Detendeur AirComprime

Manuel dinstructions
Forme 1396
Types 95LD et 95HD
Novembre 2009
Dtendeurs diffrentiels Types 95LD et 95HD
W1894-1
W6195
W1894-1
TYPE 95LD (A BRIDE)
TYPE 95LD
TYPE 95HD
Figure 1. Dtendeurs diffrentiels de la srie 95
AvERTIssEMEnT
Le non-respect de ces instructions ou une

utilisation et un entretien incorrects de cet
quipement peuvent provoquer une explosion,
un incendie et/ou une contamination chimique
susceptibles de causer des blessures graves,
voire mortelles et dommages matriels.
Les dtendeurs Fisher doivent tre installs,
utiliss et entretenus conformment aux codes
et rglements locaux, rgionaux et nationaux en
vigueur et aux instructions dEmerson Process
Management Regulator Technologies Inc.
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel fournit des instructions relatives linstallation, au
rglage, lentretien et la commande de pices de rechange
pour les dtendeurs diffrentiels de la srie 95. Ces dtendeurs
sont habituellement expdis individuellement pour un
montage sur conduite ou sur panneau ou installs sur un autre
appareil. Des instructions et des listes de pices pour dautres
quipements sont contenues dans des manuels distincts.
D100257XFR2
Lcoulement de gaz hors du dtendeur ou

lapparition dune fuite dans le circuit indiquent
quun entretien est ncessaire. Il est impratif
de corriger un problme au risque de crer une
situation dangereuse.
Des procdures dinstallation, dutilisation et

dentretien effectues par un personnel non
qualifi peuvent tre la source dun rglage
incorrect et dun fonctionnement dangereux. Il
peut en rsulter des dommages lquipement
ou des blessures. Confier linstallation,
lutilisation et lentretien des dtendeurs
Types 95LD et 95HD un personnel qualifi.
www.fisherregulators.com
Types 95LD et 95HD

spcifications
Configurations disponibles
Type 95LD : Dtendeur diffrentiel basse pression pour
des pressions diffrentielles de 0,14 2,1 bar (2 30 psi)
Type 95HD : Dtendeur diffrentiel haute pression pour
des pressions diffrentielles de 0,34 10,3 bar (5 150 psi)
Tailles de corps et dorifice
Types 95LD et 95HD
1/4 NPS : Orifice de 6,4 mm (1/4")
1/2 NPS (DN 15) : Orifice de 9,5 mm (3/8")
3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25) : Orifice de 14 mm (9/16")
Type 95HD
1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50) :
Orifice de 27 mm (1-1/16")
Types de raccordements
NPT, bride ASME 14" entre faces bride
EN ; 356 mm entre faces, CL150 RF, CL300 RF ou
SWE (extrmit embotement soud)
Pressions maximales de service froid de la taille et des
matriaux du corps
Voir le Tableau 1
Gammes de pression diffrentielle
Voir le Tableau 2
Classe dtanchit selon la norme AnsI/FCI 70-3-2004
siges mtalliques : Classe IV
sige en lastomre : Classe VI ou suprieure
Polyttrafluorthylne (PTFE) : Classe IV
Coefficients de dbit et de dimensionnement
Voir le Tableau 3
Gammes de temprature maximum des matriaux de la

membrane et du sige(1)(2)
MATRIAu
GAMME DE TEMPRATuRE
Nitrile (NBR)
Noprne (CR)
Chlorofluorocarbone (FKM)(3)
Ethylne-propylne (EPDM)
PTFE
Acier inoxydable
-40 82 C
-40 82 C
-18 149 C
-40 135 C
-40 204 C
-40 343 C
(-40 180F)
(-40 180 F )
(0 300 F )
(-40 275 F)
(-40 400 F )
(-40 650 F )
Gammes de temprature maximum des matriaux du corps(1)(2)

TYPE
MATRIAux Du CORPs ET
Du BOTIER DE REssORT
GAMME DE TEMPRATuRE
95LD,
95HD
Fonte
Acier
Inox
-40 208 C (-40 406 F)

-29 232 C (-20 450 F)
-40 232 C (-40 450 F)
Ajustement du rglage de la pression

Commande manuelle
Enregistrement de la pression
Interne avec source de pression extrieure pour la pression
diffrentielle ou la charge de pression
Poids approximatifs
Type 95HD
Corps de 1/4 NPS : 2 kg (4 lb)
Corps de 1/2 NPS (DN 15) :
4 kg (8 lb)
Corps de 3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25) :
9 kg (20 lb)
Corps de 1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50) :
33 kg (73 lb)
Type 95LD
3 kg (6 lb)
5 kg (12 lb)
Corps de 3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25) :
15 kg (32 lb)
1. Les limites de pression/temprature indiques dans ce manuel dinstallation et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre dpasses.
2. Les pressions et/ou lextrmit de raccordement du corps peuvent rduire ces pressions maximum.
3. Le chlorofluorocarbone (FKM) est limit une temprature deau de 93 C (200 F).
Description
Les dtendeurs Types 95LD et 95HD sont des dtendeurs
diffrentiels de petite taille et de grande capacit. Ils sont adapts
la rgulation de vapeur, air, gaz, ptrole, eau et dautres
liquides. Les applications typiques comprennent lutilisation
de bancs test, de bac de lavage, de strilisateurs, de tables
vapeur, de conduites de carburant et dalimentation en air
dinstallations. La gamme de pression diffrentielle du dtendeur
Type 95LD est comprise entre 0,14 et 2,1 bar (2 et 30 psi)
(gammes trois ressorts). La gamme de pression diffrentielle

du Type 95LD est comprise entre 0,34 et 10,3 bar (5 et 150 psi)
(gammes sept ressorts).
spcifications
La section Spcifications contient les spcifications gnrales
des dtendeurs diffrentiels de la srie 95. Les plaques
signaltiques fournissent des informations dtailles relatives
un dtendeur particulier sa sortie dusine.
Types 95LD et 95HD

Tableau 1. Pressions maximales de service froid de la taille et des matriaux du corps
TYPE
MATRIAux Du CORPs
ET Du BOTIER DE
REssORT
MATRIAux DE LA
MEMBRAnE ET Du
sIGE
Psig
bar
Psig
bar
Fonte
Elastomre
Tout en mtal
250
250
17,2
17,2
50
50
3,4
3,4
Acier ou
Inox
Elastomre
Tout en mtal
300
300
20,7
20,7
125
125
8,6
8,6
Fonte
Elastomre
Tout en mtal
250
250
17,2
17,2
250
250
17,2
17,2
Acier ou
Inox
Elastomre
Tout en mtal
300
300
20,7
20,7
300
300
20,7
20,7
95LD
95HD
PREssIOn DEnTRE MAxIMuM
PREssIOn DE sORTIE MAxIMuM(1)
1. La pression de sortie maximum est gale la pression de charge du botier de ressort plus le rglage maximum du ressort.
Tableau 2. Rfrences de ressort pour les tailles et les gammes de pression du corps de la srie 95
TYPE
95LD
95HD
GAMME DE PREssIOn DIFFREnTIELLE(1)
LOnGuEuR
DTEnDuE Du
REssORT
mm (POuCEs)
nuMRO DE
RFREnCE Du
REssORT
COuLEuR
Psig
bar
DIAMTRE Du FIL
REssORT
mm (POuCEs)
1/4
26
5 15
13 30
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
3,76 (0.148)
4,37 (0.172)
5,26 (0.207)
50,8 (2.00)
50,8 (2.00)
49,2 (1.94)
1E392527022
1E392627012
1E392727142
Jaune
Vert
Rouge
1/2 (15)
26
5 15
13 30
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
5,26 (0.207)
5,94 (0.234)
7,14 (0.281)
63,5 (2.50)
65,2 (2.57)
62,0 (2.44)
1E395627022
1D7455T0012
1E395727192
Jaune
Vert
Rouge
3/4, 1
(20, 25)
26
5 15
13 30
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
7,77 (0.306)
8,71 (0.343)
10,3 (0.406)
102 (4.00)
102 (4.00)
102 (4.00)
1E398927022
1E399027142
1E399127162
Jaune
Vert
Rouge
1/4
15 30
25 75
70 150
1,0 2,1
1,7 5,2
4,8 10,3
3,76 (0.148)
4,37 (0.172)
5,26 (0.207)
50,8 (2.00)
50,8 (2.00)
49,2 (1.94)
1E392527022
1E392627012
1E392727142
Jaune
Vert
Rouge
1/2 (15)
15 30
25 75
70 150
1,0 2,1
1,7 5,2
4,8 10,3
3,76 (0.148)
4,37 (0.172)
5,26 (0.207)
63,5 (2.50)
65,2 (2.57)
62,0 (2.44)
1E395627022
1D7455T0012
1E395727192
Jaune
Vert
Rouge
3/4, 1
(20, 25)
15 30
25 75
70 150
1,0 2,1
1,7 5,2
4,8 10,3
7,77 (0.306)
8,71 (0.343)
10,3 (0.406)
102 (4.00)
102 (4.00)
102 (4.00)
1E398927022
1E399027142
1E399127162
Jaune
Vert
Rouge
1-1/2, 2
(40, 50)
5 80
60 120
100 140
120 150
0,34 5,5
4,1 8,3
6,9 9,7
8,3 10,3
13,5 (0.531)
14,3 (0.562)
15,1 (0.593)
16,7 (0.656)
167 (6.56)
167 (6.56)
165 (6.50)
167 (6.57)
1E795327082
1E795427082
1E793327082
1P788827082
Bleu clair
Gris clair
Jaune
Noir
TAILLE Du CORPs,
nPs (Dn)
1. Pour les dtendeurs Types 95LD et 95HD, les gammes de pression indiquent la pression diffrentielle pouvant tre obtenue avec le ressort indiqu. La pression diffrentielle (rglage du ressort) est
ajoute la pression de charge du botier de ressort pour dterminer la pression de sortie relle.
Tableau 3. Coefficients de dbit et de dimensionnement des Types 95LD et HD

TAILLE Du
CORPs,
nPs (Dn)
COEFFICIEnTs GRAnD OuvERT (POuR LE

DIMEnsIOnnEMEnT DE LA DCHARGE)
Cv
Cg
Cs
1/4
0,8
28
1,40
1/2 (15)
1,9
67
3,35
3/4, 1 (20, 25)
4,4
156
7,80
1-1/2, 2
(40, 50)
12,5
475
23,75
Km = FL
C1
Km
COEFFICIEnTs DE DIMEnsIOnnEMEnT CEI

xT
0,83
35
0,71
0,775
0,67
38
0,83
0,913
FD
FL
0,58
0,91
0,58
0,84
0,44
0,82
0,37
0,91
Type 95HD
October 2006
TypeReducing
95HD
Types
95LDDifferential
et 95HD Pressure
Type 95HD
Regulator
95HD Differential Pressure Reducing Regulator

COMMAnDE MAnuELLE
Installation
TuBE DE PITOT
PREssIOn A*
(PREssIOn DE CHARGE
Du BOITIER
DE REssORT)
MEMBRAnE
PREssIOn A + REGLAGE
Du REssORT =
PREssIOn B
vAnnE
TIGE
PREssIOn B
(PREssIOn DE
sORTIE)
ORIFICE
W0078*
PREssIOn
CHARGE
LOADINGDEPRESSURE
PREssIOn
DEnTRE
INLET PRESSURE
PREssIOn
sORTIE
OUTLET DE
PRESSURE
*LA PREssIOn A PEuT ETRE CELLE Dun AuTRE sYsTEME
sOus PREssIOn Ou Dun DETEnDEuR DE CHARGE MAnuEL
CLAPET DE vAnnE
REssORT Du
CLAPET
DE vAnnE
Figure 2. Schma oprationnel du Type 95HD

(Typique du Type 95LD galement)
Principe de fonctionnement
Les dtendeurs 95LD et 95HD maintiennent une pression
diffrentielle entre la pression dalimentation de charge et la
pression aval du dtendeur.
Voir la figure 2. La conception du dtendeur permet lisolation
de la membrane et de la chambre de rponse en pression de
lcoulement principal. La pression aval (pression de sortie)
est enregistre sous la membrane par le tube de Pitot ou
un trou de repre. Si la pression aval augmente, la pression
sous la membrane augmente aussi. Cette force surmonte la
compression des ressorts et la pression dalimentation de
charge, permettant la tige de se dployer. Le ressort du
clapet de vanne pousse le clapet plus prs de lorifice. Le
dbit par le dtendeur est rduit de sorte que la pression aval
retombe au niveau diffrentiel souhait. Lorsque la pression
aval diminue, laction oppose se produit. La pression sous la
membrane diminue. La tige de la vanne pousse le clapet de
vanne vers le bas, ouvrant lcoulement et augmentant le dbit
par le dtendeur. La pression aval augmente jusquau niveau
diffrentiel souhait.
Dballer le rgulateur et retirer les bouchons de protection

dexpdition des extrmits de raccordement du corps et du
raccordement pneumatique du botier de ressort. Sassurer que
le corps et les conduites de raccordement sont propres. Enduire
les filetages de conduite dun mastic pour joints de tubes
adapt. Le dtendeur peut tre install dans nimporte quelle
position, ds lors que le sens de lcoulement est conforme la
direction indique par la flche moule sur le corps.
La conception du dtendeur permet lisolation de la
membrane et de la chambre de rponse en pression de
lcoulement principal. La pression de sortie est enregistre
sous la membrane par le tube de Pitot ou un trou de
repre. La pression de charge est enregistre au-dessus
de la membrane. La pression de charge est raccorde la
connexion NPT du botier de ressort.
Protection contre les surpressions

!
AvERTIssEMEnT
Linstallation de ce dtendeur, sans

protection adquate contre la surpression,
dans un emplacement o les conditions
de service peuvent dpasser les limites
indiques dans la section spcifications
et/ou la plaque signaltique du dtendeur
peut entraner des blessures corporelles
ou des dommages au circuit. Les
installations de dtendeurs doivent tre
protges de manire adquate contre tout
dommage matriel.
Les pressions nominales de sortie des Types 95LD et 95HD
sont infrieures aux pressions nominales dentre. Une certaine
protection contre les surpressions est ncessaire si la pression
dentre relle peut dpasser la pression nominale de sortie.
Les mthodes habituelles de protection contre les surpressions
comprennent des soupapes de dcharge, des dtendeurs de
surveillance ou une rgulation en srie.
Les pressions maximales ne pas dpasser sont estampilles
sur la plaque signaltique et galement indiques dans la
section Spcifications et le Tableau 1.
M1006
REssORT DE
COnTRLE
M1006
PRESSURE
ESSURE
PRESSURE
Avant dinstaller le dtendeur, veiller choisir un emplacement

correctement protg contre des dommages susceptibles
dtre causs par les vhicules et dautres sources externes.
Le dtendeur doit tre loign des avant-toits et au-dessus
des niveaux daccumulations de neige probables. Les
conditions de temprature ne doivent pas dpasser les limites
indiques dans la section Spcifications.
Types 95LD et 95HD
AIR DE LInsTALLATIOn
ATMOsPHRE
vAnnE
DIsOLEMEnT
DTEnDEuR TYPE 67CFR
vEnT (EnTRE)
vEnT (sORTIE)
DTEnDEuR TYPE 95LD (TYPIquE

Du TYPE 95HD EGALEMEnT)
Figure 3. Schma dinstallation
Mise en service
Rglage
Remarque
Les numros de repre sont rfrencs sur les figures 4 et 5.
La section spcifications et le Tableau 1

indiquent les pressions maximales dentre
et diffrentielle pour des constructions
spcifiques. utiliser des manomtres pour
surveiller la pression dentre, la pression de
sortie et toute pression intermdiaire lors de la
mise en service.
Le rglage en usine du dtendeur peut tre modifi dans les

limites de la gamme de pression estampille sur la plaque
signaltique. Pour modifier la pression de sortie, tourner
la commande manuelle (n 38) dans le sens horaire pour
augmenter la pression de sortie ou dans le sens antihoraire
pour la rduire. Contrler la pression de sortie laide dun
manomtre durant le rglage.
2. Vrifier que toutes les vannes de sectionnement et dvent

sont fermes.
Tous les ressorts du dtendeur peuvent tre rtracts pour offrir

une sortie zro. Les gammes recommandes de pression de
sortie disponibles, les tempratures et les pressions dentre
maximales et les tempratures et les codes de couleurs des
ressorts respectifs sont indiqus dans les tableaux 1 et 2.
3. Dvisser la vis de rglage en tournant continuellement la

commande manuelle dans le sens antihoraire.
Retrait du service (arrt)
1. Vrifier que linstallation est correcte et que lquipement

aval a t rgl correctement.
4. Ouvrir lentement les vannes dans lordre suivant :
1. Isoler le dtendeur du systme.
a. La ou les vannes dalimentation de charge et du conduit

de rgulation, le cas chant
2. Fermer la vanne disolement amont lentre du dtendeur.
b. Vanne disolement dentre
4. Evacuer la pression aval en ouvrant lentement la vanne

dvent.
b. Vanne disolement de sortie

5. Rgler le dtendeur la pression de sortie (rgule)
souhaite conformment la procdure de rglage.
3. Fermer la vanne disolement aval la sortie du dtendeur.
5. Evacuer lentement la pression de charge pour dissiper la

pression exerce sur le botier de ressort.
6. Evacuer lentement la pression dentre (par la vanne
dvent) pour dissiper toute la pression restante du
dtendeur.
Types 95LD et 95HD

Maintenance
!
AvERTIssEMEnT
Pour viter les blessures et les dommages

lquipement, isoler le dtendeur de
toute pression, y compris de la pression
de charge. Evacuer avec prcaution toute
la pression du dtendeur avant de tenter
de le dmonter.
En raison de lusure et des dommages normaux susceptibles
dtre causs par des sources extrieures, le dtendeur doit
tre rgulirement inspect. Des pices telles que les joints
toriques, les joints, la membrane et la garniture doivent tre
remplaces selon le besoin. La frquence des inspections et des
remplacements dpend de la svrit des conditions de service
ou des exigences lgales applicables.
Les lubrifiants adquats sont indiqus sur les schmas dassemblage. Appliquer les lubrifiants lors du remontage du dtendeur.
Voir la figure 4 ou 5 lors du dmontage du dtendeur. Il nest
pas ncessaire de dposer le dtendeur de la conduite pour
le dmonter. Dissiper la pression des ressorts en tournant la
commande manuelle (n 38) dans le sens antihoraire.
Remplacement ou entretien de lorifice

et du clapet de vanne
Si la fermeture de la vanne nest pas tanche, cest que lorifice
et le clapet de vanne peuvent tre uss ou endommags. Pour
les vrifier, procder comme suit.
1. Dvisser le guide de clapet (n 5) du corps (n 1). Le ressort
du clapet de vanne (n 10) et le clapet de vanne (n 4)
sortent normalement du corps avec le guide de clapet de
vanne.
2. Retirer lorifice (n 3). Examiner ltat des surfaces dappui
de lorifice et du clapet de vanne.
Remarque
si les surfaces dappui en lastomre ou
en mtal sont gravement endommages,
remplacer lorifice et le clapet de vanne.
Toutefois, en suivant la procdure de
rodage ci-dessous, il est possible de
rparer les surfaces dappui mtalliques
si celles-ci ne sont que lgrement
uses ou rafles.
3. Procdure de rodage :
a. Placer une petite quantit de produit de rodage au carbure
de silicium ou loxyde daluminium grain de 500 sur
une surface plane, telle quune paisse plaque de verre.
b. Prendre le clapet de vanne ou lorifice et le dplacer

selon un mouvement en forme de 8 sur le produit de
rodage. La pice ne doit pas basculer ou tre incline
au risque darrondir les angles.
c. Rpter ltape b pour chaque pice, en utilisant cette
fois un produit de rodage au carbure de silicium ou
loxyde daluminium grain de 800 ou 1000.
d. Eliminer toute trace de produit de rodage. Ceci permet
dviter de rayer les surfaces dappui. Une lgre couche
dhuile peut tre applique avant de rinstaller le clapet de
vanne et lorifice sur le corps.
4. Rinstaller lorifice, le clapet de vanne, le ressort du clapet
de vanne et le guide de clapet de vanne sur le corps.
Remplacement de la garniture
Une fuite autour de la vis de rglage peut tre lindication dun
matriau de garniture us. Suivre les instructions ci-dessous
pour remplacer les garnitures dtanchit.
1. Enlever la vis mtaux (n 41) et extraire la rondelle (n 44)
et la commande manuelle (n 38).
2. Dvisser la bague dassise de garniture (n 32). Dvisser
lcrou de garniture (n 35) et le fouloir de presse-toupe
(n 34) de la vis de rglage (n 33).
3. Dvisser et retirer la vis de rglage par le bas de la bague
dassise de garniture.
4. Extraire la garniture usage (n 36) et la remplacer par trois
garnitures dtanchit neuves. Remplacer le joint de la
bague dassise de garniture (n 37).
5. Remonter le presse-toupe en installant la vis de rglage
lintrieur de la bague dassise de garniture. Faire glisser
le fouloir de presse-toupe sur la vis de rglage et dans la
bague dassise de garniture. Visser lcrou de garniture.
6. Replacer la bague dassise de garniture sur le botier de
ressort. Installer la commande manuelle et la rondelle sur la
vis de rglage et visser la vis mcanique.
Remplacement de la membrane
Si le dtendeur ne rpond pas aux variations de pression
diffrentielle ou lorsque la pression de charge semble indiquer
une fuite vers la tuyauterie en aval, cest que la membrane peut
tre use ou rompue. Inspecter la membrane comme suit :
1. Retirer les vis dassemblage (n 16) du botier de membrane.
Soulever tout le botier de membrane (n 2) du corps.
2. Enlever le sige de ressort suprieur (n 9), le ressort du
dtendeur (n 11) et le sige de ressort infrieur (n 8, Type
95HD) du botier de ressort infrieur. Dans le Type 95LD, le
sige de ressort infrieur et le plateau de membrane (n 21)
sont visss ensemble et peuvent tre retirs dun seul tenant.
Types 95LD et 95HD

44
41
38
34
33
39
35
43
MEMBRAnEs
MTALLIquEs (n 12)
REssORT (n 11)
40
JOInTs (n 19)
36
32
ns
42
TYPE 95LD AvEC DEux MEMBRAnEs

METALLIquEs (sAuF unIquEMEnT LE
TYPE 95LD, 1/4 nPs,
GAMME DE 0,14 0,41 bar [2 A 6 PsI])
37
2
9
ns
11
21
MEMBRAnE MTALLIquE
(n 12)
REssORT (n 11)
16
12
JOInTs (n 19)
20
7
ns
TuBE DE PITOT uTILIs
suR LEs MODLEs DE
TAILLE 3/4 ET 1 nPs
(Dn 20 ET 25) unIquEMEnT
1
PICEs
13, 8, 18 n.s. - nEvER-sEEZ
TYPE 95LD (1/4 nPs, GAMME DE

0,14 A 0,41 BAR [2 6 PsI]) AvEC
MEMBRAnE METALLIquE
5 10
30A6999-A
Figure 4. Dtendeur Type 95LD
3. Si lappareil est dot de membranes mtalliques,

a. Localiser la tige de pousse (n 30) et la placer sur une
surface avec la surface plate la plus grande vers le bas
et la tige filete vers le haut (la tige de pousse de la
membrane prsente un renfoncement sur la surface
infrieure). Localiser ensuite un petit joint en composite
(n 47) et linstaller sur lextrmit filete de la tige
de pousse. Localiser et prendre lune des ttes de
membrane et la glisser sur lextrmit filete de la tige de
pousse avec le ct chanfrein de la tte de membrane
vers le joint. Prendre un deuxime joint et le placer sur
lextrmit filete de la tige de pousse, au-dessus de la
tte de membrane.
b. Remettre en place lun des deux grands joints de
membrane (n 19) sur la surface du corps qui supportera
les membranes. Deux membranes seront utilises par
dtendeur, sauf pour le Type 95LD, 1/4 NPS rglage de
sortie de 0,14 0,41 bar (2 6 psi) qui nutilise quune
membrane mtallique (la membrane mtallique est entre
deux joints de membrane). Un autre joint de membrane

sera plac au-dessus de la deuxime membrane
mtallique. Les surfaces surleves des membranes
mtalliques doivent tre places dans lappareil de sorte
quelles soient orientes vers linstallateur (vers le ressort)
sauf lorsquune membrane mtallique est utilise, auquel
cas, la surface surleve doit tre oriente vers la bas
(vers le corps). Voir les figures 4 et 5 pour rfrence.
4. Rinstaller le plateau de membrane, le sige de ressort
infrieur, le ressort et le sige de ressort suprieur sur la
membrane.
5. Placer le botier de ressort sur le corps. Serrer les vis
dassemblage la main seulement.
6. Pour garantir un mou correct dans la membrane, appliquer
une certaine tension de ressort la membrane en tournant
la commande manuelle dans le sens horaire.
7. Terminer le serrage des vis dassemblage.
Never-Seez est une marque de commerce de

Bostik Corp.
Types 95LD et 95HD

41
44
38
33
34
35
32
39
40
43
32
42
ns
37
MEMBRAnEs MTALLIquEs
(n 12)
REssORT (n 11)
ns
11
JOInTs (n 19)
16
12
19
20
7
3
ns
ns
10
30A7023-A
B0876-1
TuBE DE PITOT uTILIs

suR LEs MODLEs DE
TAILLE
3/4 2 nPs (Dn 20 50)
unIquEMEnT
1
5
PICEs 13, 18, 30, 31, 45 ET 54

n.s. - nEvER-sEEZ nOn ILLusTREs
Figure 5. Dtendeur Type 95HD
Commande de pices dtaches
Lors de toute correspondance avec le bureau de ventes local

propos du prsent quipement, prciser toujours le numro de
srie ou le numro FS indiqu sur la plaque signaltique.
Lors de toute commande de pices de rechange, indiquer
aussi, pour chacune delles, le numro de rfrence indiqu
dans la liste ci-aprs. Des kits distincts contenant toutes les
pices de rechange recommandes sont aussi disponibles.
Liste des pices dtaches

n
Description
Rfrence
Kit de pices dtaches (les numros 3, 4, 10, 12 et 19 [pour tous les

lments internes mtalliques uniquement] sont inclus)
Type 95HD
Pour lments internes en laiton et en noprne (CR) (CR)
Corps de 1/4 NPS
R95HX000012
Corps de 1/2 NPS (DN 15)
R95HX000022
Corps de 3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25)
R95HX000032
Pour lments internes en acier inoxydable 416 et en noprne (CR) (CR)
Corps de 1/4 NPS
R95HX000102
R95HX000112
R95HX000122
Corps de 1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50)
R95HX000042
Pour tous les lments internes mtalliques
Corps de 1/4 NPS
R95HX000332
R95HX000342
R95HX000352
R95HX000362
Les pices supplmentaires pour les corps de 1-1/2 et 2 NPS
(DN 40 et 50) comprennent
les numros 45, 47, 51 et 52
8
TYPE 95HD AvEC DEux MEMBRAnEs

METALLIquEs
1
2
Description
Rfrence
Kit de pices dtaches (les numros 3, 4, 10, 12 et 19

[pour tous les lments internes mtalliques uniquement]) (suite)
Type 95LD
Pour lments internes en laiton et en noprne (CR) (CR)
Corps de 1/4 NPS
R95LX000012
R95LX000022
R95LX000032
Pour lments internes en acier inoxydable 416 et en noprne (CR) (CR)
Corps de 1/4 NPS
R95LX000102
R95LX000112
R95LX000122
Pour tous les lments internes mtalliques
Corps de 1/4 NPS
R95LX000252
R95LX000262
R95LX000272
Corps
Voir tableau ci-aprs
Botier de ressort
Type 95HD
Acier
Corps de 1/4 NPS
2L443222012
2L324122012
3E408822012
31A9804X022
Inox
Corps de 1/4 NPS
2L443233092
2L3241X0012
3E4088X00A2
31A9804X042
Type 95LD
Acier
Corps de 1/4 NPS
2L443422012
3L324222012
4F432322012
Types 95LD et 95HD

n
2
3*
4*
Description
Botier de ressort (suite)
Type 95LD (suite)
Inox
Corps de 1/4 NPS
Orifice
Sige mtal sur mtal
Corps de 1/4 NPS
Acier inoxydable 416
(Type 95HD uniquement)
Laiton
Sige en lastomre
Corps de 1/4 NPS
Laiton
Laiton
NACE, Acier inoxydable 316
Laiton
Laiton
Clapet de vanne
Sige mtal sur mtal, acier inoxydable 416
Corps de 1/4 NPS
Laiton
Sige en lastomre
Corps de 1/4 NPS
Laiton/noprne (CR)
Acier inoxydable 416/noprne (CR)
Acier inoxydable 416/PTFE
Laiton/PTFE
Laiton/chlorofluorocarbone (FKM)
Acier inoxydable 416/chlorofluorocarbone (FKM)
Acier inoxydable 316/perfluorolastomre (FFKM)
Laiton/noprne (CR)
Laiton/PTFE
Acier inoxydable 416/thylne-propylne (EPDM)
Rfrence
n
4*
2L4434X0012
3L3242X0012
4F4323X0022
1E391646172
1E391635072
1E395046172
1E395035072
1E398046172
1E398035072
2P787035042
2P787035072
2P787046172
2P787046172
1E393214012
1E393235072
1E393235132
1E396214012
1E396235132
1E396235072
1E399514012
1E399535132
1E399535072
1P7860X0092
1P786035132
1P7860X00A2
1E391746172
1E391735162
1E395146172
1E395135072
1E398146172
1E398135072
1U403746172
1U403735042
1U4037X0012
1U403746172
1E3933000C2
1E3933000E2
1E3933X0012
1E3933000A2
1E3933X0022
1E3933X0032
1E3933X0082
1E3933X0102
1E3933X0092
1E3933X0242
1E3963000A2
1E3963000B2
1E3963X0012
1E3963X0022
1E3963000D2
1E3963X00B2
1E3963X0072
1E3963X0092
1E3963X0182
Description
Rfrence
Clapet de vanne (suite)

Sige en lastomre (suite)
Corps de 1/2 NPS (DN 15) (suite)
1E3963X0192
Laiton/nitrile (NBR)
1E3963X00A2
Laiton/noprne (CR)
1E3996000A2
1E3996000B2
1E3996X0012
Laiton/PTFE
1E3996X0022
1E3996000E2
1E3996000D2
1E3996X0072
1E3996X0092
1E3996X0342
Acier inoxydable 416/nitrile (NBR)
1U4039000A2
Laiton/noprne (CR)
1U4039X0052
1U4039X0082
1U4039X00B2
1U4039X00A2
NACE, acier inoxydable 316/chlorofluorocarbone (FKM) 1U4039X0182
1U4039X0182
Guide de clapet de vanne
Sige mtal sur mtal, acier inoxydable 416
Corps de 1/4 NPS
Laiton
1E391814012
1E391835132
1E391835072
Laiton
1E395214012
1E395235132
1E395235072
Laiton
1E398214012
1E398235132
1E398235072
Laiton
19B9067X022
19B9067X012
19B9067X102
19B9067X092
Sige en lastomre
Corps de 1/4 NPS
Laiton
1E391814012
1E391835132
1E391835072
Laiton
1E395214012
1E395235132
1E395235072
Laiton
1E398214012
1E398235132
1E398235072
19B9067X012
19B9067X092
19B9067X102
Laiton
19B9067X022
Tige
Sige mtal sur mtal
Corps de 1/4 NPS
1F2113000A2
1F2113000C2
1F2114000A2
1F2114000C2
3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25)
1F2115000A2
1F2115000C2
1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50)
1P785335232
1P7853X00A2
1P785335042
Laiton
1P785335232
Sige en lastomre
1/4 NPS
1F2113000A2
1F2113000C2
*Pices de rechange recommandes
Types 95LD et 95HD

n
6
7*
10
11
Description
Rfrence
Tige (suite)
Sige en lastomre (suite)
3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25)
1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50)
Douille de guide de tige
Sige mtal sur mtal
Corps de 1/4 NPS
3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25)
1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50)
Laiton
Sige en lastomre
1/4 NPS
3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25)
1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50)
Sige de ressort infrieur
Type 95HD uniquement
Corps de 1/4 NPS
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Plaque dacier au carbone
Sige de ressort suprieur, acier au carbone
Corps de 1/4 NPS
Corps de 1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50),
Ressort de clapet de vanne, acier inoxydable
Corps de 1/4 NPS
Corps de 1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50),
Ressort du dtendeur
Acier
Description
12*
16
Membrane
Vis dassemblage, plaque en acier
Type 95HD
Corps de 1/4 NPS (quantit 6)
Corps en fonte
1A407824052
Corps en acier/acier inoxydable
1A391724052
Corps de 1/2 NPS (DN 15) (quantit 8)
1A381624052
Corps de 3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25) (quantit 8)
Corps en fonte
1A336924052
Corps en acier/acier inoxydable
1A341824052
Corps de 1-1/2 et 2 NPS (DN 40 et 50) (quantit 8)
Acier
1K568428982
Acier inoxydable
1K5684X0032
Type 95LD
Corps de 1/4 NPS (quantit 10)
Acier
1A407824052
Acier inoxydable
1A4078X0102
Corps de 1/2 NPS (DN 15) (quantit 10)
Acier
1A381624052
Acier inoxydable
1A3816X0152
Corps de 3/4 et 1 NPS (DN 20 et 25) (quantit 12)
Acier
1A336924052
Acier inoxydable
1A3369X0112
Clou-vis (quantit 2)
(Non illustr)
1A368228982
Joint de membrane, composite (quantit 2)
Utilis avec des membranes en acier inoxydable 302 uniquement
Type 95HD
Corps de 1/4 NPS
1E393104022
1E396104022
1E399304022
1P787904022
Type 95LD
Corps de 1/4 NPS
1E394004022
1E397004022
1E390404022
Tube de Pitot
Cuivre
1E399417012
1E399438092
1E399438072
1P785638072
1P7856X0012
Laiton
1P7856X0032
Tte de membrane, aluminium/acier
Type 95LD uniquement
Corps de 1/4 NPS
1E3936X0012
1E3967X0012
1E3907X0012
Tige de pousse, Type 95HD uniquement
Sige mtal sur mtal
1P785135132
1P785135042
1P7851X0012
Sige en lastomre
1P784935132
1P7849X00A2
Ecrou de blocage, acier zingu, Type 95HD uniquement 1P788724122
Bague dassise de garniture, acier
Corps de 1/4 NPS
1L449624092
Corps de 1/2 1 NPS (DN 15 25)
1L324024092
11A9809X022
1F2114000A2
1F2114000C2
1F2115000A2
1F2115000C2
1P785335232
1P7853X00A2
1E392235132
1E392235072
1E392235132
1E392235072
1E398535132
1E398535072
1P785435132
1P7854X00A2
1P785435042
1P785435132
18
19*
1E392235132
1E392235072
1E392235132
1E392235072
1E398535132
1E398535072
20
1P785435132
1P7854X00A2
1E392309012
1E395408012
21
1E398608012
1P787724152
30
1B798525062
1D667125072
1E398725072
1P787624092
1E392437022
1E395537022
1E398837022
31
32
1P785837012
Rfrence
N 1 Corps de dtendeur, brides ASME CL150 RF et CL300 RF

TAILLE Du
CORPs, nPs
(Dn)
10
MATRIAu Du CORPs Du TYPE 95LD
MATRIAu Du CORPs Du TYPE 95HD
Acier
Acier
Inox
Inox
CL150 RF
CL300 RF
CL150 RF
CL300 RF
CL150 RF
CL300 RF
CL150 RF
CL300 RF
1/2 (15)
2V5673X0022
20A4569X012
2V5673X0012
20A4569X022
16A6787X012
12B5376X012
16A6787X022
12B5376X022
3/4 (20)
2V4262X0012
20A3088X012
2V4262X0022
20A3088X032
2V9941X0012
20A4013X012
2V9941X0032
20A4013X022
1 (25)
2V3546X00A2
2U7969X0022
2V3546X0012
2U7969X0092
2V3879X00A2
2V3944X0012
2V3879X0012
2V3944X0042
1-1/2 (40)
----
----
----
----
1V4939X0012
2V3881X0012
1V4939X0032
2V3881X0062
2 (50)
----
----
----
----
2V5703X0012
20A1091X012
2V5703X0032
20A1091X022
Types 95LD et 95HD

N 1 Corps de dtendeur, NPT
TYPE 95LD
TYPE 95HD
TAILLE Du CORPs,
nPs
Fonte
Acier
Inox 316
Fonte
Acier
Inox 316
1/4
1/2
3/4
1E391119012
2E394519012
2E397419012
1J127722012
2L908022012
2E863722012
1J127733092
2L908033092
2E863733092
1E391019012
1E394319012
2E397219012
1J127322012
2L907722012
2E408422012
1J127333092
2L907733092
2E408433092
1
1-1/2
2
2E397519012
-------
2E863822012
-------
2E863833092
-------
2E397319012
3P784319012
3P784219012
2E408522012
3P784322012
3P784222012
2E408533092
3P784333092
3P784233092
N 1 Corps de dtendeur, extrmit embotement soud

TAILLE Du CORPs,
nPs (Dn)
MATRIAu Du CORPs Du TYPE 95LD
MATRIAu Du CORPs Du TYPE 95HD
Acier
Inox
Acier
Inox
1/2 (15)
2P518522012
2P5185X0012
2N693922012
2N6939X0012
3/4 (20)
2K632722012
2K632733092
2H852022012
2H8520X00A2
1 (25)
2H160622012
2H1606X00A2
2F485522012
2F4855X0012
1-1/2 (40)
----
----
3V388022012
3V388033092
2 (50)
----
----
3V279622012
3V2796X0012
N 11 Ressort du dtendeur
TAILLE Du CORPs,
nPs (Dn)
GAMME Du TYPE 95LD, bar (PsI)
GAMME Du TYPE 95HD, bar (PsI)
CODE DE
COuLEuRs
n DE PICE
1/4
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
(2 6)
(5 15)
(13 30)
1,0 2,1
1,7 5,2
4,8 10,3
(15 30)
(25 75)
(70 150)
Jaune
Vert
Rouge
1E392527022
1E392627012
1E392727142
1/2 (15)
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
(2 6)
(5 15)
(13 30)
1,0 2,0
1,7 5,2
4,8 10,3
(15 30)
(25 75)
(70 150)
Jaune
Vert
Rouge
1E395627022
1D7455T0012
1E395727192
3/4 et 1
(20 et 25)
0,14 0,41
0,34 1,0
0,90 2,1
(2 6)
(5 15)
(13 30)
1,0 2,1
1,7 5,2
4,8 10,3
(15 30)
(25 75)
(70 150)
Jaune
Vert
Rouge
1E398927022
1E399027142
1E399127162
0,34 5,5
4,1 8,3
6,9 9,7
8,3 10,3
(5 80)
(60 120)
(100 140)
(120 150)
Bleu clair
Gris clair
Jaune
Noir
1E795327082
1E795427082
1E793327082
1P788827082
1-1/2 et 2
(40 et 50)
-------------
N 12* Membrane
TAILLE Du CORPs, nPs (Dn)
nOPRnE (CR)
InOx 302 (quAnTIT 2)
CHLOROFLuOROCARBOnE (FKM)
(quAnTIT 2)
Type 95HD
1/4
1/2 (15)
3/4 et 1 (20 et 25)
1-1/2 et 2 (40 et 50)
1E393502112
1E396602112
1E399902112
1P788102192
1/4
1/2 (15)
3/4 et 1 (20 et 25)
1-1/2 et 2 (40 et 50)
1E394102112
1E397102112
1E390302112
----
1E392836012
1E395836012
1E399236012
1P787836012
1E393502402(2)
1E396602402
1E399902402
11A1347X012
1E393936012(1)
1E396936012
1E390536012
----
1E394102402(2)
1E397102402
1E390302332
----
Type 95LD
1. Une seule membrane mtallique est ncessaire pour le Type 95LD, 1/4 NPS avec une gamme de sortie de 0,14 0,41 bar (2 6 psi).
2. Une seule membrane en chlorofluorocarbone (FKM) est ncessaire pour les Types 95LD/HD, 1/4 NPS.
11
Types 95LD et 95HD

n
33
34
35
36*
37*
38
39*
40*
41
Description
Vis de rglage, acier inoxydable
Corps de 1/4 NPS
Fouloir de presse-toupe
Corps de 1/4 NPS
Acier inoxydable
Acier
Ecrou de bague dassise de garniture
Acier zingu
Garniture, PTFE (quantit 3)
Corps de 1/4 NPS
Joint de bague dassise de garniture, acier
Corps de 1/4 NPS
Commande manuelle
Corps de 1/4 NPS
Adaptateur femelle, PTFE
Corps de 1/4 NPS
Adaptateur mle, PTFE
Corps de 1/4 NPS
Vis mcanique, plaque en acier
Corps de 1/4 NPS
Rfrence
1L449535232
1L449735232
1L324435232
21A9808X012
n
42
43
44
1K885035072
1K884924092
0P077624102
1C752601012
1H784301012
1F124401012
1H784401012
1F124801012
1H784201012
1A340828992
16A5763X012
1A680324122
Rfrence
Ressort de garniture, acier inoxydable 316

Rondelle, acier inoxydable 316
Corps de 1/4 NPS
Rondelle, acier
Corps de 1/4 NPS
1F125437012
1F125236042
1H981836042
1A329128982
1A352332992
1E794128992
Type 95HD uniquement (pices non illustres)

n
45*
1B487099202
1N499199202
1L217544992
1L369644992
1J410819042
Description
47*
48
49
50
51*
52
54
Description
Rfrence
Joint torique
Nitrile (NBR) (NBR) (quantit 2)
Avec membrane en noprne (CR) (CR) uniquement
1C782206992
Chlorofluorocarbone (FKM) (quantit 2)
Avec membrane en chlorofluorocarbone (FKM)
(FKM) uniquement
1K756106382
Joint de membrane, composite (quantit 2)
Avec une membrane en acier inoxydable 302 uniquement 1P788004022
Tte de membrane (quantit 2)
Acier
1P788225012
1P788235072
Rondelle frein, acier
1A487828992
Fouloir de presse-toupe
1P785535232
1P785535042
1P7855X00A2
Joint torique, PTFE
1P785906242
Ressort, acier inoxydable 316
1P785737012
Base de vanne interne
1U404046172
1U404035042
1U4040X00A2
Laiton
1U4040X0012
Industrial Regulators
natural Gas Technologies
TEsCOM
Emerson Process Management

Regulator Technologies, Inc.

Regulator Technologies, Inc.

Tescom Corporation
USA - Headquarters
McKinney, Texas 75069-1872 USA
Tel: 1-800-558-5853
Outside U.S. 1-972-548-3574
USA - Headquarters
McKinney, Texas 75069-1872 USA
Tel: 1-800-558-5853
Outside U.S. 1-972-548-3574
USA - Headquarters
Elk River, Minnesota 55330-2445 USA
Tel: 1-763-241-3238
Asia-Pacific
Shanghai, China 201206
Tel: +86 21 2892 9000
Asia-Pacific
Singapore, Singapore 128461
Tel: +65 6777 8211
Europe
Bologna, Italy 40013
Tel: +39 051 4190611
Europe
Bologna, Italy 40013
Tel: +39 051 4190611
Gallardon, France 28320
Tel: +33 (0)2 37 33 47 00
Middle East and Africa

Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971 4811 8100
Europe
Selmsdorf, Germany 23923
Tel: +49 (0) 38823 31 0
Pour de plus amples informations, visitez www.fisherregulators.com

Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service dEmerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs propritaires respectifs. Fisher est une marque de
Fisher Controls, Inc., une socit dEmerson Process Management.
Le contenu de cette publication nest prsent qu titre informatif et si tous les efforts ont t faits pour sassurer de la vracit des informations offertes, celles-ci ne sauraient tre considres comme une ou
des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services dcrits par les prsentes, ni une ou des garanties quant lutilisation ou lapplicabilit desdits produits et services. Nous nous rservons le droit de
modifier ou damliorer les conceptions ou les spcifications de tels produits tout moment.
Emerson Process Management nassume aucune responsabilit quant au choix, lutilisation ou la maintenance dun produit quel quil soit. La responsabilit pour la slection, lutilisation ou lentretien corrects de
tout produit Emerson Process Management incombe uniquement lacqureur.
Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., 1960, 2009; Tous droits rservs

Detendeur AirComprime

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Detendeur AirComprime

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel dinstructions

Types 95LD et 95HD

Dtendeurs diffrentiels Types 95LD et 95HD

TYPE 95LD (A BRIDE)

Figure 1. Dtendeurs diffrentiels de la srie 95

Le non-respect de ces instructions ou une

Lcoulement de gaz hors du dtendeur ou

Des procdures dinstallation, dutilisation et

Types 95LD et 95HD

Gammes de temprature maximum des matriaux de la

Gammes de temprature maximum des matriaux du corps(1)(2)

-40 208 C (-40 406 F)

Ajustement du rglage de la pression

(gammes trois ressorts). La gamme de pression diffrentielle

Types 95LD et 95HD

PREssIOn DEnTRE MAxIMuM

PREssIOn DE sORTIE MAxIMuM(1)

GAMME DE PREssIOn DIFFREnTIELLE(1)

Tableau 3. Coefficients de dbit et de dimensionnement des Types 95LD et HD

COEFFICIEnTs GRAnD OuvERT (POuR LE

3/4, 1 (20, 25)

COEFFICIEnTs DE DIMEnsIOnnEMEnT CEI

95HD Differential Pressure Reducing Regulator

Figure 2. Schma oprationnel du Type 95HD

Dballer le rgulateur et retirer les bouchons de protection

Protection contre les surpressions

Linstallation de ce dtendeur, sans

Avant dinstaller le dtendeur, veiller choisir un emplacement

Types 95LD et 95HD

DTEnDEuR TYPE 67CFR

DTEnDEuR TYPE 95LD (TYPIquE

Figure 3. Schma dinstallation

Les numros de repre sont rfrencs sur les figures 4 et 5.

La section spcifications et le Tableau 1

Le rglage en usine du dtendeur peut tre modifi dans les

2. Vrifier que toutes les vannes de sectionnement et dvent

Tous les ressorts du dtendeur peuvent tre rtracts pour offrir

3. Dvisser la vis de rglage en tournant continuellement la

Retrait du service (arrt)

1. Vrifier que linstallation est correcte et que lquipement

4. Ouvrir lentement les vannes dans lordre suivant :

1. Isoler le dtendeur du systme.

a. La ou les vannes dalimentation de charge et du conduit

2. Fermer la vanne disolement amont lentre du dtendeur.

b. Vanne disolement dentre

4. Evacuer la pression aval en ouvrant lentement la vanne

b. Vanne disolement de sortie

3. Fermer la vanne disolement aval la sortie du dtendeur.

5. Evacuer lentement la pression de charge pour dissiper la

Types 95LD et 95HD

Pour viter les blessures et les dommages

Remplacement ou entretien de lorifice

b. Prendre le clapet de vanne ou lorifice et le dplacer

Types 95LD et 95HD

TYPE 95LD AvEC DEux MEMBRAnEs

TYPE 95LD (1/4 nPs, GAMME DE

Figure 4. Dtendeur Type 95LD

3. Si lappareil est dot de membranes mtalliques,

deux joints de membrane). Un autre joint de membrane

Never-Seez est une marque de commerce de

Types 95LD et 95HD

TuBE DE PITOT uTILIs

PICEs 13, 18, 30, 31, 45 ET 54

Figure 5. Dtendeur Type 95HD