Vous êtes sur la page 1sur 11

LAventure du mot dans la crise ivoirienne:

enrichissement lexical
du franais populaire ivoirien
Kouadio Michel KONAN
Universit Flix Houphout-Boigny (Cte dIvoire)
mikeoklair@yahoo.fr

Abstract: Cte d'Ivoire has gone through an unprecedented crisis that has shaken its socio-political fabric. This particular situation resulted in a change in language
productions of political actors. When listening to the speeches, some people would be
swayed by the language mode of their respective political leaders. Their speeches are
often marked by the virility of the words that they contain. This article proposes a reflection on this situation by showing the peculiarity of some words that have shaped the
linguistic productions of the Ivorian population in the recent years.
Key-words: Crisis sociopolitical, lexical creations, semantic constructions, Word,
speech.

1. Introduction
La crise militaro-sociopolitique qua connue la Cte dIvoire a suscit de lintrt tant pour le citoyen lambda, le politique, le journaliste
que pour le chercheur universitaire. Cette crise, en plus davoir une rpercussion morale et physique sur les populations a, galement, influenc les
productions langagires par la cration et la construction smantique de
nouveaux mots. Limpression donne, ici, cest comme si les mots quittaient le franais acadmique pour pouser les ralits socioculturelles et
sociolinguistiques des locuteurs ivoiriens.
Comment les locuteurs ivoiriens plient-ils le franais selon la ralit quotidienne? Ou alors, quelles sont les stratgies linguistiques utilises par les locuteurs du franais pour rendre compte de leur vcu quotidien?
A travers cet article, il sera question dtudier quelques procds
formels de cration de mots dans un contexte de communication particu86

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

lier. Ainsi, partir dun corpus issu de la presse et de la conversation


libre, nous allons montrer comment la crise militaro-sociopolitique a considrablement influenc lacte langagier des populations ivoiriennes. Pour
y parvenir, nous allons nous intresser au processus de cration lexicale
qui indique le sens de ces mots.
2. Le cadre thorique et la situation du franais en Cte dIvoire
Cette rflexion sinscrit dans une approche sociolinguistique. En
effet, la sociolinguistique se donne pour champ dinvestigation toutes les
tudes qui consistent dceler, dcrire et dmontrer toutes les influences aperues ou avres des facteurs sociaux sur le langage. Cependant
pour tre plus complte, la sociolinguistique va faire appel la langue qui
est un produit du langage. Les premiers travaux de Labov (1979: 250)
vont dmontrer linfluence des faits sociaux sur le langage. Ils soulignent
un facteur important du changement qui est la variation de la langue.
Toute langue peut donc varier sous linfluence des facteurs sociaux. Ainsi
nous allons voir lmergence de diverses formes de franais. Ces diffrentes formes de franais sont appeles variations [Gadet (2007: 151)].
Cest dans cette optique que Boutin (2002: 108) crit: Il faut accepter
que la langue se tropicalise [], la langue est un tre vivant. Cest le
cas en Cte dIvoire o les diffrentes crises militaro-sociopolitiques ont
constamment influenc le mode langagier des populations.
En ce qui concerne la situation du franais en Cte dIvoire, il
faut rappeler quil (le franais) est une langue hrite de la colonisation.
Son implantation et son mergence vont tre favorises par la constitution
et les autorits politiques ivoiriennes. La constitution de la premire Rpublique vote le 3 dcembre 1960 et celle de la deuxime Rpublique
dans son article 29 du 23 juillet 2000 stipulent: la langue officielle est le
franais. Ce statut particulier du franais va entraner une sorte de ngligence des langues locales. Mais ces langues locales vont fortement influencer le franais jusqu engendrer la naissance dautres varits purement ivoiriennes. Il sagit dabord du franais populaire ivoirien ou dAbidjan (FPI ou FPA) qui est une particularit du franais dcrit en Ct dIvoire par Duponchel (1979). A la suite de Duponchel, Kouadio (1999:
301) crit:
On distingue habituellement trois varits de franais en Cte
dIvoire: la varit suprieure ou acrolectale (parle par les
membres de llite ivoirienne), la varit moyenne ou msolectale
(parle par les lettrs de lenseignement secondaire, les cadres
subalternes de ladministration, etc.) et la varit basilectale (des
peu ou non lettrs).
87

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

Enfin, le nouchi qui tait un argot est devenu un sociolecte qui se


ralise travers le mlange du franais avec quelques langues locales et
trangres en favorisant la cration de nouveaux mots (la nologie).
Ces diffrentes varits du franais participent lappropriation du
franais que nous rvle Kube (2005: 39) en insistant sur les caractristiques linguistiques qui vont au-del dune simple dfinition des varits
et celle des groupes de locuteurs. Pour Ploog (2002: 35) les situations de
communication qui se prsentent un locuteur peuvent aller dune varit
une autre en la modifiant.
En somme, lapproche sociolinguistique permet de montrer lincidence des faits sociaux sur le franais qui engendre plusieurs varits. Ces
varits leur tour influence le contexte sociopolitique ivoirien.
3. Bref rappel du contexte sociopolitique ivoirien
La Cte dIvoire a travers des crises militaro-politiques successives qui ont influenc le comportement et le mode langagier de ses populations. Il nous est donc apparu important de faire un bref rappel de ces
diffrentes crises, gnrant la cration ou lapparition de nouveaux mots.
Cette crise a dbut par le premier coup dEtat du 24 dcembre
1999. Un rgime militaire va diriger le pays jusqu ce quune lection
prsidentielle soit organise en octobre 2000. Elle verra la victoire de
Monsieur Laurent Gbagbo1. Mais cette victoire sera conteste par les partisans de Monsieur Alassane Ouattara2 qui va entraner des troubles Abidjan. Cest dans un climat de suspicion que surgit dans la nuit du 18 au
19 septembre 2002, une rbellion compose pour la plus part de ressortissants du nord va voir le jour et contribuer la partition du pays. Le sud
sera considr comme la zone gouvernementale et les parties centre,
nord, ouest comme la zone CNO3 dirige par les rebelles. Pour tenter
de rsoudre cette crise, plusieurs accords vont tre signs entre les diffrents belligrants. Mais ceux-ci ne suffiront pas pour calmer les ardeurs
des uns et des autres. Cest seulement en 2010 suite de nombreuses tractations que des lections dites ouvertes tous et dmocratiques selon
les observateurs internationaux seront organises. Malheureusement elles
vont dboucher sur une crise appele crise post-lectorale 2010 selon le
1

Membre fondateur puis Prsident du Front Populaire Ivoirien (FPI), il sera


Prsident de la Rpublique de la Cte dIvoire de 2000 2010.
2
Premier Ministre sous la direction d Houphout-Boigny et Prsident du Rassemblement Des Rpublicains (RDR). Il sera opposant aux ex-Prsidents Henri Konan
Bdi et Laurent Gbagbo. Il est lactuel Prsident de la Rpublique depuis avril 2011.
3
La zone CNO (Centre-Nord-Ouest) constitue la grande partie du territoire et
est dirige par les chefs rebelles.
88

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

haut reprsentant du secrtaire gnral de lONU en Cte dIvoire Monsieur Li Yong Choi.
Aujourdhui le pays connat, certes, une relative accalmie, mais
ces crises successives et particulirement celle de 2010, a fortement marqu lhistoire rcente de la Cte dIvoire aussi bien au niveau des esprits,
des comportements quau niveau du discours et du mode langagier des
populations.
Dans le cadre de cette rflexion, nous nous pencherons essentiellement sur laspect langagier.
4. Quelques crations lexicales et le sens des mots
Les Ivoiriens, dans le processus dappropriation du franais enrichissent le stock lexical de la langue franaise parle en Cte dIvoire.
4.1. Les procds de crations lexicales
Les procds de crations lexicales sont nombreux mais ici nous
verrons les plus significatifs de notre tude savoir la nologie qui entrane la formation des mots nouveaux comme la drivation, les emprunts,
la composition simple, les mots composs au moyen dune prposition,
les composs forms au moyen dune abrviation.
4.1.1. La nologie
La nologie est dfinie par Dubois et al. (2002: 322) comme le
processus de formation de nouvelles units lexicales. Selon les frontires
quon veut assigner la nologie, on se contentera de rendre compte des
mots nouveaux, ou lon englobera dans ltude toutes les nouvelles units
de significations (mots nouveaux et nouvelles combinaisons ou expressions).
(1) Il n`y a qu` aller couter les horreurs et neries que dbitent
longueur de journe les orateurs de ces endroits pour avoir froid dans le
dos et se poser de srieuses questions sur le type d`Ivoirien que veulent
crer nos refondateurs. (Le Nouveau Reveil, Samedi, 12 mai 2007, p. 3)
Refondateur est un nologisme. Il est form dun verbe ablat refond de refonder et dun suffixe teur. Le mot Refondateur
dsigne le partisan de la politique de la Refondation, cest une drivation parasynthtique. En effet, aprs les manifestations de fin novembre
2004 qui va occasionner le dpart des franais et des responsables de socit, lon constate la fermeture des usines, des socits qui entrane la dflation des travailleurs. Cependant, une nouvelle classe mergente voit
le jour. A partir de cet instant, le terme Refondateur va perdre son sens

89

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

original pour dsigner les nouveaux riches issus de la Refondation cest


--dire du FPI, les nouveaux riches sont les partisans du FPI.
(2) Dmocratie-l, cest chez les blancs. Ici, on va appliquer la
Frci-cratie en ville et la Dozo-cratie au village. (Blkotch, n 0016 du
vendredi, 6 juillet 2012, p.1)
FRCI-cratie est un nologisme partir du sigle FRCI4. Lexpression FRCI-cratie dsigne le pouvoir des soldats FRCI. Pour cet hebdomadaire, ces soldats dtiennent des armes pour oppresser le peuple.
Quant la dozo-cratie, cest un nologisme partir du nom commun
dozo5. Lexpression dozo-cratie dsigne le pouvoir des dozos. Pour
cet hebdomadaire, ces chasseurs traditionnels dtiennent des armes pour oppresser le peuple.
(3) Aujourd'hui, avec la rebfondation (NDR: un nologisme
cr par le Professeur pour dsigner l'altration de la Refondation donc
une parodie de Refondation), nous gardons un silence coupable sur les
violences faites l'thique, quand nous n'applaudissons pas les hauts faits
des grilleurs d'arachide. (Le Nouveau Reveil, n 1695 du 14 aot 2007)
Rebfondation est un nologisme. Il est form dun nom commun
ablat reb de rbellion et dun nom commun ablat fondation de
refondation. En effet, lexpression Rebfondation provient des dires
de Mamadou Koulibaly6 fustigeant le comportement de certains cadres de
son parti. Selon lui, son parti nest plus la hauteur depuis la signature de
laccord politique de Ouagadougou o le pouvoir est partag entre la rbellion et le FPI. Donc de la refondation nous sommes arrivs au concept de la Rebfondation avec son cortge de corruption, de malversation, de detournement, etc.
4.1.2. La drivation
La drivation est une opration qui permet de crer des termes nouveaux par divers moyens.
Grevisse (2001: 197) dfinit la drivation comme tant Lopration par laquelle on cre une nouvelle unit lexicale en ajoutant un mot
existant un lment non autonome ou affixe. Si cet lment est plac aprs
le mot existant (ou la base), il sappelle suffixe, et lopration suffixation.

Force Rpublicaine de la Cte dIvoire cre en 2011, par un dcret prsi-

dentiel.
5

Ce sont les chasseurs traditionnels snoufo qui ont pris une part active dans
la bataille dAbidjan qui a tourn lavantage du Prsident Ouattara.
6
Prsident de lAssemble Nationale de Cte dIvoire de 2000 2010. Il est le
N 2 du FPI, son parti.
90

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

Si cet lment est plac avant le mot prexistant, il sappelle prfixe, et


lopration la prfixation.
Nous citrons les exemples suivants:
(4) T.J.F. Jai quitt la Cte dIvoire pour le Mali parce que je
craignais pour ma scurit. Pas seulement cause du pouvoir mais cause
des ivoiritaires quon a surnomms les patriotes. (LInter, n 1623 du
samedi 4 et dimanche 5, novembre 2003, p.13)
Ivoiritaires est un nom compos. Il est form dun radical apocop ivoir du mot ivoire et lajout du suffixe itaires. Le mot Ivoiritaire dsigne tous les partisans de livoirit.
(5) Laisse les ils se disent jeunes patriotes, mon il, des ventriotes oui.
Ventriote est un nom compos. Il est form dun radical apocop ventr du mot ventre et lajout du suffixe iote. Ce terme dsigne celui qui fait la politique du ventre.
(6) Dmophobes et voyoucratie
Quand, contre tout bon sens, toutes rgles tablies, les thiques,
quand, par la force des choses, des dmophobes viennent occuper le
premier rang dans une socit humaine, la communaut des hommes se
retrouve l o nous sommes: dans une voyoucratie. (Notre Voie, n
4042 du mardi, 24 janvier 2012, p. 2)
Dmophobes est un nom compos. Il est form du nom commun Dmo et du suffixe phobes. Lexpression Dmophobes dsigne tous ceux qui ont peur de la dmocratie ou du peuple. A cet effet,
cette expression est utilise par le journal pour dnoncer le comportement
de certains jeunes du RDR qui se sont opposs la tenue dun meeting du
FPI Yopougon. Pour ce journal sest sopposer la marche de la dmocratie et freiner le dsir du peuple.
Voyoucratie est un nom compos. Il est form du nom commun voyou et du suffixe cratie. Lexpression Voyoucratie dsigne
tous ceux qui se comportent mal vis--vis du peuple. Ainsi cette expression est utilise par le journal pour parler de la ngligence des nouvelles autorits du pays face au peuple.
4.1.3. La composition
La composition est un procd de cration lexicales qui permet
lajout dun mot un autre mot. Quant Grevisse (2001: 223) il dfinit la
composition comme tant: le procd par lequel on forme une nouvelle
unit lexicale en unissant deux (02) mots existants.
On a les exemples suivants:
91

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

(7) Mon voisin a eu deux lits Gui.


Le mot en question est lits Gui. Il est compos du lexme
lits, qui est un nom commun et du lexme Gui7 qui est, quant lui,
un nom propre de personne. En effet, cette personnalit va tenter davoir
le soutien de la jeunesse estudiantine en lui distribuant des lits et autres
prsents de toute nature. Ce sont ces lits qui seront appels lits Gui.
(8) Regardez-moi ce vigile Sia Popo l! Quest-ce quil fait
comme a?
Ici, le mot est vigile Sia Popo. Il est form des lexmes vigile,
qui est un nom de profession et Sia Popo8 qui est quant lui, un nom
propre de personne. On emploie lexpression vigile SiaPopo pour montrer toute personne de profession vigile mais qui arnaque ou qui est malhonnte.
(9) Adjoua quest-ce que nos enfants vont manger maintenant, riz
Gbagbo l est devenu trop chre dh!
Riz Gbagbo est un syntagme nominal form dun nom commun
riz et dun nom propre de personne Gbagbo. On appelle riz Gbagbo, du riz aux gros grains et dont la cuisson remplit la marmite. Dans la
pratique, ce riz est bon march et rassasie vite. Cest un riz qui soulage les
familles nombreuses qui mangent une fois par jour. Cest le riz du peuple,
des durs et le Prsident Gbagbo est arriv au pouvoir au moment o la
Cte dIvoire traversait des moments difficiles. Il est appel aussi lenfant
du peuple.
4.1.4. Les composs forms au moyen dune prposition
Les composs forms au moyen dune prposition sont nombreux
dans la production langagire de la population. Nous analyserons quelques-uns.
(10) Le pre Nol en treillis.
Le pre Nol en treillis est un syntagme nominal avec comme
modificateur le syntagme prpositionnel en treillis. Selon le contexte,
linstigateur du coup dEtat de 1999, Robert Gui tait peru comme un
sauveur que lon qualifie de pre Nol. Pour de nombreuses personnes
ce coup dEtat est un cadeau, un don du ciel. Le gnral Gui est venu au
pouvoir le 24 dcembre 1999 par les armes, la veille de la fte de Nol.
Cest pourquoi pour ces personnes il est appel le pre Nol en treillis
pour insister sur son statut de soldat.
7

Cest le nom du chef de la junte militaire qui a dirig la Cte dIvoire aprs le
coup dEtat de 1999.
8
En 1999, Sia Popo est le vigile travaillant la BCEAO (Banque Centrale Des
Etats de lAfrique de lOuest) et dont le nom a t cit dans un hold-up.
92

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

(11) Le forum de rconciliation nationale na rien donn.


Le forum de rconciliation nationale est un syntagme nominal
avec comme modificateur le syntagme prpositionnel de rconciliation
nationale. Cest un rassemblement au cours duquel les victimes sont
convis autour dune table pour faire entendre leur rcrimination en face
dun comit, dune part, et de la population dans son ensemble, dautre
part. Lenjeu tait la reconnaissance des auteurs de crimes de leurs fautes
afin de se faire pardonner par le peuple. Cet vnement, sest fait linitiative du Prsident Laurent Gbagbo en 2000 dans le but de renforcer lunit nationale aprs les troubles qui ont suivi son lection. Les Ivoiriens
emploient cette expression Le forum de rconciliation nationale pour
rendre compte de tout regroupement de personne (en famille, entre ami,
au travail) qui discutent des problmes les concernant.
(12) Enlve ta bouche dans mon affaire, je ne suis pas dans ton
accord politique de Ouagadougou l.
Accord politique de Ouagadougou est un syntagme nominal
avec comme modificateur le syntagme prpositionnel de Ouagadougou. Cette expression fait rfrence aux Accords Politiques de Ouagadougou (APO9) signs le 04 mars 2007. La population emploie ce syntagme nominal Accord politique de Ouagadougou pour dsigner tous
pourparlers allant dans le sens dun conciliabule.
(13) Pourquoi vous me regardez, je ne suis pas le ministre de la rue.
Le ministre de la rue est un syntagme nominal avec comme modificateur le syntagme prpositionnel de la rue. Les termes de ce syntagme font allusion Monsieur Charles Bl Goud pour sa capacit rassembler le peuple. Certaines personnes emploient cette expression le
ministre de la rue pour dsigner dornavant toute personne ayant des capacits de rassembleur.
(14) Les barons de la filire caf cacao ont chauds.
Les barons de la filire caf cacao est un syntagme nominal
avec comme modificateur le syntagme prpositionnel de la filire caf
cacao. Lexpression Les barons de la filire caf cacao fait rfrence
aux principaux dirigeants des structures caf cacao qui ont montr leur
aisance financire vis--vis du peuple. En effet, ils se sont comports
comme des argentiers cest--dire des barons en dpensant largent des
producteurs de cette filire sans rendre compte qui que ce soit.
9

Ces accords politiques ont eu lieu du 05 fvrier au 04 mars Ouagadougou la


capitale du Burkina Faso entre la partie gouvernementale, la partie rebelle et le Prsident
Blaise Compaor en qualit de facilitateur. Aprs la signature de ces accords Monsieur
Soro Guillaume deviendra le Premier Ministre pour conduire le pays aux lections gnrales.
93

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

4.1.5. Les emprunts


Lemprunt est un procd par lequel une langue prend un lment tranger et lutlise tel quil est (Voir dictionnaire lectronique).
Grevisse (2001: 190) dfinit lemprunt comme les lments qu
une langue, au cours de son histoire, a pris dautres langues.
(15) Les zinzins et les bahefou sont lorigine du coup dEtat.
Bahefou est un mot baoul qui signifie un sorcier. Il dsigne
des soldats qui ont fait partie du contingent ivoirien pour la MINUCA10.
(16) Ce lacrou se fait passer pour un chef.
Lacrou est un mot dioula. Il dsigne un soldat de rang. Il est attribu aux premires recrues de larme rgulire qui simpatientaient
den dcoudre avec les soldats rebelles en 2003.
(17) Je saute, je dozotise, jcomogue. (Blkotch, n 2 du vendredi, 16 mars 2012, p. 5)
Je dozotise, jcomogue sont des mots composs. Dozotise
est form du nom dozo11 qui se verbalise par lajout du suffixe tise.
comogue est form du nom comog12 qui se verbalise par lajout du
suffixe ue. Le journal veut attirer notre attention sur la prsence des dozos et des soldats de lcomog lors de la bataille dAbidjan.
4.1.6. Les composs forms au moyen dune abrviation
Il existe les abrviations en sigle et les abrviations en acronyme.
Dans cette partie nous montrerons quelques exemples.
(18) Le PRADO arrive avec la canne de lmergence. (www.lintelligentdabidjan.com)
PRADO13 est un syntagme nominal avec comme modificateur le
syntagme nominal prpositionnel de la Rpublique Alassane Ouattara.
En effet, PRADO se lit en syllabe et devient un acronyme. Le journal
emploi lexpression PRADO qui renvoi aux initiales du Prsident pour
parler de sa convalescence de son opration du nerf sciatique. Ds lors ce
journal ladmire et magnifie son nom par analogie la voiture Toyota 4x4
de marque Prado.
(19) Le CNSP a rat le redressement de la Cte dIvoire.

10

Mission des Nations Unies en Centrafrique en 1999.


Ce sont les chasseurs traditionnels snoufo qui ont pris une part active dans
la bataille dAbidjan qui a tourn lavantage du Prsident Ouattara en avril 2011.
12
Cest larme de la CEDEAO pilote par le Nigria.
13
Prsident de la Rpublique Alassane Dramane Ouattara.
11

94

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

CNSP14 se lit par lettre et sappelle la siglaison. Cest un comit


militaire dit CNSP qui va diriger le pays. Pour lutter contre linscurit
et le grand banditisme, le CNSP va instaurer une unit appele la PC
Crise15 et des structures parallles (Camora, Cosa Nostra, Brigades rouges)
[Bangas (2006: 197)]. Celles-ci seront diriges par des chefs militaires
qui vont commettre des bavures et des exactions sur la population. Ces
structures seront souvent indexes comme commanditaires des coups dEtats
sous le rgne du gnral Robert Gui.
(20) Awa, les sohucos nous fatiguent maintenant dh!
Sohucos vient de lacronyme CECOS16 oblat cos prcd du verbe en dioula sohu qui signifie voler. Le mot Sohucos
dsigne certains agent de cette force dlite qui rackettent et ranonnent
certains commerants.
(20) ADO le jumpeur
ADO se lit en syllabe et sappelle acronyme. Il est suivi du syntagme nominal le jumpeur qui renforce lacronyme ADO. Le syntagme nominal le jumpeur est compos dun dterminant le et dun
nom compos dun emprunt langlais jump et dun suffixe eur.
Cette expression fait allusion Monsieur le Premier Ministre Alassane
Ouattara en 2002 qui avait chapp des tueurs en escaladant le mur de
lambassade de lAllemagne aux premires heures de la rbellion. Cette
escalade est qualifie de jumpeur en nouchi17.
5. Conclusion
Les crises militaro-sociopolitiques successives qua connues la
Cte dIvoire ont chang le comportement et ont fait exploser le mode
langagier de la population. Cette production langagire utilise de nombreux procds de cration linguistiques. Il sagit essentiellement de la
nologie qui fait appelle la formation des mots nouveaux comme la drivation, les emprunts, la composition simple, les mots composs au moyen dune prposition, les composs forms au moyen dune abrviation.
Ces nombreux procds linguistiques participent lenrichissement du
stock lexical du franais local. Ce constat nous rvle une fois de plus les
rapports troits entre la langue et la socit. Il nous rvle aussi et comme
le fait remarquer Kouadio Pierre (2014: 44): (...) la langue est un phno14

Comit National de Salut Public (CNSP) est une quipe constitue de


militaires qui a dirig la transition militaire de 2000. A sa tte il y avait le gnral Gui,
chef de la junte militaire et chef de lEtat.
15
Poste de Commandement de crise (PC crise).
16
Centre de Commandement des Oprations et de Scurit (CECOS).
17
Une des varits du franais en Cte dIvoire qui est un sociolecte.
95

Kouadio Michel Konan LAventure du mot dans la crise ivoirienne

mne naturel difficile canaliser et circonscrire. Elle peut ainsi enrichir son lexique et voluer au gr des situations sociopolitiques.
Bibliographie
Banegas, R. (2006), Cte dIvoire: une guerre de la seconde indpendance? Refonder la
coopration franaise sur les brises du legs colonial, Fonds dAnalyse des
Socits Politiques (FASOPO), Universit Paris I, pp.197-251.
Boutin, B. (2002), Description de la variation: tudes transformationnelles des phrases
du franais de Cte dIvoire, thse de doctorat, Universit de Toulouse Mistral,
p.108.
Dubois, J. et al. (2002), Le dictionnaire de linguistique, Larousse-Bordas/VUEF, 2002,
p. 322.
Duponchel, L. (1979), Le franais en Cte dIvoire et au Togo, in Valdman, Albert
(d. 1979), Le franais hors de France, Paris, Champion, pp. 385-419.
Gadet, F. (2007), La variation sociale en franais, nouvelle dition, revue et corrige.
LEssentiel franais, Ophrys, Paris, p.151.
Grevisse, Maurice (2001), Le bon usage, 13me dition, De Boeck Duculot.
Kouadio, K. A. P. (2014), Le nouchi, contexte et ralit, in Revue de Littrature et
dEsthtique Ngro-Africaines, N14, Vol. 1, Ed. EDUCI, pp. 35-45.
Kouadio, N. J. (1999), Quelques traits morphosyntaxiques du franais crit en Cte
dIvoire, in Cahier dtudes et de recherche francophones. Langues, vol. II,
N4, AUPELF-UREF, Paris, pp. 301-313.
Kube, S. (2005), La francophonie vcue en Cte dIvoire, LHarmattan, Paris.
*** Le Grand Robert, dictionnaire lectronique.
Labov, W. (1979), Le parler ordinaire, la langue dans les ghettos noirs des Etats-Unis,
Edition de Minuit, Paris, 1993.
Ploog, K. (2002), Le franais Abidjan: pour une tude syntaxique du non-standard,
CNRS Editions, Paris.
Presses crites
Blkotch, n002 du vendredi 16 mars 2012, p. 5.
Blkotch, n 0016 du vendredi 6 juillet 2012, p.1.
LInter, n 1623 du samedi 4 et dimanche 5 novembre 2003, p.13.
Le Nouveau Reveil, n1695 du 14 aot 2007.
Le Nouveau Reveil, Samedi 12 mai 2007, p. 3.
Notre Voie, n 4042 du mardi 24 janvier 2012, p. 2.
Webographie.

96