Leizbig

ITCPGR/96/REP
RAPPORT
DE LA CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE
SUR LES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES
Leipzig, Allemagne, 17 - 23 juin 1996
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE

Rome, 1996
ITCPGR/96/REP
TABLE DES MATIERES
Paragraphes
RAPPORT DE LA CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE

Ouverture de la Confrence
Election du Bureau
Adoption de lordre du jour et de lorganisation des travaux
La quatrime Confrence technique internationale dans le contexte
du Systme mondial de la FAO de conservation et dutilisation
des ressources phytogntiques et le processus prparatoire
Rapport intrimaire sur la rvision de lEngagement international
sur les ressources phytogntiques
Examen du Rapport sur ltat des ressources phytogntiques
pour lalimentation et lagriculture dans le monde
Examen et adoption du plan daction mondial pour la conservation
et lutilisation durable des ressources phytogntiques
pour lalimentation et lagriculture et des recommandations
en vue de sa mise en oeuvre
Adoption de la Dclaration de Leipzig
Dclarations gnrales
Clture de la Confrence
ANNEXE 1:
Dclaration de Leipzig sur la conservation et lutilisation durable

des ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture
ANNEXE 2:
Plan daction mondial pour la conservation et lutilisation durable

des ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture
Appendice A:
Ordre du jour
Appendice B:
Dclaration de la Confrence des parties la Convention

sur la diversit biologique adresse la Confrence technique
internationale sur la conservation et lutilisation des ressources
phytogntiques pour lalimentation et lagriculture
Appendice C:
Liste des participants
1- 6
7- 9
10
11
12
13 - 14
15 - 28
29
30
31 - 33
ITCPGR/96/REP
RAPPORT
DE LA CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE
OUVERTURE DE LA CONFERENCE
1. Monsieur Jacques Diouf, Directeur gnral de la FAO, a souhait la bienvenue tous les
dlgus prsents la quatrime Confrence technique internationale sur les ressources
phytogntiques et a dclar celle-ci ouverte. Ont particip la Confrence les dlgations de
150 pays, ainsi qu'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non
gouvernementales. La liste des participants figure l'Annexe C.
2. Son Excellence M. Jochen Borchert, Ministre fdral de l'Allemagne pour l'alimentation,
l'agriculture et les forts, a prononc une allocution de bienvenue au nom du Gouvernement de
la Rpublique fdrale d'Allemagne. La dcision d'accueillir la prsente Confrence traduit
bien l'importance que l'Allemagne attache la conservation et l'utilisation durable des
ressources phytogntiques. Le Ministre a soulign que la multiplicit des plantes et des
varits cultives tait l'aboutissement des progrs extraordinaires accomplis par l'humanit
dans le domaine agricole au cours des millnaires et il a rappel qu' l'heure actuelle,
nombreux sont les signaux d'alarme qui indiquent une disparition de cette diversit des
ressources phytogntiques, ce qui reprsente un rel danger pour la survie de la plante. Il a
dclar que la gestion durable de la conservation et de l'utilisation des ressources
phytogntiques tait indispensable pour garantir et accrotre les disponibilits alimentaires
tout en prservant cette diversit biologique, qui en constitue la base mme.
3. Monsieur Borchert a indiqu que de tels objectifs ne pourraient tre atteints que grce la
participation des principaux intresss dans un grand nombre de domaines et qu'il tait urgent
de sensibiliser l'opinion publique l'importance des ressources phytogntiques pour
l'agriculture et la scurit alimentaire. Il a soulign que le Plan d'action mondial prvoyait
toute une srie de mesures possibles et ncessaires pour atteindre ces objectifs et que la
Confrence aurait pour tche principale de parvenir un consensus sur le Plan d'action
mondial, dont l'adoption constituerait une tape essentielle dans la mise en place du Systme
mondial de la FAO pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques.
W/
W2
007/
ft
F.7
50
4. S'adressant la Confrence, M. Rolf Jhnichen, Ministre de l'agriculture et de

l'alimentation de l'Etat libre de Saxe, a fait observer l'importance du rle des ressources
phytogntiques dans le maintien du patrimoine culturel et il a formul le voeu que la
Confrence approuve une srie de recommandations en vue d'actions concrtes pour la
conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques. Monsieur Lehmann-Grube, Maire
de Leipzig, a souhait son tour la bienvenue aux dlgus et il a soulign le caractre
symbolique que revt la convocation de la prsente Confrence dans la ville historique de
Leipzig, qui a rcemment t le thtre de profondes mutations politiques.
5. Monsieur Jacques Diouf, Directeur gnral de la FAO, a ensuite prononc son allocution
d'ouverture. Il a dclar que la Confrence tait un vnement historique unique pour la
communaut internationale et reprsentait un tournant dans les efforts dploys l'chelle
internationale pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogntiques.
Monsieur Diouf a voqu le travail accompli, au fil des dcennies, par des experts de renom,
ainsi que par les agriculteurs et les communauts locales, et il a rappel les rsultats obtenus
ITCPGR/96/REP
tant par les pays que par les institutions publiques ou prives. Il a galement rendu hommage
aux contributions que de nombreux organismes multilatraux et bilatraux ont apportes aux
programmes internationaux, rgionaux et nationaux de conservation et d'utilisation des
ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture. Il a, cependant, fait observer
qu'il serait ncessaire de renforcer les capacits nationales et la coopration internationale, afin
que toutes les nations puissent partager de faon quitable et rationnelle les charges et les
avantages lis la conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques.
6. Monsieur Diouf a rappel la Confrence l'ampleur et l'urgence des enjeux auxquels doit
faire face le secteur de l'alimentation et de l'agriculture et il a insist sur la ncessit imprieuse
d'innovations scientifiques et technologiques majeures, ayant des rpercussions aussi vastes
que celles de la Rvolution verte. Pour ce faire, il faut une volont politique au plus haut
niveau, de manire garantir la scurit alimentaire mondiale. C'est la raison pour laquelle les
rsultats de la Confrence, y compris la Dclaration de Leipzig, seront prsents au Sommet
mondial de l'alimentation, afin de souligner l'importance de l'agrobiodiversit pour la scurit
alimentaire mondiale.
ELECTION DU BUREAU
7. Monsieur Franz-Josef Feiter (Allemagne) a t lu Prsident de la Confrence. Messieurs
Adel Mahmoud Aboul-Naga (Egypte), Thomas Forbord (Etats-Unis), Abdul Jamil Mohd. Ali
(Malaisie), Fernando Gerbasi (Venezuela), Madame Kristiane Elfriede Herrmann (Australie) et
Monsieur Djibril Sene (Sngal) ont t lus Vice-Prsidents de la Confrence. Monsieur
R.B.Singh (Inde) a t lu Rapporteur.
8. Ayant accept de prendre ses fonctions, le Prsident a remerci les pays, les institutions
nationales et internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
ainsi que le Secrtariat de la FAO, de leur contribution au processus prparatoire de la
Confrence. Il a rappel le rle de la Commission des ressources gntiques pour l'alimentation
et l'agriculture et a rendu hommage son Prsident, M. Jos Miguel Bolivar. Il a demand aux
dlgus d'apporter leur concours la recherche de solutions viables et tournes vers l'avenir,
en tmoignant du mme esprit de souplesse, de la mme dtermination et de la mme volont
de compromis qui ont caractris le processus prparatoire ayant abouti la Confrence.
9. Son Excellence M. Sarwono Kusumaatmadja, Prsident de la deuxime runion de la
Confrence des Parties la Convention sur la diversit biologique et Ministre de
l'environnement de l'Indonsie, a prononc une dclaration manant de la Confrence des
Parties la Convention sur la diversit biologique l'intention de la Confrence (Annexe B).
La Confrence des Parties avait estim que le processus prparatoire de la Confrence
technique internationale, qui s'appuyait sur les rapports nationaux et sur des runions
rgionales et sous-rgionales, avait un caractre exemplaire et novateur. Le Prsident a
transmis la demande adresse par la Confrence des Parties, savoir que la FAO prsente les
rsultats de la Confrence technique internationale, y compris le Plan d'action mondial et le
Rapport sur l'tat des ressources phytogntiques dans le monde, la troisime Confrence des
Parties qui se tiendra en novembre 1996. Il a galement accueilli avec satisfaction l'offre de la
FAO de rattacher ses systmes d'information au mcanisme d'change d'informations de la
Convention sur la diversit biologique.
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX

10. La Confrence a adopt l'ordre du jour (Annexe A). La Confrence a organis ses travaux
ITCPGR/96/REP
comme suit: une session plnire et deux Groupes de travail composition non limite dont
l'un, prsid par M. Gerbasi (Venezuela), a t charg d'examiner le projet de Plan d'action
mondial et l'autre, prsid par M. Forbord (Etats-Unis), a t charg d'examiner le projet de
Dclaration de Leipzig. La Confrence a galement cr un Groupe de contact, qui a eu pour
mission d'envisager les possibilits de mise en oeuvre et de financement du Plan d'action
mondial.
LA QUATRIEME CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE DANS LE

CONTEXTE DU SYSTEME MONDIAL FAO DE CONSERVATION ET
D'UTILISATION DES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES ET LE PROCESSUS
PREPARATOIRE
11. Ce point a t prsent par le Secrtaire de la Commission des ressources gntiques pour
l'alimentation et l'agriculture. Les activits de la FAO dans ce domaine, qui ont dbut au cours
des annes 50, comprennent notamment trois prcdentes Confrences techniques
internationales qui ont eu lieu respectivement en 1967, en 1973 et en 1981. La Confrence de
la FAO a cr la Commission en 1983 et, la mme anne, l'Engagement international sur les
ressources phytogntiques a t adopt. Depuis lors, la Commission a mis en place un
Systme mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogntiques pour
l'alimentation et l'agriculture. La Confrence de la FAO (1991) et la Confrence des Nations
Unies sur l'environnement et le dveloppement (1992), dans le cadre du programme "Action
21", ont demand que soient mis au point un Rapport priodique sur l'tat des ressources
phytogntiques dans le monde et un Plan d'action mondial volution continue, par
l'intermdiaire de la quatrime Confrence technique internationale. Ces documents, qui ont
t tablis grce un processus participatif l'initiative des pays et sous la conduite de la
Commission, feront partie intgrante du Systme mondial. Ils permettront aux pays de suivre
les activits de conservation et d'utilisation des ressources phytogntiques, de dfinir les
priorits et de superviser les programmes entrepris dans ce domaine par le biais de la
Commission. Le Secrtaire de la Commission a rappel la coopration offerte par de
nombreuses organisations, en particulier par l'Institut international des ressources
phytogntiques, ainsi que le soutien accord la mise en place du Systme par la Confrence
des Parties la Convention sur la diversit biologique.
RAPPORT INTERIMAIRE SUR LA REVISION DE L'ENGAGEMENT

INTERNATIONAL SUR LES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES
12. Le Conseiller juridique de la FAO a prsent un rapport intrimaire concernant la rvision
de l'Engagement international sur les ressources phytogntiques. Deux grandes sries de
ngociations ont dj eu lieu - savoir la premire session extraordinaire (novembre 1994) et
la sixime session (juin 1995) de la Commission FAO sur les ressources phytogntiques. La
prochaine srie de ngociations est prvue pour le dbut du mois de dcembre 1996, au cours
de la troisime session extraordinaire. La Commission a reconnu que le rsultat de la
Confrence technique internationale contribuerait parvenir des ententes, ce qui faciliterait le
processus de ngociation pour la rvision de l'Engagement international. La deuxime
Confrence des Parties avait galement manifest son soutien au processus en cours au sein de
la Commission de la FAO, en vue de rviser l'Engagement international et de l'harmoniser
avec la Convention sur la diversit biologique. A l'issue des ngociations susmentionnes, un
projet de texte a t rdig. A sa dernire session, la Commission est convenue que son Groupe
de travail se runirait, avant sa troisime session, avec la pleine participation des membres de
la Commission qui ne font pas partie du Groupe de travail en qualit d'observateurs, afin de
ITCPGR/96/REP
prparer un texte simplifi pour faciliter la ngociation.
EXAMEN DU RAPPORT SUR L'ETAT DES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES

POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE DANS LE MONDE
13. Le Rapport sur l'tat des ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture
dans le monde et les documents de base y relatifs ont t prsents par le Secrtariat. Il dcrit
l'tat des ressources proprement dites, value la capacit de conservation et d'utilisation durable
des ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture l'chelle nationale,
rgionale et internationale et identifie les lacunes et les difficults. Il examine, en outre, l'tat
d'avancement des techniques et mthodologies pertinentes et signale les carences en matire
d'information, auxquelles il conviendrait de remdier l'avenir. La Confrence a accueilli
favorablement ce Rapport, qui reprsente la premire valuation complte, l'chelle
mondiale, de la situation en matire de conservation et d'utilisation des ressources
phytogntiques.
14. La Confrence a not que le Rapport avait t tabli grce un processus participatif
lanc l'chelle nationale, auquel s'taient associs 157 pays et plus de 50 organisations non
gouvernementales, y compris des associations du secteur priv et de nombreux spcialistes. Le
Rapport est fond essentiellement sur les informations contenues dans les rapports nationaux.
Un certain nombre de rapports de synthse sous-rgionaux ont t mis au point lors des
11 runions prparatoires sous-rgionales et rgionales. En outre, les donnes du Systme
mondial d'information et d'alerte rapide, dtenues par la FAO, ont t largement utilises. La
Confrence a demand que le Rapport et les documents de base y relatifs soient publis en tant
que documents d'information de la FAO, qui pourraient tre largement diffuss par
l'intermdiaire d'Internet et mis rgulirement jour.
EXAMEN ET ADOPTION DU PLAN D'ACTION MONDIAL POUR LA

CONSERVATION
ET
L'UTILISATION
DURABLE
DES
RESSOURCES
PHYTOGENETIQUES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE ET DES
RECOMMANDATIONS EN VUE DE SA MISE EN OEUVRE
15. Aprs des dbats prolongs, la Confrence a adopt le projet de texte et l'a approuv en
tant que Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources
phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture (Annexe 2). Les dlgations de l'Argentine
et du Prou ont rserv leur position en ce qui concerne la dernire phrase du paragraphe 15 du
Plan.
16. La Confrence s'est flicite du processus prparatoire, l'initiative des pays, grce
auquel le Plan d'action mondial a t labor. Le Plan d'action mondial s'est appuy sur les
recommandations formules dans les rapports nationaux, l'occasion des runions
prparatoires sous-rgionales et rgionales, ainsi que par la Commission des ressources
gntiques pour l'alimentation et l'agriculture.
17. La Confrence a pris note de l'estimation faite par le Secrtariat de la FAO des cots
affrents la mise en oeuvre du Plan d'action mondial et de son identification des sources
existantes de financement, ainsi que des nouvelles sources possibles de financement. Etant
donn que la Confrence a apport des changements de nombreuses activits prioritaires, elle
a demand au Secrtariat d'affiner son estimation des cots et de soumettre les rsultats la
ITCPGR/96/REP
troisime session extraordinaire de la Commission des ressources gntiques pour

l'alimentation et l'agriculture.
Mise en oeuvre et financement du Plan d'action mondial

18. La Confrence a reconnu que le Plan d'action mondial tait un lment important du
Systme mondial sur les ressources gntiques pour l'alimentation et l'agriculture et pouvait
contribuer de manire essentielle faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention
sur la diversit biologique.
19. Les processus de suivi exigent une action l'chelle locale, nationale, rgionale et
internationale et devraient impliquer toutes les parties qui ont t associes la prparation de
la Confrence technique internationale sur les ressources phytogntiques, savoir: les
gouvernements nationaux, les autorits locales et rgionales, les organisations rgionales et
internationales, tant intergouvernementales que non gouvernementales, la communaut
scientifique, le secteur priv, les communauts locales et les agriculteurs, ainsi que d'autres
producteurs agricoles et leurs associations. La mise en oeuvre du Plan d'action mondial devrait
faire partie intgrante du Systme mondial pour la conservation et l'utilisation des ressources
phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture et tre en harmonie avec la Convention sur
la diversit biologique.
20. Afin de mobiliser une participation et un soutien aussi vastes que possible l'excution du
Plan d'action mondial, il faudrait communiquer les conclusions de la Confrence de Leipzig
aux principales instances et aux principaux organismes internationaux, rgionaux et nationaux
s'occupant d'alimentation, d'agriculture et de biodiversit et, en particulier, la Confrence de
la FAO, la Confrence des Parties la Convention sur la diversit biologique et la
Commission du dveloppement durable (Nations Unies), ainsi qu'aux organes directeurs du
Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour la protection de
l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le dveloppement, du Fonds
international de dveloppement agricole, de la Banque mondiale, du Fonds commun pour les
produits de base, des banques rgionales de dveloppement et du Groupe consultatif pour la
recherche agricole internationale, dont les membres devraient tre invits promouvoir la mise
en oeuvre du Plan d'action mondial et, le cas chant, y participer. Ces conclusions devraient
aussi tre communiques au Sommet mondial de l'alimentation, qui se tiendra Rome en
novembre 1996.
21. Les progrs raliss dans la mise en oeuvre du Plan d'action mondial et des processus de
suivi qui y sont associs seront superviss et guids par les gouvernements et les autres
membres de la FAO, par l'intermdiaire de la Commission des ressources gntiques pour
l'alimentation et l'agriculture. Afin de s'acquitter de cette fonction, la Commission pourrait
laborer un programme chelonn comportant une estimation approprie des cots, ainsi
qu'une procdure d'examen du Plan mondial. Un tel examen porterait sur les progrs accomplis
l'chelle nationale, rgionale et internationale dans l'excution, l'laboration et, au besoin,
l'ajustement du Plan, qui deviendrait ainsi un plan " volution continue", conformment la
recommandation d'Action 21. Un premier examen devrait tre effectu avant quatre ans.
22. A cette fin, la Commission des ressources phytogntiques pour l'alimentation et
l'agriculture devrait dfinir les modalits de prsentation des rapports intrimaires adresss par
toutes les parties intresses et fixer des critres et des indicateurs pour l'valuation des
progrs. Sur la base des rsultats obtenus, il faudrait porter les conclusions de la Commission
l'attention des gouvernements et des institutions internationales concerns afin de combler les
lacunes, de remdier aux dsquilibres ou au manque de coordination et d'envisager de
ITCPGR/96/REP
nouvelles initiatives ou activits. Les conclusions de la Commission qui ont des incidences
majeures en matire de politique gnrale devraient galement tre portes l'attention du
Conseil et de la Confrence de la FAO, comme cela tait dj le cas pour l'organisme
prcdent (Commission des ressources phytogntiques), ainsi qu' l'attention de la Confrence
des Parties la Convention sur la diversit biologique et/ou de la Commission du
dveloppement durable, pour action, approbation ou information, selon le cas.
23. La Confrence a reconnu que la mise en oeuvre du Plan d'action mondial ncessitait des
ressources financires et que son excution intgrale entranerait un accroissement considrable
des activits en cours. La Confrence a admis que le Plan d'action mondial devrait tre
appliqu de faon progressive et qu'il faudrait donc mobiliser des ressources financires
suffisantes, qui soient la mesure de son champ d'application. Chaque pays devrait dfinir ses
propres priorits en accord avec celles nonces dans le Plan d'action mondial et compte tenu
de ses besoins de dveloppement dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
24. La Confrence a reconnu qu' l'heure actuelle, des montants importants mais imprcis
taient affects aux ressources phytogntiques pour l'alimenation et l'agriculture par les
gouvernements et d'autres sources nationales de financement, ainsi que par des organisations
multilatrales et des sources bilatrales et rgionales.
25. Reconnaissant l'importance des contributions nationales, qu'elles proviennent du secteur
public ou du secteur priv, la Confrence a vivement recommand que chaque pays fasse son
possible pour accorder, dans la mesure de ses moyens, un soutien financier et des incitations
ses activits nationales destines atteindre les objectifs du Plan d'action mondial,
conformment ses plans, priorits et programmes nationaux.
26. La Confrence a raffirm qu'il faudrait renforcer la coopration internationale en faveur
de la conservation et de l'utilisation durable des ressources phytogntiques pour l'alimentation
et l'agriculture, en vue notamment de soutenir et de complter les efforts dploys par les pays
en dveloppement et les pays conomie de transition.
27. La Confrence a raffirm les engagements de fonds nouveaux ou supplmentaires pris
dans le cadre d'Action 21 de la Confrence des Nations Unies sur l'environnement et le
dveloppement et par les Parties la Convention sur la diversit biologique. Au titre de ces
engagements, des fonds devraient tre mis disposition pour financer la mise en oeuvre, par
les pays en dveloppement et les pays conomie de transition, du Plan d'action mondial. Ces
fonds devraient provenir des pays dvelopps et/ou d'autres sources et devraient, dans la
mesure du possible, faciliter la mobilisation d'autres sources et mcanismes de financement,
ainsi qu'aider les pays mettre en oeuvre le Plan d'action mondial. Il faudrait aussi s'efforcer
dans la mesure du possible de rechercher des sources de financement nouvelles,
supplmentaires et novatrices l'intrieur du processus de mise en oeuvre du Plan d'action
mondial.
28. L'analyse des renseignements concernant les activits relatives aux ressources
phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde et par le biais de toutes les
sources de financement devrait tre largie sous les auspices de la Commission sur les
ressources gntiques pour l'alimentation et l'agriculture. Cette tche devrait permettre
d'utiliser les fonds de faon plus rationnelle et aiderait les organisations nationales,
multilatrales, rgionales et bilatrales laborer des programmes efficaces. Il devrait s'agir
d'un processus continu de suivi, qui ne devrait pas tre considr comme une condition
pralable au financement. Les principales institutions multilatrales et bilatrales de
financement et de dveloppement devraient galement tre invites envisager les moyens
ITCPGR/96/REP
permettant d'appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action mondial. Au cours de ce processus,

une coopration troite devrait tre tablie avec la Convention sur la diversit biologique.
ADOPTION DE LA DECLARATION DE LEIPZIG

29. La Confrence a adopt la Dclaration de Leipzig (Annexe 1).
DECLARATIONS GENERALES
30. Plusieurs dlgations nationales, de mme qu'un certain nombre d'organisations non
gouvernementales, ont prononc des dclarations de caractre gnral l'intention de la
Confrence. Au nom de certaines organisations non gouvernementales, il a t demand la
FAO de mettre en place un dispositif permanent et souple permettant la participation, la
consultation et la reprsentation adquate des associations d'agriculteurs, ainsi que des
organisations communautaires autochtones et locales, la mise en oeuvre du Plan d'action
mondial, la ngociation de la version rvise de l'Engagement international et toutes les
activits qui en rsultent.
CLOTURE DE LA CONFERENCE
31. La Confrence a demand son Prsident de prsenter la Dclaration de Leipzig et les
rsultats de la Confrence technique internationale au Sommet mondial de l'alimentation, ainsi
qu' la Confrence des Parties la Convention sur la diversit biologique sa troisime
session.
32. Monsieur Abdoulaye Sawadogo, Sous-Directeur gnral du Dpartement de l'agriculture
de la FAO, a remerci le Prsident et les Vice-Prsidents de la matrise avec laquelle ils ont
dirig les dbats de la Confrence et lui ont permis de mener bien ses travaux. La Dclaration
de Leipzig, le Plan d'action mondial et le Rapport sur l'tat des ressources phytogntiques
dans le monde sont l'aboutissement de nombreuses annes de travail prparatoire. Il a remerci
les pays, les centres internationaux de recherche agricole et les organisations internationales et
non gouvernementales qui ont contribu ces prparatifs.
33. Dans son allocution de clture, M. Franz-Josef Feiter, Prsident, a flicit les participants
de la tche qu'ils ont accomplie pendant la Confrence. Il a soulign l'importance du Rapport
sur l'tat des ressources phytogntiques dans le monde, du Plan d'action mondial et de la
Dclaration de Leipzig, qui constitueront une rfrence et un guide lors de la future
collaboration dans le domaine des ressources phytogntiques pour l'alimentation et
l'agriculture. Aprs avoir remerci les Vice-Prsidents de la Confrence, les participants, le
Secrtariat et le personnel d'appui, il a prononc la clture de la Confrence.
ITCPGR/96/REP
Appendice A: ORDRE DU JOUR
1.
Ouverture de la Confrence
2.
Election du Bureau
3.
Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
4.
La quatrime Confrence technique internationale dans le contexte du Systme mondial

FAO de conservation et d'utilisation des ressources phytogntiques et le processus de
prparation
5.
Rapport intrimaire sur la rvision de l'Engagement international sur les ressources

phytogntiques
6.
Examen du Rapport sur l'tat des ressources phytogntiques dans le monde
7.
Examen du Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des

ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture
8.
Adoption du Plan d'action mondial et recommandations en vue de sa mise en oeuvre
9.
Examen des possibilits de mise en oeuvre et de financement du Plan d'action mondial
10.
Adoption de la Dclaration de Leipzig
11.
Adoption du rapport de la quatrime Confrence technique internationale sur les

ressources phytogntiques
12.
Clture de la Confrence
Appendice B
Appendice B
DECLARATION DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION SUR LA

DIVERSITE BIOLOGIQUE ADRESSEE A LA CONFERENCE TECHNIQUE
INTERNATIONALE SUR LA CONSERVATION ET L'UTILISATION
DES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES POUR
L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
1.
Les biens et services essentiels de la plante sont tributaires de la diversit et
de la variabilit des gnes, des espces, des populations et des cosystmes. Pour
prserver l'avenir de l'humanit sur cette Terre, il faut protger la diversit
biologique de faon garder intacts ces fonctions et ces services. L'rosion de la
diversit biologique laquelle on assiste est dans une large mesure due l'activit
humaine et reprsente une menace grave pour le dveloppement humain. En effet,
malgr les efforts visant protger la diversit biologique mondiale, son rosion
s'est poursuivie. L'entre en vigueur de la Convention permet de disposer d'un
cadre international sur lequel on s'appuiera pour freiner cette rosion qui menace
des cosystmes cruciaux pour la survie des socits humaines dans tous les pays.
En devenant Parties la Convention, les Etats se sont engags protger la
diversit biologique, utiliser de manire viable ses lments constitutifs et
assurer un partage juste et quitable des avantages dcoulant de l'exploitation des
ressources gntiques.
2.
La Convention sur la diversit biologique favorise la prservation de la
diversit biologique et l'utilisation durable de ses lments constitutifs ainsi que le
partage juste et quitable des avantages dcoulant de l'exploitation des ressources
gntiques, tant entendu que les autres conventions contribuent galement dans
une large mesure la ralisation des objectifs de la Convention sur la diversit
biologique.
3.
La Confrence des Parties oriente l'application des dispositions de la
Convention sur la diversit biologique, suit l'volution des questions relatives la
prservation de la diversit biologique, l'utilisation durable de ses lments
constitutifs ainsi qu'au partage juste et quitable des avantages dcoulant de
l'exploitation des ressources gntiques et, le cas chant, tudie ces questions
sous l'angle de la Convention.
Appendice B
4.
Dans les limites du vaste cadre institu par la Convention sur la diversit
biologique, un grand nombre d'instances internationales peuvent faire progresser
les travaux permettant d'atteindre les objectifs noncs dans la Convention. La
Confrence des Parties invite instamment toutes ces instances oeuvrer de concert
aux fins de la ralisation de ces objectifs.
5.
A cet gard, la Confrence des Parties a conscience de l'importante
contribution que peut apporter l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
et l'agriculture en recourant son exprience et son savoir-faire qui lui permettent
de s'occuper des importantes questions souleves par l'utilisation des ressources
gntiques des fins alimentaires et agricoles.
6.
Il nous faut reconnatre qu'un trs grand nombre de Parties la Convention
sont galement membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture. Cela reprsente une assise commune solide sur laquelle la Convention
et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pourraient
fonder des programmes complmentaires dans le domaine de l'utilisation des
ressources gntiques des fins alimentaires et agricoles.
7.
A sa deuxime runion, tenue Jakarta du 6 au 17 novembre 1995, la
Confrence des Parties a examin les avis manant de son Organe subsidiaire
charg de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques concernant la
contribution du Secrtariat de la Convention aux prparatifs de la quatrime
Confrence technique internationale sur la conservation et l'utilisation des
ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture.
8.
Suite cet examen, la Confrence des Parties la Convention sur la diversit
biologique souhaite porter l'attention de la quatrime Confrence technique
internationale sur la conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques
pour l'alimentation et l'agriculture, les considrations ci-aprs :
a) La Convention sur la diversit biologique est un instrument complet et
multidisciplinaire ax sur tous les aspects de la diversit biologique, dans le
contexte de son triple objectif : conservation de la diversit biologique,
utilisation durable de ses lments, partage juste et quitable des avantages
en dcoulant;
b) La Confrence des Parties attache de l'importance la conservation des
ressources phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture ainsi qu' leur
utilisation rationnelle;
Appendice B
c) Elle considre que les ressources phytogntiques pour l'alimentation et

l'agriculture sont des lments fondamentaux de la diversit biologique;
d) En raison de la ncessit de dterminer l'tat actuel des ressources
phytogntiques utilises des fins de production alimentaire et agricole, de
recenser les lacunes et de dterminer les actions prioritaires qui s'imposent,
la Confrence des Parties se flicite de l'laboration du plan d'action mondial
et d'un document sur l'tat des ressources gntiques utilises des fins
alimentaires et agricoles;
e) Il convient de procder au renforcement des capacits, en particulier dans les
pays en dveloppement;
f)
Les questions devant tre examines par la quatrime Confrence technique

internationale sur la conservation et l'utilisation des ressources
phytogntiques pour l'alimentation et l'agriculture se rapportent aux
dispositions de la Convention sur la diversit biologique;
g) La Confrence des Parties appuie l'Organisation des Nations Unies pour

l'alimentation et l'agriculture lorsqu'elle convient qu'il est ncessaire de faire
en sorte que les travaux de la quatrime Confrence internationale sur la
conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques pour
l'alimentation et l'agriculture compltent les travaux entrepris au titre de la
Convention sur la diversit biologique et soient en harmonie avec les
dispositions de la Convention.
h) Les Etats ont droit de souverainet sur leurs ressources naturelles.
9.
Rappelant les recommandations du chapitre 14 d'Action 21 et de la rsolution
3 de l'Acte final de Nairobi, la Confrence des Parties prie instamment la
Confrence technique internationale de ne mnager aucun effort pour assurer la
cohrence entre les conclusions de la Confrence et les dispositions de la
Convention, de manire qu'elles soient complmentaires et mutuellement
avantageuses.
Appendice B
10. La Confrence des Parties flicite le Secrtariat de l'Organisation des

Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de s'tre charg, d'une manire
exemplaire, du programme et des prparatifs de la quatrime Confrence technique
internationale sur la conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques
pour l'alimentation et l'agriculture en se fondant sur les rapports nationaux ainsi que
sur les runions rgionales et sous-rgionales qui ont pour objet de faire le bilan
l'chelle mondiale de la diversit biologique d'cosystmes uniques.
Cette
dmarche est une innovation pouvant servir de modle.
11. La Confrence des Parties la Convention sur la diversit biologique espre
que la prsente dclaration sera utile la Confrence technique internationale sur la
conservation et l'utilisation des ressources phytogntiques pour l'alimentation et
l'agriculture et compte examiner, sa troisime runion, les conclusions de la
Confrence.
Appendix C: List of Participants
NATIONAL DELEGATIONS
DELEGATIONS NATIONALES
DELEGACIONES NACIONALES
AFGHANISTAN - AFGANISTAN
ARGENTINA - ARGENTINE
ALBANIA - ALBANIE
Delegado
Sra. Maria Cristina FERRARI
Consejero
Representante Permanente Alterno
ante la FAO
Roma
Delegate
Lufter XHUVELI
Agriculture University
Tirana
ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA
Delegate
Abdellah NEDJAHI
Directeur-gnral
Institut national de la recherche forestire
Alger
Kamel SAKA
Directeur-gnral
Institut national de la recherche
agronomique
Alger
Adjunto
Andrea Martina CLAUSEN
Coordinador Programa Recursos Genticos
Ministerio de Agricultura Pesca y
Alimentacin
Buenos Aires
Asesor
Arturo MARTINEZ
Unidad de Medio Ambiente
Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto
Buenos Aires
ARMENIA - ARMENIE
ANGOLA
Delegate
Ms Elizabeth Merle MATOS
Chairperson
National Plant Genetic Resources
Committee
Luanda
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA-ET-BARBUDA
ANTIGUA Y BARBUDA
Delegate
Lesroy C. GRANT
Senior Research Officer
Ministry of Agriculture, Fisheries,
Planning and Cooperation
St. Johns
Delegate
Papin GHANDILIAN
Professor
Armenian Agriculture Academy
AUSTRALIA - AUSTRALIE
Delegate
Ms Kristiane Elfriede HERRMANN
Natural Resources, Research
and Development Branch
Department of Primary Industries and
Energy
Canberra
Alternate
Ms Veronica BLAZELY
Department of the Environment, Sport
and the Territories
Canberra
Alternate
Kerry GROVES
Manager, Environment Programmes
AusAID
Canberra
Delegate
Khalil Mammad MUSTAFAYEV
Head of Department
Ministry of Agriculture
Baku
Alternate
Andrew PEARSON
Counsellor
Alternate Permanent Representative to
FAO
Rome
Delegate
Jalal Alirza ALIEV
Head of Department
Institute of Botany
Academy of Sciences
Baku
Alternate
Ross WESTCOTT
Executive Officer
Department of Foreign Affairs and Trade
Canberra
Alternate
Zeynal Iba AKPEROV
Assistant to Director
Research Institute of Agriculture
Baku
Adviser
Ian BEVEGE
Principal Adviser
Australian Centre for International
Agricultural Research
Canberra
Adviser
John BLACKSTOCK
Principal Analyst Plant Industries
AUSTRIA - AUTRICHE
Delegate
Rudolf SCHACHL
Federal Ministry of Agriculture
and Forestry
Vienna
Alternate
Asaf HADJIYEV
Head of Department
Institute of Cybernetics
Academy of Sciences
Baku
BAHAMAS
Delegate
Simeon PINDER
Assistant Director
Abaco
BAHRAIN - BAHREIN
BANGLADESH
Alternate
Talieh MAMDOUHI
Federal Ministry of Agriculture and
Forestry
Vienna
Delegate
M. Sujayet Ullah CHOWDHURY
Executive Chairman
Bangladesh Agricultural Research Council
Dhaka
AZERBAIJAN - AZERBAIDJAN AZERBAIYAN
Alternate
M. Gul HOSSAIN
Chief Scientific Officer
Bangladesh Agricultural Research Council
Dhaka
Delegate
Hssein Aga M. SSADIGOW
Ambassador
Bonn
BARBADOS - BARBADE
BELARUS
Delegate
Stanislav Svanovich GRIB
Vice-President
Academy of Agricultural Sciences
Minsk
Associate
Mahesh GHIMIRAY
Research Officer
Renewal Natural Resource Research
Centre
Wanduephodrang
BOLIVIA - BOLIVIE
BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA

Dlgu
Charles POPULER
Directeur
Station de phytopathologie
Ministre de lagriculture
Gembloux
BELIZE - BELICE
Delegate
Harold Aaron PARHAM
Principal Agricultural Officer
Ministry of Agriculture and Fisheries
Belmopan
BENIN
Dlgu
Georges A. AGBAHUNGBA
Directeur adjoint
Institut national des recherches
agricoles du Benin
Cotonou
Adjoint
Chabi Gouru YALLOU
Chef
Programme mas et ressources
phytogntiques/Coordinateur national
Institut national des recherches
agricoles du Benin
Cotonou
Delegado
Carlos Alberto AGREDA LEMA
Subsecretario de Agricultura
Secretara Nacional de Agricultura y Ganadera
La Paz
Suplente
Jorge MARIACA PELAEZ
Jefe
Unidad de Recursos Genticos
Ministerio de Desarrollo Sostenible y
Medio Ambiente
La Paz
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIE-HERZEGOVINE
BOSNIA Y HERZEGOVINA
BOTSWANA
Alternate
L.M. MAZHANI
Chairman
Committee
Department of Agricultural Research
Gaborone
BRAZIL - BRESIL - BRASIL
BHUTAN - BHOUTAN
Delegado
Marco Antonio DINIZ BRANDO
Minister Counsellor
Deputy Permanent Representative to FAO
Rome
Delegate
Pirthiman PRADHAN
Chief Research Officer
REID
Thimpu
Alternate
Nedilson Ricardo JORGE
Second Secretary
Alternate Permanent Representative
to FAO
Rome
Alternate
Afonso Celso CANDEIRA VALOIS
President of CENARGEN
Brasilia
Alternate
Lidio CORADIN
Programme Manager of Biological
Diversity
Ministry of Environment
Brasilia
Alternate
Ms Clara GOEDERT
CENARGEN
Brasilia
BURUNDI
Dlgu
Marc NGENDAHAYO
Directeur des productions
Institut des sciences agronomiques du
Burundi
Bujumbura
Supplant
Juvent BARAMBURIYE
Responsable du programme ressources
phytogntiques
Institut des sciences agronomiques du
Burundi
Bujumbura
CAMBODIA - CAMBODGE - CAMBOYE
Adviser
Marcio Miranda SANTOS
Research Officer
CENARGEN
Brasilia
Delegate
Ouk MAKARA
Plant Breeder Specialist
Department of Agronomy
Phnom Penh
BULGARIA - BULGARIE
CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN
Delegate
Ms Rada IVANOVA KOEVA
Institute of Plant Production and
Genetic Resources K. Malkov
Plovdiv
Delegate
Jean-Blaise NYOBE
Director of Research and Planning
Ministry of Scientific and Technical
Research
Yaound
BURKINA FASO
Dlgu
Didier BALMA
Directeur de la recherche scientifique
Institut dtudes et de recherches
agricoles
Ouagadougou
Alternate
Jean-Marie FONDOUN
Plant Genetic Resources Programme
Ministry of Scientific and Technical
Research
Yaound
CANADA
Dlgu
Roger G. ZANGRE
Directeur de la coopration scientifique
Centre national de la recherche scientifique
et technologique
Ouagadougou
Delegate
John DUECK
Director
Eastern Cereals and Oilseeds Research
Centre
Research Branch AAFC
Ottawa
Alternate
Brad FRALEIGH
Official Adviser
Biodiversity and Genetic Resources
Research Branch AAFC
Associate
Jim DYER
Science and Technical Adviser
International Affairs Division
Market and Industry Services Branch
Department of Agriculture and Agri-food
Ottawa
Associate
Bryan HARVEY
Professor of Horticulture
University of Saskatchewan
Saskatchewan
Adviser
Alain TELLIER
Policy Adviser (Environment)
Department of Foreign Affairs and
International Trade
Ottawa
CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE
Yves YALIBANDA
Directeur
Dpartement des systmes agraires des
forts
Institut centreafricain de la recherche
agronomique
Bangui
CHAD - TCHAD
Dlgu
Aboubakar OURDE OUSTA
Directeur de la recherche et de la
technologie agricole
Ministre du dveloppement rural
NDjamena
CHILE - CHILI
Delegado
Humberto MOLINA
Representante Permanente Adjunto ante
la FAO
Roma
Violeta Carmen CABRERA
Ministerio de Agricultura
Santiago
Dlgu
Manuel LEAO CARVALHO
Responsable du secteur de lenvironnement
Ministre de lagriculture, lalimentation
et lenvironnement
Praia
Alberto G. CUBILLOS
Curador General Recursos Fitogenticos
Instituto de Investigaciones Agropecuarias
Santiago
Adjoint
Celeste BENCHIMOL
Ministre de lagriculture, lalimentation
et lenvironnement
Praia
Delegate
LOU XIZHI
Director
Institute of Crop Germplasm Resources
Chinese Academy of Agricultural Sciences
Beijing
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
REPUBLICA CENTROAFRICANA
Dlgu
Ernest GOTHARD BASSEBE
Directeur-gnral adjoint
Ministre de lagriculture et de llevage
Bangui
CHINA - CHINE
Alternate
YUAN HAIYING
First Secretary
Alternate Permanent Representative to
FAO
Rome
Alternate
WANG SHUMIN
Associated Professor
Institute of Crop Germplasm Resources
Chinese Academy of Agricultural Sciences
Beijing
Maite FONNEGRA
Bogot
COMOROS - COMORES - COMORAS
CONGO
Alternate
LIU XUEMING
Deputy Division Chief
Department of International Cooperation
Beijing
Dlgu
Grgoire NKEOUA
Conseiller aux forts
Ministre de lagriculture, de llevage,
des eaux et forts et de la pche
Brazzaville
COLOMBIA - COLOMBIE
Delegado
Ricardo TORRES
Sub-Director Investigacin
Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural
Bogot
Suplente
Fernando CASAS CASTAEDA
Director
Ministerio del Medio Ambiente
Bogot
Adjunto
Carlos Arturo SILVA CASTRO
Coordinador Unidad de Seguimiento y
Evaluacin
Instituto Colombiano Agropecuario
Bogot
Adjunto
Mario LOBO
Coordinador Nacional Recursos Genticos
Bogot
Adjunto
Sra. Luz Marina REYES
Bogot
Ricardo CARRILLO
Coordinador Gestion Ambiente
Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural
Bogot
Supplant
Jean Marcel MINGUI
Prsident
Comit national sur les ressources
phytognetiques
Ministre de la recherche scientifique
et technologique
Brazzaville
COOK ISLANDS - ILES COOK - ISLAS
COOK
Alternate
Matairangi Mat PUREA
Director of Research
Plant Resources
Rarotonga
COSTA RICA
Delegado
Leopoldo PIXLEY SINCLAIR
Ministerio de Agricultura y Ganadera
San Jos
Adjunto
Jorge MORERA
Functionario del CATIE
San Jos
Jos
COTE DIVOIRE
Adjoint
Benjamin ADON
Chercheur
Insitut des forts
Abidjan
CROATIA - CROATIE - CROACIA

Delegate
I. KOLAK
Croation Bank of Plant Genes
Faculty of Agriculture
University of Zagreb
Zagreb
Alternate
Zlatko SATOVIC
Secretary General
Croation Bank of Plant Genes
University of Zagreb
Zagreb
CUBA
Delegado
Sra. Mara Elena RODRIGUEZ
FUENTE
Comisin Nacional de Recursos
Fitogenticos
Ministerio Ciencia, Tecnologa y Medio
Ambiente
Habana
Suplente
Sra. Zoila FUNDORA
Secretaria de la Comisin Nacional de
Recursos Fitogenticos
Jefa de Departamento del Instituto
de Investigaciones Fundamentales de la
Agricultura
CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE
Athena DELLA
National Plant Genetic Resources Coordinator
Agricultural Research Insititute
Nicosia
CZECH REPUBLIC - REPUBLIQUE
TCHEQUE - REPUBLICA CHECA
Associate
Ms Marie PLUHAROVA
Prague
Associate
Karel VANCURA
Curator for Forest Genetic Resources
Forestry and Game Management
Research Institute
Prague
Ladislav DOTLACIL
National Plant Genetic Resources Curator
Research Institute for Crop Production
Ruzyne
DEMOCRATIC PEOPLES
REPUBLIC OF KOREA
REPUBLIQUE POPULAIRE
DEMOCRATIQUE DE COREE
REPUBLICA POP. DEMOCRATICA
DE COREA
Delegate
YUN SU CHANG
Rome
Alternate
KIM TONG SU
to FAO
Rome
DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA
Delegate
Jens Hauge PETERSEN
Deputy Permanent Secretary
Copenhagen
Alternate
Bjarne THOMSEN
Head of Section
Copenhagen
Adviser
Chresten PETERSEN
Chief Adviser
Ministry of Foreign Affairs
Copenhagen
DJIBOUTI
DOMINICA - DOMINIQUE
DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLIQUE DOMINICAINE
REPUBLICA DOMINICANA
EQUATORIAL GUINEA
GUINEE EQUATORIALE
GUINEA ECUATORIAL
Delegado
Francisco Miguel GONZALEZ
Subsecretario de Estado de Investigacin,
Extesion y Capacitacin Agropecuarias
Secretara de Estado de Agricultura
Santo Domingo
Delegado
Juan Loeri SOLEBILOBE
Agrnomo y Secretario
Escuela Nacional de Agricultura
Malabo
Adjunto
Juan Daz GOMEZ
Director
Departamento de Investigaciones
Agropecuarias
Santo Domingo
Luz Adelma GUILLEN
Asistente Tcnico
Secretara de Estado de Agricultura
Santo Domingo
Suplente
Nicolas Huntondji AKAPO
Agrnomo y Profesor de Fitotecnia
Escuela Nacional de Agricultura
Malabo
ERITREA - ERYTHREE
Delegate
Tekleab MESGHENA
Head of Research and Extension
Asmara
ECUADOR - EQUATEUR
ESTONIA - ESTONIE
Delegado
Raul O. CASTILLO
Lider, Recursos Genticos
Instituto Nacional de Investigaciones
Agropecuarias
Quito
EGYPT - ETYPTE - EGIPTO Delegate
Adel ABOUL-NAGA
Rome
EL SALVADOR
Delegado
Sra. Olga Estela SANDOVAL LINARES
Encargada del Area de Recursos
Fitogenticos
San Salvador
Alternate
Kalju KASK
Principal Scientist
Polli Horticultural Institute
Nuia
Hans KUUTS
Academician
Jgeva Plant Breeding Institute
Jgeva
ETHIOPIA - ETHIOPIE - ETIOPIA
Delegate
Seyfu KETEMA
Director-General
Biodiversity Insitute
Addis Abeba
Associate
Regassa FEYISSA
Senior Researcher
Biodiversity Institute
Addis Abeba
Tewoldeberhan G. EGZIABHER
Environmental Protection Authority
Addis Abeba
Gebrehiwot REDAI
Alternate Permanent Representative to FAO
Rome
EUROPEAN COMMUNITY
- MEMBER ORGANIZATION
COMMUNAUTE EUROPEENNE
- ORGANISATION MEMBRE
COMMUNIDAD EUROPEA
- ORGANIZACION MIEMBRO
Dlgu
Gerasimos APOSTOLATOS
Administrateur principal
Commission de la Communaut europenne
Direction gnrale de lagriculture
Bruxelles
Supplant
R. HARDWICK
Direction gnrale de lagriculture
Bruxelles
Supplant
Mme Regine ROY
Direction gnrale de lenvironnement
Bruxelles
Conseiller
Claudio DALOYA
Chef de Division
Conseil des ministres de lunion
europenne
Bruxelles
Conseiller
Aldo SIRAGUSA
europenne
Bruxelles
Mlle. Chrissoula KITRIMI
Fonctionnaire
europenne
Bruxelles
FIJI - FIDJI
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

Delegate
Reino URONEN
Secretary-General
Ministry of Agriculture and Forestry
Helsinki
Alternate
Ms Mirja SUURNAKKI
Agricultural Counsellor
Helsinki
Associate
Veikko KOSKI
Forest Research Institute
Vantaa
Adviser
Leena HOMMO
Senior Researcher
Agricultural Research Centre
Jokioinen
Adviser
Veijo MIETTINEN
Biologist
Finnish Environment Agency
Helsinki
FRANCE - FRANCIA
Dlgue
Mme Christiane AVELINE
Charg de mission
Ministre des affaires trangres
Paris
Supplant
Mme Marianne LEFORT
Directeur BRG
Paris
Supplant
Mme Isabelle CLEMENT-NISSOU
Charg de mission
Ministre de lagriculture, de la pche et de
lalimentation
Paris
10
Supplant
Michel CHAUVET
Charg de mission
BRG
Paris
Conseiller
Henri FEYT
Charg de mission
CIRAD
Montpellier
Conseiller
Martine MITTEAU
BRG
Paris
Charg de communication
Mme Hlne BRITTO
Secretary CIRAD
Montpellier
GABON
Dlgu
Jean Grard MEZUI MELLA
Coordonnateur national des ressources
phytogntiques
Libreville
Vincent EYI NGUI
Directeur-gnral
Ministre de lagriculture, de llevage
et du dveloppement rural
Libreville
GAMBIA - GAMBIE
Delegate
Abdoulie DANSO
Deputy Director
Forestry Department
Banjul
Associate
Albert Henry COX
Chairman
National Agricultural Research Board
Gambia Food and Nutrition Association
Banjul
GEORGIA - GEORGIE
Delegate
Beglar TAVARTKILADZE
Ambassador
Permanent Representative to FAO
Rome
Zurab IAKOBASHVILI
Head of Department
Mtskheta Plant Breeding Station
Mtskheta
GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA
Head of Delegation
Franz-Josef FEITER
State Secretary
Federal Ministry of Food, Agriculture
and Forestry
Bonn
Acting Head of Delegation
Paul BRELOH
Director-General
and Forestry
Bonn
Acting Head of Delegation
Jrgen DETKEN
Director-General
and Forestry
Bonn
Alternate
Manfred LCKEMEYER
Deputy Director-General
and Forestry
Bonn
Alternate
Wilbert HIMMIGHOFEN
Head of Division
and Forestry
Bonn
11
Alternate
Ms Gnke ROSCHER
Assistant Head of Department
Federal Foreign Office
Bonn
Alternate
Joachim BOLLMANN
and Forestry
Bonn
Alternate
Jrgen Georg WENDEROTH
Sec. Secretary
Ministry of Finance
Bonn
Alternate
Peter H.C. SCHRDER
and Forestry
Bonn
Alternate
Jochen DE HAAS
Head of Division
Federal Ministry of Economic
Cooperation and Development
Bonn
Alternate
Harald BAJORAT
Federal Ministry of Food, Agriculture and
Forestry
Bonn
Alternate
Dieter LINK
Rome
Alternate
Harald HILDEBRAND
Deputy Head of Division
and Forestry
Bonn
Alternate
Ms Gabriele HEIMBACH
Forestry
Bonn
Alternate
Dieter SCHNEIDER
Press Officer
Forestry
Bonn
Alternate
Ms Barbara KOSAK
and Forestry
Bonn
Alternate
Klaus SUPP
Federal Ministry for Food, Agriculture and
Forestry
Bonn
Alternate
Ralph BROCKHAUS
Federal Ministry for Food, Agriculture and
Forestry
Bonn
Alternate
Ms Marion FLEUTH
Federal Ministry of Economic Cooperation
and Development
Bonn
Associate
Frank BEGEMANN
Head of ZADI/IGR
Information Centre for Genetic Resources
Bonn
Associate
Lothar FRESE
Head of the Genebank
Institute of Crop Science
Braunschweig
Associate
Karl HAMMER
Professor
Head of the Genebank
IPK
Gatersleben
12
Associate
Klaus PETER
Federal Centre for Breeding Research
on Cultivated Plants
Quedlinburg
Associate
Ms Beate WEISKOPF
Adviser on Agricultural Research
GTZ/BMZ
Eschborn
Associate
Ms Ursula WALTHER
Aschersleben
Associate
Karl-Jrgen NEDDENRIEP
Senior Consultant
Oberursel
Associate
Ms Brbel FOROUGHI-WEHR
Grnbach
Associate
Joseph STEINBERGER
Federal Office of Plant Varieties
Hannover
Associate
Hans MUHS
Professor
Institute for Forest Genetics
Grosshansdorf
Associate
Eckhard HEHNE
Programme Officer
German Foundation for International
Development
Zschortau
Associate
Erhard KRSKEN
Director
German Foundation for International
Development
Feldafing
Associate
Wolfgang RITTER
Deputy Director
Council for Tropical and Subtropical
Agricultural Research
Bonn
Associate
Ms Julia WERNER
German Federal Environmental Protection
Agency
Berlin
Associate
Ms Petra APEL
German Federal Environmental Protection
Agency
Berlin
Associate
Norbert. F. EICHKORN
Saxon Ministry of Agriculture
Dresden
Associate
Jochen KLEINSCHMIT
Director
Lower Saxony Forest Research
Institute
Escherode
Adviser
Gerhard Walter FISCHBECK
Professor
Technical University
Mnchen
Adviser
Gerhard P.K. RBBELEN
Professor
University of Gttingen
Institute of Plant Breeding
Gttingen
Hermann F. EISELEN
Director
Eiselen-Foundation
Ulm
Adviser
Andreas Joachim BCHTING
Chairman of GFP
Bonn
Adviser
Reinhard VON BROOCK
BDP
Bonn
Adviser
Carl BULICH
Secretary of GFP
Bonn
Adviser
Frauke SPANAKAKIS
BDP
Bonn
Delegate
Vera GROSSE KLEIMANN
BDP
Bonn
Adviser
Norbert WETT
IGBAU
Shrewald
13
Delegate
Ms Elizabeth ACHEAMPONG
Scientist
Botany Department
Universtiy of Ghana
Accra
Delegate
Samuel O. BENNETT-LARTEY
Head
Plant Genetic Resources Centre
Bunso
GREECE - GRECE - GRECIA
Delegate
Dimitris DADIOTIS
Counsellor
Athens
GRENADA - GRENADE - GRANADA
Delegate
Augustus Ronald THOMAS
TFAP National Coordinator
GUATEMALA
Adviser
Gudrun Margot O. HENNE
German NGO Working Group on
Biodiversity (Ecoterra)
Berlin
Jos Angel DAVILA ESTRADA

Director Tcnico
Unidad de Produccin Vegetal
Instituto de Ciencia y Tecnologa Agrcolas
Brcenas, Villa Nueva
Adviser
Rdiger STEGEMANN
German NGO
Staufen
GUINEA - GUINEE
GHANA
Delegate
Ahmed BIN-SALIH
Director
Finance, Administration and Legal
Ministry of Environment, Science and
Technology
Accra
Skou BEAVOGUI
Directeur gnnral adjoint
Institut de recherche agronomique de
Guine
Conakry
Mohamed Lamine D. DOUMBOUYA
Chef
Programme conservation des ressources
phytogntiques
Institut de recherche agronomique de
Guine
Conakry
GUINEA-BISSAU - GUINEE BISSAU
14
GUYANA - GUYANE
ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA
Delegate
Nazeer AHMAD
Director
National Agricultural Research Institute
Mon Repos, East Coast Demerara
Delegate
Thorsteinn TOMASSON
Director
Agricultural Research Institute
Reykjavik
HAITI
INDIA - INDE
Dlgu
Edouard DEMETRIUS
Directeur-gnral
MARNDR
Port-au-Prince
Delegate
C.T. BENJAMIN
Additional Secretary
New Delhi
Adjoint
Jean Ren BOSSA
Coordonnateur national
Centre de recherche et de documentation
agricole
Port-au-Prince
Alternate
R.B. SINGH
Director
Indian Agricultural Research Institute
New Delhi
HONDURAS
Delegado
Leopoldo ALVARADO
Sub-Director Generacin Tecnologa
Direccin de Ciencia y Tecnologa
Agropecuaria
Secretara de Recursos Naturales
Tegucigalpa
HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA
Delegate
Bertalan SZEKELY
Chief Councellor
Budapest
Alternate
Istvan SULYOK
Institute for Agrobotany
Tpioszele
Associate
Lszl HOLLY
Director
Institute for Agrobotany
Tpioszele
Ms Zsuzsanna HOLLY
Research Assistant
Associate
K.P.S. CHANDEL
Director
National Bureau Plant Genetic Resources
New Delhi
INDONESIA - INDONESIE
Delegate
Faisal KASRYNO
Director General
Agency for Agriculture Research and
Development
Jakarta
Delegate
Sumpeno PUTRO
Agriculture Attach
Permanent Representative of the Republic of
Indonesia to the European Community
Brussels
Alternate
H.A. SOEDARSAN
Chairman
National Committee on Genetic Resources
Agency for Agricultural Research and
Development
Jakarta
15
Alternate
Kasumbogo UNTUNG
Office of the State Minister for
the Environment
Jakarta
Adviser
Diarmuid Tomas McAREE
Chief Forestry Inspector
Forest Service
Dublin
Taufiq RODHY
Second Secretary (Economic)
Embassy of the Republic of Indonesia
Bonn
ISRAEL
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF

IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D
IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL
Delegate
Mohammad TAEB
Head
Department of Genetics and Genetic
Resources
Seed and Plant Institute
Karaj
IRAQ Delegate
Nakid Aboul-Radah KHAMIS
Director-General
State Board for Seed Testing and
Certification
Baghdad
Alternate
Raad Mahmoud SALMAN
Research Scientist
Plant Genetic Resources
Baghdad
IRELAND - IRLANDE - IRLANDA

Delegate
Ignatius BYRNE
Agricultural Inspector
Department of Agriculture, Food and
Forestry
Dublin
Delegate
Ms Miriam WALDMAN
Head
Ecological and Biological Research
Ministry of Science and Arts
Jerusalemme
Associate
Arieh LEVY
Director, Israeli Gene Bank
Agricultural Research Organization
Bet-Dagan
Associate
Haim David RABINOWITCH
Chairman, Israeli Gene Bank Scientific
Executive Board
Hebrew University of Jerusalemme
Rehovot
ITALY - ITALIE - ITALIA
Dlgu
Carlo FIDEGHELLI
Institut exprimental de fructiculture
Rome
Adjoint
Ciro IMPAGNATIELLO
Ministre des ressources agricoles,
alimentaires et forestires
Rome
Fabrizio GRASSI
Institut exprimental de fructiculture
Rome
JAMAICA - JAMAIQUE
Delegate
Don Hugh MCGLASHAN
Regional Research Director
Ministry of Agriculture and Mining
Kingston
16
JAPAN - JAPON
Delegate
Toshiaki HOSODA
Research Councellor, Council Secretariat
Agriculture, Forestry and Fisheries
Research Council
Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries
Tokyo
Alternate
Hidefumi SEKO
Genetic Resources Coordinator
National Institute of Agrobiological
Resources
Fisheries
Tsukuba
JORDAN - JORDANIE JORDANIA Delegate

Ms Maha SYOUF
Director
Plant Genetic Resources Programme
National Centre for Agricultural Research
and Technology Transfer
Amman
KAZAKHSTAN
Delegate
Mekhlis SULEIMENOV
Vice President
Academy of Agricultural Sciences
KENYA
Associate
Makoto TABATA
Deputy Director
Research Council Secretariat
Fisheries
Tokyo
Associate
Kazuhiro YOSHIDA
Senior Technical Officer
International Cooperation Planning Division
Economic Affairs Bureau
Fisheries
Osamu KAMIYAMA
Secretary
Japanese Embassy
Bonn
Akio YAMAMOTO
Deputy Director
Liaison and Coordination Division
Research Council Secretariat
Fisheries
Tokyo
Delegate
Fredrick M. ODOK
Deputy Director of Agriculture
Research Extension Liaison Division
Ministry of Agriculture, Livestock
Development and Marketing
Nairobi
Associate
James CHWEYA
Professor of Horticulture
University of Nairobi
Nairobi
Alternate
E.N. SEME
Officer-in-Charge
Crop Plant Genetic Resources Centre
Genebank of Kenya
Nairobi
KOREA, REPUBLIC OF
COREE, REPUBLIQUE DE
COREA, REPUBLICA DE
Delegate
MOO-SANG LIM
Director
Germplasm Resources Division
National Agricultural Science and
Technology Insitute
Suwon
Alternate
BUM-SOO KWAK
Assistant Director
Environment Cooperation Division
Suwon
SEOK-WOO LEE
Researcher
Forest Genetic Research Institute
17
Alternate
Rankakala M.N. LEPHEANA
Deputy Programme Director
Chairman, National PGR Committee
Crops Department
Maseru
LIBERIA
LIBYA - LIBYE - LIBIA
KUWAIT - KOWEIT
LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA
Fatimah HASSAN HAYAT
Rome
KYRGYZ REPUBLIC
REPUBLIQUE KIRGHIZ
REPUBLICA KIRGUISIA
Delegate
Ms Alma BUDVYTYTE
Coordinator
Lithuanian Institute of Agriculture
Kediniuraj
LUXEMBOURG - LUXEMBURGO
LAOS
MADAGASCAR
LATVIA - LETTONIE - LETONIA
Delegate
Isaak RASHAL
Coordinator National Plant Genetic
Resources
Academy of Science, Institute of Biology
Riga
LEBANON - LIBAN - LIBANO
Dlgu
Flix M. RAJAOMAZAVA
Directeur-gnral de la recherche
Ministre de la recherche applique pour
le dveloppement
Antananarivo
Marie Marcelline HOAREAU
Dpartement de recherche agronomique
Antananarivo
LESOTHO
MALAWI
Delegate
Moorosi RADITAPOLE
Ambassador
Embassy of Lesotho
Rome
Delegate
Herbert MANDE
Agriculture and Livestock Development
Lilongwe
Delegate
M.C. MATETE
Deputy Principal Secretary
Maseru
Alternate
Mackston H.P. BANDA
Plant Breeder
Agriculture and Livestock Development
Lilongwe
18
MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA
MALI
Delegate
Mohd. Ali ABDUL JAMIL
Director General
Department of Agriculture
Kuala Lumpur
Dlgu
Mohamed Lamina KALLE
Conseiller du Ministre
Ministre du dveloppement rural et de
lenvironnement
Bamako
Alternate
ENG SIANG LIM
Principal Assistant Secretary
Kuala Lumpur
Alternate
Mohamad OSMAN
Genetics Department
Faculty of Life Sciences
National University of Malaysia
Selangor
Alternate
Mohd. SALLEH ZAWAWI
Senior Federal Counsel
Attorney-Generals Chambers
Kuala Lumpur
Alternate
Khairuddin Md. TAHIR
Agriculture Attach
to FAO
Embassy of Malaysia
Rome
MALDIVES - MALDIVAS
Mohamed ZUHAIR
Director
Agricultural Services
Ministry of Fisheries and Agriculture
Mal
Ali SHAFEEG
Assistant Director
Agricultural Services
Ministry of Fisheries and Agriculture
Mal
MALTA - MALTE
Delegate
Francis Montanaro MIFSUD
Rome
Adviser
Joseph BORG
Principal Agricultural Officer
MAURITANIA - MAURITANIE
Dlgu
Mohamed Mahmoud OULD DAHI
Directeur de lenvironnement
et de lamnagement rural
lenvironnement
Nouakchott
MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO

Rafick NASEEVEN
Ministry of Agriculture and Natural
Resources
Port-Louis
MEXICO - MEXIQUE
Delegado
Jos ROBLES-AGUILAR
ante la FAO
Roma
Eduardo BENITEZ PAULIN
Director del Servicio Nacional
de Inspeccin y Certificacin de Semillas
Secretara de Agricultura, Granadera
y Desarrollo Rural
Suplente
Jos ELAS LEAL
ante la FAO
Roma
MOLDOVA
Delegate
Anatol GANEA
Head of the Laboratory for Plant Genetic
Resources
Academy of Sciences of Moldova
MONGOLIA - MONGOLIE
Delegate
Horloobaatar TSEVEGMED
Chief
Project and Foreign Relations Division
Ulaanbaatar
MOROCCO - MAROC - MARREUCOS
Dlgu
Ahmed BIROUK
Professeur de gntique et de gestion des
Institut Agronomique et Vtrinaire
Hassan II
Rabat
Adjoint
Hamdoune MELLAS
Chef du Dpartement de gntique
applique
Institut national de la recherche
agronomique
Rabat
MOZAMBIQUE
Alternate
Sergio COUVEIA
National Director of Agriculture
Maputo
Associate
Mario Alberto CALANE DA SILVA
Head of the Botany Department
National Institute of Agriculture Research
Maputo
19
MYANMAR
NAMIBIA - NAMIBIE
Delegate
N. MBUMBA
Minister of Agriculture
Ministry of Agriculture, Water and Rural
Development
Windhoek
Associate
Ms Gillian L. MAGGS
Chairperson
National Programme for PGR
National Botanical Research Institute
Development
Windhoek
Adviser
Ms Herta Hildegard KOLBERG
Researcher
National Plant Genetic Resources Institute
Development
Windhoek
George Barlow RHODES
Phytosanitary Control Officer
Ministry of Agriculture, Water
and Rural Development
Windhoek
NEPAL
Delegate
Reghunath Prashad SAPKOTA
Director
Crops and Horticulture
National Agricultural Research Centre
Kathmandu
Alternate
Madhusudan Prashad UPADHYAY
Chief
Agriculture Botany Division
Agricultural Research Centre
Kathmandu
20
NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAISES

BAJOS
Delegate
J.F. DE LEEUW
Director-General
Ministry of Agriculture, Nature
Management and Fisheries
The Hague
Alternate
A.J.F. HEYDENDAEL
Department for Agriculture
The Hague
P.A. VERMEIJ
Department for Agriculture
The Hague
NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE NUEVA ZELANDIA
Delegate
Peter Robert KETTLE
Director, Science Policy
Wellington
NICARAGUA
Alternate
Ms Vera MINTEN
Department for International Affairs
The Hague
Jos Vidal MARIN FERNANDEZ

Director Programa REGEN
Universidad Nacional Agraria
Managua
Alternate
H.E.J. JORRITSMA
Environment Programme
The Hague
Dlgu
Mahaman Lamionou ATTAOU
Ingnieur Forestier
Niamey
Alternate
Laurens SMITS
Department for International Affairs
The Hague
Adjoint
Mahamadou IBRAHIM
Institut national de recherches
agronomiques
Niamey
Associate
Robin PISTORIUS
NIGERIA
Adviser
J. HARDON
Director
Centre for Plant Breeding and
Reproduction Research
Wageningen
Adviser
Nel VAN DEN BERGH
Vice Secretary-General
Dutch Seed Trade Association
NIGER
Delegate
C.P.E. OMALIKO
Director
Agricultural and Natural Sciences
Federal Ministry of Science and
Technology
Abuja
Alternate
M.B. SARUMI
Project Manager
National Centre for Genetic Resources and
Biotechnology
Ibadan
Associate
Alibert A. ANOPUECHI
Embassy of Nigeria
Bonn
NORWAY - NORVEGE - NORUEGA
Delegate
Martin HOLTUNG
Deputy Director General
Oslo
Alternate
Nordahl ROALDSOY
Adviser
Oslo
Adviser
Jan Petter BORRING
Adviser
Ministry of Environment
Oslo
21
PANAMA
Adjunto
Jos A. YAU QUINTERO
Director Nacional de Semilla
Instituto de Investigacion Agropecuaria de
Panama
PAPUA NEW GUINEA
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE
PAPUA NUEVA GUINEA
Delegate
Edward Clenon SITAPAI
Deputy Secretary
Department of Agriculture and Livestock
Boroko
Alternate
Ms Rosa KAMBUOU
Chief Agronomist
Department of Agriculture and Livestock
Konedobu
PARAGUAY
Adviser
Petter Johan SCHEI
Adviser
Directorate for Nature Management
Oslo
Anders HEEN
Director
Agricultural Inspection Service
Oslo
OMAN
Delegado
Dieter ESCHER
Segundo Secretario
Embajade de la Republica del Paraguay
en Alemania
PERU - PEROU
Delegado
Juan F. CHVEZ COSSIO
Asesor de la Jefatura
Instituto Nacional de Investigacin Agraria
Lima
PAKISTAN
Delegate
Zafar ALTAF
Secretary
Ministry of Food, Agriculture and
Livestock
Islamabad
Associate
Rashid ANWAR
Director
Plant Genetic Resources Institute
National Agricultural Research Centre
Islamabad
Adjunto
Mario Rodrigo RODRIGUEZ ROJAS
Jefe
Instituto Nacional de Investigacin Agraria
Lima
PHILIPPINES - FILIPINAS
Delegate
Nestor C. ALTOVEROS
Laboratory
Institute of Plant Breeding
Laguna
22
Associate
Oscar ZAMORA
Assistant Professor
Department of Agronomy
College of Agriculture
Associate
Ms Elenita DAO
Policy and Information Officer
SEARICE
Adviser
Renato SALAZAR
Programme Coordinator
SEARICE
POLAND - POLOGNE - POLONIA
Delegate
Henryk Jerzy CZEMBOR
Plant Breeding and Acclimatization
Institute
Radzikw
Alternate
Ms Zofia BULINSKA-RADOMSKA
Institute
Radzikw
Wieslaw PODYMA
Institute
Radzikw
PORTUGAL
Delegate
Luis A. PEREIRA
Director
Estao Agronmica Nacional
Oeiras
Alternate
Eliseu BETTENCOURT DOS REIS
Tcnico
Oeiras
Alternate
Luis F.B. GUSMO
Coordenador Nacional para los Recursos
Genticos das Plantas
Oeiras
PUERTO RICO - PORTO RICO
QATAR
ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA
Delegate
Mihai CRISTEA
National Plant Genetic Resources Coordinator
Ministry of Food and Agriculture
Suceave
Associate
Ms Daniela MURARIU
Head, Characterization and Evaluation
Department
Suceave Genebank
Ministry of Food and Agriculture
Suceave
RUSSIAN FEDERATION
FEDERATION DE RUSSIE
FEDERACION DE RUSIA
Delegate
Victor DRAGAVTSEV
Director
Institute of Plant Industry
St. Petersburg
Alternate
Wassilij SMIRNOV
Consultate of the Russian Federation
Associate
Sergey ALEXANIAN
Head
Foreign Relations
St. Petersburg
RWANDA
Bikoro MUNYANGANIZI
Directeur-gnral
Institut des sciences agronomiques
Kigali
Vnuste MURINDA
Directeur de la production agricole
Ministre de lagriculture et de llevage
Kigali
SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT KITTS-ET-NEVIS
SAN KITTS Y NIEVES
SAINT LUCIA - SAINTE-LUCIE SANTA LUCIA
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
23
Dlgu
Amadou Moustapha BEYE
Prsident
Comit national sur les
Institut sngalais des recherches agricoles
Dakar
Supplant
Mme Aminata NDOYE-THIAM
Chercheur
Institut sngalais des recherches agricoles
Dakar
SEYCHELLES
SAMOA
SIERRA LEONE
Delegate
Seve Tile IMO
Deputy Director of Agriculture
Apia
Delegate
Mohamed Tejan DAHNIYA
Director
Insitute of Agricultural Research
Freetown
Associate
William John CABLE
Registrar of Pesticides
Ministry of Agriculture, Forests, Fisheries
and Meteorology
Apia
Associate
Sama MONDE
Rice Research Station
Freetown
SAO TOME AND PRINCIPE

SAO TOME-ET-PRINCIPE
SANTO TOME Y PRINCIPE
Ms Elena DUDOVA
Officer
Plant Production Department
Bratislava
SAUDI ARABIA (KINGDOM OF)

ARABIE SAOUDITE (ROYAUME D)
ARABIA SAUDITA (REINO DE)
Abdulaziz Abbas AL-JOWAID

Agricultural Engineer
Riyadh
SENEGAL
Djibril SENE
Ingnieur agronome
Dput lAssemble nationale
Dakar
SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA
Ms Alzbeta ZOFAJOVA
Deputy Director
Research Institute for Crop Production
Piestany
SLOVENIA - SLOVENIE - ESLOVENIA
Delegate
Ms Mihaela CERNE
National Coordinator for Plant Genetic
Resources
Agricultural Institute of Slovenia
Ljubljana
24
Adviser-Supplant
Ms Hojka KRAIGHER
Slovenian Forestry Institute
Ljubljana
Adviser
Ziata LUTHAR
Centre for Plant Breeding and Biotechnology
Agronomy Department
Biotechnical Faculy
Ljubljana
SOLOMON ISLANDS
ILES SALOMON
ISLAS SALOMON
Delegate
Ms Ruth LILOQULA
Director of Agriculture Research
Honiara
Associate
Moses BILIKI
Director of Environment and Conservation
Ministry of Forestry
Honiara
SOMALIA - SOMALIE
SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD
SUDAFRICA
Delegate
C.S. BLIGNAUT
Deputy Director General
Agricultural Production, Economics and
Marketing
National Department of Agriculture
Pretoria
Alternate
Roger ELLIS
Agricultural Research Council
Pretoria
Alternate
Walter Ackermann LOUBSER
Deputy Director
Directorate Plant and Quality Control
National Department of Agriculture
Pretoria
SPAIN - ESPAGNE - ESPAA

Delegado
Jos Miguel BOLIVAR SALCEDO
Consejero Tcnico Agrcola y Forestal
Instituto Nacional de Investigacin y
Tecnologa Agraria y Alimentaria
Madrid
Adjunto
Climent MILAS
Consejero Tcnico
Instituto Nacional de Investigacin y
Tecnologa Agraria y Alimentaria
Madrid
SRI LANKA
Delegate
Ponnuduray GANASHAN
Senior Scientist
Peradeniya
Anthony Harold Magdon JAYASURIYA
Director
Peradeniya
SUDAN - SOUDAN
Delegate
Abdelgalil ABDELGABBAR
Under-Secretary
Khartoum
Alternate
Eltahir Ibrahim MOHAMED
Head
Plant Genetic Resources Unit
Agricultural Research Corporation
Wad Medani
SURINAME
Alternate
Ronald GOEDAR
Ministry of Agriculture, Animal Husbandry
and Fishery
Paramaribo
25
Stefan BERGGREN
Senior Administrative Adviser
Swedish Board of Agriculture
Peter HERTHELIUS
Senior Agriculture Adviser
Swedish International Development
Cooperation Agency
SWAZILAND - SWAZILANDIA
SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA
Alternate
Mehluli Gideon DLAMINI
Herbarium Curator
Agriculture of Cooperatives
Malkerns
Dlgu
H.J. LEHMANN
Chef du Service dtat-major cologie
Office fdral de lagriculture
Berne
SWEDEN - SUEDE - SUECIA

Delegate
Curt MALMBORG
State Secretary
Stockholm
Alternate
Ulf SVENSSON
Assistant Under-Secretary
Stockholm
Alternate
Michael ODEVALL
Counsellor
Stockholm
Adviser
Bo BENGTSSON
Professor
Swedish University of Agricultural
Sciences
Adviser
Carl-Gustaf THORNSTRM
Associated Professor
Sciences
Adviser
Roland VON BOTHMER
Professor
Sciences
Conseiller
Martin BOSSARD
Expert technique
Commission suisse pour la conservation
des plantes cultives
Supplant
Gert KLEIJER
Adjoint Scientifique/Conseiller
Station fdrale de recherches
agronomiques de Changins
Nyone
SYRIA - SYRIE - SIRIA -
Dlgu
Ali SHEHADEH
Chef
Dpartement des rcoltes
Damascus
TAJIKISTAN - TADJIKISTAN TAYIKISTAN

TANZANIA - TANZANIE
Delegate
G.M. MITAWA
Assistant Commissioner
Dar-es-Salaam
26
Alternate
Wilson Y.F. MARANDU
Curator
National Plant Genetic Resources Centre
Arusha
THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA
Delegate
Boriboon SOMRITH
Senior Expert in Rice
Ministry of Agriculture and Cooperatives
Associate
Jaray SADAKORN
Senior Agricultural Scientist
Ministry of Agriculture and Cooperatives
THE FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACEDONIA
LEX-REPUBLIQUE YOUGOLSAVE
DE MACEDOINE
LA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE
MACEDONIA
TRINIDAD AND TOBAGO

TRINITE-ET-TOBAGO
TRINIDAD Y TABAGO
Alternate
John PEGUS
Director
Agricultural Services Division
Ministry of Agriculture, Land and Marine
Resources
Centeno
TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ
Conseiller
Naceur HAMZA
Ingnieur Directeur
Institut national de recherches
agronomiques
Ariana
TURKEY - TURQUIE - TURQUIA
TOGO
Delegate
Ms Ayfer TAN
Project Coordinator
Aegean Agricultural Research Institute
Izmir
Dlgu
Koffi Lomko ALLAGLO
Directeur de Cabinet
lhydraulique villageoise
Lom
Alternate
Muzaffer KIZILTAN
Head of Department
Agricultural Research General Directorate
Ministry of Agriculture and Rural Affairs
Ankara
Adjoint
M.K. TETEVI
Directeur
Institut national des cultures vivrires
lhydraulique villageoise
Lom
Alternate
Muzaffer SUREK
Senior Technical Staff
Agricultural Research General Directorate
Ankara
TONGA
Delegate
Pita TAUFATOFUA
Chief Agronomist
Nukualofa
Alptekin KARAGOZ
Senior Researcher
Central Research Institute for Field Crops
Ankara
TURKMENISTAN
Delegate
Kazbangeldi Kurbangeldy MAMEDON
Vice President of Turkmen Agriculture
Academy
Turkmen Academy of Agricultural Sciences
UGANDA - OUGANDA
Delegate
Joseph Robert OKELLO
Senior Research Officer
Serere Agricultural and Animal Production
and Research Institute (SAARI)
Associate
Ms D. KARAMURA
Plant Taxonomist
Kawanda Agricultural and Research
Institute
Kampala
UKRAINE
Delegate
Victor K. RIABCHUN
Chief
National Centre PGR of the Ukraine
Institute of Plant Production
Kharkov
Delegate
Olexey SOZINOV
Ukraine Academy of Agricultural Science
UNITED ARAB EMIRATES
EMIRATS ARABES UNIS
EMIRATOS ARABES UNIDOS
UNITED KINGDOM - ROYAUME UNI REINO UNIDO
Delegate
John Charles SUICH
Head of Research Policy Division
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
London
Alternate
Ms Susan Elizabeth BUCKENHAM
Head of Plant Genetic Resources Branch
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
London
27
Adviser
Ms Linda Christine BROWN
Senior Environment Adviser
Natural Resources Policy and Advisory
Department
Overseas Development Administration
London
UNITED STATES OF AMERICA
ETATS-UNIS DAMERIQUE
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Delegate
Ms Catherine WOTEKI
Acting Under-Secretary
Research, Education and Economics
Washington, D.C.
Alternate
James GRUEFF
Minister-Counselor for Agricultural
Affairs
Embassy of the United States of America
Bonn
Alternate
Ms Melinda KIMBLE
Deputy Assistant Secretary
Bureau of International Organization
Affairs
Department of State
Washington, D.C.
Alternate
Henry SHANDS
Associate Deputy Administrator
for Genetic Resources
Agricultural Research Service
Washington, D.C.
Associate
Ms Catherine Lynn IVES
Biotechnology Specialist
Office of Agriculture and Food Security
U.S. Agency for International
Development
Washington, D.C.
28
Associate
Allan STONER
Research Leader
National Germplasm Resources Laboratory
Washington, D.C.
Adjunto
Daniel BAYCE MUOS
Encargado
Banco Germoplasma Vegetal
Facultad de Agronoma
Montevideo
Adviser
Thomas Austin FORBORD
Permanent Representative
United States Mission to the UN Agencies
for Food and Agriculture
Rome
Adjunto
Ms Ana Mara BERRETTA MATTEI
Coordinador Unidad de Recursos
Genticos
Instituto Nacional Investigacin
Agropecuaria
La Estanzuela Colonia
Adviser
Wayne DENNEY
International Relations Adviser
Office of International Cooperation
and Development
Foreign Agricultural Service
Washington, D.C.
Adviser
John MATUSZAK
Biodiversity Conservation Officer
Office of Ecology and Terrestrial Conservation
Bureau of Oceans and International
Environmental and Scientific Affairs
Department of State
Washington, D.C.
Adviser
Franklin MOORE
Environment Adviser
Global Bureau
Agency for International Development
Washington, D.C.
URUGUAY
Delegado
Gustavo BLANCO DEMARCO
Director
Direccin de Semillas
Ministerio de Ganadera, Agricultura y
Pesca
Montevideo
UZBEKISTAN
Abdusattar ABDOUKARIMOV
Director
Institute of Genetics
VANUATU
VENEZUELA
Delegado
Fernando GERBASI
Embajador
Representante Permanente ante la FAO
Roma
Adjunto
Srta. Virginia PEREZ PEREZ
ante la FAO
Roma
Suplente
Sra. Aleidi SANGRONIS
Planificador
Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables
Caracas
Asesor
Srta. Elena MAZZANI
Jefe
Programe Recuros Fitogenticos
FONIAP
VIET NAM
Delegate
LUU NGOC TRINH
Coordinator
Ministry of Agriculture and Rural
Development
Hanoi
TRAN DUY QUY
Agricultural Genetics Institute
Tu Liem
Hanoi
YEMEN
Delegate
Farid A. MUGAWER
Deputy Minister
Ministry of Agriculture and Water
Resources
Dhamar
Mohyeddin EL-GHOURI
Director of Plant Research
Agriculture Research and Extension
Authority
Dhamar
ZAIRE
Dlgu
Mme Astrid TSHIKUNG-NAWEZ
Ministre de lagriculture et du
dveloppement rural
Kinshasa
Dlgu
Samba MOMITE-AVELELA
Reprsentant permanent auprs de la FAO
Rome
Adjoint
Mandende MOKOSA
Directeur
Coordonnateur des ressources
phytogntiques
dveloppement rural
Kinshasa
29
Conseiller
Mutombo MANSOJ
Conseiller du Ministre
dveloppement rural
Kinshasa
ZAMBIA
Delegate
Steven W. MULIOKELA
Director
Gorden Valley Agric Research Trust
Lusaka
Associate
D. MBEWE
Lecturer, Crop Science Department
School of Agricultural Sciences
University of Zambia
Lusaka
ZIMBABWE
Joseph GOPO
Director
Biotechnology Research Institute
Harare
30
OBSERVERS
OBSERVATEURS
OBSERVADORES
HOLY SEE - SAINT SIEGE - SANTA SEDE
Johann BAPTIST IN JENA

Bonn
Mgr. Karl-Heinz DUCKE
Bonn
M. Hans-Hermann Cramer KLN
Bonn
LIBERATION MOVEMENTS
MOUVEMENTS DE LIBERATION
MOVIMIENTOS DE LIBERACION
PALESTINE - PALESTINA
Hani DARAGHMI
Biodiversity Specialist
The Palestinian Institute for Arid Lands and
Environmental Studies
Hebron
REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES

REPRESENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPECIALISEES
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY
AGENCY
UNITED NATIONS ENVIRONMENT

PROGRAMME
Edward WECK
Molecular Biologist
Plant Breeding and Genetics Section
Joint FAO/IAEA Division of Nuclear
Techniques in Food and Agriculture
Vienna
H. ZEDAN
Chief, Biodiversity Unit
Nairobi
Calestous JUMA
Executive Secretary
Convention on Biological Diversity
Montreal
35
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
INTERNATIONAL UNION FOR THE

PROTECTION OF
NEW VARIETIES OF PLANTS
Barry GREENGRASS
Vice Secretary-General
Geneva
Andr HEITZ
Director-Counsellor
Geneva
NORDIC GENE BANK
Ms Eva THORN
Director
Alnarp
Even BRATBERG
SOUTHERN AFRICAN
DEVELOPMENT COMMUNITY
Godwin Y. MKAMANGA
Director
Moneim B. FAITH
Head of Department
Austin S. KUMWENDA
Controller of Agri Services
Lilongwe
EUROPEAN PARLIAMENT
Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU
BARINGDORF
Vice-President of the Committee for Agriculture
and Rural Development
Brussels
Hannes LORENZEN
Expert Genetic Resources
Brussels
36
OBSERVERS FROM INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND

INTERNATIONAL AGRICULTURAL
RESEARCH CENTRES
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES
ET DES CENTRES INTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRONOMIQUE
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NON GUBERNAMENTALES
INTERNACIONALES Y DE LOS CENTROS INTERNACIONALES DE INVESTIGACION
AGRICOLA
AFRICA HARVEST MISSION

AGRICULTURE AND
ENVIRONMENT DEVELOPMENT
FOUNDATION
COMMUNITY TECHNOLOGY
DEVELOPMENT ASSOCIATION
Andrew T. MUSHITA
Director
Harare
A SEED EUROPE
Franois Meloche
Netherlands
ASIAN VEGETABLE RESEARCH
AND DEVELOPMENT CENTRE
Ms Liwayway Murillo ENGLE
Geneticist and Head
Genetic Resources and Seed Unit
ASSOCIATION OF PLANT
BREEDERS OF THE EUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY
Wilhelm VAN SCHULANBURG
President
Bonn
Joachim WINTER
Secretary General
Bonn
CENTRE FOR DEVELOPMENT
RESEARCH
Esbern FRIIS-HANSEN
Development Researcher
Copenhagen
CONFERENCE DES
RESPONSABLES DE LA
RECHERCHE AGRONOMIQUE EN
AFRIQUE FRANCOPHONE
Aboubacar OURDE OUSTA
Dakar
CONSORCIO LATINOAMERICANO
DE AGROECOLOGIA Y
DESARROLLO
Adriano C. DE OLIVEIRA SOARES
Seed Network Coordinator
Rio de Janeiro
Altair TOLEDO MACHADO
Technical Adviser
Rio de Janeiro
CONSULTATIVE GROUP FOR
INTERNATIONAL
AGRICULTURAL RESEARCH
Geoffrey HAWTIN
Director General
International Plant Genetic Resources
Institute
Rome
Yawooz ADHAM
Regional Director
International Plant Genetic Resources Institute
Aleppo
Franck ATTERE
Regional Director
Nairobi
George AYAD
Senior Scientist/Germplasm Collecting
Strategies
Institute
Rome
Paula BRAMEL-COX
Director, Genetic Resources Division
International Crops Research Institute for
the Semi-Arid Tropics
Andhra Pradesh
Daniel G. DEBOUCK
Coordinator of Genetic Resources
Centro Internacional de Agricultura
Tropical
Cali
37
Jean HANSON
Programme Leader
Conservation of Biodiversity
International Livestock Research Institute
Addis Ababa
Joachim HELLER
Visiting Scientist, Neglected Crops
Coordinator
Institute
Rome
Robert HUGGAN
Head
Information Centre
International Rice Research Institute
Los Banos
Masa IWANAGA
Deputy Director General (Programme)
Institute
Rome
Michael JACKSON
Head, Genetic Resources Centre
International Rice Research Institute
Manila
Jan ENGELS
Director
Germplasm Maintenance and Use
Institute
Rome
Brigitte L. MAASS
Germplasm Specialist
Centro Internacional de Agricultura
Tropical
Cali
Emile FRISON
Director
International Network for the
Improvement of Banana and
Plaintain
Abdou-Salam OUEDRAOGO
Senior Scientist Forest Plant Genetic
Resources
Rome
Thomas GASS
Regional Director
Regional Office for Europe
Institute
Rome
Mark PERRY
Project Leader
CGIAR System-Wide Information
Network
Nyat Quat NG
Head, Genetic Resources Unit
International Institute of Tropical
Agriculture
Ibadan
38
Ruth RAYMOND
Public Awareness Officer
Institute
Rome
Timothy Gerald REEVES
Director-General
Centro Internacional de Mejoramiento de
Maiz y Trigo
Lisbon
Ken RILEY
Regional Director
Regional Office for Asia, Pacific and
Oceania
Institute
Singapore
Patti SANDS
Senior Programme Assistant
Institute
Rome
Bent SKOVMAND
Head, Germplasm Bank, Wheat Programme
Centro Internacional de Mejoramiento de
Maiz y Trigo
Jane TOLL
Coordinator
System-Wide Genetic Resources
Programme
Institute
Rome
Jan VALKOUN
Head
Genetic Resources Unit
International Centre for Agricultural
Research in the Dry Areas
Aleppo
Heinrich VON LOESCH
Information Adviser
The World Bank
Washington
David WILLIAMS
Interim Regional Director
Regional Office for the Americas
Institute
Rome
Lyndsey WITHERS
Director
Documentation, Information and
Training
Institute
Rome
David WOOD
Adviser
International Crops Research Institute for
the Semi-Arid Tropics
Andhra Pradesh
John WOOD STENHOUSE
Acting Head
Genetic Resources Division
International Crops Research Institute
for the Semi-Arid Tropics
Andhra Pradesh
EARTH SEARCH
EUROPEAN ASSOCIATION FOR
RESEARCH ON PLANT
BREEDING AND LA TUSCIA
UNIVERSITY
Gian T. SCARASCIA MUGNOZZA
President
European Association For Research On
Plant Breeding
University of Tuscia
Viterbo
FRIENDS OF THE EARTH
INTERNATONAL
Dan LESKIEN
Legal Adviser
Brussels
39
THE GAIA FOUNDATION
INTERMEDIATE TECHNOLOGY
Liz HOSKEN
Director
London
Patrick MULVANY
Biodiversity Team
Food Security Programme
United Kingdom
GENETIC RESOURCES ACTION

INTERNATIONAL
Miges BAUMANN
Programme Officer
Barcelona
Ms Maria DEL PILAR VALENCIA
Programa Semillas
Barcelona
Henk HOBBELINK
Coordinator
Barcelona
Ms Marina STEINDOR
Gene-ethical Network
Barcelona
Carlos VINCENTE
CETAAR
Barcelona
GREEN INDUSTRY
BIOTECHNOLOGY PLATFORM
Kudakwashe MURWIRA
Zimbabwe
Fiona PERCY
Rural Agricultural and Pastoral Programme
Kenya
Helen WEDGWOOD
United Kingdom
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
PLANT BREEDERS FOR THE
PROTECTION OF PLANT VARIETIES
Gisbert KLEY
President
Germany
Bernard LE BUANEC
Secrtaire gnral
Nyon
Guy COUDERT
Paris
Stephen SMITH
Research Fellow
Pioneer Hi-Bred International Inc.
John W. POWER
Chairman
INTERNATIONAL CENTRE FOR

UNDERUTILIZED CROPS
HIGH WORLD INTERNATIONAL

ORGANIZATION
Nazmul HAQ
Director
INSTITUTO INTERAMERICANO
DE COOPERACION PARA LA
AGRICULTURA
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
RESEARCH CENTRE
Enrico ALARCON MILLAN

Specialist in Science and Technology
Natural Resources and Agricultural Production
Coronado
Ms Chusa GINES
Chief Scientist for Biodiversity
Ottawa
40
INTERNATIONAL UNION OF
BIOLOGICAL SCIENCES
Vernon H. HEYWOOD
President of ICMAP
Reading
WORKING GROUP ON
TRADITIONAL RESOURCE
RIGHTS OXFORD CENTRE FOR
THE ENVIRONMENT, ETHICS
AND SOCIETY
MAX-PLANCK INSTITUTE FOR

FOREIGN AND INTERNATIONAL
PATENT
Ms Kristina PLENDERLEITH
Research Associate
University of Oxford
Oxford
Ms Sonia BALDIA
Munich
UNITARIAN SERVICE
COMMITTEE OF CANADA
RURAL ADVANCEMENT
FOUNDATION INTERNATIONAL
Ms Laura BREUER
International Programme Coordinator
Ottawa
Edward HAMMOND
Programme Officer
Pittsboro
Shawn MCGUIRE
Ottawa
Pat MOONEY
Executive Director
Ottawa
Melaku WOREDE
Scientific Adviser
Addis Abeba
SINDH RURAL WOMEN'S UPLIFT

GROUP
WORLD CONSERVATION
MONITORING CENTRE
SOLAGRAL
Harriet GILLETT
Cambridge
SOUTHEAST ASIA REGIONAL

INSTITUTE FOR COMMUNITY
EDUCATION
Ms Arma R. BERTUSO
Technical Officer
Ms Mary SIAMBUN
Adviser/Consultant
THIRD WORLD NETWORK
Ms Kusum MENON
Programme Director
Vandana SHIVA
Director
Ms Victoria TAULI-CORPUZ
Kerry S. WALTER
Senior Adviser
Cambridge
41
OBSERVERS FROM OTHER NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

OBSERVATEURS DAUTRES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE OTRAS ORGANIZACIONES NON GUBERNAMENTALES
AGRARBNDNIS
AKTIONSGEMEINSCHAFT
SOLIDARISCHE WELT
AKYEAPIM RURAL
DEVELOPMENT ASSOCIATION
ARCHE GENOAH
Alexander HITING
Witzenhausen
CENTRE ON INDIGENOUS
KNOWLEDGE SYSTEMS AND
BY-PRODUCTS
Ms Monica OPOLE
Executive Director
Nairobi
Joyce OKONGO
Researcher
Nairobi
CHAYOTE RESEARCH PROJECT
ASA VENTURES
COCOA RESEARCH INSTITUTE
THE BIODIVERSITY FORUM
David Zippin
Plant Conservation Specialist
University of Texas
BROT FR DIE WELT
CONFEDERATION DES OGN

DENVIRONMENT ET DE
DEVELOPPEMENT DE
LAFRIQUE CENTRALE
Ms Jacqueline NKOYOK
Cameroon
BUKO AGRAR KOORDINATION

Anette Bning
Berlin
Michael FLITNER
Hamburg
Ms Ursula GRHN-WITTERN
Hamburg
Kerstin LANJE
Hamburg
Jrgen KNIRSCH
Hamburg
DEUTSCHLAND, BUNDESAMT
FNATURSCHUTZ - INA INSEL
VIEM
Norbert WIERSBINSKI
EUROPEAN GROUP FOR
ECOLOGICAL ACTION
Christine VON WEIZSCKER
Bonn
FORUM UMWELT &
ENTWICKLUNG
Alfons LLENBERG
Bonn
GA e V.
42
GEN-ETHISCHES NETZERK E. V.
KOLWE LEIPZIG E.V.
Henning STRODTHOFF
Berlin
Hanjrg PFETTSCHER
Leipzig
GESELLSCHAFT FR
GOETHANISTISCHE FORSCHUNG
OVERSEAS DEVELOPMENT
INSTITUTE
Bertold HEYDEN
Elizabeth CROMWELL
Research Fellow
London
HERA - FORSCHUNGSSTELLE FR
KOLOGISCHEN LANDBAU
PAN GERMANY E.V.

Aarik COPIJN
Uess/Eifel
Ms Crescentia FREUDLING
Hamburg
Thomas LINK
PLAY FAIR EUROPE
Ms Anna-Maria REINHOLD
Thomas KLUGE
INITIATIVE FR GEMSESAATGUT
AUS BIOLOGISCH-DYNAMISCHEM
ANBAU
POMOLOGEN VEREIN E.V.

PRO-YANOMAMI COMMISSION
INSTITUTE OF BIOLOGICAL
RESEARCH
INSTITUTO NACIONAL DE
SEMILLAS
Laymert GARCIA DOS SANTOS

Brazil
KEIN PATENT AUF LEBEN
SICHERUNG DER
LANDWIRTSCHAFTLICHEN ARTEN VIELFALT IN EUROPA (SAVE)
KENYA ENERGY AND

ENVIRONMENT ORGANIZATION
Hans Peter GRNENFELDER

Witzenhausen
KUPE MUANENGUBA
DISENCLAVEMENT AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
ORGANIZATION
Ms Karola STIER
Witzenhausen
LANDSCHAFTSPFLEGE GMBH
LENZEN
Ms Edelgard TAEPKE
Lenzen
SOCIEDAD DE AMIGOS EN
DEFENSA DE LAS GRAN SABANA
Ms Maria E. BUSTAMANTE RIVAS
Caracas
Ms Alicia GARCIA SCARTON
Caracas
MOVIMENTO INDIGENA COLOMBIANO

Gabriel MUYUY JACANAMEJOY
KOINSTITUT FREIBURG E.V.
UNIDAD DE INVESTIGACIONES
JURIDICO SOCIALES
Gabriel NEMOGA
Bogot
UNION NACIONAL DE
ORGANIZACIONES
REGIONALES AUTONOMAS
CAMPESINAS
Ernesto LADRON DE GUEVARA
Director
Mexico
UNIVERSITY OF ROME
TOR VERGATA
Vittorio SANTANIELLO
Professor
VEREIN ZUR ERHALTUNG DER
NUTZPFLANGZENVIELFALT E.V.
Sabine WALTER
Staufen
VEREIN ZUR FRDERUNG DER
SAATGUTFORSCHUNG IM
BIOLOGISCH - DYNAMISCHEN
LANDBAU E. V.
Ms Elisabeth BERINGER
Salem-Oberweiler
VEREIN ZUR FRDERUNG VON
LANDWIRTSCHAFT UND UMWELT
IN DER DRITTEN WELT E. V.
Achim SEILER
Wiesbaden
43

Leizbig

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Leizbig

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ITCPGR/96/REP

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE

TABLE DES MATIERES

RAPPORT DE LA CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE

Dclaration de Leipzig sur la conservation et lutilisation durable

Plan daction mondial pour la conservation et lutilisation durable

Dclaration de la Confrence des parties la Convention

Liste des participants

4. S'adressant la Confrence, M. Rolf Jhnichen, Ministre de l'agriculture et de

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX

LA QUATRIEME CONFERENCE TECHNIQUE INTERNATIONALE DANS LE

RAPPORT INTERIMAIRE SUR LA REVISION DE L'ENGAGEMENT

prparer un texte simplifi pour faciliter la ngociation.

EXAMEN DU RAPPORT SUR L'ETAT DES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES

EXAMEN ET ADOPTION DU PLAN D'ACTION MONDIAL POUR LA

troisime session extraordinaire de la Commission des ressources gntiques pour

Mise en oeuvre et financement du Plan d'action mondial

permettant d'appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action mondial. Au cours de ce processus,

ADOPTION DE LA DECLARATION DE LEIPZIG

Appendice A: ORDRE DU JOUR

Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux

La quatrime Confrence technique internationale dans le contexte du Systme mondial

Rapport intrimaire sur la rvision de l'Engagement international sur les ressources

Examen du Rapport sur l'tat des ressources phytogntiques dans le monde

Examen du Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des

Adoption du Plan d'action mondial et recommandations en vue de sa mise en oeuvre

Examen des possibilits de mise en oeuvre et de financement du Plan d'action mondial

Adoption de la Dclaration de Leipzig

Adoption du rapport de la quatrime Confrence technique internationale sur les

DECLARATION DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION SUR LA

c) Elle considre que les ressources phytogntiques pour l'alimentation et

Les questions devant tre examines par la quatrime Confrence technique

g) La Confrence des Parties appuie l'Organisation des Nations Unies pour

10. La Confrence des Parties flicite le Secrtariat de l'Organisation des

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

AZERBAIJAN - AZERBAIDJAN AZERBAIYAN

Appendix C: List of Participants

BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA

Appendix C: List of Participants

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN

Appendix C: List of Participants

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

CROATIA - CROATIE - CROACIA

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

Jos Angel DAVILA ESTRADA

Appendix C: List of Participants

ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA

Appendix C: List of Participants

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF

IRELAND - IRLANDE - IRLANDA

Appendix C: List of Participants

JORDAN - JORDANIE JORDANIA Delegate

Appendix C: List of Participants

Appendix C: List of Participants

MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA