Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
5 Mouharram 1436 - Mercredi 29 Octobre 2014 - N15269 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
LES OPPORTUNITS DINVESTISSEMENT MARQUENT LA PREMIRE SESSION DE LA RENCONTRE DOING BUSINESS IN ALGERIA
Un partenariat rentable
10 millions
de titulaires
de la carte
Chifa
P. 8
MOHAMED EL-GHAZI INAUGURE
UN BUREAU DE LIAISON RGIONAL
DE LASSOCIATION
INTERNATIONALE DE LA SCURIT
SOCIALE
Une coute
particulire
des
artisans
P. 8
M
me
ACHA TAGABOU AN DEFLA
Inscription
du projet
de ligne
ferroviaire
Tissemsilt-
Khemis
Meliana
P. 7
LE MINISTRE DES TRANSPORTS
TISSEMSILT
Objectif :
irriguer plus
dun million
dhectares
P. 7
LE MINISTRE DES RESSOURCES
EN EAU RELIZANE
L'Algrie et les
Etats-Unis veulent
dynamiser leur
coopration dans
le domaine
de la presse
P. 32
LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION
P
h
.

L
o
u
i
s
a

M
.
APN
Le Prsident de la Rpublique reoit les
nouveaux ambassadeurs de Grande-Bretagne,
des mirats Arabes Unis et de France
HOMMAGE AU DOYEN DES HISTORIENS ALGRIENS
AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID
P. 6
P. 30
COMMMORATION
DU CENTENAIRE
DE LA PREMIRE
GUERRE MONDIALE
MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA AU CONGRS
INTERNATIONAL FMININ POUR UNE CULTURE DE PAIX
LAlgrie uvre asseoir les bases
pour la ralisation de lgalit
entre la femme et lhomme
Lislam a pleinement
consacr le rle
de la femme au sein
de la socit
P. 3
P. 32
G Journe dtude parlementaire :
Lecture de la Dclaration
du 1
er
Novembre 1954
Djamel Guenane, une
figure du mouvement
national
Vote aujourdhui
du projet de loi de
finances 2015
G M.Tayeb Zitouni a accord, la veille de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution du 1
er
Novembre 1954, un entretien El Moudjahid et lAPS, dans lequel il a dvelopp
les priorits de son dpartement ministriel relatives, notamment, lcriture de lhistoire et aux
grandes questions mmorielles telles que la rcupration des archives dtenues par la France.
M. TAYEB ZITOUNI, MINISTRE DES MOUDJAHIDINE :
Lcriture de lhistoire
est notre priorit
P. 4
P. 3
P. 13
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a affirm que
l'Algrie s'emploie depuis plusieurs annes asseoir les bases pour la
ralisation de l'galit entre la femme et l'homme.
Nous nous employons depuis des annes asseoir les bases pour la ra-
lisation de l'galit entre la femme et l'homme dans notre pays, a indiqu
le Prsident Bouteflika dans une lettre adresse au Congrs international
fminin Pour une culture de paix, organis Oran, et lue par M. Moha-
med Ali Boughazi, conseiller la prsidence de la Rpublique. Toute dis-
crimination entre l'homme et la femme ou tentative de mettre les deux en
opposition n'est que mprise, Dieu Tout-Puissant, en levant le rang de la
femme, nous a pargns le moindre garement ce propos, a soutenu le
Chef de l'tat.
ENTRETIEN
GM.Grine reoit lambassadeur
de Sude
G L'ETRHB sassocie avec lamricain Varian pour lacquisition de systmes de radiothrapie
P
h
.

A
.

H
a
m
m
a
d
i
P
h
.

N
a
c

r
a

I
.
G M. Sellal sentretient
Nieuport avec le Prsident
malien et reoit le ministre
franais de la Dfense
G Entretien Ypres avec
la prsidente de Malte
M. Sellal reprsente
le Prsident
de la Rpublique
en Belgique
2 EL MOUDJAHID
MTO
NUAGEUX
CE MATIN 11H AU CENTRE
CULTUREL ASSA-MESSAOUDI
Zitouni et Khomri invits
du Forum de la Radio
Le ministre
des Moudjahi-
dine, Tayeb
Zitouni, et le
ministre de la
Jeunesse, Ab-
d e l k a d e r
Khomri, se-
ront les invits
du forum de la
Radio organis par la Chane I, avec la participation de
la Chane II, Radio Algrie Internationale, ce matin de
11h 13h au centre culturel Aissa-Messaoudi, 21,
boulevard des Martyrs.
****************************
DEMAIN 17H AU PALAIS
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA
Inauguration
du 7
e
Salon dAutomne
Sous la prsidence de M
me
Nadia
Labidi, le palais de la culture
Moufdi-Zakaria organise demain
17h, la galerie Baya, linaugura-
tion de la 7
e
dition du Salon dAu-
tomne prvu du 30 octobre au 31
janvier.
****************************
LES 30 ET 31 OCTOBRE
Kadi Khenchela
Batna, Biskra
et El-Oued
Le ministre des Travaux publics,
Abdelkader Kadi, effectuera les 30
et 31 octobre une visite de travail
et dinspection dans les wilayas de
Khenchela, Batna, Biskra et El
Oued.
****************************
El-Ghazi
Laghouat et Djelfa
Le ministre du Travail, de lEm-
ploi et de la Scurit sociale, Moha-
med El Ghazi, effectue demain une
visite de travail et dinspection des
structures relevant de son secteur
dans les wilayas de Laghouat et
Djelfa.
****************************
VENDREDI 31 OCTOBRE
9H ORAN
Mebarki inaugure
le Salon international des
vhicules ariens sans
pilote
Le ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scien-
tifique, Mohamed Mebarki, inau-
gurera vendredi 31 octobre 9h le
Salon international des vhicules ariens sans pilote
(UAV) communment appels drones, au centre des
conventions dOran.
****************************
CE MATIN 9H BOUMERDS
Inauguration du premier
Salon rgional
de la pche
Le ministre de la Pche et des
Ressources halieutiques, Sid
Ahmed Ferroukhi, inaugure ce
matin 9h le premier Salon rgio-
nal Centre organis par la chambre
algrienne de la pche et de laqua-
culture et les chambres de wilayas des professionnels de
la pche et de laquaculture, du 29 au 31 octobre la
salle omnisports de Boumerds.
Mercredi 29 Octobre 2014
FTE DE LACHOURA
La journe du lundi 3 novembre
chme et paye
Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale rap-
pelle que conformment aux dispositions de la loi n63-278 du 26
juillet 1963, modifie et complte, fixant la liste des ftes lgales, la
journe du lundi 3 novembre 2014, concidant avec la fte de
lAchoura (10 moharrem) 1436 est chme et paye pour lensemble
des personnels des institutions et administrations publiques, services
concds, collectivits locales, entreprises commerciales, indus-
trielles, artisanales et agricoles, y compris pour le personnel pay
lheure ou la journe. Toutefois, en ce qui concerne les travailleurs
exerant sous le rgime du travail post, ces derniers sont tenus das-
surer la continuit du service selon lorganisation du travail mise en
place par lemployeur.
FTES - CONGS
Fte du 1
er
Novembre :
la journe du samedi chme et paye
La journe du samedi 1
er
novembre, fte de la Rvolution, sera ch-
me et paye pour l'ensemble des personnels des institutions et admi-
nistrations publiques, y compris les personnels pays l'heure ou la
journe, a annonc hier la direction gnrale de la Fonction publique
et de la rforme administrative. Toutefois, les personnels exerant en
travail post sont tenus d'assurer la continuit du service, a prcis la
mme source dans un communiqu.
DIMANCHE 2 NOVEMBRE 10H
Le droit humanitaire international
et la guerre dAlgrie
A loccasion de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement
de la Rvolution de Novembre, la FOREM (Fondation Nationale Pour
la Promotion de la sant et le Dveloppement de la recherche), organise,
dimanche 2 novembre 10h au centre de presse El Moudjahid, une
confrence sur le droit humanitaire international et la guerre dAlgrie.
JEUDI 30 OCTOBRE IGHIL IMOULA
Hommage la famille Zamoum
Dans le cadre la clbration du 60
e
anniversaire du d-
clenchement de la Rvolution de Novembre, lAssocia-
tion Machaal Echahid, le journal El Moudjahid et lAPC
dAlger-Centre organisent la Caravane de la Mmoire
nationale. La Caravane se rendra au village Ighil Imoula
(lieu o a t imprim la Dclaration du Premier Novem-
bre) en hommage la famille Zamoum.
Au Nord, alternance dclaircies et de pas-
sages nuageux en cours de journe, notam-
ment vers les rgions centre et est.
Les vents seront de secteur est nord-est
(20/40 km/h).
La mer sera peu agite.
Sur les rgions Sud, temps partiellement
nuageux sur le Sud-Ouest et la Saoura avec
localement tendance orageuse.
Ailleurs, temps ensoleill.
Les vents seront de secteur est nord-est
(20/40 km/h) avec soulvements de sable lo-
caux.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (26 - 12), Annaba (22- 13), B-
char (28 - 15), Biskra (28 - 15), Constan-
tine (22 - 8), Djelfa (24- 10), Ghardaa
(29 - 14), Oran (26 - 15), Stif (21 - 8),
Tamanrasset (28- 15), Tlemcen (27 - 13).
DEMAIN 10H AU STAND
DE LA DLGATION DE LUE AU SILA
Protection et valorisation du patrimoine
culturel algrien
Dans le cadre de sa 2
e
participation au Salon international
du livre algrien, la dlgation de lUnion europenne en
Algrie organise un point de presse ddi spcifiquement
au programme de coopration intitul Protection et valo-
risation du patrimoine culturel algrien , demain 10h au
stand de la dlgation de lUE au SILA, pavillon central.
**********************************
DU 30 OCTOBRE AU 8 NOVEMBRE
AU CENTRE DES ARTS DE LOREF
Muse du Moudjahid : clbration
du 1
er
Novembre 1954
loccasion de la commmoration du 60
e
anniversaire
de dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954,
le muse national du Moudjahid, en collaboration avec
lOffice Riadh El-Feth, a labor plusieurs manifestations
culturelles et historiques pour clbrer cet vnement, du
30 octobre au 8 novembre, au Centre des arts de lOREF :
Demain 9h : inauguration des expositions organises
cette occasion.
Lundi 3 novembre 9h30 : rencontre littraire histo-
rique la salle Ibn Zeydoun.
Mardi 4 novembre 9h : soire artistique de posie
la salle Ibn Zeydoun.
DIMANCHE 2 NOVEMBRE 16H
AU PALAIS DE LA CULTURE
Prsentation dun ouvrage
Le palais de la Culture Moufdi-Zakaria organise di-
manche 2 novembre 16h une confrence anime par M.
Roger Durand, pour la prsentation dun ouvrage traduit en
arabe par les ditions Dahlab, sur les Biographies de Henry
Dunant (1828-1910) et Gustave Moynier (1826-1910).
**********************************
VENDREDI 31 OCTOBRE 17H
AU MUSE NATIONAL DU BARDO
Rencontre commmorative
du 1
er
Novembre 1954
Fabrik Prod, en partenariat avec le muse public national
du Bardo organise une rencontre de commmoration du 60
e
anniversaire du 1
er
Novembre 1954, intitule Dikra 60 .
**********************************
VENDREDI 31 OCTOBRE 10H
LA SALLE EL-MOUGAR
Avant-premire du film
Crpuscule des ombres
LAgence algrienne pour le rayonnement culturel orga-
nise lavant-premire du film long mtrage Crpuscule des
ombres, de Mohamed Lakhdar Hamina, vendredi 31 octo-
bre 10h la salle El-Mougar.
AGENDA CULTUREL
CE MATIN 10H
Forum du Front
du changement
Le Front du changement
organise ce matin 10h en
son sige, la 10
e
dition de son
forum qui aura pour
thme le rle rgional de
lAlgrie entre la scurit et la stratgie en-
cadr par M. Abdelmadjid Menasra.
Activits des partis
DEMAIN 9H AU PORT DE PCHE DALGER
Clbration du 60
e
anniversaire de la Rvolution
Une crmonie de clbration du 60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la guerre de la Libration sera organise demain 9h au port
de pche dAlger, au cours de laquelle la poissonnerie dAlger sera
baptise au nom du martyr Kadri Ali, par le ministre de la Pche et
des Ressources halieutiques en prsence du wali dAlger.
CET APRS-MIDI 15H AU CNCPPDH
Signature dun accord de partenariat
Une crmonie de signature dun accord de partenariat entre la com-
mission nationale consultative de promotion et de protection des droits
de lhomme et la Commissionsahraouie des droits de lhomme aura lieu
cet aprs-midi 15h.
CE MATIN 8H30 BLIDA
Clbration de la journe mondiale
des Accidents vasculaires
crbraux
Le service de neurologie du CHU de Blida c-
lbre ce matin partir de 8h30 lauditorium de
linstitut national du rein la journe mondiale des
Accidents vasculaires crbraux sur le thme
Apprenez reconnatre un AVC et ragissez ra-
pidement.
LES 30 ET 31 OCTOBRE AU SIGE
DU JOURNAL ANNASR CONSTANTINE
Forum sur Les mdias et la Rvolution
loccasion du 60
e
anniversaire de la guerre de Libration nationale,
le journal Annasr organise, les 30 et 31 octobre, un forum sur Les m-
dias et la Rvolution.
EL MOUDJAHID Nation 3
Mercredi 29 Octobre 2014
Le Roi Philippe
de Belgique
rend
hommage
aux soldats
des anciennes
colonies
Le Roi Philippe de Belgique a
rendu hommage, hier Nieuport,
aux milliers de soldats venus des
contres lointaines combattre sur le
sol belge et affronter linvasion al-
lemande durant la premire guerre
mondiale 1914-1918.
Je mincline respectueuse-
ment devant ceux qui sont morts et
qui reposent dans notre terre ja-
mais sacre, a-t-il dclar lors de
la crmonie nationale de comm-
moration de la bataille de lYser
qui sest droule au monument
Roi Albert. La Belgique reconnais-
sante, a-t-il poursuivi, entretien-
dra soigneusement leurs glorieux
souvenirs.
Des milliers de soldats venus
de dizaines de pays dont la plupart
taient alors colonies franaises,
britanniques et belges, ont com-
battu aux cts des soldats belges.
Aujourdhui, un mmorial bap-
tis le "carrefour des roses" est
ddi la 87
e
Division dInfanterie
territoriale et la 45
e
DI algrienne
pour rendre hommage ces sol-
dats.
LAlgrie sera prsente aux crmo-
nies officielles commmorant le centime
anniversaire du dbut de la Premire
Guerre mondiale (1914-1918) organises
hier, pour clbrer la bataille de lYser et
de la premire bataille dYpres (Belgique),
sur invitation du pays hte, aux cts de
nombreux pays qui avaient combattu sur le
sol belge. Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, sera reprsent ces
festivits commmoratives par le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal. Cette crmo-
nie officielle qui se droulera en prsence
du roi et de la reine de Belgique, de la
chancelire allemande Angela Merkel et de
nombreux chefs dEtat et de gouvernement
trangers, aura pour thmes le refus de la
soumission, linondation de la plaine de
lYser, et la mise lhonneur de la figure
du Roi-Soldat. La crmonie de comm-
moration se droulera dans laprs-midi au
Monument Roi Albert 1
er
Nieuport.
Ce mmorial, qui vient dtre rnov,
a t rig en 1938, pour commmorer le
rle du roi lors de la Premire Guerre mon-
diale, notamment lors de la Bataille de
lYser, lorsqu'il dcida de rester auprs de
ses troupes pour dfendre le sol belge.
Fin octobre 1914, un ordre a t donn
de dclencher une vaste inondation des
plaines de lYser afin darrter la progres-
sion de lennemi allemand sur le front
belge. Cest le dbut de la bataille de lYser
et, quelques kilomtres plus au sud, de la
premire bataille dYpres, racontent au-
jourdhui, les Belges qui affirment que
cette guerre demeure grave dans la m-
moire collective du peuple. Des combat-
tants algriens, alors sous le joug colonial
franais, avaient particip ces batailles.
Aujourdhui, un mmorial baptis le car-
refour des roses est ddi la 87
e
division
d'infanterie (DI) territoriale et la 45
e
DI
algrienne pour rendre hommage ces sol-
dats qui ont combattu aux cts des soldats
belges, britanniques, franais et de nom-
breux autres venus de plusieurs pays. Des
prestations artistiques et lyriques ponctue-
ront la crmonie, qui se terminera par un
dpt de fleurs par le roi Philippe, une mi-
nute de silence suivie de coups de canon.
En fin de journe Ypres, une crmo-
nie intitule Last Post (sonnerie aux morts)
se tiendra sous le Mmorial de la Porte de
Menin, ddi aux soldats du Common-
wealth, en prsence du couple royal, des
chefs dEtat et de gouvernements dont le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et des
hauts reprsentants belges et trangers.
Le Premier ministre belge Charles Mi-
chel y prononcera un discours et, aprs une
minute de silence et un moment de recueil-
lement, des pomes de soldats seront lus
par des jeunes. Une couronne de fleurs sera
dpose avant quune pluie de coquelicots
et un final musical viennent clore lvne-
ment.
Le Premier ministre, Abdelmalek Sel-
lal, sest entretenu hier Nieuport (nord-
est de la Belgique) avec le prsident
malien, Ibrahim Boubacar Keta, a-t-on ap-
pris auprs de la dlgation algrienne.
Lentretien qui sest droul en marge de la
crmonie nationale de commmoration de
la bataille de lYser au monument Roi Al-
bert 1er Nieuport s'inscrit dans le cadre
de la tradition de dialogue et de concerta-
tion qui unit les deux pays, a soulign la
mme source.
Les deux parties ont, ainsi, examin le
renforcement de la coopration entre les
deux pays et ritr leur volont de hisser
le dialogue politique et les relations cono-
miques au plus haut niveau, a-t-on ajout.
Le chef de lexcutif a galement reu le
ministre franais de la Dfense, Jean-Yves
Le Drian. Lentretien a port sur les ques-
tions dintrt commun.
M. Sellal sentretient Nieuport avec le Prsident
malien et reoit le ministre franais de la Dfense
COMMMORATION DU CENTENAIRE DE LA PREMIRE GUERRE MONDIALE
M. Sellal reprsente le Prsident de la Rpublique en Belgique
Tous les jours nous sommes assaillis
par des informations et des images de
conflits, de violences et de misre, cons-
quences du comportement insens dtres
humains. Et pourtant le dsir de paix na
jamais t aussi grand, crivent dans leur
argumentaire les organisateurs du congrs
international fminin Pour une culture de
paix dont les travaux ont dbut, hier
Oran. Une premire mondiale pour ce
genre de manifestation, place Sous le
haut patronage du Prsident de la Rpu-
blique, avec le soutien de cinq ministres
(ministre de la Solidarit, de la Culture,
des Affaires trangres, de la Communica-
tion, des Affaires religieuses) et deux wi-
layas (Oran et Mostaganem).
Sur le thme Paroles aux femmes
Oran, des femmes de tous les continents,
mais aussi des hommes de diffrents hori-
zons vont dbattre sur limage de lislam
dans la socit, une image ternie par toute
cette violence commis au nom de lislam
Religion de paix qui a, trs tt, accorde
une place particulire la femme, privil-
gie, diront certains, mais que les socits
vont marginaliser, minoriser, lexcluant
mthodiquement de tous les espaces pu-
blics et la pourchassant mme dans la
sphre prive pour lui imposer la domina-
tion de lhomme. Dans une lettre lue
lassistance par M. Mohamed Ali Bou-
ghazi, conseiller la prsidence, M. Abde-
laziz Bouteflika, Prsident de la
Rpublique, soulign la dimension uni-
versaliste de lislam qui va au-del des
frontires sociales traces par les hommes.
Religion de paix, de tolrance et damour
mais que les vicissitudes de lhistoire ont
inscrit aux centres dinterprtations et de
pratiques qui lont loign de lesprit de la
lettre. Toute discrimination entre
l'homme et la femme ou tentative de met-
tre les deux en opposition n'est que m-
prise, Dieu Tout-Puissant, en levant le
rang de la femme, nous a pargn le moin-
dre garement ce propos. Dans son
message, le prsident a cit le cas du confi-
nement de la femme dans des rles tradi-
tionnels ce qui na pas manqu dinfluer
sur lvolution des socits arabo-musul-
manes. A la veille de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
guerre de Libration, il sagit de reconna-
tre son rle dterminant durant cette p-
riode et de souligner quaujourdhui, la
femme a investi tous les secteurs socio-
conomiques et tous les espaces politiques
se hissant trs souvent des postes de res-
ponsabilit et de commandement. En
dpit d'insuffisances que nous devons rat-
traper dans le futur, nous aspirons ce que
notre pays soit un exemple suivre dans
le domaine de la promotion de la femme
dans le respect des valeurs humaines et des
prceptes de l'Islam a-t-il, notamment dit.
Prsente la crmonie dinauguration, la
ministre de la Solidarit nationale, de la
Famille et de la Condition de la femme,
Mme Mounia Meslem, a demble, situ
la problmatique de ce congrs parmi les
sujets de lheure. Le monde volue, sou-
vent, dans des directions qui posent pro-
blme lhumanit a-t-elle dit. LAlgrie
qui a t confronte une violence multi-
forme a su trouver dans les ressorts de la
concorde et la rconciliation nationale des
leviers pour asseoir une culture de la paix.
Cest notre force et notre langage
pour un Etat de droit. Ce congrs cest
aussi un message au monde pour leur dire
quen Algrie on uvre pour la paix a-t-
elle dit en conclusion. Cette premire di-
tion du congrs sera ddie ltude de
cinq axes. La matine dhier, a t consa-
cre, selon le programme laxe Fminin
regards croiss Depuis des annes, les
strotypes du fminin-masculin sont an-
crs dans limaginaire collectif malgr une
volution notable des mentalits. Ils refl-
tent limage rigide et rductrice de la
femme ses seules apparences, crant un
dsquilibre de ltre, de la socit et une
opposition de genres qui saccentue. Par
les diffrents regards croiss que lhuma-
nit porte sur le fminin et par un retour
la conscience de lunit originelle, u-
vrons pour une rconciliation du fminin
avec le masculin .
Trois communications dont Etre ou pa-
ratre ? par Olfa Youssef, Professeure den-
seignement suprieur et crivaine
spcialise en linguistique, psychanalyse
et islamologie. Membre de plusieurs co-
mits littraires et scientifiques, elle
concentre ses recherches sur la pense re-
ligieuse, dialogue des civilisations, la
question des femmes, lducation et la
communaut. La seconde communication
par Audrey Fella (FR), auteure, histo-
rienne et journaliste. Spcialise dans les
domaines du religieux, de la femme et de
la mystique chrtienne.
M. Koursi
Un principe de lhumanit dont la femme est dpositaire
MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA AU CONGRS INTERNATIONAL FMININ
POUR UNE CULTURE DE LA PAIX
L'Algrie uvre asseoir les bases pour la ralisation
de l'galit entre la femme et l'homme
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a affirm que l'Algrie s'employait, depuis plusieurs annes, asseoir les bases pour la ralisation
de l'galit entre la femme et l'homme.
N
ous nous employons depuis
des annes asseoir les
bases pour la ralisation de
l'galit entre la femme et l'homme dans
notre pays, a indiqu le Prsident Bou-
teflika dans une lettre adresse au
Congrs international fminin Pour une
culture de paix, organis Oran et lue
par M. Mohamed Ali Boughazi, conseil-
ler la prsidence de la Rpublique.
Toute discrimination entre l'homme et la
femme ou tentative de mettre les deux en
opposition n'est que mprise, Dieu Tout-
Puissant, en levant le rang de la femme,
nous a pargn le moindre garement
ce propos, a soutenu le chef de l'Etat. La
prsence de la femme l'cole, l'univer-
sit, dans les usines, les champs et les ta-
blissements civiles et militaires, au
Parlement ou au sein du corps judiciaire
ou diplomatique est la matrialisation de
notre profonde conviction qu'il n'existe
de diffrence entre l'homme et la femme
que dans la manire pour chacun d'eux
d'accomplir au mieux sa mission, a-t-il
estim.
En dpit d'insuffisances que nous
devons rattraper dans le futur, nous aspi-
rons ce que notre pays soit un exemple
suivre dans le domaine de la promotion
de la femme dans le respect des valeurs
humaines et des prceptes de l'Islam, a
ajout M. Bouteflika.
l'islam a pleinement consacr
le rle de la femme au sein
de la socit
Le Prsident de la Rpublique, Abde-
laziz Bouteflika, a affirm que l'islam a
pleinement consacr le rle de la femme
au sein de la socit et que notre sainte
religion n'a pos de restrictions que celles
dictes par la loi.
L'islam n'a pos de restriction la li-
bert de la femme autre que celles dictes
par la loi et s'appliquant tout autant
l'homme, a indiqu le Prsident Boute-
flika. L'islam a fait de la femme l'gale
de l'homme, l'a prserve de toute vo-
lont de dnigrement et l'a prmunie de
tout dni, favorisant ainsi l'dification
d'une socit vertueuse ou femme et
homme se compltent, a prcis le Chef
de l'tat.
Le Prsident Bouteflika a ajout :
l'islam est une religion humaine dont
l'esprit et les prceptes bannissent toute
contrainte ou violence. Les assassinats
perptrs de nos jours sont le fait d'indi-
vidus trangers notre religion, celle qui
prne la tolrance et le pardon.
Le rle de la femme chez nous s'est
longtemps limit sa vocation naturelle,
celle d'lever les enfants et d'entretenir le
foyer familial, une erreur prjudiciable
nos socits arabes qui ont adopt une at-
titude discriminatoire l'gard de la
femme. Pourtant, a soutenu le Prsident
de la Rpublique, les perspectives ou-
vertes la femme travers l'histoire de la
civilisation musulmane lui ont permis de
s'imposer avec mrite dans plusieurs do-
maines y compris celui de la gouver-
nance.
Durant la lutte arme de Libration,
le rle de la femme a t dterminant
dans le combat de notre nation contre
l'occupant. Parfois les femmes s'acquit-
taient de missions difficiles mieux que ne
l'auraient fait les hommes et beaucoup
sont tombes au champ d'honneur leurs
cts, a encore rappel le Prsident de
la Rpublique. Pour le Prsident Boute-
flika, les atteintes aux droits de la femme
dans la socit musulmane sont essentiel-
lement dues une interprtation errone
des prceptes de notre religion. Cette
rencontre de quatre jours est organise
par la Fondation pour le dveloppement
mditerranen Djanet El Arif, base
Mostaganem et prside par Cheikh Kha-
led Bentounes, et un partenaire tranger,
l'ONG Organisation Internationale Sou-
fie Alawiya (AISA).
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest entretenu hier
Ypres (nord-est de la Belgique) avec la prsidente de Malte, Marie-
Louise Coleiro Preca, a-t-on appris auprs de la dlgation alg-
rienne. Lentretien sest droul en marge de la crmonie Last Post
(sonnerie aux morts) tenue sous le mmorial de la Porte de Menin,
ddi aux soldats du Commonwealth. Lentretien avec le chef de
lEtat maltais a port sur les relations bilatrales et les perspectives
de coopration.
Entretien Ypres avec la Prsidente de Malte
4 EL MOUDJAHID
Nation
Mercredi 29 Octobre 2014
Le programme arrt dans le
cadre de la clbration du 60
e
an-
niversaire du dclenchement de
la guerre de Libration nationale
stalera sur une anne. Quels en
sont les principaux volets ?
En prambule, je remercie El
Moudjahid davoir sollicit le mi-
nistre des Moudjahidine pour cet
entretien. Pour revenir votre
question, il faut savoir que cest le
programme dune Commission
nationale compose de tous les d-
partements ministriels sans excep-
tion. Il y a galement une
commission au niveau des wilayas,
prside par le wali. Elles ont tabli
le mme programme qui stale sur
une anne. Du 31 octobre 2014
fin novembre 2015. Avec des
thmes touchant des domaines
diffrents: culturel, sportif, scien-
tifique, dbaptisation au niveau de
communes... Il y a, aussi, un accord
entre notre ministre et celui de
lHabitat qui stipule que tout projet
lanc sera baptis au nom dun
moudjahid, dun chahid ou dune
date historique. Le programme mis
en place concerne la prservation
des sites historiques, cimetires des
chouhadas, le recensement des
sites de dtention et de torture du-
rant la guerre de Libration. Il y a
galement un recensement au ni-
veau des frontires (la ligne
Challes et Maurice). Une autre
opration juge primordiale sera
lance. Elle a trait lenregistre-
ment des tmoignages des moudja-
hidine. Cest vous dire que cest
un programme, que nous esprons
riche et pour lequel nous souhai-
tons la participation de tout le peu-
ple algrien.
Dans le cadre de la collecte
des tmoignages des moudjahi-
dine, avez-vous initi une action
spcifique pour les inciter le
faire?
Jai un programme de sortie sur
le terrain qui touche les 48 wilayas
et lors de mes sorties je rencontre-
rai les moudjahidine et les
ayant-droits et nous en parle-
rons. Je saisi cette occasion
pour lancer un appel aux
moudjahidine parce que
notre point commun en tant
quAlgriens est lhistoire.
On nest pas un ministre des
affaires sociales. Depuis ma
nomination la tte de ce d-
partement, jai donn la prio-
rit lcriture de lhistoire.
Vous sentez-vous investi
dune plus grande responsabilit
du fait que vous tes vous-mme
enfant de chahid?
En effet, pour moi, cest une
grande responsabilit que dtre
la tte du ministre des Moudjahi-
dine. Cest aussi un honneur pour
moi duvrer pour les moudjahi-
dine. Cest galement un honneur
dtre fils de chahid et je souhaite
tre la hauteur de cette mission
qui est loin dtre facile.
Vous avez dclar, lors de vos
nombreuses sorties sur le terrain,
que le rle des moudjahidine
ntait pas fini. Quentendez-
vous par l?
Jestime que lAlgrie a tou-
jours besoin des moudjahidine. De
leurs positions, de leurs histoires,
de leurs tmoignages, de leurs mes-
sages. Nous recueillons les tmoi-
gnages pour crire et enrichir
lhistoire de lAlgrie afin de d-
montrer au monde entier que si, il
y a eu une Rvolution populaire au
monde, cest bien celle qui a t
mene en Algrie.
Pensez-vous que ce travail
permettra de rhabiliter auprs
des jeunes, la Rvolution alg-
rienne, dautant que ces derniers
donnent limpression de ne pas
en saisir la porte?
Nous avons vcu une priode
difficile, la dcennie noire et les an-
nes qui ont suivi. Cest dire quil
ntait pas possible de donner la
priorit lhistoire. La priorit tait
alors de retrouver la paix et la sta-
bilit. Ce qui fait que nous avons
un peu nglig notre histoire. Jin-
combe cette responsabilit au mi-
nistre et aux moudjahidine de
navoir pas livr leurs tmoignages
et tre la hauteur de lhistoire al-
grienne. Parce que nous avons un
message faire passer la jeunesse
algrienne. Cest un devoir. Lhis-
toire, est une histoire populaire et
le seul hros tait le peuple alg-
rien. "Jetez la rvolution dans la
rue et elle sera porte bras le
corps par tout le peuple" a dit le
martyr Mohamed Larbi Ben
M'hidi. Le peuple et particulire-
ment la jeunesse doivent connatre
leur histoire et le ministre ne doit
pas devenir un ministre des af-
faires sociales et de satisfaction des
revendications. Il doit soccuper de
faire connatre et denseigner lhis-
toire, en ouvrant ses portes aux
jeunes, intellectuels, tudiants,
chercheurs et autres historiens.
Cest ce que nous faisons.
Vous avez justement lanc le
projet un muse dans chaque
wilaya...
Oui. Un muse qui aura sa pro-
pre bibliothque, sa salle de spec-
tacle, une salle ddie linternet,
une salle dexposition. Jai inau-
gur il y a quelques jours, le
muse de la Mmoire. Cest un
muse permanent.
Nous avons galement un autre
programme Oran, Ouargla et
Constantine dont ltude est trs
avance. Pour Constantine, linau-
guration se fera en 2015 locca-
sion de lorganisation de la
manifestation Constantine capi-
tale de la culture arabe . Cest
pour dire quun travail se fait et il
devra se poursuivre. Pour nous,
lcriture de lhistoire sera la prio-
rit des priorits du ministre des
Moudjahidine.
Quattendez-vous des cher-
cheurs et historiens?
On voudrait que luniversit
contribue lcriture de
lhistoire. Nous sommes
heureux de voir son engage-
ment dans ce travail de col-
lecte des tmoignages,
organiser des sminaires et
colloques sur lhistoire. Tout
le monde doit tre conscient
de limportance de lhistoire
et jespre que la participa-
tion de tous sera forte.
Beaucoup dacteurs de
la Rvolution crivent
leurs Mmoires. Certains
ont donn lieu des polmiques.
En tant que ministre, tes-vous
partisan de lcriture de toute
lhistoire, et, partant, de louver-
ture dun dbat sur cette p-
riode?
Il faut lcriture de lhistoire. Il
faut crire les mmoires des moud-
jahidine. Je pense que les critiques
sont un bon signe. Il faut aussi rap-
peler que le ministre ncrit pas
lhistoire. Il prpare les conditions
et la matire grise de lcriture de
lhistoire qui elle dpend des cher-
cheurs, crivains, historiens,
universitaires. A travers leurs
recherches, ils doivent tablir
la vracit des vnements et
des faits. Nous avons un po-
tentiel qui existe au niveau du
centre de recherche sur lhis-
toire, du muse des moudjahi-
dine, des muses rgionaux.
La tlvision doit galement
jouer son rle en organisant
des tables rondes.
Avec lcriture de lhistoire, on
va connatre la vritable histoire.
Elle doit relater le vcu les moud-
jahidine et les chouhada durant
cette priode.
Lcriture de lhistoire de la
Rvolution permettra-t-elle aux
gnrations futures de se rcon-
cilier avec lhistoire de leur
pays?
La dclaration du 1
er
Novembre
a uni le peuple algrien. Il faut que
cette dclaration, toujours en vi-
gueur, continue dunir les Alg-
riens. Lhistoire et la Rvolution
sont notre dnominateur commun.
Je ne connais pas travers le
monde une rvolution laquelle
ont pris part toutes les catgories
sociales. Je vous donne un exem-
ple: lors dune de mes sorties sur
le terrain, je me suis rendu dans un
cimetire de chouhada, jai y
trouv des tombes de martyrs de 48
wilayas. Ce qui veut dire que toutes
les rgions du pays ont particip
cette rvolution: le Kabyle, le Ter-
gui, le Chaoui, le Mozabite...
Ctait la force de lAlgrie. Cela
la t hier, cest le cas aujourdhui
et a le sera demain. Lcriture de
lhistoire est importante pour cela
aussi. Elle permettra de faire
connatre au monde ce qua t la
Rvolution algrienne. Les Alg-
riens sont souvent accueillis dans
les pays musulmans par cette
phrase: bienvenue aux habitants
du pays de un million et demi de
martyrs . Notre Rvolution est
unique dans le monde. Il ne faut
pas oublier aussi que la paix et la
scurit dont nous jouissons au-
jourdhui sont le prix de sacrifices
consentis par des hommes et des
femmes. Tous les martyrs qui sont
tombs ne lont pas fait pour que
leur ayant-droits aient une pension.
Ils se sont sacrifis pour lAlgrie.
La jeunesse algrienne doit savoir
et il faut quelle soit consciente de
limportance de lhistoire de son
pays. Cest notre devoir pour la
mmoire des chouhadas.
Quen est-il de la restitution
des archives algriennes dte-
nues en France?
Vous savez quil y a un accord
de principe entre lAlgrie et la
France portant sur le transfert de
ces archives. Il faut que cette op-
ration soit supervise par des sp-
cialistes. Nous travaillons dans ce
sens avec le directeur gnral des
archives pour mettre sur pied un
groupe de travail qui se dplacera
en France, mais on sait pertinem-
ment, et en dpit du fait que nous
avons un accord de principe, que
les Franais, comme toujours, vont
nous remettre les archives qui les
arrangent.
Quen est-il de la question des
faux moudjahidine?
Mon point de vue personnel, et
cest malheureux de le dire, cest
que derrire ce dossier de faux
moudjahidine, il y a quelque chose
de cach. Nous sommes la veille
de 2015, nous avons eu notre ind-
pendance en 1962. La reconnais-
sance a commenc en 1963, et a
dur jusqu 2002. Sil y a des faux
moudjahidine, il y a deux choses
faire: soit on va directement la
justice pour dposer plainte, soit on
saisit lONM ; sil existe des
preuves, il y a une administration
qui soccupe des dossiers des
ayants droit, cest le ministre des
Moudjahidine. Du moment que
laffaire est entre les mains de la
justice, on va attendre sa dcision.
Et en tant que ministre, on ap-
pliquera la dcision qui sera
prise.
Un de vos nombreux
chantiers est la rvision du
cadre lgislatif en vigueur.
Peut-on en faire le point?
Effectivement, il y a des
ateliers au niveau du cabinet
qui revoient tous les textes qui
concernent les moudjahidine et
ayant-droits pour ce qui est des
pensions, de la reconnaissance,
des ayant-droits, de la prservation
des sites historiques et des avan-
tages sociaux. Le travail de ces ate-
liers dexperts est trs avanc. On
va proposer des projets de loi, de
nouveaux dcrets et les textes non
appliqus le seront.
Quel est le message, en tant
que fils de chahid et ministre des
Moudjahidine, que vous vou-
driez adresser en cette veille de
clbration du 60
e
anniversaire
du dclenchement de la Rvolu-
tion?
La responsabilit qui est la
mienne nest pas facile. Cest un
lourd fardeau surtout lorsque je me
rends dans les wilayas et que les
gens minterpellent. Je souhaite
tre la hauteur de cette grande
responsabilit dont ma investie le
moudjahid le Prsident de la Rpu-
blique, M. Abdelaziz Bouteflika. Je
dois lui tre fidle, et loyal
lgard de mon pays et tre le ser-
viteur de cette catgorie dAlg-
riens et non pas ministre, car ils
fondent de grands espoirs en moi.
Ma nomination la tte de ce d-
partement se veut une srie de
messages que le Prsident a voulu
adresser, dabord la jeunesse, aux
moudjahidine et ayant-droits en-
suite. Des messages despoir. A
travers ma nomination, cest la
transmission du flambeau la g-
nration de laprs-indpendance
ce qui signifie beaucoup. On doit
comprendre ce message. Jespre
que tous les Algriens soient fiers
de leur pays. Il faut un pass, pour
consolider le prsent et btir lave-
nir.
Entretien ralis par
Nadia Kerraz
M. TAYEB ZITOUNI, MINISTRE DES MOUDJAHIDINE :
Lcriture de lhistoire sera notre
priorit
Un ministre ouvert qui nesquive pas les questions. Cest limpression que nous a laisse, M. Tayeb Zitouni, ministre des Moudjahidine,
au sortir de lentretien quil a bien voulu accorder El Moudjahid et lAPS, la veille de la clbration du 60
e
anniversaire
du dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954.
P
h
.

N
a
c

r
a

I
.
LAlgrie a toujours besoin
des moudjahidine, de leurs
positions, de leurs histoires,
de leurs tmoignages,
de leurs messages.
Notre Rvolution est unique
dans le monde. Il ne faut pas
oublier aussi que la paix et la
scurit dont nous jouissons
aujourdhui sont le prix de
sacrifices consentis par des
hommes et des femmes.
LAssemble populaire nationale a
abrit, hier matin, une importante mani-
festation en commmoration du 60
e
anni-
versaire du dclenchement de la
Rvolution arme du 1
er
Novembre.
Les travaux de la journe dtude par-
lementaire organise sous lintitule Lec-
ture de la dclaration du 1
er
Novembre
1954, ont t organiss en collaboration
avec le ministre des Moudjahidine et
lOrganisation nationale des moudjahi-
dine et se sont drouls en prsence du
prsident de lAPN, Mohamed Larbi Ould
Khelifa, du ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni, du secrtaire gnral de
lOrganisation nationale des moudjahi-
dine, Sad Abadou, dhistoriens, de cher-
cheurs dans le mouvement national
algrien ainsi que des jeunes reprsentant
le mouvement associatif et les SMA. Dans
son allocution douverture des travaux de
la crmonie, le prsident de lAssemble,
Mohamed Larbi Ould Khelifa, a retrac le
contexte de lvnement saluant la pr-
sence des participants. Le prsident de
lAssemble est revenu sur la chronologie
dune pope et le fil de la saga hroque
de ses acteurs, des hros dont lhistoire
sest confondue avec le destin de leur peu-
ple et la reconstruction de ltat algrien
sa source depuis 1830, en puisant les
sources des lments de sa lecture de la
Dclaration du 1
er
Novembre 1954. La
manifestation a t marque par une ex-
position de photos des groupes des six et
des 22 personnalits historiques natio-
nales qui ont cr cet instant unique, ex-
ceptionnel, il y a de cela 60 ans, un
moment de cet ternel mois de Novembre
pour se donner rendez-vous avec le des-
tin, le leur, notre destin, en sinscrivant
jamais dans lhistoire de lAlgrie, peuple
et nation. 60 ans aprs le dclenchement
de la glorieuse Rvolution du premier No-
vembre 1954, les souvenirs rinvestissent
lactualit, redonnent libre cours aux faits
et leurs moments phares pour fournir de
nouveaux matriaux lcriture de lhis-
toire, une histoire qui refuse loubli et
combat le silence. Cest juste titre que
des films, des projections de documen-
taires sur la vie des hros de la glorieuse
Rvolution, ont t organises hier dans
les enceintes de lAssemble, suivies par
les interventions des spcialistes qui ont
anim des confrences autour des thmes
en relation avec la problmatique en
dbat. Les personnalits invites se sont
exprimes, donnant libre cours aux senti-
ments, aux motions au cours desquels la
dimension humaine,
patriotique, le sens du
dvouement ultime et
le sacrifice suprme
des pionniers de la R-
volution, la simplicit
double du courage
ont fait perler les
larmes sur les visages
de nombreux partici-
pants la journe
dtude. Il sagit dune
confrence anime par
lancien ministre de la
Jeunesse et des Sports et snateur, Ha-
chemi Djiar, intitule Du projet conjonc-
turel de lIndpendance au projetstrat-
gique du dveloppement long terme, de
la ralit politique intrieure et extrieure
travers la Dclaration du 1
er
Novembre,
une communication prononce par le pro-
fesseur Lazhar Bedida, deluniversit
dAlger. Pour sa part, le directeur du cen-
tre national des tudes et recherches dans
le mouvement national, Djamel Yahiaoui,
a anim une communication intitule De
la Dclaration du 1
er
Novembre, lappel
la libration et la reconstruction, alors
que le professeur Ghali Gharbi de luni-
versit de Mda a trait des dimensions
civilisationnelles et nationalistes de la
Dclaration du 1
er
Novembre.
Houria A.
Nation
EL MOUDJAHID 5
Mercredi 29 Octobre 2014
Le premier secrtaire du Front des forces socia-
listes, Mohamed Nebbou, a affirm, hier, que les
consultations autour de l'organisation de la conf-
rence nationale du consensus se droulaient norma-
lement, ajoutant que le dialogue restera ouvert
avec les diffrents courants politiques, en dpit du
refus de certains partis de participer cette rencontre.
l'issue de sa rencontre avec une dlgation du Mou-
vement populaire algrien (MPA), M. Nebbou a in-
diqu que l'annonce faite par la Coordination
nationale pour les liberts et la transition dmocra-
tique (CNLTD) qui compte plusieurs partis politiques
ainsi que le parti du Front de libration nationale
(FLN) et le Rassemblement national dmocratique
(RND) de ne pas prendre part la confrence d-
faut d'une vision claire concernant cette initiative,
ne le dissuaderait pas de poursuivre les consultations,
soulignant que le dialogue restera ouvert avec les
formations politiques. Le FFS n'a pas t contact
pas ces partis au sujet des informations rapportes
dans les mdias concernant leur refus de participer
la confrence nationale du consensus, a prcis M.
Nebbou indiquant que l'initiative en est ses pre-
miers pas et n'a pas encore franchi le cap politique.
Concernant sa rencontre avec le Mouvement popu-
laire algrien (MPA), M. Nebbou a indiqu que les
deux parties partagent nombre de points de vues
dont l'ide d'amorcer une nouvelle tape dans la
conscration de l'tat de droit. Pour sa part, le se-
crtaire gnral par intrim du MPA, Khaiter Baroudi
a prcis que les deux formations politiques ont
convenu de plusieurs questions de fond l'instar de
l'imprative dification d'un tat fort et la conscra-
tion de la libert d'expression. une question sur
l'adoption par les deux parties d'un double discours
au sujet de la situation qui prvaut en Algrie, quali-
fie de crise par le FFS et de lacunes pallier
par le MPA, M. Baroudi a prcis que la diffrence
rside dans la terminologie et non dans les ap-
proches. Nous ne pouvons parler de crise en Alg-
rie, il est juste des lacunes que nous tentons de pallier
travers le renforcement des institutions de l'tat", a
conclu l'intervenant.
CONFRENCE NATIONALE DU CONSENSUS
Le dialogue ouvert en dpit du refus de certaines formations d'y participer
Le Moudjahid de la premire heure, Zoubir Bouadjadj, dcd r-
cemment lge de 89 ans, des suites dune longue maladie, a t honor
hier titre posthume par le prsident de lAPN, travers un vibrant hom-
mage, reu par son pouse et sa fille loccasion de la clbration du
60
e
anniversaire de la rvolution du 1
er
Novembre 1954. Les participants
la journe dtude parlementaire, organise lAPN ont, en effet, rap-
pel les hautes qualits morales du moudjahid, son sens de la responsa-
bilit, avant de mettre en relief son engagement ferme en faveur de la
libert et de lIndpendance nationale. Aprs un long parcours de militant
actif du mouvement national, au niveau de la rgion algroise, tmoigne
lun des participant, que le dfunt a rejoint le groupe des 22, qui a pr-
sid au dclenchement de la glorieuse Rvolution de Novembre, ajoutant
quil ne reste en vie aujourdhui de ce groupe historique que Othmane
Belouizdad, Amar Benaouda et Abdelkader Lamoudi. Le directeur du
centre national des tudes et recherches du mouvement national a insist
sur les vertus du militant de la premire heure le qualifiant de figure de
proue de la Rvolution de Novembre 1954.
Le dfunt avait rejoint les rangs du Parti du peuple algrien (PPA)
en 1942, dans la Casbah, et a particip la manifestation du 1
er
Mai 1945
Alger. En 1954, Zoubir Bouadjadj a rejoint le Comit rvolutionnaire
pour lunit et laction (CRUA) avant de faire partie du groupe des
22, lors de sa constitution El-Madania. Pour ce compagnon de lutte
au niveau de la rgion algroise, Brahim Chergui, Bouadjadj tait un mi-
litant engag et un acteur de la Rvolution en tant que chef de secteur. Il
ajoute que le dfunt a contribu pleinement la Rvolution de Novembre
et restera un des valeureux moudjahidine pour la libert et lIndpen-
dance du pays. Militant convaincu et disciplin, le dfunt na pas tard
rejoindre les rangs de lOrganisation secrte. Le 6 novembre 1954,
suite aux actions menes dans la capitale contre les positions de len-
nemi, Bouadjadj a t arrt par les forces coloniales et condamn la
prison perptuit. Il ne sera libr qu'aprs les accords d'Evian, en 1962.
l'Indpendance, Zoubir Bouadjadj a t choisi pour siger lAssem-
ble nationale, rapportent les moudjahidine en prcisant au passage que
le dfunt tait galement membre du comit central et responsable de la
fdration du parti du FLN du Grand-Alger, lpoque.
Quelques annes plus tard, ce grand joueur du club algrois de
lUSMA, a choisi de se retirer dfinitivement de la vie politique pour se
consacrer ses affaires. Hier, celui qui fut lun des derniers membres de
lhistorique groupe des 22 a fait lobjet dun rcit mouvant ayant per-
mis aux personnalits prsentes la JEP de dcouvrir un des membres
influents du groupe des 22 historique.
Mourad A.
ZOUBIR BOUADJADJ, UN DES DERNIERS MEMBRES DU GROUPE DES 22
Sa femme et sa fille reoivent un hommage posthume
JOURNE DTUDE PARLEMENTAIRE
Lecture de la Dclaration du 1
er
Novembre 1954
L
Assemble populaire natio-
nale reprendra aujourdhui,
ses travaux lors dune sance
plnire, prside par Mohamed Larbi
Ould Khelifa, consacre au vote du
projet de loi des finances et du budget
pour lexercice 2015, en prsence du
ministre des Finances, Mohamed
Djellab et des membres du gouverne-
ment.
Le texte de loi qui a t prsent
au dbat gnral mardi 21 octobre et
connu un large examen de ses diff-
rents chapitres sera donc soumis
lapprciation des dputs au moment
o la commission des finances et du
budget de lAssemble vient dlabo-
rer son rapport complmentaire consa-
crant lamendement de 62
propositions sur le projet de loi de fi-
nance pour lanne 2015. En effet, le
bureau de lAssemble qui sest runi
avait, aprs examen, dcid dapprou-
ver 62 amendements car rpondant
aux conditions lgales avant de les
soumettre la commission des fi-
nances et du budget pour les examiner
avec les reprsentants de leurs auteurs.
Ces 62 amendements sur les 76 pro-
poss, retenus, feront donc lobjet
dun vote, article par article, lors de la
sance plnire avant le vote du texte
de loi pour lexercice de 2015.
Pour information, lexamen du
projet de loi de finance qui sest d-
roul dans de bonnes conditions, a en-
registr plus de 155 intervenants, entre
questions orales et crites, sachevant
avec les rponses du ministre des Fi-
nances, demain, aux dolances et in-
terrogations des dputs.
APN
Vote aujourdhui du projet de loi de finances 2015
L'cole paramdicale de sant militaire de
An Naadja (Alger), inaugure rcemment par
le gnral de corps d'arme Ahmed Gad Salah,
vice-ministre de la Dfense nationale, chef
d'tat major de l'Arme nationale populaire
(ANP), a t baptise hier du nom de la martyre
Ziza Sakina dite Messika.
La crmonie a t prside par le gnral
major Habib Chentouf, commandant de la 1
re
rgion militaire en prsence du directeur de
l'hpital central, le gnral major Souid Moha-
med El-Bachir ainsi que des proches de la fa-
mille de la martyre. Dans une allocution
prononce cette occasion, le directeur de
l'cole nationale de sant militaire, le gnral
Senoussi Briksi Ibrahim El-Khalil, a prsent
les diffrentes formations et stages proposs
aux affilis de cette nouvelle structure. cette
occasion, le gnral major Habib Chentouf a
remis une distinction la famille de la chahida
Ziza Sakina, avant de signer le livre d'or de
l'cole. Ne le 28 janvier 1934 Merouana
(Batna), la martyre Ziza Sakina a rejoint les
rangs du FLN en tant qu'infirmire au grade de
caporal et a exerc comme chef de service
Soins Colo et Skikda. Elle tombera au champ
d'honneur en 1955 suite un raid arien de l'en-
nemi franais.
L'cole paramdicale de sant militaire
dAn Nadja baptise du nom de la martyre
Ziza Sakina dite Messika
Le Centre universitaire dAn Tmouchent (CUAT) sera
baptis du nom du dfunt moudjahid et membre du groupe
des 22, Belhadj Bouchab dit Ahmed, loccasion de la c-
lbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la guerre
de Libration, a-t-on appris hier de la directrice des moud-
jahidine de la wilaya. Ouvert en octobre 2009, cet tablis-
sement denseignement suprieur portera, compter du 1
er
Novembre 2014, le nom de Belhadj Bouchab, lissue
dune crmonie qui sera organise sur place, a indiqu M
me
Khadidja Bahloul. Toutes les procdures rglementaires re-
latives cette baptisation ont t menes terme au niveau
des ministres des Moudjahidine et de lEnseignement su-
prieur et de la Recherche scientifique et de la wilaya dAn
Tmouchent, a-t-elle ajout. Pour sa part, le directeur du
CUAT, M. Abdelmalek Bekkouche a indiqu, hier lAPS,
quil a reu larrt de baptisation du centre au nom de ce
glorieux moudjahid. Le dfunt aux valeurs militantes in-
trinsques avait t inhum le 23 janvier 2012, au cimen-
tire des chouhada Sidi-Hadj- Belabbs An
Tmouchent, sa ville natale, rappelle-t-on. N le 13 juillet
1918 An Tmouchent, Belhadj Bouchab, dit Ahmed a
consacr toute sa vie la lutte pour lIndpendance natio-
nale puis l'dification du pays. Membre du groupe des
22 qui a prpar le dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954, il a t militant de premire heure de la
cause nationale. Il fut galement membre de lOrganisation
spciale (OS) et a fait partie du commando qui a attaqu, le
6 avril 1949, la grande poste dOran pour semparer des
fonds disponibles ayant servi lacquisition d'armes.
Le dfunt moudjahid Belhadj Bouchab est dcd le 22
janvier 2012 Oran, lge de 94 ans des suites dune
longue maladie.
Le centre universitaire dAn Tmouchent
sera baptis au nom d'Ahmed Bouchab
P
h

:

N
a
c

r
a
Le secrtaire gnral de l'Organisation nationale des moud-
jahidine (ONM), Sad Abadou, a dclar hier que la France
doit prsenter des excuses pour les crimes commis contre
les Algriens et les prjudices moraux et matriels subis par le
peuple algrien durant la longue priode coloniale. Intervenant
l'Assemble populaire nationale (APN) devant les participants
un sminaire sur la Dclaration du 1
er
Novembre 1954, M.
Abadou a affirm que si la France veut tablir de vritables
relations d'amiti et de fraternit avec l'Algrie elle doit prsen-
ter des excuses pour les crimes commis contre les Algriens et
les prjudices moraux et matriels subis par le peuple algrien
durant la longue priode coloniale. Pour M. Abadou il
convient d'voquer tous les crimes commis par les autorits co-
loniales contre le peuple algrien qui a t contraint de mener
une guerre qui ne le concernait pas en l'impliquant dans les Pre-
mire et Seconde guerres mondiales.
La commission de l'agriculture, de la pche
et de la protection de l'environnement l'Assem-
ble populaire nationale (APN) a poursuivi, hier,
l'examen du projet de loi amendant et compltant
la loi 01-11 relative la pche et l'aquaculture,
indique un communiqu de l'APN. La commis-
sion a auditionn, dans ce cadre, six acadmi-
ciens de haut niveau, spcialiss dans les
domaines de l'conomie, des sciences agrono-
miques, de l'ocanographie et de l'amnagement
du littoral. Le ministre de la Pche et des Res-
sources halieutiques, M. Sid-Ahmed Ferroukhi,
avait prsent, dimanche, un expos sur le projet
de loi, objet d'examen, lors d'une runion prsi-
de par M. Boukhalkhal, prsident de la commis-
sion.
PCHE
La commission de l'agriculture poursuit l'examen du projet de loi relative la pche et l'aquaculture
Abadou appelle la France prsenter des excuses pour les crimes
commis durant la priode coloniale
Nation EL MOUDJAHID 6
Mercredi 29 Octobre 2014
Deux structures de sant dEl-Khroub
(Constantine) seront baptises des noms des
mdecins franais Pierre Chaulet et Sadek
Jean Massebuf, en hommage leur militan-
tisme pour la cause algrienne pendant la R-
volution, a indiqu, hier lAPS, le prsident
de lAssemble populaire communale (APC),
Abdelhamid Aberkane. La nouvelle polycli-
nique Massinissa sera baptise, samedi 1
er
no-
vembre, du nom du dfunt P
r
Pierre Chaulet,
un praticien dorigine franaise qui a obtenu
la nationalit algrienne en 1962. N en 1930
Alger, le P
r
Chaulet avait rejoint, en 1947, la
facult de mdecine de la capitale quil a quit-
te en 1950, avant dexercer, en 1952, sa pro-
fession de mdecin dans les quartiers
populaires dAlger o il sest imprgn de la
misre dans laquelle vivaient les Algriens de
lpoque. Dcd le 5 octobre 2012 Alger,
lge de 82 ans, des suites dune longue mala-
die, Pierre Chaulet est un des membres fonda-
teurs de lagence nationale Algrie Presse
Service (APS), en 1961 Tunis. Le centre de
sant communautaire dEl-Khroub sera bap-
tis du nom du D
r
Sadek-Jean Massebuf
(1908-1985), un autre mdecin militant de la
cause algrienne durant la guerre de Libra-
tion nationale. N la Rochelle, en France, le
D
r
Massebuf avait tudi la mdecine en Al-
grie avant dtre convaincu de la lgitimit
de la cause algrienne et de militer aux cts
du FLN.
Il fut plac en rsidence surveille, puis in-
carcr Kasr El-Boukhari (Mda), Blida
et El-Asnam (Chlef) avant dtre condamn
20 ans de travaux forcs quil purgea dans
les prisons dEl-Harrach, de Marseille et de
Chypre jusqu lindpendance de lAlgrie,
en 1962. Ce militant rsistant stait converti
lislam, et a obtenu la nationalit algrienne
avant dexercer la fonction de directeur de la
sant de la wilaya de Constantine et de chef de
service de mdecine sociale luniversit de
Constantine. Sadek-Jean Massebuf est mort
le 24 avril 1985 Constantine o il a t
inhum.
CONSTANTINE
Des structures de sant dEl-Khroub
seront baptises des noms de Pierre
Chaulet et de Sadek Jean Massebuf
Un timbre postal consacr
au 60
e
anniversaire du dclen-
chement de la guerre de Lib-
ration nationale a t mis
hier au Muse national du
Moudjahid (Alger). La vente
officielle de ce timbre aura
lieu le 1
er
novembre prochain
dans les 48 recettes princi-
pales des postes. Le 60
e
anni-
versaire du dclenchement de
la guerre de Libration natio-
nale est une occasion pour
rappeler aux gnrations de
lindpendance, le mrite des
artisans de la lutte arme
contre loccupant et reconna-
tre les sacrifices des vaillants
martyrs, a affirm M
me
la mi-
nistre de la Poste et TIC,
Zohra Derdouri, qui a prsid
la crmonie dmission avec
le ministre des Moudjahidine
Tayeb Zitouni. Le ministre
des Moudjahidine a soulign
que le programme arrt dans
le cadre de la commmoration
du 60
e
anniversaire du dclen-
chement de la guerre de Lib-
ration durera une anne,
appelant glorifier les chou-
hada et les moudjahidine.
Une exposition de timbres
postaux commmorant les
diffrentes tapes de lutte du
peuple algrien contre loccu-
pant a t organise, de la r-
sistance populaire, au
dclenchement de la guerre,
le 1
er
novembre 1954, jusqu
lindpendance et le recou-
vrement de la souverainet
nationale le 5 juillet 1962.
LE MOUDJAHID MOHAMED SEGHIR BELALEM
AMI DU D
r
GUENANE :
Un homme cultiv et modeste
Si Djamel, comme je lai toujours appel, est un ami de
longue date. On a parcouru ensemble des pans de lhistoire
pour la libration de lAlgrie. Du temps de la Rvolution, il
a assum des missions sensibles. En fait, il tait responsable
dans la mobilisation des tudiants de Djama Zeitouna en
1955. Aussi, il avait envoy les premires troupes en gypte
en vue dune formation militaire.
Cette personne, la fois cultive et modeste, qui a beau-
coup donn durant la Rvolution pour la libert de lAlgrie,
a poursuivi son combat aprs lindpendance dans la
construction de notre pays, travers lenseignement de plu-
sieurs generations.
Si lon pouvait rsumer le parcours de cet homme en une
phrase, je dirai que si Djamel tait un matre dans la transmis-
sion du nationalisme ; et cet hommage vient point nomm
pour relever les qualits de cet homme, rudit dans son do-
maine et aux connaissances historiques tendues.
LE D
r
DJAMEL GUENANE :
Les jeunes doivent sapproprier leur histoire
loccasion du 60
e
anniversaire du dclenchement de
notre glorieuse guerre de Libration nationale, je souhaite
voir les jeunes gnrations avoir la possibilit relle de
sapproprier leur histoire. Lhistoire qui a t crite par tout
un peuple en lettres de sang.
Pour moi, cette date mmorable est une belle opportu-
nit pour rappeler les lourds sacrifices consentis par nos
valeureux martyrs pour que lAlgrie vive libre et indpen-
dante.
Je saisis, galement, cette occasion pour lancer un appel
aux jeunes pour quils puissent s'imprgner des valeurs de
la Rvolution nationale pour vaincre l'ignorance et le sous-
dveloppement. Ces valeurs doivent tre une source dins-
piration pour eux, pour ldification de lAlgrie.
K. H.
MOHAMED EL-ARBI, LVE DU D
r
DJAMEL GUENANE :
Il a incarn rigueur et discipline
de mme quil a impos le respect
Je comptais parmi ses tudiants dans les annes 1970. Je suis venu aujourdhui pour livrer mon
tmoignage sur cette grande personne, que fut lenseignant, le D
r
Djamel Guenane. Cette personne
plein de qualits reconnues, dont la comptence, la rigueur et la discipline lui valurent respect et
considration et de la part de lensemble des tudiants qui ont eu lhonneur dtre encadrs par lui.
Je me rappelle que ds quil faisait son entre lamphithtre, un silence abyssal envahissait la
salle. Cette personnalit a laiss son empreinte travers ses prodigieuses uvres qui constitueront,
sans nul doute, une rfrence pour les gnrations futures dsireuses de simprgner de lhistoire de
leur pays. Parmi ses ouvrages, on peut citer son livre qui aborde les traits signs entre lAlgrie et
la France allant du 16
e
sicle au 19
e
sicle, dont celui datant de 1815 et qui comporte la liste des
produits alimentaires (bl, miel ) vendus par notre pays la France cette poque. mon avis,
ce document constitue un legs historique qui sera, certainement, dune grande utilit pour les jeunes
tudiants. Je saisis cette occasion pour rendre hommage cet enseignant qui a donn le meilleur de
lui-mme pour former des cadres de qualit capables de prendre le relais dans la transmission des
hauts faits darmes de notre pays nos jeunes gnrations.
Kamlia H.
60
e
ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT
DE LA GUERRE DE LIBRATION NATIONALE
mission dun timbre-poste
ILS ONT DIT :
HOMMAGE AU DOYEN DES HISTORIENS ALGRIENS AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID
Djamel Guenane, figure du mouvement national
Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, consacr la participation de la dlgation
extrieure du FLN, la mdiatisation de la Rvolution de Novembre, sest voulu galement un hommage au doyen des historiens algriens,
et une figure du mouvement national, Djamel Guenane.
D
jamel Guenane, qui a enseign
luniversit dAlger, nest
pas seulement un chercheur en
histoire. Certes, il a beaucoup crit
sur le Maghreb dans les relations in-
ternationales, mais quand il parle de
la Rvolution de Novembre, ce nest
pas seulement en tant que tmoin,
mais en tant que membre de lALN.
Et cest pour cette raison quAbdel-
madjid Chikhi, directeur des Ar-
chives nationales, le qualifie de
Monument de lhistoire.
Lhomme, dit-il, a consacr sa vie
denseignant chercher, dans les ar-
chives franaises , des documents d-
montrant que lAlgrie ntait pas
comme ses ennemis veulent la pr-
senter, un jeune tat. Le professeur a
russi dcouvrir 79 ratifications si-
gnes entre lAlgrie et la France,
bien avant 1830.
Les lves du professeur Guen-
nane, Bachir Madini et Mustapha
Nouicer, aujourdhui, leur tour, des
enseignants luniversit dAlger,
nont pas tari dloges sur ce profes-
seur qui leur a inculqu la rigueur.
Pour aborder le rle de la dlgation
extrieure du FLN, compose de Mo-
hamed Khider, Ahmed Ben Bella et
Hocine At Ahmed, dans la mdiati-
sation des objectifs de la Rvolution
de Novembre. Dailleurs, la partici-
pation de la dlgation du FLN la
Confrence de Bandung, au mois
davril 1955, constitue la premire
victoire de la diplomatie algrienne et
le prlude linternationalisation de
la cause algrienne.
Les trois hommes taient dj ins-
talls au Caire bien avant novembre
1954. Figures de proue du mouve-
ment national, ils avaient fait partie
de lOrganisation spciale, le bras
arm du PPA. Et dj, ils rpercu-
taient les thses du MTLD, notam-
ment celles sur le courant
rvolutionnaire. Mustapha Nouicer,
n dans le quartier qui a abrit la ru-
nion des Six, refuse de parler de d-
lgation extrieure, et en tant
quhistorien, il prfre plutt parler
de direction du FLN lextrieur.
Pour Bachir Madini, cette dlgation
a apport un plus la Rvolution, sur
le plan diplomatique, et dans lappro-
visionnement en armes.
Mais dans sa nouvelle faon de
conduire la guerre, la France invente
un nouveau concept : intercepter, en
plein vol, les dirigeants de la Rvolu-
tion. LAvion DC3 transporte la dl-
gation extrieure du FLN, compose
dAhmed Ben Bella, Hocine At
Ahmed, Mohamed Boudiaf, Moha-
med Khider et Mostafa Lacheref, o
elle doit assister une rencontre in-
termaghrbine prvue Tunis. Le 22
octobre 1956, les services secrets
franais dtournent cet avion sur
Alger. Les chefs historiques seront
emprisonns, et ne seront librs
quaprs lindpendance.
Cette arrestation na pas eu leffet
escompt, puisque la lutte arme sest
poursuivie jusquau recouvrement de
la souverainet nationale.
la fin de la confrence, lhisto-
rien Djamel Guennane a voulu rappe-
ler que le plus grand soutien la
Rvolution de novembre est venu du
Machreq, comme il a eu une pense
particulire pour Salah Benyoucef,
un des chefs de file du mouvement
national tunisien qui avait fortement
appuy les Algriens dans leur lutte
contre le colonialisme.
Dailleurs, tout le monde garde
lesprit cette phrase clbre : Lin-
dpendance de la Tunisie ne sera
complte quavec lindpendance de
lAlgrie. Il a regrett, quen Alg-
rie, aucune rue ne porte le nom de cet
homme.
Dans un autre chapitre, il a appel
les historiens rester neutres, et lais-
ser le lecteur dduire. Comme il a ap-
pel tous ceux qui crivent sur la
Rvolution respecter la dignit du
peuple algrien.
Nora Chergui
P
h
o
t
o
s
.

A
.

H
a
m
m
a
d
i
P
h
.

N
e
s
r
i
n
e

T
.
7
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
L
a premire plateforme technolo-
gique est ddie au prototypage
3D, une mthode de fabrication
rapide assiste par ordinateur, qui permet
de produire, facilement et moindre cot
des objets allant des prothses mdicales
aux modles de voitures, davions La
deuxime plateforme technologique
concerne le marquage laser. Ce systme
est considrablement employ dans le
marquage des industries lgres et
lourdes, linstar des industries pharma-
ceutiques, mcaniques, et agroalimen-
taires. Ce systme est aussi trs utilis
dans le domaine de srigraphie. Sexpri-
mant cette occasion, le ministre de
lEnseignement suprieur et de la Re-
cherche scientifique, Mohamed Mebarki,
a indiqu, que les deux produits en ques-
tion tmoignent de lacquisition du sa-
voir-faire et de la matrise de
lengineering, qui sont des conditions in-
contournables pour la ralisation de tout
dveloppement scientifique raliste.
Pour le ministre, le dveloppement
des nouvelles technologies, est un indi-
cateur significatif du niveau de progrs
technologique atteint dans nos labora-
toires et centres de recherche. Il prcise
ce titre que la dynamique dinnova-
tion a permis daffirmer quune tape im-
portante a t franchie dans la recherche
et le dveloppement en Algrie. Le mi-
nistre a prcis que les produits prsents
loccasion ne sont en fait, que le rsul-
tat dun travail de longue haleine mene
par des Algriens, qui lIndpendance
offert cette possibilit. Cette ralisa-
tion dmontre que la mise en place des
infrastructures de recherche et particuli-
rement les plateformes technologiques et
les services communs garantiront le saut
qualitatif ncessaire nos chercheurs
pour atteindre le niveau des communau-
ts scientifiques des pays technologique-
ment avancs, a soulign le ministre,
avant dajouter que lconomie du futur
est avant tout celle de la matire grise
quil faut savoir canaliser, accompagner
et valoriser.
Pour ce qui est des projets prsents,
le ministre estime que limpression 3D
offre dnormes potentialits et opportu-
nits, puisquelle permet le dveloppe-
ment des ides allant jusqu' la
fabrication de produits. Pour ce qui est
du marquage laser, le ministre prcise
que ce dernier assure le numrotage de
matriaux et de matire avec un faisceau
laser, avec une trs haute prcision.
Une nouvelle opportunit qui soffre
aux incubateurs technologiques
et parcs scientifiques
Le ministre qui a insist sur limpor-
tance de limpression 3D, la qualifiant de
rvolution industrielle, qui a permis une
croissance deux chiffres dans certains
pays. Cest une nouvelle opportunit
qui soffre aux incubateurs technolo-
giques et parcs scientifiques, en tant que
complexe de dveloppement cono-
mique pour conqurir de nouveaux mar-
chs porteurs dinnovation, a estim le
ministre qui dplore labsence dopra-
teurs industriels nationaux aptes garan-
tir le dveloppement de technologies
avances en Algrie.
cet effet, le ministre a assur que
linstitution en charge de la recherche
scientifique et de la valorisation des r-
sultats issus de la recherche scientifique
se chargera de parer cette faiblesse et
dassurer le relais vers plus de perspec-
tives conomiques. Selon lui, la strat-
gie engage par ltat pour renforcer la
relation entre lindustrie et la recherche
scientifique, ncessite la mise en syner-
gie de lensemble des moyens humains,
matriels et financiers, pour intgrer les
comptences, partager les savoir-faire et
encourager les partenariats. La dmarche
devra sinscrire dans un cadre global
pour rpondre aux enjeux de la mondia-
lisation dans un contexte national de
transition dune conomie base sur les
ressources vers une conomie centre sur
linnovation et la comptitivit des entre-
prises. Des services dingnierie de
projets de recherche et de formation se-
ront mis en place, cet effet, dans les
tablissements pour encourager et valo-
riser la participation de lensemble des
acteurs de lenseignement suprieur et de
la recherche au dveloppement techno-
logique du pays, a annonc le ministre
lors de cette rencontre inscrite dans le
cadre de la clbration du 60
e
anniver-
saire du dclenchement de la guerre de
Libration nationale. M. Mebarki a, par
ailleurs, prcis que la nouvelle loi
dorientation sur la recherche scienti-
fique et le dveloppement technologique
accordera une place prpondrante
la recherche et dveloppement (RD), en
ciblant en priorit, a-t-il dit, la promo-
tion et lamlioration de lapplication ef-
fective des rsultats de recherche au
bnfice du dveloppement socio-cono-
mique durable. La nouvelle loi permet
galement de maximiser lutilisation des
connaissances disponibles, de promou-
voir les systmes dinnovation et de ren-
forcer les institutions nationales du
secteur et les capacits des centres de re-
cherche scientifique. Concernant la si-
tuation de la recherche scientifique en
Algrie, le ministre a indiqu que la ca-
pacit dassimilation, dadaptation et de
dveloppement des nouvelles technolo-
gies constitue un indicateur significatif
du niveau de progrs technologique at-
teint par les laboratoires et centres de re-
cherche algriens.
Salima Ettouahria
MOHAMED MBARKI PRSIDE LA CRMONIE DE PRSENTATION :
Un indicateur significatif du niveau de progrs
technologique en Algrie
Deux projets de plateformes technologiques dvelopps par des chercheurs algriens ont t prsents, hier, lors dune journe dtude sur la technologie de prototypage et de
linnovation, organise au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, loccasion de la clbration du soixantime anniversaire du dclenchement
de la Rvolution nationale.
Le strict respect contractuel des d-
lais de ralisation et dexcution des
projets relevant du secteur de lhydrau-
lique, le renforcement des disponibili-
ts des ressources hydriques tant pour
lAEP que pour lirrigation agricole et
leur exploitation rationnelle et opti-
male, la lutte contre la pollution et la
transmission des MTH, ladduction
deau sale servant la wilaya ainsi que
laugmentation de la production deau
et la mise en place dun nouveau sys-
tme dco-puration dans le rseau
dassainissement, quarante au total au
niveau national dont deux seront rali-
ses dans la wilaya de Relizane, un
procd moins coteux et facile en-
tretenir, soit une nouvelle stratgie
dconomie deau, tels sont les points
forts de la dclaration du ministre des
Ressources en eau, M. Hocine Necib,
en visite hier dans la wilaya de Reli-
zane, lissue de lexpos explicatif
qui lui a t prsent par les cadres de
la DRE la salle de confrences de la
wilaya. Le ministre, en se rendant aux
diffrents sites de captage des eaux
dans le cadre de cette visite dinspec-
tion et de travail, a par ailleurs mis lac-
cent sur la ncessit imprieuse de
soutenir llan de dveloppement na-
tional, en ce sens qu long terme, dit-
il, la priorit sera accorde
lagriculture pour atteindre lobjectif
dirriguer plus dun million dhectares
par la mobilisation des ressources ha-
lieutiques, tant donn que ce secteur
dactivit est vital et la wilaya de Reli-
zane, ajoute-t-il, a de grandes potentia-
lits agricoles qui fera delle une agro-
pole par excellence et toutes les
mesures daccompagnement seront
prises pour renforcer ses capacits dans
ce domaine.
Hocine Necib na pas manqu de
rappeler cet effet que la wilaya pos-
sde dnormes capacits en matire
deau destine lalimentation de la
population, contrairement dautres r-
gions qui font face une crise aigu en
matire dAEP, lexistence des trois
barrages et la ralisation dautres pro-
jets font de la wilaya une rgion o
lexploitation des eaux souterraines et
des barrages, est trs important, une
fois ladduction partir de la station de
dessalement desservant la rgion de
Mina, soit 30 communes auxquelles
vont sajouter 8 autres aprs lachve-
ment du maillage du systme de dessa-
lement dans dautres rgions
limitrophes. La wilaya de Relizane
compte une superficie de 4.951 km
2
,
dont 70% de hautes plaines et une autre
partie tellienne, ce qui lui confre un
statut de rgion nantie en matire de
ressources en eau. 43% de ces res-
sources sont destins lagriculture, et
1% seulement lactivit industrielle.
Les capacits de stockage, elles, dpas-
sent le seuil des 139.585 m
3
et la dota-
tion est passe de 120 l/j par habitant
200. La mise en service dun rservoir
de 10.000 m
3
, la ralisation dune sta-
tion de pompage de
15.000 m
3
/j et ladduction de leau
sale partir de piquages sur ladduc-
tion principale entre Mostaganem et
Oued Rhiou, dans le cadre du schma
global de renforcement de lAEP dans
la wilaya de Relizane, ont consolid les
capacits de la wilaya en la matire. Le
calcul des dbits par tronon de la
conduite principale a t abord au
cours des explications fournies par les
cadres du secteur au ministre, qui a in-
sist sur la question de la gestion du
service public de lassainissement, dont
lONA dtient 75%. 55% du volume
total rejet est la charge des collecti-
vits locales, soit un volume de 51.400
m
3
/jour sur un total de 108.000 m
3
/jour.
Sagissant du volet de lhydraulique
agricole, lactivit agricole est une vo-
cation dvolue la wilaya, a prcis le
ministre, compte tenu de limportance
des activits de production agricole. Il
est ncessaire de mette en uvre les
modalits de prise en charge de cette
activit pour une superficie irrigue
agricole utile de lordre de 5.472 ha,
ont rappel les cadres du secteur dans
leur intervention. Le ministre a aussi
dfini les grandes lignes directrices du
double impact de lextension du rseau
de dessalement dans les centres ruraux.
Il a exprim sa grande satisfaction des
efforts soutenus et continus des respon-
sables du secteur pour une meilleure
exploitation des ressources hydriques
dans la rgion et sest flicit de la pr-
servation du couvert vgtal et la lutte
contre lenvasement de par la prsence
de zones forestires dans la rgion du
pourtour du barrage de Sidi Mhamed
Benaouda o il a plant des oliviers
titre symbolique loccasion de la
Journe nationale de larbre.
A. Ghomchi
LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU RELIZANE
Objectif : irriguer plus dun million dha
ALGRIE - SNGAL
Le ministre sngalais des Affaires
trangres aujourdhui Alger
Le ministre des Affaires trangres et
des Sngalais de l'extrieur de la Rpu-
blique du Sngal, Mankeur Ndiaye, effec-
tue partir daujourdhui, une visite
officielle de trois jours en Algrie, l'invi-
tation du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra. Cette visite s'inscrit
dans le cadre du renforcement des rela-
tions entre l'Algrie et le Sngal, a indi-
qu hier le ministre des Affaires trangres
dans un communiqu. Lors de sa visite, M.
Ndiaye aura des entretiens avec M. La-
mamra sur les l'tat de la coopration bi-
latrale et les perspectives de son
dveloppement. La situation qui prvaut
au Sahel, en Libye, la lutte contre le terro-
risme, le dialogue intermalien inclusif qui
se droule Alger, ainsi que les dfis de la
paix, de la scurit et du dveloppement
conomique en Afrique seront galement
abords par les deux ministres, a prcis la
mme source. Au cours de son sjour
Alger, le ministre sngalais sera reu par
le prsident du Conseil de la nation et le
prsident de l'Assemble populaire natio-
nale (APN) et aura des entretiens avec des
membres du gouvernement, a-t-on ajout.
ALGRIE - FRANCE
Le ministre franais de l'Agriculture en visite Alger
Le ministre franais de l'Agricul-
ture, de l'Agroalimentaire et de la
Fort, Stphane Le Foll, effectuera,
aujourdhui, une visite de travail en
Algrie, a indiqu hier le ministre
de l'Agriculture et du Dveloppe-
ment rural dans un communiqu. Au
cours de son sjour, M. Le Foll, qui
est galement le porte-parole du
gouvernement franais, aura des en-
tretiens avec le ministre de l'Agricul-
ture et du Dveloppement rural,
Abdelouahab Nouri. En outre, les
deux ministres se rendront demain
Biskra o ils visiteront notamment
une exposition des produits agri-
coles, une palmeraie et une unit de
conditionnement de dattes.
La coopration algro-franaise
dans le domaine agricole s'inscrit
dans le cadre de la Convention de
partenariat et de coopration dans les
domaines de l'agriculture, du dve-
loppement rural et de l'agroalimen-
taire, signe entre les deux pays en
dcembre 2012 Alger lors de la vi-
site du Prsident franais, Franois
Hollande. cet effet, le comit agri-
cole mixte algro-franais dans les
domaines de l'agriculture, du dve-
loppement rural et de l'agroalimen-
taire, institu par cette Convention
avait tenu sa premire runion en
avril 2013 Alger l'issue de la-
quelle les deux parties avaient sign
sept conventions et d'un protocole
d'accord.
Dans ce cadre, des projets relatifs
l'appui la structuration de la fi-
lire bovine, au dveloppement de la
filire laitire, la production de se-
mences de crales et de lgumi-
neuses et la formation agricole et
vtrinaire ont t engags.
Le ministre des Transports, Amar
Ghoul, a annonc, hier Tissemsilt,
linscription du projet de ligne ferro-
viaire reliant Tissemsilt Khemis Me-
liana (An Defla) sur prs de 100
kilomtres.
Cette future ligne pour le transport
de voyageurs et de marchandises, qui
sera moderne et lectrifie, rappro-
chera davantage Tissemsilt dAlger,
ouvrira de larges perspectives de dve-
loppement de la rgion du Ouarsenis
et contribuera son dsenclavement, a
soulign le ministre dans un point de
presse en marge de sa visite dinspec-
tion dans la wilaya. Un bureau charg
de ltude de ce projet a prsent deux
variantes qui seront examines, a
ajout M. Ghoul en insistant sur la n-
cessit de coordination entre les deux
wilayas concernes.
Une route express est prvue sur le
trac de la ligne ferroviaire qui devrait
relier Tissemsilt Khemis Meliana
avec des trains roulant une vitesse
variant entre 160 et 220 kilomtres
lheure, a encore indiqu le ministre.
La livraison des projets de lignes fer-
roviaires Tissemsilt-Boughezoul (139
km) et Tissemsilt-Tiaret-Relizane (185
km) dots dune enveloppe de prs de
140 milliards DA est prvue pour fin
2015 ou dbut 2016, a annonc M.
Ghoul insistant sur lactivation des tra-
vaux de ralisation et la cration des-
paces logistiques tout au long dont des
ports secs.
Les travaux de ralisation de la
ligne Tissemsilt-Boughezoul ont at-
teint un taux davancement de 40 pour
cent et ceux de la ligne Tissemsilt-Tia-
ret-Relizane, 70 %, a-t-il indiqu.
Dautre part, le ministre a insist sur
une cohsion entre les modes de trans-
port (routier et ferroviaire) pour insuf-
fler une dynamique au dveloppement
conomique.
lentreprise de transport urbain
et suburbain de Tissemsilt, qui connat
des difficults de gestion, M. Ghoul a
instruit les cadres de son dpartement
ministriel effectuer une expertise de
cette entit qui sera suivie de sanctions
lencontre des dirigeants dfaillants,
tout en rappelant que de telles entre-
prises ont t cres pour donner du
tonus lconomie et non pas pour
constituer un fardeau pour ltat.
LE MINISTRE DES TRANSPORTS TISSEMSILT
Inscription du projet de la ligne ferroviaire Tissemsilt-Khemis Meliana
8 EL MOUDJAHID
Nation
Mercredi 29 Octobre 2014
ALGRIE-ALESCO
La coopration souvre sur des perspectives plus larges
Le directeur gnral de l'Organisa-
tion arabe de l'Education, de la Culture
et des sciences (ALESCO), Abdallah
Hamed El-Mouhareb, a affirm, lundi
Alger, que des perspectives plus
larges s'ouvraient la coopration
entre l'Algrie et son organisation.
l'issue d'une sance de travail avec la
ministre de la Culture, Nadia Labidi,
M. Abdallah Hamed El-Mouhareb a
soulign que l'Alesco uvrait renfor-
cer le rapprochement entre les intellec-
tuels de l'Orient et du Maghreb, en
termes de promotion de la production
culturelle. Le responsable arabe a ap-
pel dissocier la culture de la poli-
tique, rappelant la mission de
l'intellectuel arabe dans la promotion
de la pense arabe. A cette occasion,
il a annonc que la manifestation
Constantine : capitale de la culture
arabe 2015 abritera la 3
e
session du
prix de la crativit et de l'innovation.
M
me
Labidi a indiqu que la sance de
travail a port notamment sur les m-
canismes ncessaires pour le lancement
du centre arabe d'archologie, un ac-
quis pour les experts, chercheurs et
tudiants algriens et arabes. La ren-
contre a permis d'aborder des questions
importantes, dont l'action commune
arabe qui permettra de dynamiser
toutes les activits dans le cadre de
l'Alesco. Cette action commune est
ncessaire pour la promotion de nos
cultures respectives, a affirm M
me
Labidi, rappelant les potentialits
jeunes, dont jouit le monde arabe. La
rencontre a t mise profit pour reve-
nir sur la question de cration d'un por-
tail lectronique au niveau de l'Alesco
dans le cadre de l'organisation de la
manifestation Constantine capitale de
la culture arabe, a-t-elle ajout.
L'Alesco participe cette manifestation
avec la ralisation d'un livre sur l'art
plastique algrien, ajoute la mme
source. Les deux parties ont galement
abord le festival arabo-indien prvu
Alger et certaines wilayas voisines du
20 au 27 novembre.
M
me
ACHA TAGABOU AN DEFLA
lcoute des artisans
MOHAMED EL-GHAZI PRSIDE LA CRMONIE DOUVERTURE DUN BUREAU DE LIAISON RGIONAL
DE LASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA SCURIT SOCIALE
10 millions de titulaires de la carte Chifa
Le secteur de la scurit sociale, ses acquis, ses rformes et ses perspectives sont de nouveau mis en lumire, loccasion de louverture Alger, du bureau de liaison rgional de lAssociation
internationale de la Scurit sociale pour la rgion dAfrique du Nord, dont le sige est dsormais situ au centre familial de la Caisse nationale des assurs sociaux Ben Aknoun.
L
a dernire priode de crise cono-
mique et financire mondiale, a
confirm travers les aspirations ex-
primes par les populations de nombreux pays, y
compris les plus avancs, limportance des sys-
tmes publics de scurit sociale fonds sur le
principe de la solidarit et de la rpartition, no-
tamment dans le cadre de la lutte contre la pau-
vret et lexclusion sociale, a indiqu le ministre
du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale
lors de la crmonie officielle organise lhtel
El Djazair. Mohamed El Ghazi, sest cet effet,
longuement attard sur les rformes engages par
lAlgrie dans le secteur de la scurit sociale et
a voqu cette occasion le processus de moder-
nisation ayant touch aussi bien le mode de ges-
tion que les infrastructures. LAlgrie a toujours
dispos dun systme de scurit sociale obliga-
toire et universel, fond sur les principes de la so-
lidarit et de la rpartition, complet en termes de
risques couverts.
Notre pays a engag durant la dernire dcen-
nie de grandes rformes du systme visant am-
liorer la qualit de ses prestations, le moderniser
et prserver ses quilibres financiers pour ga-
rantir sa prennit, a-t-il tenu le rappeler, assu-
rant que partant de ces belles performances,
lAlgrie a marqu plusieurs reprises sa vo-
lont de participer fortement au dveloppe-
ment des changes dexprience et dexpertise
dans le domaine de la scurit sociale, et parta-
ger son exprience lchelle internationale, no-
tamment avec les pays frres de lUnion du
Maghreb Arabe et des pays africains.
A lchelle de notre continent africain et du
Maghreb, lobjectif majeur est notre sens, de
continuer de prendre et de renforcer les mesures
de protection sociale durables, adaptes aux cir-
constances nationales et assurer en particulier
une poursuite de lextension du champ de couver-
ture de la scurit sociale, a poursuivi le ministre
du Travail qui soulignera que lAlgrie a concr-
tis cette volont par la cration dune Ecole su-
prieure de la scurit sociale (ESSS), leffet de
lriger en un tablissement de formation dexcel-
lence dans le domaine de la protection sociale
pour les ressources humaines des pays de lUnion
du Maghreb arabe et des pays africains, et ce en
vertu de l'accord conclu entre le gouvernement al-
grien et l'Organisation internationale du travail
(OIT), sign le 14 juin 2013, Genve (Suisse)".
10.325 pharmacies conventionnes au bnfice
de plus de 33 millions dassurs sociaux
et leurs ayants droit
Dote d'un budget de fonctionnement de plus
de 200 millions de dinars, l'Ecole constituera un
site rayonnement rgional, continental et inter-
national o se drouleront des formations de haut
niveau et des changes d'expriences et d'exper-
tises dans le domaine de la protection sociale et
o sera galement implant un ple de recherche
reli aux autres ples de recherche internationaux
mme vocation, a-t-il ajout.
Le ministre a estim que la cration de l'ESSS
constitue un instrument stratgique de formation
et de dveloppement de la ressource humaine en
matire de protection sociale. Il a t consacr en
2012 par le dcret excutif n 12-158 du 1
er
avril
2012, portant cration organisation et fonctionne-
ment de l'Ecole suprieure de la scurit sociale.
Cette cole sera dote dun ple de recherche r-
gional reli aux autres ples internationaux de re-
cherche mme vocation, a-t-il ajout. A propos
des acquis arrachs, Mohamed El Ghazi citera le
systme du tiers payant, qui dispense les citoyens
de lavance des frais et des formalits de rembour-
sement.
Il a t gnralis pour le mdicament au-
prs de 10.325 pharmacies conventionnes au b-
nfice de plus de 33 millions de personnes entre
assurs sociaux et leurs ayants droit, et ensuite d-
velopp et gnralis pour la chirurgie cardiaque
et les actes de cardio-vasculaires, grce aux
conventions conclues entre les organismes de s-
curit sociale et 14 tablissements hospitaliers pri-
vs.
Quant laxe relatif lamlioration de la qua-
lit des prestations de services de la scurit so-
ciale, les ralisations de lAlgrie dans ce
domaine ont port sur la poursuite du dveloppe-
ment des structures de proximit des organismes
de scurit sociale dont le nombre est pass de
moins de 900 en 1999, plus de 1.500 en 2014,
la poursuite du dveloppement du systme du
tiers payant pour les soins de sant dispenss dans
le secteur priv, et ce, en complment la gratuit
des soins dans les structures publiques de sant.
Cette action a dailleurs permis damliorer
davantage laccessibilit de la population aux
soins mdicaux, a-t-il affirm avec fiert. Parmi
les autres nouveauts, le ministre parlera de
lamlioration du pouvoir dachat des retraits par
la mise en uvre dimportantes mesures dans le
sillage de la politique nationale damlioration
des niveaux de revenus des mnages et de la re-
lance conomique.
Les retraits en Algrie ont bnfici, outre
des revalorisations annuelles de leur pension, de
mesures spcifiques, la charge du budget de
lEtat, dont notamment des revalorisations dites
exceptionnelles, ainsi que du relvement du mon-
tant de la pension minimum, a-t-il indiqu sans
oublier dvoquer la carte Chifa dont la gnrali-
sation a port le nombre de ses titulaires plus de
10 millions pour un total de 34 millions de bn-
ficiaires enregistrs en 2014.
S. A. M.
M
me
Acha Tagabou, ministre dl-
gue auprs du ministre du Tourisme et
de lArtisanat, charge de lArtisanat,
sest penche, hier An Defla, sur
ltat de son secteur, ses proccupa-
tions et ses perspectives en un contact
direct au cours de sa visite avec les ar-
tisans de la wilaya. La premire prise
de contact au eu lieu la Maison de
lartisanat du chef-lieu o aprs une
prsentation du secteur, elle sest lon-
guement entretenue et a prt une
oreille attentive aux dolances et
proccupations des artisans runis pour
la circonstance o taient exposs leurs
produits. Le problme de locaux pour
lexercice et la valorisation de leurs ac-
tivits, raret et chert de la matire
premire ou encore la sollicitation de
laide et des subventions du fonds na-
tional de promotion des activits de
lartisanat, ont t entre autres, les prin-
cipales proccupations souleves.
Ainsi en matire daide, seuls 61 dos-
siers pour un montant global de 20 mil-
lions de dinars ont abouti sur un total
de dossiers de subventions introduits
slevant 159.
Sur place, M
me
Tagabou a inspect
un atelier de formation pour la cration
et la gestion dentreprise, Germe, un
programme instaur par le Bureau in-
ternational du travail et dont les matres
formateurs, forms eux-mmes cet
effet, sont tous des nationaux.
Outre, la Maison de lartisanat du
chef-lieu oprationnelle depuis 2012,
une maison similaire est en voie de ra-
lisation au niveau de la ville de Khe-
mis-Miliana et une troisime,
actuellement en phase de maturation du
projet sera implante El-Attaf. Ct
chiffres, la wilaya dAin-Defla compte
7.611 artisans dont 1.220 verss direc-
tement dans lartisanat, des activits
qui ont gnr 17.970 emplois. Au ni-
veau de la ville de Djendel, M
me
Taga-
bou a visit le centre de tissage. Un
centre qui a connu des fortunes di-
verses, derrire le tissage du tapis de
Djendel qui avait acquis en notorit
avant de sombrer dans loubli et carr-
ment de baisserrideau. Une reprise en
main de lactivit avec une formation
tale sur une anne en collaboration
avec les wilayas de Tipasa, Tlemcen et
Tiaret ouvre ainsi de nouvelles pers-
pectives pour ce centre qui pourra ainsi
monter jusqu 30 tapis par mois.
A. M. A.
Mise en uvre dun programme intitul lexcellence
dans la scurit sociale
Un bureau de liaison de lAssociation inter-
nationale de la scurit sociale (AISS) pour
lAfrique du Nord a t inaugur officiellement
hier Alger, en vertu dun mmorandum dac-
cord sign entre les deux parties. Le mmoran-
dum a t paraph par le directeur gnral de la
Caisse nationale des assurances sociales des tra-
vailleurs salaris (CNAS), Slimane Melouka, et
le secrtaire gnral de lAISS, Hans Horst
Konkolewsky, en prsence du ministre du Tra-
vail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Mo-
hamed El Ghazi. De ce fait, le sige du bureau
de liaison de lAISS pour lAfrique du Nord est
transfr de Casablanca (Maroc) Alger, pour
une priode de trois ans compter de 2014,
dans le cadre de lapplication du principe de
lalternance des mandats, demand par les
Caisses algriennes de la scurit sociale. Le
mandat de ce bureau de liaison sera assum par
les organismes algriens de scurit sociale et
sera consacr la mise en uvre dun pro-
gramme intitul lexcellence dans la scurit
sociale. De son ct, lAISS sengage pro-
mouvoir les activits du bureau de liaison et ta-
blir des liens entre ses activits et le programme
dactivits de lAISS, une organisation non
gouvernementale (ONG) fonde en 1927, et qui
est membre observateur de lONU. Elle re-
groupe plus de 340 organisations nationales de
scurit sociale relevant de 159 pays. Son sige
se trouve Genve (Suisse), au sein mme du
sige du Bureau international du travail (BIT).
LAISS est organise travers le monde en r-
gions et sous rgions. Les organismes algriens
de scurit sociale font partie des organismes
de la sous-rgion dAfrique du Nord.
Le projet de loi relatif aux mutuelles so-
ciales sera prsent au Parlement en novem-
bre, a annonc hier Alger, le ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale,
Mohamed El Ghazi. Le projet de loi qui fixe
les conditions et les modalits de cration et
de fonctionnement des mutuelles sociales,
prvoit, entre autres mesures, l'amlioration
des prestations et la modernisation du sys-
tme de scurit sociale. Lors des travaux du
sminaire sur la promotion de la scurit so-
ciale pour l'Afrique du Nord, le ministre a
prcis que dans le cadre du programme du
gouvernement adopt par le Parlement, des
actions importantes visant poursuivre le d-
veloppement de la scurit sociale ont t re-
tenues. Il s'agit, notamment de la mise en
uvre de la rforme du systme complmen-
taire de la couverture sociale avec l'intgra-
tion de la mutualit sociale dans le systme
Chifa et l'introduction de la retraite compl-
mentaire et de l'largissement du systme
du tiers-payant pour les consultations et les
actes mdicaux essentiels par le dveloppe-
ment des conventions avec les mdecins, in-
tgrant des mesures garantissant la qualit
des soins et la rationalisation des dpenses de
sant. Le programme prvoit par ailleurs,
la poursuite du dveloppement des presta-
tions de services lectroniques distance des
organismes de scurit sociale avec l'intro-
duction dans le systme Chifa de l'ordon-
nance mdicale lectronique et de la
tltransmission des documents de l'assu-
rance maladie, a conclu le ministre.
Le projet de loi relative aux mutuelles sociales
devant le Parlement en novembre
P
h
.

:

L
o
u
i
s
a
A
lEcole suprieure de police de Ch-
teauneuf sest tenue une confrence
sur la lutte contre le virus Ebola.
Lobjectif dune telle rencontre est de
mieux faire connatre ce virus et de pou-
voir par la suite, y faire face correctement .
Il faut savoir que depuis sa rapparition, le
virus Ebola, a dj fait plus 4.500 morts dans
quatre pays africains.
La propagation du virus est trs rapide et
ne connat point de frontires, aucun pays
nest labri dune ventuelle contamina-
tion. Aujourdhui linstar des autres pays,
lAlgrie est susceptible denregistrer sur
son territoire la prsence dune personne en
provenance dun Etat africain vhiculant le
virus mortel.
A ce sujet, la reprsentante du ministre
de la Sant indiquera quun dispositif de
scurit et de prvention est dj mis en
place par son institution. Des mesures trs
strictes, seul moyen pour se prmunir contre
cette dangereuse pathologie, ont t prises.
Elle affirmera que le ministre suit de trs
prs son volution et que le dispositif scu-
ritaire est chaque fois ractualis.
Dailleurs, la progression continuelle de
la grave pidmie dEbola, en Afrique de
lOuest (Liberia, Guine et Sierra Leon) et
les probabilits de son extension dautres
pays du continent africain, est le sujet dac-
tualit majeur, mais aussi ce qui inquite
tous les gouvernements du monde.
Dtaillant le dispositif planifi par son
dpartement ministriel, Samia Hamadi ex-
pliquera que le dispositif consiste en le ren-
forcement en mdecins et quipements au
niveau de toutes les structures sanitaires ins-
talles depuis lapparition de lpidmie en
Afrique ces derniers mois au niveau des
ports, aroports et postes frontaliers terres-
tres est, ouest et sud du pays.
Lors de lapparition dune pathologie
destructrice, la communication et linforma-
tion sont deux instruments importants contri-
buant lutter contre sa propagation. Selon la
confrencire dans ces cas prcis des ef-
forts sont entrepris quotidiennement pour d-
velopper linformation et la sensibilisation
des personnels de la sant ainsi que celle de
la population , dira-t-elle.
Continuant sur sa lance, la sous-direc-
trice prcisera que le risque zro nexiste
pas , et pour prvenir et sensibiliser du
matriel de protection sanitaire (masques, lu-
nettes, blouses, sur-blouses, et bottes) a t
distribu lensemble des structures de sant
du pays, lancera-t-elle.
Dans tous les services de sant travers
le territoire national des structures disole-
ment, spcialement quipes pour, ventuel-
lement, accueillir et traiter des patients
suspects davoir contract le virus ont t
cres , a soulign la sous-directrice des
maladies prvalantes et des alertes sanitaires
au ministre de la Sant.
Sagissant de la manire de contamina-
tion, lexperte dira que le virus Ebola, hau-
tement contagieux, se transmet par contact
direct avec le sang, les liquides biologiques
ou les tissus des sujets infects, qu'il s'agit
d'hommes ou d'animaux, vivants ou morts.
Selon les conclusions de l'OMS la date
d'octobre 2014, les liquides les plus infec-
tieux sont actuellement le sang, les selles et
le vomi.
Le virus ayant galement t dtect dans
le lait maternel, lurine et le sperme. La sa-
live et les larmes peuvent galement repr-
senter un risque, bien que les donnes
scientifiques ne soient actuellement pas
concluantes, selon l'OMS.
Toujours selon les tudes de lorganisa-
tion, le virus peut rester dans le sperme pen-
dant au moins 70 jours, voire jusqu' plus de
90 et ne peut tre dtecter dans la salive que
dans un cas avanc de la maladie.
Il est rappeler galement que lors de la
journe dinformation et de sensibilisation
la maladie Ebola organise, jeudi dernier, au
CHU dOran, ladresse des chefs de ser-
vice de lhpital, les intervenants ont indiqu
que le risque pidmique du virus Ebola en
Algrie a t jug faible.
Pour lhistoire, le virus Ebola a t
nomm ainsi en rfrence une rivire pas-
sant prs de la ville de Yambuku, dans le
nord du Zare (aujourd'hui Rpublique d-
mocratique du Congo). C'est l'hpital de
cette localit que le premier cas de fivre h-
morragique Ebola a t identifi, en septem-
bre 1976 par le mdecin belge Peter Piot de
l'Institut de mdecine tropicale d'Anvers, an-
nonant une premire pidmie qui allait
alors toucher 318 personnes et en tuer 280.
Mohamed Mendaci
9
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
FORUM DE LA SRET NATIONALE :
Aucun cas de virus Ebola
mais le risque potentiel existe
Aucun cas de virus Ebola na t enregistr en Algrie, a annonc Samia Hamadi, sous-directrice des maladies prvalantes et des
alertes sanitaires au ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, invite hier du Forum de la Sret nationale.
Il faut que lexamen de mammographie
soit un examen obligatoire complt dans le
dossier de la femme salarie, lors des visites
systmatiques de la mdecine du travail,
cest ce qua dclar hier Alger, la vice-
prsidente de la commission de la sant, hy-
gine et environnement de lAPW dAlger,
le docteur Louz Sibachir, en marge dune
journe de sensibilisation sur le cancer du
sein.
M
me
Sibachir a indiqu que lors dune
visite du mdecin du travail, aprs palpation
linscription dun examen mammogra-
phique doit tre automatique , cest gale-
ment une proccupation dactualit. La
difficult, actuellement, cest la prise en
charge des femmes et la prise en charge psy-
chologique post opratoire. Il ny a pas de
centre de statistiques doncologie.
Elle a dans ce sens, indiqu que les sta-
tistiques doivent tre prises en considration
afin de renforcer la stratgie de la prise en
charge des malades et la prvention.
M
me
Sibachir a expliqu que les condi-
tions de vie des Algriennes se sont amlio-
res, lesprance de vie a augment et
lAlgrienne est de plus en plus instruite. Le
fait quelle soit instruite fait que, gnrale-
ment, elle ne se marie pas jeune. Donc elle
aura des enfants moins jeune, ce sont l
deux facteurs de risque. Et dajouter: La
femme algrienne a compris que si elle veut
avoir sa place dans la socit, elle doit sins-
truire, cela entrane des consquences, entre
autres elle doit mettre sa vie de femme en
sourdine, mais la nature la rattrape. Lesp-
rance de vie a augment certes, mais quel
prix. Elle a galement appel au renforce-
ment de la prise en charge des cancreux par
la cration de centre de statistiques, ainsi
que des centres de repos ct des centres
de prise en charge.
De son ct, la prsidente de la commis-
sion sant et environnement de lAPW dAl-
ger, M
me
Oulebsir Houria, a indiqu : Cest
une journe de sensibilisation est dinforma-
tion aux femmes lues de la wilaya dAlger,
des femmes du mouvement associatif et du
corps mdical. Le but de cette journe est de
sensibiliser les femmes et de tirer la sonnette
dalarme sur ce flau, car la prise en charge
des femmes atteintes est trs difficile ,
ajoutant: En tant quAPW, nous aurons
voir les besoins du secteur de la sant afin
dapporter un plus et damliorer la situa-
tion, en plus du ministre de la Sant. Nous
avons fait une proposition la wilaya dAl-
ger pour inscrire le mammographie mobile
au profit des citoyennes de la wilaya.
Le but est que les femmes qui vivent
dans les zones les plus peuples et les moins
desservies de la wilaya puissent bnficier
du dpistage.
Les participants cette journe ont ap-
pel aux remboursements des soins effec-
tus chez le priv pour les personnes aux
revenus modestes et au renforcement des
centres de prvention et de lutte contre le
cancer.
Wassila Benhamed
RECONFIGURATION DU SECTEUR
DU TOURISME
La Fdration nationale donne son quitus
La Fdration nationale des
travailleurs du tourisme et du
commerce, affilie lUGTA,
donne son approbation et sa cau-
tion la nouvelle reconfigura-
tion du secteur public marchand
industriel relevant du secteur du
tourisme. Lors dune journe
dinformation organise hier au
sige de lUnion des travailleurs,
le prsident de la fdration, M.
Rabhi, tait heureux dannoncer
aux cadres syndicaux prsents,
que le ministre du Tourisme a
pris en considration, lors de
llaboration de cette nouvelle
restructuration, les propositions
et recommandations mises par
les reprsentants des travailleurs
du secteur et que par consquent
la fdration appuie et soutient
100% cette nouvelle politique
structurelle touchant la gestion
des entreprises relevant du tou-
risme.
Ce quitus est justifi par M.
Rabhi du fait que cette reconfi-
guration sera mme de r-
orienter les entreprises publiques
vers d'autres modles de produc-
tion et de croissance lui permet-
tant sans aucun doute a
amliorer leurs prestations.
Pour M. Azira Mohamed,
membre du bureau de la fdra-
tion : Cette nouvelle rorgani-
sation redynamisera le secteur
du tourisme en donnant plus de
prrogatives aux gestionnaires
du secteur public marchand afin
de se concentrer sur les objectifs
et d'viter les contraintes lies
particulirement la bureaucra-
tie ou tout autre blocage. En
quoi consiste cette nouvelle re-
configuration? Les Socits de
gestion des participations de
l'tat (SGP) seront transformes
en groupes industriels. Pour le
secteur du tourisme 5 groupes
industriels seront issus de cette
rorganisation.
Groupe Essafir, englobant 16
units htelires, le groupe Zia-
nides, 15 units, le groupe Cirta,
17 units, le groupe El-Aurassi
et enfin le groupe El Djazar.
Pour les syndicalistes et repr-
sentants des travailleurs du sec-
teur du tourisme cette
reconfiguration vise une rduc-
tion des paliers organiques et
une conomie de structures im-
pliquant un processus de prise de
dcision simplifi.
Les pouvoirs publics affir-
ment que cette rorganisation
permettra de renforcer la posi-
tion comptitive des groupes
dans les filires cibles, de met-
tre en place des groupes capa-
bles de dveloppement,
d'innovation et disposant de la
flexibilit ncessaire l'adapta-
tion de nouvelles mutations.
Le prsident de la Fdration
des travailleurs du tourisme, M.
Rabhi, espre que cette nouvelle
restructuration sera suivie pour
le secteur dautres mesures telles
que le renforcement de la forma-
tion des cadres et responsables
appels grer ces infrastruc-
tures touristiques, la rvision des
tarifs en matire dhbergement,
lamlioration des prestations de
transport, le renforcement de la
prsence fminine dans la ges-
tion des htels par
exempleIl est temps que le
secteur du tourisme sorte de sa
lthargie pour donner naissance
a des entreprises comptitives et
une prestation qui rponde aux
normes, dira M. Rabhi.
Rappelons que les Socits
de gestion des participations de
l'tat (SGP) qui seront transfor-
mes en groupes industriels
taient au nombre de 28, en
2002, et port 32, en 2003,
suite la cration 4 nouvelles
SGP pour grer les zones indus-
trielles.
Ces SGP avaient pour mis-
sion de grer les portefeuilles
d'une partie des 1.318 entits ju-
ridiques (entreprises et units),
dont 334 filiales et 984 sous-fi-
liales. Les SGP sont en ralit
des socits exclusivement fi-
nancires qui ont la charge de
veiller faire fructifier le capital
des entreprises travers des
prises de participations, des ces-
sions et ou des investissements.
Farida Larbi
Les services de sant de la wilaya de
Tamanrasset ont intensifi les mesures pra-
tiques de prvention contre la maladie
dEbola, a-t-on appris hier auprs des res-
ponsables locaux du secteur. Ces mesures,
dj mise en uvre sur le terrain, se pr-
sentent sous trois formes, dont lune
consiste en la formation des mdecins pri-
vs tablis dans les zones frontalires telles
que In Guezzam et Tin-Zaouatine, sur la
conduite adopter face lapparition ven-
tuelle de la maladie et pour la prise en
charge des malades, a indiqu le chef du
service dpidmiologie de lhpital de Ta-
manrasset. Dr Lys Akhamouk a fait tat,
en outre, de la mise en place de moyens
matriels pour lisolement au niveau des
structures hospitalires en zones fronta-
lires pour viter ventuellement la propa-
gation de la maladie, ainsi que le
renforcement des quipements (masques,
lunettes et autres) destins la protection
du staff mdical en cas dintervention pour
lisolement de cas suspects, dont aucun
nest pour le moment signal. La troisime
mesure prventive consiste en lorganisa-
tion, via diffrents supports dinformation,
dune large campagne de proximit de sen-
sibilisation des citoyens, notamment les
voyageurs vers les pays limitrophes, sur les
faons de reconnatre les symptmes de la
maladie (fivre et hmorragie) et dviter
tout contact avec les personnes qui en pr-
senteraient.
JOURNE DE SENSIBILISATION
AU CANCER DU SEIN :
La mammographie doit devenir
obligatoire pour les femmes
salaries
TAMANRASSET
Intensification des mesures pratiques de prvention
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
11
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le wali de Ghardaa, Abelhakim
Chater, a appel, hier, les lus locaux
prconiser une "dmarche participa-
tive" et "simprgner davantage des
avis des citoyens", pour permettre dor-
ganiser lexpression de leurs besoins.
Sexprimant lissue dune srie de
visites et rencontres avec les acteurs de
la socit civile des diffrentes localits
de la wilaya de Ghardaa, M. Chater a
exhort les lus locaux prsenter se-
mestriellement un bilan de leurs activi-
ts devant les citoyens de leur
collectivit.
Il a appel lensemble des lus lo-
caux prconiser une "dmarche par-
ticipative" et "simprgner davantage
des avis des citoyens" pour permettre
dorganiser lexpression de leurs be-
soins et attentes en ce qui concerne les
questions qui intressent leur vie quo-
tidienne.
"Il est opportun de crer
des ponts de communication
entre les lus et la socit ci-
vile tous les niveaux afin
de coordonner entre les dif-
frents acteurs de la collecti-
vit locale et dimpliquer
davantage les citoyens dans
la gestion et la prise de dci-
sion des affaires de leur
commune", a-t-il indiqu
lAPS, l'issue de cette ren-
contre.
Les enjeux de cette ini-
tiative, qui sinscrit dans le
processus de la dmocratie participa-
tive, sont nombreux, a-t-il dit, citant
l'implication directe du citoyen, du
tissu associatif et d'autres acteurs dans
lidentification des priorits dans
chaque collectivit.
Le wali de Ghardaa a auparavant
effectu des visites dans diffrentes
communes de la wilaya (El-Menea,
Guerrara, Mansourah, Daya Ben Da-
houa et Mtlili) pour senqurir de visu
de la situation du dveloppement, des
proccupations et attentes de leurs po-
pulations, en sarrtant sur les ralisa-
tions accomplies et en boos-
tant diffrents projets de d-
veloppement non achevs.
Le premier responsable
de la wilaya a rappel que la
consolidation des bases du
dveloppement intgr et
lencouragement de linves-
tissement crateur de ri-
chesse dans la rgion,
ncessitent un climat serein,
une cohsion sociale et lim-
plication, encore plus, de tous
pour rpondre aux besoins
des citoyens, particulire-
ment la frange juvnile en matire
demplois et de logements. Lors des
diffrentes rencontres avec les acteurs
sociaux et le tissu associatif, le chef de
lexcutif de wilaya a soulign les ef-
forts dploys par lEtat pour amliorer
le niveau de vie des citoyens aux
confins de la wilaya, en mettant en
exergue les facilits et les aides au lo-
gement et lemploi dont bnficient
les jeunes de la rgion, ainsi que les ef-
forts consentis pour amliorer les pres-
tations sanitaires, en renforant
leffectif mdical en praticiens spcia-
liss et en dotant les diffrentes struc-
tures de sant en matriels
sophistiqus.
Revenant sur la situation qua
connue Ghardaa ces derniers mois, le
wali a appel lensemble de la popula-
tion au renforcement de la cohsion
sociale et la prise de conscience, pour
conjuguer les efforts de tous en vue de
sorienter vers un dveloppement du-
rable harmonieux rpondant aux be-
soins de lensemble des rsidents de la
wilaya et redorer son image de "rgion
accueillante et touristique".
P
as moins de 1.080 familles issues, notam-
ment, des bidonvilles et des immeubles
menaant ruine (IMR) de plusieurs com-
munes de la wilaya dAlger ont t reloges
dans la nuit de mardi mercredi dans six nou-
velles cits. Entame 20h, cette opration de
recasement bnficiera 452 familles occupant
jusquici 70 IMR dans les communes de Be-
louizdad, Oued Koreiche, Bab El-Oued, Hus-
sein Dey, El-Harrach, Kouba et Bordj
El-Kiffan, selon un communiqu de la wilaya.
Le recasement concernera galement 321 fa-
milles issues de 13 bidonvilles implants Bir-
touta (Haouch Gazouz), Chraga, Staouli,
Mohammedia, Bir Mourad-Ras, Saoula, Bou-
zarah et Kouba, selon la mme source. 218 fa-
milles vivant dans des caves la cit Diar El-
Afia de Kouba (130 familles), Alger-Centre
(73 familles) et El- Harrach (15 familles), ainsi
que 89 familles logeant sur les terrasses des im-
meubles dAlger centre seront galement trans-
fres dans cette mme opration de relogement
vers les nouvelles cits, ajoute-t-on. Les 1.080
familles seront reloges dans la cit des 2.160-
Logements de Sidi Mhamed (commune de Bir-
touta), la cit des 1.432-Logements de Beni
Abdi de Khrassia, la cit des 1.032-Logements
dOuled Mendil Doura, le quartier 80-Loge-
ments de Beni Messous, celui des 762-Loge-
ments de Heuraoua et la cit des
150-Logements de Souidania.
RADICATION DE LHABITAT PRCAIRE
Relogement de 1.080 familles Alger
Deux femmes, cambrioleuses
prsumes dune bijouterie Chel-
ghoum Lad (W. Mila), viennent
d'tre arrtes Blida par des l-
ments de la brigade criminelle de
la sret de wilaya, a-t-on appris,
hier, auprs de ce corps scuritaire.
Selon le charg de la communica-
tion la sret de wilaya, la vic-
time du vol a mis en ligne une
vido du vol de sa bijouterie par
deux jeunes femmes, qui lui ont
subtilis une ceinture en or fort
onreuse, suite quoi lune delles
a t identifie.
Les investigations menes par
les services concerns ont permis
didentifier les deux suspectes, r-
sidentes toutes deux dans la ville
de Blida, avant leur arrestation le
22 octobre dernier. Convoque par
la police, la victime a reconnu les
deux femmes sur le champ. Elle a
dclar que lune delles a subtilis
la ceinture en or, dune valeur de
1,27 million de DA, pendant
quelle prsentait l'autre une pa-
lette de bijoux.
Le bijoutier na dcouvert le pot
aux roses quaprs le dpart des
deux femmes, a-t-il ajout, avant
de visionner la vido de son local
dans laquelle il a dcouvert le stra-
tagme des deux femmes voiles.
Les deux mises en cause ont t
prsentes devant le procureur de
la Rpublique prs le tribunal de
Blida qui a ordonn leur mise en
dtention prventive.
BLIDA
Les deux cambrioleuses
dune bijouterie Mila arrtes
Une peine de dix annes dempri-
sonnement a t requise, hier, par le
procureur de la Rpublique du tribu-
nal dAflou (Laghouat), lencontre
du chauffeur de lautocar lorigine
de laccident de circulation ayant fait,
fin septembre dernier, 17 morts et 27
blesss, a-t-on appris de source judi-
ciaire.
Le ministre public a galement
rclam une amende dun million de
dinars lencontre de S.M (33 ans)
ainsi que le retrait de son permis de
conduire et linterdiction de sen faire
tablir un nouveau, conformment
la loi en vigueur, a-t-on signal. Il a
t galement demand la requalifi-
cation de cette affaire, mise en dli-
bre pour le 11 novembre prochain,
en "homicide involontaire, laide
dun vhicule de transport en com-
mun, sous leffet de stupfiants", a-t-
on ajout. Le mis en cause
comparaissait pour "homicide et bles-
sures involontaires, laide dun v-
hicule de transports en commun, et
dpassement dangereux", a prcis la
source. Pour leur part, les familles des
victimes ont demand des rparations
matrielles, tandis que les blesss et
leur dfense ont sollicit une exper-
tise pour dterminer le degr du han-
dicap et de dommages corporel et
psychologique qui leur a t caus et,
ainsi, leur compensation, ont indiqu
des reprsentants de la dfense. Lac-
cident de circulation stait produit le
30 septembre dernier sur la RN-23,
entre Laghouat et Aflou, entre un mi-
nibus et un autocar de transport de
voyageurs, et a fait 17 morts et 27
blesss, dont certains sont encore
sous surveillance mdicale. Pour pr-
ciser les circonstances de ce tragique
accident, le commandement de la
gendarmerie nationale a alors dp-
ch une quipe denquteurs regrou-
pant des experts en accidents de
circulation et dautres de lInstitut na-
tional de criminalistique et de crimi-
nologie de Bouchaoui (Alger).
Une secousse tellurique de magnitude 3,5 sur
l'chelle de Richter s'est produit lundi pass 23h23
(heure locale) dans la wilaya de Chlef, a annonc un
communiqu du Centre de Recherche en Astronomie
Astrophysique et Gophysique (CRAAG).
L'picentre de la secousse a t localis 10 km
au sud-est de Bni Haoua, wilaya de Chlef, a prcis
le communiqu.
ACCIDENT DE BUS LAGHOUAT
Dix ans de prison requis
contre le chauffeur de lautocar
Quarante-six personnes ont t tues et 1.503 autres
blesses dans 1.275 accidents de la circulation survenus
travers le pays durant la priode du 19 au 25 octobre,
a indiqu, hier, la Protection civile, dans un communi-
qu. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya
de Mda avec 5 morts et 41 blesss, a-t-on dplor.
Par ailleurs, les units de la Protection civile ont effectu
durant la mme priode, 1.637 interventions pour pro-
cder l'extinction de 1.254 incendies urbains, indus-
triels et divers, et 3.747 autres pour la couverture
d'oprations diverses et pour l'assistance aux personnes
en danger, ajoute la mme source.
46 morts et 1.503 blesss sur les routes
du pays en une semaine
CHLEF
Sisme de 3,5 au sud-est de Beni-Haoua
Une quantit de 1.400 litres de
carburants destins la contre-
bande a t saisie lundi pass, par
les gardes-frontires dans la rgion
d'El-Oued, a indiqu, hier, le minis-
tre de la Dfense nationale, dans
un communiqu. "Dans le cadre de
la lutte contre la contrebande et le
crime organis, un dtachement
des gardes-frontires au niveau de
la 4
e
rgion militaire, a saisi le 27
octobre 2014, suite une patrouille
de reconnaissance prs des fron-
tires dans la localit de Taleb-
Larbi, El-Oued, une quantit de
1400 litres de carburants destine
la contrebande", a-t-on prcis. Par
ailleurs, un autre dtachement des
forces de l'Arme nationale popu-
laire (ANP) au niveau de la 6
e
r-
gion militaire et en coordination
avec l'une des units de scurit
routire Tamanrasset, a arrt di-
manche dernier, "quatre contre-
bandiers de nationalit algrienne
et saisi deux vhicules tout-terrain
et une importante quantit de den-
res alimentaires destine la
contrebande", affirme la mme
source.
EL-OUED
Saisie de 1.400 litres de carburants
Prs de 20.000 passeports biom-
triques seront dlivrs quotidienne-
ment partir de la mi-novembre, a
affirm, hier Alger, le directeur g-
nral de la modernisation au ministre
de lIntrieur, Abderrezak Henni.
Les parties concernes par cette
opration procderont compter de la
mi-novembre prochain la mise en ser-
vice de deux nouveaux appareils qui
permettront la dlivrance de 20.000
passeports biomtriques par jour au
lieu de 10.000 actuellement, a indiqu
M. Henni lors dune journe dtude
consacre au suivi de la mise en uvre
des systmes de modernisation des do-
cuments laquelle ont pris part les di-
recteurs de ladministration gnrale et
de la Communication des diffrentes
wilayas.
Il a soulign que la grande af-
fluence des citoyens pour lobtention
du passeport biomtrique nous a incits
nous rorganiser pour allger la sur-
charge enregistre ces derniers jours
sur la prise en charge de la demande
croissante en passeportsbiomtriques.
Rappelant que 3 millions de passeports
biomtriques ont t dlivrs depuis le
lancement de lopration, le mme res-
ponsable a exhort les directeurs de wi-
layas concerns dlivrer au citoyen
le passeport en un temps record car le
systme en vigueur le permet.
Il a appel renoncer dfinitive-
ment aux rendez-vous pour le retrait
des passeports sauf dans certains cas,
soulignant la possibilit de travailler, si
ncessaire, en systme des deux vaca-
tions pour prendre en charge toutes les
demandes.
Parmi les mesures voques par M.
Henni lors de cette rencontre, le sys-
tme du guichet unique qui permet de
mettre un terme toute forme de ten-
sion au niveau des services dtat civil,
et au citoyen de retirer ses documents
dans des dlais raisonnables.Il a ga-
lement insist sur la ncessit de doter
les annexes des communes au niveau
national dun rseau de communication
et dinformation leur permettant dof-
frir les mmes prestations que celles
offertes par les communes, affirmant
que sur un total de 3.000 annexes, 60%
taient relies ce rseau.
COMPTER DE LA MI-NOVEMBRE 2014
Dlivrance de 20.000 passeports
biomtriques/jour
GHARDAA
Le wali appelle les lus simprgner davantage des avis des citoyens
12
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Economie
El Moudjahid/Pub
Lmir du Kowet a appel
hier le gouvernement et le Parle-
ment de ce pays ptrolier du
Golfe agir pour matriser les
dpenses publiques face la
baisse des prix du brut. Nous
assistons un nouveau cycle de
baisse des prix du ptrole qui r-
sulte de facteurs politiques et
conomiques affectant lcono-
mie mondiale et nous commen-
ons ressentir son effet sur
lconomie nationale , a
constat cheikh Sabah al-
Ahmad Al-Sabah lors dun dis-
cours louverture dune
nouvelle session parlementaire.
Jen appelle vous, au gouverne-
ment et au Parlement, adopter
les lgislations ncessaires pour
prserver notre richesse ptro-
lire et nos finances , a-t-il
ajout. Vous avez la responsa-
bilit de stopper la dilapidation
de nos ressources. Les dpenses
et les subventions doivent profi-
ter ceux qui en ont besoin (...)
pour ne pas affecter leur niveau
de vie , a poursuivi lmir. Le
prix du baril de brut a perdu de-
puis juin le quart de sa valeur et
les pays ptroliers devraient en
ressentir les effets.
Le Kowet tire 94% de ses re-
venus du ptrole et le pays a en-
grang ces quinze dernires
annes des rserves financires
de plus de 500 milliards de dol-
lars, provenant dexcdents bud-
gtaires. Cheikh Sabah a aussi
appel la ralisation de grands
projets pour diversifier les
sources de revenus du pays. Le
Premier ministre, cheikh Jaber
Moubaral Al-Sabah, a qualifi
dinquitante la baisse des prix
de ptrole, estimant quelle im-
pose une rvision des politiques
conomiques du pays, y compris
celle des dpenses. Le Kowet,
auquel les subventions cotent
18 milliards de dollars par an, a
procd il y a deux semaines
une lgre rduction des subven-
tions sur des carburants et envi-
sage de faire de mme pour leau
et llectricit. Le Kowet a une
population autochtone de 1,25
million et accueille 2,8 millions
dtrangers.
Leuro restait stable face au dollar hier,
dans lattente de la publication dindica-
teurs amricains et du dbut dune runion
de deux jours du comit de politique mo-
ntaire de la Rserve fdrale amricaine
(Fed). La monnaie unique europenne va-
lait 1,2695 dollar, contre 1,2698 dollar
lundi. Leuro montait lgrement face au
yen, 137,14 yens contre 136,95 yens
lundi soir. Le dollar gagnait aussi du terrain
face la devise japonaise, 108,03 yens
contre 107,85 yens lundi. Les investisseurs
scruteront tout particulirement le ton du
communiqu de la Banque centrale amri-
caine et toute modification de la formule
voquant une priode de temps consid-
rable avant une premire hausse des taux
directeurs. Une hausse de taux rendrait le
dollar plus rmunrateur et donc plus at-
tractif pour les investisseurs spculatifs. De
son ct, leuro avait t quelque peu pna-
lis lundi par la publication dun indicateur
en Allemagne montrant que la confiance
dans le milieu des affaires de la premire
conomie de la zone euro tait tombe pour
le sixime mois conscutif. La livre bri-
tannique baissait face la monnaie unique
europenne, 78,81 pence pour un euro,
ainsi que face au dollar, 1,6108 dollar
pour une livre. La devise suisse tait stable
face leuro, 1,2063 franc suisse pour un
euro, et reculait face au dollar, 0,9502
franc suisse pour un dollar. Lonce dor va-
lait 1.227,98 dollars, contre 1.228,75 dol-
lars lundi soir. Dans les changes
asiatiques, lor est tomb 1.222,63 dollars
lonce, son plus bas niveau depuis mi-oc-
tobre.
Une cinquantaine de pays devraient senga-
ger Berlin un change automatique dinfor-
mations fiscales dici 2017-2018, lissue de la
runion dhier et daujourdhui du Forum mon-
dial sur la transparence et lchange dinforma-
tions. Laccord multilatral, qui doit tre sign,
prvoit notamment la fin du secret bancaire,
jusquici frquemment invoqu par des pays
comme la Suisse ou certains paradis fiscaux
pour refuser de transmettre des informations sur
ltat des avoirs placs par les citoyens tran-
gers leurs pays dorigine. Ce processus de
lutte contre la fraude et lvasion fiscales, ins-
pir par la loi Fatca vote en 2010 par les Etats-
Unis, prend de lampleur depuis maintenant
trois ans. La loi amricaine, entre en vigueur
cette anne, oblige les banques trangres in-
former systmatiquement le fisc des Etats-Unis
des comptes et dpts de leurs clients amri-
cains au-del dun montant de 50.000 dollars.
Cinq pays europens (Allemagne, France,
Royaume-Uni, Espagne, Italie) sen taient ins-
pirs pour rclamer en 2011 la gnralisation de
lchange automatique dinformations.
Aprs des mois de ngociations, marqus
par la rsistance de pays comme le Luxembourg
et lAutriche, dont les banques vivent largement
du secret bancaire, lUE est parvenue il y a deux
semaines un accord. Les 28 Etats membres se
sont engags pratiquer lchange automatique
dinformations, ds 2017, lexception de lAu-
triche qui invoque des raisons techniques et at-
tendra 2018. La rencontre de mardi et mercredi
Berlin doit permettre de dpasser le simple
cadre europen, avec ladhsion au processus
de nombreux autres pays dvelopps. Laccord
multilatral qui doit tre sign est bas sur des
critres dfinis par lOrganisation de coopra-
tion et de dveloppement conomiques
(OCDE).
La signature tendue dun accord multila-
tral sur les autorits comptentes est la pre-
mire tape ncessaire pour mettre en uvre
lchange automatique dinformations , ex-
plique-t-on lOCDE. Concrtement, il sagit
de dsigner dans chaque pays quelle institution
collectera les informations fiscales pour les
transmettre aux autres Etats. Nanmoins, les
Etats-Unis, initiateurs du mouvement, sen tien-
nent pour le moment leur loi Fatca, sans adop-
ter la norme de lOCDE qui implique une
pleine rciprocit dans lchange entre Etats.
Le nombre exact de pays qui sengageront
aujourdhui nest pas encore divulgu, mais la
pression se fait sentir , assure-t-on au ministre
allemand des Finances. Le Forum mondial sur
la transparence et lchange dinformations ru-
nit 122 Etats et juridictions membres, ainsi que
lUnion europenne.
A
vec la dcision des pou-
voirs publics de diversi-
fier le financement de
lconomie, la Bourse aura de trs
beaux jours devant elle , a-t-il
avanc. Selon lui, mme si la Bourse
dAlger demeure une place financire
peu importante en termes de nom-
bre des titres cots, et ce, comparati-
vement aux autres places boursires,
elle possde, cependant, un poten-
tiel norme .
Il a galement fait savoir quoutre
des entreprises publiques, plusieurs
socits prives avaient galement
manifest leur intrt douvrir ou
daugmenter leurs capitaux travers
la Bourse.
Pour le march des obligations,
plusieurs emprunts sont actuellement
en cours de prparation pour les
mettre sur le march avant la fin
2014, a-t-il ajout. Le ministre des Fi-
nances, Mohamed Djellab, avait sou-
lign, lors des dbats du projet de loi
de finances 2015, tenus la semaine
dernire, que les autorits publiques
veillaient la rationalisation des d-
penses publiques travers la diversi-
fication des sources de financement
de linvestissement.
Dans le cadre de la rforme bud-
gtaire, le gouvernement a opt pour
de nouveaux modes de financement
autres que le budget, et ce, linstar
des marchs financiers et des parte-
nariats entre les secteurs public et
priv et les banques , avait-il indi-
qu.
La place boursire dAlger reste,
aprs 17 annes de sa cration offi-
cielle en 1997, peu anime et peine
trouver sa vitesse de croisire. Depuis
son dmarrage effectif la fin 1999,
elle a enregistr six titres de crances
corporatifs (obligations dentreprises)
mis auprs du grand public, mais un
seul titre reste cot (Dahli) avec un
encours de 2,36 milliards de DA. La
Bourse dAlger compte, galement,
quatre titres cots, savoir ceux de la
chane htelire EGH El-Aurassi, du
groupe Saidal, dAlliance Assurance
et de NCA Rouiba pour une capitali-
sation boursire qui ne dpasse pas
les 15 milliards de dinars. Huit entre-
prises publiques seront introduites en
Bourse en 2015 aprs la validation du
Conseil de participation de lEtat
(CPE). Il sagit du Crdit populaire
dAlgrie (CPA), les trois cimenteries
publiques relevant du groupe indus-
triel des ciments dAlgrie (GICA),
la compagnie dassurance CAAR,
Cosider Carrires (filiale du groupe
public du BTPH Cosider), lentre-
prise Hydro-amnagement et enfin
loprateur historique de tlphonie
mobile Mobilis.
Organises par la Bourse dAlger
du 28 au 30 octobre en cours, les
journes portes ouvertes visent fa-
miliariser le grand public aux activi-
ts de cette institution financire. Il
sagit de dvelopper une culture
boursire chez le grand public et de
sensibiliser aussi bien les investis-
seurs que les metteurs sur les multi-
ples possibilits offertes par la
Bourse en matire de financements,
de placements et de produits de
lpargne.
Des journes similaires seront
galement organises dans dautres
wilayas dans les prochains mois.
KOWET
Lmir appelle une matrise des dpenses
CHANGE
Leuro stable face au dollar dans lattente
de la dcision de la Fed
VASION ET FRAUDE FISCALES DANS LE MONDE
Accord en vue contre le phnomne
FINANCES
La Bourse dAlger sattend une redynamisation
de ses activits
La Bourse dAlger devrait connatre une redynamisation de ses activits dans les prochaines annes, la faveur de la dcision du gouvernement de diversifier les
sources de financement de lconomie, a indiqu, hier lAPS, son directeur gnral. Le financement budgtaire et bancaire ne doit plus tre privilgi au dtriment
du financement boursier, explique le directeur gnral de la Socit de gestion de la bourse des valeurs (SGBV), Yazid Benmouhoub, en marge des journes portes
ouvertes organises par la Bourse dAlger.
13
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Economie
El Moudjahid/Pub
Il ne sagit plus de parler de
volont, mais dune ncessit pres-
sante daller vers un dveloppement
concret avec les potentialits in-
ternes, de donner la possibilit au
peuple algrien daller vers la crois-
sancepour sortir de la rente ptro-
lire. Le prsident de la
Confdration gnrale des entre-
preneurs algriens, qui sest dit
proccup, au mme titre que les
dcideurs, quant la baisse des
cours du ptrole, dplore le fait
quaucune dmarche nait t faite
pour sortir de la contrainte de d-
pendance des hydrocarbures.
Selon M. Habib Yousfi, il va falloir
agir face cette ralit en commen-
ant par diminuer les investisse-
ments de prestige, et la facture
alimentaire, rationaliser la dpense
publique, car nous nous ne pouvons
pas tre srs des prix (du ptrole).
En toute vidence, il va falloir
trouver les quilibres sans toucher
la stabilit sociale. Par cons-
quent, lune des priorits consiste
faciliter linvestissement, pro-
mouvoir lintrt de linvestisseur
par des mesures fiscales et autres.
Un volet qui amnera linvit de la
rdaction de la Chane III de la
Radio nationale dvoquer cette n-
cessit de traiter les contraintes
internes pour aller vers une crois-
sance nouvelle, dautant plus que
les potentialits du pays sont
normes. Le prsident de la
CGEA estime quil va falloir aussi
mobiliser llite nationale, notam-
ment dans le secteur de lagriculture
qui reste peu dvelopp, red-
ployer les moyens financiers en
errance, et mobiliser les fonds de
linformel pour linvestir, sans
omettre lencouragement des IDE.
Une dmarche qui recommande
une libration des initiatives et un
accompagnement des entreprises.
Dans cette logique, M. Habib
Yousfi a tenu demble prciser,
que la dcision relative la dpna-
lisation de lacte de gestion a t
prise mais na pas t applique
tout en sinterrogeant sur les motifs
du non respect de la dcision en
question. Il sagira de donner au
secteur public la pleine possibilit
de prendre des dcisions. Le pr-
sident de la CGEA sest dit favora-
ble un dbat franc dans le cas o
le secteur financier ne peut pas aller
de lavant, car il est vrai, il y a
risque ce niveau. Dans le mme
sillage, M. Habib Yousfi a mis lac-
cent sur la ncessit de rgulariser
les flux financiers dans linformel,
autrement dit, permettre ceux qui
activent dans cette sphre dinvestir
leur argent, car ils tenteront de le
blanchir. Linvit de la rdaction
de la Chane III a dplor, dans ce
contexte, le fait que ceux qui font
de limport-import se cantonnent
dans limportation pour la revente
en ltat alors quils devraient in-
vestir, et fabriquer localement les
produits imports. Dans sa lance,
le prsident de la CGEA a soulign
cette ncessit pour lentreprise de
se remettre en cause, de reconsid-
rer ses objectifs pour acqurir la
technologie qui lui permette de ra-
liser des marchs publics, notam-
ment, en ce qui concerne le secteur
du logement dont la demande est
norme par rapport aux capacits
de loutil de ralisation
nationaltant constitu majoritaire-
ment de PME. Aussi, les entre-
prises ne peuvent plus graviter dans
les secteurs stratgiques, car il va
falloir investir des crneaux comme
lagroalimentaire, le lait et drivs
au lieu de continuer importer.
Le prsident de la CGEA estime
quil faudrait quil y ait une vo-
lont politique dencourager les
oprateurs conomiques tout en
avouant lexistence de problmes
la mise en place des moyens finan-
ciers. Nous attendons lapplica-
tion des dcisions prises ce
niveau, a-t-il affirm. M. Habib
Yousfi a mis en avant, ce propos,
les lenteurs administratives rencon-
tres par les oprateurs cono-
miques. Ladministration doit
comprendre quelle gne linvestis-
sement, au moment o nous
cherchons la rentabilit, et non pro-
fiter de laide de lEtat, a-t-il af-
firm.
D. Akila
HABIB YOUSFI, PRSIDENT DE LA CGEA :
Il y a ncessit daller vers un dveloppement concret
D
es patrons de socits alg-
riennes publiques et prives
ainsi que des reprsentants
des institutions et organismes publics
chargs du soutien et de lencourage-
ment de linvestissement ont ainsi
anim cette session en prsence, no-
tamment du ministre de lIndustrie et
des Mines, Abdesselam Bouchouareb,
en plus de quelque 80 oprateurs co-
nomiques amricains.
Les perspectives de coopration
algro-amricaine dans les secteurs
du BTPH, des mines, de lagroali-
mentaire et de lindustrie pharmaceu-
tique ont ponctu la premire session
de la rencontre, dont la suite sera d-
die des rencontres bilatrales
didentification dopportunits daf-
faires entre les oprateurs cono-
miques des deux pays. Le directeur
gnral de lAgence nationale de d-
veloppement de linvestissement
(ANDI), Abdelkrim Mansouri, a ex-
pos, cette occasion, les principales
dispositions, avantages et incitations
prvus par la rglementation alg-
rienne rgissant linvestissement
tranger. De son ct, le directeur de
la gestion du secteur public marchand
au ministre de lIndustrie et des
Mines, Ali Oumellal, a mis en
exergue devant lassistance les
grandes lignes du plan de restructura-
tion de ce secteur ainsi que les possi-
bilits de partenariat dans le cadre du
plan. Dautre part, le prsident du
Conseil daffaires algro-amricain
(USABC), Ismail Chikhoune, a sou-
lign que la rencontre de lundi tait un
vnement historique pour les rela-
tions conomiques des deux pays car
il sagit de la premire fois quune d-
lgation algrienne dune telle impor-
tance visite les Etats-Unis. Le conseil-
ler conomique de lambassade dAl-
grie aux Etats-Unis, Malek Djaoud,
a, quant lui, affirm que la tenue de
cette rencontre permettra de renforcer
le dialogue stratgique entre les deux
pays, notamment dans le cadre
delAccord-cadre pour le commerce
et linvestissement (TIFA). Dans une
allocution louverture des travaux,
le ministre de lIndustrie et des Mines,
Abddesselam Bouchouareb a mis le
souhait de voir de nouvelles entre-
prises amricaines apporter leur ex-
pertise en Algrie et aussi tirer avan-
tage des possibilits offertes par ce
pays. Notre souhait est que la longue
et fructueuse tradition de partenariat
avec les Etats-Unis se poursuive et
sapprofondisse, que les entreprises
amricaines familires de notre pays
() y trouvent de nouvelles opportu-
nits daffaires et que de nouvelles en-
treprises se joignent nous pour nous
apporter leur riche expertise et tirent
avantage des grandes possibilits of-
fertes par notre pays, a-t-il indiqu.
Les changes commerciaux entre
lAlgrie et les Etats-Unis se sont le-
vs 5,2 milliards de dollars durant
les neuf premiers mois de lanne
2014, se rpartissant entre 3,07 mil-
liards de dollars dexportations alg-
riennes et 2,16 milliards de dollars
dexportations amricaines.
LES OPPORTUNITS DINVESTISSEMENT MARQUENT LA PREMIRE SESSION
DE LA RENCONTRE DOING BUSINESS IN ALGERIA
Un partenariat rentable
La Semaine algrienne consacre linvestissement et aux affaires Doing Business in Algeria, qui sest poursuivie lundi Chicago, a consacr sa session
douverture la prsentation des opportunits dinvestissement et de partenariat en Algrie.
L'ETRHB sassocie avec lamricain Varian pour lacquisition de systmes de radiothrapie
Une jointe-venture de partenariat dans le do-
maine de la sant a t conclue, lundi Chicago,
par la socit SIAL Pharma, filiale du groupe
priv ETRHB, et la firme amricaine de sys-
tmes de radiothrapie Varian. Laccord, sign
en marge des travaux de la Semaine algrienne
consacre l'investissement et aux affaires
Doing Business in Algeria qui se poursuit
Chicago, prvoit la facilitation de lacquisition
par la socit algrienne de systmes de radio-
thrapie destins au traitement des maladies de
cancer.
Laccord porte galement sur la ralisation
en Algrie dun institut de formation sur les
technologies de radiothrapie et les systmes de
scurit dvelopps et mis au point par Varian,
a prcis le patron du groupe ETRHB, M. Ali
Haddad, des journalistes en marge de la cr-
monie de signature. La mise en uvre de ce par-
tenariat est prvue avant la fin de lanne en
cours, a-t-il ajout.
Les documents de laccord ont t paraphs
par M. Haddad et le PDG de Varian Medial Sys-
tems, Dow R. Wilson, en prsence du ministre
de lIndustrie et des Mines, Abdesselam Bou-
chouareb.
Varian Medical Systems, dont le sige est
base Palo Alto en Californie, est une compa-
gnie amricaine spcialise dans les solutions et
dispositifs mdicaux pour le traitement du can-
cer. La Semaine algrienne consacre l'inves-
tissement et aux affaires Doing business in
Algeria, qui a ouvert ses travaux lundi Chi-
cago, se poursuit par des rencontres didentifi-
cation dopportunits de partenariat
algro-amricains.
OOREDOO ALGRIE
Un bnfice net de 122,4
millions de dollars
au 3
e
trimestre
Loprateur priv de tlphonie mobile
Ooredoo-Algrie a ralis un bnfice net de
122,4 millions de dollars au troisime tri-
mestre 2014, a indiqu hier, dans un com-
muniqu la filiale algrienne du groupe
qatari des tlcommunications Ooredoo. Les
investissements dOoredoo saffichaient en
hausse de 30% au troisime trimestre de
2014, en stablissant 227,1 millions de
dollars contre 175 millions de dollars durant
la mme priode de 2013. De juillet sep-
tembre 2014, les revenus de lentreprise ont
progress 963 millions de dollars contre
790,6 millions de dollars durant le troisime
trimestre de 2013. La mme tendance ascen-
dante est observe pour les revenus avant in-
trts et impts (Ebitda), qui se sont levs
375,2 millions de dollars au troisime tri-
mestre contre 329,7 millions de dollars du-
rant la mme priode de lanne dernire. Le
nombre dabonns est, quant lui, pass
11,45 millions au troisime trimestre 2014
contre 10,93 millions au deuxime trimestre
2014. La filiale algrienne a conserv, au
troisime trimestre, sa position de leader au
sein du groupe Ooredoo, reprsentant elle
seule, 12% du nombre de lensemble des
abonns de ce groupe international, 14,1%
de ses revenus, 13,4% de son Ebitda et
13,3% de ses investissements.
14 EL MOUDJAHID
Monde
Mercredi 29 Octobre 2014

I
l ne reste plus au prsi-
dent Mahmoud Abbas
qu' signer la demande
d'adhsion" la CPI, a dclar
Mohammed Achtiyeh. "La
plainte contre les crimes de
guerre israliens est prte tre
soumise au tribunal de La
Haye", a-t-il ajout. Les autori-
ts palestiniennes ont prvenu
qu'elles dposeraient une de-
mande d'adhsion la CPI si
leurs efforts actuels pour obtenir
une rsolution du Conseil de s-
curit de l'Onu prvoyant le re-
trait des Israliens sous trois ans
chouaient. Or, un tel chec est
probable compte tenu de l'oppo-
sition amricaine cette d-
marche. "Les principaux crimes
contre lesquels les Palestiniens
vont porter plainte sont la colo-
nisation et l'occupation en tant
que crimes de guerre", a dclar
M. Achtiyeh. Il a galement
voqu les crimes commis,
selon lui, par les Israliens du-
rant les trois offensives qu'ils
ont menes sur la bande de
Ghaza en 2008/2009, 2012 et
l't 2014. "La direction palesti-
nienne s'est fix comme pre-
mire tape de prsenter au
Conseil de scurit de l'ONU un
projet de rsolution fixant la fin
de l'occupation (isralienne)
sous deux trois ans", a-t-il dit,
ajoutant que le vote aurait lieu
aprs les lections au Congrs
amricain prvues le 4 novem-
bre. M. Achtiyeh a indiqu que
les Palestiniens avaient "des
contacts intensifs avec les pays
amis, notamment europens",
afin qu'ils plaident leur cause
auprs de Washington au sujet
de ce projet de rsolution.
Le prsident Abbas
demande une runion
d'urgence du Conseil
de scurit de l'ONU
Par ailleurs, le prsident pa-
lestinien Mahmoud Abbas a an-
nonc lundi avoir rclam une
runion d'urgence du Conseil de
scurit de l'Onu sur les vio-
lences accrues El Qods-Est et
sur les "agressions" israliennes
sur l'esplanade des Mosques.
El Qods-Est, dont les Palesti-
niens veulent faire la capitale de
l'Etat auquel ils aspirent, est en
proie depuis l't des tensions
grandissantes devenues heurts
quotidiens, faisant maintenant
craindre un embrasement gn-
ralis. L'esplanade des Mos-
ques, le troisime lieu saint de
l'Islam, est au cur de toutes les
tensions El Qods, les Palesti-
niens dnoncent les provoca-
tions et les visites de plus en
plus frquentes de juifs sur le
site. Des heurts y clatent rgu-
lirement entre fidles palesti-
niens et policiers israliens.
Les Lieux saints
sont des lignes rouges
Le chef du gouvernement pa-
lestinien Rami Hamdallah a
raffirm que les lieux saints
comme la ville d'El-Qods "sont
des lignes rouges", aprs l'an-
nonce par Isral d'un plan de
construction de 1.000 logements
El Qods-Est occupe. Rami
Hamdallah, qui s'est symboli-
quement rendu la mosque Al-
Aqsa, sur l'ultra-sensible
esplanade des Mosques, a r-
pt les mots du prsident pales-
tinien Mahmoud Abbas : "El
Qods, Al-Aqsa et les lieux saints
musulmans et chrtiens sont des
lignes rouges". "Isral est ici une
puissance occupante", a-t-il dit,
tandis que des Palestiniens scan-
daient : "En route pour Al-Aqsa,
martyrs par millions". Face cet
arbitraire, l'Union europenne
(UE) a demand Isral de "re-
venir d'urgence" sur sa dcision,
jugeant que cela serait "une d-
marche peu judicieuse et inop-
portune". "Nous avons pris note
des informations sur la dcision
du gouvernement isralien d'al-
ler de l'avant dans l'expansion de
colonies El Qods-Est et en
Cisjordanie", a dclar une
porte-parole de la chef de la di-
plomatie de l'UE, Catherine
Ashton. "Nous avons demand
des claircissements et des d-
tails", a ajout Maja Kocijancic.
"Si elle tait confirme, nous ne
pourrions faire autrement que de
condamner cette dcision peu
judicieuse et inopportune", a-t-
elle poursuivi, appelant Isral
"revenir d'urgence" sur cette d-
cision.
Les Etats-Unis ont vivement
critiqu lundi la dcision isra-
lienne affirmant qu'une telle ac-
tion tait "incompatible" avec
les efforts de paix entrepris dans
la rgion. "Nous continuons
avoir une position parfaitement
claire: nous considrons les ac-
tivits de colonisation illgi-
times et nous nous opposons
sans quivoque toute dcision
unilatrale qui fait tort l'avenir
dEl Qods", a dclar la porte-
parole du dpartement d'Etat,
Jennifer Psaki,
R. I.
ADHSION DE LA PALESTINE LA CPI
La demande est prte
La demande d'adhsion de la Palestine la Cour pnale internationale (CPI) est prte, de mme
qu'une plainte pour crimes de guerre contre Isral, a annonc, lundi, un dirigeant palestinien.
Le principal parti sculier tunisien,
Nidaa Touns, est arriv en tte des lgisla-
tives de dimanche. Les islamistes d'Ennahda
ont reconnu tre en seconde position de ce
scrutin-cl qui devrait permettre la Tunisie
de doter d'institutions prennes. Le leader
historique d'Ennahda, Rached Ghannouchi,
a flicit le prsident de Nidaa Touns, Bji
Cad Essebsi, pour sa victoire.
Le parti islamiste avait dj admis tre,
selon ses propres premires estimations, dis-
tanc par Nidaa Touns, son porte-parole
Zied Laadhari affirmant l'AFP que l'cart
entre les deux formations tait d'une dou-
zaine de siges. "Nous les flicitons et nous
n'avons aucun problme avec cela", a-t-il
aussi dit la radio prive Mosaque FM.
Nidaa Touns, une formation htroclite re-
groupant aussi bien des figures de gauche et
de centre-droit que des caciques du rgime
de Zine El Abidine Ben Ali, renvers par la
rvolution de 2011, se montrait trs
confiant. Sa page officielle sur Facebook est
barre depuis lundi matin d'un "Nous avons
gagn, vive la Tunisie", et dimanche soir
son chef Bji Cad Essebsi, 87 ans, avait d-
clar disposer "d'indicateurs positifs" pla-
ant son parti "en tte".
Une coalition pour gouverner
L'instance organisant les lections (ISIE)
n'a pour le moment annonc que des rsul-
tats trs partiels et la rpartition des siges
au Parlement n'a pas t divulgue. Cepen-
dant, le mode de scrutin la proportionnelle
favorisant la reprsentation de petits partis,
la formation victorieuse devra former une
coalition pour avoir une majorit de 109
siges sur 217. Ennahda a estim obtenir en-
viron 70 siges contre 80 Nidaa Touns.
M. Cad Essebsi, vtran de la vie politique
tunisienne ayant servi aussi bien sous le
pre de l'indpendance Habib Bourguiba
que sous Ben Ali, est aussi le favori de la
prsidentielle du 23 novembre. Nidaa Tou-
ns a men une campagne dure contre En-
nahda, le taxant notamment d'obscurantisme
et de laxisme vis--vis de la mouvance jiha-
diste et mettant en avant le bilan trs contro-
vers des islamistes au pouvoir de fin 2011
dbut 2014.
La participation au scrutin de dimanche
est, pour sa part, en demi-teinte, s'tablissant
selon des donnes provisoires 61,8%, soit
environ 3,1 millions d'lecteurs. Ce chiffre
est en forte baisse par rapport l'lection en
2011 de la Constituante, remporte par les
islamistes, et pour laquelle 4,3 millions de
Tunisiens avait vot.
Le prsident de l'ISIE, Chafik Sarsar,
s'est nanmoins dit "trs satisfait" par ce
taux, aprs une campagne atone qui a reflt
le dsenchantement de nombreux Tunisiens,
la misre et le chmage, facteurs-cls de la
rvolution de 2011, continuant de miner le
pays. Enfin, malgr les craintes de troubles,
notamment d'attaques jihadistes, les lec-
tions se sont droules sans incident majeur
sous l'il de quelque 80.000 policiers et mi-
litaires.
R. I.
BOTSWANA
Le prsident Khama investi
pour un second mandat
Le prsident du Botswana Ian Khama a t
investi hier pour un second mandat aprs sa
victoire aux lections, et a promis d'intensifier
ses efforts pour diversifier l'conomie, encore
trs dpendante de l'extraction du diamant. Son
parti, le BDP, dirige le pays sans discontinuer
depuis l'indpendance en 1966. Il a de nouveau
remport largement les lgislatives, vendredi,
en empochant 37 des 57 siges du Parlement.
Elu formellement mardi par le Parlement, Ian
Khama a assur que l'ducation et la formation
seraient ses priorits pour lutter contre la pau-
vret.
VIOLENCES EN IRAK
8 morts dans un attentat
au centre de Baghdad
Au moins huit personnes ont t tues et 32
blesses dans l'explosion d'une voiture pige
dans le centre de Baghdad lundi soir, ont an-
nonc des responsables mdicaux et des ser-
vices de scurit. L'explosion s'est produite sur
la place al-Wathiq, dans le quartier de Karrada
(centre), o sont situs plusieurs restaurants,
un htel et une tente offrant de l'eau et du th
aux plerins chiites.
COMORES
Nouveau report
des lgislatives
Les Comores ont de nouveau report leurs
lections lgislatives, auparavant prvues en
dcembre et dsormais fixes janvier 2015,
a annonc lundi le journal d'Etat Al-Watwan.
Le premier tour doit dsormais avoir lieu le 25
janvier 2015 et le second tour le 22 fvrier
2015, en mme temps que les lections pour
les conseils des les.
PROJET DE RVISION
DE LA CONSTITUTION
AU BURKINA FASO
Premiers heurts
Ouagadougou
De premiers affrontements ont clat dans
la nuit de lundi mardi Ouagadougou entre
forces de l'ordre et manifestants burkinab op-
poss la rvision constitutionnelle qui favo-
rise le maintien au pouvoir du prsident Blaise
Compaor, a constat l'AFP. La gendarmerie a
charg un groupe de quelques dizaines jeunes
qui avaient dress durant plusieurs heures des
barricades sur la principale route du pays, la
nationale 1, qui relie Ouagadougou Bobo
Dioulasso, deuxime ville du pays, et porte
vers la Cte d'Ivoire et le Mali voisins.
BRVES
LGISLATIVES EN TUNISIE
Nidaa Touns, vainqueur des lections
PRSIDENTIELLE DU 23 NOVEMBRE
Le candidat Hechmi Hamdi se retire de la course
Le candidat la prsidentielle tunisienne Hechmi Hamdi s'est retir de la course lec-
torale pour l'lection prsidentielle prvue le 23 novembre prochain, a indiqu lundi une
source mdiatique officielle. Selon le porte-parole du courant El-Mahaba, Sad Khar-
choufi, cette dcision est justifie par "l'chec du parti obtenir une majorit des siges"
l'Assemble des reprsentants du peuple, qui lui permet de former le prochain gouver-
nement et d'excuter son programme, a prcis la mme source.
UKRAINE
Moscou jette un froid
aprs son soutien aux
lections sparatistes
La Russie a averti hier qu'elle reconna-
trait les lections organises dimanche pro-
chain par les sparatistes de l'est de l'Ukraine,
jetant un froid sur les espoirs de dtente avant
une runion de l'UE consacre aux sanctions
conomiques visant Moscou. Kiev a dnonc
des dclarations qui "sapent" le processus de
paix lanc par le prsident Petro Porochenko,
confront un conflit qui a fait plus de 3.700
morts selon l'ONU.
Pendant que dans la capitale ukrainienne,
les partis pro-occidentaux ukrainiens sortis en
tte des lgislatives ngocient la formation
d'une coalition, Moscou a rappel qu'une par-
tie du territoire ukrainien chappait leur
contrle.
Environ trois millions d'lecteurs vivant
en zone rebelle, dans le bassin minier russo-
phone du Donbass, ont t exclus du scrutin
lgislatif du 26 octobre et les insurgs y or-
ganisent dimanche prochain des lections
prsidentielles et lgislatives dans leurs deux
Rpubliques populaires autoproclames de
Donetsk et Lougansk.
"Nous reconnatrons bien entendu leurs
rsultats", a dclar le chef de la diplomatie
russe Sergue Lavrov dans une interview au
journal russe Izvestia.
"Nous esprons que l'expression du peu-
ple sera libre et que personne ne viendra ten-
ter de la perturber de l'extrieur", a-t-il ajout.
16 EL MOUDJAHID
Socit
Mercredi 29 Octobre 2014
S
elon les spcialistes, lAVC re-
prsente une vritable urgence
mdicale et parfois chirurgicale.
Le temps perdu est cerveau perdu.
Apprenez reconnatre un AVC et
ragissez rapidement , tel est le mot
dordre choisi par lAlgrie pour c-
lbrer cette journe Blida laudi-
torium de lInstitut national du rein
de cette localit.
Cette rencontre scientifique denver-
gure est organise par le service de
neurologie du CHU de Blida que di-
rige le Pr Arezki Mohamed. Elle sera
une occasion pour sensibiliser un
plus grand nombre de citoyens
cette pathologie qui constitue un s-
rieux problme de sant publique.
Au cours de cette journe, des cours
sur les bonnes pratiques de prise en
charge de malades souffrants dAVC
seront prodigus, en incitant les ci-
toyens se rendre rapidement aux ur-
gences du service de neurologie ds
lapparition des premiers signes qui
sont : la paralysie faciale, lengour-
dissement des membres et les trou-
bles de la parole.
Des spcialistes en neurologie et car-
diologie insistent sur la mise en place
d'un plan national de prise en charge
des accidents vasculaires crbraux
travers la cration de rseaux locaux
de soin rfrentiels.
Selon le chef de service cardiologie
l'hpital Nafissa-Hamoud, le Pr
Djamel Eddine Nibouche les acci-
dents vasculaires crbraux doivent
tre pris en charge rapidement et
pour ce faire un plan national doit
tre mis en place par la cration de
rseaux locaux de soins rfren-
tiels . Ce spcialiste prcise que le
plan national des AVC vise structu-
rer des rseaux de soins rfrentiels
spcialiss dans le traitement de ce
type de pathologie. Le Pr Nibouche
appelle la rhabilitation du mdecin
de famille qui demeure essentiel
pour l'orientation des malades en vue
d'un gain de temps prcieux dans
la prise en charge de l'affection. Il a
expliqu que le malade doit tre soi-
gn dans les quatre heures (golden
hours) qui suivent un pisode vascu-
laire crbral afin d'viter les s-
quelles irrversibles.
Il faut savoir que les maladies vascu-
laires crbrales sont responsables de
26% des dcs en Algrie. Couples
aux accidents cardiovasculaires, elles
constituent la premire cause de mor-
talit dans le pays, loin devant les
cancers et mme les accidents de la
route.
Selon les donnes, rendues publiques
par la Socit algrienne de neurolo-
gie et neurophysiologie clinique
(SANNC) que prside le Pr Arezki
Mohamed, lAlgrie enregistre envi-
ron 40.000 nouveaux cas grave par
an dont 30% des A.V.C dcdent
dans lanne. Chaque minute compte
pour viter des squelles irrversi-
bles des AVC, et le patient doit se
rendre rapidement au niveau des
structures de sant.
Il faut savoir que laccident vascu-
laire crbral est une complication
trs grave, qui engage souvent le pro-
nostic vital du patient. Selon le Pr
Arezki : la fibrillation atriale est res-
ponsable de 25% des AVC ce que
lon a tendance oublier.
Chaque anne dans le monde, plus de
83 000 jeunes de moins de 20 ans
meurent des consquences dun ac-
cident vasculaire crbral (AVC) Soit
125 personnes par jour.
Kamlia H.
JOURNE MONDIALE DES AVC
40.000 nouveaux cas graves par an
selon la SANNC
Clbre dans le monde le 29 octobre de chaque anne, la Journe mondiale des accidents vasculaires
crbraux (AVC) est une occasion pour attirer lattention du grand public sur limportance dagir vite
et de bien viter les consquences fcheuses de cette pathologie.
MASCARA
Saisie
dune quantit
importante
de boissons
alcoolises
Dans le cadre de la lutte contre
la commercialisation illicite des
boissons alcoolises et la consom-
mation des drogues, les forces de
police de la premire sret ur-
baine ont russi mettre fin aux
agissements dun commerant
frauduleux, suite un renseigne-
ment parvenu audit service faisant
tat que deux individus activaient
dans la vente des boissons alcoo-
lises dans leur domicile.
Le lieu t immdiatement
plac sous surveillance, ce qui a
permis de dcouvrir quil sagis-
sait de deux frres dnomms
B.A 35 ans et B.D 27 ans. Munis
dun mandat, les policiers ont pro-
cd la perquisition du domicile
qui sest avr bourr de divers
types de boissons alcoolises.
Lopration a donn lieu la
saisie de 1.858 bouteilles, de
5.000 DA, dune pe ainsi que 6
comprims de psychotropes que
le mis en cause dissimulait dans
une chaussure de sport.
Afin de faire face linterven-
tion des policiers, le suspect a
plac lentre de son domicile
un chien mchant, ce qui a oblig
les policiers le neutraliser
laide dun pistolet lectrique. Les
deux suspects ont t conduits au
poste de police, puis prsents de-
vant le procureur de la Rpu-
blique prs le tribunal de Mascara
qui les a placs en dtention pro-
visoire.
A. Ghomchi
Publicit
44,5 % des dcs en Algrie
sont dus aux maladies cardiaques
44,5% des dcs en Algrie sont dus aux maladies cardiaques et ils d-
passent les dcs causs par les accidents de la route, selon le Pr. Djamel
Eddine Nibouche. Le taux de mortalit li aux maladies du cur, qui se
situe autour des 44,5 % est plus important que celui des dcs causs par
les accidents de la circulation a-t-il soulign, estimant ncessaire de
prendre en charge cette pathologie qui devient de plus en plus frquente
.Il a plaid pour la rhabilitation du mdecin de famille. Chaque famille
devrait avoir son mdecin spcifique, a-t-il soulign en substance, rappe-
lant au passage : Malheureusement, 98% des malades qui se rendent
dans les hpitaux ne sont pas des cas durgence . K. H.
A
N
E
P

1
5
3
6
7
7

d
u

2
9
/
1
0
/
2
0
1
4
E
l

M
o
u
d
j
a
h
i
d
/
P
u
b
17
Mercredi 29 Octobre 2014
EL MOUDJAHID
Culture
19
e
DITION DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER
Nouveauts et confrences au programme
Lune des plus importantes manifestations culturelles qui mobilise beaucoup de moyens financiers, une grande organisation, un vaste planning
et surtout une programmation dont le contenu est sans cesse ajust et toff, verra, aujourdhui la Safex, son inauguration officielle.
C
haque dition comporte des
nouveauts dans ses activits
annexes la vaste exposition
de livres proposs par les diffrents
stands des maisons ddition natio-
nales et internationales, qui brasse
annuellement plus dun million de vi-
siteurs sans compter les invits de
marque qui font le dplacement pour
aller la rencontre du public algrien.
Ainsi, lors de louverture du SILA
aux visiteurs, demain, figurent dans
lagenda de la programmation qui
creuse un peu plus les problma-
tiques et enjeux de la littrature
contemporaine, plusieurs rencontres
thmatiques. Pour les deux premiers
jours, le thme mis lhonneur par
les organisateurs sera centr sur les
liens entre le journalisme et la littra-
ture ou comment passe-t-on de lcri-
ture journalistique celle du roman.
Pour discuter de cette question inter-
viendront des crivains algriens et
syriens pour parler de leur exprience
du mtier qui induit souvent la pas-
sion pour lcriture. Dautres auteurs
et journalistes dAlgrie, dItalie,
dIrak, du Sngal, de Colombie et de
Palestine animeront des confrences
pour voquer lactualit comme
source littraire dans les romans, du
passage de la critique littraire la
plume romanesque et enfin comment
la publication dune revue littraire
peut tablir un pont entre le journa-
lisme et la littrature.
Lors de la seconde journe, des
intervenants tenteront danalyser
dans le reportage lapport dune
uvre, a priori, journalistique mais
qui peut revtir, in fine, un cachet lit-
traire. Il parlera toujours dans le
mme ordre dides, des allers-re-
tours obligs entre le journalisme et
la littrature et enfin, on se deman-
dera si le journalisme nest pas en
ralit le faux-ami de la littrature.
Dautres rencontres dans une thma-
tique diffrente sont prvues pour les
2 et 3 novembre autour de la topony-
mie et de lonomastique o lon vo-
quera dabord en rfrence un
ouvrage de Mostefa Lacheraf, la re-
lation troite quentretiennent des
lieux avec des noms par rapport
leur profondeur historique, sociale,
sociologique et culturelle, puis les
confrenciers sur les liens entre les
noms et prnoms dans lhistoire de la
gnalogie et celle de ltat civil en
Algrie. Ce cycle de rencontres th-
matiques sera cltur par deux autres
journes les 5 et 6 novembre, par une
exploration de la littrature travers
le cinma, ou comment passe-t-on du
roman au film. Des cinastes, roman-
ciers parleront en premier lieu de la
perception de la rvolution alg-
rienne depuis la naissance du roman
son adaptation cinmatographique,
de ladaptation comme choix entre le
cinaste et le romancier et de lexis-
tence ou non dun cinma dauteur.
En second lieu, des crivains alg-
riens clbres voqueront avec le pu-
blic leur amour pour le cinma,
dautres parleront de la place du
roman africain dans le cinma et
enfin un dbat entre romanciers et ci-
nastes sera ouvert pendant qu la
salle Ali-Maachi du Palais des Expo-
sitions seront programmes des pro-
jections, une initiative du SILA en
partenariat avec la Cinmathque
dAlger qui prsentera, elle aussi, un
cycle de films adapts de la littra-
ture. On signale dans ce programme,
une nouveaut qui consiste en lorga-
nisation de journes thmatiques -
outre celle rserve la Rencontre in-
ternationale sur le 1
er
Novembre
1954-, ces dernires alterneront avec
les rencontres dont nous parlions plus
haut. Une nouvelle srie de conf-
rences prvue partir du 7 novembre,
fera son entre dans cette dition
2014 sous lintitul Le livre en Al-
grie vu par les professionnels.
Il sera entre autre question de la
situation des diteurs qui oscille entre
llan et la contrainte, des enjeux de
la distribution et de la diffusion et du
rle capital de certaines librairies
dans la promotion de la culture li-
vresque dans notre pays.
Un rendez-vous qui revient
chaque SILA, est celui qui est dsor-
mais inscrit dans le calendrier des
communications ayant trait la litt-
rature et ldition dans le continent.
Il sintitule LEsprit PANAF
comme lauront devin quelques uns,
et cette anne, les organisateurs ont
prvu avec les confrenciers afri-
cains, huit journes avec des inter-
ventions de qualit et des crivains
apprcis en Algrie. On dbattra de
thmes pointus comme la position de
lAfrique face la lacit, de sances
de vente-ddicace, de littrature f-
minine et de lengagement des au-
teurs par rapport la condition
fminine, des rapports entre la litt-
rature africaine et de la musique et de
sances de lecture de textes.
remarquer, cette table ronde
prvue pour le 2 novembre dans la
matine la salle Ali-Maachi qui a
pour thme Lmir Abdelkader,
Henri Dunant et le droit humani-
taire. Autre nouveaut pour cette
dition est ce programme qui porte
lintitul humoristique Interdit aux
adultes, rserv aux enfants, un pu-
blic important au SILA, une manifes-
tation qui se droulera au pavillon A
et o des conteurs introduiront le
monde fabuleux du livre aux enfants.
Il y a lieu de noter que dans le
cadre des hommages que prvoit le
SILA, des communications seront
prsentes par des crivains algriens
et franais connus qui voqueront la
mmoire et luvre dEmmanuel Ro-
bls, Jean-Louis Hurst, Samih El-
Kacem, Gabriel Garcia Marquez et
Abou El-Kassem Sadalh. Le 8 no-
vembre des confrences de clture
sont prvues au programme pendant
les aprs-midis avec notamment celle
de Gilles Kepel, Regards sur les
bouleversements du monde arabe
contemporain et celle de Hamdy
Kandil, Lecture du paysage mdia-
tique arabe.
Lynda Graba
COLLOQUE INTERNATIONAL
SUR KATEB YACINE GUELMA
Luvre de lauteur
de Nedjma mrite davantage
de recherches universitaires
Les participants aux travaux
du colloque international sur
Kateb Yacine, ouvert lundi der-
nier luniversit de Guelma, ont
indiqu que luvre de lauteur
de Nedjma mrite toujours da-
vantage de recherches universi-
taires et acadmiques.
Les confrences animes par
des crivains et des chercheurs
algriens et trangers, durant la
premire journe de cette rencon-
tre consacre, cette anne,
lesthtique et lpistmologie,
ont abord les aspects artistiques,
techniques et structuraux de luvre de Kateb Yacine.
Prenant la parole cette occasion, M. Messaoud Belahsab,
de luniversit de Guelma, a considr que ltude des uvres
de Kateb Yacine est vivement souhaitable, y compris pour les
tudiants en langues arabe et anglaise.
De son ct M
me
Zineb Ali Ben-Ali, de luniversit de Paris
8 (France), est intervenue sur Lamour et la rvolution, un
thme ayant fait de Kateb un auteur moderne universel, an-
nonc par ses pomes Soliloques, crits en 1946.
Cette universitaire a relev deux tapes choc dans le par-
cours de lcrivain, en premier lieu les vnements du 8 Mai
1945 quil avait vcus lge de 16 ans, lorsquil dcouvrit le
militantisme et fut impressionn par la dtermination des mili-
tants nationalistes dont il fut le tmoin Stif.
Ce fut ensuite sa fuite Annaba o il rencontra celle qui lins-
pira pour crer le personnage de Nedjma, a indiqu Zineb Ali
Ben-Ali.
Pour sa part, M Mohamed Bachir Akrimi, professeur luni-
versit de Sfax (Tunisie), a abord la dimension rvolutionnaire
dans lcriture de Kateb Yacine, mise en vidence dans Nedjma
en 1956, deux annes seulement aprs le dclenchement de la
Rvolution. La deuxime journe du colloque donnera lieu des
interventions de plusieurs universitaires de Guelma, de Batna et
dAnnaba.
Ce colloque est organis par luniversit de Guelma en coor-
dination avec lassociation de promotion du tourisme et des ac-
tivits culturelles. Il regroupe des chercheurs de Tunisie et de
France, ainsi que des journalistes, des hommes de thtre et des
crivains.
6
e
RENCONTRE EUROMAGHRBINE DES CRIVAINS
LAilleurs sublim comme
espace imaginaire
La Bibliothque nationale dEl-
Hamma dAlger a inaugur, hier, le col-
loque sur la littrature avec une srie
dinterventions dcrivains europens,
arabes et algriens, pour discuter, tra-
vers leur exprience, de lcriture roma-
nesque, de la thmatique de lAilleurs,
choisie cette anne par les organisateurs,
principalement les pays de lUnion euro-
penne, en partenariat avec le ministre
de la Culture, les Instituts culturels tran-
gers et des personnalits du monde de la
presse, de la culture et de la littrature al-
grienne proposs comme modrateurs
des diffrentes sances.
Aprs les mots de bienvenue du chef
de la dlgation de lUE en Algrie, M.
Marek Skolil, et la prsentation de lv-
nement par le directeur gnral du quoti-
dien Libert, M. Outoudert Abrous,
ctait au tour des intervenants danimer
une table ronde autour de la thmatique
du colloque travers la problmatique
des lieux et de lespace dans lcriture ro-
manesque.
Se sont exprims respectivement
lcrivaine et journaliste sudoise Mo-
nika Zak, le romancier algrien Samir
Toumi, lcrivaine et journaliste italienne
Sandra Petrignani, le conteur et nouvel-
liste marocain Smal Ghazali, le journa-
liste et crivain algrien Abdelkrim
Tazarout et le romancier grec Takis
Theodoropoulos. Le modrateur de la
premire confrence qui ouvre cette 6
e
Rencontre euromaghrbine, M. Ame-
ziane Ferhani, qui voque limage su-
blime des oiseaux migrateurs qui quittent
les rgions du nord pour se poser dans le
continent africain pour introduire le sujet
sur le thme de LAilleurs, a prsent
chacun des invits en insistant sur le d-
roulement des interventions dans une
ambiance dcontracte interactive avec
le public avant de leur donner la parole.
La productrice de documentaires t-
lviss et aussi auteure de plus de 47 ou-
vrages de littrature jeunesse et enfants,
Monica Zak qui sexprimait en anglais, a
voqu son exprience dans lcriture qui
a commenc avec ses nombreux voyages
travers le monde, notamment en Am-
rique latine, son pays de prdilection o
elle sintresse la tradition littraire et
les contes dhorreur. Samir Toumi ancien
producteur la Chane III, auteur dun
roman paru aux ditions Barzakh sous
lintitul Alger, le cri, a parl de LAil-
leurs comme un sujet qui renvoie invi-
tablement lici, tout en affirmant que
l-bas est le fantasme pour beaucoup
dAlgriens dune nouvelle vie et dun
autre soi, comme il a pu lobserver dans
des discussions avec des gens dans les
rues de la capitale.
Lailleurs qui est trop souvent su-
blim dans les chansons ra, est un dsir
central dans notre socit, un espace rv
qui est justement pour lui une source in-
puisable pour lcriture de ses livres.
Pour Smal Ghezali qui sexprimait en
langue arabe, les expriences de nos lec-
tures sont en rapport troit avec notre
perception de laventure littraire, des
expriences dcrivain comme celle
dApule, lne dor, qui a cristallis
tout un imaginaire et une ralit sans
cesse renouvele par lcriture travers
tout le bassin mditerranen.
Sandra Petrignani qui est intervenue
dans sa langue, litalien, rappelle que
lcriture de ses romans post modernes
est largement inspire par une perception
visionnaire de la littrature comme en t-
moigne son recueil dinterviews de
grandes crivaines italiennes, ses uvres
qui sinspirent de voyages et de lectures
de lcrivaine franaise, Marguerite
Duras ou encore de la clbre romancire
anglaise Virginia Woolf. Pour Abdelkrim
Tazarout, cest au prix de douloureuses
trajectoires, denfance difficile, de mi-
lieux hostiles que les chemins de lcri-
ture se sont tracs souvent par un passage
lexil comme ce fut le cas pendant la
dcennie noire o lauteur des portraits
dartistes, se sera forg une personnalit
bravant le poids des traditions particuli-
rement travers la musique.
L. Graba
P
h

:

W
a
f
a
Mercredi 29 Octobre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h32
- Asr.............................15h31
- Maghreb....................17h57
- Icha19h17
Jeudi 6 mouharam 1436
correspondant au 30 octobre
2014 :
- Fedjr........................05h42
- Chourouq.................07h06
Horaires des prires de la journe du mercredi 5 Mouharam 1436
correspondant au 29 octobre 2014 :
29
EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie pratique
Le Prsident-Directeur Gnral,
les membres du Conseil
dAdministration, les cadres
dirigeants, les cadres et les
reprsentants des travailleurs, ainsi
que l'ensemble du personnel de
lENAG, trs affligs par le dcs de
leur collgue (retrait) feu
BELGHACHE Mohamed Ouyahia,
prsentent tous les membres de sa
famille leurs sincres condolances
et les assurent, en cette douleureuse
circonstance, de leur compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
CONDOLEANCES
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent polyvalent
montage climatiseur + plomberie +
lectricit + montage de faux plafonds
cherche emploi.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., 27 ans, ayant une exprience de
2 ans, cherche emploi comme dmarcheur,
distributeur.
Tl. : 0551 97-96-32
El Moudjahid/Pub du 29/10/2014
Demandes demploi
El Moudjahid/Pub ANEP 153757 du 29/10/2014
ANEP 153697 du 29/10/2014
Le Prsident-Directeur
Gnral, les Directeurs
Gnraux Adjoints, les
Directeurs Centraux, les
reprsentants des
travailleurs et l'ensemble du
personnel de la CA.A.R, trs
affects par le dcs du frre de
leur collgue Monsieur
TILIOUINEZahier, prsentent
toute sa famille leurs sincres
condolances et l'assurent en
cette douloureuse circonstance de
leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
CONDOLEANCES
ANEP 153702 du 29/10/2014
Le Directeur Gnral, les cadres ainsi que l'ensemble
du personnel de lAgence Nationale de Gestion du Micro-
Crdit (ANGEM), trs affects par le dcs du beau-
frre de Monsieur Merzak BOUBEKRI, cadre dirigeant
lANGEM, prsentent ce dernier ainsi qu' toute sa
famille leurs condolances les plus attristes et les
assurent en cette douloureuse circonstance de leur
profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub ANEP 153750 du 29/10/2014
Le Directeur Gnral, les cadres ainsi que l'ensemble
du personnel de lAgence Nationale de Gestion du Micro-
Crdit (ANGEM), trs affects par le dcs du pre de
Monsieur Lamine BOUCHOUACHI, employ
lANGEM, prsentent ce dernier ainsi qu' toute sa
famille leurs condolances les plus attristes et les
assurent en cette douloureuse circonstance de leur
profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
CONDOLANCES
ANEP 153263 du 29/10/2014
El Moudjahid/Pub
NAISSANCE
Cest avec une grande joie que nous
apprenons la naissance dun joli poupon
prnomm
ASSIL
venu gayer le foyer de ses parents, M. et
Mme Yousfi Walid et Samia, de Vaulx-en-
Velin Lyon, France, et tenir compagnie sa
sur Melly Meriem.
En cet heureux vnement, la famille
Nehal de Lyon et dAlger souhaite une longue
vie au bb, un prompt rtablissement la
maman et flicite lheureux papa.
0o0
Les familles Kail et Nehal ont la joie et le
plaisir dannoncer la naissance dune jolie
poupe prnomme
Maria-Rinade
au foyer de leurs enfants Adel et Amina,
venue gayer le foyer de ses parents et tenir
compagnie sa sur Lamiss, Wissal.
En cet heureux vnement, ils souhaitent
une longue vie au bb, un prompt
rtablissement la maman et flicitent
lheureux papa.
El Moudjahid/Pub du 29/10/2014
Cela fait quatre ans que nous a quitts
Si Abdelmadjid Aouchiche
En ce douloureux anniversaire, la famille
Aouchiche informe quune crmonie de
recueillement aura lieu, le mardi 4 novembre
2014, 10h00 sur la tombe du dfunt au
cimetire dElAlia.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 29/10/2014
RECUEILLEMENT
30 EL MOUDJAHID
Sports
L
a premire aura lieu ce 15 novembre
au stade Mustapha-Tchaker de Blida
partir de 20h30. La seconde, comptant
pour la sixime et dernire journe, aura lieu
le 19 novembre Bamako contre le Mali.
Cette rencontre sera trs importante pour le
Mali qui na pas encore assur sa qualifica-
tion pour la CAN-2015, en raison de sa d-
faite surprise, at home, devant lthiopie (3
2), quil avait pourtant battue quelques
jours auparavant Addis-Abeba sur le score
de 2 0. Les Algriens, par contre, ont dj
compost officiellement leur billet avant
terme. Cest pour cette raison dailleurs
quils ont fait un bond qualitatif en se clas-
sant dsormais la 15
e
place au ranking
FIFA. Cela dmontre la grande forme ac-
tuelle de notre quipe nationale. En dpit du
changement la barre technique avec le d-
part de Vahid Hallilodzic et la venue de
Christian Gourcuff, les Verts continuent in-
lassablement leur monte en puissance pour
devenir la premire nation africaine. Ceci
dit, dans cette liste que Gourcuff vient de
communiquer, on constate le retour de Fouad
Kadir, le joueur qui volue depuis la prsente
saison au club espagnol de Btis Sville. On
peut dire que ce joueur a toujours donn le
meilleur de lui-mme. Cest son transfert
Marseille qui na pas t judicieux, puisquil
na pas eu beaucoup de temps de jeu. Ce qui
a eu pour effet de ne pas le voir parmi les
mondialistes au dernier Mondial brsilien.
Aujourdhui, il est repch par Gourcuff.
Il sagit dune trs bonne chose pour ce
joueur trs mritant. Maintenant, cest lui
de bien tenir la perche et dtre la hauteur
de cette confiance du breton.
Lex-Harrachi et actuel joueur de ltoile
Sportive du Sahel, Baghdad Bounedjah, qui
avait dfray la chronique ces derniers
temps, vient de signer son retour parmi les
Verts. Il faut dire quil avait dj t appel
sous Halilhodzic. Cet attaquant, meilleur bu-
teur du championnat tunisien, peut rendre de
fiers services lEN. Par ailleurs, il y a aussi
la convocation de Kashi Ahmed, lattaquant
du FC Metz. On dit beaucoup de bien de ce
joueur. Comme les Verts sont dj qualifis
pour la CAN, il sagit dune trs bonne op-
portunit pour essayer de nouveaux joueurs.
Cest le cas de Mehdi Abeid, le milieu de ter-
rain de Newcastle. Ce joueur avait dj eu
par le pass venir en quipe nationale. On
espre pour lui quil arrive simposer,
mme si , ce poste, les places seront trs
chres. En effet, le milieu de lEN est assez
pourvu.
Nabil Ghilas, le joueur du club espagnol
de Cordoba, est galement retenu pour ces
deux derniers matches contre lEthiopie et le
Mali. Il a montr, il faut bien le dire, de trs
bonnes choses dans le championnat espagnol
avec son club de Cordoba.
Il y a aussi le retour de blessure de Sou-
dani, qui a marqu avec son club du Dynamo
Zagreb, et aussi Riadh Boudebouz. Ces deux
joueurs avaient quitt le stage de Sidi
Moussa cause de quelques bobos phy-
siques. Il est certain que leur retour sera bien
accueilli par tous. Les autres convoqus sont
ceux qui avaient anim de fort belle manire
la double confrontation contre le Malawi sur
les scores de 2 0 et 3 0.
Hamid Gharbi
QUIPE NATIONALE
27 joueurs convoqus par Gourcuff
Le slectionneur national, Christian Gourcuff, vient de dannoncer, sur le site officiel de la FAF, une liste
de 27 joueurs en vue des deux matches qui attendent les Verts. En effet, nos caps sont encore concerns par deux sorties
dans ces liminatoires de la CAN-2015.
Mercredi 29 Octobre 2014
Liste des 27 joueurs :
Mehdi Abeid (Newcastle), Belfodil
Ishak (FC Parme), Belkalem Essaid (Trab-
zonspor), Bentaleb Nabil (Tottenham), Bou-
debouz Ryad (Bastia), Bougherra Madjid
(Fujairah), Bounedjah Baghadad (ES
Sahel), Brahimi Yacine (FC Porto), Cada-
muro Liassine (Osasuna), Djabou Abdel-
moumen (Club Africain), Feghouli Sofiane
(FC Valence), Ghilas Nabil (Cordoue),
Ghoulam Faouzi (Naples), Guedioura Ad-
lene (Crystal Palace), Halliche Rafik (Qatar
Club), Kadir Foued (Betis Sville), Kashi
Ahmed (FC Metz), Lacen Medhi (Getafe),
Mahrez Ryad (Leicester City), Mandi Aissa
(Stade Reims), Mbolhi Rais (Philadelphie
Union), Medjani Carl (Trabzonspor), Mes-
bah Djamel (Sampdoria Gnes), Slimani
Islam (Sporting Lisbonne), Soudani Hilal
(Dinamo Zagreb), Taider Saphir (Sassuolo),
Zeffane Medhi (Olympique Lyon).
Abeid, tout vient point celui qui sait attendre
Chiristian Gourcuff a retenu le
nom de Mehdi Abeid dans la liste
des 27 en perspective des deux der-
niers matches des liminatoires la
CAN-2015 face lEthiopie et au
Mali. Une premire du genre pour
le milieu de terrain de Newcastle
qui est souvent cit, mme dans le
temps de Vahid Halilhodzic, sans
quune convocation lui soit en-
voye pour autant.
Lancien joueur du Havre a pris
son mal en patience et continu
travailler, partant du principe que
tout vient point celui qui sait at-
tendre.
Ce qui plat chez ce joueur, en
plus de sa patience, cest ses choix
de carrire. son ge (25 ans), un
autre serait tent par le prestige de
rester Newcastle, mme sil ne
joue pas. Pas Abeid. Le joueur a
demand partir en prt. Il choisit
daller en Grce. Il pose ses valises
lt 2013 au Panathinaikos, un
club qui a dj vu dfiler des
joueurs algriens, limage de
Rafik Djebbour. Au Pana, Abeid
enchane vite les matches et les
belles prestations. Il termine sa sai-
son avec un titre.
La Coupe de Grce. Naturelle-
ment, le Panathinaikos tait tent
de racheter son contrat ou du
moins le prolonger, mais Alain Par-
dew, le manager de Newcastle, le
rappelle. Il lui promet du temps de
jeu et le rintgre dans le groupe
professionnel. Mehdi Abeid nest
pas ce quon appellerait un lment
incontournable, mais il jouit de la
confiance de son entraneur. Cest
dj a !
Mehdi Abeid nen est pas sa
premire exprience avec une s-
lection algrienne. Le jeune milieu
de terrain a dj port le maillot de
lAlgrie avec la slection espoir.
Il avait pris en dcembre 2011 au
tournoi final qualificatif aux JO de
Londres 2012 au Maroc.
Son arrive en EN A entre dans
les plans de rajeunissement de
Christian Gourguff qui prpare
moyen terme le dpart la retraite
de certains tauliers du milieu
comme Medhi Lacen et Adlne
Guedioura.
Autrement dit, Abeid a tout le
temps pour faire son trou.
A. Benrabah
Yacine Brahimi, lu meilleur
joueur africain
Le milieu international algrien,
Yacine Brahimi, a remport le
titre de meilleur joueur africain
du championnat espagnol de
football 2013-2014, lors de la c-
rmonie organise par la Ligue
de football en Espagne (LFP)
Madrid. Le joueur algrien,
transfr durant l'intersaison du
FC Grenade au FC Porto (divi-
sion 1 portugaise), tait en course
avec le Marocain Youcef Al
Arabi (FC Grenade) et le Came-
rounais Stphane Mbia (FC S-
ville). Le titre de meilleur joueur africain lui a t dcern l'issue d'un
sondage auprs des internautes. Brahimi s'tait illustr la saison dernire
avec le club andalou en marquant trois buts, dont un lors du match face
au FC Barcelone. Ses belles prestations avec Grenade lui ont valu l'in-
trt du FC Porto, avec lequel il s'est engag l't dernier pour un
contrat de 5 ans. Avec le club lusitanien, le meneur de jeu algrien a
fait parler de lui cette saison, notamment lors de la 1re journe de la
Ligue des champions, en inscrivant un tripl lors de la victoire face au
club blarusse du Bate Borisov (6-0). Il est devenu une pice incon-
tournable dans l'chiquier de l'entraneur Julen Lopetegui, ainsi que
celui du slectionneur d'Algrie, Christian Gourcuff.
CHAMPIONNAT ARABE DES CLUBS CHAMPIONS DE BASKET
Dfaite du GS Ptroliers
devant le Sporting d'Alexandrie (58-77)
Le GS Ptroliers s'est lourde-
ment inclin devant le Sporting
d'Alexandrie (gypte) sur le score
de 58 77 (mi-temps : 27-33), en
match comptant pour la 2
e
journe
du championnat arabe des clubs
champions de basket-ball (mes-
sieurs), disput lundi Sal
(Maroc).
Aprs un dbut de match qui-
libr, les Ptroliers, mal en point
dfensivement, ont laiss les gyp-
tiens, en russite sur les tirs 3
points, prendre l'avantage et
conclure la premire mi-temps sur
le score de 27-33. Au retour des
vestiaires, les joueurs du Sporting
ont accentu leur avance au score,
40-58 la fin du 3e quart temps,
profitant des largesses dfensives
laisses par les joueurs de Bilal
Faid, qui n'ont pas trouv de solu-
tions pour contrer les attaques
gyptiennes. Dans le dernier quart
temps, les coquipiers de Hamdini,
meilleur algrien sur le parquet,
ont essay de revenir au score mais
c'tait sans compter sur le ralisme
des joueurs de Sporting d'Alexan-
drie qui se sont imposs au coup
de sifflet final sur le score de 58-
77. Lors de la premire journe,
dispute dimanche, le GS Ptro-
liers s'tait impos devant Ohod
d'Arabie saoudite sur le score de 86
62 (mi-temps : 51-26). Pour leur
prochaine sortie, les champions
d'Algrie seront opposs Ptrole
du Sud (Irak), vendredi 20h
(heure algrienne).
Le championnat arabe des clubs
champions de basket-ball (mes-
sieurs), qui se droule du 26 octo-
bre au 8 novembre Sal (Maroc),
regroupe 14 quipe divises en
trois poules.
Le GSP volue dans la poule 2
aux cts dOhod d'Arabie saou-
dite, Ptrole du Sud (Irak), Spor-
ting d'Alexandrie (gypte) et
Rades de Tunisie.
La poule 1 est compose
dAmel Essouira (Maroc), Rayan
(Qatar), El-Ahly (gypte), Sayb
(Oman) et Riyadi du Liban, alors
que la poule 3 regroupe l'AS Sal
(club organisateur), Birzeit (Pales-
tine), Talel du Yemen, Kadhima
(Kowet) et Mahreq El-Bahreni.
Les trois premiers des poules 1 et 2,
ainsi que les deux premiers de la
poule 3 seront qualifis pour les
quarts de finale.
21
e
CHAMPIONNAT DU MONDE U21
JUNIORS GARONS DE HANDBALL 2017
LAlgrie organisera
la comptition
La Fdration internationale de handball (IHF) vient dattribuer
officiellement lAlgrie, lorganisation du 21
e
Championnat du
monde des U21 (juniors garons) de 2017.
Dans une rcente correspondance, signe par M. Patric Strub
et M
me
Amel Khalifa, respectivement directeur de comptition et
directrice gnrale lIHF, le Conseil de lIHF, lors de sa dernire
runion, a confirm lattribution de cette comptition notre pays.
En outre, la Commission dorganisation et des comptitions de
lIHF a dcid denvoyer une visite dinspection en Algrie qui
devra avoir lieu avant la tenue de la prochaine runion du Conseil
de lIHF au Qatar, en marge du 24
e
Mondial messieurs de janvier
2015. cet effet, lIHF demande la fdration algrienne de
handball (FAHB) de lui communiquer les propositions de dates,
ainsi quun concept de base pour lorganisation de ce Championnat
du monde en question. Ce concept doit contenir les dtails concer-
nant les villes htesses, les htels et les salles dentranement et de
comptition. Ce dossier doit tre transmis par la FAHB lIHF,
avant la runion du Conseil de lIHF prvue le 20 novembre 2014.
Noureddine Henni
31 EL MOUDJAHID
Sports
Mercredi 29 Octobre 2014
LIGUE 1-MOBILIS : MATCH AVANC DE LA 9
e
JOURNE MCA-JSK
Un clasico attendu par tous
L
e MCAlger a un problme vident avec
sa ligne dattaque. Certes, on joue bien
en pratiquant un football chatoyant,
mais dans le primtre adverse, on peut dire
que les joueurs mouloudens, pour un pro-
blme semble-t-il psychologique, narrivent
pas conclure. Parfois, mme devant des buts
vides, ils ne marquent pas. Un blocage qui a
laiss tout le monde dubitatif du fait que cette
situation demeure inextricable, sans explica-
tion. Les joueurs perdent dune manire in-
croyable leur lucidit lorsquil sagira de
mettre la balle dans le but oppos. Un geste
qui est devenu trs difficile pour eux.
Il est certain que Boualem Charef, le coach
de cette quipe du MCA, qui vient dtre sou-
tenu par une frange de supporters, a travaill
et insist sur le jeu dattaque. Il a tout fait pour
que ses attaquants soient placs dans les meil-
leures conditions du fait quil sait que parfois
quand ne marche pas, personne ny peut
rien. Toujours est-il, les joueurs ont promis de
se reprendre et essayer de secouer les filets
ds demain, jeudi, Bologhine pour le compte
de cette 9
e
journe. Il suffit quils soient sou-
tenus par leurs supporters pour quils soient
galvaniss. Il est certain que devant la JSK,
une quipe qui traverse une trs mauvaise
passe elle aussi, rien ne sera facile. En effet,
les Canaris, qui restaient sur trois dfaites
conscutives, esprent trouver la solution
cette mauvaise passe.
Leur dfaite, sur le ground du stade du
20-Aot, devant le nouveau promu lASMO,
sur le net score de 2 0, a fait normment
mal lquipe. Hannachi, le prsident du club,
en France en ce moment pour des soins, vient
de parapher un contrat avec le coach corse
Ciccolini. Ce dernier a dj montr quil ne
badine pas avec la discipline. Mekkaoui, qui
ne sentrane pas actuellement, risque de rater
ce rendez-vous contre le MC Alger. Des
joueurs qui narrivent pas lheure aux entra-
nements ont t remis leur place. Il est cer-
tain que ce technicien franais veut simposer
dentre afin quil ne soit pas lotage de cer-
tains joueurs au sein de lquipe. Il na pas b-
nfici de beaucoup de temps pour prparer
son groupe cette importante rencontre entre
deux quipes qui veulent se racheter aux yeux
de leurs supporters. Il na sign son contra que
lundi dernier.
Cest clair que cest insuffisant de pouvoir
faire ce quil a envie de faire avec son quipe.
Les Mouloudens, faut-il le rappeler, sont sur
trois matches sans victoire. Leur dernier suc-
cs remonte la 4
e
journe de la Ligue1 Mo-
bilis devant la JS Saoura sur le score de 2 1.
Depuis, ils nont pris que deux points sur neuf
possibles. Ce qui a commenc inquiter les
fans de ce club. Ils veulent ragir positive-
ment. Aux Canaris de les dmentir ! On es-
compte un match plein.
Hamid Gharbi
FIN DE MISSION POUR
LES MEMBRES DU STAFF DU CRB
Alain Michel succde Zvunka
Au Chabab de Blouizdad, a
bouge en ce moment. Avec la srie
de mauvais rsultats enregistrs
jusque-l, avec seulement deux vic-
toires, un match nul et cinq dfaites,
aprs huit journes de championnat,
le CRB, qui a encaiss 15 buts et en
a marqu seulement 7, na pas tard
attis la colre de ses supporters,
qui ne veulent surtout pas revivre les
scnarios des deux prcdentes sai-
sons, qui ont vu leur quipe favorite
viter de justesse la relgation.
Rsultat de cette situation le d-
part de lentraneur Victor Zvunka,
qui a prfr jeter le tablier lan-
nonce de la dmission du prsident
Rdha Malek, avant que ce dernier
ne dcide finalement de revenir sur
sa dcision. Le malaise tait bien
install au sein du staff technique du
Chabab, avec, dun ct, Victor
Zvunka et de lautre, le trio Yahi-
Dkimche-Bourzag, soit respecti-
vement, lentraneur-adjoint, le
coach des gardiens de but et le pr-
parateur physique, si lon se rfre
aux propos affirms par le driver
franais dans les mdias, o il na
pas hsit tirer boulets rouges sur
ses collaborateurs, qui selon lui, ma-
gouillaient derrire son dos afin de
le pousser partir. Chose totalement
rfute par ces derniers, avec leur
tte lex-star du CRB, Hocine Yahi.
Ce dernier sest dit scandalis par
les accusations de Zvunka quil
nhsite pas qualifier de menson-
gres, traitant le dsormais ex-en-
traneur en chef de lquipe de pure
menteur et de coach mdiocre, le
plus faible qua connu le Chabab
dans son histoire, daprs lui. De
son ct, le boss blouizdadi a d-
cid, en concertation avec les mem-
bres du conseil dadministration du
club, de faire appel au technicien
franais Alain Michel, qui connait
parfaitement le football algrien
pour y avoir coacher plusieurs
clubs, dont le MCA, le MCO, la
JSMB et, en dbut de lactuelle sai-
son, la JSS.
Mais en mme temps et contre
toute attente, il a t dcid de se s-
parer des membres qui composaient
le staff technique de Zvunka, que
sont les enfants du club, Yahi, Bour-
zag et Dkimche. Pourtant, ces der-
niers se sont toujours mis la
disposition du club et rpondu
lappel des dirigeants, notamment
dans les moments difficiles, pour
servir le Chabab. Ces trois techni-
ciens sont aussi rputs pour la qua-
lit de leur travail et leurs
comptences. Hocine Yahi, qui ne
voulait pas faire de dclaration
lorsque Zvunka tait en poste, par
souci de ne pas perturber la srnit
de lquipe, a fini par dire les quatre
vrits, pour rpondre au Franais,
qui ne sest pas empcher de satta-
quer lui, le qualifiant dentraneur
trs limit nayant rien avoir avec le
mtier, laccusant de faire du ci-
nma pour justifier son incomp-
tence. On se demande pourquoi la
direction du club, avec sa tte le
prsident Rdha Malek, a pris la d-
cision de les carter du staff tech-
nique blouizdadi (?!) Cette mesure
a tonn plus dun au sein des in-
conditionnels du Chabab, mais aussi
au sein de lopinion sportive, qui
connait la droiture des concerns.
Ainsi, le nouvel entraneur Alain
Michel est appel former lui-
mme son staff. Ayant entam hier
son travail avec sa nouvelle quipe,
il sapprte le faire incessamment.
Saura-t-il extirper le CRB de la
mauvaise passe quil traverse ?
Cest ce quespre tous les Chaba-
bistes, qui tiennent ce que le
Grand Chabab ne meurt jamais et
qui, pour eux, doit toujours faire
partie des meilleurs. La tche
dAlain Michel ne sera pas aise ni
de tout repos, sachant que leffectif
a t remani 90%.
Mais, il compte au moins insuffler
lesprit de la gagne chez ses nou-
veaux poulains et faire en sorte de
permettre son quipe de russir de
belles choses cette saison.
Mohamed-Amine Azzouz
Les amateurs du ballon rond attendent, avec une impatience particulire, ce clasico entre le MCA et la JSK, qui aura lieu demain au stade
de Bologhine. Il est vrai quil ne tombe pas point nomm pour les deux quipes du fait quelles ne sont pas au mieux de leur forme.
DISCIPLINE
Lintransigeance de la LFP
La Ligue nationale de football ne badine pas avec la
discipline, visiblement. Notamment depuis les derniers
vnements qui ont secou le sport roi, avec les affaires,
Yahi, Bitam et Hannachi. Lors de sa dernire runion,
la commission de discipline de cette instance, se basant
sur les diffrents rapports des officiels du match USMA-
NAHD, a dcid, aprs audition de Rebouh Haddad, de
sanctionner le dirigeant en question. Ainsi, le vice-pr-
sident du club de Soustara cope dune suspension de 6
mois ferme de toute activit officielle le liant au football,
assortie dune amande de 100.000 dinars. Pour rappel,
Rebouh Haddad a ouvertement critiqu larbitre de la
rencontre USMA-NAHD, Mustapha Bessiri, ainsi que
le prsident de la commission darbitrage au niveau de
la LFP, Khellil Hammoum, quil dsigne comme tant
lorigine du mal du football algrien. Alors que Han-
nachi est attendu pour le 5 novembre pour tre audi-
tionn, laffaire Bitam suit son cours au niveau de la jus-
tice. Ainsi, aprs la vague de violence qui sest dchai-
ne sur le football national ces dernires semaines, la
LNF et la FAF ne tolrent plus aucun dpassement ma-
nant de la part de responsables de clubs, notamment.
Dsormais, les dirigeants de clubs sont tenus par lobli-
gation de rserve. Les dclarations incendiaires dans la
presse ne sont plus admises. La FAF, par le biais de son
site internet officiel, avait dailleurs tenu rpondre au
prsident de la JSK, auteur de propos, pour le moins, vi-
rulents. A travers des sanctions, plus ou moins svres,
et des rappels lordre, la Fdration algrienne de foot-
ball et ses diffrentes instances tentent de mettre un
terme au phnomne de la violence dans les stades ainsi
quaux problmes darbitrage qui ont dbut trs tt
cette saison dans notre championnat.
Rdha M.
Le vice-prsident de lUSMA, Rebouh Haddad, suspendu six mois
Le vice-prsident de lUSM
Alger, Rebouh Haddad, a cop
dune suspension ferme de six mois
de toute fonction officielle pour son
comportement antisportif, a an-
nonc lundi soir la Commission de
discipline de la Ligue de football
professionnel (LFP). Le numro 2
des Usmistes, dont la sanction est
effective compter du mardi 28 oc-
tobre, devra sacquitter, en outre,
dune amende de 100.000 DA, selon
la mme source.
La Commission de discipline de
la LFP explique que Rebouh Had-
dad a t signal lissue du nul
vierge (0-0) entre lUSMA et le NA
Hussen Dey, vendredi dernier
Bologhine pour le compte de la 8
e
journe du championnat dAlgrie
de L1.
Il a aussi port des critiques
lgard de larbitre de la rencontre,
Mustapha Bessiri et du prsident
de la Commission fdrale darbi-
trage, Khelil Hammoum que la LFP
juge assez dures, qualifiant ces
propos dirresponsables et din-
tempestifs.
Le dirigeant de lUSMA a ainsi
t auditionn par la Commission
de discipline devant laquelle il a
prsent ses arguments, de mme
que les officiels de la rencontre qui
ont prsent leurs rapports, a ajout
la LFP.
L'ancien meneur de jeu de l'quipe
de France de football et actuel entra-
neur de la rserve du Real Madrid (di-
vision 3), Zineddine Zidane, a t
suspendu de banc pour trois mois,
rapporte le site de l'Equipe. Vis par
une enqute du comit de la compti-
tion suite une plainte d'un rseau
d'coles prives d'entraneurs dnon-
ant le fait qu'il soit l'entraneur de la
rserve du Real Madrid (D3) sans dis-
poser de tous les modules du diplme
d'entraneur, Zidane risquait six mois
de suspension. L'ancien joueur de la
Juventus et du Real Madrid a dsor-
mais dix jours pour faire appel de
cette sanction, provenant d'une dci-
sion du juge des comptitions, Fran-
cisco Rubio. Son adjoint Santiago
Sanchez a aussi pris trois mois. L'an-
cien capitaine des Bleus doit obtenir
fin mars ou dbut avril le troisime
niveau de son diplme franais d'en-
traneur. Zidane s'tait plaint de ne
pas avoir assez de soutien dans ce
dossier. Le club a tout fait et conti-
nuera de faire le maximum pour me
dfendre. Je n'ai aucun regret sur le
fait d'avoir pass mes diplmes en
France. C'est quand mme halluci-
nant qu'il y ait aussi peu de monde
pour me dfendre et expliquer que je
n'ai pas eu de passe-droit. Je ne
contourne pas la difficult et certains
en profitent pour me cracher dessus,
a-t-il indiqu dans Le Figaro.
QUIPE RSERVE DU REAL MADRID
Zineddine Zidane, suspendu de banc pour trois mois
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
83.78
dollars
MONNAIE
L'euro 1.278 $
FTE NATIONALE DE LA RPUBLIQUE TCHQUE
Le Chef de l'tat flicite le Prsident Milos Zeman
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bou-
teflika, a adress un message de flicitations son
homologue tchque, Milos Zeman, l'occasion de
la clbration de la fte nationale de son pays. "Il
me plat, au moment o la Rpublique tchque c-
lbre sa fte nationale, de vous prsenter, au nom
du peuple et du gouvernement algriens, et en mon
nom personnel, nos sincres flicitations, accom-
pagnes de mes vux de sant et de bonheur pour
vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peu-
ple tchque ami", a crit le Chef de l'tat dans son
message. "En cette heureuse circonstance, je vou-
drais vous raffirmer ma volont d'uvrer avec
vous au raffermissement et au dveloppement des
relations d'amiti et de coopration entre nos deux pays", a ajout le Prsident
Bouteflika.
DIPLOMATIE
Le Prsident Bouteflika reoit le nouvel
ambassadeur des mirats arabes unis
Le Prsident de
la Rpublique, Abde-
laziz Bouteflika, a
reu, hier Alger, M.
Ahmed Ali Nasser Al
Meil Al Zaabi, qui
lui a remis ses lettres
de crance laccrdi-
tant en qualit dam-
b a s s a d e u r
extraordinaire et pl-
nipotentiaire de
ltat des mirats
arabes unis (EAU)
Alger.
Laudience sest droule en prsence du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra.
Dans une dclaration la presse, lissue de laudience, lambassadeur mirati
a indiqu avoir cout les orientations du Prsident Bouteflika concernant les
relations bilatrales privilgies unissant les deux pays sur tous le plans et la
ncessit de les prserver et duvrer leur dveloppement.
Le diplomate mirati a estim que lAlgrie et son pays font face aux mmes
dfis, soulignant la convergence de vues des deux parties face ces dfis et la
ncessit de travailler de concert en faveur de la stabilit et du dveloppement
dans le monde arabe.
Il a indiqu par ailleurs que laudience lui avait permis de transmettre les sa-
lutations et vux du Chef de ltat des mirats arabes unis, Cheikh Khalifa Ben
Zayed Al Nahyane, au Prsident Bouteflika et au peuple algrien.
le nouvel ambassadeur du Royaume-Uni
Le Prsident de
la Rpublique, Ab-
delaziz Bouteflika,
a reu, hier Alger,
M. Andrew James
Noble Lvo, qui lui a
remis ses lettres de
crance l'accrditant
en qualit d'ambas-
sadeur extraordi-
naire et
plnipotentiaire du
Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord en
Algrie.
Laudience s'est droule en prsence du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra. Dans une dclaration la presse, lissue de l'audience, lam-
bassadeur britannique a indiqu que sa mission en Algrie vise, notamment,
"appliquer la feuille de route pour la construction d'un partenariat algro-britan-
nique, dcid par le Prsident algrien et le Premier Ministre britannique, lors de
sa visite en Algrie en janvier de l'anne dernire".
Les entretiens ont port galement sur l'enseignement de la langue anglaise
en Algrie, le renforcement des relations politiques et commerciales, ainsi que les
changes en matire de politique trangre, a-t-il ajout.
et le nouvel ambassadeur de France
Le Prsident de
la Rpublique, Abde-
laziz Bouteflika, a
reu, hier Alger, M.
Bernard Emi, qui
lui a remis ses lettres
de crance laccrdi-
tant en qualit dam-
b a s s a d e u r
extraordinaire et pl-
nipotentiaire de
France en Algrie.
Laudience sest d-
roule en prsence
du ministre des Af-
faires trangres, Ramtane Lamamra. Dans une dclaration la presse, lissue
de laudience, lambassadeur franais a indiqu quune longue histoire partage
lie la France et lAlgrie, un pays ami et partenaire.
Il a affirm que pour la France, la relation avec lAlgrie na pas dgal.
la veille du 60
e
anniversaire du 1
er
Novembre 1954, je mesure le champ
immense qui soffre nous pour lavenir de nos relations, a-t-il dit.
Il a soulign que les objectifs de sa mission, quil a qualifi de simples et
ambitieux, consistaient agir dans le droit fil des dcisions prises par les Pr-
sidents des deux pays, lors de la visite dtat du Prsident franais, Franois Hol-
lande, en dcembre 2012 en Algrie, pour porter au plus haut les relations
damiti et de coopration.
Il sagit aussi de nous coordonner toujours davantage pour travailler au r-
glement des crises internationales et rgionales qui affectent et concernent nos
deux pays, a-t-il dit, en allusion la situation au Mali et en Libye.
Ma mission vise aussi intensifier le partenariat conomique pour attirer des
investisseurs franais en Algrie en co-localisant des activits de production afin
de faire en sorte que ce partenariat cre des emplois, a-t-il poursuivi.
Il a indiqu quil sera Oran aux cts du Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
et des ministres franais, Laurent Fabius et Manuel Macron, dans quelques jours,
pour inaugurer lusine de Renault et en France pour le Comit intergouvernemen-
tal de Haut niveau dbut dcembre, aux cts des Premiers ministres des deux
pays.
Quand la pub aiguise les apptits
n
Avec lconomie du march,
linstallation dentreprises
multinationales, le boom de la
tlphonie mobile et des marques
dautomobiles, les banques et
lagroalimentaire, ltalage des
produits de large consommation, la
croissance du secteur est certaine et
les potentialits sont normes. Si bien
que les titres de la presse ont bas
leur stratgie de dveloppement
pour ceux qui en ont une sur la
ressource publicitaire. Ont-ils raison,
ont-ils tort ? Toujours est-ils que dans
la course effrne au gain, on ne
connat pas encore ceux qui ont agi
avec conscience et dontologie, avec
sagesse et thique, conciliant intrt
gnral et intrt particulier. Devant
le mensonge des annonceurs, ils ont
oppos un silence de carpe. Pour eux,
ils le disent et lassument: tous les
moyens sont bons pour faire rentrer
de largent. Et beaucoup dentre eux
sont devenus en si peu de temps des
milliardaires, parfois au dtriment
du citoyen et du consommateur. La
ligne ditoriale se rsumait ainsi:
insulter le pouvoir et ramasser de
largent. Cest mme devenu un
credo. Et certains titres, se
fabriquant une image de
dmocrate ou de professionnel,
ont pouss la cupidit, linsolence et
le cynisme jusqu continuer
dinsulter le pouvoir, les institutions
et les entreprises publiques, tout en
demandant, voire exigeant leur part
de la ressource publicitaire...
publique! Sans la moindre honte et
sans se demander sil taitnormal
de se dchaner contre les
institutions, tout en qumandant leur
publicit.
Tant que la ressource prive existait
profusion, la question ne se posait
mme pas. Cest le consommateur
qui en fait les frais. Mais,
aujourdhui, et au moment o cette
ressource se rarfie, cest quasiment
la panique dans les rangs. Et on
sattaque qui? Au ministre de la
Communication. Et pourquoi?
Parce quil vient de la presse et quil
connat bien les annonceurs et quil
veut mettre de lordre en faisant
prvaloir lthique qui a tant manqu
jusqu prsent. tablir des rgles et
introduire la transparence dans la
profession. Voil son programme. Un
programme qui, lvidence, ne sied
pas tout le monde. Et notamment
ceux qui revendiquent le monopole
de la mangeoire!
E. M.
Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, a
reu, hier Alger, M
me
Carin Wall, ambassadeur du
Royaume de Sude Alger. Lentretien a port sur le pro-
cessus de professionnalisation de la presse algrienne et
dorganisation du paysage audiovisuel la faveur de son ou-
verture au secteur priv, notamment travers linstallation
de la Commission provisoire de la carte de journaliste pro-
fessionnel, et du prsident de lAutorit de rgulation de
laudiovisuel. Ces perspectives prometteuses pour les acti-
vits mdiatiques en Algrie ont permis denvisager la dy-
namisation de la coopration entre lAlgrie et la Sude dans
le domaine de la formation aux mtiers du journalisme et
des mdias.
M. Grine reoit lambassadeur de Sude
Le premier symposium de lUnion africaine sur les victimes dactes terroristes sest achev hier, aprs deux jours
de dbats sur les diffrentes thmatiques retenus pour cette rencontre.
L
ors dune confrence
de presse anime par le
directeur du Centre
africain dtudes et de re-
cherche sur le terrorisme
(CAERT), M. Francesco Ma-
deira, a indiqu que ce sym-
posium aura permis davancer
sur la question de la rhabili-
tation des victimes en chan-
geant les expriences des uns
et des autres. Cette coute des
attentes et besoins des vic-
times exprimes travers la
participation dassociations de
dfense des droits des victimes dactes
terroristes permettront prochainement
de doter les victimes dune association
continentale qui puisse parler en leur
nom et dfendre leurs intrts. Le projet
de cette plate-forme sur lequel lUnion
africaine va plancher, pour produire une
note de conception, sera discut, a indi-
qu le confrencier, lors du prochain
symposium. Les associations nationales
sont invites avancer leurs visions sur
le projet qui reste peaufiner. Elles
pourraient, a prcis le confrencier, se
rencontrer rgulirement, changer
leurs expriences, proposer des ides,
des approches et de structures, et inter-
agir avec lUA et dautres organisations
internationales et mme les bailleurs de
fonds. Lide, selon M. Madeira, est
qu partir dassociations nationales, il
soit forme une association continentale
qui puisse tre la voie et le messager des
intrts et des proccupations des vic-
times. Cette association, a-t-il prcis,
leur permettra dtre les porte-parole
des victimes et de contribuer la formu-
lation de la lgislation de lUA dans la
question terroriste et tre partie prenante
de toute politique antiterroriste. Pour le
directeur du CAERT, cest lacquis le
plus important de ce symposium.
Quant aux conclusions qui ont couronn
cette rencontre, elles seront soumises
la prsidente de lUnion africaine (UA)
qui les refltera dans son rapport quelle
soumettra la Commission Paix et S-
curit, qui elle-mme les soumettra aux
Chefs dtat lors dun prochain som-
met. Pour le directeur du CAERT, ce qui
est important retenir, cest que pour
la premire fois, lUA a estim quil
tait ncessaire de donner une attention
particulire pour les victimes, et de
poursuivre : On parle beaucoup de la
lutte contre le terrorisme, mais on ne
parle pas des victimes. Do lide de
doter les victimes du terrorisme dune
organisation continentale pour prendre
en charge les questions lies cette ca-
tgorie de personnes. Il ajoute que lors
des dbats qui ont eu lieu lors des ate-
liers, une unanimit en termes dap-
proche sest dgage sur la ncessit
dinterpeller les gouvernements et la
justice quant aux besoins des victimes.
Limpunit est la pire des
choses que lon puisse faire de-
vant des criminels qui prati-
quent le terrorisme, a-t-il
affirm. Il poursuit en dclarant
que si lon doit rhabiliter les
victimes, on doit le faire par la
voie de la justice, en plus des
autres compensations aux-
quelles ouvre droit le statut de
victime. Il faut reconnatre lab-
sence de lgislation sur la
question. Pour le directeur du
CAERT, galement reprsentant
spcial de lUA pour la coop-
ration contre le terrorisme, il y a un in-
trt clair de lUA pour la protection
des victimes. Notre travail aujourdhui
est de voir quel pourrait tre le rle des
victimes et des associations dans la lutte
contre le terrorisme et de lextrmisme
violent, a t-il indiqu. Pour M. Ma-
deira, ce symposium est la preuve dune
nouvelle tape franchie dans le cadre
des efforts dploys par lUA en vue
dviter laccroissement de militants ra-
dicaliss qui versent ensuite dans le ter-
rorisme et lextrmisme. Et pour cela,
la voie la plus efficace est la prise en
charge des victimes.
Nadia Kerraz
ALGRIE TATS-UNIS
Hamid Grine : L'Algrie et les tats-Unis veulent dynamiser
leur coopration dans le domaine de la presse
Le ministre de la Com-
munication, Hamid Grine,
et l'ambassadrice amri-
caine en Algrie, Joan A.
Polaschik, sont convenus,
hier, de la ncessit d'explo-
rer les moyens de dynamiser
leur coopration bilatrale
dans les domaines du dve-
loppement de la presse et sa
professionnalisation. "L'en-
tretien a port sur la ralit
mdiatique algrienne et son
parcours en matire de plu-
ralisme et de libert d'ex-
pression, et concern gale-
ment le processus en cours
d'organisation de la presse,
notamment travers la mise
en place d'un certain nom-
bre d'institutions et de stan-
dardisation de la profession
de journaliste", indique un
communiqu du ministre
de la Communication. Le
ministre et son invit, "qui
ont partag la perception
commune que la presse al-
grienne demeure,
l'chelle continentale, l'une
des plus libres, ont convenu,
par ailleurs, d'explorer les
voies et moyens de dynami-
ser, de faon autrement plus
fructueuse, la coopration
entre les deux pays, notam-
ment dans les domaines du
dveloppement de la presse
et sa professionnalisation",
note le communiqu.
Prochaine runion des points focaux
Le reprsentant spcial de lUA pour la coopration contre le terrorisme et di-
recteur du Centre africain dtudes et de recherche sur le terrorisme (CAERT) a
annonc, hier, la tenue, dans les prochains jours, de la 8
e
session des points focaux
Alger. Lors de cette runion laquelle prendront part les 54 membres de pays
africains, les rsultats de ce symposium seront ports leur connaissance. La cra-
tion dassociations nationales de protection des victimes de terrorisme sera encou-
rage, dit-il N. K.
P
h

:

W
a
f
a
CLTURE HIER DU 1
er
SYMPOSIUM DE LUA SUR LES VICTIMES
DACTES TERRORISTES
Vers la cration dune association continentale