Strotypies et clichs de la langue (2)

Gaston Gross- Les expressions figes en franais (1996) Ophrys

Cacophonie autour du projet walon

Jean-Marc Nollet charge le MR, les libraux appellent au redressement, Thierry Bodson tire la
sonnette dalarmeLes ftes de Walonie sannoncent chaudes.
Si ce nest pas la campagne, a y ressemble furieusement. Tous les politiques saccordent pour
dire quil reste encore beaucoup de pain sur la planche avant les lections capitales du 25 mai
prochain. Mais le ton monte. Dans le sud du pays, lapproche des Ftes de Wallonie
saccompagne invitablement de sorties plus ou moins muscles. Le MR a donn le la avec
Il est moins une ! , un livre-programme cosign par Charles Michel et Willy Borsus. Les
auteurs dressent un bilan ngatif de lactuelle majorit rgionale et disent la volont du MR de
rformer les structures publiques . La rplique de Jean-Marc Nollet est cinglante. Pour lcolo,
avec le MR au pouvoir, on aurait eu droit laustrit au dtriment du redressement
conomique . Et denfoncer le clou Un gouvernement avec les libraux risque de projeter
la Wallonie dans le pass .
Les politiques ne sont pas seuls se positionner lapproche des festivits rgionales. Le leader
walon de la FGTB, Thierry Bodson, tire la sonnette dalarme. Les transferts de comptences
sont pour 2015, mais la rgion nst pas prpare : Le facteur va arriver avec 1,5 milliards
deuros et nous ne savons pas ce que nous allons en faire .
(Le Soir, 14/15 septembre 2013, Edition Namur/Luxembourg/ nr. 215)

Le Front National a le vent en poupe- titre

Le Bruxelles mas-tu vu se dvoile- titre

Le Mouvement rformateur (MR) est un cartel politique belge francophone de droite et centredroit, issu de la coalition de plusieurs partis. Le 24 mars 2002, le PRL, le PFF, le FDF et le

MCC, partis libraux et de centre-droit, se sont fdrs en une nouvelle formation politique
pluraliste, fonde sur les valeurs du libralisme, de la rforme et du juste milieu
centriste[rf. ncessaire]. Sur le plan de l'chiquier socio-politique, le MR est souvent prsent droite
par distinction des formations politiques qui se revendiquent officiellement de gauche ou du
centre. Entre les lections lgislatives du 10 juin 2007 et celles du 13 juin 2010, il a t le
premier parti politique francophone avec 31,17 % des voix en Rgion wallonne et avec 32 % des
voix Bruxelles.
Exemples :
Pour ceux qui nont pas encore jet lponge, une solution a t trouve, ils seront ce soir New
York.
Certains disent que cette tude ne vaut pas un clou.
La Chine montre un peu ses dents par rapport au Japon.
Le conflit se rpand comme une trane de poudre.
Les chiens ne font pas de chats.
Le dtenu na pas demand son reste, il est mont dans la voiture et il est parti.
des forces militaires qui font la loi hue et dia
Les manifestants continuent battre le pav.
En Roumanie des milliers de personnes battent le pav pour protester contre le gaz de schiste.
Le prsident de lUkraine semble prt lcher du leste.
La France paye les pots casss de lEurope. (avec les travailleurs immigrs sous pays)
La dcision du gouvernement de mettre hors la loi les frres musulmans a mis le feu aux
poudres.
Amadou Tour, lex- prsident de Mali : 5 ans plus tard il est lu haut la main.
Faire toute chose avec poids et mesure
Avoir deux poids deux mesures
Librer des terroristes au nom de la paix cest comme jeter de lhuile sur le feu.
Il ny a quun seul endroit o lon peut se rveiller avec la pche.
Tout le monde ici est sur les dents cause de la pluie et des inondations.
Hier ce sont les philippines qui ont t touches de plein fouet par le typhon (Haiyan)
Plus de 616 entreprises ont mis la cl sous la porte.
La Suisse qui a su remettre la pendule lheure.

Il faut faire le compliment au bon moment autrement a tombe comme un cheveu sur la soupe.
Etre dans les petits papiers du patron
Les Russes demandent la valise de se faire la malle.
Le prsident Ibeka (Mali) attend de pied ferme la stabilit dans le parlement. (pour les lections)
Casser le tirelire
Les automobilistes devront prendre leur mal en patience dans la rgion parisienne.
Un lphant dans un magasin de porcelaine. Cest comme cela que les mdias le dcrivent.
La goutte deau qui va faire dborder le vase.
Les syndicalistes attendent le ministre de pied ferme.
David Bechkam a raccroch les crampons.
Enterrer la hache de guerre
A Sotchi les ouvriers mettent les bouches doubles pour pouvoir terminer temps les travaux.
La candidate battue na pas mch ses mots contre le candidat du gouvernement.
Le prsident peut-il inverser la courbe du chmage ? Au risque de donner une rponse de
Normand, oui et non.
Ccile Duflot ne lavait pas vu venir. Cest un coup de couteau dans le dos.
Pour la majorit des Franais, lheure est au rgime sec.
Est-ce que cette nouvelle gouvernance gardera les coudes franches ? (au Mali)
Devant les camras les parlementaires font les fier--bras
Berlusconi fait la pluie et le beau temps en Italie
Les pays qui tirent les marrons du feu.
Les Amricains sont en train de battre le tambour de la guerre.
Aprs avoir montr les dents, les syndicalistes peuvent sortir le cotillon.
On ne leur a jamais pos de questions. Ils ont pass comme une lettre la poste.
Tout le monde doit mettre la main la pte pour reconstruire le pays.
Les candidats la Mairie de Montral ont crois le fer.
Discussion du Pape btons rompus avec les journalistes.
LEurope avait fait les gros yeux la Chine propos des panneaux solaires
Vendre de la glace aux Esquimos et du sable aux Tuaregs
Tout le monde est log la mme enseigne : on ne sait pas plus sur la sant de Nelson Mandela
Les journalistes ont fait le pied de grue laroport

E. Morales convoque une confrence de presse et il ne mche pas ses mots.

Je donne ma langue au chat
Le Front Rpublicain a du plomb dans laile.
Muet comme une carpe
Avoir du plomb dans laile
On essaie darrondir les angles.
Je ne veux pas quand mme tirer sur lambulance.
Rira bien qui rira le dernier.
Araigne du matin, chagrin ; araigne du soir, espoir.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Mieux vaut tard que jamais.

Le figement est le processus linguistique qui, dun syntagme dont les lments sont libres, fait un
syntagme dont les lments ne peuvent pas tre dissocis. Ainsi, les mots composs compte
rendu, pomme de terre sont des syntagmes figs. (Dictionnaire de linguistique, 1973). Cette
dfinition ne concerne que les syntagmes et elle nglige dautres entits comme les dterminants,
les adverbes, les prpositions et les phrases.
Dans le mme dictionnaire on retrouve une dfinition du terme idiomatique : On appelle
dfinition idiomatique toute forme grammaticale dont le sens ne peut tre dduit de sa structure
en morphmes et qui nentre pas dans la constitution dune forme plus large : Comment vas-tu ?
How do you do ? sont des expressions idiomatiques.
Dans cette dfinition, le point de vue est smantique, on voque la non compositionnalit du
sens. De nouveau on nglige quelque chose : laspect syntaxique.
Le dictionnaire donne une dfinition du terme idiotisme : On appelle idiotisme toute
construction qui apparat en propre une langue donne et qui ne possde aucun correspondant
syntaxique dans une autre langue. Le prsentatif cest est un gallicisme, idiotisme propre au
franais, how do you do ? est un anglicisme.
Le point de vue est de nouveau diffrent, ce qui est pris en compte cest labsence dquivalent
dans une autre langue.
Il y a aussi le problme des mots composs. Des termes comme chou-fleur, malheureux, pomme
de terre ( ?). Dfinition des mots composs : On appelle mot compos un mot contenant deux,

ou plus de deux morphmes lexicaux et correspondant une unit significative. La

composition est un procd linguistique de formation de mots.
Le dfigement connat dautres problmes lis la terminologie. Certains linguistes ont tudi le
problme des associations des mots et ont identifi des synapsies (Emile Benveniste, 1967) :
La synapsie est une unit de signification compose de plusieurs morphmes lexicaux. Cette
dfinition concide avec la dfinition du mot compos.
Exemple de synapsie : machine coudre, avion raction.
Pour ce qui est des dfinitions, il y en a encore une, celle des lexies complexes. La lexie
complexe est une squence fige.
Exemples : en avoir plein le dos, avoir peur/faim/sommeil/soif.
G .Gross considre que avoir peur/faim/sommeil/soif reprsentent des syntagmes verbe
support, tandis que peur/faim/soif/sommeil reprsentent des substantifs prdicatifs.
Impossible pour :
Cette affaire nous regarde tous.
*Nous sommes tous regards par cette affaire.
Quand mme, il ne sagit pas dune squence fige, le sens est quand mme compositionnel.
Dans : Luc a pris la tangente. (Luc sest tir daffaire habilement) certaines transformations
sont bloques :
*La tangente a t prise par Luc.
*Qu pris Luc ?
*Luc la prise.
*Cest la tangente que Luc a pris ;
*La tangente que Luc a prise
Ces transformations ont (ou nont pas) lieu au niveau des squences plus brves :
Une rue encombre
Une belle femme
Une vieille voiture
Un article intressant.
Ce sont des squences libres.
Dans le cas des squences figes, les transformations sont bloques :
Un cordon bleu.

Une telle description qui nest que syntaxique ou smantique ne retiendrait quune partie des
faits.

Non actualisation des lments : la notion de locution

Pour pouvoir parler de figement, nous devons tre en mesure de dcider partir de quel moment
il commence fonctionner. Il faut donc ajouter un autre critre : on peut parler de figement
quand aucun des lments lexicaux constitutifs ne peut tre actualis.
Exemple : la locution prpositive avec le dsir de parallle la prposition pour .
Pierre nous a dit cela avec le dsir de nous convaincre.
Pierre nous a dit cela pour nous convaincre.
Pour est une simple prposition, mais avec le dsir de comprend un substantif prdicatif dsir
qui, dans la phrase, a le mme sujet que la proposition principale. On peut le conjuguer laide
du verbe support avoir . Donc :
Pierre nous a dit cela. Paul avait le dsir de nous convaincre.
On pronominalise le deuxime sujet :
Paul nous a dit cela. Il avait le dsir de nous convaincre.
On efface le pronom il , ce qui entrane la suppression de la conjugaison, du verbe support
avoir , qui est alors remplac par la prposition avec :
Paul nous a dit cela, avec le dsir de nous convaincre.
Le substantif dsir hrite alors de lactualisation du verbe de la principale. Nous analysons alors
la locution prpositive avec le dsir de comme un prdicat qui a perdu son actualisation, donc
une catgorie intermdiaire entre la catgorie simple pour et un prdicat conjugu il avait le
dsir, il tait dsireux de, il dsirait .
On pourrait appeler locution tout groupe dont les lments ne sont pas actualiss
individuellement.
Cette analyse peut sappliquer aux locutions verbales. Si lon compare les deux emplois de
prendre une veste on constate que la lecture compositionnelle permet lactualisation du
complment veste :
Paul a pris sa/une/cette, ta veste.
Tandis que dans la suite fige (tre battu aux lections) :
Ce candidat a pris une veste.

Le substantif veste ne rfre aucun vtement, ce qui met en vidence la contrainte sur le
dterminant.
Labsence dactualisation sapplique comme dfinition des locutions adjectivales. Dans la
mode :
Marie est (la, *une, *, cette, *notre) mode.
Cette proprit est caractristique des noms composs aussi, car aucun composant ne peut
recevoir dactualisation propre. Ladjectif bleu de un cordon bleu ne peut tre
conjugu : *Ce cordon est bleu. Il ne peut non plus recevoir des indications dintensit :*un
cordon trs bleu. Il ne peut pas non plus recevoir des restrictions : *un cordon seulement bleu.
On peut donc appeler locutions des suites lments non actualiss.

Porte du figement
1. La situation la plus simple : lensemble de la squence est fig. Cest le cas des proverbes
(La nuit tous les chats sont gris), des suites verbales (avoir les yeux plus gros que le
ventre, dun substantif cordon bleu), dune suite adjectivale ( cran), adverbiale ( fond
de la caisse) ou encore dune locution prpositive (aux bons soins de). Le figement
stend sur toute la squence, il ny a aucun degr de libert pour aucun des termes de la
squence.
2. Dans une squence, il arrive quun seul lment soit fig, par exemple l o il y a
lexpression du haut degr :
Toucher en plein dans le mille
Chevaucher bride abattue
Rouler tombeau ouvert
Geler pierre fendre.
Dans ces squences on peut supprimer lindication dintensit qui constitue le figement et le
verbe peut rester seul, car cest lui qui prend en charge les relations distributionnelles avec les
arguments. Il ny a pas figement total dans les phrases:
Vous lui avez tir les vers du nez.
Luc a cass sa pipe.

Vous, lui (dans la premire phrase) et Luc (dans la 2e) ne sont pas figs et peuvent changer. Ex ;
Attention, tu vas casser ta pipe : le pronom rflchi doit rester corfrent au sujet, en changeant
de forme en cas de changement de personne.

Degr de figement
La plupart des exemples donns jusqu prsent sont caractriss par un figement total. Aucun
des lments composant la chane ne permet de choix, ne peut pas faire lobjet dun paradigme.
Ex : cordon bleu, fait divers.
Labsence de paradigme vient complter les autres caractristiques ; le sens de ces suites nest
pas compositionnel, mais opaque, les proprits habituelles des adjectifs sont bloques. Ces
squences, des squences totalement figes, devraient constituer des entres indpendantes dans
un dictionnaire.
Dans dautres situations il y a la possibilit didentifier un paradigme.
Ex. rater le coche : rater peut tre remplac par manquer, louper,
Comparaison entre fait historique et fait divers.
Fait divers est plus fig que fait historique.

Blocage des paradigmes synonymiques

Dans les squences figes, la possibilit de remplacer un lment de la squence par un

synonyme est exclue. Cela est vrai pour les locutions verbales :
Casser sa pipe : *casser sa bouffarde, *briser sa pipe
Signer son arrt de mort, *signer sa condamnation mort
Avoir du grain moudre, * avoir des grains moudre
Manger son bl en herbe, *manger son froment en herbe.

Locutions nominales :
Une caisse noire, *une caisse sombre
Du blanc cass, *du blanc bris
Une cl anglaise, *une cl britannique
Un court circuit, *un bref circuit

Locutions adjectivales
bout de force, * fin de force
base de sucre, * fond de sucre
bleu roi, *bleu reine
sourd comme un pot, sourd comme une casserole
Locutions adverbiales :
En plein dans le mille, *en plein dans le cent
De plein fouet, *de pleine cravache, aller come un gant, *aller comme une moufle, de gaiet
de cur, *de joie de cur
Locutions au niveau des dterminants nominaux
Un nuage de lait, une nue de lait, un train de mesures, un autorail de mesures

Non insertion
Dans les squences libres, on peut insrer des lments comme un dterminant adjectival, un
dterminant reprsent par une proposition relative ou des adverbes dintensit lintrieur dune
squence adjectivale.
Exemples :
Jai t tmoin dune scne dans la rue.
Jai t tmoin dune scne violente dans la rue.
Jai t tmoin dune scne qui ma impressionn dans la rue.
Il ne prend pas de prcautions. Il ne prend pas suffisamment de prcautions.
Dans les squences figes, les choses se passent diffremment. La diffrence est donne par le
degr de figement de la squence.
Il y a des squences moins soudes, comme tre de bonne humeur, lintrieur de laquelle on
peut insrer un dterminant (tre de trs bonne humeur) ou mme faire des changements (tre de
mauvaise humeur, tre dhumeur massacrante).
Dans les squences plus soudes ou trs soudes, cette possibilit nexiste pas. Par exemple, dans
des squences base nominale comme un col blanc, un col bleu, un col vert on ne peut rien
introduire. Il en est de mme pour dautres squences, plus tendues, comme tre panier perc.
Le panier ne peut tre trop perc ou suffisamment perc. Dautres exemples avec des squences

figes base verbale : faire qqn. tourner en bourrique, tourner de lil, passer larme gauche,
bouffer les pissenlits par la racine, retourner sa veste, prendre les vessies pour des lanternes.
Les locutions conjonctives ou prpositives ne sont pas moins soudes, ce qui implique un certain
figement : de par le monde, la ronde, droit dans les yeux. Dautres locutions conjonctives ou
prpositives acceptent certains changements : dans le but de, dans ce but, telle enseigne, la
mme enseigne, en hors piste, en la matire.