VIVRE

IVRE
novembre
2009

n°69
Nîmes

Secteur
sauvegardé :
le guide
P. 16

Le PLU
modifié
P. 20

Droits de
l’Enfant
P. 22

Chemin bas :
un meilleur
cadre de vie
P. 27

Couleurs
d'automne
sur la ville !
 VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
VIVRE

Nîmes
NOVEMBRE09 IVRE
novembre
2009

n°69

Secteur
sauvegardé :

Photo de Une D. Marck

le guide
P. 16

la place aux Herbes

Le PLU
modifié
P. 20

s
Droits de

Le maire vous répond ................................................................................. p 4

l’Enfant
P. 22

Chemin bas :
un meilleur
cadre de vie
P. 27

Actualité.......................................................................................................... p 6 Couleurs
d'automne
sur la ville !

Travo .......................................................................................................... p 12
Secteur sauvegardé ............................................................ p 18
PLU ............................................................................................................... p 20
p16

VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
Secteur Sauvegardé

Enfance .................................................................................................. p 22 Tout savoir pour préserver le cœur de Nîmes !

Pour mieux connaître la réglementation et les usages en vigueur dans le 41 hectares
Le secteur sauvegardé en chiffres
- Superficie :
843 parcelles
3 228
périmètre "sacré" qu’est le secteur sauvegardé, la Ville de Nîmes vient - Immeubles :

5 000 habitants
d’éditer un guide pratique à l’usage de tous ! - Façades :
- Population :

Seniors .................................................................................................... p 24
Quartiers.............................................................................................. p 26 Place de l’Horloge, la devanture commerciale dont la rénovation a obtenu le 1er prix

patrimoine architectural de notre ville, classée ville d’art et d’histoire.

Il s’agit d’éviter toute pollution visuelle et autres incohérences histo-

Sport .......................................................................................................... p 32
Marion Ponge adjointe
déléguée au secteur
sauvegardé
riques et esthétiques dans les ravalements des façades, les réfec-
tions commerciales et la pose des enseignes dans un périmètre de 41 Notez bien que :
hectares. Dans ce cadre, la Ville de Nîmes a lancé plusieurs cam- Dans le secteur sauvegardé : aucun
pagnes de ravalement des façades des immeubles et des devantures travaux ne peut être réalisé sans
commerciales qui donnent lieu chaque année à un concours visant à autorisation ! Il est toujours conseillé,
récompenser la meilleure réhabilitation. À ce jour, quatre campagnes avant de déposer un permis de
de ravalement ont déjà eu lieu et une cinquième est actuellement à construire, de consulter en amont de
l’étude, elle concernera le quartier au sud de l’écusson. votre projet le service Secteur sau-
Comme le souligne Marion Ponge l’adjointe déléguée au secteur vegardé ou le service départemen-
sauvegardé : " le secteur sauvegardé de Nîmes est réglementé de- tal de l’Architecture et du Patrimoine.

Culture .................................................................................................. p 34 L
E secteur sauvegardé a été puis 2007 par un Plan de sauvegarde et de mise en valeur que cha- Ceci afin de connaître précisément
créé en 1985 afin de proté- cun peu consulter sur le site Internet de la Ville (www.nimes.fr). la réglementation en vigueur et d’ob-
ger et mettre en valeur har- Celui-ci implique que tous projets de travaux, pour les professionnels tenir plus rapidement l’accord des
monieusement le formidable ou les particuliers, quelle que soit leur nature, sont soumis à l’avis de bâtiments de France.
16 > <17

Carré d’Art - Bibliothèques .................................. p 36

Spectacles ....................................................................................... p 38
Zoom ..................................................................................................... p 40
sommaire
V N 69 novembre:Mise en page 1 30/10/09 11:09 Page 22

Agenda ............................................................................................... p 41
VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
Enfance

Être aimé et protégé : c’est un droit pour

GALLIMARD JEUNESSE
Programme :

nos enfants
fait que leurs différents droits

Politique........................................................................... p 47
sont ceux qui ont été conquis
au fil de notre histoire et qu’ils
doivent sans cesse être défen-
L’année 2009 célèbre le 20e anniversaire de la Convention Internationale dus.
des Droits de l’Enfant adoptée par l’Assemblée des Nations Unies le
Une convention bien
20 novembre 1989. La Ville de Nîmes, labellisée " Ville amie des enfants "
vivante
par l’UNICEF donnera un éclat particulier à la célébration de cet Cette semaine
anniversaire. sera l’occasion de
rappeler, à travers
diverses manifes-
tations, la genèse
de la convention
internationale de
Mme Dorlhac de
Borne, ancienne 1989, avec notam-
Secrétaire d’État
à la Famille ment la conférence
de Madame Dorl-
hac de Borne, ancienne Secré-
taire d’État à la Famille qui fut
un des auteurs, pour la France,
de ce texte. Dans le hall de
l’Hôtel de Ville une exposition
de documents permettra de
mesurer l’impact de ce texte
sur le plan mondial et institu-
tionnel.
Au-delà d’une présentation gé-
nérale, variée, ludique et
Madame Dorlhac de Borne, ancienne Secrétaire d’État à la Famille, entourée d'enfants l'an dernier dans le
hall de l’Hôtel de Ville lors de l'inauguration d'une exposition organisée dans le cadre de la journée didactique, cette semaine sera
internationale des droits de l'enfant.
l’occasion pour la Ville de mon-
droits des enfants à Nîmes
Lundi 16 Vendredi 20
Exposition de l’Association Espace Journée d’échanges intercrèches
Relais Éducatif (AERE) à l’école Gus- avec goûter
tave Courbet.
• 10 h : "J’ai des droits… " -
• 8 h – 10 h 30 : Intervention de Débat introduit par la lecture
Madame Dorlhac de Borne au d’un conte. (animé par l’École
collège des Oliviers. des Parents et des Éducateurs
du Gard) Centre social Valde-
Mardi 17 gour.
Exposition de l’AERE à l’école Paul
• 13 h 30 : discussion débat :
Marcelin.
"le droit des enfants, le devoir
• 8 h – 11 h 30 : des parents" Asso-
Interventions ciation AERE, 2,
de Madame Place Avogadro
Dorlhac de
• 17 h 30 : Salle
Borne au col-
du Conseil Muni-
lège de Capou-
cipal Hôtel de
chiné et à
Ville Exposé sur la
l’école élémen-
convention des
taire de la Pla-
droits de l’enfant par
cette.
Madame Dorlhac de Borne.
Mercredi 18 • 18 h 30 : discussion débat :
"le droit des enfants, le devoir
• 10 h 30 : Théâtre Christian
des parents" Association
Liger - spectacle destiné aux
AERE, 2 place Avogadro
enfants des centres de loisirs :
"J’ai des droits" par le théâtre Samedi 21
du Beau Parleur
• 9 h - 11 h 30 : Documentaire
• 14 h : Parade des enfants de des enfants roumains : 2,
8 à 13 ans - Départ Maison
Place Avogadro (Association
Carrée, arrivée parvis des AERE)
arènes. Après-midi : ORLOJ, 8, rue de

D
U 16 au 21 novembre, des manifestations
seront organisées à Nîmes pour évoquer,
mettre en évidence et parler des droits légi-
times de l’enfant. Dans de nombreux domaines —
alimentation, scolarisation, santé, loisirs, expres-
sion, droit à la différence,… — au sein de notre so-
ciété mais aussi dans le monde, il est important de
rester vigilant au respect de l’enfant dans les ac-
tions qui le concernent et au regard que l’on porte trer son engagement perma-
sur lui. • à partir de 15 h 30 - Lâcher de l’Horloge. : exposition des tra-
nent en faveur des enfants et vaux du Conseil Municipal des
Les droits des enfants sont différents de ceux des mille ballons sur le parvis des
de leurs droits. Comment ? Par jeunes
arènes
adultes, et c’est normal. Parce que l’enfant n’est les actions que les éducateurs,
pas, en toute logique, grand, il a le droit d’être pro- enseignants, animateurs et Durant toute la semaine, - Exposi-
Jeudi 19
tégé, d’être éduqué, d’être aimé. toute l’équipe municipale ap- Exposition de l’UNICEF dans les cen-
tions de l’UNICEF dans les centres
L’objectif de cette semaine est par conséquent de portent quotidiennement au tres sociaux Valdegour, Paulhan, sociaux Valdegour, Paulhan, Mal-
sensibiliser les enfants, mais aussi leurs parents, au contact des enfants. I Malraux, Emile-Jourdan, ORLOJ. raux, Emile-Jourdan et à l’ORLOJ.

22 > <23

p22
VIVRE
Nîmes

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE NÎMES

Adresse postale : Direction de la Communication : Mairie de Nîmes, place de l’Hôtel de Ville 30033 Nîmes Cedex 9 www.nimes.fr, 04 66 76 70 44 fax : 04 66 76 51 74 • Mairie
standard tout service : 04 66 76 70 01 • Directeur de la publication : Anne-Laure Le Gavrian • Conception éditoriale et rédaction : Jean-Luc Nito • Rédaction : Rolland Agnel,
Isabelle Delqué, Gilles Deschamps, Françoise Martinez • Photothèque : Daniel Calandre • Création de la maquette : Terra Luna - Nîmes • Maquette et mise en page : Compoma-
kète - Nîmes • Impression : Rockson - Rognac • Tirage : 80 000 exemplaires • Distribution toutes boîtes aux lettres et dépôt Mairie et annexes, Adrexo Nîmes : 04 66 27 83 00 •
Crédits photos : Marjorie Gourdou, Dominique Marck, sauf mentions contraires • Dépôt légal à parution. Consultable sur le site internet www.nimes.fr

<3
 Le maire vous répond…

Lors de l’enquête publique préalable à la sixième
modification du PLU, les riverains ont exprimé
leurs inquiétudes quant à la densification urbaine
et au cadre de vie. Votre réaction ?
Je suis heureux de voir que la question de l’avenir de
Nîmes, de son urbanisme et des enjeux environne-
mentaux devient collective.
Je suis persuadé depuis longtemps qu’il est néces-
saire de ne pas rester inerte devant la forte croissance
démographique que connaît Nîmes depuis des an-
nées. Soyez convaincus que la révision du PLU prend
en compte les souhaits immédiats des riverains, de
l’identité des quartiers, de notre patrimoine, mais éga-
lement de l’évolution de la Ville de demain.
Côté urbanisme et environnement, la Ville est bien sûr
4 >
au cœur des problèmes environnementaux, nous de-
vons les mettre en œuvre à notre niveau, localement,
dans chaque décision prise, que ce soit dans les pro-
jets urbains, les déplacements, la construction et la
requalification énergétique, et bien d’autres do-
maines. Nous avons d’ailleurs signé une charte de
développement durable avec l’agglomération.
Je finirai en rappelant les grands travaux de Nîmes
2012, car ils illustrent parfaitement bien tous les pro-
pos ci-dessus. Nous voulons agrandir le centre-ville
pour mieux accueillir, rapprocher les populations et
faciliter la mobilité avec le TCSP d’autre part, mais
aussi créer une belle entrée de ville avec des lieux
d’échanges et de vie pour les riverains sur les allées
Jaurès, créer huit hectares d’espace continu pour les
piétons et vélos sur AEF. La ville ne s’inscrit-elle pas
ainsi dans un projet de ville verte avec une circula-
tion apaisée et maîtrisée, des avenues verdoyantes et
un cadre de vie respecté.
Le PLU ne peut pas venir contrarier cette ambition

pour la ville !
Nous apprenons que la Ville de Nîmes est
candidate au Grenelle des ondes ? Pour quelles
raisons ?
Aujourd’hui, la ville de Nîmes compte environ 130
sites d’émission avec antenne, qui répondent à une
demande des utilisateurs de téléphone portable
que nous sommes… presque tous. Ces installa-
tions sont faites par des opérateurs privés qui ont
obligation, de par la loi, de couvrir le territoire. Bien
que l’OMS estime qu’elles ne présentent pas de
danger pour la santé, chaque projet de nouvelle an-
tenne sur Nîmes suscite de vives oppositions de la
part des riverains. Je comprends l’inquiétude dans
ce contexte d’incertitude scientifique et face à une
jurisprudence contradictoire mais il faut savoir que
la Ville ne dispose d’aucun recours juridique possi-
ble pour s’opposer aux nouvelles installations.
Suite au Grenelle des ondes de 2009, un comité
opérationnel a été missionné pour modéliser et ex-
 VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
périmenter une diminution de l’exposition aux ra-
diofréquences des antennes relais de téléphonie
 Une toute autre question, en novembre ce sont
les vingt ans des droits de l’enfant. En quoi ce sujet
mobile. La Ville s’est donc portée candidate pour est-il important pour vous ?
les expérimentations sur l’abaissement de l’expo- C’est justement la génération de demain, dont on vient
sition et sur la concertation et l’information. Le de parler. On ne peut pas prévoir la ville de demain
quartier qui sera pilote est le Mont Duplan, parti- sans protéger ceux qui la feront… Les enfants ont des

compte tenu de sa forte densité, de la présence

culièrement sensible à cette problématique, droits, dans une société où les adultes se comportent
parfois en parents enfants et demandent à leurs en-
d’écoles et de sa géographie. fants de grandir très vite. Nous devons tous être at-
tentifs au respect de ces droits. Quand à la rentrée, j’ai
Cette candidature est logique. S’engager dans fait le tour des écoles, j’ai souhaité le rappeler en of-
une telle démarche permettra une information frant deux livres, destinés aux primaires et aux mater-
massive et objective de la population concernée nelles… Je remercie les éducateurs, instituteurs et
et une clarification du débat quant à la politique encadrants de veiller à nos petites personnes et vous
locale de prévention des risques en matière invite tous à participer à cette semaine des droits de
l’enfant, dont vous trouverez le programme dans ce
Vivre Nîmes. 
d’antennes-relais. Réponse à la candidature ce
mois-ci.

Expo Musiques
12 et 13 NOVEMBRE 2009 13 NOV - 28 FEV 3 ET 1 2 D É C
Venez découvrir
en avant première votre

ACTUELLES
ROBOTS
Electro
Musée 3/12
Octobre 2009.

Reggae dub
du
www.nimes.fr
Direction de la communication Nîmes Métropole. Création :

Vieux
Nîmes 12/12
Novembre 2009. RCS Nîmes 387768476. © Ville de Nîmes.

PARVIS DES ARÈNES

Accueil du public • Exposition • Animations • 10h-18h30
Direction de la Communication, Ville de Nîmes. Création :

Reconquête de l’espace urbain

Quelques uns de nos prochains rendez-vous ... Les 20 ans de la convention des
droits de l’enfant

<5
 Actualités
ORLOJ : DES PASSEPORTS POUR LES JEUNES
Après le succès de la journée "Village Etudiants", qui
a permis à des centaines de jeunes de bien s’informer
et souvent même de décrocher un job, l’ORLOJ pour-
suit ses missions de conseil, d’accompagnement et
d’aide très concrète. Ainsi, durant les vacances sco-
laires d’automne,
ce service munici-
pal a offert son
Passeport Jeunes
à des centaines de
Grand succès pour le Village Etudiant, que visite
collégiens et Julien Plantier
lycéens. Mais
ceux qui n’ont pas pu s’y rendre la carte Campus Culture. Des soutiens au pouvoir
peuvent encore venir y recevoir, gratuitement, ce titre d’achat à ne pas négliger ! 
donnant droit à de nombreuses réductions de prix Renseignements :
pour leur vie quotidienne. Quant aux étudiants et ORLOJ – 8, rue de l’Horloge
élèves de terminales, ils peuvent toujours se procurer Tél. : 04 66 27 76 86

ETUDIANTS ET ENTREPRISES SE RENCONTRENT

Fidèle à sa vocation d’être "professionnalisante", l’uni-
versité de Nîmes organise, le 3 décembre prochain, un
Forum Etudiants Entreprises. Il doit permettre aux
employeurs locaux d’établir des contacts directs avec
les étudiants d’Unîmes, proposer des emplois, des
stages et des apprentissages, ainsi qu’informer sur les
métiers et sur les attentes socio-économiques de leur
secteur d’activité. Pour participer à cette manifestation,
les professionnels doivent remplir un bulletin de pré-
inscription sur www.unimes.fr avant mi-novembre. 
Unîmes entretient des relations suivies avec le monde
de l’entreprise

ÉTUDIANTS EN DIFFICULTÉ FINANCIÈRE, ON S’OCCUPE DE VOUS

La Ville de Nîmes attribue sous conditions une aide à la restaura-
tion aux étudiants en difficulté financière importante. Cette opé-
ration est menée depuis 10 ans grâce à une convention liant la Ville,
le centre régional des œuvres universitaires et scolaires (CROUS)
et le Crédit municipal. Une commission d’attribution se réunit 3 fois
par an pour examiner la situation des étudiants les plus démunis,
ayant sollicité une aide auprès des services sociaux des établisse-
ments. Pour l’année scolaire 2008-2009, 4 055 repas ont été
attribués à 93 étudiants faisant leurs études à Nîmes. Le montant
des aides s’est élevé à 14 027,25 € 

6 >

LE CRÉDIT MUNICIPAL VEND SES PIÈCES DE
PRESTIGE
La septième édition de la vente de pres-
tige du Crédit Municipal se déroulera le
vendredi 11 décembre à 14 h à la Cha-
pelle des Jésuites, Grand rue. Les objets
mis à la vente seront exposés au public
le même jour de 10 h à 13 h. Pour cette
nouvelle édition, c’est le thème du 7e art
qui a été choisi. Une fois encore, les objets
proposés à la vente seront tous de grande
qualité et particulièrement variés. Chaque
année, ce rendez-vous est un événement
de la ville à quelques semaines des fêtes
de fin d’année. Les bijoux, tableaux, meu-
bles et autres qui sont présentés à la vente
ont été laissés en gage par des clients qui
VINO NIMÉ : L’AVENTURE CONTINUE
avaient un besoin urgent de liquidité
et ne sont pas venus les récupérer au
bout d’un temps déterminé. Ils sont
mis aux enchères dans la plus stricte
légalité sous le marteau d’un com-
missaire-priseur. 
Renseignements 04 66 36 62 62
de Champagne. Et, encore une
fois, des grands noms : Mas de
Daumas Gassac, Château des
Tours, Vieux télégraphe ou Mas
Laval et des domaines de moin-
dres réputations mais tout aussi
eemphase-visuelle.com
mphase-visuelle.com
VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
Vite dit…
INSTALLATION :
Après plus de 10 ans de présence
à Nîmes et après avoir formé près
de 6 500 médecins à l’échogra-
phie d’urgence, le Centre Fran-
cophone de Formation en Écho-
graphie vient de créer et
d’installer au kilomètre Delta
l’École Internationale d’Échogra-
phie (International School of
Ultrasound). 
CONCOURS
INTERNATIONAL
Organisé par le Jeune Ballet du
Languedoc et sous la direction artis-
tique de Cyril Atanassoff, le XXIe
concours méditerranéen de danse
classique se déroulera les 28 et
29 novembre au Théâtre Christian
Liger. Billetterie sur place pour les
épreuves publiques. 

Renseignements : 04 66 21 86 20
intéressants. Le salon qui veut
être un lieu d’échanges, de
découvertes et de dégustations RÉTINITE
dans la convivialité, demeure
Et un jour de plus pour cette deuxième édition gratuit pour le public et s’offre PIGMENTAIRE
vino nimé, qui accueillera quelque 65 viticulteurs… des soirées "off" L’association Information et Re-
soixante-cinq viticulteurs du 11 au 25 de plus notamment au Wine- cherche sur la Rétinite Pigmen-
13 décembre. Confortés par le suc- qu’en 2008 bar avec un dîner de taire (IRRP) s’installe à la
cès de l’an dernier, Benoît Locatelli de grands gala et à la bodega La galerie Jules Salles, du 30 no-
et Olivier Ganozzi, les deux cavistes noms Macarena pour une vembre au 6 décembre avec un
nîmois, créateurs de la manifesta- à découvrir dégustation "à l’aveu- objectif : informer et collecter
tion sont repartis avec enthousiasme gle" dans une ambiance des fonds pour aider la re-
dans l’aventure. Si le lieu n’a pas changé - Bras- Feria…  cherche au travers d’une expo-
serie l’Annexe - il a fallu rajouter une tente de Vino nimé, L’Annexe, avenue de sition-vente de toiles de peintres
60 m2 devant l’établissement pour héberger la Bouvine, le 11 décembre de gardois. 
les 25 viticulteurs de plus qu’en 2008. Vignerons 18 h à 22 h 30, le 12 de 10 h à www.irrp.asso.fr
pour un tiers originaire du Gard, de l‘Hérault 19 h et le 13 décembre de 10 h à
mais aussi des PO, de Bourgogne, du Rhône ou 17 h. www.vino-nime.com

<7
 Actualités
DÉBUT DE L’OPAH-RU NORD GAMBETTA
Le faubourg Nord-Gambetta, idéalement situé à proximité
du cœur de la ville, présente cependant des difficultés qui lui
sont propres : inconfort et vacance du parc immobilier,
espaces publics peu mis en valeur, forte densité urbaine…
La ville s’engage donc, avec l’Agence Nationale
pour l’Amélioration de l’Habitat (ANAH) et Nîmes-
Métropole entre autre dans une Opération Pro-
grammée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) et
de Renouvellement Urbain (RU). C'est un pro-
gramme qui va durer cinq ans. Si vous êtes pro-
priétaire d’un logement habité ou inoccupé situé
dans le périmètre de l’opération, un point infor-
mation vous accueillera au numéro 5 de la rue
Fléchier. 
La permanence est ouverte le lundi de 9 h à 13 h
et le mercredi de 14 h à 18 h. Tél. 04 66 84 22 19.
Courriel : opahnimesfng@orange.fr
Sites internet : www.aideshabitat.fr et
www.nimes.fr

LISTES ELECTORALES : COMMENT S’INSCRIRE ?

Vous allez être majeur ou vous avez déménagé ? Pour
pouvoir voter aux prochaines élections régionales en
étant inscrit sur les listes électorales au 1er mars, vous
devez, avant le 31 décembre, faire parvenir en Mairie :
• 1) un formulaire de demande d’inscription • 2) Une pho-
tocopie d’un titre d’identité et de nationalité en cours de
validité • 3) Un justificatif de domicile.
Il est fortement conseillé d’envoyer votre demande avant
le 15 décembre. Les démarches peuvent
être effectuées à l’Hôtel de Ville, à l’accueil
des services techniques (av. Bompard), aux
CAM de Pissevin, du Chemin bas et du Mas de Mingue, aux
mairies annexes de Saint Césaire et de Courbessac. Ser-
vices des Elections - 10, rue de la Trésorerie - Ouvert du
lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30  04 66 76 72 65
Site internet www.nimes.fr (Nîmes pratique) 

CYCLISTES, ATTACHEZ VOS VÉLOS !

Dans le cadre du développement du plan vélo, la ville Ce sont ainsi quelque 43 appuis vélo qui devraient
met en place petit à petit des appuis vélos strictement être mis en place l’an prochain et 39 en 2011 sur 22
réservés aux 2 roues non motorisés. A l’heure actuelle, nouveaux sites de la ville. 
22 sites de la ville : rue Auguste, place Questel, place
de la Madeleine, boulevard Victor Hugo au niveau du
lycée Alphonse Daudet, rue Saint Ursule, boulevard de
Bruxelles, rue Bernard Aton (préfecture), avenue Feu-
chères, boulevard de la Libération, boulevard Amiral
Courbet (rue des Greffes, les Carmes), rue Condé, bou-
levard Etienne Saintenac (centre des impôts), boule-
vard Gambetta (rue de la Parisière), rue de la Boucarie,
rue Guizot (halles et ancienne Banque de France), rue
Corneille, rue de l’Agau, rue des Halles (entre la rue
Général Perrier et la rue de la Madeleine), rue de la
Trésorerie, parvis sud de la gare SNCF) sont installés.
En 2010 et 2011, ces installations se poursuivront.

8 >

A 50 ANS CONSERVEZ LA FORME…
POUR DEMAIN !
aussi améliorer la solidité du sque-
lette, prévenir les risques de chute,
développer les fonctions hormonales
et immunitaires et freiner la perte
de fibres musculaires remplacées par
les tissus graisseux. Pour vous y aider,
la Ville de Nîmes sous l’impulsion de
son élue déléguée au mouvement
sportif et au développement du sport
pour les seniors, a mis en place des
Vous êtes quinquagénaire et vous vous ateliers sportifs "vitalité" ouvert à
tous. 
sentez en pleine forme. Vous souhaitez
la conserver pour les années à venir et Tarifs: 58 € par an - Stages sportifs à
être, demain, un "senior" dynamique thèmes: 6€ la demi-journée. Les ins-
en pleine santé ? Par des exercices phy- criptions à ces ateliers sont prises
siques appropriés et spécifiques, il est
auprès du service animation/coordi-
possible de conserver force musculaire, nation de la direction des sports de la
souplesse, adresse, voire d’en récupérer Ville de Nîmes, 123 avenue de la Bou-
chez un sédentaire. Ces exercices peuvent vine 30900 Nîmes - 04 66 76 85 50
APPRENEZ À CUISINER… CHEZ VATEL !
cuisine dans le cadre de l’espace gastro-
nomique "Vatel Gourmet" qu’il avait récem-
ment ouvert en centre-ville. Il s’agit d’un
traiteur proposant des produits haut de
gamme confectionnés par les élèves en
application de l’enseignement qu’ils reçoi-
vent. Vatel veut ainsi répondre au déve-
loppement d’une branche de la restaura-
Alain Sebban, président de Vatel,
aux côtés de Myriam Lanquetin,
tion de prestige, l’activité "Traiteur et
responsable de Vatel Gourmet, Réception", tant en matière de cuisine que
où on peut apprendre à cuisiner
de commercialisation. Une façon bien sym-
L’école supérieure d’hôtellerie pathique de joindre l’utile à l’agréable !
Vatel est réputée pour le raffi- Quant aux cuisiniers occasionnels, ils
nement des mets que ses étu- apprennent à suivre une recette mais aussi
diants élaborent. Cet art culi- à dresser une assiette… Leur réalisation
naire, Vatel le met à présent à gastronomique, ils peuvent l’emporter ou
la portée de tous les Nîmois ! En la déguster sur place ! Une formule à
consommer… avec délectation. 
effet, depuis quelques jours,
l’établissement de Nîmes pro- Renseignements : Tél. : 04 66 36 86 38
pose au grand public des cours de www.vatelgourmet.com
VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
Vite dit…
FINALISTE :
L’agence Tectoniques, maître
d’œuvre de la Ville pour la recons-
truction de l’école maternelle des
Platanettes a été finaliste du Prix
"Energy Performance + Archi-
tecture Award" 2010 organisé à
l’occasion du salon Interclimat.
L’agence n’a pas remporté le 1er
prix mais a confirmé son excel-
lence dans le domaine de l’éner-
gie et de l’architecture. 
DÉCORATION :
Dans la famille Tiberino, on
demande… la cousine et le cou-
sin. Martine, vice-présidente de la
Chambre de Commerce et d’In-
dustrie et vice-présidente dépar-
tementale de l’association des
femmes chef d’entreprise, et
Richard, adjoint au Maire délé-
gué à la sécurité et à Saint-
Césaire, président du conseil de
quartier de Nîmes Ouest Saint-
Césaire promus Chevalier dans
l’Ordre National du Mérite au
mois d’octobre. Félicitation. Dans
la famille Tiberino, c’est donc
deux ou rien. 
DÉCORATION… BIS.
Cinquante ans au service de la
musique ont valu à Jean-Claude
Sauzède, dynamique président
de l’Harmonie Cheminote de
Nîmes d’être, lui aussi, nommé
Chevalier de l’Ordre National du
Mérite. 
<9
 Actualités
LITIGES PRIVES : DES CONCILIATIONS GRATUITES
Le saviez-vous ? La conciliation de justice
permet la résolution amiable de nombreux
conflits, évitant ainsi un procès long et coû-
teux. En effet, la procédure de conciliation est
entièrement gratuite. Elle s’applique à la plu-
part des litiges de nature privée (voisinage,
location, malfaçon, litiges de consomma-
tion…), à l’exclusion de ceux liés au tra-
vail, à l’état civil ou aux administrations (dans
ce dernier domaine, le médiateur de la Répu-
blique est compétent). La tentative de conciliation est
menée par un conciliateur de justice assermenté, nommé
par le premier président de la cour d’appel de Nîmes
(gage d’impartialité et de discrétion). Le conciliateur
écoute les parties, étudie le dossier de façon contradic-
toire et propose un compromis, que les parties peuvent
accepter ou refuser. En cas d’acceptation, un constat
BANQUE ALIMENTAIRE : 25 ANS !
1984-2009, 25 ans d’engagement au quotidien pour
mettre en pratique la maxime des Banques Alimen-
taires : Ensemble, aidons l’homme à se restaurer. Une
belle idée concrétisée grâce à l’investissement de milliers
de bénévoles qui chaque année collectent gratuitement
des denrées pour les donner aux plus démunis et grâce
à vous qui donnez ! En 2008, sur le plan national, les
Banques Alimentaires ont pu fournir l’équivalent de
NOUVEAUX NIMOIS, INFORMEZ-VOUS !
Depuis le début de l’année, plus de deux mille personnes se sont
installées à Nîmes ! Si vous en faites partie, la Ville vous invite
à la traditionnelle matinée des nouveaux Nîmois. Elle aura
lieu dans le vaste hall de Carré d’Art, le samedi 16 janvier pro-
chain, de 9h à midi. Afin de répondre au mieux à vos interro-
gations, une trentaine de services publics, municipaux pour la
plupart, tiendront un stand. Les domaines ainsi représentés
sont fort variés : transports collectifs, sécurité, tourisme, urba-
nisme, environnement et propreté, enfance et jeunesse, action
sociale, culture, sports et loisirs… Une mine d’informations !
Il est conseillé de s’inscrire au 04 66 76 70 44.
10 >
d’accord amiable est formalisé et doit alors
être respecté.
Les permanences d’automne de concilia-
teurs en mairie et au CAM du Mas de
Mingue :
• Michel FALLOURD, Mairie centrale -
Service accueil des élus, le 3e mardi du
mois, de 14 h à 16 h sans RDV.
• Michel FALLOURD, CAM du Mas de
Mingue, le 2e jeudi du mois, de 14 h à
18 h sans RDV.
• Guy CLARY, Mairie centrale - Service accueil
des élus, le 1er mardi du mois, de 14 h 30 à 17 h
sur RDV, Tél. : 04 66 76 72 97
• Guy CLARY, CAM du Mas de Mingue, le 4e jeudi du
mois, de 14 h 30 à 17 h sur RDV,
Tél. : 04 66 02 12 32 
150 millions de repas aux personnes
accueillies dans les 4 900 associations
partenaires pendant que la section
départementale, présidée par Michel
Fallourd en fournissait 63 467 rien que pour Nîmes.
Lorsque vous rencontrerez les bénévoles de la Banque
Alimentaire du Gard, souvenez-vous de ces chiffres. Et
lors des collectes dans les grands magasins, poursuivons
tous cette solidarité formidable 
 VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
Vite dit…
DISTINCTION :
JUMELAGE : 4 NÎMOIS FINISSENT 1ER À VÉRONE Fin septembre, le restaurant "Le
Cette équipe de quatre jeunes de l’as- gourmet d’Asie", situé avenue
sociation a terminé première au clas- Jean Prouvé, s’est vu remettre
sement général et a remporté la les "Baguettes d’or" par le comité
coupe et le trophée mis en compéti- international de l’action gastro-
tion. Elle était accompagnée d’une nomique. Seuls cinq ou six éta-
délégation du conseil d’administra- blissements sont ainsi récom-
tion de l’association nîmoise, qui a pensés annuellement en France.
été reçue le 5 octobre en Mairie de Bravo à M. et Mme Li, proprié-
taires de cet établissement. 
Le Lieutenant-colonel Longo-
bardi remet les cadeaux à Vérone par Monsieur Corsi adjoint,
Monsieur Corsi, Adjoint au
Maire en présence du Capi-
représentant le maire Flavio Tosi. Au
taine Scalia, interprète. cours de la réception, le lieutenant- PODIUM :
Dans le cadre du jumelage entre colonel Longobardi après avoir trans- Début octobre à Madrid, les
Nîmes et Vérone, l’Association mis le message d’amitié de Jean Paul archers féminins de l’Arc Club de
des Officiers de Réserve de Nîmes Fournier et de Marie-France Juanico Nîmes (Sandrine Vandionant-
et du Gard a engagé une équipe conseillère municipale déléguée aux Frangili, Karine Ranson, Séverine
pour participer au Raid Veneto jumelages, a remis à Monsieur Corsi, Evangelisti) ont terminé troi-
2009, organisé les 2 et 3 octobre le blason de l’Association des Offi- sièmes du championnat d’Europe
par l’Union Nationale des Offi- ciers de Réserve et des présents de des clubs. 
ciers de Réserve de Vérone. la ville de Nîmes. 
EXERCICES :
Du 9 au 14 novembre, des tirs
ÉDITION : LES GRANDES BAGARRES NÎMOISES
d’infanterie seront exécutés au
De nombreux Nîmois l’ont connu jour- camp national des Garrigues. La
naliste à Midi Libre, puis directeur de la route d’Uzès reste libre, le chemin
communication de la Ville durant le de Russan sera fermé chaque fois
premier mandat de Jean-Paul Four- qu’une vedette en interdira le
nier. L’heure de la retraite venue, voici passage. Il sera toujours ouvert
Michel Renouleaud écrivain. entre 12 h et 14 h et 18 h et
Début octobre est sorti en librairie son 20 h. 
ouvrage : Les Bagarres de Nîmes. Pas-
sioné par l’histoire de la ville, il revient ÉDUCATION
sur les événements de toute nature,
THÉRAPEUTIQUE :
petits et grands, dont un nombre rela-
La Caisse Nationale d’Assurances
tivement important d’épisodes violents.
gnades. Elles ne se terminent Maladie (CNAM) et le Collège
Certains ont traversé les siècles, comme
plus dans le sang, mais n’en Régional des Généralistes Ensei-
"la Michelade" qui, fin septembre 1567,
demeurent pas moins vives. gnants (CRGE) mettent en place
a vu les "religionnaires" se livrer à une
C’est peut-être une des nom- des ateliers thérapeutiques à l’in-
véritable Saint-Barthélemy à l’envers
breuses singularités de la cité tention des majeurs diabétiques
et avant l’heure, massacrant une cen-
taine de catholiques. Mais il y a eu des Antonins.  de type 2 ou asthmatiques afin de
Les Bagarres de Nîmes les aider à mieux gérer leur mala-
d’autres affrontements, avant et après.
die. Renseignements et rendez-
vous : 04 66 68 90 28 
Car, à Nîmes, on conserve aujourd’hui 176 pages - Prix : 18,00 €
encore un certain goût pour les empoi- En vente en librairie

<11
 www.travo.nimes.fr

AEF : les choses se précisent !

Le mois dernier, nous vous présentions le plan de circulation à venir sur l’emprise
Arènes-Esplanade-Feuchères. Ce dernier a été exposé et commenté
lors d’une réunion publique le 5 octobre dernier à l’Hôtel de Ville.

Retour sur la réunion publique…

Le maire et son équipe ont présenté au public le
L’objectif futur plan de circulation sur l’emprise AEF et sur
est d’instaurer les entrées et les sorties de ville, le stationnement,…
une "circulation Nous sommes au 2ème trimestre 2011, la circulation au
apaisée" sud de l’Esplanade est coupée. Pour rejoindre le boulevard de
en ville Prague depuis le boulevard de Bruxelles, il faut désormais passer
derrière la gare. Le centre-ville s’élargit. En voici la preuve…

Le nouveau plan
de circulation
du centre-ville
Il s’agit, sur l’ensemble du projet,
d’une circulation riveraine. En effet,
les axes maintenus sur l’avenue
Feuchères et autour des arènes
sont essentiellement des voies de
desserte. Priorité est donnée aux
piétons et aux vélos pour rendre cet
axe central, entre la gare et le cœur
de ville historique, le plus attrayant
possible.
Cette nouvelle configuration a bien
sûr suscité de nombreuses ques-
tions : où se fera le stationnement
des bus de tourisme ? Qu’est-il
prévu pour réguler la vitesse des
voitures ? Quel sera le revêtement
de la zone piétonne de l’avenue
Feuchères ?...

12 >
 VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
www.travo.nimes.fr

Levée de voile sur le futur

MNLettreInfoAEFV5:Mise en page 1 28/09/09 14:53 Page 1

LETTRE INFO T R AVA U X

N° 2 - O C T O B R E 2009
Foire Aux Questions

aménagement de l’Avenue Feuchères Vous pouvez retrouver toutes les questions/réponses sur le site
www.nimes.fr, pages Grands Travaux Nîmes 2012. En voici un extrait :
Q U E S T IO N
E NV IR O NN EM E NT
Tout comme les allées Jaurès, le
projet AEF est inscrit dans un cadre

Comme à chaque grande annonce sur les Grands Travaux Nîmes Pourquoi
le pourtour
de développement durable : tous
les matériaux détruits sont recy-
clés et réutilisés lors de la rénova-
tion des espaces. Par ailleurs, les L a Ville de Nîmes publie la deuxième Lettre Info Travaux, cette
Pour tout savoir… des Arènes est-il tranches 2 et 3 (Esplanade et

2012, les riverains, commerçants et professionnels du quartier

Kiosque info !
Nos hôtesses vous accueillent dans l’espace
information Grands Travaux le lundi et le
si minéral ?
Le but est de «créer un écrin
au prestigieux monument»,
Feuchères) étant très végétalisées,
la municipalité étudie la possibilité
de mettre en place un forage per-
mettant l'arrosage de la totalité de
fois-ci, consacrée au plan de circulation à venir sur
l'emprise AEF et à l'aménagement définitif de
l'avenue Feuchères.
Elle est distribuée aux riverains, commerçants
www.nimes.fr par un espace entièrement dégagé, la végétation présente.

concernés, reçoivent une Lettre Info Travaux, leur permettant d’être

mercredi de 10h à 14h30, le mardi et le jeudi offrir ainsi une parfaite vision des Arènes et professionnels du quartier pour les informer
de 10h à 14h, le vendredi et le samedi de 9h et permettre un recul appréciable. de l'évolution des chantiers.
à 14h. Sur place, vous pourrez découvrir une
exposition dédiée aux 3 projets, trouver docu- Rappelons que le principal objectif de la
mentation, conseils et informations pratiques. mission A.E.F est d’aménager de façon

informés de l’évolution et des plannings des chantiers. La dernière,

Site internet
Régulièrement actualisé, il vous informe
de l’avancement des projets, des
Comment accède-t-on
au parking situé
cohérente et valorisante le futur forum
du 21ème siècle en plein coeur du centre
historique de la ville.
- octobre 2009

incidences sur la circulation et le stationne- L’ensemble du projet, conçu et réalisé par

sous l’Esplanade ?

distribuée début octobre, présente bien entendu le plan de circulation

ment,... Nous vous invitons à aller régulièrement
sur la galerie photos pour appréhender en images
les réalisations. Abonnez-vous également à la
newsletter qui vous permettra de recevoir cette
2 entrées :
rue Notre Dame et rue Briçonnet
l’architecte urbaniste Alain Marguerit et son
“Atelier des paysages”, vise à élargir le
centre historique de Nîmes par la création
Direction de la Communication : Ville de Nîmes. Création :

lettre sous format numérique : www.nimes.fr

2 sorties (à terme) : d'un espace urbain continu de huit hectares.

à venir sur l’emprise AEF mais également l’aménagement définitif de

Vivre Nîmes
Le journal de la Ville réserve tous les mois
une page minimum Grands Travaux
avenue Feuchères et rue Monjardin A découvrir dans les pages suivantes...

Nîmes 2012 afin de vous informer des principales

l’avenue Feuchères illustré ci-dessous. évolutions des chantiers.

Aménagement de l’Avenue
Aménagement de l’avenue Feuchères
Feuchères
rue Raymond Marc

rue Bernard Aton

rue Jeanne d’Arc

Bd.
de
Bru
xel
les
Sortie

TCSP

TCSP

Esplanade

Vers rue Monjardin

& Bd. Amiral Courbet

Esplanade
foy

dier

Bd
rue de Chaf

rue Pra

. de
Pra
g ue

Contre-allées avenue Feuchères Voies TCSP est/ouest Zones de stationnement Végétation arbustive fleurie Kiosques
Espaces partagés (piétons et vélos) Fontaines Sortie du parking des Arènes Végétation couvre sol ou pelouse Emplacement pré-équipé pour kiosques

• Des tons naturels

Les matériaux et végétaux choisis pour faible granulométrie, pierre calcaire en
l’aménagement de cet espace sont bordure des chaussées, coloris dans les
identiques à ceux utilisés sur le boulevard tons naturels,…
de la Libération : béton sablé avec la même
<13
 www.travo.nimes.fr

• Sur AEF : un stationnement limité seront limités à 30 km/heure. Ce qui devrait

Sur chaque contre-allée de l'avenue
Feuchères, les véhicules bénéficient d'un
alignement de stationnement longitudinal.
A ce jour pour les bus de tourisme, la gare
routière est prévue pour les accueillir mais
ce point est encore à l'étude...
• Une "zone 30"
Pour des raisons de sécurité évi-
dentes mais également pour alléger
la circulation, les axes sur l’emprise AEF
limiter leur utilisation.
• L’enjeu du TCSP
La création des 2 lignes du TCSP doit
permettre de fluidifier le transport d’un
grand nombre de personnes.
Elle permettra donc d’atteindre l’objectif de
ce nouvel aménagement qui est d’envisager
un cœur de ville sans les nuisances d’un
transit systématique par le
centre-ville.

Rappel du planning des travaux

Esplanade Feuchères
Fin des travaux sur le parking : été 2010 Traitement de surface :
Traitement de surface : d’avril 2010 à décembre 2011 sur l’année 2012

Pendant ce temps…

• Jean-Jaurès
Comme prévu, depuis
fin-octobre, la pose des
mâts des luminaires
ainsi que des potelets a
commencé sur le côté Est
de l’avenue.

• TCSP
Le bilan de la concertation 2009 pour la réalisation de la première ligne
Nord/Sud du TCSP a été approuvé lors du Conseil Communautaire de
Nîmes Métropole du 28 septembre dernier. Ce bilan reprend l’ensemble
des questions posées par les citoyens et les réponses apportées par
Le bon sens
les services techniques. Il est consultable sur le site internet de Nîmes collectif !
Métropole www.nimes-metropole.fr et sur le site de la Ville dans les
pages Grands Travaux Nîmes 2012 www.nimes.fr
14 >
 VIVRENÎMESNOVEMBRE09N°69
www.travo.nimes.fr

Le futur TCSP en avant-première !

Vous êtes invités à découvrir le futur tram’bus les 12 et 13 12 et 13 NOVEMBRE 2009
novembre prochains sur le parvis des Arènes. Tel que l’annonce Venez découvrir
en avant première
Vivian Mayor, Délégué au Transport Collectif en Site Propre de Nîmes votre

Métropole, ce sera pour vous l’occasion de constater que "ce bus

Octobre 2009.
offre des équipements de confort et d'information embarquée

Direction de la communication Nîmes Métropole. Création :

identiques à ceux d'un tramway. Il est d'un niveau exceptionnel
en terme de développement durable. Ses aménagements intérieurs
et son design extérieur ont été conçus pour donner une image de
PARVIS DES ARÈNES
dynamisme et d'engagement volontaire en faveur des transports 10h-18h30

collectifs que Nîmes Métropole continue à développer".

Reconquête de l’espace urbain

Venez découvrir, en avant-première, ce design conçu pour vous !

L’aménagement de la surface sur les 7 km de la ligne Nord/Sud du TCSP

prévoit :
+ 78 000 m2 de trottoirs rénovés,
Chiffres
+ 28 600 m2 d’espaces verts aménagés, clés
+ 32 560 m2 de voirie "toute neuve".
+ 769 arbres supplémentaires sur la ville, dont une vingtaine remplacée à la
suite d’une étude phytosanitaire, menée dans le périmètre de l’écusson.

CADEREAU : travaux et concertation

Le programme CADEREAU suit son prévu à cet effet. Vos observations peuvent égale-
cours. En effet, afin de renforcer la pro- ment être adressées par écrit au commissaire en-
tection des Nîmois face aux risques quêteur : Robert Dewulf - Hôtel de Ville - 30033 –
d’inondations, des travaux ont lieu dans Nîmes cedex 9. Celui-ci recevra les personnes
tous les secteurs concernés. Parmi bien intéressées, aux services techniques, les 13 et 20
d’autres, on peut notamment citer ceux novembre prochains, de 14h à 17h.
qui complètent le chantier du Triangle de N’hésitez pas à vous exprimer ! 
la Gare (voir photo). Renseignements au 04 66 70 37 38
Par ailleurs, une opération particulièrement impor- Près de l’avenue Général-Leclerc, des travaux
hydrauliques nécessaires !
tante consiste à poursuivre l’aménagement du cade-
reau d’Alès et de ses affluents, les cadereaux de
Camplanier et de la Combe des Oiseaux. Pour une
efficacité optimale, la Ville a lancé une large concer-
tation sur les futurs travaux. Ainsi, jusqu’au 20 no-
vembre, aux services techniques municipaux, 152,
avenue Robert-Bompard, chacun peut consulter le
dossier et noter ses observations sur un registre
<15