1

La synonymie en terminologie






Le plan du rapport :


1.La synonymie : gnralits......................................................................................................2
2.La synonymie en terminologie.................................................................................................2
3. Les sources de la synonymie en terminologie........................................................................3
4.Types de synonymes...............................................................................................................4
5. Conclusions.............................................................................................................................7





















2





La synonymie en terminologie

1. La synonymie : gnralits

Avant de nous occuper de la synonymie en terminologie, prtons attention quelques questions
concernant la synonymie en gnral.
Nous appelons synonymes les units lexicales de sens identique ou presque identique ou du
moins aussi proches de sens qu'elles sont interchangeables dans certains contextes. Il y a donc
diffrents degrs de synonymie. Il y a aussi plusieurs types de synonymes qu'il importe de
distinguer.
Les synonymes peuvent tre totaux ce qui est le cas des lexmes monosmiques, par ex. des
adjectifs deuxime et second ou partiels si au moins l'un d'eux est polysmique (bismique), par
ex. revue est un synonyme partiel d'une part de parade, d'autre part de magazine.
Les synonymes, totaux ainsi que partiels, dont les contenus sont absolument identiques, cas
extrmement rares, s'appellent parfaits, les autres sont approximatifs. Ceux-ci s'accordent la fois
par le trait dominant de leurs contenus et par leurs traits distinctifs complmentaires les plus
importants, mais ils diffrent en ce qui concerne les traits distinctifs complmentaires moins
importants, surtout connotatifs.
Il y a deux catgories de synonymes approximatifs: stylistiques et smantiques. Les premiers ne
se distinguent par aucune diffrence smantique proprement dite, mais ils diffrent par leur
expressivit ou par leur valeur subjective ou par leur emploi syntaxique (phrasologique) ou enfin
par leur appartenance aux diffrents registres de la langue.


2.La synonymie en terminologie

De nombreux mots existent en mme temps dans la langue commune et dans une ou plusieurs
terminologies spciales. Certains mots qui sont synonymes dans la langue commune, ne le sont pas
en tant que termes spciaux et vice versa, par ex. dans le langage de l'automobile, accouplement et
embrayage, construction et montage, avarie et dgt ainsi que avarie et panne sont employs
comme synonymes; dans le langage de la chimie, c'est parfois le cas de densit et concentration.

3
Il importe que toute terminologie soit claire, nette, prcise pour faciliter la comprhension. Tout
terme devrait donc dnoter un seul concept et vice versa chaque concept devrait tre dnot par un
seul terme, c'est--dire les synonymes ainsi que les tautonymes, les homonymes, les mots
bismiques et polysmiques ne devraient pas figurer dans les terminologies des disciplines
scientifiques. Hlas! il n'y en a que trop. Il est dplorable, bien que concevable, que dans la
linguistique la situation est pire que dans la plupart des autres disciplines.
Depuis longtemps les tudes terminologiques descriptives ont constat l'existence de variantes et
de quasi-synonymes terminologiques dans un mme domaine, ce qui met en question le principe de
l'uninotionalit (un et seulement un terme pour dsigner un concept). Cette ralit a t vrifie
dans diffrents domaines et les ensembles terminologiques tudis se composent souvent de termes
techniques/scientifiques et de variantes populaires, rgionales, orthographiques, syntactiques et
d'autres.

3. Les sources de la synonymie en terminologie sont:

1 Les efforts des spcialistes pour inventer des termes plus adquats que ne le sont ceux dont on se
sert. Ils dsirent inventer des termes plus propres rendre bien l'air, un trait caractristique, le but,
la fonction, etc. de la chose,de l'tre, de l'action en question. Il est regrettable que certains auteurs
invententdes termes nouveaux inutilement, pour faire paratre leurs ouvrages plus originaux. On
arrive ainsi dsigner un seul concept par deux ou mme par plusieurs termes ce qui est un
inconvnient assez srieux si l'emploi des termes nouveaux rend la comprhension du texte plus
difficile.
2 Les emprunts aux langues trangres, au latin et au grec ancien . S'il n'y a pas dans une langue
donne certains termes ncessaires, il convient videmment de les emprunter. Plus tard on les
remplace souvent par des termes qu'on a forms en se servant de radicaux de la langue en question,
par ex. subtitler par sous-titrer, constriction par rtrcissement, antistrophe par contrepterie;
script-girl est concurrenc par secrtaire de ralisation et secrtaire de tournage, postluminescence
par luminosit rmanente, manomtre par indicateur de pression.
3 Les calques: star toile, publicity-man agent de publicit, leitmotif thme conducteur,
sex-appeal appel du sexe (Landry en 1927).
4 Les drivations morphologiques: infinitude infinit, fusion fusionnement, chloration
chlorage, chlorer chlorurer, dpolarisateur dpolarisant (ch.), vinicole viticole vinaire.
On recontre rarement des synonymes drivs de deux mots apparents: crancier (crance) et
crditeur (crdit).
5 La tendance d'conomie qui occasionne:

4
a) l'ellipse du membre qui n'est pas indispensable la comprhension du sens: payement
d'accompte accompte, droit d'aubaine aubaine, chemin de halage halage, biens propres
propres, police administrative police, script-girl la script;
b) la troncation: piano-forte piano, automobile auto, autobus bus, autocar car;
c) l'emploi d'un mot simple au lieu d'un syntagme: vers dissyllabique -le dissyllabe, premier plan
le devant, distributeur d'allumage allumeur, film de cowboy western, lentille
condensatrice condensateur, basse de violon contrebasse, tirant accoupler tirasse
pdale, posteradio de voiture autoradio,pneu basse pression pneu-ballon, sucre
caramlis caramel .
7 La rputation et la popularit de quelque chose de nouveau, par ex.du cinma: cinma (provenant
de la troncation de cinmatographie) au sens de salle de spectacle o l'on projette des films fut
concurrenc par plusieurs autres dnominations: a) cin (provenant de la deuxime troncation),
prfr par Apollinaire, cin-thtre, thtre cinmatographique, thtre de projection, salon
cinmatographique;

4.Types de synonymes

Du point de vue morpho-syntaxique, on peut distinguer les synonymes mots et les synonymes-
syntagmes.
Exemples de la premire catgorie: vocabulaire lexique (d'un auteur), littrature Lettres,
matire sujet thme ide (d'un pome, d'un discours), cosmonaute astronaute,
avertisseur klaxon trompe, cameraman oprateur, filmologie cinmalogie (cinlogie),
mesureur talonneur jaugeur (corn,), brouillage interfrence perturbation
(tl.), clientle achalandage, greffoir cussonnoir.
Dans la plupart des cas il s'agit d'une concurrence entre les termes grecs et les termes latins.

Les termes synonymes syntagmatiques peuvent tre rpartis en trois types:
1 avec membre dtermin commun,
2 avec membre dterminant commun,
3 sans membre commun.

Le premier type peut tre divis en six sous-types:
a) Le membre dterminant est un adjectif. Il suit gnralement le substantif dtermin: accent
affectif a. motionnel a. emphatique a. pathtique a. oratoire a. intensif;
intonation expressive i. motionnelle i. affective; intonation logique i. intellectuelle.

5
premier plan avant-plan, tiers arbitre surarbitre.
b) Le membre dterminant est un substantif avec une prposition (gnralement de, rarement
ou en): accent d'insistance a. d'expression, langue de culture l. de civilisation, lampe de
cinma l. de projection, avertissement (signal) d'alarme a. (s.) de danger, march du travail
m. d'emploi.
c) L'un ou quelques uns des membres dterminants sont adjectifs, l'autre ou les autres,
substantifs avec une prposition (en latin sans prpositions): accent expiratoire a. dynamique
a. articulatoire a. d'intensit a. de sonorit, complment dterminatif c. nominal c. de
nom.
d) Le membre dterminant de l'un des termes synonymes est un adjectif, de l'autre, un
substantif sans prposition: antenne non dirige a. toutes directions, image double i. fantme
(tl.), adjectif pronominal adjectif-pronom.
e) Le membre dterminant du premier terme est un substantif avec prposition, celui du second,
un substantif sans prposition: antenne cornet a. fromage, circuit d'cretage c. limiteur
d'amplitude.
f) Les membres dterminants des deux synonymes sont substantifs sans prposition. Ils peuvent
former un nom compos avec les membres dtermins: couloir-film guide-film couloir o passe
le film dans un appareil de projection.

Le deuxime type avec le membre dterminant commun se divise en cinq sous-types:
a) Substantif + prposition + substantif: centre de la syllabe sommet de la syllabe, phonme
vocalique ph. syllbant, came de rglage excentric de r. (auto.), carnage d'antenne capot
de protection d'., carter d'embrayage cloche d'e., analyse du march tude du m. enqute
sur le m., mandat de paiement ordre de p. avis de p.
b) Substantif + substantif: esp. camion cuba carro cuba wagon citerne.
c) Substantif + adjectif: altimtre acoustique sondeur a., croissance conomique
expension .
d) Prfxode + substantif: semi-consonne semi-voyelle, anti-bruit antigrincement (auto.),
autoroute autostrade.
e) Substantif + prposition + substantif substantif + adjectif ou participe (-f-
adverbe):oscillateur blocage oscillateur surcoupl o.bloqu priodiquement.

Les synonymes syntagmatiques du troisime type n'ont aucun membre commun. On peut
distinguer quatre sous-types:
a) Substantif + prposition + substantif: diviseur de tension rsistance

6
de fuite (cin.), secrtaire de plateau assistante du metteur en scne, feuille de route bon de
transport (d'expdition).
b) Substantif + adjectif: film principal (grand film) long mtrage (longue bande), altimtre
acoustique sonde arien (cin.), motif caractristique thme principal.
c) Substantif + adjectif substantif + prposition + substantif: tapis roulant transporteur
bandes, clarinette alto cor de basse. Les occurrences en sont rares : faisceau lumineux rayon
delumire (auto.), adjectif numral nom de nombre.
d) Cas particuliers: II y a plusieurs syntagmes synonymes qui n'entrent pas dans les sous-types
cits: demi-ton seconde mineure (mus.), casque tlphonique couteur serre-tte, circuit
correcteur de notes basses compensation de basses frquences, antenne directionnelle reflet
plat rideau plat directionnel, relais de tlvision tlvision retransmise, palais mou voile
du palais.

Il y a de nombreux synonymes dont l'un est un syntagme, l'autre un seul mot: valet (garon)
d'curie palefrenier, flte l'oignon mirliton, moniteur de camra prcontrle (cin.), joint
de rotule genouillre (auto.), masse d'quilibrage contre-poids, demande reconventionnelle
contre-crance (com.), filtre de nettoyage purateur.

La synonymie chre aux stylistes auxquels elle fournit une richesse d'expressions et la
possibilit du choix reprsente dans la terminologie un inconvnient plus ou moins grave, car
elle peut occasionner diffrentes confusions et malentendus. On peut s'en dbarrasser, partiellement
au moins, en cessant d'employer certains termes synonymes. Complment d'objet direct limina les
termes complment objectif et complment primitif; complment d'objet indirect, les termes
complment relatif et complment secondaire; signe graphique cda signe diacritique; adjectif
pronominal et adjectif-pronom adjectif dterminatif. On n'emploie plus, entre autres, construction
au sens de structure, glottal au sens de laryngal, mtalangage faisant autrefois concurrence
mtalangue. Toponomastique fut limin par toponymie. Mot flexible cda mot flexionnel. On
prfre subordonne dpendante en parlant d'une phrase. S'agit-il d'une interrogation, on prfre
le terme totale absolue, primaire et proprement dite; le terme partielle relative, secondaire et
mdiate.





7
5. Conclusions

L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un mme domaine
est une ralit constate par plusieurs tudes en terminologie descriptive. Les termes techniques/
scientifiques coexistent avec les variantes populaires, rgionales, orthographiques, syntaxiques et
autres. L'existence d'une srie de variantes et de quasi-synonymes terminologiques constitue,
parfois, une difficult d'accs l'information dans un vocabulaire. L'organisation du systme de
renvois est, dans ce sens, trs importante pour l'obtention de bons rsultats dans la recherche des
donnes. Ce systme, en tant que rseau de relations lexico-smantiques, a pour objectif garantir la
circulation des informations et orienter les lecteurs sur le parcours suivre pour obtenir les
informations recherches.
La disparition des synonymes inutiles amliorerait la comprhension et permettrait d'obvier
diffrents malentendus, mais tous les efforts pour les supprimer et pour normaliser les terminologies
de certaines disciplines sont vous l'chec s'ils ne sont pas soutenus par une institution ayant la
comptence de dcrter une terminologie officielle que tout spcialiste soit oblig d'accepter. Ce ne
sont gure que les sciences exactes qui jouissent d'une telle circonstance favorable. Ailleurs, en
attendant, il faut se tirer des difficults comme on peut, par exemple enprcisant le sens des termes
utiliss qui ne sont pas assez courants. Dans certains cas, on peut tirer profit d'une synonymie qui,
elle-mme, est ennuyeuse, mais qui permet de distinguer deux ou plusieurs notions semblables.
Pendant la recherche on a constat une grande htrognit dans le traitement
terminographique des variantes et des quasi-synonymes d'un terme appartenant un domaine
quelconque.Labsence de variantes populaires et de tout autre type de variante dans
la nomenclature des diffrents rpertoires analyss est vidente, notamment au niveau du systme
de renvois. En effet, ces variantes (diaphasyques,ortographiques etc.) ne font pas l'objet d'entre des
articles principaux - o se trouvent toutes les donnes concernant le terme en question.
Ces variantes sont cependant souvent les seuls termes connus du lecteur. Ce traitement
terminographique peut rendre impossible l'accs de l'usager l'information qu'il cherche.