VAL DE

CHALVAGNE

Mairie de Val de Chalvagne 04

DEC/JANV 2014-2015

Anne 2014/15

Le Mot du Maire
Mesdames, Messieurs, Chers Amis
Lanne 2014 sachve, et dj 2015 sannonce avec de nombreux travaux et des incertitudes sur les
dotations nous permettant de les raliser, et sur le devenir de nos communes avec la rforme territoriale.
2015 verra, en mars, llection des conseillers territoriaux et en fin danne les lections rgionales.
Notre nouveau canton est maintenant constitu par larrondissement de Castellane ce qui malheureusement
va nous loigner de notre futur conseiller territorial. La Communaut de Communes du Pays dEntrevaux
prend compter du 1er Janvier 2015 la comptence assainissement collectif et non collectif (SPANC).
La commune a acquis la ferme la Bastide Castellet-Saint-Cassien afin dtablir un jeune agriculteur et sa famille pour revitaliser ce secteur. Les travaux deau et dassainissement ainsi que lenfouissement
des lignes lectriques et tlphoniques auront lieu cette anne . Le conseil municipal souhaite que cette installation puisse se faire dans le courant de lanne 2016.
Cest grce aux aides trs importantes de la REGION PACA que cette acquisition a pu se faire.
Nous avons galement t aids dans ce projet par la SAFER, la Chambre dAgriculture, le CERPAM, le
Pays A3V et divers organismes pour le montage de ce dossier, ainsi que par des habitants de la commune qui
ont ralis un travail trs important pour nous permettre de finaliser ce projet.
La commune a galement acquis lappartement au premier tage du Chteau, la REGION PACA,
sest implique dans cette acquisition et nous a subventionn hauteur de 50 %, la communaut de communes
du pays dEntrevaux ainsi que des habitants pour 20 % (une souscription a t lance ). Nous remercions
vivement tous ces intervenants y compris les propritaires. Dans cet appartement la chemine en gypserie est
classe linventaire des monuments historiques.
De nombreuses rglementations voient le jour, particulirement la loi A.L.U.R. qui modifie les
rgles sur lurbanisme et sur les droits au logement. Nous devons donc nous adapter.

Je vous souhaite un Joyeux Nol et une trs bonne anne 2015

Votre dvou

Christian GATTI

Le Conseil Municipal et moimoi-mme vous souhaitons de trs

bonnes ftes de fin danne, et tous nos meilleurs vux
v ux pour
2015, quelle vous amne joie, sant et prosprit pour vous et
les vtres.

e
u
2015

DEC/JANV 2014-2015

Dcs de Marie-Germaine LEON

Anne 2014/15

Le 12 aot 2014 Mme Marie Germaine LEON ne

GRAC sen est alle. Ne le 28 juin 1922 La Serre , hameau
de Castellet Saint Cassien, Marie Germaine, Josphine tait la
fille de Joseph Aurlien GRAC, cultivateur et de LEON
Marie-Baptistine, sans profession.
Aprs avoir fait des tudes et obtenu le baccalaurat ,
elle a t professeur linstitution de jeunes filles du PARC
Entrevaux durant quelques annes . A la fermeture de cette
institution, elle est entre la Prfectures des Alpes Mari times o elle a fait carrire.
Elle a aid son pre (Maire de Castellet Saint Cassien) .
Elle a ensuite t lue conseillre municipale en 1953 ,
puis en 1971 Maire de la Commune de Castellet Saint Cassien .
Elle sest marie le 26 aot 1957 avec Ren Julien
LEON .
Par dcret du 14 Novembre 1996 du ministre de lintrieur Mme
Marie-Germaine LEON a t nomme Chevalier dans lOrdre
National du Mrite .
En tant que maire elle aura la lourde charge de soccuper de lpineux problme des trois communes
MONTBLANC , CASTELLET SAINT CASSIEN , VILLEVIEILLE et son hameau LE CHAMP . Suivant les recommandations de lETAT elle a men bien lassociation puis la fusion de ces trois communes pour nen faire
quune seule : VAL DE CHALVAGNE . Ce ne fut pas pour elle un dossier de tout repos !
Elle a ralis de nombreux travaux pour la cration dinfrastructures des rseaux deau et dassainissement
ainsi que de nombreux autres travaux .
Dvoue la cause publique , elle fut galement pendant plusieurs annes prsidente du SIVOM du Canton dENTREVAUX.
Elle a t rlue Maire de la commune de 1971 jusquen 2001. Elle est reste conseillre municipale jusquen 2008 o elle a souhait arrter la vie publique. Elle a exerc un mandat municipal pendant 55 ans. Je tiens
en mon nom et au nom du conseil municipal prsenter nos sincres condolances et notre soutien toute sa famille.
Je vous adresse, chre Marie-Germaine, le dernier adieu de tous ceux qui vous ont connue,
apprcie, aime, et dans le cur desquels vous continuez vivre par le souvenir .

Michel JEAN est dcd le 10 juillet 2014 l'ge de 69 ans Saint

Andr -les-Alpes o il avait fond sa famille.
Il tait le dernier n de la famille JEAN de Montblanc .
Nous garderons de Michel le souvenir d'un homme de qualit, apprci pour sa gentillesse, sa disponibilit et sa bonne humeur.
A sa femme Josiane, ses filles Vronique, Hlne et Valrie, nous
prsentons nos sincres condolances.

MARIAGE A VAL DE CHALVAGNE

Marie-Laurence et Michel se sont unis
Lors de la crmonie , Christian GATTI, maire de Val de Chalvagne leur a dit :
JAI EU LE TRES GRAND PLAISIR DE PROCEDER A VOTRE UNION. CE NEST PAS
TOUTES LES ANNEES QUE JE MARIE UN DES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL,
TOUS LES DEUX VOUS AVEZ FAIT LE CHOIX DE VAL DE CHALVAGNE POUR VOUS
INSTALLER, VOUS INTEGRER ET ENFIN VOUS UNIR .LA COMMUNE EST TRES HEUREUSE DE CE
CHOIX
JE FORME LE VU QUE LE CHEMIN QUE VOUS ALLEZ PARCOURIR SOIT LUMINEUX
VOTRE FAMILLE, VOS AMIS, REUNIS AUTOUR DE VOUS SONT LA POUR PARTAGER
CE MOMENT DE BONHEUR
JE VOUS ADRESSE MES VUX LES PLUS CHALEUREUX
Les tmoins des maris taient : Christian SOKOLOFF, Marie SOKOLOFF, Marie-Guylne BOUSSELETGIRAUD et Cline VIEILFAURE.

Tous nos vux de bonheur aux nouveaux maris !

M. et Mme SOKOLOFF ont fait un don de 150 euros au C.C.A.S. Merci eux.

BAPTEMES REPUBLICAINS DE MORGANE ET CHLOE

Morgane PALLA avec ses parents Sandrine et Jean-Baptiste

Chlo PALLA dans les bras de son papa Jean-Baptiste ,avec

son parrain Julien Constant et sa marraine Elisabeth Constant,

sa maman Sandrine, son parrain Benjamin PALLA et sa mar

raine Margot CARZO.

En prsence de leur famille , Morgane et Chlo ont t baptises civilement le quinze aot. Une crmonie empreinte de solennit.
BAPTEME RELIGIEUX A CASTELLET-ST-CASSIEN

Tom LAUGIER a t baptis religieusement

cet t.
Une belle fte de famille a suivi.

NOCE DOR
Toutes nos flicitations Christiane
et Christian POURRADE (Montblanc) qui
ont clbr leurs noces dOR.
50 ans de mariage a se fte, cest
ce quils ont fait.

Toutes nos flicitations.

Bravo vous deux et longue vie de bonheur !

Page 3

VAL DE CHALVAGNE

UN ETE EN FETE A VAL DE CHALVAGNE

Une fte trs anime. Un grand merci lAssociation le Trfle de VAL DE VAL DE CHALVAGNE, et toutes lquipe des volontaires qui ont uvr pour que cette journe se passe bien. On remercie galement les conseillers municipaux qui sont venus en
renfort pour le montage du barnum, les cuisiniers dabord Denise et ses collaboratrices pour la soire pan bagnat (120 panbagnats servis ) et Paul, Charles Aurlien, pour le repas de dimanche midi.

Lassociation HOU BEN VARE lors de la pice de thtre

Lors de lapritif et du repas - on se rgale !

Les nombreux lus lors des allocutions.

Les enchanteurs Entrevalais

Un grand merci galement M. Bernard NICOLETTI, pour avoir offert aux participants son dlicieux vin ros de Bellet
Domaine de Toasc ,qui a t apprci par tous.

Les ftes votives :

Saint-Laurent dabord avec la messe clbre par larchiprtre Grard SALNITRO suivie par la procession
et pour le repas, le traditionnel aoli.
Beaucoup de monde pour passer une belle journe de dtente et de convivialit, accompagn par le groupe
DOLCE VITA, et ses chansons, et Jean-Loup FONTANA qui comme chaque anne a intress les participants avec sa confrence sur la guerre de 14-18.
Pour la Saint-Nicolas, cest larchiprtre Grard SALNITRO qui a clbr la messe, la procession a amen
les participants jusqu la Chapelle St Nicolas situe plus haut dans la montagne. Cest avec plaisir que nous
avons reu M. Francis LIBAUD prsident de lassociation Connaissance et Sauvegarde des oratoires. Pendant
les deux journes, concours de boules et courses pour enfants et adultes ont eu beaucoup de succs. .
Pour Montblanc les habitants ont assist la procession, puis la messe en lglise de Montblanc rcemment
restaure. Un repas les a runis pour une journe de fte.
Laprs-midi des seniors sest droule Villevieille , o les habitants (seniors et enfants) ont pass un bon
moment de dtente.
De trs belles ftes permettant aux habitants et estivants de se retrouver pendant les vacances, moments de dtente et de plaisir .
Un grand merci tous les bnvoles et volontaires qui ont permis la ralisation de ces ftes, lassociation le
Trfle de Val de Chalvagne, le Comit des Ftes de Villevieille, et les nombreux habitants.
Anne 2014/15

Page 4

TRAVAUX PERIMETRE DE PROTECTION CAPTAGE DES TUVES MONTBLANC

Les travaux du primtre de protection du captage de la

source les tuves Montblanc sont maintenant termins.
Le cot TTC slve 20 700 Euros. Lentreprise COZZI, a
men bien ces travaux.
Les 6 captages de la commune sont maintenant quips.
Depuis plusieurs annes la commune de Val de Chalvagne a
fait en sorte que les 6 captages soient protgs, que des appareils dsinfections Ultra-Violet soient installs sur chaque
bassin (6) .
Le cot total de ces diffrents travaux slve la somme
de : 120 000 Euros, somme trs importante pour notre petite
commune.

Lassociation LE TREFLE DE VAL DE CHALVAGNE, a remis une somme de 1 200 Euros

pour aider aux travaux du rengazonnement de la place de Castellet-Saint-Cassien.
Lassociation prend en charge le remplacement du Vitrail de la Chapelle du Champ, dtrior
par le soleil.

LA FETE DE LA SAINT NICOLAS : Concours de boule et courses pied aprs la procession la Chapelle Saint-Nicolas :

_________________________________________________________________________________________________
ASSOCIATION VALENTIN HAOUY

Comme chaque anne les membres de lassociation Valentin Haouy de Nice, sont venus terminer leur anne
associative Val de Chalvagne.
Une quarantaine de personnes malvoyantes et leurs accompagnants ont pass la journe et pique-niqu Castellet-St-Cassien, sous les tilleuls.
Elles ont t reues par la municipalit et les membres du C.C.A.S qui leur ont offert lapritif. Trs heureuse
davoir pu se dtendre et passer une journe conviviale dans ce beau site, lassociation a dj rserv la journe
pour lanne prochaine.
La commune de Val de Chalvagne est trs heureuse de cette visite et nous les attendrons en 2015 !
Page 5

VAL DE CHALVAGNE

UN GRAND POETE PROVENCAL : FREDERIC MISTRAL (1830-1914)

Il y a cent ans disparaissait Frdric Mistral, ce
pote provenal usant de sa langue maternelle pour chanter sa terre natale. N en 1830 ,il tait le fils du matre de
Mas du Juge, une grande ferme de Maillane (Bouches du
Rhne). Son pre y dirigeait une quipe de travailleurs
agricoles (de valets et de domestiques comme lon disait
lpoque ).
Il passa une enfance heureuse quil raconta dans ses Mmoires et souvenirs . Ces rcits ont
longtemps t lus et comments en classe et cest ainsi que jai fait trs tt connaissance avec Frdric
Mistral. Cette enfance campagnarde et libre paraissait idyllique la petite citadine que jtais et ces lectures menchantaient.
Vers huit ans, pas avant, il frquente lcole du village et plus tard il raconte son premier
planti (cole buissonnire) dans un rcit savoureux. Il fait ensuite ses tudes Saint Michel de Frigolet puis Avignon et Aix et obtient sa licence en droit. Mais il renonce tout de suite une carrire de
juriste et rejoint le mas paternel o il commence son uvre de pote provenal.
A cette poque la langue provenale tait trs vivante, ctait la seule qui se parlait la campagne
mais elle ntait pas enseigne et pas codifie et ceux qui voulaient lcrire le faisaient chacun sa manire, au risque de ne pas tre compris. Frdric Mistral reprend les recherches de savants linguistes et
avec ses amis il tablit les rgles de ce parler de la rgion de Maillane. Il a racont dans ses Mmoires et
rcits la naissance du Flibrige , le jour de la Sainte Estelle (21 mai 1854) ce jour-l, il sengage devant ses amis. Ecoutons le : Devrais-je y mettre vingt ans de ma vie, je veux, pour faire voir que notre
langue est une langue, rdiger les articles de loi qui la rgissent . Cest de l, de cet engagement pris un
jour de fte, un jour de posie et divresse idale, que sortit cette norme et absorbante tche du Trsor du
Flibrige ou dictionnaire de la langue provenale, o se sont fondus vingt ans dune carrire de pote.
Cest dans cette sance mmorable[] quon dcida la publication sous forme dalmanach, dun petit
recueil annuel qui serait le fanion de notre posie []la communication du Flibrige avec le peuple.
Aujourdhui, cent soixante ans aprs, le Flibrige existe toujours, le dictionnaire de Frdric Mistral est toujours utilis et lArmana Prouvenau parat encore chaque anne : cest le bulletin annuel du
flibrige mais aussi un recueil de posies et de textes en provenal pour beaucoup indits et actuels.
Tout en travaillant son dictionnaire , le Trsor du Flibrige, Mistral publia plusieurs uvres
potiques penses et crites dabord en provenal quil traduisait lui-mme en franais.
Et dabord, en 1859, Mireille , o il raconte les amours tragiques de la fille du riche propritaire
du Mas des Micocouliers et de Vincent, fils dun pauvre vannier. Cest aussi un pome la gloire de la
Provence, crit dans une langue magnifique o Frdric Mistral prvient le lecteur ds les premiers vers:
Car cantan que pr vautre, pastre e gnt di mas Car nous ne chantons que pour vous, ptres et habitants des mas. Cette uvre reut un trs bel accueil et des hommes de lettres bien connus comme le pote
Lamartine contriburent le faire connatre. Mais Frdric Mistral renona, en plein triomphe, sinstaller dans une facile notorit parisienne. Il disait Je suis bien dcid ntre lu que par ceux qui maiment . Et il est vrai que ses uvres suivantes ne furent lues que par ceux-l.
Aprs Mireille, il publia Calendal, une uvre magistrale qui nous transporte de mer en montagne
en suivant les exploits dun jeune pcheur amoureux de la belle Estelle ; entre pope et lyrisme, Mistral
est au sommet de son art. Ensuite Nerto est une vocation de la Provence au temps des papes dAvignon
avec lhistoire dune jeune fille noble promise au diable par son pre couvert de dettes de jeux : cest un
conte fantastique plein de sortilges. Dautres chefs-d'uvre suivront : Les Iles dOr, La Reine Jeanne

Anne 2014/15

Page 6

Le Pome du Rhne , les Oulivades : cette uvre immense lui valut le prix Nobel de littrature en
1904.
Mais il refusa toujours de se prsenter lAcadmie Franaise parce quon ne lui et pas permis de
sexprimer en provenal. Il pensait que la France tait assez grande pour avoir deux littratures mais
beaucoup ne ladmettent pas. Comme le dit la prface de Mireille ( Editions Ramoun Berengui
1966 ) : Une langue qui sefface, cest une manire originale de penser et de sentir qui meurt, cest
un patrimoine culturel que lon dtruit .
Fernande GRAC
______________________________________________________________________________________

Le Villard dans les annes 20 , plusieurs familles habitaient ces maisons en bon tat,
la Route Dpartementale 710 nexistait pas encore. Au recensement de 1906,
11 personnes y habitaient. (Photo donne par Mme Andre PLINE)

Merci Madame Andre PLINE et ses enfants pour le don de 300 euros destin la Chapelle SaintJoseph du Champ.

PAGE 7

Val de Chalvagne 2014/2015

BULLETIN N 25 /2014
COMMUNE DE
VAL DE CHALVAGNE 04320

VAL DE CHALVAGNE

Directeur de publication: GATTI Christian - Concepteur : Bernard CAIRO,

TEL/FAX : 04 93 05 40 29
mail : mairie@val-de-chalvagne.fr
Site : www.mairie-de-val-de-chalvagne.fr

Flicitations M. Yves GATTI qui a

reu la mdaille commmorative
Franaise de la guerre 1939-1945,
pour service rendu la nation.

Hameau du Champla route RD 610 nexistait pas

encore.
(photo donne par Madame Andre PLINE)

Il a galement reu le diplme du combattant de moins de vingt ans, le diplme dhonneur de larme franaise,
ainsi que la mdaille dengag volontaire.

INFOS
ECLAIRAGE PUBLIC :
La commune na plus la comptence clairage public, elle la dlgu au Syndicat Intercommunal dElectricit et de Rseau de Tlphonie (SIERT) .
Le SIERT Annot-Entrevaux, est intervenu sur lensemble de la Commune pour changer les
lampes dEclairage Public, afin de faire des conomies. En cas de problme au niveau de
lclairage, vous devez informer la mairie qui transmettra au SIERT seul habilit intervenir
sur le rseau dclairage public.
_______________________________________________________________
COMPETENCE ASSAINISSEMENT COLLECTIF ET NON COLLECTIF (SPANC)
Lors du dernier conseil communautaire les conseillers ont dlibr pour transfrer les
comptences ASSAINISSEMENT COLLECTIF et NON COLLECTIF (SPANC) la Communaut de Communes partir du 1 janvier 2015.
_____________________________________________________________________
EN CE QUI CONCERNE LES VANNES SUR LE RESEAU DEAU POTABLE
Pour la fermeture des vannes deau potable nous vous demandons dappeler la mairie.
SEUL LE PLOMBIER AGREE PAR LA MAIRIE EST HABILITE A FERMER LES
VANNES.
En cas de problme la commune se rserve le droit dentamer des poursuites judiciaires.

Page 8

Val de Chalvagne 2014/2015