat l'cran ct des films protges.

Pour annuler la protection dun film, rptez la procdure ci-dessus.

Lecture automatique
Cette fonction vous permet de lire toutes les films enregistres la suite.
Appuyez sur licne pour slectionner la lecture automatique.

Permet dannuler l'opration.

Permet de dmarrer la lecture automatique.
Appuyez sur licne pour dmarrer la lecture automatique.
Lorsque le mode Lecture auto est activ, l'icne s'affiche l'cran.

Pour dsactiver la lecture automatique, rptez les tapes ci-dessus.

Franais - 53
Menu Photo
Pour accder au menu Photo, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode Photo.

Icnes du menu photo

Rsolution
Taille de lenregistrement en pixels.

Qualit
Permet de slectionner la qualit denregistrement.

Balance des blancs
Permet de sadapter aux conditions ambiantes dclairage.

Effet
Permet de slectionner les prrglages de couleurs.

Stabilisateur
Permet dactiver ou dsactiver le stabilisateur.

Retardateur
Permet de retarder lenregistrement.
54 - Franais

Permet de slectionner la compensation dexposition.

Flash
Permet de slectionner le mode du flash.

La plupart des fonctions et rglages du mode Photo sont identiques
ceux du mode Film (voir le chapitre Menu Film partir de la
page 45). Cest pourquoi nous ne dcrirons dans la section qui va
suivre que les fonctions qui sont diffrentes en mode Photo.
Rsolution
La rsolution dtermine la taille de l'enregistrement en pixels. En rgle gnrale, plus la
rsolution est leve, plus l'espace de stockage requis est important.
Appuyez avec votre doigt sur licne Rsolution.

Faible rsolution de 1700 x 1280 pixels.

Rsolution moyenne de 2592 x 1944 pixels

Rsolution leve de 4000 x 3000 pixels (interpolation)

Rsolution leve de 4608 x 3456 pixels (interpolation)
Franais - 55
Retardateur
Le retardateur permet de retarder le dclenchement (prise de vue) d'un dlai prdfini aprs
avoir appuy sur le bouton de lobturateur photo / mode Photo (6). Cela vous permet d'tre
prsent sur la photo (photo de groupe, par exemple).
Appuyez avec votre doigt sur licne Retardateur.

Retardateur dsactiv.

La photo sera prise 5 secondes aprs avoir appuy sur le
bouton de l'obturateur.

La photo sera prise 10 secondes aprs avoir appuy sur le
bouton de l'obturateur.

Le voyant du retardateur (3) situ l'avant du camscope clignote
pendant le dlai qui prcde la prise de vue.

56 - Franais
Flash
Cette fonction vous permet de rgler le flash. Les options de flash disponibles sont les
suivantes :
Appuyez avec votre doigt sur licne du flash.

Le flash se dclenche dans tous les cas.

Le flash se dclenche automatiquement lorsque les conditions de
prise de vue requirent un meilleur clairage.

Le flash est dsactiv. Il ne se dclenche jamais, mme en cas
d'obscurit totale.
Menu de lecture photo
Pour accder au menu de lecture photo, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode de
lecture photo.

Franais - 57
Icnes du menu de lecture photo

Supprimer une photo
Permet de supprimer la photo slectionne.

Supprimer toutes les photos
Permet de supprimer toutes les photos.

Protger
Permet de protger vos enregistrements contre toute suppression
accidentelle.

Lecture automatique
Permet dafficher toutes les photos les unes la suite des autres.
Supprimer une photo
Cette option permet de supprimer une photo. Cette option fonctionne de la mme faon que
la fonction de suppression disponible pour la lecture de films (voir page 51).
Supprimer toutes les photos
Cette fonction permet de supprimer toutes les photos en une seule fois. Notez que les films
enregistrs ne seront pas effaces.
Cette option fonctionne de la mme faon que la fonction de suppression disponible pour la
lecture de films (voir page 51).
Protger
Cette fonction est exactement la mme que pour la lecture de films (voir page 51).
Lecture automatique
Cette fonction est exactement la mme que pour la lecture de films (voir page 52).

58 - Franais
Connecteurs et prises
Affichage des enregistrements sur un tlviseur
Tous les enregistrements que vous pouvez afficher sur l'cran du camscope peuvent
galement s'afficher sur un cran de tlvision classique. Votre tlviseur doit pour cela
disposer d'un connecteur d'entre vido adapt.
Selon les connecteurs disponibles sur votre tlviseur, utilisez le cble USB/AV ou le
cble HDMI. Le cble HDMI fournit une image et un son numriques d'une qualit optimale.
Utilisez le camscope comme votre habitude. Activez par exemple la fonction de lecture
automatique (diaporama) pour afficher toutes les photos les unes aprs les autres.
Connexion par cble HDMI

Franais - 59
Connexion par cble USB/AV

Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur
Vous pouvez copier des enregistrements du camscope sur un ordinateur de deux faons :
en reliant le camscope un ordinateur l'aide du cble USB/AV ;
en insrant la carte mmoire dans un lecteur de carte

Il nest pas possible de transfrer des donnes de lordinateur vers
le camscope. La fonction de copie permet uniquement de
transfrer des donnes du camscope vers lordinateur.

Soyez prudent lorsque vous renommez des dossiers et des fichiers.
N'essayez JAMAIS de renommer des dossiers ou des fichiers
prsents sur le camscope partir de l'ordinateur. Vous risqueriez
de ne plus pouvoir les lire avec le camscope.
Une fois les dossiers et fichiers copis sur l'ordinateur, vous pouvez
librement les renommer ou les modifier sur l'ordinateur.

60 - Franais

Utilisation du port USB

Utilisez le cble USB fourni pour raccorder le camscope lordinateur, tel que
reprsent sur la figure.
Allumez le camscope.
Utilisation d'un lecteur de cartes
Si votre ordinateur incorpore un lecteur de cartes prenant en charge les cartes mmoire SD,
vous pouvez y lire directement le contenu de la carte mmoire. Retirez la carte mmoire du
camscope aprs l'avoir teint.
Insrez la carte mmoire dans le lecteur de cartes de votre ordinateur (gnralement
signal par la mention SD/MMC).
L'ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la carte mmoire sous la lettre de
lecteur du Poste de travail correspondant au lecteur de cartes.
Accdez au Poste de travail de l'ordinateur et double-cliquez sur le lecteur
correspondant au lecteur de cartes.
Tous les fichiers enregistrs se trouvent dans un sous-dossier du dossier DCIM de
cette unit de disque.
Vous pouvez prsent copier les fichiers enregistrs sur le camscope dans un dossier
de votre choix sur le disque dur de l'ordinateur.
Franais - 61
Logiciel
Le logiciel fourni vous permet de modifier et de lire vos enregistrements.
Configuration systme requise
Systme d'exploitation : Windows
XP ou Windows Vista

ou Windows
7
Processeur : Processeur Intel/AMD double cur ou suprieur
RAM : Au moins 1 Go
Carte graphique : Carte graphique compatible DirectX 9 ou DirectX 10
(recommand)
Interface : USB 1.1 ou suprieur
Mmoire : Au moins 2 Go d'espace libre sur le disque dur
Installation du logiciel
Le logiciel se trouve sur le CD-ROM fourni avec lappareil. Pour pouvoir installer le logiciel,
vous devez dabord connecter le camscope lordinateur laide du cble USB.
Utilisez le cble USB fourni pour connecter le camscope votre ordinateur. Puis,
allumez le camscope.
Insrez le CD-ROM dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur.
Le CD est automatiquement lu. Suivez ensuite les instructions qui s'affichent l'cran.

Si le programme dinstallation ne dmarre pas automatiquement ou
si vous lavez supprim accidentellement, vous pouvez excuter
manuellement le fichier TotalMedia HDCam.exe .

Dsinstallation du logiciel
Pour dsinstaller le logiciel, utilisez l'assistant de dsinstallation disponible dans le Panneau
de configuration de votre systme dexploitation.
62 - Franais
Bote de dialogue principale

1 Barre de navigation avec plusieurs options daffichage
2
Fentre daperu o sont affichs des aperus ainsi que dautres
informations.
3 Barre doutils permettant daccder aux fonctions les plus communes.

Slectionner la langue
Vous avez la possibilit de changer la langue de linterface logicielle.
Dans la bote de dialogue principale, cliquez sur : >Options
>Prfrences
Slectionnez la langue de votre choix dans la liste et cliquez sur OK confirmer.
Le logiciel vous avertira alors quil est ncessaire de le redmarrer. Cliquez sur OK
pour confirmer le message.
Redmarrez lapplication.
Franais - 63
Modifier des enregistrements
Voir les enregistrements
Utilisez le cble USB fourni pour connecter le camscope votre ordinateur. Puis, allumez le
camscope.

4 Affichage et slection des diffrents lecteurs
5 Enregistrements sauvegards sur le lecteur slectionn

Les options disponibles sont les suivantes :
Dans le volet de navigation (4), slectionnez le lecteur dont vous voulez afficher le
contenu.
Cliquez sur licne toile pour donner une note lenregistrement actuel.
Cliquez sur licne info pour afficher dautres informations relatives
lenregistrement actuel.
Pour afficher un enregistrement dans une nouvelle fentre, double-cliquez dessus. Dans
la fentre daffichage, cliquez sur les icnes des flches , ou utilisez les touches
flches de votre clavier pour afficher lenregistrement prcdent ou suivant.
64 - Franais
Pour regarder un film enregistr, double-cliquez dessus. La fentre vido contient les
icnes Arrt , Lecture et Pause . Cliquez sur les icnes des flches , ou
utilisez les touches flches de votre clavier pour afficher le film enregistr prcdent ou
suivant.
Pour supprimer un enregistrement, cliquez sur licne poubelle . Une invite de
confirmation apparat alors et vous devez confirmer en cliquant sur OK pour
excuter la suppression.
Importer des enregistrements
Pour archiver vos enregistrements, vous pouvez utiliser la fonction Importer. Les
enregistrements seront alors copis sur votre ordinateur. Une fois que vous aurez import vos
enregistrements, vous naurez plus besoin de connecter le camscope votre ordinateur
pour les regarder.
Slectionnez tous les enregistrements que vous voulez importer partir du lecteur
actuellement slectionn et cliquez sur licne Importer dans la barre doutils infrieure.
Une fentre comportant une invite apparat alors. Pour importer les enregistrements
slectionns, choisissez loption Importer les scnes slectionnes . Vous pouvez choisir
dimporter tous les enregistrements ou uniquement les nouveaux.
Si ncessaire, saisissez un nom de dossier ou bien utilisez le nom par dfaut.
Cliquez sur OK pour confirmer.

En fonction du nombre denregistrements, la copie peut prendre un
certain temps.

Franais - 65
Slection de la vue de navigation
Il existe diffrentes manires douvrir vos enregistrements imports. Dans les bibliothques,
vous pouvez les trier par nom de dossier ou par date.
Cliquer sur licne dossier pour trier les enregistrements par nom de dossier.
Cliquer sur licne calendrier pour trier les enregistrements par date de dossier.
Pour accder votre Poste de travail, cliquez sur . Vous pourrez accder
tous les lecteurs installs sur votre ordinateur. Par exemple, vous pourrez accder tous les
enregistrements stocks sur un CD-ROM.

Fentre daperu
La fentre daperu propose plusieurs options vous permettant de trier et modifier vos
enregistrements.

Cette option permet dafficher tous les
enregistrements en fonction de la note qui leur a t
attribue.

Cette option permet dafficher tous les
enregistrements qui nont pas encore t imports.

Cette option permet de filtrer les enregistrements
pour nafficher que les photos, que les films ou tous
les enregistrements.

Faites glisser le curseur pour ajuster la taille
daffichage de vos enregistrements.

Cette option permet dafficher uniquement les
enregistrements.

Cette option permet dafficher les enregistrements
accompagns dautres informations.

Ici, vous pouvez saisir un mot cl chercher.
66 - Franais
Barre doutils

Importer Cette option permet dimporter tous les
enregistrements partir de nimporte quel
priphrique connect.

Fusionner des vidos Cette option permet de crer des films
partir de vos enregistrements vido.

Crer un AVCHD Cette option permet de graver vos films
sur un disque AVCHD.

Tlcharger dans
YouTube
Cette option permet de tlcharger vos
enregistrements vido vers votre compte
YouTube.

Tlcharger dans
Facebook
Cette option permet de tlcharger vos
enregistrements vido vers votre compte
Facebook.

Album photo Cette option permet de crer un album
photo partir de vos photos.

Page album Cette option permet de crer une page
(ex : un carton dinvitation) partir de
vos photos.

Licne appele YouKu est un lien vers un portail vido
asiatique et nest pas adapt aux pays europens.

Importer
Voir page 64 - Importer des enregistrements.
Fusionner des vidos
Cette option vous permet de fusionner plusieurs vidos pour crer un film.
Franais - 67
Cliquez sur licne Fusionner des vidos pour afficher la frise chronologique
ddition vido.
Faites glisser les vidos de votre choix sur la frise en bas de la fentre.
Cliquez sur Next (Suivant) pour dmarrer le processus.
Spcifiez le chemin de stockage sur votre ordinateur puis cliquez sur Save
(Enregistrer).
Crer un disque AVCHD

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) est une norme
numrique innovante assurant une haute rsolution ainsi que
excellente qualit dimage et de son. Ce format vous permet
denregistrer des disques DVD inscriptible et de les lire ensuite sur
des lecteurs Blu-ray adapts. Il constitue un bon complment aux
tlviseurs de type HDTV.
Les lecteurs ne supportent pas tous les disques AVCHD enregistrs
la maison .

Insrez un disque DVDR, DVDR DL, DVDRW ou DVD-RAM dans votre lecteur de
CD.
Cliquez sur licne Crer un disque AVCHD pour ouvrir lespace de travail de
compilation de disque.
Faites glisser les vidos de votre choix sur la frise en bas de la fentre.
Cliquez sur Next (Suivant) pour dmarrer le processus.
Slectionnez le lecteur et le dossier de votre disque dur et cliquez sur OK .

Pour pouvoir utiliser cette fonction, votre ordinateur doit possder
un lecteur DVD en mesure de graver lun des types de supports
suivants : DVDR, DVDR DL, DVDRW ou DVD-RAM
68 - Franais
Couper des vidos
Vous pouvez supprimer nimporte quelle section de vos clips vidos. Pour obtenir un aperu
des enregistrements vido, cliquez sur licne ciseaux . La fentre de lecture avec
lenregistrement slectionn apparat.
Allez jusquau dbut de la scne que vous voulez couper. Cliquez ensuite sur .
Allez jusqu la fin de la scne que vous voulez couper. Cliquez ensuite sur .
Lancez la dcoupe en cliquant sur licne de confirmation .
Le clip sera coup et un nouveau clip sans la slection sera cr.
Tlcharger dans YouTube
Cliquez sur licne Tlcharger dans YouTube .
Faites glisser la vido de votre choix sur la frise en bas de la fentre.
Cliquez sur Next (Suivant).
Saisissez le nom dutilisateur et le mot de passe de votre compte et cliquez sur Login
(Connexion).
Suivez les instructions de YouTube qui apparaissent l'cran.
Tlcharger dans Facebook
Cliquez sur licne Tlcharger dans Facebook .
Faites glisser la vido de votre choix sur la frise en bas de la fentre.
Saisissez votre adresse de courrier lectronique et votre mot passe et cliquez sur
Login (Connexion).
Suivez les instructions de Facebook qui apparaissent l'cran.
Franais - 69
Album photo
Cette option permet de crer un album compos de plusieurs photos. Il existe galement
plusieurs modles que vous pouvez utiliser.
Cliquez sur licne Album photo .
Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fentre.
Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc.
Choisissez une catgorie puis un modle dans lapplication. Pour ce faire, double-
cliquez sur le modle de votre choix.
Page album
Cette option permet de crer une page album compose dune ou plusieurs photos. Il existe
galement plusieurs modles que vous pouvez utiliser.
Cliquez sur licne Page album .
Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fentre.
Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc.
Choisissez une catgorie puis un modle dans lapplication. Pour ce faire, double-
cliquez sur le modle de votre choix.

70 - Franais
Entretien / Nettoyage
Lappareil doit tre rpar lorsquil a t endommag, par exemple si le chargeur ou la
carcasse du SCAZ 5.00 B2 a t endommag(e), si du liquide ou des objets ont pntr
l'intrieur de l'appareil, s'il a t expos la pluie ou l'humidit, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il est tomb. En prsence de fume, d'odeur ou de bruit inhabituel,
teignez immdiatement l'appareil et dbranchez le cble d'alimentation de la prise de
courant. Si une telle situation se produit, cessez dutiliser lappareil et faites-le rviser par un
service technique agr. Pour toute rparation, faites appel des prestataires qualifis.
Environnement - Recyclage
Les appareils portant ce symbole sont soumis la directive
europenne 2002/96/CE. Les appareils lectriques ou lectroniques
usags ne doivent en aucun cas tre jets avec les dchets mnagers,
mais dposs dans des centres de collecte officiels.
Protgez lenvironnement et prservez votre sant en recyclant
correctement les appareils usags. Pour plus dinformations sur les normes
de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services locaux de
gestion des dchets ou le magasin o vous avez achet lappareil.
Veillez galement recycler correctement les matriaux d'emballage. Les cartons
demballage peuvent tre dposs dans des conteneurs de recyclage du papier ou dans des
points de collecte publics destins au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans
lemballage doivent tre dposs dans des points de collecte publics.
Respectez lenvironnement. Les batteries usages ne doivent pas tre jetes avec les dchets
mnagers mais dposes dans des points de collecte spcialement habilits cet effet.
Sachez que les piles doivent tre compltement dcharges avant d'tre mises au rebut dans
des points de collecte appropris pour les piles usages. Si vous jetez des piles qui ne sont
pas compltement dcharges, veillez prendre les prcautions ncessaires afin dviter les
courts-circuits.
Franais - 71

Avis de conformit
Cet appareil ainsi que tous les accessoires fournis ont t tests et certifis
conformes aux exigences de base et autres rglements de la directive sur la
compatibilit lectromagntique 2004/108/CE et de la directive
concernant les appareils basse tension 2006/95/CE en vigueur. La Dclaration de
conformit correspondante se trouve la fin de ce Manuel dutilisation.
Informations relatives la garantie et aux services
Garantie de Targa GmbH

Cher client, chre cliente,

La garantie accorde sur ce produit est de trois ans partir de la date d'achat. En cas de
vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis--vis du vendeur
du produit. Lexercice de ces droits nest pas limit par notre garantie expose ci-aprs.

Conditions de garantie
La priode de garantie commence la date dachat. Merci de conserver soigneusement le
ticket de caisse dorigine. Il vous sera demand comme preuve dachat. Si un vice matriel
ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date dachat de ce produit, le
produit sera rpar ou remplac gratuitement, le choix restant notre discrtion.

Priode de garantie et droits rsultant de vices
La priode de garantie nest pas prolonge en cas de son exercice. La mme chose
sapplique pour les pices remplaces et rpares. Les dgts et vices ventuellement
prsents ds lachat doivent tre signals immdiatement ds le dballage. Une fois la
priode de garantie coule, toute rparation est payante.

72 - Franais
Prestations incluses dans la garantie
Lappareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contrl
avant dtre livr. La garantie sapplique aux dfauts matriels ou de fabrication. Cette
garantie ne s'tend pas aux pices soumises une usure normale et qui peuvent donc tre
considres comme des pices dusure, ni aux dgts sur les pices fragiles comme p. ex.
les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pices en verre. Cette garantie est invalide
si le produit est endommag, est utilis ou entretenu de manire inapproprie. Pour assurer
une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiques dans le mode demploi
doivent tre soigneusement respectes. Les utilisations et manipulations non conseilles dans
le mode demploi ou qui font lobjet dun avertissement doivent imprativement tre vites.
Ce produit est destin exclusivement une utilisation prive et non commerciale. La garantie
prend fin en cas de manipulation abusive et inapproprie, de recours la force et
d'interventions qui ne sont pas effectues par notre service technique autoris. La rparation
ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la priode de garantie.

Processus dapplication de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les
indications suivantes :

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la
documentation jointe et/ou laide en ligne. Si un problme survient qui ne peut
tre rsolu de cette manire, merci de vous adresser notre assistance
tlphonique.
- Pour toute demande, ayez la rfrence de l'article et si disponible, le numro de
srie, porte de main pour apporter la preuve de votre achat.
- Sil est impossible dapporter une solution par tlphone, notre assistance
tlphonique organisera une intervention technique en fonction de lorigine de la
panne.

Franais - 73

Service technique

Tlphone : 01 712 302 83
E-Mail : service.FR@targa-online.com

Tlphone : 02 700 16 43
E-Mail : service.BE@targa-online.com

Tlphone : 800 24 14 3
E-Mail : service.LU@targa-online.com

Tlphone : 044 511 82 91
E-Mail : service.CH@targa-online.com

IAN: 75981

Fabricant
Important : ladresse suivante n'est pas ladresse de notre service technique. Contactez
dabord notre service technique aux coordonnes ci-dessus.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

74 - Deutsch
Inhalt
Einleitung ...................................................................................................................................... 78
Bestimmungsgeme Verwendung ............................................................................................ 78
Lieferumfang ................................................................................................................................ 79
Technische Daten ........................................................................................................................ 80
Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 82
Hinweis zur Netztrennung...................................................................................................... 84
Kinder und Personen mit Einschrnkungen ........................................................................... 84
Ladegert und Akku ............................................................................................................... 84
Achtung Explosionsgefahr ...................................................................................................... 85
Kabel ....................................................................................................................................... 85
Bedienelemente ........................................................................................................................... 86
Vorderseite .............................................................................................................................. 86
Rckseite .................................................................................................................................. 86
Linke Seite ................................................................................................................................ 87
Rechte Seite ............................................................................................................................. 87
Unterseite ................................................................................................................................. 87
Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. 88
Aufladen des Akkus im Ladegert ......................................................................................... 88
Aufladen des Akkus im Camcorder ....................................................................................... 90
Einlegen des Akkus ................................................................................................................. 91
Einlegen einer Speicherkarte ................................................................................................. 92
Der Schreibschutz der SD-Speicherkarte............................................................................... 95
Inbetriebnahme ........................................................................................................................... 96
Das Display ausklappen ......................................................................................................... 96
Deutsch - 75
Ein- und Ausschalten des Camcorders .................................................................................. 97
bersicht Funktionstasten ....................................................................................................... 97
Das berhrungsempfindliche Display .................................................................................... 98
Einstellen der Mensprache ................................................................................................... 99
Einstellen von Datum und Uhrzeit .......................................................................................... 99
Aufnahme .................................................................................................................................. 100
Aufnehmen von Videos ........................................................................................................ 100
Das Display im Videobetrieb .......................................................................................... 100
Der Makromodus ............................................................................................................ 102
Der manuelle Fokus ......................................................................................................... 102
Aufnehmen von Fotos .......................................................................................................... 102
Das Display im Fotobetrieb ............................................................................................. 103
Verwenden des Blitzlichtes ............................................................................................. 105
Wiedergabe ............................................................................................................................. 106
Wiedergabe von Videos ..................................................................................................... 106
Das Display im Video-Wiedergabemodus .................................................................... 107
Wiedergabe von Fotos ........................................................................................................ 109
Das Display im Foto-Wiedergabemodus ....................................................................... 110
Die Mens ................................................................................................................................ 111
Das Hauptmen ................................................................................................................... 111
Die Symbole des Hauptmens ....................................................................................... 112
Signalton ...................................................................................................................... 113
Automatische Abschaltung ......................................................................................... 113
Fernsehnorm ................................................................................................................ 114
Format .......................................................................................................................... 114
Werkseinstellung (Standardeinst.) ............................................................................. 115
Sprache ....................................................................................................................... 115
Frequenz ...................................................................................................................... 116
Datum/Uhrzeit ............................................................................................................ 116
76 - Deutsch
Das Videomen .................................................................................................................... 117
Die Symbole des Videomens ........................................................................................ 117
Auflsung ..................................................................................................................... 118
Qualitt ........................................................................................................................ 119
Weiabgleich.............................................................................................................. 119
Effekt ............................................................................................................................ 120
Stabilisator ................................................................................................................... 120
Belichtungskorrektur .................................................................................................... 121
Nachtmodus ................................................................................................................ 121
Das Videowiedergabemen ............................................................................................... 122
Die Symbole des Videowiedergabemens .................................................................... 122
Eine Videoaufnahme lschen ..................................................................................... 123
Alle Videoaufnahmen lschen ................................................................................... 123
Schtzen ...................................................................................................................... 123
Autom. Wiedergabe ................................................................................................... 124
Das Fotomen ...................................................................................................................... 125
Die Symbole des Fotomens .......................................................................................... 125
Auflsung ..................................................................................................................... 126
Selbstauslser .............................................................................................................. 127
Blitz .............................................................................................................................. 128
Das Fotowiedergabemen .................................................................................................. 128
Die Symbole des Fotowiedergabemens ...................................................................... 129
Ein Foto lschen .......................................................................................................... 129
Alle Fotos lschen ....................................................................................................... 129
Schtzen ...................................................................................................................... 129
Autom. Wiedergabe ................................................................................................... 129
Anschlsse ................................................................................................................................ 130
Aufnahmen ber ein Fernsehgert ansehen ...................................................................... 130
Anschluss ber das HDMI-Kabel .................................................................................... 130
Anschluss ber das USB/AV-Kabel ............................................................................... 131
Deutsch - 77
Aufnahmen auf einen Computer berspielen .................................................................... 131
Verwenden des USB-Anschlusses ................................................................................... 132
Verwenden eines Kartenlesers ........................................................................................ 133
Die Software ............................................................................................................................. 133
Systemanforderungen .......................................................................................................... 133
Die Software installieren ...................................................................................................... 134
Die Software deinstallieren ................................................................................................. 134
Das Hauptfenster ................................................................................................................. 135
Sprache auswhlen ......................................................................................................... 135
Aufnahmen bearbeiten ........................................................................................................ 136
Aufnahmen betrachten .................................................................................................... 136
Aufnahmen importieren ................................................................................................... 137
Die Ansicht der Navigation auswhlen ......................................................................... 138
Das Vorschaufenster ........................................................................................................ 138
Die Symbolleiste................................................................................................................... 139
Importieren ....................................................................................................................... 139
Video-Zusammenfgung ................................................................................................. 139
AVCHD-Disk erstellen ...................................................................................................... 140
Videoclips schneiden ....................................................................................................... 141
Hochladen auf YouTube ................................................................................................. 141
Hochladen auf Facebook ............................................................................................... 141
Fotoalbum ........................................................................................................................ 142
Albumseite........................................................................................................................ 142
Wartung / Reinigung ............................................................................................................... 143
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............................................................................ 143
Konformittsvermerke .............................................................................................................. 144
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ...................................................................... 144

78 - Deutsch
Einleitung
Vielen Dank fr den Kauf des SilverCrest SCA 5.00 B2 Camcorders. Dieses kompakte Gert
ist hervorragend fr den mobilen Einsatz geeignet. So knnen Sie jederzeit schne Erlebnisse
festhalten.

Bestimmungsgeme Verwendung
Der Camcorder ist ein Gert der Unterhaltungstechnik und dient ausschlielich der
Aufnahme und Wiedergabe von Videos und Fotos. Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Das Gert darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und
kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmig
nicht fr die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen vorgesehen.
Dieses Gert erfllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformitt, relevanten Normen und
Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Gertes ist die
Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewhrleistet. Benutzen Sie nur das
vom Hersteller angegebene Zubehr.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Deutsch - 79
Lieferumfang

Camcorder SCAZ 5.00 B2 Ladegert HWAN CHYUN ENTERPRISE CO.,
LTD DJ04V20500A

2 Stck Akku
Netzkabel

USB/AV-Kabel HDMI-Kabel

SD-Speicherkarte, 4GB (ohne Abbildung)
Objektivabdeckung (ohne Abbildung)
CD-Rom (ohne Abbildung)
Tasche (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

80 - Deutsch
Technische Daten
Bildsensor 5 Megapixel CMOS
Objektiv Weitwinkel: 40cm bis unendlich
Tele: 40cm bis unendlich
F/2,8-4,8
f=5-25 mm
Farb-LCD-Anzeige 7,5 cm TFT-LCD-Touchscreen
Verschlusszeit Video: 1/15s ~ 1/2000s
Foto: 2s ~ 1/4000s
Auflsungen im
Fotobetrieb
2M (1700x1280), 5M (2592x1944),
12M (4000x3000, interpoliert),
16M (4608x3456, interpoliert)
Auflsungen im
Videobetrieb
QVGA 120fps (640x480), WVGA 60fps
(800x480), 720p 30fps (1280x720), 720p 60fps
(1280x720), 1080p 30fps (1920 x 1080)
Zoom im Fotobetrieb optisch: 5-fach
digital: 10-fach
Zoom im Videobetrieb optisch: 5-fach
digital: 10-fach
(nicht bei 1080p und QVGA)
Dateiformat Video: AVI
Foto: JPEG
Weiabgleich Automatisch, Tageslicht, Bewlkung, Neonlicht,
Kunstlicht
Effekte Normal, Schwarz/Wei, Sepia
Selbstauslser 5s, 10s
Blitz im Fotomodus
Deutsch - 81

Speicher 128 MB interner Flash-Speicher
(wird z.T. vom Betriebssystem genutzt),
SD-Speicherkartenleser
max. 32 GB, SD(HC), Klasse 6
Micro SD-Speicherkartenleser
max. 32 GB, SD(HC), Klasse 6
SD-Speicherkarte
(im Lieferumfang
enthalten) 4 GB
TV-Ausgabe PAL, NTSC, HDMI
Stromversorgung Lithium-Ionen-Akku NP120
3,7 V, 1700 mAh
Hersteller: Roofer Technology Co., Ltd.
Ladegert Hersteller:
Modell:
DJ04V20500A
Eingangsspannung:
100-240 V~ 50/60Hz
Ausgangsspannung:
4,2 V 500 mA
Betriebstemperatur 0C - 35C
Betriebsluftfeuchtigkeit max. 85 % rel. Feuchte
Mikrofon Integriert
Lautsprecher Integriert
Abmessungen 42 x 60 x 125 mm
(B x H x T ohne Handschlaufe)
Gewicht ca. 188g (ohne Akku)

82 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Gerten vertraut ist. Prfen Sie stets, ob das Gert ordnungsgem funktioniert.
Bewahren Sie diese Anleitung mit den Anweisungen sorgfltig als zuknftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise fr den sicheren
Betrieb des Gertes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum
Thema.

Versuchen Sie nicht, das Gehuse zu ffnen oder das Gert umzubauen. Sie
setzen sich der Gefahr von elektrischen Schlgen aus. Wartung und Reparaturen
drfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.
Visieren Sie nicht die Sonne oder andere intensive Lichtquellen an. Anderenfalls
knnen Sie Ihre Augen schdigen.
Halten Sie das Gert von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Bedienen Sie
das Gert nicht mit nassen Hnden und benutzen Sie es nicht bei Regen oder
Schnee. Bei Feuchtigkeit besteht die Gefahr von Brand und elektrischen Schlgen.
Halten Sie das Gert und das Zubehr auerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren, um Unflle und Schden zu vermeiden.
Schalten Sie das Gert umgehend aus, wenn Sie feststellen, dass es Rauch oder
fremde Gerche absondert. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Versuchen
Sie niemals, das Gert eigenhndig zu reparieren.
Deutsch - 83
Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale oder das USB-Verbindungskabel,
um den Akku des Gertes aufzuladen.
Betreiben Sie das Gert nur mit dem mitgelieferten Akku (NP120), um
berhitzung, Gehuseverformungen, Feuer, elektrische Schlge, Explosion oder
andere Gefahren zu vermeiden.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Akku aus dem
Ladegert entnehmen oder das Ladegert vom Netzkabel trennen.
Im Falle eines Defekts des Gertes oder des Zubehrs trennen Sie unbedingt das
Netzkabel vom Netz.
Ziehen Sie auch vor einem anstehenden Gewitter das Netzkabel aus der
Netzsteckdose.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu erhitzen, auseinanderzubauen oder
kurzzuschlieen. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
Das Gert ist nicht fr den Betrieb in Rumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit oder bermigem Staubaufkommen ausgelegt.

Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wrmequellen (z. B. Heizung) auf das Gert wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gert trifft;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flssigkeiten vermieden
wird und das Gert nicht in der Nhe von Wasser betrieben wird, insbesondere
darf das Gert niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flssigkeiten
gefllten Gegenstnde, z. B. Vasen oder Getrnke auf oder neben das Gert);
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gert
stehen;
keine Fremdkrper eindringen;
das Gert keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst
Luftfeuchtigkeit kondensieren kann;
das Gert nicht bermigen Erschtterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;

84 - Deutsch

Hinweis zur Netztrennung
Das mitgelieferte Ladegert verbraucht Strom, auch wenn der Akku nicht eingelegt ist. Das
Ladegert sollte daher vom Stromnetz getrennt werden, wenn es nicht verwendet wird. Um
das Ladegert vollstndig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Netzsteckdose. Die Netzsteckdose, an die das Gert angeschlossen ist, muss leicht
zugnglich sein, damit Sie das Netzkabel im Notfall umgehend herausziehen knnen.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie dieses ber einen lngeren
Zeitraum nicht verwenden (z. B. wenn Sie in den Urlaub fahren), um die Gefahr von Brnden
zu vermeiden. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Hnden an.

Kinder und Personen mit Einschrnkungen
Lassen Sie Kinder oder Personen mit Einschrnkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Gerte benutzen. Diese Personengruppen knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Akkus und Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Bewahren Sie
die Akkus fr Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde ein Akku verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolie
fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Ladegert und Akku
Legen Sie den Akku stets polrichtig ein. Werfen Sie einen Akku unter keinen Umstnden in
ein offenes Feuer. Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Gert ber einen lngeren
Zeitraum nicht verwenden.
Deutsch - 85

Achtung Explosionsgefahr

Bei unsachgemem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den
Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie die
Akkus niemals in einer potentiell explosionsgefhrdeten Umgebung aus. Whrend des
Einsetzens oder Entfernens der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine
Explosion verursachen. Explosionsgefhrdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig
ausgewiesen. Dazu zhlen Tankbereiche wie z. B. unter Deck bei Booten,
Kraftstoffberfhrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft
Chemikalien oder Teilchen enthlt, wie z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle
anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren
Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehren nicht in den Hausmll. Sie
mssen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben werden.

Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie
das Netzkabel niemals mit nassen Hnden an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gert, Mbelstcke oder andere schwere
Gegenstnde auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden,
insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten
in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so
gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Ein beschdigtes Netzkabel
kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prfen Sie das Netzkabel von Zeit
zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlngerungskabel, die nicht den
geltenden Sicherheitsnormen entsprechen.
86 - Deutsch
Bedienelemente
Vorderseite

1 Zoom- / Lautstrketaste
2 Mikrophon
3 Selbstauslserleuchte
4 Blitzlicht
5 Objektiv

Rckseite

6 Auslser fr Fotos / Fotomodus
7 Aufnahme von Videos /
Videomodus
8 HDMI-Eingang, USB-AV-
Eingang, Ladeanschluss
9 Betriebsleuchte

Deutsch - 87
Linke Seite
10 Blitz / Nachtmodus
11 Men-Taste
(Foto- bzw. Videomen)
12 Wiedergabetaste
13 Ein-/Aus-Taste
14 Lautsprecher

Rechte Seite
15 Akkufach
16 Akkufach-Entriegelung
17 Handschlaufe

Unterseite
18 Stativanschluss
19 Speicherkartenfach

88 - Deutsch
Vor der Inbetriebnahme
Der Camcorder wird mit einem wieder aufladbaren Lithium-Ionen-Akku (NP120) betrieben.
Im Auslieferungszustand ist dieser Akku nicht aufgeladen. Bitte laden Sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch des Gertes auf.

Verwenden Sie fr den Betrieb der Kamera nur den wieder
aufladbaren Lithium-Ionen-Akku NP120.

Aufladen des Akkus im Ladegert
Legen Sie den Akku in das Ladegert, sodass die Kontaktbezeichnungen [+] und [-] auf dem
Akku und am Ladegert bereinstimmen.

Deutsch - 89
Achten Sie darauf, dass der Akku in der Mulde des Ladefachs eingerastet ist. Schlieen Sie
dann das Netzkabel an das Ladegert an und stecken das Netzkabel in eine
Netzsteckdose.

Entnehmen Sie den Akku aus der Kamera, wenn Sie das Gert
ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden.
Whrend des Ladevorgangs erwrmen sich Akku und Ladegert.
Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

Die Kontrollleuchte an der Ladeschale leuchtet orange, solange der Akku geladen wird.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Kontrollleuchte grn. Sie knnen den
Akku dann entnehmen und in den Camcorder einsetzen. Abhngig vom Ladepegel des
Akkus dauert der Ladezyklus bis zu 3 Stunden.

Falls nach dem Einlegen des Akkus die LED noch immer grn
leuchten sollte, ist der Akku bereits geladen oder der Akku ist nicht
korrekt eingelegt. Prfen Sie in diesem Fall die Polung.

90 - Deutsch
Aufladen des Akkus im Camcorder
Der Akku des Camcorders kann auch ber die USB-Betriebsspannung eines Computers
aufgeladen werden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB/AV-Kabel.
Legen Sie den Akku in den Camcorder (siehe Seite 91).
Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB/AV-Kabels mit der USB Buchse
eines Computers.

Achten Sie darauf, dass der Camcorder ausgeschaltet ist. Falls das Gert
eingeschaltet ist, wird der Akku nicht geladen. Drcken Sie gegebenenfalls die Ein-/Aus-
Taste (13), um den Camcorder auszuschalten.
Die Betriebsleuchte (9) leuchtet whrend des Ladevorgangs rot. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Betriebsleuchte.

Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB-
Anschlsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Wenn die
Betriebsleuchte des Camcorders nicht aufleuchtet, stellen Sie sicher,
dass Ihr Computer eingeschaltet ist.

Deutsch - 91
Einlegen des Akkus
Wenn der Akku vollgeladen ist, legen Sie ihn in den Camcorder ein. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:

ffnen Sie dazu das Akkufach (15), indem Sie den Entriegelungsschalter fr das Akkufach
(16) nach vorne schieben.

Das Akkufach ffnet sich, sodass Sie den Akku hineinlegen knnen. Achten Sie darauf, dass
die Kontaktbezeichnungen [+] und [-] auf dem Akku und im Akkufach bereinstimmen.

92 - Deutsch
Klappen Sie das Akkufach zu.

Legen Sie den Akku ein, wie es auf den Abbildungen gezeigt ist. Wenn der
Akku verkehrt herum eingelegt wird, kann das Gert beschdigt werden.

Einlegen einer Speicherkarte
Dieser Camcorder untersttzt sowohl SD- als auch Micro-SD Speicherkarten. Er verfgt ber
je einen Kartenschacht.

Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder
entnehmen.

Deutsch - 93
Klappen Sie das Display auf und schalten Sie die Kamera mit Hilfe des Ein-/Aus-Tasters (13)
aus. ffnen Sie das Speicherkartenfach (19), indem Sie den Deckel in Richtung der kleinen
Pfeilmarkierung aufschieben.

Legen Sie dann eine Speicherkarte mit den Kontakten voraus in den Kartenschacht. Das
Etikett muss nach oben weisen. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in die ffnung, bis
sie sprbar einrastet.

94 - Deutsch
Schlieen Sie das Speicherkartenfach, indem Sie den Deckel in die entgegengesetzte
Richtung schieben.

Um die Speicherkarte zu entnehmen, ffnen Sie das Speicherkartenfach und drcken leicht
auf die eingelegte Karte. Diese wird ein kleines Stck heraus gedrckt, sodass Sie sie greifen
und herausziehen knnen.
Durch das Einlegen einer Speicherkarte erhhen Sie den Speicherplatz des Camcorders, um
Ihre Videos und Fotos zu speichern. Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, werden alle
Aufnahmen darauf gespeichert. Ist keine Speicherkarte eingelegt, werden die Fotos und
Videos im internen Speicher der Kamera abgelegt.

Ist zustzlich zu der beigelegten SD-Speicherkarte eine Micro-SD Karte
eingelegt, wird zuerst die SD-Speicherkarte beschrieben. Ist diese voll,
werden die Aufnahmen automatisch auf der Micro-SD-Karte gespeichert.

Welche der beiden Karten gerade beschrieben wird, wird durch ein kleines
Symbol im Display angezeigt.

Bei voller Speicherkarte oder vollem internen
Speicher wird die Meldung Speicher voll! auf dem
Display angezeigt.

Deutsch - 95
Der Schreibschutz der SD-Speicherkarte
Die SD-Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet. Wenn der
Schreibschutz aktiviert ist (siehe rechte Abbildung unten), knnen Sie bestehende Videos und
Fotos nur ansehen, jedoch nicht lschen oder bearbeiten. Auch neue Videos und Fotos
knnen auf der Karte nicht mehr abgespeichert werden.

Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert

Wenn eine Speicherkarte mit aktiviertem Schreibschutz eingelegt
wird, erscheint auf dem Display das Warnsymbol in der
rechten unteren Ecke.

Wenn Sie bei aktiviertem Schreibschutz ein Video oder ein Foto
erstellen mchten, ertnt beim Bettigen des Auslsers ein
Warnton.

96 - Deutsch
Inbetriebnahme
Das Display ausklappen
Klappen Sie das Display auf und drehen es bei Bedarf in die gewnschte Position.

Sie knnen das Display auch nach vorne drehen, die Orientierung der Abbildung wird dabei
automatisch angepasst. Das gedrehte Display lsst sich an das Kameragehuse klappen.
Deutsch - 97
Ein- und Ausschalten des Camcorders
Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (13), um den Camcorder einzuschalten. Die
Betriebsleuchte (9) leuchtet grn.
Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (13), um den Camcorder abzuschalten. Die
Betriebsleuchte (9) erlischt.

Beim Aufklappen des Displays schaltet sich der Camcorder
automatisch ein. Wenn der Deckel wieder geschlossen wird,
schaltet das Gert ab.

bersicht Funktionstasten
Bezeichnung Taste Funktion
Ein-/Aus-Taste
(13)
Drcken Sie dieses Taste, um den Camcorder ein bzw.
auszuschalten.
Men-Taste (11)

Nach Drcken der Men-Taste wird das Men fr den
aktuellen Modus (Foto- bzw. Videomodus) angezeigt.
Blitz/
Nachtmodus
(10)

Im Fotomodus knnen die verschiedenen Blitzmodis
eingestellt worden.
Im Videomodus wird der Nachtmodus aktiviert.
Wiedergabetaste
(12)

Die Wiedergabe wird gestartet.
Aufnahme von
Videos /
Videomodus (7)

Im Fotomodus wird durch Drcken dieser Taste in
den Videomodus gewechselt.
Im Videomodus wird durch Drcken dieser Taste
eine Aufnahme gestartet bzw. gestoppt.
Im Video-Wiedergabemodus wird durch Drcken
dieser Taste eine Wiedergabe gestartet bzw. gestoppt.
Im Foto-Wiedergabemodus wird durch Drcken
dieser Taste der Zoommodus aktiviert.
98 - Deutsch

Bezeichnung Taste Funktion
Auslser fr
Fotos /
Fotomodus (6)
Im Videomodus wird durch Drcken der Taste in den
Fotomodus gewechselt.
Im Fotomodus wird durch Drcken der Taste ein Foto
gemacht.
Im Video-Wiedergabemodus wird durch Drcken
der Taste eine Wiedergabe angehalten. Durch
erneutes Drcken wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Zoom-/
Lautstrketaste
(1)

Im Video- und Fotomodus kann durch Schieben
der Taste nach rechts bzw. links die Aufnahme
vergrert / verkleinert werden.
Im Video-Wiedergabemodus kann durch
Schieben der Taste die Lautstrke verndert werden.
Ist im Foto-Wiedergabemodus der Zoommodus
aktiviert, kann der Bildausschnitt vergrert bzw.
verkleinert werden.

Das berhrungsempfindliche Display
Das Display ist als Touchscreen ausgefhrt. Die Symbole auf dem Display knnen mit dem
Finger angetippt werden. Die Konfiguration des Camcorders wird durch Berhren der
Symbole auf dem Touchscreen vorgenommen.
Deutsch - 99
Einstellen der Mensprache
Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gert schaltet sich automatisch ein.
Berhren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmen zu ffnen.
Berhren Sie das Symbol Language (Sprache).
Whlen Sie die gewnschte Mensprache aus.
Berhren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmen zu
schlieen.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn Sie sich noch im Men befinden, knnen Sie die ersten zwei Punkte
berspringen und direkt das Symbol Datum/Uhrzeit auswhlen.

Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gert schaltet sich automatisch ein.
Berhren Sie das Symbol Datum/Uhrzeit.
Markieren Sie durch Berhrung mit dem Finger den Wert, den Sie verndern wollen.
Durch Berhrung der Symbole bzw. knnen Sie die Werte anpassen.
Speichern Sie die Eingabe durch Berhren der Enter-Taste ( ) auf dem Touchscreen.
Berhren Sie den Touchscreen in der linken oberen Ecke, um das Hauptmen zu
schlieen.
100 - Deutsch
Aufnahme
Aufnehmen von Videos
Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gert schaltet sich
automatisch ein.
Drcken Sie die Taste Aufnahme von Videos / Videomodus (7), um die Aufnahme zu
starten. Whrend der Aufzeichnung blinkt die Betriebsleuchte (9) grn/rot.
Whrend der Aufnahme, knnen Sie ber die Zoom-/Lautstrketaste (1) den
Bildausschnitt vergrern bzw. verkleinern. Bewegen Sie die Taste nach rechts, um das
Motiv nher heran zu holen oder bewegen Sie die Taste nach links, um das Motiv
wieder zu entfernen.
Drcken Sie die Taste Aufnahme von Videos / Videomodus (7), um die Aufnahme zu
stoppen. Die Betriebsleuchte (9) leuchtet danach dauerhaft grn.
Whrend der Aufnahme knnen auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt
werden, die Ihnen Auskunft ber aktuelle Einstellungen geben:
Das Display im Videobetrieb

21
28
34
33
32
31
30
29
23
27 24
22
25 26

Deutsch - 101

Nr. Symbol Beschreibung
21
Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei
der Einstellung manueller Fokus verfgbar)
22 Zoomanzeige
23 Aufnahmezeit
Restaufnahmezeit *
24

Restkapazitt der Speicherkarte bzw. des
internen Speichers
25 Stabilisatormodus
26 Nachtmodus
27
Autofokus

Manueller Fokus
Makromodus
28
/
Zeigt an, auf welche Speicherkarte zurzeit
geschrieben wird.
29 Videomen aufrufen
30 Akkukapazitt
31 Belichtungskorrektur
32 Weiabgleich
33 Auflsung
34 Betriebsart: Videomodus

* Bei der Restaufnahmezeit handelt es sich um einen geschtzten Wert, der je nach
eingestellter Aufnahmequalitt und Bildinhalt variiert.
102 - Deutsch
Der Makromodus
Das Gert ist mit einer Makrofunktion ausgestattet, die es Ihnen ermglicht, den Fokus auf
sehr nahe Aufnahmeobjekte zu richten. Sie knnen die Linse dabei auf bis zu 11 cm an das
Objekt bewegen. Durch kurzes Berhren des Symboles zur Bildschrfeeinstellung (27)
knnen Sie zwischen dem Makromodus, dem manuellen Fokus zur Bildschrfeeinstellung
und dem Autofokus umschalten. Um den Makromodus zu aktivieren, berhren Sie das
Symbol zur Bildschrfeeinstellung (27) auf dem Display so lange, bis das Symbol fr den
Makromodus erscheint.
Der manuelle Fokus
Mit dieser Funktion knnen Sie die Fokussierung selbst vornehmen. Durch kurzes Berhren
des Symboles zur Bildschrfeeinstellung (27) knnen Sie zwischen dem Makromodus, dem
manuellen Fokus und dem Autofokus umschalten. Um den manuellen Fokus zu aktivieren,
berhren Sie das Symbol zur Bildschrfeeinstellung (27) auf dem Display so lange, bis das
Symbol fr den manuellen Fokus erscheint.

Wenn der manuelle Fokus eingeschaltet wird, erscheint das Symbol auf dem
Display. Sie knnen jetzt mit der Zoom-/ Lautstrketaste (1) den Fokus einstellen.

Aufnehmen von Fotos
Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gert schaltet sich
automatisch ein.
Um in den Fotomodus zu gelangen, drcken Sie die Taste Auslser fr Fotos /
Fotomodus (6).
Durch kurzes Berhren des Symboles zur Bildschrfeeinstellung (27) knnen Sie
zwischen dem Makromodus, dem manuellen Fokus und dem Autofokus umschalten.
Bei Bedarf knnen Sie ber die Zoom-/Lautstrketaste (1) den Bildausschnitt
vergrern bzw. verkleinern. Bewegen Sie die Taste nach rechts, um das Motiv nher
Deutsch - 103
heran zu holen oder bewegen Sie die Taste nach links, um das Motiv wieder zu
entfernen.
Drcken Sie die Taste Auslser fr Fotos / Fotomodus (6), um ein Foto aufzunehmen.
Whrend der Speicherung leuchtet die Betriebsleuchte (9) rot.

Einstellungen zur Bildqualitt (z.B. Belichtungskorrektur oder Weiabgleich)
knnen Sie ber das Fotomen vornehmen. Die eingestellten Werte werden im
Display angezeigt. Drcken Sie die Mentaste (11) oder berhren Sie das
Men-Symbol (49) auf dem Display, um in das Fotomen zu gelangen.
Eine detaillierte Beschreibung finden Sie auf Seite 125.

Im Fotomodus werden auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt, die Ihnen
Auskunft ber aktuelle Einstellungen geben:

Das Display im Fotobetrieb

41
48
54
53
52
51
49
47 45
42
46 44
43
50
104 - Deutsch

41

Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei
der Einstellung manueller Fokus verfgbar)
42 Zoomanzeige
43 Verbleibende Aufnahmen
44 Stabilisatormodus
45 Selbstauslser
46 Blitzmodus: automatischer Blitz
47
Autofokus

Manueller Fokus
Makromodus
48
/
Zeigt an, auf welche Speicherkarte zurzeit
geschrieben wird.
49 Fotomen aufrufen
50 Akkukapazitt
51 Belichtungskorrektur
52 Weiabgleich
53

Auflsung
54 Betriebsart: Fotomodus

Deutsch - 105
Verwenden des Blitzlichtes
Das Blitzlicht [4] knnen Sie zur Ausleuchtung bei schlechten Lichtverhltnissen verwenden.
Sie knnen es auch bei Gegenlicht einsetzen oder wenn das Motiv im Schatten liegt. Durch
kurzes Berhren des Symboles Blitzmodus (46) knnen Sie zwischen den Blitzmodi
umschalten.

Folgende Blitzmodi stehen zur Verfgung:

Symbol Beschreibung
Der Blitz wird immer aktiviert.
Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen
zustzliche Beleuchtung erfordern.
Der Blitz ist ausgeschaltet. Er wird selbst bei Dunkelheit nicht aktiviert.

106 - Deutsch
Wiedergabe
Im Video- bzw. Fotomodus knnen Sie mit der Wiedergabetaste (12) die Wiedergabe
starten.
Wiedergabe von Videos
Im Videomodus knnen Sie mit der Wiedergabetaste (12) in den Wiedergabemodus starten.
Das Symbol in der linken oberen Ecke des Displays zeigt Ihnen an, dass Sie sich im Video-
Wiedergabemodus befinden. Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste (12) wechselt
zum Videomodus zurck.

Sind beide Speicherkartensteckpltze belegt, muss zuerst ausgewhlt
werden, von welchem Speichermedium (SD- oder Micro-SD-Karte) die
Wiedergabe erfolgen soll. Es erscheint die folgende Auswahl:

Deutsch - 107
Das Display im Video-Wiedergabemodus

65
67 68 69 70
62
63
66
71
61
64
72

61

Wiedergabemodus
62 Videonummer
63 Dateischutz
64 Aktuelle Spielzeit der Wiedergabe
65 Automatische Wiedergabe
66
Lautstrke (Mit der Zoom-/Lautstrketaste
(1) knnen Sie die Lautstrke einstellen.)
67 Blttert ein Video vorwrts
68 Miniaturansicht mehrerer Videos
69 Wiedergabemen
70 Blttert ein Video rckwrts
71 Startet die Wiedergabe
72 Auflsung

108 - Deutsch
Im Wiedergabemodus haben Sie folgende Mglichkeiten:
Whlen Sie durch Berhren der / Symbole ein Video aus.
Berhren Sie das Symbol, um das ausgewhlte Video abzuspielen.
Mit der Zoom-/Lautstrketaste (1) knnen Sie die Lautstrke der Wiedergabe einstellen.

Whrend der Wiedergabe eines Videos stehen folgende weitere Funktionen zur Verfgung:
Berhren Sie das Symbol, um die Wiedergabe zu pausieren. Durch Drcken des
Symbols wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Zum Zurck bzw. Vorspulen, drcken Sie auf die Symbole bzw. . Durch
erneutes Drcken auf das Symbol zum Vorspulen knnen Sie die Geschwindigkeit
schrittweise auf max. 16-fache Geschwindigkeit erhhen.
Durch Drcken des Symboles wird das Video in Zeitlupe (mit halber
Geschwindigkeit) wiedergegeben. Durch erneutes Drcken dieses Symbols wird die
Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortgesetzt.
Um die Wiedergabe zu stoppen, drcken Sie auf das Symbol .

Deutsch - 109
Wiedergabe von Fotos
Im Fotomodus knnen Sie mit der Wiedergabetaste (12) in den Wiedergabemodus starten.

Sind beide Speicherkartensteckpltze belegt, muss zuerst ausgewhlt
werden, von welchem Speichermedium (SD- oder Micro-SD-Karte) die
Wiedergabe erfolgen soll. Es erscheint die folgende Auswahl:

Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste (12) wechselt zum Fotomodus zurck.

Im Wiedergabemodus haben Sie die Mglichkeit, durch Berhren der /
Symbole ein Foto auszuwhlen.

110 - Deutsch
Das Display im Foto-Wiedergabemodus

81
87 89 86 88
82 83 84 85

81 Fotowiedergabe
82 Bildnummer
83 Dateischutz
84
Aktuelle Fotonummer /
Gesamtanzahl der Fotos.
85 Automatische Wiedergabe
86 Blttert ein Foto rckwrts
87 Miniaturansicht mehrerer Fotos
88 Fotowiedergabemen
89 Blttert ein Foto rckwrts

Deutsch - 111
Die Mens
Der Camcorder ist mit verschiedenen Mens ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart,
unterschiedliche Mglichkeiten bieten. Darber hinaus gibt es ein Hauptmen, das Ihnen
gestattet, grundlegende Eigenschaften des Camcorders einzurichten. Die Konfiguration des
Camcorders wird durch Berhren der Symbole auf dem Touchscreen vorgenommen.

Die Darstellung einiger Mensymbole verndert sich durch die
Konfiguration. Die Symbole zeigen die gewhlte Einstellung an.

Das Hauptmen

Das Men umfasst acht Menpunkte, die mit Symbolen gekennzeichnet sind. Um einen
Menpunkt auszuwhlen, tippen Sie mit einem Finger den gewnschten Menpunkt an.

112 - Deutsch

Die Symbole des Hauptmens

Signalton
Schaltet Signaltne ein oder aus

Automatische Abschaltung (Auto Strom aus)
Zur Auswahl einer automatischen Abschaltzeit

Fernsehnorm (TV-Standard)
Wahl des TV-Standards

Format
Formatierung der Speicherkarte

Werkseinstellung (Standardeinst.)
Wiederherstellung des Auslieferungsstands

Sprache
Auswahl der Mensprache

Frequenz
Einstellen der Netzfrequenz

Datum/Uhrzeit
Dient der Einstellung von Datum und Uhrzeit

Deutsch - 113
Signalton
Hier knnen Sie bestimmen, ob bei jedem Tastendruck ein Quittungston ausgegeben werden
soll. Mit dieser Option schalten Sie gleichzeitig die Einschaltmelodie ein oder aus.
Berhren Sie das Symbol Signalton ( ).
Whlen Sie durch Berhren des gewnschten Symboles die entsprechende Einstellung
aus:

Schaltet die Signaltne aus

Schaltet die Signaltne ein

Automatische Abschaltung
Um Energie zu sparen, knnen Sie das Gert nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen.
Wenn fr die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird, schaltet das Gert
selbststndig aus. Mit der Ein-/Aus-Taste (13) knnen Sie den Camcorder dann wieder
einschalten.
Berhren Sie das Symbol fr die automatische Abschaltung ( ).
aus:

Keine automatische Abschaltung

Abschaltung nach 5 Minuten

Abschaltung nach 10 Minuten

114 - Deutsch
Fernsehnorm
Unterscheiden Sie zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC. NTSC ist der Standard in
Amerika und Japan, PAL wird in den Lndern Europas verwendet. Diese Auswahl betrifft
lediglich die Wiedergabe mit dem Video-Kabel.
Berhren Sie das Fernsehnorm-Symbol .
aus:

NTSC

PAL

Format
Mit dieser Funktion knnen Sie die Speicherkarte(n) und den internen Speicher vollstndig
lschen und die Speicherstruktur erneuern (Formatierung).

Achtung! Alle gespeicherten Videos und Fotos werden dabei
unwiderruflich gelscht. Stellen Sie sicher, dass Sie Aufnahmen, die
Sie noch behalten mchten, vorher auf einem anderen Medium
gesichert haben.

Um den internen Speicher zu formatieren, mssen Sie zunchst die
Speicherkarte(n) entnehmen (falls eine eingelegt ist). Der interne
Speicher wird nur formatiert, wenn keine Speicherkarte eingelegt
ist.
Berhren Sie das Symbol .
Whlen Sie durch Berhren des gewnschten Symboles die entsprechende Funktion
aus:

Deutsch - 115

Nimmt keine Formatierung vor.

Formatiert die SD-Karte

Formatiert die Micro-SD-Karte

Formatiert den internen Speicher

Das Symbol zur Formatierung des internen Speichers wird nur
angezeigt, wenn keine Speicherkarten in die Kamera eingelegt sind.
Werkseinstellung (Standardeinst.)
Alle eingestellten nderungen der Gertefunktionen (z. B. die Einstellung der Mensprache)
werden in den Auslieferungszustand versetzt. Die Daten auf der Speicherkarte bleiben dabei
erhalten.
Berhren Sie das Symbol .

Nimmt keine nderungen vor

Setzt das Gert in den Auslieferungszustand zurck.

Sprache
Hier knnen Sie die Anzeigesprache der Mens einrichten.
Berhren Sie das Symbol Language (Sprache).
Whlen Sie die gewnschte Mensprache aus. Drcken Sie auf das Symbol bzw.
, um sich weitere Sprachen anzeigen zu lassen.
116 - Deutsch
Frequenz
Geben Sie hier die Netzfrequenz Ihres Stromnetzes an, um das Flimmern von
Leuchtstofflampen zu unterdrcken. In Europa ist eine Netzfrequenz von 50 Hz blich, in
Amerika hat das Stromnetz eine Frequenz von 60 Hz.
Berhren Sie das Symbol Frequenz.
aus:

50 Hz

60 Hz

Datum/Uhrzeit
Hier knnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Berhren Sie das Symbol Datum/Uhrzeit.
Markieren Sie durch Berhrung mit dem Finger den Wert, den Sie verndern wollen.
Durch Berhrung der Symbole bzw. knnen Sie die Werte anpassen.
Speichern Sie die Eingabe durch Berhren der Enter-Taste ( ) auf dem Touchscreen.

Deutsch - 117
Das Videomen
Das Videomen erreichen Sie, wenn Sie im Videomodus die Mentaste (11) drcken.

Die Symbole des Videomens

Auflsung
Die Gre der Aufnahme in Pixel

Qualitt
Auswahl der Aufnahmequalitt

Weiabgleich
Anpassung an das Umgebungslicht

Effekt
Auswahl von Farbvoreinstellungen

Stabilisator
Schaltet den Stabilisator ein bzw. aus.

Belichtungskorrektur
Auswahl der Belichtungskorrektur

Nachtmodus
Fr Aufnahmen bei schwachem Umgebungslicht
118 - Deutsch
Auflsung
Mit der Auflsung bestimmen Sie die Gre der Aufnahme in Pixeln. Grundstzlich gilt: Bei
grerer Auflsung wird mehr Speicherplatz bentigt.
Berhren Sie das Symbol Auflsung ( ).
aus:

Hchste Auflsung mit 1920 x 1080 Bildpunkten und einer
hohen Bildwiederholrate von 30 Bildern pro Sekunde (fps)

Hohe Auflsung mit 1280 x 720 Bildpunkten und einer
hohen Bildwiederholrate von 60 Bildern pro Sekunde (fps)

Hohe Auflsung mit 1280 x 720 Bildpunkten und einer
geringeren Bildwiederholrate von 30 Bildern pro Sekunde
(fps)

Mittlere Auflsung mit 800 x 480 Bildpunkten.
Bildwiederholrate von 60 Bildern pro Sekunde (fps).

Geringe Auflsung mit 640 x 480 Bildpunkten.
Bildwiederholrate von 120 Bildern pro Sekunde (fps). Diese
Aufnahme ist ohne Ton.

Deutsch - 119
Qualitt
Mit der Einstellung der Qualitt bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten
Videos auf der Speicherkarte bzw. im internen Speicher. Mit hoher Komprimierung (Normale
Qualitt) knnen Sie daher mehr bzw. lngere Videos speichern.
Die Aufnahmen knnen Sie mit den Qualittsvoreinstellungen Normal ( ) und Hoch ( )
aufzeichnen. Whlen Sie dazu das entsprechende Symbol aus.
Berhren Sie das Qualitts-Symbol ( ).
aus:

Hohe Qualitt

Normale Qualitt
Weiabgleich
Der Weiabgleich dient dazu, eine den Lichtverhltnissen angemessene Farbtemperatur zu
ermitteln. Whlen Sie aus den vorgegebenen Optionen eine Voreinstellung aus oder stellen
Sie den Weiabgleich auf Automatik.
Berhren Sie das Symbol zum Weiabgleich ( ).
aus:

Automatik

Tageslicht

Bewlkung

Neonlicht

Kunstlicht
120 - Deutsch
Effekt
Die Aufnahmen knnen Sie mit verschiedenen Voreinstellungen aufzeichnen.
Berhren Sie das Effekt-Symbol ( ).
aus:

Normaleinstellung

Schwarz/Wei

Sepia

Die Einstellung Sepia erzeugt ein Schwarz-Wei-Bild mit einem
brunlichen Farbton. Damit wird die Aufnahme knstlich gealtert.

Stabilisator
Ist der Stabilisator aktiviert, verhindern Sie das Verwackeln einer Aufnahme.
Berhren Sie das Stabilisator-Symbol ( ).
aus:

Schaltet den Stabilisator ein.

Schaltet den Stabilisator aus.

Wurde der Stabilisator aktiviert, steht kein digitaler Zoom zur
Verfgung.

Deutsch - 121
Sie knnen den Belichtungswert einstellen, abhngig von der Umgebungshelligkeit des
Motivs. Whlen Sie einen positiven Wert, wenn Sie ein Motiv in dunkler Umgebung
aufnehmen mchten. Whlen Sie einen negativen Wert, wenn das Motiv sehr hell oder
leuchtend ist (z.B. ein eingeschalteter Computerbildschirm oder Fernsehgert), oder wenn
Sie bei Gegenlicht (z.B. einfallendes Sonnenlicht) aufnehmen mchten.

Berhren Sie das Symbol zur Belichtungskorrektur ( ).
aus:

Empfindliche Belichtungseinstellung.
Empfohlen fr Motive in dunkler Umgebung

Keine Anpassung der Belichtung

Weniger empfindliche Belichtungseinstellung. Empfohlen fr
leuchtende Motive oder bei einfallendem Gegenlicht.

Nachtmodus
Um auch bei dunklem Umgebungslicht gute Aufnahmen zu erzielen, knnen Sie den
Nachtmodus aktivieren. Dadurch wird die Qualitt der Nachtaufnahmen erhht.
Berhren Sie das Nachtmodus-Symbol ( ).
aus:

Deaktiviert den Nachtmodus

Aktiviert den Nachtmodus
122 - Deutsch

Das Videowiedergabemen
Das Men fr die Videowiedergabe erreichen Sie, wenn Sie im Wiedergabemodus die
Mentaste (11) drcken.

Die Symbole des Videowiedergabemens

Eine Videoaufnahme lschen
Lscht eine ausgewhlte Videoaufnahme

Alle Videoaufnahmen lschen
Lscht alle Videoaufnahmen

Schtzen
Schutz vor versehentlichem Lschen

Autom. Wiedergabe
Alle Videos hintereinander abspielen lassen

Deutsch - 123
Eine Videoaufnahme lschen
Verwenden Sie diese Option, um ein einzelnes Video zu lschen.

Achtung! Wenn eine Aufnahme gelscht ist, kann sie nicht
wiederhergestellt werden.
Berhren Sie das Symbol , um eine Aufnahme zu lschen.
Whlen Sie durch Berhren der / Symbole die zu lschende Aufnahme
aus.
Berhren Sie das Symbol , um die Aufnahme zu lschen.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wenn Sie diese besttigen, wird die Aufnahme
endgltig gelscht.


Lscht die gewhlte Aufnahme.
Alle Videoaufnahmen lschen
Hier knnen Sie alle gespeicherten Videoaufzeichnungen lschen. Aufgenommene Fotos
bleiben von diesem Lschvorgang unberhrt.
Berhren Sie das Symbol , um alle Videoaufnahmen zu lschen.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wenn Sie diese besttigen, werden alle
Aufnahmen endgltig gelscht.


Lscht alle Videoaufnahmen.
Schtzen
Hier knnen Sie eine oder mehrere Aufnahmen schtzen, um ein versehentliches Lschen
auszuschlieen.
124 - Deutsch
Berhren Sie das Symbol , um eine Aufnahme zu schtzen.
Whlen Sie durch Berhren der / Symbole die zu schtzende Aufnahme
aus.
Berhren Sie das Symbol , um die Aufnahme zu schtzen.

Ein geschtztes Video wird mit dem Symbol auf dem Display gekennzeichnet.

Wenn Sie den Vorgang bei einem geschtzten Video wiederholen,
knnen Sie den Schutz wieder aufheben.

Autom. Wiedergabe
Mit dieser Funktion knnen Sie alle aufgezeichneten Videos der Reihe nach abspielen
lassen.
Berhren Sie das Symbol , um die automatische Wiedergabe auszuwhlen.
aus:

Bricht den Vorgang ab.

Aktiviert die automatische Wiedergabe.
Berhren Sie das Symbol, um die automatische Wiedergabe zu starten.
Ist die automatische Wiedergabe aktiviert, wird das Symbol auf dem Display
angezeigt.

Wenn Sie den Vorgang wiederholen, knnen Sie die automatische
Wiedergabe deaktivieren.

Deutsch - 125
Das Fotomen
Das Fotomen erreichen Sie, wenn Sie im Fotomodus die Mentaste (11) drcken.

Die Symbole des Fotomens

Auflsung
Die Gre der Aufnahme in Pixel

Qualitt
Auswahl der Aufnahmequalitt

Weiabgleich
Anpassung an das Umgebungslicht

Effekt
Auswahl von Farbvoreinstellungen

Stabilisator
Schaltet den Stabilisator ein bzw. aus.

Selbstauslser
Verzgerung der Aufnahmefunktion
126 - Deutsch

Auswahl der Belichtungskorrektur

Blitz
Auswahl des Blitzmodi Belichtungskorrektur

Die Einstellungsmglichkeiten im Fotomodus sind in vielen
Funktionen identisch mit den Einstellungen im Videomodus (Siehe
Kapitel Das Videomen ab Seite 117). Aus diesem Grund sind
im Folgenden nur die abweichenden Funktionen des Fotomodus
beschrieben.
Auflsung
Mit der Auflsung bestimmen Sie die Gre der Aufnahme in Pixeln. Grundstzlich gilt: Bei
grerer Auflsung wird mehr Speicherplatz bentigt.
Berhren Sie das Symbol fr die Auflsung ( ).
aus:

Geringe Auflsung von 1700x1280

Mittlere Auflsung von 2592 x 1944

Hhere Auflsung von 4000x3000 (interpoliert)

Hohe Auflsung von 4608 x 3456 (interpoliert)
Deutsch - 127
Selbstauslser
Der Selbstauslser verzgert das Erstellen der Aufnahme nach Drcken der Taste Auslser
fr Fotos / Fotomodus (6) um eine eingestellte Zeit. Damit haben Sie die Mglichkeit, sich
selbst zum Motiv zu bewegen (z. B. fr eine Gruppenaufnahme).
Berhren Sie das Selbstauslser-Symbol ( ).
aus:

Keine Selbstauslserfunktion

Das Bild wird 5 Sekunden nach Drcken des Auslsers erstellt

Das Bild wird 10 Sekunden nach Drcken des Auslsers erstellt

Whrend der Verzgerungszeit blinkt die Selbstauslserleuchte (3)
an der Vorderseite des Gertes.

128 - Deutsch
Blitz
Hier knnen Sie die Einstellung fr den Blitz vornehmen. Folgende Blitzmodi stehen zur
Verfgung:
Berhren Sie das Symbol fr den Blitz( ).
aus:

Der Blitz wird immer aktiviert.

Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen
zustzliche Beleuchtung erfordern.

Der Blitz ist ausgeschaltet. Er wird selbst bei Dunkelheit nicht aktiviert.
Das Fotowiedergabemen
Das Men fr die Fotowiedergabe erreichen Sie, wenn Sie im Wiedergabemodus fr Fotos
die Mentaste (11) drcken.

Deutsch - 129
Die Symbole des Fotowiedergabemens

Ein Foto lschen
Lscht ein ausgewhltes Foto

Alle Fotos lschen
Lscht alle Fotos

Schtzen
Schutz vor versehentlichem Lschen

Autom. Wiedergabe
Alle Fotos hintereinander anzeigen lassen
Ein Foto lschen
Hier knnen Sie ein einzelnes Foto lschen. Die Bedienung der Funktion entspricht der
Lschfunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 123).
Alle Fotos lschen
Hier knnen Sie alle gespeicherten Fotos lschen. Die Videoaufzeichnungen bleiben von
diesem Lschvorgang unberhrt.
Die Bedienung der Funktion entspricht der Lschfunktion der Videowiedergabe (siehe
Seite 123).
Schtzen
Diese Funktion entspricht der Schutzfunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 123).
Autom. Wiedergabe
Diese Funktion entspricht der Anzeigefunktion der Videowiedergabe (siehe Seite 124).

130 - Deutsch
Anschlsse
Aufnahmen ber ein Fernsehgert ansehen
Aufnahmen, die auf dem Display des Camcorders wiedergegeben werden, knnen auch auf
einem Fernsehgert angesehen werden. Ihr Fernsehgert muss dazu ber einen passenden
Videoeingang verfgen.
Abhngig von den Anschlussmglichkeiten Ihres Fernsehgertes knnen Sie das USB/AV-
Kabel oder das HDMI-Kabel verwenden. Das HDMI-Kabel bermittelt digitale Bild- und
Tonsignale und liefert die beste Qualitt.
Bedienen Sie das Gert in gewohnter Weise. Aktivieren Sie z. B. das automatische
Abspielen (Diashow), um automatisch alle Bilder anzeigen zu lassen.
Anschluss ber das HDMI-Kabel

Deutsch - 131
Anschluss ber das USB/AV-Kabel

Aufnahmen auf einen Computer berspielen
Es gibt zwei Mglichkeiten, die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu
kopieren.
Durch Anschlieen des Gertes an einen Computer mit Hilfe des USB/AV-Kabels.
Durch Einlegen der Speicherkarte in ein Speicherkartenlesegert.

Es knnen keine Daten vom Computer auf den Camcorder
bertragen werden. Die Kopierfunktion gestattet nur das
bertragen der Daten vom Camcorder zum Computer.

Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien.
Verndern Sie Verzeichnis- oder Dateinamen des Gertes nicht mit
einem Computer. Andernfalls knnen die darauf enthaltenen
132 - Deutsch
Dateien unter Umstnden nicht mehr mit dem Camcorder
wiedergegeben werden.
Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert
sind, knnen diese selbstverstndlich umbenannt oder bearbeitet
werden.

Verwenden des USB-Anschlusses

Schlieen Sie den Camcorder ber das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren Computer an,
wie es auf der Skizze abgebildet ist.
Schalten Sie den Camcorder ein.

Deutsch - 133
Verwenden eines Kartenlesers
Wenn Ihr Computer mit einem Kartenlesegert fr SD-Speicherkarten ausgerstet ist, knnen
Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen. Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem
ausgeschalteten Camcorder.
Schieben Sie die Speicherkarte in den Kartenleser des Computers (meist bezeichnet mit
SD/MMC).
Der Computer fgt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem
Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegert installiert ist.
ffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und fhren einen Doppelklick auf das
Laufwerk des Kartenlesegertes aus.
Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen in einem Unterordner des Verzeichnisses
DCIM abgelegt.
Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die
Festplatte des Computers.

Die Software
Mit der beigelegten Software knnen Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und
abspielen.
Systemanforderungen
Betriebssystem: Windows
XP oder Windows Vista
oder Windows
7
CPU: Intel/AMD Dual-Core oder hher
Arbeitsspeicher: mind. 1GB
Grafikkarte: DirectX 9 oder DirectX 10 (empfohlen)
Schnittstelle: USB 1.1 oder hher
Speicher: mind. 2GB freier Festplattenspeicher
134 - Deutsch
Die Software installieren
Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD-Rom. Um die Software
installieren zu knnen, muss der Camcorder unbedingt mit dem USB-Verbindungskabel an
den Computer angeschlossen sein.
Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um den Camcorder mit Ihrem Computer zu
verbinden. Schalten Sie den Camcorder dann ein.
Legen Sie die beigelegte CD-Rom in das CD- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.
Die CD startet automatisch. Folgen Sie den Anweisungen, um die Installation
durchzufhren.

Sollte der automatische Start der Installation nicht funktionieren
oder versehentlich abgebrochen sein, starten Sie die Datei
TotalMedia HDCam.exe manuell.

Die Software deinstallieren
Um die Software zu deinstallieren, verwenden Sie den Deinstallationsassistenten in der
Systemsteuerung Ihres Betriebssystems.
Deutsch - 135
Das Hauptfenster

1 Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen
2 Das Vorschaufenster zeigt Voransichten und weitere Informationen
3 Die Symbolleiste mit hufig verwendeten Funktionen

Sprache auswhlen
Sie knnen nachtrglich die Sprache der Software verndern:
Klicken Sie im Hauptfenster: >Options (Optionen)
>Preferences (Voreinstellungen)
Whlen Sie eine Sprache aus der Liste aus und besttigen Sie dann durch Klicken auf
OK.
Die Software meldet, dass ein Neustart erforderlich ist. Besttigen Sie die Meldung mit
OK.
Starten Sie dann die Anwendung erneut.
136 - Deutsch
Aufnahmen bearbeiten
Aufnahmen betrachten
Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um den Camcorder mit Ihrem Computer zu
verbinden. Schalten Sie den Camcorder dann ein.

4 Anzeige und Auswahl der Laufwerke
5 Anzeige der Aufnahmen auf dem ausgewhlten Laufwerk

Sie haben folgende Mglichkeiten:
Whlen Sie in der Navigation (4) das Laufwerk aus, dessen Inhalt Sie anzeigen lassen
mchten.
Klicken Sie auf das Sternsymbol , um die Aufnahme zu bewerten.
Klicken Sie auf das Infosymbol , um weitere Informationen der Aufnahme zu erhalten.
Um eine Aufnahme in einem neuen Fenster anzuzeigen, fhren Sie einen Doppelklick
darauf aus. In dem Anzeigefenster knnen Sie durch Klicken auf die Pfeilsymbole ,
oder mit den Pfeiltasten der Tastatur die nchste oder vorhergehende Aufnahme
aufrufen.
Deutsch - 137
Um eine Videoaufnahme anzusehen, fhren Sie einen Doppelklick darauf aus. Im
Videofenster stehen die Symbole Stopp , Wiedergabe und Pause zur
Verfgung. Mit den Pfeilsymbolen , oder mit den Pfeiltasten der Tastatur knnen
Sie die nchste oder vorhergehende Videoaufnahme aufrufen.
Um eine Aufnahme zu lschen, klicken Sie auf das Mlleimersymbol . Die folgende
Abfrage muss mit OK besttigt werden, um den Lschvorgang auszufhren.
Aufnahmen importieren
Um die Aufnahmen zu archivieren, knnen Sie die Importfunktion nutzen. Dabei werden die
Aufnahmen auf Ihren Computer kopiert. Wenn die Aufnahmen importiert sind, muss der
Camcorder nicht erneut angeschlossen werden, um die Aufnahmen zu betrachten.
Whlen Sie alle Aufnahmen aus, die Sie von dem ausgewhlten Laufwerk importieren
mchten und klicken dann auf Importieren in der Symbolleiste am unteren Fensterrand.
Es erscheint ein Fenster mit Abfrage. Um die ausgewhlten Aufnahmen zu importieren,
whlen Sie die Option Ausgewhlte Szenen importieren. Sie knnen optional alle oder
nur alle neuen Aufnahmen importieren.
Geben Sie bei Bedarf einen Ordnernamen ein oder belassen Sie den vorgeschlagenen
Namen.
Besttigen Sie den Vorgang mit OK.

Abhngig von der Anzahl der Aufnahmen kann das Kopieren
einige Zeit in Anspruch nehmen.

138 - Deutsch
Die Ansicht der Navigation auswhlen
Sie haben verschiedene Mglichkeiten, die importierten Aufnahmen aufzurufen. In den
Bibliotheken knnen Sie nach Ordnernamen oder Datum sortieren.
Klicken Sie auf das Ordnersymbol , um nach Ordnernamen zu sortieren.
Klicken Sie auf das Kalendersymbol , um nach Datum zu sortieren.
Um den Arbeitsplatz Ihres Computers anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltflche
. Es werden alle Laufwerke Ihres Computers aufgelistet. Dadurch knnen Sie
z.B. Aufnahmen eines CD-Rom-Laufwerks aufrufen.

Das Vorschaufenster
Im Vorschaufenster haben Sie mehrere Mglichkeiten, die Aufnahmen zu sortieren oder zu
bearbeiten.

Zeigt alle Aufnahmen in der Reihenfolge der
Bewertung an.

Zeigt alle Aufnahmen an, die noch nicht importiert
wurden.

Hier knnen Sie unterscheiden, ob Sie nur Fotos, nur
Videoaufnahmen oder alle Aufnahmen anzeigen
lassen mchten.

Durch Bewegen des Schiebers knnen Sie die
Anzeigegre der Aufnahmen einrichten.

Zeigt nur die Aufnahmen an.

Zeigt die Aufnahmen mit weiteren Informationen an.

Hier knnen Sie ein Stichwort eingeben, nach dem
gesucht werden soll.

Deutsch - 139
Die Symbolleiste

Importieren Importiert ausgewhlte Aufnahmen von
angeschlossenen Gerten.

Video-
Zusammenfgung
Erzeugt Filme aus Ihren Videoaufnahmen.

AVCHD erstellen Brennt Ihre Videodateien auf eine
AVCHD-Disk.

Hochladen auf
YouTube
Ldt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang
bei YouTube hoch.

Hochladen auf
Facebook
Ldt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang
bei Facebook hoch.

Fotoalbum Erzeugt ein Fotoalbum aus Ihren Fotos.

Albumseite Erzeugt eine Seite (z.B. Einladungskarte)
aus Ihren Fotos.

Das Symbol mit dem Titel YouKu verweist auf ein asiatisches
Videoportal und ist fr die Nutzung in europischen Lndern nicht
geeignet.

Importieren
Siehe Seite 137 Aufnahmen importieren.
Video-Zusammenfgung
Mit der Video-Zusammenfgung knnen Sie mehrere Videoclips zu einem Film
zusammenfassen.
Klicken Sie auf das Symbol Video-Zusammenfgung , um die Zeitleiste fr die
Videobearbeitung anzuzeigen.
140 - Deutsch
Ziehen Sie alle gewnschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste
am unteren Fensterrand.
Klicken Sie auf die Schaltflche Nchste, um den Prozess zu starten.
Geben Sie den Speicherpfad auf Ihrem Computer an und klicken Sie dann auf
Speichern.
AVCHD-Disk erstellen

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) ist ein neuartiger
digitaler Standard mit hoher Auflsung und hervorragender Bild-
und Tonqualitt. Dieses Format lsst sich auf DVD-Rohlingen
aufzeichnen und in geeigneten Blu-Ray-Abspielgerten
wiedergeben. Es ist eine gute Ergnzung zu einem HDTV-
Fernsehgert.
Nicht alle Abspielgerte untersttzen die Wiedergabe von
selbsterstellten AVCHD-Disks.

Legen Sie eine DVDR, DVDR DL, DVDRW oder eine DVD-RAM Disk in Ihr CD-
Laufwerk
Klicken Sie auf das Symbol AVCHD-Disk erstellen , um den Arbeitsbereich fr die
Disk-Zusammenstellung aufzurufen.
Ziehen Sie alle gewnschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste
Klicken Sie auf die Schaltflche Nchste, um den Prozess zu starten.
Whlen Sie das Laufwerk bzw. den Pfad auf der Festplatte aus und klicken Sie dann
auf OK.

Um diese Funktion nutzen zu knnen, muss Ihr Computer ber ein
DVD-Laufwerk verfgen, mit dem eines der folgenden Medien
beschrieben werden kann: DVDR, DVDR DL, DVDRW oder
DVD-RAM
Deutsch - 141
Videoclips schneiden
Sie knnen ungewnschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen. Klicken Sie auf das
Scherensymbol in der bersicht der Videoaufnahmen. Es erscheint das
Wiedergabefenster mit der ausgewhlten Videoaufnahme.
Navigieren Sie zum Anfang der Szene, die Sie ausschneiden mchten. Klicken Sie
dann auf .
Navigieren Sie zum Ende der Szene, die Sie ausschneiden mchten. Klicken Sie dann
auf .
Fhren Sie das Schneiden durch, indem Sie auf das Besttigungssymbol klicken.
Der Schnitt wird ausgefhrt und ein neuer Clip ohne den Ausschnitt erzeugt.
Hochladen auf YouTube
Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf YouTube .
Ziehen Sie die gewnschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste
Klicken Sie auf Nchste.
Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie
dann auf Anmelden.
Folgen Sie den weiteren Anweisungen von YouTube.
Hochladen auf Facebook
Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf Facebook .
Ziehen Sie die gewnschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste
Geben Sie die E-Mail-Adresse und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann
auf Login.
Folgen Sie den weiteren Anweisungen von Facebook.
142 - Deutsch
Fotoalbum
Mit dieser Funktion knnen Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen. Dafr stehen
zahlreiche Vorlagen zur Verfgung.
Klicken Sie auf das Symbol Fotoalbum .
Ziehen Sie die Fotos, die Sie fr das Album verwenden mchten mit gehaltener linker
Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand.
Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch.
Whlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage. Fhren Sie dazu
einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus.
Albumseite
Mit dieser Funktion knnen Sie aus einem oder mehreren Fotos eine Albumseite erstellen.
Dafr stehen zahlreiche Vorlagen zur Verfgung.
Klicken Sie auf das Symbol Albumseite .
Ziehen Sie die Fotos, die Sie fr die Seite verwenden mchten mit gehaltener linker
Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand.
Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch.
Whlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage. Fhren Sie dazu
einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus.

Deutsch - 143
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert beschdigt wurde, z. B. wenn das
Ladegert oder das Gehuse des SCAZ 5.00 B2 beschdigt sind, Flssigkeit oder
Gegenstnde ins Innere des Gertes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauch-
entwicklung, ungewhnliche Gerusche oder Gerche feststellen, schalten Sie das Gert
sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. In diesen Fllen darf das
Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eine berprfung durch einen Fachmann
durchgefhrt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchfhren.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerte unterliegen der
europischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-
Altgerte mssen getrennt vom Hausmll ber dafr staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemen Entsorgung des alten Gerts vermeiden Sie
Umweltschden und eine Gefhrdung Ihrer persnlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur vorschriftsgemen Entsorgung des alten Gerts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, wo Sie das Gert
erworben haben.
Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen knnen
bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpltzen zur Wiederverwertung
abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll. Sie
mssen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehlter fr Gerte-Altbatterien gegeben
144 - Deutsch
werden drfen, bzw. bei nicht vollstndig entladenen Batterien, Vorsorge gegen
Kurzschlsse getroffen werden muss.
Konformittsvermerke
Das Gert und das mitgelieferte Zubehr erfllen die grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der Richtlinie fr Niederspannungsgerte
2006/95/EC. Die dazugehrige Konformittserklrung finden Sie am Ende dieser
Anleitung.
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der Targa GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschrnkt.

Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt. Tritt innerhalb von drei Jahren
ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Deutsch - 145
Garantiezeit und gesetzliche Mngelansprche
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang
Das Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprft. Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleiteile angesehen werden knnen oder fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie
verfllt, wenn das Produkt beschdigt, nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Fr
eine sachgeme Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfltig die beigefgte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen,
welches auf diese Weise nicht gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline.
- Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw.
wenn vorhanden Seriennummer als Nachweis fr den Kauf bereit.
146 - Deutsch
- Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhngigkeit der Fehlerursache ein weiterfhrender Service veranlasst.

Service

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com

IAN: 75981

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunchst die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

English - 147
Table of Contents
Introduction ............................................................................................................................... 151
Intended Use ............................................................................................................................ 151
Package Contents .................................................................................................................... 152
Technical Specifications ........................................................................................................... 153
Safety Instructions ..................................................................................................................... 155
Note on mains disconnection ............................................................................................. 157
Children and persons with disabilities ................................................................................ 157
Charger and battery ............................................................................................................ 157
Warning: risk of explosion! ................................................................................................. 158
Cables .................................................................................................................................. 158
Controls and buttons ................................................................................................................ 159
Front ...................................................................................................................................... 159
Rear panel ............................................................................................................................ 159
Left panel .............................................................................................................................. 160
Right panel ........................................................................................................................... 160
Bottom ................................................................................................................................... 160
Before you start ........................................................................................................................ 161
Charging the battery in the charger ................................................................................... 161
Charging the battery while in the camcorder .................................................................... 163
Inserting the battery ............................................................................................................. 164
Inserting a memory card ..................................................................................................... 165
Write-protecting the SD memory card ................................................................................ 168
Getting started .......................................................................................................................... 169
Opening the display ............................................................................................................ 169
148 - English
Switching the camcorder on and off .................................................................................. 170
Overview of function buttons .............................................................................................. 170
Touch-sensitive display......................................................................................................... 171
Setting the menu language ................................................................................................. 172
Setting the date and time .................................................................................................... 172
Recording .................................................................................................................................. 173
Recording movies ................................................................................................................. 173
Movie mode display ............................................................................................................ 173
Macro mode .................................................................................................................... 175
Manual focus ................................................................................................................... 175
Taking pictures ..................................................................................................................... 175
The Photo Mode Display ................................................................................................ 176
Using the flash ................................................................................................................. 178
Playback ................................................................................................................................... 179
Movie playback ................................................................................................................... 179
The display in Movie Playback mode ............................................................................ 180
Photo playback .................................................................................................................... 182
Display in photo playback mode ................................................................................... 183
Menus ....................................................................................................................................... 184
Main menu ........................................................................................................................... 184
Main menu icons ............................................................................................................. 185
Beep ............................................................................................................................. 186
Auto PowerOff ............................................................................................................ 186
TV standard ................................................................................................................. 187
Format .......................................................................................................................... 187
Default ......................................................................................................................... 188
Language ..................................................................................................................... 188
Frequency .................................................................................................................... 189
Date / Time ................................................................................................................. 189
English - 149
Movie menu ......................................................................................................................... 190
Movie menu icons ........................................................................................................... 190
Resolution .................................................................................................................... 191
Quality ......................................................................................................................... 192
White balance ............................................................................................................. 192
Effect ............................................................................................................................ 193
Stabilizer ...................................................................................................................... 193
Exposure compensation.............................................................................................. 194
Night mode ................................................................................................................. 194
Movie playback menu ......................................................................................................... 195
Movie playback menu icons ........................................................................................... 195
Delete a movie recording ........................................................................................... 196
Delete all movie recordings ........................................................................................ 196
Protect .......................................................................................................................... 196
Autoplay ...................................................................................................................... 197
Photo menu ........................................................................................................................... 198
Photo Menu Icons ............................................................................................................ 198
Resolution .................................................................................................................... 199
Self-timer ...................................................................................................................... 200
Flash ............................................................................................................................. 201
Photo playback menu .......................................................................................................... 201
Photo playback menu icons ............................................................................................ 202
Delete one picture ....................................................................................................... 202
Delete all pictures ........................................................................................................ 202
Protect .......................................................................................................................... 202
Autoplay ...................................................................................................................... 202
Connectors and Sockets .......................................................................................................... 203
Viewing recordings through a television ............................................................................ 203
Connecting via the HDMI Cable .................................................................................... 203
Connecting via the USB/AV Cable ............................................................................... 204
150 - English
Transferring recordings to a computer ............................................................................... 204
Using the USB port .......................................................................................................... 205
Using a card reader ........................................................................................................ 206
Software .................................................................................................................................... 206
System Requirements ........................................................................................................... 206
Installing the software .......................................................................................................... 207
Uninstalling the software ..................................................................................................... 207
The main screen ................................................................................................................... 208
Selecting the language ................................................................................................... 208
Editing recordings ................................................................................................................ 209
Viewing recordings .......................................................................................................... 209
Importing recordings ....................................................................................................... 210
Selecting navigation view ............................................................................................... 211
Preview window .............................................................................................................. 211
Toolbar ................................................................................................................................. 212
Import ............................................................................................................................... 212
Merge videos ................................................................................................................... 212
Creating an AVCHD Disk ............................................................................................... 213
Cutting video clips ........................................................................................................... 214
Upload to YouTube ......................................................................................................... 214
Upload to Facebook ....................................................................................................... 214
Photo album ..................................................................................................................... 215
Album page ..................................................................................................................... 215
Maintenance / Cleaning ......................................................................................................... 216
Environment and disposal ........................................................................................................ 216
Declaration of conformity ........................................................................................................ 217
Warranty and service information .......................................................................................... 217

English - 151
Introduction
Thank you for purchasing this SilverCrest SCA 5.00 B2 camcorder. This compact device is
perfect for mobile use. It allows you to capture wonderful memories at any time.

Intended Use
Your camcorder is a Consumer Electronics device and is designed exclusively for recording
and playing back videos and pictures. Any use other than that mentioned above does not
correspond to the intended use. The device may only be used for private use, not for
industrial or commercial use. In its default configuration, this product has not been designed
for medical, lifesaving, rescue or life-maintaining purposes.
This device fulfils all relevant standards and directives relating to CE Conformity. If any
changes are made to the equipment other than those endorsed by the manufacturer,
compliance with these standards and directives can no longer be guaranteed. Only use the
accessories recommended by the manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.

152 - English
Package Contents

Camcorder SCAZ 5.00 B2 Charger HWAN CHYUN ENTERPRISE CO.,
LTD DJ04V20500A

2 rechargeable batteries
Power cable

USB/AV cable HDMI cable

SD memory card, 4GB (not shown)
Lens cap (not shown)
CD-ROM (not shown)
Bag (not shown)
User manual (not shown)

English - 153
Technical Specifications
Capture sensor 5 megapixels CMOS
Lens Wide-angle: 40 cm to infinite
Telephoto: 40 cm to infinite
F/2.8-4.8
f=5-25 mm
Colour LCD Display 7.5-cm TFT LCD touchscreen
Shutter speed Video: 1/15 s ~ 1/2000 s
Photo: 2 s ~ 1/4000 s
Photo mode resolutions 2M (1700x1280), 5M (2592x1944),
12M (4000x3000, interpolated),
16M (4608x3456, interpolated)
Movie mode resolutions QVGA 120fps (640x480), WVGA 60fps
(800x480), 720p 30fps (1280x720), 720p 60fps
(1280x720), 1080p 30fps (1920 x 1080)
Photo mode zoom optical: 5x
digital: 10x
Movie mode zoom optical: 5x
digital: 10x
(not for 1080p or QVGA)
File format Video: AVI
Photo: JPEG
White Balance Automatic, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Tungsten
Effects Normal, Black and white, Sepia
Self-timer 5s, 10s
Flash in Photo mode
154 - English

Storage media 128 MB internal flash memory
(partially used by the operating system),
SD memory card reader
max. 32 GB, SD(HC) Class 6
Micro SD memory card reader
max. 32 GB, SD(HC) Class 6
SD memory card
(included in the package) 4 GB
TV Out PAL, NTSC, HDMI
Power supply Rechargeable Li-Ion battery, PAC NP120
3.7 V, 1700 mAh
Manufacturer: Roofer Technology Co., Ltd.
Charger Manufacturer:
Model:
DJ04V20500A
Input voltage:
100-240V AC, 50/60Hz
Output voltage:
4.2 V 500 mA
Operating temperature 0C - 35C
Operating humidity max. 85 % rel. humidity
Microphone Built-in
Speaker Built-in
Dimensions 42 x 60 x 125 mm
(W x H x D without wrist strap)
Weight approx. 188 g (without battery)

English - 155
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes and heed all
warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Always check that the
product works correctly.
Keep this manual with the instructions in a safe place for future reference.
If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.

This symbol denotes important information for the safe operation of
the product and the safety of the user.

This symbol denotes further information on the topic.

Do not try to open the housing or modify the product. You could get an electric
shock. Maintenance and repairs should only be carried out by qualified
technicians.
Do not point the camcorder at the sun or other sources of intense light. Doing so
could damage your eyesight.
Keep the device away from water and other liquids. Do not operate the device
with wet hands and do not use it in rain or snow. Moist conditions can pose a risk
of fire or electric shock.
Keep the device out of the reach of children and animals to avoid accidents or
damage.
Switch the device off immediately if you notice it emitting smoke or making strange
noises. Contact customer service. Never try to repair the device yourself.
Only use the supplied charger cradle or the USB interface cable to recharge the
battery of the device.
156 - English
Only operate this device with the rechargeable battery (NP120) supplied in order
to avoid overheating, deformation of the casing, fire, electric shocks, explosion
and other hazards.
Unplug the power cord from the mains before removing the rechargeable battery
from the charger or disconnecting the charger from the power cord.
If you discover a defect in the product or its accessories, unplug the power cord
from the mains immediately.
Also unplug the power cord from the wall outlet if a thunderstorm is looming.
Never try to heat, disassemble or short-circuit the rechargeable battery. Do not
throw the rechargeable battery into a fire.
The device is not suitable for use in high-temperature or high-humidity areas and
must be kept free of dust.

Always make sure that:
the device is not positioned near a direct heat source (e.g. radiator);
the device is not left in direct sunlight or bright artificial light;
contact with spray and dripping water and abrasive liquids is avoided and the
device is never operated near water, and, most importantly, is never immersed (do
not place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or near the
device);
do not place any fire sources (e.g. burning candles) on or near the device;
no foreign bodies enter the device;
the device is not subjected to major temperature fluctuations as this may cause
condensation of the humidity in the air;
the device is not subjected to excessive shock and vibrations.

English - 157

Note on mains disconnection
The charger supplied consumes electrical energy even if there is no battery inserted.
Therefore, disconnect the charger from the wall outlet when it is not in use. In order to
disconnect the charger from the mains completely, unplug the power cord from the wall
outlet. The wall outlet where the device is connected must be easily accessible so that the
power cord can be pulled out quickly in the event of an emergency. Unplug the power cord
from the mains if you will not be using it for a while (e.g. when you go on holiday) in order
to prevent the risk of fire. Do not hold the power cord with wet hands.

Children and persons with disabilities
Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under
supervision. They may not comprehend the potential risks. Rechargeable batteries and small
parts are potential choking hazards. Keep batteries out of the reach of small children. If a
rechargeable battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep all packaging
away from children as it may cause suffocation.

Charger and battery
Always insert the rechargeable battery with the correct polarity. Never throw a rechargeable
battery into a fire. Remove the rechargeable battery if you do not plan to use the device for
a while..

158 - English

Warning: risk of explosion!

Improper use may cause explosions and leaks. Only replace the rechargeable battery with
an identical model or a type recommended by the manufacturer. Never replace any
batteries in an explosion-sensitive environment. Inserting or removing the batteries could
cause a spark which could trigger an explosion. Explosion-sensitive areas are normally (but
not always) labelled. These include fuel storage areas such as below deck on board a boat,
fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable substances (e.g.
cereals, dust or metal powder) and any areas where you should normally switch off your car
engine.
Respect the environment. Old rechargeable batteries do not belong in with domestic waste.
They must be handed in to a collection point for waste batteries.

Cables
Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself. Never hold the power
cord with wet hands as this may cause a short circuit or electric shock. Never place the
device, furniture or other heavy objects on the cable and make sure that the cord does not
get trapped, especially at the plug and sockets. Never tie knots in the cable and do not tie it
to other cables. All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be
obstructed by them. A damaged power cord can cause a fire or an electric shock. Check the
power cord from time to time. Do not use adapters or extension cables that do not meet the
required safety standards.
English - 159
Controls and buttons
Front

1 Zoom / Volume adjustment
button
2 Microphone
3 Self-timer indicator
4 Flash
5 Lens

Rear panel

6 Picture (photo) shutter / Photo
mode button
7 Movie recording / Movie
mode
8 HDMI input, USB and AV port,
charger DC in
9 Power indicator

160 - English
Left panel
10 Flash / Night Mode
11 Menu button (photo or movie
menu)
12 Playback button
13 On/Off button
14 Speaker

Right panel
15 Battery compartment
16 Battery compartment unlock
button
17 Hand strap

Bottom
18 Tripod mount
19 Memory card compartment

English - 161
Before you start
The camcorder is powered by a rechargeable Lithium-Ion (NP120) battery. On delivery, the
battery is not charged. Please charge the battery before you first use the device.

To operate the camera, use only the rechargeable Lithium-Ion
battery NP120.

Charging the battery in the charger
Insert the rechargeable battery in the charger cradle so that the [+] and [-] contacts match on
the battery and charger cradle.

162 - English
Make sure that the battery clicks into place on the charger. Next, connect the power cord to
the charger and plug the power cord into a wall outlet.

Remove the battery from the camera when you do not plan to use it
for a long time.
When charging, the rechargeable battery and charging device will
become warm. This is not a malfunction.

The status light on the charging cradle shows orange while the battery is charging. When the
charging process is completed, the status light goes green. You can then insert the
rechargeable battery into the camcorder. Depending on the charge level, the battery can
take up to 3 hours to charge.

If the light stays green when you insert the battery, it is already fully
charged on not correctly inserted. In this case, check the polarity.

English - 163
Charging the battery while in the camcorder
It is also possible to recharge the camcorder battery via the USB power of a computer. To
do this, you will need the USB/AV cable supplied.
Insert the rechargeable battery into the camcorder (see page 164).
Use the USB/AV cable supplied to connect the camcorder to an available USB
port on a computer.

Please make sure that your camcorder is switched off. If the device is switched on,
its battery will not recharge. If necessary, press the On/Off button (13) to switch
the camcorder off.
The power light (9) goes red during charging. When the charging process is
complete, the power light goes out.

Some computers do not supply USB power while they are turned
off. If the camcorder power light does not come on, make sure your
computer is switched on.

164 - English
Inserting the battery
When the battery is fully charged, insert it into the camcorder. Proceed as follows:

Open the battery compartment (15) by gently sliding the battery cover lock (16) forwards.

The battery compartment opens so you can insert the rechargeable battery. Make sure that
the [+] and [-] contact markings on the battery and in the compartment match.

English - 165
Close the battery compartment.

Insert the rechargeable battery as shown in the diagrams. Fitting the battery
the wrong way round could damage the device.

Inserting a memory card
This camcorder supports both SD and Micro SD memory cards. There is one card slot for
each type of memory card.

Power the device off before you insert or remove a memory card.

166 - English
Open the display and press the On/Off button (13) to power the camcorder off. Open the
memory card compartment (19) by sliding the cover in the direction of the small arrow.

Then insert the memory card with the metal contacts facing forwards into the card slot. The
label must face upwards. Slide the card fully into the slot opening until the card clicks into
place.

English - 167
Close the memory card compartment by sliding the cover in the opposite direction.

To remove the memory card, open the memory card compartment and gently press on the
inserted card. This is then pushed out a little so that you can get a hold of it and remove it.
By using a SD memory card, you can increase the camcorder storage capacity for your
movies and photos. If a memory card is inserted, all the content recorded is saved onto it. If
there is no memory card inserted, your photos and movies are saved to the cameras internal
memory.

If you have inserted both the SD card supplied and an optional Micro SD
card, the SD memory card is used for storing your recordings first. Once it is
full, any recordings are written to the Micro SD card.

A small icon on the display indicates the card that is currently being written
to.

If the memory card or the internal memory is full, the message Memory
full appears on the display.

168 - English
Write-protecting the SD memory card
The SD memory card comes with a write-protection tab. When write-protection is enabled
(see the figure below right) you can only view existing movies and pictures, not delete or edit
them. It is also not possible to record any new movies or pictures onto the memory card.

Write-protection disabled Write-protection enabled

When you insert a write-protected memory card, the warning icon
appears in the bottom right corner of the display.

If you attempt to record a movie or take a picture while write-
protection is enabled, an acoustic signal sounds when you press
the shutter button.

English - 169
Getting started
Opening the display
Open the display and then rotate it into the required position.

You can also rotate the display so it faces the front. The picture orientation is adjusted
automatically. The rotated display can be folded back flush against the camera casing.
170 - English
Switching the camcorder on and off
Press the On/Off button (13) to switch the camcorder on. The power light (9) goes
green.
Press the On/Off button (13) to switch the camcorder off. The power light (9) then
goes out.

When you open the display, the camcorder switches itself on
automatically. When you close the cover, it switches itself back off
again.
Overview of function buttons
Description Button Function
On/Off button
(13)
Press this button to switch the camcorder on or off.
Menu button
(11)

Press the Menu button to open the menu for the current
operating mode (Photo or Movie mode).
Flash / Night
Mode (10)

Press this button in Photo mode to select the
desired flash mode.
Press this button in Movie mode to enable the
Night mode.
Playback button
(12)

To start playback.
Movie recording
/ Movie mode
(7)

Press this button in Photo mode to switch to
Movie mode.
Press this button in Movie mode to start or stop
recording.
Press this button in Movie playback mode to
start or stop playback of a recording.
Press this button in Photo playback mode to
enable the zoom mode.
English - 171

Description Button Function
Picture (photo)
shutter / Photo
mode button (6)
Press this button in Movie mode to switch to
Photo mode.
Press this button in Photo mode to take a picture.
Press this button in Movie playback mode to
pause playback of a recording. Press this button
again to resume playback.
Zoom / Volume
adjustment
button (1)

In Movie and Photo mode, slide this button to
the right or left to zoom in or out of the recording.
Slide this button in Movie playback mode to
adjust the sound volume.
If you have enabled zoom mode in Photo
playback mode, this button lets you zoom in or
out of the picture view.

Touch-sensitive display
The device display is touch-sensitive. You can use your finger to tap the display icons. The
camcorder can be configured by tapping the icons on the touchscreen.
172 - English
Setting the menu language
Open the camcorder display. The device switches on automatically.
Tap the top left corner of the screen to open the main menu.
Tap the Language icon.
Select the desired menu language.
Tap the top left corner of the screen to close the main menu.

Setting the date and time

If you are still in the menu, you can skip the first steps items and select the Date /
Time icon directly.

Open the camcorder display. The device powers on automatically.
Tap the Date / Time icon.
Use your finger to select the value that you want to change.
Tap the or icons to edit the values.
Tap the Enter icon ( ) on the touchscreen to save your settings.
Tap the top left corner of the screen to close the main menu.
English - 173
Recording
Recording movies
Open the display and then rotate it to the position you require. The device switches on
automatically.
Press the Movie recording / Movie mode button (7) to start recording. The power light
(9) flashes green and red during recording.
Use the zoom / volume adjustment button (1) while recording to zoom in or out of the
picture view. Move the button to the right to zoom in or move the button to the left to
zoom out.
Press the Movie recording / Movie mode button (7) to stop recording. The power light
(9) goes green.
During recording, different icons may appear on the display to inform you about the
current settings.
Movie mode display

21
28
34
33
32
31
30
29
23
27 24
22
25 26

174 - English

No. Icon Description
21

Use the zoom button to focus (only available
in Manual focus mode).
22 Zoom indicator
23 Time recorded
Remaining recording time *
24

Remaining memory card or internal memory
storage capacity
25 Stabiliser mode
26 Night mode
27
Auto-focus

Manual focus
Macro mode
28
/
Displays which memory card is currently used
for storage.
29 Opens the Movie menu.
30 Battery capacity
31 Exposure compensation
32 White balance
33 Resolution
34 Operating mode: Movie mode

* The remaining recording time is an estimated value that may vary depending on the
recording quality set and the contents of the scene.
English - 175
Macro mode
This device features a macro function allowing you to focus on very close subjects. This
allows you to position the lens as close as 11 cm (4 inches) from the subject. Tap quickly on
the image sharpness icon (27) to toggle between Macro mode, Manual focus and
Autofocus. To enable Macro mode, tap the sharpness icon (27) on the display until the
Macro mode icon is displayed .
Manual focus
This function allows you to focus the image yourself. Tap quickly on the sharpness icon (27)
to toggle between Macro mode, Manual focus and Autofocus. To enable manual focus, tap
the sharpness icon (27) on the display until the Manual focus icon is displayed.

While Manual focus is enabled, the icon appears on the display. You can then
use the zoom / volume adjustment button (1) to set the focus.

Taking pictures
Open the display and then rotate it to the position you require. The device switches on
automatically.
To get to Photo mode, press the Picture shutter / Photo mode button (6).
Quickly tap on the sharpness icon (27) to toggle between Macro mode, Manual focus
and Autofocus.
Use the zoom / volume adjustment button (1) to zoom in or out of the picture view.
Move the button to the right to zoom in or to the left to zoom out.
Press the Picture shutter / Photo mode button (6) to take a picture. The power light (9)
goes red while the picture is saving.
176 - English

You can use the Photo menu to adjust picture quality settings like exposure
compensation or white balance. The settings are shown on the display. Press the
Menu button (11) or tap the menu icon (49) on the display to open the
Photo menu. A detailed description can be found on page 198.

In photo mode, different icons may appear on the display informing you about the current
settings.

The Photo Mode Display

41
48
54
53
52
51
49
47 45
42
46 44
43
50
English - 177

41

Use the zoom button to focus (only available
for Manual focus mode).
42 Zoom indicator
43 Remaining pictures
44 Stabilizer mode
45 Self-timer
46 Flash mode: automatic flash
47
Auto-focus

Manual focus
Macro mode
48
/
Displays which memory card is currently
used for storage.
49 Opens the Photo menu.
50 Battery capacity
51 Exposure Compensation
52 White Balance
53

Resolution
54 Operating mode: Photo mode

178 - English

Using the flash
The flash (4) enhances the brightness in poor lighting conditions. You can also use it for
backlight shots or when the subject is in shadow. Quickly tap the flash mode icon (46) to
toggle between the different flash settings.

The following flash settings are available:

Icon Description
The flash is always activated.
The flash fires automatically whenever the conditions require extra
lighting.
The flash is disabled. It never fires, even in total darkness.

English - 179
Playback
You can press the Playback button (12) in Movie or Photo mode to start playback.
Movie playback
You can press the Playback button (12) in Movie mode to open playback mode.
The icon in the top left corner of the display indicates that movie playback mode is
selected. Press the playback button (12) again to return to Movie mode.

If each card reader slot has a memory card inserted, first youll have to
select the storage media (SD or Micro SD card) from which you want to
playback. The following selection will appear:

180 - English
The display in Movie Playback mode

65
67 68 69 70
62
63
66
71
61
64
72

61

Playback mode
62 Movie number
63 File protection
64 Current and total playback time
65 Autoplay
66
Volume (You can use the zoom / volume
adjustment button (1) to adjust the volume.)
67 Scrolls one movie down
68 Multiple movie thumbnail view
69 Playback menu
70 Scrolls one movie up
71 Starts playback
72 Resolution

English - 181
The following features are available in Playback mode:
Use the / icons to choose a movie.
Tap the icon to play the selected movie.
You can use the zoom / volume adjustment button (1) to adjust the playback volume.

The following functions are available during movie playback:
Tap the icon to pause playback. Tap the icon to resume playback.
Tap the or icons to rewind or fast-forward. Press the fast-forward icon
again to gradually increase the speed to max. 16x.
Tap the icon to play the movie in slow-motion (half the normal speed). Press this
icon again to resume playback at normal speed.
To stop playback, tap the icon.

182 - English
Photo playback
You can press the Playback button (12) in Photo mode to open the playback mode.

If each card reader slot has a memory card inserted, first youll have to
select the storage media (SD or Micro SD card) from which you want to
playback. The following selection will appear:

Press the playback button (12) again to return to Photo mode.

Use the / icons in playback mode to select a picture.

English - 183
Display in photo playback mode

81
87 89 86 88
82 83 84 85

81 Picture playback
82 Picture number
83 File protection
84
Current picture number /
Total number of photos
85 Autoplay
86 Scrolls one picture up
87 Multiple picture thumbnail view
88 Photo Playback Menu
89 Scrolls one picture up

184 - English
Menus
The camcorder uses different menus that provide various settings for the different modes.
There is also a main menu where you can set the preferences for your camcorder. The
camcorder is configured by tapping the touchscreen icons.

Some menu icons appear different depending on the configuration. The
icons show the settings selected.

Main menu

The menu contains eight items labelled with icons. To select a menu item, tap the menu item
you want with your finger.

English - 185

Main menu icons

Beep
To turn the acoustic signals on or off.

Auto Power Off
To select an automatic power off timeout.

TV standard
To select the TV standard.

Format
To format the memory card.

Default
Restores the factory-default settings.

Language
To select the menu language.

Frequency
To set the electrical power supply (AC) frequency.

Date / Time
To set the date and time.

186 - English
Beep
Here you can set whether the camcorder makes a sound every time you press a button. This
option also enables or disables the power-on sound at the same time.
Tap the Beep icon.
Tap the icon you want to select the relevant setting:

Disables the beep.

Enables the beep.

Auto PowerOff
You can get the device to power off automatically after a certain time to save battery. If no
operation is performed during the preset time, the device powers off automatically. To switch
the camcorder back on, press the On/Off button (13).
Tap the Auto PowerOff icon.

Auto PowerOff disabled

Power off after 5 minutes

Power off after 10 minutes

English - 187
TV standard
Choose between the PAL or NTSC television standards. NTSC is the standard used in
America and Japan, PAL is used in Europe. This setting only applies for playback via the
video cable.
Tap the TV standard icon.

NTSC

PAL

Format
This function lets you delete all content from your memory card(s) and internal memory and
restore the file structure (formatting).

Warning! All movies and pictures saved will be deleted and cannot
be restored. Make sure that all recordings you want to keep have
been backed up to a different medium.

To format the internal memory, you first have to remove any
memory card(s) inserted. It is only possible to format the internal
memory if there are no memory cards inserted.
Tap the icon.
Tap the icon you want to select the relevant function:

188 - English

Does not format.

Formats the SD Card.

Formats the Micro SD Card.

Formats the internal memory.

The internal memory formatting icon is only displayed if there are no
memory cards inserted into the camera.
Default
All device parameters (e.g. the menu language) are reset to their factory-default settings. This
will not erase any data from your memory card.
Tap the icon.

Does not apply any changes.

Resets the device to the factory-default values.

Language
Set the display language for the menu here.
Tap the Language icon.
Select the menu language you want. Tap the or icons to display more languages.
English - 189
Frequency
Select the mains frequency to avoid any interference from fluorescent lighting. A mains
frequency of 50 Hz is used across Europe; in America the mains uses a frequency of 60 Hz.
Tap the Frequency icon.

50 Hz

60 Hz

Date / Time
This lets you set the date and time. Proceed as follows:
Tap the Date / Time icon.
Use your finger to select the value you want to change.
Tap the or icons to edit the values.
Tap the touchscreen Enter icon ( ) to save your settings.

190 - English
Movie menu
To open the Movie menu, press the Menu button (11) while in Movie mode.

Movie menu icons

Resolution
The recording size in pixels.

Quality
To select the recording quality.

White Balance
Adjustment to ambient light conditions.

Effect
To select colour presets.

Stabilizer
Toggles the stabilizer on or off.

Exposure compensation
To select the exposure compensation.

Night mode
For recording in poor light conditions.
English - 191
Resolution
The resolution determines the size of the recording in pixels. As a general rule: the higher the
resolution, the more storage space is required.
Tap the Resolution icon.

Maximum resolution of 1920 x 1080 pixels and a high 30
fps frame rate

High resolution of 1280 x 720 pixels and a high 60 fps
frame rate

High resolution of 1280 x 720 pixels and a lower 30 fps
frame rate

Medium resolution of 800 x 480 pixels. 60 frames per
second (fps) frame rate.

Low resolution of 640 x 480 pixels. 120 frames per second
(fps) frame rate. No sound is recorded.

192 - English
Quality
The Quality setting determines the compression ratio of the movie recorded when saved onto
the memory card or internal memory. You can store more movies or longer ones with a
higher compression rate (normal quality).
You can record using the quality presets Normal ( ) and High ( ). To do this, select the
relevant icon.
Tap the Quality icon.

High quality

Normal quality
White balance
White balance is used to determine a colour temperature suitable for the current lighting
conditions. Select one of the preset options or use the Automatic setting.
Tap the White balance icon.

Automatic

Daylight

Cloudy

Fluorescent

Tungsten
English - 193
Effect
You can record using different presets.
Tap the Effect icon.

Normal setting

Black and white

Sepia

The Sepia setting creates a black and white picture with a brown
colour tint. This makes the picture look older.

Stabilizer
You can enable the stabilizer to compensate for shaky pictures.
Tap the Stabilizer icon.

Enables the stabilizer.

Disables the stabilizer.

While the stabilizer is enabled the digital zoom will be disabled.

194 - English
You can set the exposure value depending on the light conditions around the subject. Select
a positive value if you want to record a subject in the dark. Select a negative value if the
subject is very bright or luminous (e.g. a computer or a television screen) or when recording
in backlit (e.g. front-on sunlight) conditions.

Tap the Exposure compensation icon.

Sensitive exposure setting.
Recommended for subjects in dark environments.

No exposure correction.

Less sensitive exposure setting. Recommended for bright
subjects or for backlight scenes.

Night mode
Select Night mode to obtain properly exposed recordings in dark environments. This
improves the quality of any night recordings.
Tap the Night mode icon.

Disables Night mode.

Enables Night mode.
English - 195

Movie playback menu
To open the Movie playback menu, press the Menu button (11) while in movie record mode.

Movie playback menu icons

Delete a movie recording
To delete the selected movie.

Delete all movie recordings
Deletes all movies.

Protect
Protects your recordings against accidental deletion.

Autoplay
Plays all movies in sequence.

196 - English
Delete a movie recording
Use this option to delete a single movie.

Warning! When a recording has been deleted, it cannot be
restored.
Tap on the icon to delete a recording.
Tap the / icons to choose the recording to be deleted.
Tap on the icon to erase the recording.
A safety prompt will appear. Confirm it to delete the recording.


Deletes the selected recording.
Delete all movie recordings
All saved movies can be deleted in one go. Pictures are not erased.
Tap on the icon to erase all movie recordings.
A safety prompt will appear. Confirm it to delete all recordings.


Deletes all movies.
Protect
Here you can protect one or more recordings to avoid accidental deletion.
Tap on the icon to protect a recording.
Tap the / icons to choose the recording to be protected.
Tap on the icon to protect the recording.
English - 197

Protected movies will appear with a icon on the display.

To unprotect a movie, repeat the above procedure.

Autoplay
This function allows you to play all recorded movies in sequence.
Tap on the icon to select automatic playback.

Cancels the process.

Starts automatic playback.
Tap on the icon to start automatic playback.
While Autoplay is enabled, the icon is shown on the display.

To disable Autoplay, repeat the above steps.

198 - English
Photo menu
To open the Photo menu, press the Menu button (11) while in Photo mode.

Photo Menu Icons

Resolution
The recording size in pixels.

Quality
To select the recording quality.

White Balance
Adaptation to ambient lighting conditions.

Effect
To select colour presets.

Stabilizer
Toggles the stabilizer on or off.

Self-timer
To delay the recording.
English - 199

To select the exposure compensation.

Flash
To select the flash mode.

Most function settings in Photo mode are identical to those in Movie
mode (see the chapter Movie Menu starting from page 190).
Therefore, in the following we will describe only those functions that
are different in Photo mode.
Resolution
The resolution determines the size of the recording in pixels. As a general rule: the higher the
resolution, the more storage space is required.
Tap the Resolution icon.

Low resolution of 1700x1280 pixels.

Medium resolution of 2592 x 1944 pixels

High resolution of 4000x3000 (interpolated).

High resolution of 4608 x 3456 pixels (interpolated)
200 - English
Self-timer
The self-timer delays the capture for a preset time after tapping the Picture shutter / Photo
mode button (6). This allows you to participate in the scene (e.g. for a group photo).
Tap the Self-timer icon.

Self-timer disabled.

The photo is taken 5 seconds after pressing the shutter button.

The photo is taken 10 seconds after pressing the shutter button.

During the delay time, the self-timer indicator (3) on the front panel
flashes.

English - 201
Flash
You can adjust the flash functionality here. The following flash settings are available:
Tap the flash icon.

The flash always fires.

The flash fires automatically whenever the conditions require extra
lighting.

The flash is disabled. It never fires, even in total darkness.
Photo playback menu
To open Photo playback menu, press the Menu button (11) while in photo Playback mode.

202 - English
Photo playback menu icons

Delete a picture
Deletes the selected picture.

Delete all pictures
Deletes all pictures.

Protect
Protects your pictures against accidental deletion.

Slideshow
Plays all pictures as a slideshow.
Delete one picture
This allows you to delete a single picture. This function is operated the same way as the
Delete function for movie playback (see page 196).
Delete all pictures
All saved pictures are deleted at once. Any movies recorded are not erased.
This function works in the same way as the Delete function for movie playback (see
page 196).
Protect
This setting is equivalent to the Protect setting for movie playback (see page 196).
Autoplay
This setting is equivalent to the Autoplay setting for movie playback (see page 197).

English - 203
Connectors and Sockets
Viewing recordings through a television
Any recordings that you can view on the camcorder display can also be played on a normal
television. The television set needs to have an appropriate Video In connector.
Depending on the connectors available on the TV set, you can use the USB/AV cable or the
HDMI cable. The HDMI cable provides digital images and sound and therefore offers the
best quality.
Simply operate the device as usual. For instance, enable the Autoplay (slideshow) function to
view all pictures in sequence.
Connecting via the HDMI Cable

204 - English
Connecting via the USB/AV Cable

Transferring recordings to a computer
There are two ways of copying recordings from the camcorder to a computer:
by connecting the device to a computer via the USB/AV cable
by inserting the memory card into a card reader

It is not possible to transfer data from the computer to the
camcorder. The copy function only allows transfer of data from the
camcorder to the computer.

Be careful when renaming any folders and files. Do NOT try to
change the folder or file names stored on the device from the
computer otherwise you may not be able to play back any files
contained here with your camcorder.
Once you have copied your files or folders to the computer, you
can rename or edit them on the computer.

English - 205
Using the USB port

Use the USB cable supplied to connect your camcorder to the computer, as shown in
the diagram.
Switch the camcorder on.

206 - English
Using a card reader
If your computer has a card reader which is compatible with SD memory cards, you can
read the contents of the memory card directly. Remove the memory card from the camcorder
while it is switched off.
Insert the memory card into the card reader of your computer (normally labelled
SD/MMC).
The PC will add the memory card contents under the drive letter in My Computer
representing the card reader.
Open My Computer on your PC and double-click on the drive representing the card
reader.
All recorded files can be found in a subfolder of the folder DCIM on this drive.
Now you can copy the recorded files from the camcorder into a folder of your choice
on the computers hard disk.

Software
The software supplied allows you to edit and play your recordings.
System Requirements
Operating system: Windows
XP or Windows Vista
or Windows
7
CPU: Intel/AMD Dual-Core processor or higher
RAM: At least 1GB
Graphics adapter: DirectX 9 or DirectX 10-compatible (recommended)
Interface: USB 1.1 or higher
Memory: At least 2GB free hard disk space
English - 207
Installing the software
The software provided is contained on the CD-ROM supplied. To be able to install the
software, you first need to connect the camcorder to the computer using the USB cable.
Use the USB cable to connect the camcorder to your computer. Then switch the
camcorder on.
Insert the CD-ROM supplied into the CD or DVD drive of your computer.
The CD will launch automatically. Then follow the on-screen instructions to install.

If the setup programme does not start automatically or you
accidentally cancel it, you can launch the file TotalMedia
HDCam.exe manually.

Uninstalling the software
To uninstall the software, please use the Uninstall Wizard found in the Control Panel of your
operating system.
208 - English
The main screen

1 Navigation bar with multiple view options
2 The preview window shows previews and further information.
3 Toolbar for accessing the most common functions

Selecting the language
You can change the language of the software interface.
From the main dialog, click: >Options
>Preferences
Select the desired language from the list and click OK to confirm.
A message appears that a restart is required. Click "OK" to confirm the message.
Then start the application again.
English - 209
Editing recordings
Viewing recordings
Use the USB cable to connect the camcorder to your computer. Then switch the camcorder
on.

4 Drive display and selection
5 Recordings stored on the selected drive

The following options are available:
From the navigation (4), select the drive for which you want to display the contents.
Click on the star icon to rate the current recording.
Click on the info icon to show further information on the current recording.
To display a recording in a new window, double-click on it. In the display window, click
the arrow icons , or use the arrow keys on your keyboard to display the previous
or next recording.
210 - English
To view a movie recording, double-click on it. The video window contains the Stop ,
Play and Pause icons. Click the arrow icons , or use the arrow keys on your
keyboard to display the previous or next movie.
To delete a recording, click the Trash icon . Confirm the prompt which appears by
OK in order to delete the recording.
Importing recordings
You can use the Import function to archive your recordings. The recordings are copied to
your computer. Once you have imported your recordings, you do not need to connect the
camcorder to view them.
Select all recordings that you want to import from the drive selected and click "Import" on the
bottom toolbar.
A window with a user prompt appears. To import the selected recordings, select the "Import
selected scenes option. You can choose to import all or only all new recordings.
If necessary, enter a folder name or use the default name.
Click "OK" to confirm.

Depending on the number of recordings, it can take a while to copy
the files.

English - 211
Selecting navigation view
There are different options for opening your imported recordings. In the libraries, you can
sort them by folder name or date.
Click on the folder icon to sort by folder name.
Click on the calendar icon to sort by folder date.
To open My Computer, click the button. Here you can find all the drives
installed on your computer. For example, this allows you to access any recordings stored on
a CD-ROM.

Preview window
The preview window gives you various options for sorting and editing your recordings.

Shows all recordings according to their rating.

Shows all recordings that have not been imported
yet.

Here you can filter to display only pictures, only
movies or all recordings.

Drag the slider to adjust the display size for your
recordings.

Shows recordings only.

Shows the recordings with more information.

You can enter a keyword to search for here.

212 - English
Toolbar

Import Imports all recordings from any
connected devices.

Merge videos Creates films from your video recordings.

Create AVCHD Burns your movie files onto an AVCHD
disk.

Upload to YouTube Uploads videos to your YouTube account.

Upload to Facebook Uploads videos to your Facebook
account.

Photo Album Creates a photo album from your
pictures.

Album page Creates a page (e.g. an invitation card)
from your pictures.

The icon entitled YouKu links to an Asian video portal and is not
suitable for European countries.

Import
See page 210 - Importing recordings.
Merge videos
Merge videos lets you merge multiple video clips to make a film.
Click the merge videos icon to show the video editing timeline.
Drag the desired video clips onto the timeline at the bottom of the window.
Click the "Next" button to start the process.
Enter the storage path on your computer and then click Save.
English - 213
Creating an AVCHD Disk

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) is an innovative
digital standard with high resolution and brilliant picture and sound
quality. This format allows you to record onto writeable DVD disks
and play back on suitable Blu-ray players. It is a good addition to
an HDTV television set.
Not all players support playback from self-recorded AVCHD disks.

Insert a DVDR, DVDR DL, DVDRW or DVD-RAM disk into your CD drive.
Click the Create AVCHD Disk icon to open the disk compilation workspace.
Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window.
Click the "Next" button to start the process.
Select the drive and folder from your hard disk and click OK.

To use this function your computer must feature a DVD drive
capable of writing one of the following media types: DVDR,
DVDR DL, DVDRW or DVD-RAM
214 - English
Cutting video clips
You can remove any undesired sections from your video clips. From the video recordings
overview, click on the scissor icon . The playback window for the recording currently
selected appears.
Navigate to the beginning of the scene that you want to cut. Then click .
Navigate to the end of the scene that you wish to cut. Then click .
Start cutting by clicking the confirmation icon .
The title will be cut and a new clip without the selection will be created.
Upload to YouTube
Click on the YouTube upload icon .
Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window.
Click on Next.
Enter your username and password and then click Login.
Follow the YouTube on-screen instructions.
Upload to Facebook
Click on the Facebook upload icon .
Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window.
Click on Next.
Enter your e-mail address and password and click "Login".
Then follow the Facebook on-screen instructions.
English - 215
Photo album
This option allows you to create an album consisting of multiple pictures. There are also
several templates that you can use.
Click the Photo album icon .
Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window.
Click on Next.
The programme "ArcSoft Print Creations launches automatically.
Choose a category and then a template from the application. To do this, double-click
on the template you want.
Album page
This option allows you to create an album page consisting of one or multiple pictures. There
are also several templates that you can use.
Click the Album page icon .
Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window.
Click on Next.
The programme "ArcSoft Print Creations launches automatically.
Choose a category and then a template from the application. To do this, double-click
on the template you want.

216 - English
Maintenance / Cleaning
Repairs are required if this device has been damaged in any way: for example, if the
charger or the housing of the SCAZ 5.00 B2 is damaged, if liquid or objects have
penetrated the device, if the product has been exposed to rain or moisture, if the product
does not work normally or if the product has been dropped. If you notice any smoke,
unusual noise or strange smells, switch off the device immediately and unplug the power
cord from the power supply. If this occurs, the device should no longer be used and should
be inspected by authorised service personnel. All repairs must be carried out by qualified
service personnel.
Environment and disposal
Devices marked with this symbol are subject to European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of
separately from household waste at official disposal centres.
Avoid damage to the environment and risks to your personal health by
disposing of the device properly. For further information about proper
disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop
where you bought the device.
Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging can be taken to paper
recycling containers or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in
the packaging must be taken to your public collection points for disposal.
Respect the environment. Old batteries do not belong in with household waste. They must be
handed in to a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be
disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of
batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.
English - 217
Declaration of conformity
This device and its accessories as supplied have been tested and approved
for compliance with the basic and other relevant requirements of the EMC
Directive 2004/108/EC, as well as the Low-voltage Directive
2006/95/EC. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this
User's Manual.
Warranty and service information
Warranty of Targa GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of
product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not
restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt
in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults
occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product
free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to
replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be
reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the
warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
218 - English
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to
normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile
components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This
warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct
use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The
warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and
handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely
designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is
rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and
also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No
new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed
documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot
be solved in this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number
(if available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will
initiate further servicing procedures depending on the fault.

English - 219

Service

Phone: 0207 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com

Phone: 01 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com

Phone: 800 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com

Phone: 800 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com

IAN: 75981

Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point
stated above.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Franais ..........................................................................................................................................

XP oder Windows Vista

Vous aimerez peut-être aussi