COMPLMENTS CIRCONSTANCIELS DE TEMPS

Extrait de la grammaire de Lucien Sausy)

Remarque gnrale :
Les complments de lieu semploient surtout avec une prposition.
Les complments de temps semploient surtout sans prposition.
Latin

Franais

Commentaires

Veniet tertia hora.

Il viendra la troisime
heure (entre huit et neuf
heures).

Nom de temps lablatif,

nombre ordinal

Tertio quoque anno venit

Il vient tous les trois ans.

Ritration par priode :

quisque et nombre ordinal
lablatif

Ter in anno

Trois fois lan

Ritration dans une

priode :
adverbe multiplicatif avec
in et lablatif

Sub noctem

lapproche de la nuit

Sub galli cantum

Ds le chant du coq

Primo congressu
In primo congressu

la premire attaque

Tribus ante diebus

Trois jours avant

Paucis diebus antequam

Peu de jours avant que

Non multo ante captam

urbem

Peu de temps avant la prise

de la ville

Tribus ante annis profectus

est
Abhinc tres annos profectus
est
His tribus annis profectus
Tribus post annis
Quarto anno post
Post quinque annos

Gregiculus 2012

Moment qui prcde ou suit

immdiatement :
sub avec laccusatif
Dater un vnement par un
nom :
ablatif avec ou sans in.

Antriorit par rapport un

vnement

Il est parti il y a trois ans

Antriorit par rapport au

prsent

Il y a trois ans quil est parti

Antriorit par rapport au

prsent

Trois ans aprs

Postriorit par rapport

un vnement (adverbe
post)

Cinq ans aprs

Postriorit par rapport

un vnement (prposition
post)
1/2

Latin

Franais

Commentaires

Post diem tertium veniet

Il viendra dans deux jours

Postriorit par rapport au

prsent

Hoc biduo veniet

Il viendra dici deux jours

Postriorit par rapport au

prsent
(emploi des mots biduum,
triduum, biennium, etc.)

Csar septem annis

Galliam devicit

Csar soumit la Gaule en

sept ans

Temps ncessaire

Tres annos regnavit

Il a rgn (pendant) trois

ans

Per tres annos regnavit

Il a rgn trois annes

durant

Dure

Jam tertium annum regnat

Il rgne depuis deux ans

Depuis combien de temps ?

Rgle gnrale : accusatif
et nombre ordinal souvent
prcd de jam

Puer decem annos natus

Un enfant g de dix ans

Accusatif seul avec natus

A puero
A pueris

Ds lenfance

A pueritia

Point de dpart :
avec ab et lablatif

Ab urbe condita

Depuis la fondation de la
ville

Ex eo tempore

partir de ce moment

Point de dpart :
avec ex et lablatif

A prima luce (usque) ad

noctem

Depuis les premires lueurs

du jour jusqu la nuit

Point daboutissement de la
dure avec ad ou usque ad
et laccusatif

In multam (mediam ?)
noctem sermonem
perducere

Prolonger la conversation
jusquau milieu de la nuit

Jusqu traduit par in et

laccusatif

In omne tempus perdere

Perdre pour toujours

In posterum diem aliquem

invitare

Inviter quelquun pour le

lendemain

Ad multos annos

Pour de nombreuses annes

Inter decem annos semel

Romam venit

En dix ans, il est venu une

fois Rome

Intervalle :
inter avec laccusatif

Ducenos versus in hora

facer

Faire deux cents SMS vers

lheure

Intervalle :
in avec lablatif

2/2

Pour traduit par in ou ad et

laccusatif

Gregiculus 2012