http://sts.sagepub.

com/
Society
Science Technology &
http://sts.sagepub.com/content/7/2/395.citation
The online version of this article can be found at:

DOI: 10.1177/097172180200700211
2002 7: 395 Science Technology Society
Juana Kuramoto and Francisco Sagasti
and Production Systems: Challenges for Technical Cooperation
Abstracts: Integrating Local and Global Knowledge, Technology

Published by:
http://www.sagepublications.com
can be found at: Science Technology & Society Additional services and information for

http://sts.sagepub.com/cgi/alerts Email Alerts:

http://sts.sagepub.com/subscriptions Subscriptions:
http://www.sagepub.com/journalsReprints.nav Reprints:

http://www.sagepub.com/journalsPermissions.nav Permissions:

What is This?

- Sep 1, 2002 Version of Record >>

at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from
ABSTRACTS
Integrating
Local and Global
Knowledge, Technology
and
Production
Systems: Challenges
for Technical
Cooperation
Juana Kuramoto and Francisco
Sagasti
French
La
performance 6conomique
dun
pays depend
de Iinteraction entre ses
syst~mes
productif, scientifique
et
technologique.
Au cceur de chacun de ces
systemes
se trouve
la
creation, Iabso.tion
et la transmission de connaissances. Dans les
pays
en
d6veloppe-
ment,
le savoir ne5t
pas homogene:
il
comprend
des
pratiques
et des savoir faire modemes
et
indig6nes.
Les
politiques qui
ont
privi]6gi6
le savoir moderne ont entrain6 la
depend-
ance a
1egard
des connaissances
import6es,
et
emp6ch6
la formation dune infrastructure
culturelle
endogene.
Elles ont acc6l6r6 la
perte daptitudes
et de savoirs
traditionnels,
qui
auraient
pu
contribuer a Iam6lioration des conditions de vie de
larges pans
de la
population.
Il serait essentiel
que
la
cooperation technique
elle-meme sint6resse
soutenir la construction dune infrastructure
scientifique
et
technologique endog6ne,
et
a
promouvoir 1integration
des savoirs
indigene
et moderne. Cette ambition
suppose
de
mettre en oeuvre trois sortes de
politiques:
lune visant a
int6grer
sur
place savoirs,
tech-
nologie
et
production;
une troisime
qui
cuse a creer un environment favorable a I
execution des deux
premi6res.
Spanish
El
desempeno
econ6mico de los
paises
difiere de acuerdo a la manera en
que
interact6an
sus
respectivos
sistemas
cientificos,
tecnol6gicos y
de
producci6n.
La
creaci6n,
adopci6n
y
transmisi6n de conocimiento son
procesos que
estin en la base de la interacci6n de
estos sistemas. El conocimiento no es uniforme en los
paises
en
desarrollo; por
el con-
trario,
consiste en una combinaci6n de habilidades
y pricticas
tradicionales con
aquellas
de caricter moderno. Las
politicas que promueven
la
supremacia
del conocimiento
moderno sobre el tradicional han ocasionado una
dependencia
en la
importaci6n
de
conocimiento
y
la
incapacidad
de crear una base de conocimiento
end6gena.
Al mismo
tiempo,
estas
politicas
has acelerado la
p6rdida
del
conocimiento
tradicional
que
de otra
at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from
396
manera hubiera
mejorado
las
capacidades y, por tanto,
la calidad de vida de
impor-
tantes sectores de la
poblaci6n.
La
cooperaci6n para
el desarrollo
puede jugar
un rol
crucial en la construcci6n de una base
end6gena
de ciencia
y tecnologia
asi como en la
promoci6n
de la
integraci6n
del conocimiento tradicional
y modemo,
la
tecnologia y
la
producci6n.
Tres
tipos
de
politicas
son necesarios:
aquellas dirigidas
a
integrar
el
conocimiento,
la
tecnologia y producci6n locales; aquellas que
establecen conexiones
entre los sistemas
globales
de
conocimiento,
tecnologia y producci6n
con los
locales;
y
aquellas que
crean un ambiente favorable
para
las dos anteriores.
Technological Capabilities
of the Chemical
Industry
in Brazil and Venezuela: A
Comparative Taxonomy
Alexis Mercado
French
Ce travail
compare 1experience technologique
de deux industries
chimiques importantes:
celles du Bresil et du Venezuela. L6volution de la branche en
chaque pays
r6v6le 1infiu-
ence de facteurs
cl6,
dordre
sociologique
et institutionnel. Dans un deuxime
temps,
on examine la difference des cultures
entrepreneuriales, qui
se traduit
par
des
trajectoires
dapprentissage technologique
distinctes.
Enfin,
une
taxonomie,
induite de la
compara-
ison, pelmet
de classer les firmes en termes de niveau
dapprentissage.
Elle fait
apparaitre
un lien entre
int6gration productive
et
d6veloppement
des
capacit6s
dinnovation dans
1entreprise.
La m6thode
permet
dassez bien
qualifier
la
comp6titivit6
de la branche en
chaque pays.
Spanish

Este estudio
compara
la
experiencia tecnol6gica
de dos
importantes
industrias
quimicas
de la
region (Brasil y Venezuela).
Primero se
presenta
una breve
descripci6n
de la evo-
luci6n de los dos
complejos industriales,
mostrando la influencia de factores socioinsti-
tucionales clave en este
proceso.
En
segundo lugar,
se hace una
comparaci6n general
para
observar las diferencias en la cultura
empresarial
de las dos
industrias,
un hecho
que
se
refleja
en las
trayectorias particulares
de cambio
tecnol6gico. Finalmente,
una
taxonomia
comparativa permite
la clasificaci6n de las firmas en terminos de sus niveles
de
aprendizaje,
confirmando la relaci6n entre el nivel de
integraci6n
de la
producci6n y
el desarrollo de las
capacidades
innovadoras de las firmas. Este
enfoque metodol6gico
da una idea razonable de la
competitividad
de cada
complejo
industrial.
at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from
397
Rowing against
the Tide:
Emergence
and Consolidation of
Molecular
Biology
in
Argentina,
1960-90
Pablo Kreimer and Manuel
Lugones
French
Les
premiers
laboratoires dedies a la
biologie
mol6culaire ont ete cr66s en
Argentine
des 1957 a llnstitut national de
microbiologie
Malbran. Ce fut le d6but dune histoire
mouvement6e, qui prend
ses
origines
au moment ou la
discipline
est encore dans
1enfance,
et o6 seule une
poign6e
de chercheurs travaille en ce domaine a travers le
monde. L6tude de ce
cas,
conduite avec le recul du
temps,
fournit un bel
exemple
de
d6veloppement
dun nouvel
espace
de savoir en contexte
p6riph6rique.
Des traits
propres
a la science
Argentine (toutes disciplines confondues)
se combinent a ceux
caract6ristiques
de la
biologie
mol6culaire
pour
edifier une histoire
sp6cifique.
Elle se
comprend
en termes darticulation entre un reseau
socio-cognitif,
entrant en interaction
avec des traditions
scientifiques
locale et internationale.
Spanish
El desarrollo de la
biologia
molecular en la
Argentina
comenz6 en
1957,
en el Instituto
Nacional Malbrin de
Microbiologia.
Estuvo liderado
por
Cesar
Milstein,
un
joven
quimico que gan6
el Premio N6bel en 1983
por
su
trabajo
sobre
anticuerpos
monoclonales
en el Laboratorio MRC en
Cambridge.
Cinco anos mis tarde
(1962), siguiendo
una
decision del Ministerio de Salud
P6blica,
el laboratorio fue desmantelado
y
la
mayoria
de sus
investigadores emigraron
o se transfirieron a otros
campos.
Esta
experiencia
estuvo
seguida por
mas de una decada de vacio en las actividades de
investigaci6n
en
biologia
molecular. A comienzos de los 70s un
grupo de jovenes bioquimicos y bi6logos
regresaron
a
Argentina
de varios centros
prestigiosos
del exterior
(la mayoria
ubicados
en los Estados
Unidos,
Francia
y
Gran
Bretar3a).
Comenzaron a
investigar
nuevos temas
e
introdujeron
un
conjunto
de nuevas t6cnicas. En
efecto,
se establecieron varios
laboratorios dentro de la Fundaci6n
Campomar (para
entonces liderada
por
el
premio
N6bel Luis
Leloir) y
comenz6 a desarrollarse una
red, operando
dentro de las
principales
tradiciones internacionales en
biologia
molecular. A comienzos de los
80s,
se cre6 el
primer
Instituto dedicado enteramente a la
biologia
molecular. Este instituto se
origin6
en un laboratorio
que
antes habia
pertenecido
a la Fundaci6n
Campomar. Despu6s,
se
crearon otros laboratorios similares. Visto desde el
presente,
el desarrollo de la
biologia
molecular en la
Argentina
ofrece un tema de estudio
particularmente
interesante,
ya que
es un
ejemplo
de c6mo
surgi6 y
se desarroll un nuevo
campo
de
investigaci6n
en un
contexto
pefif6rico.
at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from
398
The Brazilian Genome
Project:
A Successful
Example
of a
Research Network
Carmen Lucia B.
Negraes
and Paulo Cksar G.
Egler
French
Le
s6quenqage
du
g6nome
de
Xylella fastidiosa,
bactrie
pathogene
des
orangers, peut
etre considere comme un succ6s. Le
projet
tait finance
par
la
Fundagio
de
Amparo
a
Pesquisa
do Estado de Sio Paulo
(FAPESP)
et it a ete r6alis6
par
un reseau de chercheurs
appartenant
a divers Instituts et a des Universit6s de ce meme Etat. Ce mode de structur-
ation est maintenant cite en
exemple,
et
pose
comme le nouveau mod6le de mobilisation
des
comp6tences, propre
a faire avancer la recherche
scientifique
et
technique.
Larticle
sapplique
a d6crire les
6tapes
de la
conception
et de la realisation du
Projet
G6nome de
Sio
Paulo,
en
pointant
les facteurs de sa r6ussite. 11 discute aussi de la
possible g6niral-
isation du mod~le
reseau,
et de son
ad6quation
a toutes sortes de recherches
scientifiques
et
techniques.
Spanish

La secuenciaci6n de la bacteria
Xyllela fastidiosa,
un
pat6geno vegetal que
causa una
seria enfermedad en los
naranjos,
se considera un
proyecto muy
exitoso
que
fue
apoyado
financieramente
por
la Fundaci6n de
Apoyo
a la
Investigaci6n
del Estado de Sao Paulo
(FAPESP) y que
fue desarrollado
por
institutos de
investigaci6n y
universidades del
Estado Sao
Paulo,
Brasil. Conducido a trav6s de una estructura de
red,
el
Proyecto
del
Genoma de Sao
Paulo,
como se conoce usualmente el
proyecto,
es usado como
ejemplo
para
demostrar un nuevo modelo de desarrollo de
investigaciones
cientificas
y
tec-
nol6gicas.
El
principal objetivo
de este articulo es describir c6mo se concibi
y desarrollo
el
proyecto, apuntando
a los
aspectos que
se consideran relevantes
para
su 6xito. Una
cuesti6n adicional tambi6n considerada en el texto es una discusi6n con
respecto
a la
generalizaci6n que
se hace
para
el modelo de
red,
que
es considerado como adecuado
para cualquier tipo
de
investigaci6n
cientifica
y tecnot6gica.
Latin American
Catalysis:
As Seen
through
the
Ibero-American
Catalysis Symposia
Hebe Vessuri and Maria Victoria Canino
French
Un
moyen d6chapper
a leur isolement et a leur
manque
de visibilit6 est
pour
les
chercheurs de
pays p6riph6riques
de
sagr6ger
en r6seaux ou en
associations,
a differ-
entes
6chelles,
nationale ou intemationale. Les Conf6rences
scientifiques
sont un lieu
particuli6rement propice, pour
nouer relation et devenir
plus
visible. Ces
manifestations,
at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from
399
qui
forment la trame de toute activite
scientifique,
nont
gu6re
fait
lobjet
d6tudes.
Partant de ces
premices,
Iarticle sint6resse a la
participation enregistr6e par
un
Sym-
posium particulier, denvergure r6gionale,
fond~ en
1968,
et
qui
se tient
regulierement
depuis
lors. Il
plaide pour
dautres
analyses
du meme
genre, qui permettent
dobserver
16volution dun
champ cognitif,
en meme
temps que
celle des liens interinstitutionnels
et des liens
intergroupes qui
le
structurent,
et
que
la s6rie des rencontres contribue
construire.
Spanish
Una de las maneras como los cientificos de las
periferias
mundiales
pueden
intentar
superar
el aislamiento
y
la falta de visibilidad es estableciendo redes
y
asociandose a
diferentes niveles de
agregaci6n
tanto nacional como internacionalmente. Las reuniones
cientificas son terrenos
especiales aptos
donde los cientificos tienen
oportunidad
de
hacer contactos
y
volverse mis visibles. Tomando como
punto
de
partida
el hecho
que
las reuniones
constituyen
un
aspecto omnipresente aunque
descuidado de la
ciencia,
este
trabajo
se concentra en el analisis de la
participaci6n
en un
tipo
de reuni6n cientifica
a escala
regional, que
ha tenido
lugar peri6dicamente
desde 1968
y que
todavia es una
actividad
vigente.
Se
argumenta que
este
tipo
de reuniones merece la atenci6n de los
estudiosos
por
una variedad de
razones, especialmente porque
a trav6s del
tiempo puede
observarse la evoluci6n del
campo cognoscitivo y
sus correlatos institucionales
y
grupales, que
la serie de reuniones
contribuy6
a crear en el
espacio particular configurado
por
la reunion
peri6dica.
at Tumaini Uni-Ingringa University College on July 29, 2014 sts.sagepub.com Downloaded from