Vous êtes sur la page 1sur 40

30auAnade.

Octonbre-Noubmbre de 1925

LAS HESTES DE PAU -3o-3i d'Aoust 1925


2g

LOU DISSATTE
Coume e-ns encaminabem, dens la maytiade dou dissatte, c debarabem l'arribre au pous dous bagous lusents e ayumpayres, snse u scgoutit, snse u bire-plec, coume lous noustes oelhs besiadeyaben, bts cops sus la plane doun lous hourments segats nou dechaben qu'estouras, bts cops sous coustalats e sous turouns qui d'arbes c d'arboulets se floquen ; coume ense birabem tab decap la mountagne eroubide d'ue luts blue e prouberouse, qu'abm lou c en hste : Que debm tourna de liga prousey dab lous amies de Febus. Rallu que serm Pau ; ballu que trebucarm lou capouli, Mariu Jouveau, qui tan per tan a coussirat lous frays de Lemousi e de Peyrigord e, abans de doubla cami decap las planes d'Abignou, s'en bi bde lous de Biarn, testimni amistous doun sentim l'agral e lou ps. Countnts qu'rem, se quauqu'us ne pod sle. Toutu, en audin autour de las noustes aurlhes la sgue-1'-coude dous biadydous tira-s de la ganurre u parla esps e esebue ; en espian, au courn dous bagous, lous omis e las hmries de la nousle terre, negats dens la hourrre dous hore-bienguts ; en broumban-se quin, dens noustes ciutats, s'ey hytc ne mcsclagnc de mounde yessils de las mnes dou Nord de la France e dous soulas aspruts de Galicie c de Castilhe, la noustc gauyou que-s tintbe d'ue cragnnee lou Pau de IO "), si ser parent brigue dou de IIJOT, de quoan arcoelh F. Mistrau e lous felibres bienguts dous quoate cantous dou Mieydie P Anabem este barreyats dens lou Pau nabt, yessit de la guerre ? Sus lou truc de las 8 e dou se, qu'm per la place reyau. Aquiu que soun nouste ryne Marie-Hlne Longue, nouste capdau Simin Palay, lou capouli Marins Jouveau; aci qu'ey Louis de Latourette, bacbat esprs de Paris aban, e l'ahoalh dous felibres paulins : Laborde-Barbangre, .T. Eyt, l'abat Gostedoat, E. Marrimpouey, Lacrouts ; aci que soun lous d'Orthez : F. Larroque, E. Moulia, Seillan ; J. Gasiissus l'aussals, en bsle rouye e culole de belours ; de Rayonne

. Lacaze c Yan de Bouzet ; e arribats de Tarbe, Mous de Lisop ; de Toulouse, Ismal Girard e la soue daune, e d'autes, negats quasi au miey de la hournre dou mounde qui nereye la place. Las luts, qui trauquen lou hoelhmi de la Place Reyau que s'aluguen, lou mounde que s'y prestchen e lous cors dou Rallye-Yelos que tuten ; la Yuransounse, gabidade pou mste Frontre, que-n cante ue ; lous baladayres de Cautres que hn l'aubade la Ryne e, d'ue frinste de i'Illel de la Paix, nouste capdau que h brouni l'ayre de Fcbus : Aqueres mountincs Qui ta hautes soun, M'empclien de bde Mas atnons oun soun, qui, au repic, ey gabat per tout cadu. E d'aquiu enla que puntam decap au palays d'Ibr, en tan qui l'Orchestre muniipau en da u branlou esberit d'ayres de Gascougne. Las escoulires de Febus, en proupiau biarns, quc-s arrenguen au darr de la Reyne, puch dabanteyat p'ou Rallye-Gelos e lous Baladis, que scguim lou baluard de las Pyrnes. M. Albert Labrit, sost-president dou Coumitat de las Hstes de Pau que pren la Reyne, lou Capouli e lou Cap-dau hens la soue bre automobile e, tout doucines qu'arribam, seguits per la hourre dou mounde qui canle gauyousement, dinqu' la pourtalade dou Casino. Mous de Viguerie, adjoent de M. Mayre de Pau, que salude la Beyne, que l'auherech lou bras e que l'amie au sou fautulh dou thtre. La serade. Toute la beroye soucietat pauline qu'ey aquiu e la sale qu'ey bistc cougnide de mounde. Lou Coumitat de las hstes que-ns e balhe ue serade qui sera charmante de l'u cap Faute. Lou Ballye que da l'aubade, puch que-ns e cante Tout caut, d'Andru Baudorre, musique de Bardou. (Tout caut ! qu'ey lou crit de las marchandes de castagnes cautes de Pau.) Sie que hassien soua lous cors, sie que canten, lous artistes de Yelos que-s hn toustem aplaudi. Patacs de ma, doungues, nou n'y manque pas. Qu'abem l'estre, au darr, dou cor couronnt ans noustes yocs de Bic : La Lbe, d'Adrien Frontre. Qu'ey lou mste et medich qui coundusech lous balents cantadous de la Chorale de Yuranou. Bres bouts, pla miades, dab toutes las nuances qui eau d'aquet tros de musique sapiente c fine, arr nou-y manque. La sale que brounech de bravos e que s'y an tourna ; u secound tros biarns, adoubt per Mous de Frontre qu'ey ta d'et ue nabre ocasiy de laudous e d'aplatidiments. Apuch aco, ta-ns c deslassa, lous baladis atrebits que dansen la

Balade, la Cabote e la Matelote. La scne qu'ey coum animadc de toutes las coulous estiglantes. dous beslissis labedans e lou cop d'oelh qu'ey d'ue gauyou charmante. Si n're pas la pu dous fatiga, qu'ous ne harn dansa pla gn'aute, mes que eau qu'anm tau Bi d'aunou de la Municipalitat. liens ue sale dou Palays d'Ibr, sus ue taule toute ilouride, lous byres que soun daurats p'ou Mirasol espumous, dou nouste confray, Mste Lorsans, de Lagor. Lous embitats de la Bile que soun u eentenat. En lheba la soue coupe, Mous de Viguerie que porte u blinde pl de posie la Reyne, puch que s'adresse au Capouli c qu'o h u Leroy coUmpliment de Biarns Proubenau. Au noum de la Bile, (jue salude 17iscoc Gaston Febus, c hausan la soue pensade, que dils perqu l'obre dou Felibridyc ey bre c digne d'csla sustiengude per touts lous qui an u c ta-s soubine. U double ban que salude aquere bre tringade. Lou Capouli que respoun en ue d'aquercs dites qui-u partchen dou <( pitre coum u hoec d'artifici. L'eslame de la f, las imtyes beroyes qui semblen passades per l'arcoula de la dibine Pouesie, que-s mesclen coum plas pou mye gay dous qui escouten e que hri claea touts sols lous patacs de ma. En aquet perm rencountre, Marius Jouveau qu'a counquesit Pau. Au noum dou Syndicat de las Hestes, M. Albert Labrit, sost-presidenl, que salude la Beyne e lou Capouli, qui h las escuses de M. A. Meillon, prsident, qui ey de bitye. Aquet salut biarns, dab l'arrisoulet de Pau, qu'ey aplaudit de touts. Que demanden Palay de parla, mes, si dit, apuch de tan beroys debisayres, qu'ey o qui pouder hourni ?... E lheban la soue coupe oun lou Mirasol de uranou, miralh dou sourelh, grayneye, que clame la glrie dou bi nouste : Que soy lou Bi de la terre gascoune ! En moun amne que cante e qu'arrit e que roune Toute la sahc d'u pas ! Hilh de la cosle arrousche ou de la plane grasse, Que soy hyt dou sang biu d'ue balente race, Ue race coum enloc mey non s'en a ln'st ! Qu'y la force dou laiire c qu'ey lou sou courtye, Que-m trfi dou mu-ba, que-m trli de l'aurtye, Que soy la liilc e la gauyou ! Que soy gay coume la yoenesse, e fier e brbe E tarrihle, coume bts cops lou briu dou gbe, E balenl coum la dalhe au brus dou segadou !

Qu'y la douou de l'oumbre au cant de l'arriu fresque, E mey que nade flou qui'ntau cu e s'aubresque Qu'y lou perhum embriagant ; Coume la may adroum lou nen sus la haute, Qu'adromi la doulou dab ma baylade caute, E lou chagri que hoey dab lous beyres tringant. Qu'y toutes las coulous dou cu e de la terre ! Que soy blu, rouye, blanc, rousat coum la machre D'ue maynade de quinze ans, E d'or palhet coum lou sourelli d'estiu qui luque E briulet e pregoun coum la noeyt quoan se cluque Sus la terre adroumide ou darr-us pics hissants. Que soy gayman coum lous oelbous de las gouyates E 'sberit coum lous gats l'entour de las gtes E coum u mrlou trufand ! L'arrde que s'adroum s'ous pois ? Que l'y desblhi ! E coum l'amie aymat qui bi, qu'escarrablhi : Que souy lou Bi ! Qu'arrbi 'ntau qui m'atend ! Aquiu-sus que tringam e que tourham au tetre oun bain ab Lestre d'ue pce ancine qui counde la bcnalcye hort counegude dou Nouste Henric cno dou mouli Michaut, Lou gaymant pote de Fleur de Barn M. lou Dou Casassus, de Lagor, que s'a boulut da la pene d'adouba la pce escriute per u franchiman de Paris e que l'a, permat beroy escadude. Qu'ey la troupe de Bourbaki, dab lou nouste Serraplaa en cap, tpii yogue ; que soun aquiu Daugas, Narboul, Mirassou, Terc, Yantct e trs charmantes actrices : Mme Svignc e Mlles Madeleine Saude e Nini Pr escoulires de Gaslou Febus qui enlhben la pce dab u esprit e ue yoenesse plasenls, hre plasents: Lou Ballye Gelos qu'en da u darr branlou, e touts que-ns en bam, pls de hide tau lendouma. La noeyt qu'ey esclaridc e Ste-Estelle que-ns e h u arrisoulet d'acera haut dab touts lous sous lugras.

LOU DIMNYE
Estre d'ue taule Lespy. Vaslin Lespy, doun mous de Laborde c-ns e parlabe Faute cop dens lous Reclams (i), qu'ey ta nous auts quauqu'arr coume u ayu, u payran d'aquels qui lous arr-hilhs e arr-nbouts escouten cap bach e doun nou s'aprssen que dab aunou. E se, despuch i858', oun h pari la soue Grammaire barnaise, c 1887, oun debn sourti dus libes dou Dicciounari biarns, l'esludi dous parlas d'O ey eslade hyte per sabnts dous tnayes, que demoure (oui 11 lou prum dous echartigayres de case nouste e loungtems lous sous libes que serait
(1) Bde Reclams de Abriu V

.m,

pausats sus la taule dous qui boulhen calameya, pusque, nat aut encore, nou-ns a dat l'utis necessri, lou dicciounri de la Lengue mayrane coumplit e manible ta qui eridam bt tems-a. Daban la maysou oun s'ey mourt qu'en ban decap las nau ores dou maytiau lous de Febus. Sou lindau que y-a, lou mste de l'oustau, mous de Bounemasou, lous tagnnts de Lespy, Daune Galtier d'Auriac c mous E. Soul, mous de Viguerie, adjoent au myre, lou capdau Si min Palay. La laulc que porte :
A LA MEMORIE

])OU

SOU

SUBER-CAPDAU

V.
BAI)UT A PAU EN

LESPY
BARNS MOURT AGI EN
E

FILOLOGUE

l87

1897
TAULE

L'ESCOLE GASTOU-EEBI S QU'A

OEDICAT AQUESTE

1925

L'estre qu'en du stc hyle per u discours dou nouste sostcapdau Laborde. Lou debis que l'abm, mes lou debisadou qu'ey aciu capsus, Brudyes, e, capera, que cante la misse taus sous parroupias ; (ju'ey doungues S. Palay qui ba lye lou sou debis : Daunes e Mstes, En coumenan aqusle debis, que pusi u arrepou arrecattat per lou Mste doun boulm aci aunoura la mentri :
C de canabre, Quoaii te by que t'ymi hre, Quoan nou-t by Nou t'ymi my.

Atau lou dise poupulri que merque d u ana drin trufand lou desbroum qui amante lous noums deus qui an hyt bth drin parla d'eths dens lou passt, toutu coum, pauses, la nuble negrouse estuye, acera loegn, lous berds coustalats e lous pics clareyans. Lespy, Vastin Lespy, qui boulm d'aqueste ore hica en luts e en aunou, qu'abou u bth renoum en aqueste bile de Pau, oey h cinquante ou chichante ans. N'ey pas aco u passt hre bielh, mes toutu be n'y a coult aygue, desempuch, dbat lou.pount de Juransou ! Be se n'y a barreyat paraulines de las ploumades c de las pgues, be se n'y a semiat laudous autour de mant'u fyt e de mant'u persoundye ! Toutu, que eau dise la bertat coume ey Pau qu'a goardat beroy lou soubni d'aquet hilhol doun poud esta hre. En balhan lou noum de Lespy ue carrre de la ciutat, aqueste bile, courtse e charmante coum ue daune biarnse de bounc maysou, n'a pas lcht prde lou noum deu bielh Mste. Lespy qu're u bertad hilh de Pau. Que-y re badut e que-y pass quasi toute la soue bite, ue bite beroy loungue, puchque-s mouri, oeytante ans, en 1897, hens aqueste maysou de la carrre de la Prfecture, oun lous felibres de l'Escole Gastou-Febus an hyt enyassa aqueste pyre-marme escribude.

6
Trente cinq ans de seguide qu'est proufessou au Lyce, u proufessou entenut, qui counech lou sou mesli e qui tirabe escoulis pl aletrats. Nou sy quin pous de bent arrouns, bth die, aqueth mi, qui ab frayreyat capbat lous libes dab lous mourts bth drin mey que dab lous bius, trubs lou hourbri de la poulitique, Pcndn la guerre de Stante, quoan l'Empiri est destournat, Lespy que pass secretri-yenerau de la Prfecture, mes nous sab pas, que m'en mensfdi, plega-s coum lou sabiu ; qu're trop sauc, bandt coum u barrot de mespl ; so qui ey segu, que l'apari de trouba aquiu mey de hougnats que de baylines e, au cap de trs ans, qu'abandoun lou limbalste deus ahas publics e que serqu la pats e la tranquilitat au ras deus bielhs amies qui nou l'abn yamey hyt nat desaguis, qui nou l'abn yamey tradit. Aqueths amies qu'ren lous libes. Dab aquere coumpagnie, que pass, hens la soue crampete de sapint e d'escrib, las bingt-e-cinq darrres anades de la soue beroye bielhesse. ^ * * *

En aletan lou dous ayroulet de la terre biarnse, en se passeyan dbat la cape deu bth cu de Pau, en hantan lous hilhs de la tasque, coumpatriotes deu nouste Enric, de Despourr e de Nabarrot, Lespy, de yoen en-a, n'ab abut qu'u tesic au c : hica en luts lou pis nadau, las soues glris e las soues tradicious ; ha ayma, coum lous aymabe eth medich, las arribres graynudes, lous coustalats oun madure lou Juransou, las heugures e las castagnres oun pousse lou cep, oun flourech la brane. Au tems oun re encore yon proufessou, qu'ab ourganisat Pau ue Soucietat de counferences, e lou mounde qu'abn courrut t'ana escouta ouratous pl emparaulats ; Lespy, eth medich, que h ues quoantes prouseyades sus lous Biarns de grane ley qui abn hyt aunou la nouste race : omis de guerre, sapins, escribs, poutes. La loengue biarnese, qui ab serbit d'aquets poutes, que parech' quauques pegots, quauques pots trop prims u patous, bou ta marcadeya dbat la Halle, ou ta bira las baques capbat lous cams, mes defendut, ou bastiau, en ue poulide coumpagnie. Lespy que prelendou amucha qu'aqure loengue biarnse, espiade de biscor, que sourlibe de boune maysou, puchqu're hilhe, e pas bastarde, deu bielh lati, autan coum lou francs ; qu'ab la soue noublesse, la soue berou ; mey ou autan que nade, qu're escricade, sabrouse, escarrabelhade, e, coum gn'aute, si cal, que poude esta loengtye d'ouratous, de poutes, loengtye d'escole ou d'Acadmie. Lespy que basti e que publiqu la Grammaire barnaise, obre qui demoure coum u mounumn de maye e soulide sapience. U deus prums felibres de la nouste Escole, lou bielh Pelissou, dab quine debouciou cantabc lou Pay de la Grammaire : Alau coum l'agle boulasseye , Sas maye pic de Pyreneye, Dbat lou cu de Pau, Lespy boule aulan haut ; Soun noum brilhe, en biarnse istri Car Lespy jumpa dens sa brasse Lou dous parla de nousle race, E hargoa, ta nous auts, lou code de la ley.

Nou sufibe pas de hargoa lou code . ; que cal tab arrecatta lous mots, liga-us en ue garbe ou sarra-us liens ue arque pl estrussade. Arrecatta mots, aco que pot parche ue coente drin pguc aus qui an mey de tesic d'apiela pecetes ou bilhets, d'amassa cams sus prats, bordes sus meteries ; mes toutu lous mots de la loengue, eths tab, que tringlen autan coum pecetes, que luschen autan coum louis d'aur. Lous mots, lous dises, lous arrepous, las cantes, que porten dab ths toute la bite deus noustes bielhs ; que repiquen la cansou engaline de la nouste terre. Qu'ey dab aqueths mots qui an arridut pauses, plourat quauque cop, hyt lous ahas, miat lou coumbat de la bite, lous hilhs deu Biarn, doun pourtam lou noum e doun countinuam lou sang. E quoan aqueths mots e-s prden ; quoan soun dens lou risc de nou pas esta mey coumprs, aquere richesse deu passt que mrite de trouba u arrecattayre baln, qui, dab soegn, lous cstrusse e lous saube deu desbroum. Lespy qu'ey estt aquet arrecattayre, aquet oubr pacin. Pendn bingt ans qu'a amasst, e per la fi qu'a publicat aquet libe de u mial de payes, qui s'apre lou Dictiounri biarns. Obre de mste, obre de sapin, lou Dictiounri qu'ey lou mounumn lou mey counsequn, lou mey pl ploumat qui yamey sie estt quilhat en l'aunou deu parla biarns.
*

Lespy, lou tou noum pl de case, l'esp, qu'ey lou noum d'aquere flou deu broc, qui, au printems, yete sus lous plechs e las marrigues noustes u arrous blanc coum ue nebade, qui h tan boune aulou capbat lous cams e lous sends oumprius ! Lespy, las flous de Biarn, qui as hicat Testais hens lous tous libes, qu'auloureyen encore, e nous auts que tiram lou proufieyt de la terre semiade ! Qu'as hyt aunou d'aquste bile de Pau, la terre de Biarn ; e si t's mentabut dab fieretat l'u deus sous hilhots qui l'aymen lou mey , aquere may, qui n'ey pas ue mayraste arrebouhique, que-t respoun dab lou felibre de Bartons : E dounc, Mste, qui Biarn encarnes, E qui nouste Escoe enlugarnes, Permou qui l'ensegna-s mayourabe lessou, Oy lou tambour de las aies De sas felibrenques cigales, Per lu, tambourineye ahoegade cansou ! Daunes e Mstes, aunou e glori au gran Biarns Lespy I Patacs de mas dous neurits que tambourinen sus la fi dou debis de Laborde e sus aquets bercets dou felibre de Baretous. Entaus dfunts. L'Escole qu'ey ue familhe ; ue familhe qu'a mourts e bius e la cdne qui-us ligue nou-s deu pas esloucha : tout medich qu'ey ue coundiciou de la bite sancre. A d'aquets qui-ns an dabanteyats e'qui an tournt lous lous os la terre mayrane, que debem u soubeni

8 pious e, despuch la Guerre, qu'ey per ue misse felibrenque qui afourtim la tradiciou. M. lou canounye Dubarat qu'a boulut recbe l'Escole St-Marti. Lou Mste A. Frontre que h brouni la Coupo Santo l'ourgun en-tan qui la Reyne, seguide dou beroy escabot de las Escoulires, toutes mey afierrades las ues que las autes, e lous felibres ban prne place daban. La Schola que cante la perfecciou, sus la musique de M. Landre, La Pregri dous Tribalhadous, de Louise! de Lacounlre, morf Pau coum se sap, la Pregri d'Al-Cartero, noutade per l'abat Larrouy (arribat tan per tan de Salies ta gabda lous cants); l'Anyelwi de Simin Palay, armounisat per A. Frontre, qui, tout are, hara cante en biarns lou carilhou dou campan. A l'Ebnyli, lou predic qu're hyt en gascou per l'abat Cesri Daug, qui-s pren coum abiade aquestes mots de l'apstou St Pau Que toute lngue clainc <i11e N. S. Yesus-Crist qu'ey dens la glorie de Diu lou pay.

La brespade.
Nou crey pas que s'y troubar, en goayres d'endrets, u empount auta escadut coum lou parc dou Veloce-Club-Biarns. La scne arrimade au terr que pod respoune, que b'at proumeli, la sounadisse e aus tutets dous musicayres, aus gourgueys dous cantadous e de las cantayres, aus dises mesurais dous actous. Per bach qu'ey u pradoulh oun caben adayse cinq ou cheys mile audidous. Decap trs ores lou plan qu'ey sarcit de mounde. E quoan la Beyne, dab lou sou beroy seguissi, parech au soum de la terrasse, qu'ey saludade per ue aclamaciou qui brouneh coum las andades de la ma sus las arroques de Biarritz. Sou daban, que prnen place, dab la Ryne Marie-Helne, Mous de Viguerie, lou Capouli Marius Jouveau, lou Capdau Simin Palay, Mous de Lizop, capdau de l'Escole deras Pirenes, Mdus de LabordeBarbangre, Mous de Lacaze, Mous de Bauby, counserbadou dou Muse, lous deputats Champctier de Ribes e Lamazou-Betbeder, L. Ducla prsident de l'assouciassiou regiounaliste, J. Eyt u dous st foundatous de l'Escole Gasfou Febus, e dab las loues daunes Yulien de Casaboune, Yan de Bouzet, Ismal Girard, Dou Sabatier, Secrctari de l'Acadmie de Biarn, A. Labrit, sost-president dou Sendicat de las Hstes, la Presse de Pau e us quoandes d'autes persounalitats qui ser mau-aysit de mentabc. Que y a mounde pertout, p'ou soum e p'ous estrems dou teatre, coum ue arroumigure ! L'Orchestre Municipau, gabidat per mste Torfs, qu'oubrech la hste dab Les Pyrnes dou nouste regretat escouli Paul Lacme (dou Houga). Au darr, lou Rallye-Gelos e la Chorale de Yuranou que hn tremi la bourre dous lous ayres gauyous. La perfecciou qui mten ha baie las obres interpretades ( La casse dou Nouste Henric , per lou Rallye ; La Lbe e la Paslouralc , adoubades per

A. Frontre, l'Adiu dous Pastous de L. de Bill), que balen d'aqueres soucietats aplaudiments pla meritats. Pueh qu'aboum u tros (la deberlissance de l'acte dusau) de la pce d'Eyt : L'anyou de Fouch. Qu'ey de du-ha que lous trs actes nou poudoussin esta yougats, (que-s sap que l'obre qu're estade classadc permre au councours Meillou de 1923) mes o qui-n entenoum e bedoum qu'est prou ta yutya que la pce que poudcr counstitui u bt especlcle biarns. J. Casassus, Belin e Casaboune, damisles Zeiss e Saloy en bts abilhs dou temps que yougun coum at cale hre 'pla las scnes mercades. Lous dansayres d'Aussau, dab la flahute e lou tamburi, e lous Baladis qu'amuchn que la ley dous dansayres mountagnols n're pas encore preste -s fini. Si nou re pas estade Fore dou tri, de segu n'abern pas dechat ana-s'en tan lu aquets escabots tant plasents espia. Qu'ous coumbidam ta la prumre hste qui tournm ha per Pau. Que calera que lous d'Aussau que-ns balhen la Farabola de Laruns, e que lous de Cautars que la-ns e dansen toutes aquet die. Puch qu'aboum l'estre d'ue debertissance de fresc adoubde en biarns per Simin Palay Lou Bugad . Lou counde qu'ey bielh de quauques lues e, pou petit cap, despuch que y-a bres-mays e yndres. Doungues lou Jaquet, ue bonne paste de yardin, que s'ey maridat dab la Jaqute, e u maynadot qu'ey badut. Tout que ba. L'mi, de 1 aube au sourelh-couc, que mude la terre e que h poussa caulefs e ensalades, la hmne (juc h l'estrus, que prpare la garbure, que h poupa lou nn e que labe lous panets. Tan de bounur nou pod ana ta la bre-may, ue minouse qui-s passe lous dies esquissa e cerca brgues. De lire que parle la soue hilhe : Jaqute que bades magre,, aquet nn que se-t chuque e lou JaqueI n'a mey que ha que de pi nia. ( liin ey Jaquet ?
JAQUTE

Que-m tournye la terre enta piaula caulcts !


LA MAY

E qni-us plantar !... Tu !


JAQUTE

N'ey pas lhu ta peniu ?


LA MAY

B'en s drolle toutu. Quoan t'ayes atrapal quuque maie encroucade; ... Enta qu'ey aquel bugad ?
JAQUTE

Ta la bugade.

10

Aquere bugade, qu'ey lou Jaquet qui la hara e ta d'are enla nou s'en destrigue, la bre may que h sinna u pap au sou yndre. Coumbienguts hyts, Jaquet qu'anera goarda las auques e la trouye, e coupa lgne, e que sera de ps si lou nn se desblhe, etc, etc.. Mes, bn-ta l'aute ! Nou bu pas ha que o qui ey s'ou pap, e be-b penst que n'at y an pas hicat tout. La Jaqute que s'eslisse e que cad en dus plecs laguens lou bugad ; que prgue e supplique lou Jaquet de la ne tira, mes n'ey pas sus l'escriut aquet tribalh... ni d autes... Coum toutu e eau que tout que s'arranye, la coumedie que s'acabe pla, au miey dous esclaquerats d'arride. Aquiu qu'ey l'aha que las daunes Cleste Bordenabe e Nini Pr an hyt ble coum" actrices de mesti, dab u esprit e u sens de maye entelliyenci, e oun Sarreplaa, qui hase lou Jaquet, amuchabe u cop de mey la soue abillesse mia u rolle, quin que sie. Lous patacs de mas n'ren pas estaubiats quoan dech la brc-may engourgade e yemicante dens lou bugad. Puch que yoguen Lou crit de la Race. La pce d'Aug. Costedoat qu'ey trop counegude en Gascougne ta que sie besougn de la counda; mes o qui-n eau toutu dise, qu'ey l'efyt sus u tetre de pl ayre. Qu're lou penne cop qui s'y yougabe e l'Autou qu're drin :. sus lous espis . Per aco, que l'abn plaade la fi de la brespade enta que lou segound acte qui-s deu passa de noeyts, d'aprs lou liberet nou hasoussi pas desaguis. L'essay qu'est dous escaduts. Aires nou pot dise l'emouciou dous escoutayres daban aquets dus lablus biscuts de la Grane Guerre. Mes, tab, quin estn yougats ! Quin parelh d'artistes que soun Serraplaa c Labourdette d'Aulourou ! Lous qui-us tienn de tole e qui abm aplaudits la blhe, au Palays d'Ibr, que-s saboun tine au pa dous dus actous principaus e, mercs d'aquet acord, qu'est ue representaciou de gran ley. Mous de Costedoat que counegou aquiu u trioumfe, e qui h regreta mey que mey qu'aquet bou escriba, qui a lou Biarn sanc hens lou sang, s'en tiengue d'aquere sole obre au loc de tourna gaha lou calam dou Crit de la Race. Aus entr'actes, que s'ren hyts aplaudi de-ht, damisle Blanca Duffour, qui ab dit u Salut Pau dou sou pay e La Bouts de la Terre, puch tab lou cantayre aussals Casassus, qui ab dit u charmant coumpliment aus paulins. Mes, be cale pla, daban tan de beroy mounde, que lou Capouli que parlssi ! Dab aquere f d'apstou qui l'enayre e lou s'emporte, en despieyt de toutes las fatigues, de l'u cap l'aute de la Patrie, que dit o qui ey lou prts hyt dou Felibridye. Arr nou l'estangara permou qu'ey hyt d'aquercs granes forces : la Terre, lou Pople, la Tradiciou. Sus

II

aquet p-trubs, lous felibres que debisen e que banten, e qu'an bt que dise lous caps-boussats e lous ignourents, que soun escoutats e qu'aprsten, chic chic, las laurades oun lou gra yermiara. Lou mounde que soun coum estacats aus pots dou gran ouratou ; que s'entener ue mousque boula. Fa lu qui s'estangue, lous aplaudiments que brounchen coum lou houdre, e qu'ey au miey de las laudous qui lou Capouli bche de l'cmpount. E atau que s'acaba la Brcspade, au miey dous milhes sentiments e de la yoye de tout u pple.

LOU DILUS Lou Counselh.


Sus las nau ores dou dilus. Que s'm troubats au Sendicat d'Iniciatibe. Lou capdau que-ns e balhc las desencuses dous amies qui nou poudoun d'aquste cop, ha la camade de Pau : E. Lacoste, A. Lajoinie qui n'aboun pas ls de bine de Bourdu enla ; F. Mascaraux estacat en l'ore au sou nid-, au ras de Bayoune ; J. Poueigh, lou coelbedou de noustes cantes. Ue cadire de sost-capdau de Lanes qu'ey bote per la mourt de Mous de Darclanne, que prepause, en places, Sylvain Lacoste lou hilh dou Marensi qui bt tems-a demoure Pau e s'ey hyt counche, las prumeries de l'Escole Gastou-Febus pous sous libes sus l'ensegnamn de la lngue mayrane : Le Patois Vcole primaire, Versions gasconnes. D'ue bouts ue lou counselh que noume S. Lacoste sost-capdau de Lanes. Mous de Mascaraux, lou poute escarrabelhat de Capbat Nouste, e Yulien de Caseboune lou roumanci d'Esprabes d'Amou, que passen counselhs aus stis dous dus dfunts : Albert Darclanne e Marti Pierre. Lou capdau qu'anounce que l'an qui bi l'Escole que hesteyara per Peyrehourade, beroye ciutat sus la fermire de Lanes e de Biarn oun s'y arrecoulech hre adayse, c pais dou dfunt Lo Lapyre. Que-s trobe encore besie de Ste Marie de Gosse, oun Isidore Salles badou, de Bayoune patrie de Larrcbat e de Lesca, de Bidache qui goarde la bosse dou nouste suber-capdau Lalanne.

Lous Yocs flouraus.


Drin abans de las dts, que s'amien decap au castt e que s'assden sus l'empount lhebat au cap de la sale dous Estats : Daune MarieHlne Longu, la ryne de l'aute an Daune Olympe Coustet, lou Capouli Marius Jouveau, lou Capdau Simin Palay, lous sosts-capdaus : J.-B. Laborde, Baudorre, Laborde-Barbangre, lous segretaris : M. Camelat, Bouzet, I. Girard. Dens la crampe, quoan de beroy mounde ! Qu'y soun lous pitraus couraluts de l'Escole : Auguste Lacaze, J. Eyt, Arrix, J. Cantou, Costedoat, Marrimpouey ; lous reynts : Pehourcq, Labat, P. Malau-

12

reille ; lous proufessous de biarns : Badiolle, Cambus, Mounaix ; lou counserbadou dou muse de Maubesi, l'abat Paill ; lou counserbadou dou muse de Pau, L. Bauby ; lou counserbadou dou muse de Lourde, Lebondidier ; lous deputats : Champetier de Bibes e Lamazou-Betbeder ; Daune Sintas d'Aulourou ; lous amies d'Orthez e de Baigts : H. Pouyanne, E. Moulia, Seillan, Balagu ; lous nays Cyprien Poms e Lapuyade ; lous yoens d'Artix ; Gazaux e Miquu d'Arrepaux ; lous salies Jules e P. Despaux ; e quoan d'autes. La sale qu'ey bre, mes tandes soun qu'en y a de qui-s tinen sus las portes ou qui hn tilts per las frinstes. Touts qu'en bolen ue gahade. Lou Capdau qu'abie lou cant 'Aqueres mountines e suban la coustume, caps nuts c drels, l'amassade que s'y tourne au repic ; lous 1res couplets acaban de brouni, Daune Marie-Hlne Longue que parle : Debis de la Reyne. Qoan ri petitine e qui marna me boul proumte quauqu'rr de riale, de beroy, que-m dis : Migue, s's brabe, eh dounc, dilus, qu'aneras enta Pau. E brabe ou nou, boutm si boulet de qu'en ri, lou dilus que puyaben ta la bile encantade. Las carrres que-m parechn ntes coum l'aie de l'aust e las maysous blanques qu'abn estalldyes merabilhous. Puch, qu're la place dou nouste Henric, lou castt, lou Gabe, e la mountagne... E oey que souy bachade enta Pau, c qu'm aci liens lou castt de Gastou-Febus, de Yanc de Labrit e dou nouste Henric. Siat benadit, Capouli, qui abet hyt loungue camade ta pourta au Biarn lou poutou de la ProUbnce. Que-b saldi, Ryne de Faute an, qui dab tan de gay bey au ras de you, e bous, brabe Capdau, e que loungtems tengat en mas lou goubm de Febus ! Que-b saldi maynades, bestides coum d'autes cops, e bous auts balents felibres, e bouts auts tab paulins, qui-ns abel aprestat de tan bres hstes. Que-b saldi yoens escoulis, qui-b bat amassa u arramat de yolhes ; que siat encore mey balnts que nous auts e qu'u die, coum nous auts, tourne! bine tine cour d'amou en aquste crampe dou castt de Pau ! Lous Yocs de Gastou Febus que soun uberts. E lou capouli Jouveau que-s lhbe. E coume enste lou sou discours d'ue bouts clarc e payeran cade mout, ta que lou sou parla de Proubnce sie milhe sentit dous biarns, la nouste moumbrance d'autes paraules prounounciades aquiu medich que-nse tournen la memri. Lou 27 de May de 1901, au p de la mediche estatue d'Henric c dens la crampe mediche, que s'ren bienguts assde lou pay de la Pairie, F. Mistrau, la soue daune Marie, lou capouli Devoluy, lou laurat de pouesie Daune Filadelfc de Yrde. E dens lous febusians, qui lab ren au ras dou Mste, au cap de tant d'anades, trs cares que s'en destaquen : Lou nouste capdau : Adrien Plant, tout pl de boune gracie e emparaulat coum degu, e de qui, loungademns,

i3
lous qui aboun la yoye d'audi-u haran testimni e diseran que semblabe causit esprs pou Mste dous mstes ta gabida las prumres camades de la nouste renachnce ; puch, qu'ey Labaig-Langlade, lou poute de las arribres noustes, qui, mey que Nabarrot, mey qu'Isidore Salles s'y escadou ta hourga la nouste lngue liric, e, enfingues, dens aquet die d'cstrambord e de glrie, qu're aquiu J.-V. Lalanne, lou biarns la f pregoune, qui Diu ab balhat u courau toustm yoen e l'ahide sens fi ne counde. D'autes gascous de ley qu'ren sus l'empount ou per la sale : Edouard Bourciez, lou canouhye Dubarat, X. de Cardaillac, lou Dou Dejeanne. Que y'ren encore : Barthety, Yan dou Bousquet, Dou Lacoarret, A. Darclanne, P. Chabeaux, qui malaye ! nou soun pas mey de ps. E mesclats d'ets, quoan d'autes hilhs dou Mieydie, dous qui, l'entan, soun partits ta d'autes cus mey apatsats : P. Marieton, J. Ronjat, S. Santy, Vermenouz, Gantelme d'Ille, Fedires, G. Jourdanne, Bacqui.-Founade, F. Delberg. Que eau qu'en sauti, permou la tire-corde que ser trop loungue ; toutu y a disery qu'y poudn bde : A. Arnavielle, Marsal, P. Chassary, bienguts de Mountpeli e lous novels trovadors Perbosc, Estieu, e lous moundis Boss de Brousse, A. Praviel e d'auts febusiens coum Bancal, Ch. Bou, Lhept, Dou Cazainajor, Henric de Pellissou, G. Fourcade, P. Tarissan, etc, etc E segnoureyan sus l'amassade tan counsequente F. Mistrau que hase : Fraire de Biarn e de Gascougno, de Lengado c de Prouvno, es vuei un majc evenimen que se coumplis dins lou Miejour, ounte, d'uno ma ri no l'autro, de la mar verdo la mar bluio, la lengo d'O reviscoulado renouso soun brancun sus dous cent lgo de pais. E nous es uno firo joio de vire ressido aquelo ajuracioun que vous fasian, i'a quarante an : Dis up i Pirenu e la man dins la man, Troubaire, aubouren doun lou vii parla rouman ! Aco's lou .Sicile de famiho Oey, enta nouda, encore u cop, lous ligmis de iqoi, lou Capouli de bitare, Marius Jouveau, que s'esdressabe sus lou medich empounl e que dis : Midamo, Messies, Car Felibre, Siu vengu d'Avignoun Pau, d'Avignoun ounte es nascu lou brave Crihoun, Pau ounte gardas lou brs du rei Enri. Ai pas yougu que se digusse, un jour : En 1926, li Biarns e li Gascoun faguron uno superbo felibrejado ounte lou capouli auri degu sire, e lou capouli i fugue pas. Ai legi trop souvent sus lou pedestau de noste grand capitni : Pends-toi, brave Grillon! Nous avons combattu, Arques, et lu n'y tats pas ! , pr pas senti lou regrt qu'ac pu csl.re d'agu manca uno bataio,

l
quouro avs l'amo d'un coumbatant e quouro sabs que dins la lucho i'avi vstis ami e vsti fraire. D'ami e de fraire, siu flr de n'agu un bon noumbre dins l'armado de G&stou Febus, dins aquelo pacifico armado que targo fbre-countnio pr lou trioumile de la lengo d'O. Siu urous de m'atrouva au mitan d'li, vuei qu' boulet rouge li boulet rouge, ae 's nsti vers, nsti dieho e nosti cansoun van dfendre dins Pau lou patrimni glourious de si rire, e faire vire que dins si veno cour encaro lou sang dou bel enfant de Jano de Labrit. M'es uno joio grando de jita eii'li lou crid que ligo lis ome d'aqueste terraire e li tn vivournet : Vai lu, bailero, Lu,, De soulu en soulu ! Zu ! que restountiguc la crido de Biarn ! Es lou rampu di valent e di fort. Es lou rampu d'aquli qu'abandounon rn de o que fugue siu. Que de soulu en soulu, clantigue aquu bailero que vau dire : Biarns e Gasacoun sian, Biarns c Gascoun vouln resta ! E que rcs se n'escalustre, car d'stre de Gascougno e de Biarn empacho pas d'stre de Franco. Pr o qu'aurias escambia vsti bu nioble en bos du pas contr lou pitchpin internaciounau que chaplon mili li resso mecanico, sarias pas mai Francs pr ac. Estre Francs counsislo pas passa luti dins lou mme mole. D'agu tuti lou mme capu de paio fara jamai la Patrio plus bello, parai ? Eh bn ! sari pas plus bello, nimai, s'avian tuti la mmo amo, uno amo passado au rastu, uno amo parieramen aplanado e parieramen desgermido. A chasco terro soun amo coume chasco terro sa flour ! Vaqui, mis ami, lou secret de la veritablo buta patrialo, vaqui lou principe essenciau c fegound du Felibrige. Fan qui i 'ague d'amo gasCono coume i 'a de roso de Prouvins ; fan qui i 'ague d'amo limousino coume i 'a de viouleto de Nio ; fau que i'ague d'amo prouveriao coume i'a de ginsto d'Arvor ! Gardas-vous, mis ami, un cime counforme vsli pasage. Un ome n'es rn, disi Anatole France, se n'es pas lou proudu de sa terro ! Vs'ti colo e vsti mount viron fieramen si front verdcjant vers lou soulu. Que vsti cor agon la mmo fierta ! Vous n'en don no lou dre, vosto istri richo e bello. Siu prouvenau, mai sariu voulounti gascoun, iu que vous parle, e moun ourguei es grand de pousqu me dire l'ami d'orne soulide e engenious coume Simin Palay c Miquu Camelat. \u(ambn, es cor duberf que vous dise : Fugus de Gascougno avans tout, ! Lou sars pr l'ounour de la Franco : coumo chasque rousi flouris soun biais pr l'ounour don jardin. Entre Francs, poudn stre nui tout en restant difernt, e poudn stre soulidri tout en restant libre. La questioun 'regiounalisto es touto dins aquu principe, i". la lengue d'O. dins quel dialeite que siegue, i fai pas lou mendre oustaclc. En parlant di prouvenau, quaucun a. di : Ils sont assez intelligents pour parier deux langues. N'es pas besoun, parai d'afourti pie li gascoun n'an pas mens d'intelignei ! Voste Enri a donna pr toujur la provo de vosfe esperit de finesso e d'prepaus. Pouds donne stre de Gascougno snso cregnno, don mai lou sars, du mai la patrio n'aura de proufi, car soulet lis aubre soulidamen estaca la terro pr si racino dounon de frucho sabourouso, c soulel doublon sa foro individualo lis ome que rslon liga si rire pr la tradicioun. Bailero ! bailero ! mis ami... e Febus abuns !

i5 Bisque lou Capouli, bisquen las Bynes ! n'ey qu'u crit dens la sale. Daune Couslet quc-s Ihbe re tab e coum la dise u gran meres au Capouli de o qui n'a pas abut pu de ha ta loung cami d'Abgnou Pau, qu'o clame aqucstcs bercets dou Canielat : Entau Capouli Marius Jouveau.
Qu'ey la Gascougne qui oey le parie, yoen Capouli ! Qu'ey la Gascougne, la bre daune qui-t coumbid, l'auie an, dens Ayre. Be t'en soubines ? B'en as memric, de l'allegrance dou nouste pople ; d'aqucre glrie de las yoensses jarandoulayres, au sou d'Aoust. Lou cu, la plane b'en ren brabes e amistous I Qu'ey Pau, bitare, Pau la beroye, Pau suberbre, Pau encantante. La flou 'seayride de Van-ibre, assoubacade per las trs punies dou pic d'Aussau, qu'ey Pau bestide, coume ue ryne, dou sou proupiau ; Que bu de qu'ayes ue arcoelhnce snse parie ; per oey qu'apre las hourtalsses de la Pairie. Qui milhe qu're le pod arcolhe, yoen Capouli '.' Diu qui mestrye, Diu qui li nche, que barrey sus las cantres dou sou gran Gabe tandes d'aboundes ! Que poden courre, cerca se blen, terres e moundes oun ey qui) crchen dens u espfii tan estretit de poeys c cosles, aulhes e baques, hourmcn e bit, gouyats de traque ? E coum maynades de tan besiades, doun l'oelh estigle e fous ps dansen, nou-n sabi nades. E lou bielh dise qu'ey berlat nle : Lou qui bi Pau, Yamey n'engountre, per oun qu'at boulhen, arr de tau . Oun ey la race (jui, dens lous adyes, perionl semie parires yuntes de balentie coum d'allegrie :' E yamey, re, de soues hytes que nou-s bant... Au castt nouste, you que-t saldi, yoen Capouli, au miey d'aquste nouble amassade de qui t'aunoure. Bn, segnourye, rey dous carayres, dens la demoure oun dauncyaben lous noustes Coumtes, lou nouste Henric. Sauneyam brigue ? Qu'm ta yoye, n'ayes.tesic. Lous tems ((ne truqugn, que <lun lus <>res. V. Vobre nouste qu'a hyte gragne coume lux yrbes le Pentaouste. Capouli ynee, bt passeyayre, lu, lou liaient de qui seguibes lus piades Manques don \Ialhann, Gre Gascougne gn'aut cop en hstes d'aqustes dies : Pla biengut sies, hilb de Proubnce, pla biengut sies !

16 E aci, loustm en soubeni d'aquot biadye dou Capouli, qu'abm mentabe qu'ue medalhe d'aryent que l'ey auheride pou noustc Capdau : Hicat, s'ou dits, aquste yolhe dens lou boste escri. De mey bres, de milhe tribalhades qu'en y-a ; toutu pausat-la pourtade dous oelhs e, soubcn, quoan la bcyat sus la boste taule d'Aix en Proubence, que pensarat las hstes de oey, aus amies loegncs qui, per tau die, trucaben de mas aus bostes paraulis e las bostes cantes. Lous dus potes que-s dan l'acoulade, drin esmabuts l'u e l'autc, puch, tan que y-ey, Simin Palay que prounouncie lou sou annau. Debis dou Capdau. Diurnes, Mstes, Amies, Si nou soy pas prou sapient enta sab perqu y a pou mounde causes bounes c causes mchantes, mes si m'espliqui, toutu, quauques ues d'aqueres causes, non soy pas encore perbiengut coumprne perqu daubus e soun coum enratjats ta destrusi o de bou. E, toutu, aquets desruidous nou soun pas o qui s'apre de mchant mounde ; nou harn pas mau en u gat, mes dab'aco, que-s hn ides mauhassres ou que las prnen toutes hytes e hrri en daban ! Que las hn ble, que las esparsen coum lou hems s'ous prats, e, coum de l'rbe qui prabara tau bestia, de praubes omis que s'enguiscraran d'aqures errous e drin mey de mau que sera hyt, doun l'umanitat nou poudera que soufri. Oh ! que sy pla que non soun pas toustem cnbarrassats enla-s dfende : l'anarchiste qui tue cop de boumbe, que prtend qu'at eau atau dinqu' nou n'y aye que de o de bou suban lou sou pensament. Tout medich, de l'aute part dou Felibridye que blen destrusi tout lou Passt enta ha quauqu'arr de tout nau coum u soun dons naus. Mes perqu nou pensarn pas, aquets, o qui arribe ? U so nau nou demoure pas lusent hre de temps. En passa, de ma en ma, que s'amasse la grhe dous digts, que s'encrasse e qu'ey lu quauqu'arr de pipaut. Qu'o poudern lhu ha lusi drin en lou roubi, mes jamey nou tournara reprne l'esclat dou nau. L'istrie dous poples qu'ey aquiu ta ha coumprne lou coumpar doun me bini de serbi. Qu'ey aquiu, tab, l'istrie ta-n se dise que y a causes qui nou eau pas destrusi, d'abord permou nou hn pas doumau d'rrs, au countrri, puch permou que soun brs. E la mey bre, ta nous auts, qu'ey la lenguc, la lengue d'u pople, miralb de la race. Quin at a dit beroy, au sou discours de l'Acadmie, e dab quine force, M. Camille Jullian : Faire mourir une langue, c'est pcher contre la vie sociale. Une langue nous apporte les ides et les sentiments de nos anc ctres ; elle nous conserve les ntres, elle les rple aux tres qui vien nent nous. Elle est le lien moral par lequel le crpuscule de la jour ne humaine qui finit se rattache h l'aurore de celle qui commence, il y h a dans un langage les senteurs du terroir nalal et les nuances, de ses

Ue biste ancine de Pau (1840).

Lou Branlou Aussals en 1925.

I7
paysages. Nous tous qui voulons que le Franais revienne au labour de son champ et la pierre du foyer natal, ne touchons pas aux dialectes de nos provinces. Ils sont sacrs comme les parcelles du sol de la patrie. Aquets simples mots qu'en disern prou qui bouler entne, mes lous sourds que soun d'ourdenari capbourruts. Que eau erida hort enta qu'eseouten e tourna-s'y soubent rpta la mediche cause : qu'ey permou cVaco qui-n bam, claman chens ces la bertat ; e si-n y a daubus qui l'ourgulh bousse toutu las aurelhes, d'autes qu'audchcn ; la fi, la rasou, que fenech toustem per se ha dise dret en u esprit ploumat e qu'arribam noustes fis : amia toustem mey d'omis de bonne boulentat autour de la banre felibrenque. 0 b ! qu'ey peca countre la bite souciau, non pas soulament de boul destrusi ue lengue, mes tab de la renega, de la se desbroumba, de nou pas sab-la, quoan aquere lengue ey la qui parln lous anciens qui debem la bite, quoan ey la qui parlen autour de nous lou brabe mounde ! Qu'ey peca nou pas soulament countre la bite souciau, la bite enter omis, mes encore countre la bite mediche. Qu'ey per quauqu'arr', de segu, qui lou Mste dous mstes a crt las races diferentes ; per quauqu'arr tab qui-us a dat, caduc, mouyens d'espressiou diferents, qui respounen la loue espiritualitat, c, dab aco, serbchen l'esplandissiment de l'amne, auta pla la de cadu que l'amne coumune ! Tirt l'mi aquet mouyen d'espressiou, qui a chucat en bade, doun ey tout empregnat, tout prestit e qu'en ht, au loc d'u esprit ela qui pouder 'sla, quauqu'arr de desploumat, de praube, d'enquit permou de nou pas poud, dab lou lengtye aprs sous libes, e qui ey autant diferent dou parla mayrau coum la camise de la pt, de nou poud besti la soue pensade de la coulou berladre, ntrc c pure. o qui-b dsi, MM. qu'ey bertat toute blousse, bielhe courue lou mounde, mes quoandes soun qui nou counguen pas la bertat e qui soun mey lu prests crde l'errou ! Errous, que n'y a toustem abuf, qu'an la bile dure, mes l'hii de dret sens que sap que nou las eau pas mey respecta, per bielhes qui sien, que hissa s de las bielhes bertats. Que-m dbet trouba bt drin sentencious, si m pensi : aco qu'ey, Ihu, u dfaut de l'atje, que coumnei dc-m ha bielh ; mes soubient-b que lou Biarns qu'ey sentencious per coustume. Lous noustes arreprous, qui-s coumpten per centenats, nou soun goayre que sentneies, c Diu sap si lou nouste parla s'en trobe curious, imaljat, e eargat de sabou ! Si lou me lenglje, maugral d'aeo, ey drin marfandit, escusat-me, mes nou n'encarguel que jou. Si non re que le boul enta atgne la perfecciou, que ser dj hyt ; mes qu'ey u d'aquets tours dou Mste de boul que la perfecciou n'arribe que per lou triblh, c encore nou poudem que apressan-se pusqe h'ey pas d'aquestc mounde. Eh dounc, tribalbem amies, tribalhem rende lou mounde milhe ; c nous auts Felibres, en tribalhan mey que touts que daram la probe permoU, toutii u'm pas mey bsties ni mey pcs que d'autes que daram la probe, si dit, que meritam, au sourelh dou Mounde, la place qui boulm ab !

La Bite de FEscole. L'abat Laborde qu'ey. toutu aquiu. D'ue bouts pregoune, d'ue bouts de metau que h lou sou debis sus la Bite-bitante de FEscole Gastou Febus. Daunes e Mcstes, Coum toutes las familhes, qui, de l'u cap d'an Faute, passen per las ores deu trist e deu du, e tab per las pauses qui aporten drin de countent e de gauyou, YEscole Gastou Fbus qu'a trubcrsal augan lous tribulois e qu'a bist arraya bt brespau arridn. Malaye ! la mourt qu'a hyt au miey deus escoulis ue maie segade ! Lou Capdau d'aunou, lou felibre mayourau J.-V. Lalanne, qu'ey partit d'aqueste mounde peu ms de yen. Lalanne qu're u deus sept qui abn pilt FEscole c, dinquiu cap, qu'ey estai u deus pielas lous mey soulides de la nouste Soucietat. Secretri-yenerau, qu'ab hyt deus Reclams ue rebiste de las mey pl troussades deu Felibritye. Capdau, qu'ab demiat FEscole en gabidayre abisat e que l'ab balhat u balans pondrons. Coum escrib, qu're u deus prouseyadous lous mey fis qui la terre biarnse aye counegut. A touts lous escoulis de Fbus, u mi coum eth, qui tan pl dabe cap c guide, que-ns h gran don e tab reyte. Gnaute cap tab que s'en ey anat : lou sots-capdau de Lanes, lou noutari Darclanne. Poute, counegul dbat lou subernoum de VArt dou Pourtau, qu'ab publicat us quoans poumis e coundes, oun passe la sabrou de las erbes hortes deus pignadas. En terre bigourdane, lou senatou Pedebidou, u bielh amie de FEscole, u ancien sots-capdau, qu' troubat la mourt eu ue malurouse esparrad de cam de h. A Sen Seb, Daune Lou-Dufour, ue serou d'Adrien Piaul, qu'ey parlide tab. Acera loegn, en Proubence, qu'an hyt las aunous darrres dus amies e escoulis de Fbus : Jean Grand, capitni de la Nacioun Gardiario, e Jules Ronjal, felibre mayourau, ancien baylc ou secretri-yenerau deu Felibritye. Decap touts aquets defuns, que disi coum lous bielhs Birns : Dab lou boun Diu sien ! Daunes e Mstes, Aquiu que soun las ores e lous sou bonis doulns. \dare, espim las ores mey arridentes e mey gauyouses. Ta la Reyne de l'Escole, lou tambour? de las noues qu'a souat lou brnlou lou mey beroy e lou mey musiqueyan e si, l'an passt, la saludaben en lou disn : Dam hle, oy , que la eau menlabe en l'aperan : la Daune. Que balham coumplimns amistous aus counfrays qui an recebut aunous meritades : Jean Poueigh, qui a amassai las cantes poupulris de toutes la bales de las Pyrnes e qui ba ha parche lu, qu'at espraii. aquet recoelh d grane nautat ; qu'a recebut la cruts de la Lgion d'aunou dons la proumouciou dite de Ronsard, Paul Lorber, lou tan sapien e tan serbiciau archibiste de las Bches-Pyrnes, qui a recebut las palmes d'oufici de l'Instrucciou publique.

i9
Au casau de Febus, que soun sourtides aboundouses, aulourentes e chucouses, coum toustem, las flous e la frute. Lou 7 de seteme 192/j, ue pce de leatre, obre de Miquu de Camelat, Lol'e, qu'ey estade estreadc Cauters. Pousie deu sentimn, pouesie de la nature, loengue escricade e cliauside, nou s'y pot atendc qu'aco deu calam qui a rimt Betine, Mourte e Bibe e tan d'autes caps d'obre. Las benalycs de bete sarrade qui lou regretat Jules de Carrive ab escribudes coum qui-s trufe, en se debertin, que soun estades ligades per Daune Carrive, en u beroy liberet, oundrat deu pourtryt de l'autou, qui ey entitulat : Aharots biscuts. Lou nouste Capdau qu'a amasst en u recoelh pl trousst quauqucs Cansous trdfandres de Biarn e de Gaseougnc, de las qui courren per nouste desempuch bres lues e qui tousten hn arride c passa la maie umou e l'arriqu deus qui an la meusse entecade. Qu'ey Palay encore qui a arrebirat en biarns u pleytey de Jean Castt: L'asou embroufchoat, e adoubt tau tiatre ue debiscte deu Cascarot : Lou lapis. Aquiu qu'ey a de que passa ue pausote chens ploura. L'obre deu Catdet de Hourcadut, lou prum deus prouseyadous biarns, lou pay de la batalre escarrabelhadc, qui y l'esprit biarns tout blous, qu'ey sourtide en letres de moulle tau nouste plas c tau nouste proufieyt. Lous nebouts de Mous de Larroque qu'an balhat largance dus parious hyts ta 'spia, Letres literaris, Letres poulitics, c Marrimpoey, l'emprimayrc de l'Escole, qui fliciti, en passan, deu soegn qui hiquc couse u bestissi beroy la mode aus neurigats de Febus, que-us a enribanats de m de mste. D'Aussau, pis de las canles, deus debis courts, deus perhums aulourns, que s'y arribat u repie musicayrc, u aram embriagan de Joies. Lou mste en gay sab, Casassus, qu'a demandt aus cardis ou meylu aus roussignus de Bilbres de-u presta la loue bouts e qu'a hyt u libe oun musique e pousie hn maridances gauyouses e yumpantes, qui s'apre : Eslous d'Aussau. Gnaute Aussals, de Laruns, cap de mountagne, l'abat Badiolle, qu'a hyt ue counfercnce pl tramade, que b'en respouni, sus la bale d'Aussau aus estudians deu Gran Scminri de Bayoune e, taus qui tan agrade aquet cournet de Biarn, dab la soue istri, las soues eoustumes, las soucs cantes, qu'a abut l'urous pensamn de la ha passa en letres de moulle. En Bigorre, lou coundyre Abadie qu'a ligat ue garbete de Conndcs gauyous de nouste. Lous leyedous deus Reclams, qui an abut soubn lou part de saboura lou mcdout chucous deus coundes sourlits d'aquet calam de prumre rcgue, que soun segus de trouba en aquet recoelh l'esprit lou mey f qui-s caneye e de s'espatraca d'arride en desgumeran lou hiu d'aquercs couyounades. A la listre deya beroy loungue de las coumedics ou tragdies deu nouste tiatre gaseou, ue pce (pie hic toutare de s'ayusta : Lou nouste Enric. Qu'ey lou mste Daug qui a hournil aquere trobe c touts lous meritis qui counchm au gran poute lands que soun aquiu toustem paris, toustem d'abounde. Lou teatre, coum touts aus, qu'a hyt aqueste iber passt, la soue obre dc"i')ro!ipagande aus quoate cors de la Gascougne e las pces de Palay, de Daug, d'Abadie, de Sarran, de Costedoat, de Dambielle, qu'an pourtal

20

pertout la gauyou e l'amou deu nouste pars. Dinquip Paris medich qu'an trepat de plas en anan audi Chuquete, l'obre deu gran Sali, Al-Cartero. Lou hoec alucat au lar gascou pertout que tire eslams, que cauhe e que lusech. Que-u hdiem bade halhre, halhre de Sen Yan, e ha lusi mey capsus encore la soue clareyante lustrou ! Toustem Gascous ! Febus aban ! L'abat Costedoat aperat sus l'empount que cante : Lous Gouyats noustes soun partits... e, au repic, la crampade que s'y saye dab et.

Lou moument qu'ey beroy ta balha lou Prts cTacciou. Qu'ey l'esculptayre biarns E. Gabard, qui ba este auherit ; e qui se poud milhe escde qu' d'aquet baient oubr de la terre mayrane, hilh fidu de Pau, e qui n'a yamey cercat la soue enspiraciou que dens l'auyou de case ? Toute la soue bite d'artiste, que l'a dedicade au Biarn ; si lous biarns nou l'an pas toustem hyt las tournes debudes, qu'ey toutu segu que nad nou l'a marcandeyat l'admiraciou, e Gabard qu'ey lou mey poupulri dous noustes artistes. Tab quoan lou Capdau, perm d'o balha la medalhe de l'Escole, e-u h lous coumpliments bouluts, touts qu'arcolhen las soues paraules dab ue periclade de bravos .
Yan de Bouzet, que balhe lou palmars dous Yocs que l'abm aycrgat drin mey enja e que ley : Lou Prie-porc, obre de l'escouli Larrouturou dou eouldyc de Nay qui, per augan, desclabe la prumre recou'mpnse. E sus aquet perpaus d'u eseouli qui dabantye hre de counfiays, (pie s'estounaran, Ihu, que dens lous councours ourdenris de pousie e de prousey, nadc coupie nou aye destacat u prts c qu medich nat tribalh nou sie estt mentabut... Moun Diu ! qu'en aboum, va, u arramat de brs e de eoundilhols, en coundan pla seguramns brc trente. Dens lou palhat u ou gti'at que meritreu Ihu quauque diplme, quauque menciou. Ere bou, aus yocs flouraus de Pau, au cap de tan d'anades (pie l'Escole Gastou-Febus mude la terre mayrane e semie, re necessri de courouna obres cmi soun d'aqures qui nou poden goayre passa per la ltre de moulle e en tout tems nou-s dben brigue payera dab las qui, en 1901, ren shmades de : S. Palay, A. Baudorre, A. Lacaze, Loussalez-Artets, e estoun leyides aus yocs flouraus de labets ? La yurade que s'a penst que bal milhe cara lous noums e estuya, per u cop, las coumpousicious en pregan lous autous de s'y tourna saya (i). Qu'ous balhe doungues lou dit fa l'an qui bi Peyrehourade Mieydie, n'ey pas loegn. Que ba truca, mes digat-me bous auts quin pouderm yessi-ns de la crampe dous Estais sens audi Lou
(i) Ue pce, per aco, que s'aber mritt u prts, mes M. Bertrou, l'autou de Soubenix de Case, que l'ah hyte deya emprima. Ue pce de councours que du toustem este indite. qu'ey lou rglemett qui at bou.

21 crab de Mugrou, cantat, yougat e siulat per Cesar Daug ? Nouste counfray qu'o destque doungues l'ayre gauyous, dab la mediche alet, dab l'alet de la yoentut. E lous audidous qui, boulens ou nou, trpen de plas, d'ayuda-u quoan n'ey au repic :
Qui-n bo lyt de crabe, Qui-n bo !

Roune e agradable feniciou de noustes yocs flouraus d'augan ! Dabanteyats per la banre, que bam darre lou castt ha las noustes oumenances au Gastou-Febus Coumte de Biarn. Aqueres mountines que soun cantades (e, se nou n'ren aquiu oun ne sern) e seguin l'arrayu, dou castt dinque la Place Reyau, lou courtdye que h estangue au p de l'estatue dou nouste Ilenric. Au noum de touts, lou Capdau, que tire u beroy cop de berret au prum dous Biarns, au Rey lou mey brabe qui per ana coumanda capbat Paris nou desbroumbabe yamey d'oun s're abiat, ta counquesi la France.

Lou Disna.
L'arrecatte que s'ey hyt l'aute cap de la bile, eno de Charruault, dens ue sale espaciouse oun la luts dou die entre per granes frinstes. Arboulets aus courns, garlandes e berdures sus las muralhes, flocs ensa e flocs enla. A la taule d'aunou, adentour de nouste ryne Marie-Hlne, que-s soun troubats : lou Capouli, lou Capdau, l'adjn au mayre de Pau, Mous de Viguerie, Mous de Bauby (nebout d'Adrien Plant, nouste prum Capdau), Daune Coustet, Mous Eugne de Larroque (nebout dou mste biarns Hourcadut), Mous d''Arnautou (pay de nouste ryne), .1. Eyt foundatou de l'Escole Gastou-Febus ; lous deputats Champetier de Ribes e Lamazou-Betbeder, J.-B. Laborde, C. Daug, lou Dou Sabatier, secretari de l'Acadmie de Biarn, Mous de Labrit sost-president dou Coumitat de la hstes. Dens la sale, oun se hiquen drin coum bolen, hre de reyents : Loussalez-Artets, Labat, Pehourcq ; hre de caperas : Cambus, Badiolle, Darblade ; l'escullayre Ernest Gabard (laurat dou Prts d'Acciou de 1925), Daune Gabard e lous lous maynats, J.-B. Lalanne fray dou dfunt suber-capdau, Mous de Casassus, Mous de Forsans, Mous de Brocqus, Daune Fremat e lou sou marit, etc.. Au houns, qu'ey l'escabot de las maynades oundrades dou mouchor, dou chale de mile coulous e de la raube reyouide, dab au miey d'res, coum penst, nouste counfray Laborde-Barbangrc. Aco qu'en ey ue amassade trebatnte, tringlante ! Las cantes nou demouren pas la fi dou disna, u cop u bercet, puch u couplet e qu'^passen : Lous Esclops, Aussau mas amourtes, Quoan bos gagna, etc, etc... Qu'm tout escas l'ore dous brindes.

22

Lou Capdau Simin Palay que dits la gauyou de touts lous escoulis, d'ab passt trs beroyes yournades. Lou sou discours n'estou pas escribut c, chens mentide, qu'ey de du-ha. Que sabm pei' abance, que ser tout cougnit de inous badinayres, que ser pauses esmabul e d'autes mesclat de l'arride lou mey tringuereyant. E quin bienn adayse, aus sous pots, lous trmis de la bou ne hount ta lauda la gracie de nouste ryne, l'amistouse arcoelhnce de la munieipalitat, la balentie de touts lous qui snsc s'en abeya s'y hen ta que toute cause estousse coum eau, artistes, cantayres e cantadoures, yougadous e dansayres. Arrs n'estou desbroumbat. Coum debisabe, que tournabe la memrie nouste la Santo Estello de iqoi e lous quatris mistralencs de la Crido dou Biarn : E vei eriden Aussau, Aussau, vivo la vaco, E \ uei criden Aussau, Voici li Prouvenau. E ballian u soubeni aus frays de Proubnce bienguts, que h bint e quoate ans, que pregabe lou Capouli de ha-n audi ue ou gn'aute dens la lengue de Mirio. Marins Jouveau, que digou coum ao : Car Felibre, Un jour que i pesavo de prendre la paraulo, lou pouto d'Annunzio digu : l'a rn de mai elouqunl que lou silnei ! . Tout-escas, l'abat Daug me countavo que, Sant Jan Crisoulogue estnt resta un quart d'ouro snso parla, lou pople l'aplaudigu em'estrambord... Evidenlamen, lou silnei a ac de l>on que chacun pu l'interprta sa fantasi c i faire espremi li jilus uti pensado. Se me teisave, coume Sant Jan Crisoulogue, me supausarias li sentimen li mai divers, e li meiour, mme. E, pamens, parlarai... pr vous dire la resoun de ma vengudo Pau, car vole qu'agus aqui-sus uno-counvicioun unanimo. Siu vengu pr o que m'es uno grando gau de vire d'orne qu'an l'ourguei dou passt e lou soucit de l'aveni glourious de sa Terro. O, m'es uno gau prefoundo d'atrouva en Biarn em'en Gascougno de mascle soulide que, lier de soun pais, volon pas se leissa desmama, de mascle ardnl que, segur qu'es pas morto sa Rao, volon i garda o (pie rsto di rire e i faire rndre o que i'cs esta rauba ! M'es uno vivo gau lou torne dire de constata qu'eici fai mouloun-crisse lou noumbre di bon patriote qu'an pas pu de se dire Biarns e Gascun de Franco, o bn France- d Biarn e de Gascougno, ni court ni cousti ! D'aquelo joio moun cor ro gounfle, tambn, dimenche passa, i fsto d'Aisso en Limousin. E disiu i felibre de nstis auti terro : Gardas toujour aquelo Fe dins l'an que vn, que de vsti cor vn lusi dins vstis iue e clanti sus vsli bouco ! Lou destin du Miejour s grand, Mistral nous l'a di. L'ajougniren, osco seguro, se'nous sabn engarda dis aigo de mort que de moudernislo insoulnl nous voudrien faire bure !

23
Vous n'en pregue, vous peru, felibre de Gascougno e de Biarn ! Amourras-vous la font bndo e puro dou Felibrige. Es aqui, coume dins vsti gave, que i'a l'aigo de vido. Es aqui que i'a l'aigo di miracle. E li miracle soun pas liuen, belu !

Despuch dou Capouli que brindaben encore : Mous de Viguerie, au noum de la ciutat de Pau, Mous de Lizop qui parlabe per l'Escoleso de las Pirenes ; boulens ou nou, lous deputats : Betbeder c Champetier. de Bibes qu'en abn desleca, sie en biarns sie en fiancs, e puch qu're lou tour dous mstes en gay sab : J. Eyt e Casassus. Yan dou Gou, per fis, que-ns e pourtabe lou salut de la ma de Capbretou. Lou br^pe que tournye, o de milhe que-s du toutu acaba. Que-ns en bam dens lou Pau dou dilus, lou Pau marcad oun lou mounde en hourmigure, lous ateladyes e lous autos, courren coenlats ou arroudyen au mey biste. Que sayam d'atgne tout o qui s'ey bist e tout o qui s'ey dit : L'arcoelhence de Pau qu'ey estade o qui esperabem, o qui coundabem que ser. Mey d'u cop, dens aqustes payes qui s'alounguen, que mentaboum la biengude de F. Mistrau en 1901, e lous Yocs flouraus dens la gran sale dou Castt. Lous mayouraus en aquets dies, qu'en saboun h baie arrepours dous qui demouren e-s debern enyassa sus lou marme e sus l'aram. Be leyibem ads u tros dou dise de F. Mistrau ? Dens la serade dous adichafs, au Palays d'ibr, que cantaben aqustes brs d'Adrien Plant :
Lous muscles soun Ihebals ! Dou houns de la Gascougne, Respounn ta bouts, Que s'm apariats ta la grane berougne Gran mste, aciu qu'm touts !

E abans de s'en ana, la darrre tringade, lou mayre Faisans qtie has aquste prouclam : 4
Le Barn a toujours t terre franche. Ds 1080, les Fors, vritable charte constitutionnelle, garantissent l'indpendance du pays... et ce n'esl que sept sicles plus tard que les Barnais offrent pour tribut la patrie une constitution antique qui leur est chre. Ce sacrifice fut fait loyalement, sans arrire-pense et l'union est absolue. Mais si de Brest Marseille et. de Dunkerque Bayonne nous sommes tous frres dans la communion franaise nous entendons garder le droit de nous souvenir que nous ne sommes pas frres du mme lit e qu' ct des origines communes tous il en est de particulires quelques-uns. Et c'est un acte de pit lgitime que celui qui consiste reconstituer le pass, revivre la vie des anctres, relever les anciens usages et sauver de l'oubli dfinitif tout ce qui peut s'adapter aux nouvelles conditions de la socit moderne en respectant les origines sacres de l'unit nationale Mais la conception fonctionnariste est tout autre. Il dplait aux admi-

2/1

nistrations centrales que le rteau niveleur rencontre encore quelque rsistance. Elles veulent dtruire l'esprit provincial et habiller nos penses du mme complet fabriqu par les mmes grands magasins. Paris doit tre la synthse de la France ; rien en France n'existera en dehors de Paris, et la province, pays conquis, sera dpouille de ses richesses que Paris a seul le droit de possder. On nous le fait bien voir. Ce chteau d'Henri IV o nous 'tenions ce matin Cour d'Amour avait hier encore les admirables tapisseries de Saint Jean... Il parait que la direction des Muses Nationaux doit les garder perptuelle demeure dans l'une des salles du Louvre Ue semane despuch, suban lou bot dou mayre Faisans, las tapisseries que tournaben oundra e enberouyi las parets dou Castt de Pau, dount, behide, nou tournaran pas sourti de quauque ore. Lous felibres qu'en aboun u beroy segoutit au co. E Mistrau d'escribe : Santo Estello miraclejo. Lous teins ren dounc cambiats ? Se toucabem l'aube d'ue rebiscoulade sancre e lous qui mestr\en (ou crden mestreya) dens lous counselhs de las noustes ciulats, anaben mantine, per de bounes, lous inters de la nouste Ferre rnayrane e yunta-s countre lous mau-hyts d'ue centralisaciou de mey en mey heroudye ? Que biscoum u beroy sauney, mes n'estou qu'u sauney hre brac. Autalu que lous felibres de capbal e de capsus s'apoudyaben ta loue, autalu que lous debis adroumidous s'encloutaben e que las cansous esquiroulres s'amourtiben, lou sourelh dou trioumfe paulin que s'en debarabe dens las brumes negrouses. E, coum sabet, qu'en m sou medich send, ou quasi.
*

Acounourlm-se toutu de las paraules largades, que y-a bint e quoate ans, per aquets caps soubiras de la nouste Renachnce. Quoan sera drin tardotes se-s pod brigue que-nse sien ue leou, de las qui hn tras dens la memrie. E que las regaudissances d'augan, nou-nse hassien prde lou hiu. Mej que mey birm-sc decap Pau. Que boulets, nou n'y a qu'u Pau ! Qu'ey par Pau qui Irebucam lous soubenis lous mey tilhous de la nouste istrie. Coume at clamabe lou mayre Faisans, adarroun dous sgles, aquet turoun oun ey bastit qu'a brounit de la bite-bitante dous segnous e dous paysas noustes : Lou Passt qu'ey lou milhe reyent de l'Abine. Ne u arramat de leys, ne ue pile de decrfs ou de circulries, nou croudsaran la ciutat daune sus lou libe de las noustes destinades. Ne lous mesprls mespresius, ne lous ourdis lous mey secs, ne l'ignournce enhiscade de quauques ensegnadous nou esquissaran

25 l'obre dous noustes mstes, dous qui cent ans-a e mey an boulut parla, calameya, cundra la lengue mayrane. Ha suspesa la grandou dou lou tribalh, segui lou soue, e apresta las segures nabes, aquiu qu'ey lou nouste cami lou mey cla. Coumbida lous maynats la counechnce e l'amistat de la Gascougno, aquiu que sera la nouste conte de cade die. E quin, sounque per la bie de l'Escole, dous yournaus e mayemns dous noustes Reclams ? E quin encore, sounque en puyan sus l'empount ? Coume at souheytabe, la fi d'u rendut de las hstes, nouste Capdau, s'abm entre Marterou e Pasques ue sasou de teatre Pau, be ser aco la seguide frutque de las hstes d'Aoust ! Arr, se smble, de mey aysit, permou qu'entre lou sou Bilhre, lou sou Bizanos e lou sou Yurnsou, Pau que-ns e goarde toustm ue troupe d'esperits bt drin ploumats, de disedous desliberals qui poden youga, s'ous agrade, arridres coume lou Bugad, scnes coume las de L'Anyou de Fouch e pces coum Lou Crit de la Race. Nou y-a qu'u Pau, credts-m'en, e dens lou c de las ciutats dou Mieydie, que du ab quauqu'arr dise, qu'a u prts-hyt, e si Diu plats, e se-ns y ayudam, qu'o coumplira. Miquu de CAMELAT. Mercs touts. Lou Capdau, qui s'escad este, tab, Prsident dou Syndicat de la Presse de Pau, qu'a, per la bie dous sous aymables counfrays, mandat au lendouma de la hste aqueste mercs touts : Aus
PAULINS,

Au noum dous Felibres de l'Escole Gastou Febus, que prgui la Bile de Pau d'agrada lou mey courau gran-mercs per l'arcolhance tant aymable qui-n s'a hyt : la Municipalitat, lou Coumitat de las Hstes c lou V. G. B., qui-ns an pourtat ue ayude de ps. Mercs aus qui an dat la part de l'esprit e de l'art biarns, au Flibridje ta milhe dise, talent, temps, fatigues ou dins : M. Ducreux, Direetou dou Palays d'Iber, l'orchestre municipau e M. Torfs, la Schola de la gleyse de Scnt-Marti, la Chorale de Yuranou, lou Ballye-Yclos, lous dansayres d'Aussau e de Cautres e toute aquere brabe e charmante yoenesse qui, sie dissatte, sie dimnche, youga dab tant d'intelliyence, d'esprit e de sentiment en francs auta pla qu'en biarns, enta ha ble las noustes obres. Mercs M. lou Ministre e M. Lematre, counserbatou dou Casll de Pau qui-ns a ta beroy recebuts, MM. lous Scnatous, Deputats e Counselhs qui an dat libes e medalhes taus noustes Jocs Flouraus. Mercs aus mes amistous counfrays de la Presse, mercs touts aquets gouyats esberits qui-s bouloun carga de ta bou grat d'aqueres courbades aburables dous guichets, dou counterolle, de l'ourdi, de o qui eau tout pic-pap ana ha biste e.pla.

26 Si m'en desbroumbi, que m'escusen ; louis lous qui an tribalhat per la glri dou lerrayre e l'amou dou nouste Biarn qu'ai an hyt de pic bon grat, qu'at sy, qu'ous dsi u gran mercs encore per aco Bisque Biarn ! Bisque la Bile de Pan ! Simin PALAY. Lous imtyes. Que debem u gran mercs aus brbes paulins qui an fotografiat la bste ou qui-ns an dal ou prestat lous clichats qui oundren aqste numro : MM. Levavasseur e Freire, lous artistes fotografes de Pau, nouste amie Barthe, M. Henoux-Bars, directou de la fotogravure de Pau, lou Syndicat d'Initiative, elc. Mercs d'ets lous noustes escoulis qu'aberan u soubeni mey agradiu de las bres hstes de Pau.

LOUS YOCS FLOURAUS


Report deu Councours de las Escoles segoundris. Lou Councours de las Escoles qu'a passai las noustes mey beroyes ahides e que-nse pod counsoula u drin deu magr qui-ns a aparit augan dens lous autes councours. Que soy toustem chic ou hre tentt de prfra las obres pausades e armugades d'u omi madu lous simples esehays e quoan nou ser que las proumesses d'u maynat : lou perm Ihu nou-s mabera goayre mey deu punt oun ey arribat mientres que Faute au mens que creehera, si plats Diu. L'abine qu'ey la richesse deus yoens : e-n saboussen proufieyt touts ! Lous maynats de las escoles segoundris qu'an respounut noumbrous au nouste M'eclam : qu'abem recebut mey de oeytaute coupies. E qu'at eau dise tout biste : la maye part que soun estades hre bonnes, e nou-n y demoure goayre nade qui-s pousque dise sens meriti. Lous sutycs que soun estais pla entenuts e trattats coum cal. A(|iiels sutycs que-us abm graduats suban l'atye e las couneehences deus maynats ; toutu hres qu'an boulut 1ralta-n trs ou quoale en u cop, mes nounse-n eau pas plagne, puch que tout parie e-ns an remetut debs deus bous. Que y ab d'abord dus lmes de descripeiou qui-s adressaben aus mey yoens: Ue cousine de paysa e U peie-porc. Lou perm qu're sustout u' exercici de boucabulri : prsenta en u tablu dab ourdi, en boutan cade cause au sou loc e 'n Faperan per lou sou noum, toul o qui-s bed en ue cousine biarnese coum n'y a tantes encore per nouste. Aqueste tribalh coum re lou mey aysit qu'ey lou qui a amassai tab mey de councurrents. Sus bint e cinq, qu'arriben eu penne loc, entre lous maes (eslhbes de i" e ire) : E. Larroulurou deu coultye de Nay qui a sabut ha u imbentari deus mey coumplts e deus mey plasnts seguh de prs per L. Laulh (de Mouncade) e Peyras (de Nay). Luire lous yoens (eslhbes de 3e e au dbat) que eau mentabe : J. Lavignolle (de Nay), B. Bicaud (de Poulignan), e Periss J. (de Poulignan) qui-s mrite ue menciou especiau per nou esta qu'u eslhbe de 6e. Enta-u Ple-porc en mey de describe, que cal anima ue escne, ha tribalh de countayre. Tout en estn d'u punt mey mu aysit, aqueste sutyc

27 n'a goayre tentt que lous yoens : Lanot (de Nay) qui deus grans a hyt o de mielhe, que s'ey dechat toutu passa dabant per Lavignplle e Prisse, dus caddets pla partits sa-m-pa e qui aniran loegn. Qu'abm segnala au ras d'aquestes ue councurente de Samatan qui s'ey hyte couneche per la debise eade auseroun sa cansoun . Eu yuntan lous dus sutycs en u soul deb qu'a liyt u tribalh toutu coumplt, curious e de beroye tiengude. Lou tros mey du qu're la rebirade d'u passatye pla counegut de las Georgiques de Virgile u trousset de 3o bers oun l'autou ensegne quin eau csleye lou parsa taus abelhs. Si lou biarns praube de mots abstryts nou s preste rende touts lous sutycs, enta-d-aqueste au mens qu're riche e de soubres. Ms que cale aci decha cara la fantesie : que has ryte tout o de perm la prcision deus trmis, e u balans de la frase qui counserbsse a d'aquet tros la sabou e lou tour pouetics tribalh prou dlicat qui demandabe en u cop la coumprensiou segure deu texte e ue grane councchence de la nouste lengue. Si quasi touts an pla coumprs lou sens de Virgile, bet-us que-us a perduts de-y emplega mots impropis, d'autes de-y bouta hournidures, a d'autes encore de nou sab aleuyeri las frases e d-us lou tour qui cal. Us quoantes que-n y a toutu qui nou se-n soun tirats brique mau : en perm loc V. Peyras (de Nay) e Paralieu (de Mouncade). Entre lous yoens, Betbze (de Garesou) e Lavignolle qu'an encore hyt u tribalh hre bou. Lous eschays de pouesie que soun eslals o qui-s pod atende de maynals. La casse de la rime que-us mie bt sarrot de cops dise o qui nou pensaben, e las ides que-s seguechen drin coum poden. N'an sabut dise arr de plaserous sus l'Arriu, que dus eslhbes de Betharram qui l'an traitt en prose. Qu're de bede e nou eau boul-n a d-arrs, puch qu'auta pla aquet exercici e permet bt cop de ha yerniia u talent. Qu'y atau qui lou Lavignolle e s'ey amuchat u eountayre de hre boune ley dens u sutyc libre : u You de IS'ouste , trattat dab esprit e tab dab bers drin libres. Lou tablu deus Berbes regulis (canta, bene, parti) proupousat dens lou nouste councours n'a pas tentt hre de mounde. Nou-y an rospounut que trs eslhbes de Poulignan qui d'aulhous an prsentt, u tribalh pla ourdenat e dab ue transcripeiou founetique hre claie. Que s'an pl desmoumbrat lous segounds passats deu subjonctif, (cantri, benori, partiri), mes Lespy tapoc que nou-y ab penst. o >qui ey deu punt de biste de la lengue, sounque dus mots perm d'acaba. Lou boucabulri que l'y troubal d'ourdenaritcoumplet yuste. En la morfologie c la sintaxe, sounque quauques plaps : non caler pas escribe ras a ras : que countabe e que parlbe , (pie s'aber a respecta l'imitt de formes. Quoan parecheran las estons..., qu'ey u gallicisme, lou biarns que dits dab lou subjonctif : Quoan paresquen las eslous... Nou eau pas tapoc desmoumbra-s l'enonciatif e entre lou sutyc c lou berbe quoan la fiase e coumence per ue counjouhciou : au la lu qui las eslous e paresquen, deu lems qui las hemnes e plumaben la pouralhe, ele Sie o qui sie, la hournade toutu qu'ey estade de las mey escadudes. Que s'v tournen touts aquets maynats d'augan e lous autes tab ta noumbroiis qui pousquen ! Que sera lou nouste maye plas. Pou-nse desmoumbram pas que lou beroy tribalh d'aquestc cop nou s'ey pas hyt tout soul. Quo-n a calut pene, paciencie e sab-ha ans mstes de toule aquere yoenesse ta la mia ta biste u ta beroy rsultat ! Que-us ne debem coumplimenta de tout eo, e da-us-ne gran mercs. Van de BOUZET, Agrejai de VUnibersitat.

Palmars dous Yocs flouraus de Pau


PRTS D'ACCIOU
MEDALHE D'ARYENT

auheride l'escultayre Ernest Gabard de Pau. TEATRE

HORE COUNCOURS PRTS MEILLOU.

: Lon Arrix e P. Tastet.

Enric ;

2 200

MENCIOU

i 3oo Hures ta G. Daug per la soue pce Lou nouste Hures, ta Marcel Durey per la soue pce Loti Porte-couroune. : IL Courtiade. *

GOUNCOURS DE LAS ESCOLES


ESGOLES PRUMRES A) PRTS

May nais de mey de 11 ans. : Marcel Brousset.

MENCIOUS : G. Carde, R. Sajas, G. Seignau, A, Gendre, touts dou pensiounat agricole de Samatan. B) PRTS

Maynals au dbat de 11 ans. : E. Guilhainet e Emma Toulouse de Doazou.

MENCIOUS : E. Larrouzet, J. Dupouy, Lucie Bouillet, A. Marguerite, Alice Biarnsej M. Despuch, M. Lebrre, Claracq (touls de Portet e d'Aubous).

ESCOLES SEGOUNDARIS

a) Birade de Vergeli (qu'an councourit escoulis de Nay, Betharram e Mouncade). Escoulis de 1 e de 2.


PERM PRTS

: Peyi'as Bincents, de Nay.

DUSAU PRTS : Paralieu R., de Mouncade ; U escabol de .'i eslhbes de Betharram ; Pouts, de Nay ; Soubis .T., de Nay. MENCIOUS D'AUNOU : Larrouturou, Gabane J.-B., Lanot, de Nay; Garny, de Betharram ; Sanchette, de Mouncade ; Lacourrge e Korsans, de Betharram ; Laherrre, de Mouncade. MENCIOU

: Beigbeder, de Nay.
3
E

Escoulis de
PERM PRTS DUSAU PRTS MENCIOUS

(qu'an councourit escoulis de Garesou c Nay).

: Betbse, de Garesou. : Lavignolle, de Nay.

: Lanusse-Casal, Larqu V., Bernard, Sanchde, Carret, La-

bal de Nay.

2g
b) Lou Ple-porc (qu'an councourit escoulis de Nay, Poulignan, Mouncade, Samalan). Escoulis de ire e de 2e.
PRTS

: Lanot Jean, de Nay. : Florence, Peyras de Nay.

MENCIOUS D'AUNOU

Escoulis de 3".
PERM PRTS DUSAU PRTS

: Lavignolle de Nay. : Ricaud de Poulignan e Lacoste de Mouncade.

: Couret de Poulignan ; Blanc de Mouncade ; Larqu de Nay ; Lafoureade de Mouncade.


MENCIOUS D'AUNOU

Escoulis de 6e.
PRTS

: Prisse Marcel de Poulignan. : Mlle B. Cardes de Samatan.

MENCIOU D'AUNOU

c) Ue cousine de paysa (qu'an councourit escoulis de Nay, Mouncade. Poulignan e Samatan). Escoulis de lve e 2e.
PERM PRTS DUSAU PRTS

: Larrouturou de Nay. : Laulh de Mouncade e Peyras de Nay.

MENCIOUS D'AUNOU : Cabane, Lanot, Florence de Nay ; Fortassy, Baloche, Hourcari de Mouncade. MENCIOUS

: Mirassou, Capera de Nay.

Escoulis de 3e.
PERM PRTS DUSAU PRTS

: Lavignolle de Nay. : Ricaud e Couret de Poulignan ; Bernard de Nay. : Cazet, Car rot, Castu.

MENCIOUS D'AUNOU MENCIOUS

: Soulhbe de Nay.

Escoulis de 6e.
PRTS

: Periss de Poulignan.

d) Tablu de las eounjuguesous.


PRTS

: Ricaud, Couret, Periss de Poulignan.


POUESIE

Sudyc libre.
PRTS

: Lavignolle de Nay.

Sudyc impausat : L'Arnu.


MENCIOUS D'AUNOU

: Lavignolle. Lanusse-Casal de Nay.


PROSE

MENCIOUS D'AUNOU

: Canton e Pedelaborde de Betharram.

3o
MUSIQUE Go impousat (Cu de Pau).
PRTS MIRT MENCIOU
(200

D'AUNOU

Hures) : enta M. Adrien Frontre de Pau. : M. Eugne Brumont, Viela (Armagnac). DESSI
COUNCOURS DE LAS ESCOLES

Rappel de Medalhe d'aryent : Mlle Maraval de Bourdu. PERM PRTS: MEDALHE D'ARYENT. Gatienne Pezal, dou Lyce de Bourdu. DUSAU PRTS: MKDALHES DE BROUNZE. Odette Dufau, M. Chastanel, D. Delprat, Lea Ducens, S. Lapouge.de Bourdu. MENCIOUS D'AUNOU : C. Duos, S. Puch'eu, Y. Saunier, S. Barthe, IL Dufau, D. Labadie, M. Jeanne Maud, G. Duprat, Lamothe, Beroaldi. MENCIOUS: Y. Bellouard, S. Dumoulin, M. Haon, M. Barthlmy, M. Bazin, L. Baladicr, D. Coly.
COUNCOURS D'AMATOUS

PRTS; MEDALHE

DE

BROUNZE.

Eco Lagarrigue, Tarbe.

Y IL Lous prts que soun eslats aiiherits pous senatous de BachesPirenes : L. Barthou e Catalogne ; pous dputais : L. Brard, Ghamptier de Uibes, Lanlazou-Betbeder, pou counselh yenerau Serval. L'abat Costedoat qu'a tab hyl prsent d'u Lrentenat de Crits de la Race e J. Eyt d'u paquet de Prcis d'Histoire de Barn. Lou Capdau, Simin
PALAY.

LOUS PATOUS A L'ESCOLE


\(|uslc estiu, la letre qui ban lye, qu'est mandade au Ministre de l'Instrucciou Publique. f jj. W^jL-Le-"
(

Monsieur le Ministre,
Vos prdcesseurs, MM. Leygues, Lafferre et Honnorat, ont organis ou autoris des cours de langue d'oc dans six Facults el dans plusieurs lyces du Midi : >.- chaires en tout, illanl plus loin, par circulaire en date du 7.0 novembre dernier, M. Franois-Albert a permis la cration de cours de langue d'oc dans lous les tablissements d'enseignement secondaire el dans toutes les coles normales du Midi de la France. Il reste prendre une dcision touchant l'enseignement primaire. Quelque temps la mthode directe pe ur l'enseignement des langues lui considr-comme la plus efficace. Mais l'usage, la plupart des pdagogues se sont aperus qu'il est prfrable d'aller du connu l'inconnu, c'st--dire dans Jes rgions o il existe, du dialecte local la langue nationale. Outre cfu'enseignr le mpris du patois c'est inculquer le mpris des gens et des pays qui le parlent, H l'aire de mauvais (ils, des vaniteux el des

3i
dracins, carter le dialecte maternel, vivant, spontan, riche d'images, pour mettre d'emble l'enfant au rgime du franais exclusif, c'est donner l'colier un langage livresque, pauvre et terne, c'est affadir son got, atrophier son jugement, oblitrer ses facults d'observation et. annihiler sa personnalit. Connatre deux idiomes et les comparer, c'est connatre deux faons de penser, c'est pouvoir se livrer l'excellente gymnastique du thme et de la version, c'est tre mieux prpar pour l'lude d'autres langues. C'est pourquoi nous nous permettons de vous demander, Monsieur le Ministre, de bien vouloir adresser au personnel de l'enseignement primaire une circulaire autorisant ceux des matres qui le voudront utiliser le dialecte maternel de leurs lves pour l'enseignement du fianais. Celte modeste rforme nous parat tre le corollaire naturel de celles qu'ont accompli vos prdcesseurs e! nous ne pensons pas qu'elle puisse froisser ou gner qui que ce soit. Nous attendons avec confiance voire dcision et vous prions d'agrer, Monsieur le Ministre, l'expression de nos hommages respectueuxAlfred Jeanroy, de l'Institut, professeur la Sorbonne. Charles Brun. Joseph ^nglade, majorai, professeur la Facult des lettres de Toulouse. Marins J ou veau, professeur Aix, Capouli du Flibrge. Jean Bonnafous, professeur adjoint au Lyce Henri IV et la Ligue pour la Langue d'Oc l'Ecole. Joseph Koubet, majorai, et les Amis de la Langue d'Oc. Adrien Frissant, directeur du Provenal de Paris. Gandilhon Gens d'Armes, rdacteur de l'Auvergnat de Paris.

Lou

Ministre

qu'a respounut ao :

Confirmant la rponse faite par mon prdcesseur divers recteurs de Bordeaux, Toulouse, \ix et Montpellier, je crois de mon devoir d'carter les suggestions mises par divers congrs, depuis KJI.'I, el tendant l'utilisation des idiomes locaux' (Basque, Breton, Gascon et Languedoc en gnral) pour l'enseignement du franais dans les coles primaires. Cette mthode, disait M. Franois-Albert, est trs discutable. On ne voit pas comment le Basque, et le Breton pourraient servir l'enseignement du franais. Si je me proccupe d'ajouter cette fin de non-recevoir, c'est parce que plusieurs bons Franais anims d'un zle de renaissance, ait rclam que l'Etal tixl en cette matire sa position, el fit au rgionalisme, sa pari ou sa place dfinie. Ils insistent pour obtenir que les instituteurs parlant un patois, soient autoriss l'utiliser dans leurs classes cl donnent leurs lves, des versions el des thmes comme il s'agissait de langues nobles , telles que le latin et le grec. Je sais bien que l'tude d'une langue autre (pie la langue maternelle nous initie au mcanisme linguistique de noire propre langue, niais je sais aussi que savoir une langue trangre, c'est possder le moyen de connatre directement la civilisai ion el la littrature du peuple qui la parle, e'esl accrotre d'autant noire propre valeur humaine el sociale. Il n'est pas indiffrent la formation de nos matres, d'apprendre n'importe quelle lapgue franaise. Le matre (pu aura appris le franais el le basque, aura-til autant largi ses capacits humaines el sociales, que celui qui saura le

32 Franais et l'Allemand, le Franais et l'Anglais, le Franais et l'Espagnol ou l'Italien ou le Russe, ou toute autre langue trangre, riche de toute la vie intellectuelle et sentimentale d'un grand peuple moderne, expression de toute son activit et de toute sa prosprit conomique ? Je n'ignore pas, non plus, quels services minents l'tude des patois rend de plus en plus l'histoire de la langue franaise. Je rends ici hommage aux professeurs et aux rudits qui, penchs sur ces fleurs de notre terroir en ont tudi avec amour toutes les varits. Mais ce sont l matires d'enseignement suprieur, ce sont recherches de savants. Notre cole normale primaire, qui a des tches prcises et multiples, ne peut rien distraire, ni de son temps, ni de ses efforts pour ces tudes. Ils demandent que dans les, coles normales on accorde une place l'enseignement scientifique des parlers locaux, soutenant que la connaissance du patois en sus du Franais, augmente la valeur sociale de l'homme par la seule gymnastique bilingue qu'elle suppose. C'est pour servir de point de dpart et pour servir d'appui l'enseignement du Franais, que l'introduction du patois l'cole primaire est sollicite, sinon rclame, sur le mode irrit de la polmique. Est-il donc vrai que le dialecte local puisse servir enseigner le Franais ? Ce n'est, cette heure, l'avis d'aucun pdagogue qualifi. Qui songe mettre en uvre le Breton, le Basque el le Flamand pour faciliter l'intelligence du Franais ? Faudra-l-il dicter des rgles diffrentes selon les rgions et classer les idiomes d'aprs les services qu'ils seraient susceptibles de rendre la pdagogie primaire ? Comment en surplus, accorder une telle proposition avec les mthodes gnrales de l'enseignement, avec la mthode directe dont il est us pour apprendre l'Allemand ou l'Anglais a Se servira-t-on du Languedocien comme truchement du Franais, tandis que le mot d'ordre moderne est l'apprentissage du Franais par le Franais ? Les objections valables se multiplient sans qu'apparaisse en sens contraire aucun argument dcisif ? Aquel brabc ministre, dab la soue irculrie, be s'a hyt drin segouti la plume ! Nouslcs counfrays : Yantet (Le Franc-Parler), J. Eyt (La Paix), Jules Vran (Le Matin), Ch. Brun (Le Provenal de Paris), Marius Jouveau (Le Petit Marseillais), P. Devoluy (L'Eclairmr de Nice), P. Crouzet (La Dpche}, Lon Brard (La Petite Gironde), Ch. Maurras (L'Action Franaise), qu'an parlt, permou de la Lengue d'O. D'autes courue Inizan e de Kerguezec, qu'au biral lou bretou, e d'aut.es lou flaman e lou bascou. L'Eclair, de Paris, ta ue inquste qui a ubefte sus la questiou, qu'a recebut mey de i5o respounses, e y-a que-s sic adresst omis de tout bord, la inye partide que sonn estats countre au ministre, e sustout lous proufessous, qui s'y dben toutu drin entne... En sa respounse, Yan de Bouzet qu'a prouclamat l'eschebuc coumplet dou sistmi de l'ensegnament direct de las lengues, au countre de o qui dise lou ministre. Que serm hort lenlals de liga ue garbe de touts aquets dises c pleyteys lous mey escaduls, mes qu'abm causi-n e... que soun

33 trops. Qu'eraprountaram doungues La Petite Gironde de Bourdu, lous niayes boucis de la response li\ te per Lon Brai <l. Je n'en discuterai pas aujourd'hui en flibre. Aussi bien, un lettr accompli tel ([ue M. de Monzie n'a-t-il point, manqu de faire au rgionalisme sa part. Il proteste que l'lude de l'histoire et du parler de la province demeure matire d'enseignement suprieur. On continuera d'tudier scientifiquement les langues rgionales du Sud-Ouest l'Universit de Bordeaux, le provenal l'Universit d'Aix, le breton l'Universit de Henns. Voil qui est bien entendu, el voil qui peut nous garder quant prsent d'une des pires disgrces intellectuelles doid nous soyons menacs par l'absurde dmagogie galitaire, le ddain de la tradition provinciale, signe crucial d'un esprit inculte, vaniteux et mdiocre. U n'est que des ignorants pour croire que les dialectes soient du franais dgnr, alors que la langue nationale commune procde tout justement des dialectes. Il fut un moment, dans l'histoire, o le parler de Paris n'tait ni plus ni moins savant et relev que celui de Pau ou de, Toulouse. C'est la politique qui a rompu l'galit, lorsque, par l'heureuse fortune et le patient gnie des Captiens, le dialecte d'Ile-de-France, enrichi de mots emprunts tous les pays de l'ancienne Gaule, eut conquis une primaut qu'allait bientt couronner cette gloire unique : la prose de Rabelais, de Bossuet el de Voltaire. Ce n'est pas sans raison que, dans son merveilleux et irremplaable dictionnaire, Littr a admis jusqu'aux simples patois. Les tudiants de nos Facults auront le droit de savoir ces belles choses. Les petits coliers du village ignoreront officiellement, par la Volont de M. le Ministre, un langage qui s'idenlife pour eux, leurs premires sensations et aux premiers linaments de leur pense. Le franais doit s'apprendre par le franais, a prononc le ministre. Le gascon, le barnais, le basque et le provenal n'y sont d'aucune Utilit. Je prends la question telle qu'il la pose, et par son endroit le plus technique, lequel se confond d'ailleurs avec une assez simple affaire de bon sens et d'observation. De tous les arguments par quoi il pouvait motiver sa 'dcision, M. de Monzie me parat avoir choisi le plus faible ou le plus contestable. La rgle suivre, enseigne-t-il, est celle qui lend saisir immdiatement les mots par les choses, moins que ce ne soit les choses par les mots. Vous voulez apprendre l'enfant dsigner en franais le cheval, l'agneau le, champ, la vigne, l'ombre, la montagne. Vous n'allez pas vous aviser de lui reprsenter que tous ces mots sont des mots latins et comment ils ont pass la fois dans le franais et dans le barnais, langues surs, filles de Borne. Vous lui ferez dire, et chanter au besoin, avec force et nergie : le cheval, l'agneau, en essayant d'obtenir qu'il associe ces rptitions sonores l'image qu'il a d se former d'un quadrupde bnissant ou blant. Il n'y a rien de plus simple. C'est la mthode, directe, telle qu'on l'a applique, dans les lyces et collges, l'tude des langues vivantes, allemand, anglais, etc... L'analogie invoque par le, ministre, serait valable, si la mthode directe s'tait impose, l o l'on s'en est servi, avec la force d'une exprience dcisive. Or, il s'en faut que les professeurs de langues vivantes soient d'accord entre eux sur l'usage et la. vertu de la mthode directe, importe d'Allemagne il y a un peu plus de. vingt ans, et qui a si puissamment contribu dtourner de ses voies l'enseignement secondaire. Cette mthode fameuse, ses rsultats, pour tout dire, ont paru tellement douteux que ^Universit a d se rsoudre, M. Honnorat tant ministre, en limiter et

u
rduire le domaine pdagogique pour revenir aux exercices traditionnels de thme et de version. Laissons l ce prcdent incertain et revenons notre colier villageois. Il faut que tout Franais sache le franais, et qu'il l'apprenne l'cole primaire, .le prtends que, dans un pays de dialecte, l'enfant y sera aid par l'usage scolaire de l'idiome local. Pourquoi ? Parce que le rapprochement des mots et locutions franais et des mots et locutions provenaux, gascons cl barnais, lui fera voir les fautes viter et qu'il est, sans cela, fatal qu'il commette, parce qu'il y trouvera comme la dmonstration logique et la condamnation des vices de langage dont il a se dbarrasser (quant au franais) et qui lui sont naturels. .le pourrais invoquer l-dessus le tmoignage d'un certain nombre d'excellents instituteurs barnais aussi curieux et informs de la vie et de l'histoire de leur terre que matres zls dans leur classe. Mais, en vrit, c'est ici un problme de pdagogie que chacun peut assez aisment comprendre l'aide de quelque rflexion. Dans toutes nos provinces de langue d'oc, plus forte raison en Bretagne et en Pays Basque, le franais est une langue d'importation. A cela nous ne pouvons rien changer, de Monzie, ni moi, ni mme Franois Albert. Ne pas tenir compte de ce fait historique autant vaudrait encourager l'levage du ver soie parmi les laborieuses populations d'Hazebrouck et de Valenciennes, ou rtablir les notions anatomiques des mdecins de Molire, qui avaient dcrt que le foie tait gauche et le cur droite. Par leurs racines linguistiques, si je puis dire, les Barnais, les Gascons, les Provenaux plongent dans le parler de la ligne paysanne d'o ils sont sortis. Il est exceptionnel qu'on naisse seigneur de Montaigne; ou chtelain de la Brde. Entre les chose,? et les mots viendront s'interposer fatalement, en nos pays, les termes, les locutions, les tournures et la syntaxe du barnais, du gascon, du provenal. Pour nous, l'acquisition du franais reprsente et implique un effort supplmentaire, un effort de culture dont se trouve dispens l'enfant n l-haut entre Seine et Loire, entre le berceau de Voltaire et le berceau de Babelais. En supprimant cet effort, la mthode directe esl minemment propre tout gter. D'ailleurs nous sommes en mesure de la juger exprimentalement, cette mthode clbre. Car on n'a pas attendu la circulaire du ministre pour lever des petits campagnards dans l'ignorance et dans le ddain de leur langue rgionale. Alors, que n'avons-nous point entendu ? Quel sabir , bien propice confirmer cette remarque de M. Fortunat Strowski, professeur la Sorbonne, disanl que plus les dialectes perdent de terrain, plus on parle mal le franais. Peut-tre n'est-il pas tmraire de supposer, de Monzie, que vos oreilles furent parfois corches dans les rues de Souillac et de Saint-Cr, de quelque dialogue semblable celui-ci, o s'attestent les bienfaits de la mthode directe dans le Sud-Ouest ?
H b ! qu'est-ce que lu t'es fait du chapeau, petite ? H b ! je me le suis sorti de la tte pour courir au derrire de la jument.

Voil, mon cher de Monzie, le beau franais que vous allez peut-tre favoriser. Il ressemble celui que nous aimons et que vous parlez peu prs comme les boniments d'un cocher de Borne ressemblent aux discours de Cicron. Ce franais-l, c'est le vrai patois... Lon
BRARD.

35
Per ma f, aco qu'ey u beroy dise. Mes lous articles lou mey pla destecats, lous discours lous mey tringlanls qu'ey o qui poden baie, e que pden arrecouti, se nou soun seguits de l'acte soubira ? Que mous de Berard, s'en broumbe dou sou bt parlamn quoan sie ministre (permou que s'y tournara ballu) e que-n se balhe labets o qui-ns ey dbut coum francs de Biarn e Gascougne, o qui-ns e gagnabem dab lous noustes escriuts e dab la nouste acciou de trnte ans. Nou hara d'aulhous que respoune aus bots dous sous amies, Yan dou Bousquet e J.-V. Lalanne : la memorie benedite d'aquet parlh de biarns dfunts, qu'o ne h u deb sacrt.
3.

"

^tSO

RECLAMS DE PERQUIU
Escole d'eras Pyreneos. La nouste so qu'a hesteyal, aquste abor, en bile de Murt, l'istoric parsa qui goarde, sus ue pyre-marme quilhade mercs Filadelfe e Zabi de Cardaillac, lou soubine dou terrible esglas de i2i3. La hste qu'est mayemen beroye e coum nou s'en y ab yamey bist nade aquiu. Lou nouste amie Lizop qu'est noumat Cap-dau, en places dou dfunt M. de Bardies. Que trobe aci lous noustes coumpliments couraus. Lou tetre nouste. Que pot ana ! A Campistrous, en Lanemeza, nouste counfray Darbas qu'a dat ue brespade gascounc de las mey escadudes : que s'y yougu Lou Franchiman ; que s'y digou countes d'Abadie e de Yan Palay, que s'y cant cansous dou pais e touts qu'estn countents e que s'y bolen tourna. A Biela d'Armagnac, que s'aprsten da Caddelou ; Gan, la Reyente mancade ; Gelos qu'an balhat lou Bugad, etc., etc.. L'Almanach du Bassin de l'Adour. Que sourtira ta la fi dou ms, cougnit de beroy es causes biarneses e franceses, de liloys e de cansous. La coullabouraciou agricole d'aqueste an qu'ey mey aboundouse qu'aus almanachs passats e que sera u libe de prts goarda e relye mey d'u cop.

Que-s ben 40 sos, 46 per la poste. Ha las coumandes Mous de Marrimpouey, lou nouste imprimayre ou au Syndicat dous Agriculturs Pau. L. R.

36 NABETHS COUNFRAYS
Mmes Dhual-Carsat, 8 ter, passage Solfrino, Pau. Sautier, Institutrice, Beyrie. MlleB Sarthou-Cami, Banque de France, Pau. Lacoste, 52, rue Gassies. Pau. Gabard, Pau. Ambille, Arette (Bas.-Pyr.). Lamazou-Betbeder (Marie), 8o, rue Emile-Guichenn, Pau. Barnche (Juliette), place de la Halle, Bagnres-de-Bigorre. Zeiss, i, rue Carnot, Pau. Souberbielle (Thrze), Grande Bue, Gelos, Pau. Bordenave (Marie), Ponson-Dessus, par Montaner (Bas.-Pyr.). Puyoulet (*Anne-Marie), Arzacq (Bas.-Pyr.). Lacoste (Galixte), 29, rue Bernadotte, Pau. Bonnecaze (Germaine), Passage La vigne, Pau. Figu (Marcelle), lve l'Ecole Normale, Pau. MM. Lacaze (Victor), route de Lescar, Lons. Baradat (Andr), Valle Heureuse, Gelos prs Pau. Garcia (Ignace), coiffeur, Oloron-Ste-Marie. Sabatier (Dr), de l'Acadmie de Barn, rue Latapie, Pau. de Salvcrte, route de Bordeaux, Pau. Guillet, 26, rue Carnot, Pau. Lacaze (Paul), 19, rue Pasteur, Pau. Goldsmith, chez M. Vignalas, 1, rue d'Etigny, Pau. Renoux-Bars, rue des Cordeliers, Pau. Mouthe (Abb), 5, Passage Enfant-Jsus, Pau. Barb (Louis), 20, rue de Sgure, Pau. Sautier, Professeur, Lescar. Vron (Gaston), 6, rue Sully, Pau. Doassans (Joseph), Proies. Ecole Supr., 2, place Pomone, Oloron. Bordenave (Jacques), Caubios-Loos, par Lescar (Bas.-Pyr.). Joanbon (Jacques), Mazerolles (Bas.-Pyr.). Gabard (Fils), Pau. Planti (Docteur), Hlianthe, Biarritz. Loussals-Arthez (Guillaume), n, rue Marchal-Joffre, Pau. Bonnemazou, 34, rue Marchal-Joffre, Pau. Sourdaa, Instituteur, Meillon (Bas.-Pyr.). Carlon (Joseph), Propritaire Coarraze. Lacoste (Joseph), Ngociant, Nay. Sintas (Abb), Missionnaire, Buglosc (Landes). Castra (Abb), Cur Eyres-Moncube, par St-Sever (Landes). Doussy (Abb Victor), Taller (Landes). Baudan, Instituteur, Orthez. Lhoste (Olivier), rue Judaque, i3g, Bordeaux. Lapuyade-Baloup (Abb), Cur de Bosquet, Dpart. d'Oran (Algrie).
L'Emprimayre Mste en p:

E.

MARRIMPOUET.