Cab 2723

LETRES LITERARIS
il
LETRES LITERARIS
Sollicits depuis longtemps par des amis, nous publions un choix des lettres Barnaises de notre oncle Eugne Larroque crites sous divers pseudonymes, dont le plus connu est : Catdet de Hourcadut, bielhot e praubet Sen-Guirouns. Ces lettres paraissent en deux volumes : lettres littraires, lettres politiques. Par cette publication, nous dsirons simplement fixer la contribution de notre oncle l'uvre de l'Escok Gastou-Febus et dmontrer qu'avec tous les felibres fervents, il s'efforait de sauver de l'oubli la langue de nos pres, expression la plus pure et la plus vivante de l'esprit Barnais. Nous remercions tous ceux qui nous ont aids de leurs conseils amicaux et clairs, et tout particulirement MM. Batcave et Lalanne, auteurs des prfaces de ces deux volumes.
EUGNE
et
EDOUARD LARROQUE.
Orthez, le
CATDET DE HOURCADUT
(EUGENE LARROQHE)
(1873-1898)
C.l.0.0.
BIIERS
PAU E. MARRIMPOUEY YOEN, EMPRIMAYRE 2, PLACE DOU PALAYS-DE-YUSTICI, 2
1924
PONS ESIQUU
CIfflSLAt
CIRDOC
OC0017393
CAB
2723
PREFACE
Qu'a abut las haunous dou De Viris Ulustribus Vasconi. Moussu Bibal que l'a hiquat au sou beroy libi e hyt pintra lou sou noum au Muse de Maubezi, can a can dab lous ynses homis de Biarn e de Gascougne atau coum sc assiu : Larroque (Eugne), 1832-1899, n Orthez, au teur de lettres barnaises clbres, a publi : Noces de village en Barn (1896) et Arrte pous, debis e perpaus biarns (1897), Des broumbades : Causes bilhes d'Orthez e Cousit tmes disparescudes (1897), Las lettres don Catdet d'i Hourcadut in-8 22 pages (1897). "
20 de Yulht 1871. Aquth die que-s mrite d'esta escribut lusn coum las estles au cu blu dou Biarn. Lou biarns, pendn sgles e sgles, qu're estt la longue dou puble, du bourys, dou nouble e dous rys ; que s're amuchat a las escoles, prediquat a la glisi, plyteyat en yustici pr l'aboucat e lou yudye ; esplytat ta las bntes e las croumpes p'ous noutaris e ta hardu de causes encore. Qu're la longue dou brs e de la toumbe ; la longue de tout die, dou dimnye e de la hste annau; la longue dou poute e de l'ouratou ; la longue dous Fors, de las franqusses, de la libertat biarnses.
CATDET DE HOURCADU
Nade aute ne l'y poud ha ta-u debisa dous, beroy, amistous, arregagnat, piperrat, cla e nt coum l'aygue dou gabe, pouetic coum brespau flourit dou mes de may. Mes, au 17"1 sgle, lou poubernemn de Paris que trouba que lou franss que her pl oun lou biarns e hes hre pl. Ourdi qu'arriba doun a la longue d'oc de desfouralha, de neteya lou pourtal, enta ha place a la longue d'ol. Qu'y abou grane susmaute pertout oun ne sabn de ltre: au palays de yustici sustoul. L'aboucat Arnaud de Bordenave qui debou lou pur m plyteya en franss (3 de Setme 1626), que h lous adichats a la longue beroye, a la longue de las mays ; e la soue bouts qu're engourgoustide, e touts lous qui l'escoutaben qu'abn la perpre moulhade. Lou puble mlu trufand que decha dise, que decha ha ; e, au cout dou hoc, aus cams, pr las carrres, lous marcats e las hyres, pertout oun y ab amas de mounde, que s'estou Biarn. Mercs ad th, que-s counserban l'esprit e la gauyou de la race, lous coumpars, lous arrepous e las imadyes gaymantes qui hn de la nouste longue la yolhe d' berdur pigalhat de flous. En biles qu'y a, a Orthez p'ou cap de daban, lous bourys abisats que-s pensan que puchqu abounde n'y pas ryte, que poudn aprne lou franss chns desbroumba-s lou biarns. Besou qu'aboun ; homi qui sab dues fayssous de dise so qui pnse, qu'a grane semblance ta l'homi pouderous qui manye autan pl de la drte coum de la m esqurre. Tout, drin pr drin, lou biarns, en fretan-s au sou cousiot lou franss, que s'embastardi : n'y ab pas sounque poute ou gn'aute ta-d escrib-u de tmsen-quoand. Yuste arrs n'ou leyn my. Lou prousy sustout, byt tout my que lous iirs ta ha-s coumprne dou puble ; ta remuda-u, ta-d amucha-u, ta
LETRES LITERARIS
counsoula-u, n'ab pas l'haunou de la ltre de moullou. Ey doun hyt enta ley-s , e disn lou mounde ? Qu'y ab douny mayou, Ihu s'anabe prde e n'at bouln pas lous d'Orthez. Labts que sourti de l'oumpre gran patriote biarns, Mous Ugne de Larroque qui planta ej estle au cu dou Biarn en escribn au Mercure d'Orthez, lou 20 de Garbe 1871, la PURMRE LTRE dou Catiet de Hourcadut, bielhot e praubt a Sen-Guirouns aus sous amies lous payss e labouredous. Aquth die, Larroque que pausa la purmre pyre d'e bastissi qui y badude tan beroye desempuch e doun y sourtide la letradure de la prose biarnse qui pot, chns treshumbla, espia dinquu houns de la nine de l'olh la soue so, la letradure de pouesie.
Larroque ne bib pas dou calam ni ta-u calam qu're banqui a Orthez, lou countre d' aletrat de mesti. Ms qu'estou d'aqure coade d'Ourthzins qui sabn la longue de las mays, qui l'aymaben coum tout so qui-s broumbe lou tms oun, maynadyes, e hm lous purms abansts. Dab Seignor, Estaniol, lous dus Lafores, que la debisaben escarrabelhade e pure, e qu'ren a l'argoyt de la beroye imadye, dou beroy mout enta ha-l mayemn escarrabelhade e mayemn pure. S'en re estt la mode pr labts, qu'aurn poudut, entr ths, founda e acadmie , e escole. Ta-d aquero qu'abn de soubres tout so qui cal : mestiou, esprit e amou.
12
CATDET DE HOURCDTJT
Deban Estaniol die que disi aqust arrepou : Lou Biarns qu'y sus l'aute yen Tout coum l'aur dessus l'aryn. N'y pas soubn bis Biarns my courts qu'Estaniol, esprit my escricat e desligat ; n'aur pas hyt afroun en e cuque cuqueyan au miy d'e hmse de baque. A l'escrib en hrbe qui punteyabe a nouste, que boulou balha e mustre frutque ; e a plaserines, en debis amistous e gayman, que tourna dise, coum enta-d th soult, l'arrepou arranyat e quin arranyat! Lou Biarns qu'y sus Faute yn Tout coum l'aur subr l'aryn ! Ah ! b'aur gagnt la mie longue s'abi, you, poudut soubn bde e entne aquth Biarns qui tan beroyemn e parech sus l'escoubat ! Au my ha que s'y hesn lous cinq balns, e d'autes bahide qui nou sy, ta-d apapucha lou lou debis. Coum Estaniol, Larroque quauque cop que-m dabe la m, quoand au loc d' saut e hcsi e thanque. D'e bilhe qui s'en anabe arroun ab binteyat quoate cops, que l'abi dit die : Qu're madure, la praubote ! O be o, se-m respounou, qu're arrequedre. E adare hiquats can a can madure e arrequedre e dists-m se lou mout de Larroque ne lusch pas a l'array dou sou, a l'entan qui lou my e ser bou ta-d estuya-s en hourat de bouhou. Larroque qu'a estudeyat hre de tms la longue aban de calameya enta ha-s lye. Brigue en nat libi. Lou sou libi tan mgarnit tout, n'en ab pas tanpr-tan soult amoullat en biarns, quoand escribou la soue purmre ltre : que m'en souy assegurat. Ms, au sou buru de banqui, au magas d'estofes dou sou ouncle, au marcat de tout dimars qui-s hes deban la soue porte, enso dous oubrs e dous payss qu'ourbibe l'olh e que ten l'aurlhe. Recrube d'ar-
LETRES LITERARIS
rpous e de bersts dou puble que hes toustm tab : coum manters, que l'y aydat ta-d aquero. Aquiu que troubabe so qui la longue a de mayemn fi, de mayemn bou. E quoand tournabe d'c hste, d' passy, d' biadye ; quoand s'y passabe quauqu'arr de nautat poursi-pourla, que s'at escrib lou s en biarns ; e arroun escounde, tau coum du ha lou bou escrib que s'espermentabe a soubn raya, quauque cop ayusta. Malhurousemn n'y damoure pas arry d'aqures estudis e arrs ne las an pas yamy leyudes. Aquiu qu'abts, yoenssc qui soubn e m'abts counsultat, la fayssou d'aprne, de debisa e de beroyemn escribe lou biarns. Que sabts adare quin y ayside la cause chns sourcierumi, chris nade foaste de hade.
Larroqu, a l'abiade, qu'estou escrib poulitiquc. Las soues ltres qu'ren hytes enta-d amucha au puble so qu'y la Republique ; enta ha empath e puchu aus counselhs de la coumune, counselhs yeneraus, deputats, qui s'amantaben debath ugn'aut drapu que lou sou. Tums e tougnades, esgarramilhes e garrauches n'ous mesura pas a l'aune a dus homis qui an merquat la loue bre place hns l'histori dou Biarn, Charles Chesnelou e Adrin Plant qui abm tan de rsous d'ayma en aquste peys de debis franc e courts. Ms a maugrat dou hoc, de la grigne, de las gnar gues de la batalhe ; a maugrat de la countre-carre qui ou hes Flix Seignor en homi d'esprit e de balou, au hissou hissan, au calam puntagut, Larroque que raceya coum at boul la race. La maye par du tms que s'est Biarns e courts ; e ne eau pas, dab las es-
CATDET DE HOURCADUT
talhans de may boune, talha hre d'artalhs a las soues ltres enta que pousqsuin esta leyudes pr tout lou mounde, republiqugns ou nou. Ue probe. Larroque qu'entra a l'Escole de Febus maugrat que Plant en estousse l'amne. Au purm councours, que s'en pourta la poume, la medalhe bermclhe, dab : Las Aygues de Baure. Au sigoun, qu'estou hiquat hore councours mercs a la soue pce : Cambo. Qu'ri, you, carquat dou repor de prousy e qu'abi hyt haunou au gran escrib tau coum bats bde assiu detire. Que disi : Ne s'a pas calut lye gran hardu d'arrques ta eridebina lou pay de la prose biarnse dns l'autou de Cambo. Loti sim de la mountagne qu'a bth emblanqui-s e, las anyes apita-s Vue subr faute, aquero ne pot buhe sus la soue plume toustm esberide e gauyouse. Coum dns las ltres dou Mercure d'Orthez aprses de c en cade lar dou Biarn, qu'y a trentenat d'anyes, qu'abm troubat en Cambo lou berlad debisa dou puble, dab lou sou ana, a bths cops piperrat ou trufand, ms a bths cops tab adoubai de lan de gay e d'amou que la prose biarnse que- pot quilha chns bergougne au ras dous bersts dous noustes poutes aymats. Tab la Yurade que h prourlnrn dou noum de Mous de Larroque en lou hiquan hore pa. E you, dous sous escoulis lou my moudste, ms lou purm qui l'a hyt seguissi, dou c enta qu'o disi : Mste, que-b saludi ! E doun, Plant que prenou aquth yudyemn, qu'o h sou e qu'o hiqua tout natre au sou repor yenerau dab lou sou sinnt coumplit, Adrin Plant. A qui, dists-m, e h asso my d'haunou ? A Larroque qui a tan beroye ahide a la yustici de Plant, ou a Plant qui recoumpnse dab la gauyou
LETRES LITERARIS
iB
d' bertad gcntiu, lou baln escrib qui l'ab hyt tan de pegniquades e apuntat tan de chaquades ? Aus dus ! Ms e ser poudude arriba aqure cause, d'ahide d' coustat, de toulernce e de boentat de Faute, se s'y ab amoullat d'aqures enyuris qui lou desbrouni ne pot desrui ? N'at cryrts pas e you tapauc. Toutes las ltres de Larroque n'estoun pas poulitiques, qu'en h de hre beroyes sus tout so qui tagn aus manoubrs, aus homis de la terre, aus pcs qui eschemien de case, oun y a toustm lou gnac de la mesture, enta-d ana creba de hami e de rougne pr la bile. De noust, qu'ayme lou gouyat brinchut pourbu que porti lou berrt e qu'ayi las ms cathudes ; la maynde escarrabelhade pourbu que sie apelhade a la mode dou peys, chns poutingues ni meringues, ni farfalhs, ni manigles ; lou qui bat riche a pous de balentie ; lou mandican qui carrusse la biasse de ryte ms qui semie, p'ous sends de Biarn, la boune gauyou, la pouesie biarnses ; la brabe bilhe qui gaymantye p de causse dab endoum, ou qui crouchide p'ou bire-bare de la hielre, n'eschalibe pas my enta moulha la punterade ; lous gouyatots qui-n ban ta-u piquehu, hu, hu, dab lou panth blanc oun pe pensats ; la pourchinle e drin de pintrc beroye; la nouce a la mode biarnse ; la hste annau e lou pistou e la timbale ; la course de baques dab lous escars, la fgnte e lou saut perilhou : Corde, corde ! tu, Mar, remud-t hu, fenian, coucar ! O ! dou Biarn qu'ayme tout : lou cu, la terre l'escourre, la yn e lou mayram, lous auserous, lous auyamiots, tout dinquo las pegusses, las bourrugues e lous hics. Tab pensats s'estoun leyudes las soues ltres, artigles ou notes qui abn semblance a la mestiou de las
i6
CATDET DE HOURCADUT
ltres ! S'y sabut pl counda qu'en a hyt nabantetrs ; e la darrre, amoullade lou 26 d'ouctoubre 1898 que h autan de plas coum nades. N'y pas estounan : Larroque, coum lou bou b, my bad bilh, my bad bou. Lou mste en p dou Petit Rpublicain, en publiquan dous darrs aperts aus electous de l'arroundissemn d'Orthez que dis : Nous recevons et insrons avec plaisir la communication suivante du vieil ami Catdet de Hourcadut qui, il y a quelques vingt-cinq ou trente ans, trouvait si bien le chemin du cur de l'lecteur rural. Sa verve est toujours jeune et le bon sens enguirland de fleurs. Lou bielhot e praubt de Sen-Guirouns fut jadis le clairon de la Victoire. Ecoutez-le, il sonne clair et juste. Que s'en ba tms qu'at disi you tab. Larroque qu'a maneyat lous electous autan pl coum la longue. E lou sou partit que l'a soubn dbut la bittori oumn pr e grane par. Lou sou resounemn qu're toustm goalhar, yust e ploumat, ms que l'assesounabe de la trufandise qui y tan la fayssou dou puble e qui h trusa hns la proube l'homi dou countre-partit pr gran qui sie. La gazle qui Fourbi la porte la purmre qu'estou Le Mercure d'Orthez ; d'autes que la hn seguissi : Le Conservateur d'Orthez; L'Informateur; L'Avenir de Bayonne; Le Petit Rpublicain ; L'Indpendant des Basses-Pyrnes. Eugne Larroque ne sinna pas yamy nade ltre, ni nade letradure dou sou noum ; qu'ab hardu de subrnoums : Catdet de Hourcadut ; Yantin lou Perrequ ; Bernatou marchan de bachre e de toupis ; Martinou de Bounut ; Bernatou, escloup, Argagnou; Tresquillt ; quauques-es titulades Brounitres n'estoun pas sinnades brigue. De segu, so qui a escribut ad espar, coum Causes
1
LETRES LITERARIS
17
bilhes, Coustumes disparescudes, Coundes biarns, e bintne de pces de brs, que soun de beroye tinse, ms las Ltres qu'an hyt cablh a l'arrayu dou sou. Lou qui boulhi counche Larroque qu'o du cerqua hns las ltres qui l'an hyt noum qui nou pot pas mouri, coum lou noum dous homis d'enyenie qui an tribalhat chns moudle, qui lous purms an sabut d'arry tira quauqu'arry de beroy e de gran. * * *
Que eau ab-c bis enta cred-c, la boune gauyou qui pourta lou debis biarns de Larroque au puble qui n'ab pas yamy bis arry de tau. Que demourabi pr labts a Bernx, au ras d'Orthez. N'y arribabe pas sounque soult numro dou Mercure ; e doun qu'o hesn passeya, birouleya de m en m, de maysou en houstau, dinquo qu're en penalhs, dinquo que n'en y damourabe pas my ropi. Que leyn la ltre, que l'arreleyn, que la sabn per c. Au cor dou hoc, s'ous cams e p'ous cams qu'en recitaben passadyes ; dab grans ha-has d'arride que disn lous beroys mots, aumentats, mayourats, flouquetats. E qu'entents lou mounde dis-s enter ths. As bis, hu, aquth se debise beroy ? Oh ! e quin t'ous castigue ! Coum lou reyn e flingue l'escouli. B'a doun resou lou Hourcadut ! - Bam, bam, ta dimars so qui disera ! Dous subrnoums de letradure, lou puble n'en sa bou, n'en boulou yamy sab que : Catdet de Hourcadut, bielhot e praubt a Sen-Guirouns. Qu'aurcts dit lou dimars en ply marcat d'Orthez : Espiats aquiu passa lou qui h de tan beroyes ltres enta-u Mercure, que-b serts hyt trufa de bous. Aquth qu'y Mous Ugne de Larroque, se-b aurn respounut, moussu de la bile, ms que l'y autan aysit d'escribe biarns
CATDET DE HOURCADUT
coum, en parlan pr respc, en asou d'ahoelha mestures. Lou chos dou subrnoum biencut tan poupulari, qu'estou e trobe d'enyenie. Pensats e arrepensats doun ! Hourcadut ! La beroye imadye qui h aquero ! Au ras d'e cabanote encore de cap ensus, en coutot, a hautou de la cinte que bedts coum empoun de pyre e de mourt dab e bouque au miy qui badalhe parire a la de la bilhe qui s'a pergut toutes las dns. Lou cant qu'y esbounit a tros e las pyres qu'an thouriqueyat ta terre. Dou tyt n'y soubre pas my que dus cabirous e miye doudzne de tulcs qu're estt hour aquero, e hre qu'y a que s'y ab cousut la mesture dab bre crouste ngre e l'argagn daurat. Sourrebourre, la brouchague qu'a pousst alentourn, e criserot magrest qu'agrade tout aquero dab lou doy de Diu, e yunte de flourtes pigalhades. Encore s're lou mste d'aqure royne ! Nou, n'y pas que lou catdet, mste de hiqua lous cs dahore se s'en y bol en ana. Bielhot, l'esque crouchide bahide, que camne a malayse, dab la hourquote a la m ; e, praubt, se ne s'en demande pas, tout que biu chts presta... a Sen-Guirouns, beroy pars, n'y eau pas touqua, hy, ms oun s'y trebuquen my de coucuths e de cayques p'ou ms d'abriu, que de chenilhes de sd e de chapus bourdats. E quin lou h manoubra ! Se sab qu'auqu'arry, qu'y lou reyn qui l'y at a dit ; ou lou nebout demourat st ans sourdat a Roume : e n'y y pas badut baln ; ou caminayre qui bt hre de mounde en roullan que s'aprnen. Se de la bile, lou dimars, a la deshyte dou marcat ou porten e gazte, qu'y l'arrehilh qui la ly ; th ne sab lye qu'au cu lou cambiemn de sesous, la miasse de la prigglade ou la lucre dou sou qui h a la barre-pande dab las nubles. Quoand s'en ba de biadye, lou mouli qu'o prste
LETRES LITERARIS
19
lou bourricou, har de carreya, qui musy hns la proube en bth caminan e qui s'acasse las mousques dab la coude qui a dechat peu pr peu, lou floc a las sgues dou cami. E debise ? Oh ! labts, de la soue bouque que sor la saysse dou bielh, l'esprit de la race, beroy, dous, arregagnat quoand eau, tab la gauyou de la yoentut. Coum la hilhole de la hade biarnse, a cade mout que dche cade brilhantou. Hourcadut l'hert dou bou sns biarns, enta-u petit puble, coum an coustume de dise pr Orthez qu're homi de la leynde. Lou qui l'a hyt countre-carre en baganaut que-s hes Hourquilhat e quoand se ser cambiat en Hourdaurat que poud beroy trouta : Trote, trote, n's pas trop har ! Hourcadut soult que bau e que counde.
La soue longue, en purmres, qu'y la longue d'Orthez toute natre tau coum se debisabe en 1871, drin flaque soubn, drin fransimande a cops. Tout, pr endrts, l'array dou sou que trauque la nublade e que dche lusi lou calam d'aur d' Mste. Ms drin pr drin, l'oubr que sarcle lou tourn, qu'en dessarrigue la sendgne, lou cardou, lou couqueroc, la bsse e l'irague ; ballu n'y damoure pas sounque lou roumn rous qui h lou p sabrous, lou p dous bius. E labts quines beroyes imadyes, quines boulades d'esprit, quoant de mots agradius y troubam nous ! En boulets e yunte ? Qu'ab lou bisadye ngre conm l'estoumac d'cauterou. Se lou dputt n'y pas bou, ha coum dou b cambia de brouqut. Qu'y a malayse de ha barriques nabes dab doles bilhes. Lous beroys ausths ne-s dchen pas embesqua dus cops.
20
CATDET DE HOURCADUT
Balha aus ignourns l'estrucciou qui s'en passe pr dessus. Lous grans asous ne ban pas toustm ta la hyre. Lou dputt que brounch coum las bagutes sus la pth dou tambour. Lous s que biben chts presta, d'autes qu'emprounten chts pagua. Ta recoulta roumn ne eau pas semia ni bsse ni irague. Las gouyates noustes ne soun pas hytes de mouquire. Quoand Tasse y trop mesclade, lou debisedou que pr soubn lou sendegn Que eau esta mousque ou barbu. Lou sou qu'aluque las candles. Ha coumplimns de co sus las machres de darr. Coum escut faus, aprs ab courrut toutes las housses e tringlat sus toutes las pyres. Roustide pl assibadade d'aygue de bite. Mascadure dou barricot (chardine). Lou dputt que-s bo enhourna coum la coque sus las pale.
N'y pas hns lous brs de Hourcadut qui eau cerqua la soue pouesie. Nou, que l'a goardade toute enta la prose de las soues ltres e quoant a abut resou ! Matau de printms, sou couc dou bach tms, barrepande de l'array hns la ble dou milhoc, debis de la garbade dab lous auyamiots, gourguy de l'auserou apourat sus l'arram, b'en y a dounc de frsc d'arrose ! My curiouse, my ourginale, my sabournte que nades, la ltre dou 26 de Garbe 1879 qu'y cap d'obre. Aquiu que troubam toute la pce de Chanteclr : lou has qu'y cante lgremn cac-ca-rac ! Lou courbas dab lou renar e lou gahus que criden: Mour au has ! E lou bielhot e praubt de Sen-Guirouns, quoand Yan de France e h lusi lous arnauts,
LETRES LITERARIS
que cante e cante biarnse a mode de pregari tout coum Rostand hyt desempuch Dieu des petits oiseaux, Merci de ce beau jour, de la source o nous bmes, Des grains qu'ont pluchs nos becs minutieux ! Lhu y arroun ab leyut aquth brilhantou que P.-D. Lafore a bastit la charpente e flourit lou berdur dous sou beroy counde : Lou Casau dou Petit Yan Segu tab, Nostradamus qu'a prs enso de Hourcadut lou tour d'esprit e de m enta ha las soues ltres de gaye humou oun y passt mste. Pramou Larroque qu'a hyt escole. S'y you quauque drin calameyat, s'y a abut dus Lafores, s'y a flourit e Escole Gastou-Febus, e rebiscoulade de la longue, qu'y pramou que lou 20 de Garbe 1871, Hourcadut qu'ab escribut la Purmre Ltre aus sous amies lous payss e labouredous. E gauyousemn, ta nou pas feni aquste prousy coum counde de l'anuyt, qu'y lou plas mayou d'anouncia que lous nebouts d'Ugne Larroque que ban ha pari hre lu Las Ltres causides dou Catdet de Hourcadut doun asso e pot esta espiat tout coum l'abiade. Bidache, lou 2/j dou Ms mour 1919.
J.-V. LALANNE.
LETRES LITERARIS
LETRE I Mercure du 28 Dcembre 1873 , Picahu ! hu-hu 1 Picahu ! hu-hu ! N'ts pas estt desbelhat, Moussu, la blhe de Nadau, deban die, coum lous autes ans, pr aquths crits de plas e lous enhilhets de dus cns maynatyes qui-s abn toustm gay au Picahu. You medich, en han la me to'urnade, n'y pas rencountrat que quauques gouyatots e praoubts qui-s saubaben, lou cap bach, arroumerats de rt e miey bestits, dap la sacoulte toute plate sus l'esque, arrounsats pr lous baylets de bile qui ous dben la casse.
Lou Picahu qu're dfendut !
Respt toustm l'autouritat ; lous tms que pouyran cambia. En attendn, you que cry que n'y ab pas nat douny a decha yeta lou Picahu. Lou Casteigt de Mouncade n'aur pas boutyat
24
CATDET DE HOURCADUT
de place, e las houns n'aurn pas balhat my d'aygue pr aquero. Oun y doun lou mau, e dens quin tms bibm a Orthez, praubes de nous! Si nou paguabi pas patante, qu'auri per ma fe, pu de ne poud pas my crida sus las carrres: Perrc ! Perrc ! e d'esta oubliguat de hiqua badalhu au my ase ta que ne brami pas. Belhu se hs trop de brousside pr dban ou pr darr, coum h soubn, chns la me permissiou. qu'o hiquern au brioulou. Praube Picahu, que-m hs du ! Arrs n'y gagne e lous praubots qu'y prden, ne eau doun pas my bde yeta, en arridn, pr las frinstes, per mile ms, beroyes e poulides, las poumes, las castagnes e lous esquilhots P Aqure hste, en l'haounou du maynatye qui bin de bade, que ba doun esta pergude ? E ne sera pas doun my permetut a l'anyoulin, dap las soues petites ma ntes innoucntes, tiencudes pr la famille, coun tnte e reyouide de yeta lous sos aus sous rays, baduts my malhurous qu'eth. E nou calera pas my amucha au bersu la caritat ? Aqure caritat n'y pas l'aoumoyne de la bergougne e qu'aydabe lous misrables a ha, a bou marcat, drin de rebelhou dap petit frico e b de piquepouth, tandis que lous riches, qui ne soun pas toustm lous hurous d'aquste mounde, qu'o hn dap pastis e b boussat, chns ab besougn d'ana tau Picahu.
LETRES UTERARIS
Qu'y bertat qu sous poutes dous cams qu'y a en escriut: La mendicalhe qu'y entrdite. Qu'y eau hiqua d'are enla : Lou Picahu qu'y defendut, n'y pas my permetut de ha la caritat en arridn. Que bolen doun ha d'aqure praube bile d'Orthez ? Be eau que sie hre plegne de pecats, enta la ha tan soufri de penitnee. Ni bals, ni cansous, ni hstes, ni musiques. Qu'en hsin doun gran coumbn; que la barrin hns e grane muralhe, e que hsin aficha pertout : Qu'y defendut a las hmnes de sourti, sounque Iroussades hns capuchou, e aus homis sounque dap cirye alucat a la m; que sera soulemen permetut de-s hiqua a las frinstes enta bde passa lous enterremns. La bile, labts, que sera tranquile ! ms, e sera my saye ?... L'haunestetat ne-s coumande pas. En empechan lou mounde de dcberli-s sayemn, e credts qu'y gagneran ? Qu pouyran risqua de cal ha escribe my soubn qu n hesn dinquo dare sus lou libe de la maysou coumune : u bastar ! Adichats, moussu, qu'spri tout que la bielhe e boune coustume dous Picahus ne sera pas per gude. Aprs la plouye qu'arribe lou bth tms. Picahu ! hu-hu I n's pas encoure enterrt!
YANTIN LOU PERREQU.
CATDET DE HOURCADUT
LETRE II Mai 1876. A Moussu l'Escrib en Chef dou Counserbatou, Orthez. Quine grane e boune nouble e-y arribe moussu pou nouste bilatye, aprs la capihoune de l'elecciou de moussu A...., la reboucaciou de moussu lou Sous-Prfet d'Orthez n'esta pas l l'esquiro au gat ! coum disen pr assiu ! Bahide aquth moussu que ba parti chns tambour ni troumpte, chns se ha lous adechats, aquo nou sera pas oyre poulit, you que m'abi penst que biencoure aquste estiu enta ha besite aus bagns de Sen-Guirouns, qui l'aurn hiquat drin en trempe, coum e moulue quoand la bolen ha dessala e que l'auri poudut amucha lou yas de las lbes, lous hourats dous lapis, las coumpagnies de perdigails e las pourrutes, car que m'an dit qu'aqueth moussu qu're gran cassedou, cassedou de gran yibi, mes qu're taby hre pieytadous e amistous enta la petite auseralhe. Las beroyes miralhoques, las coudtes qui sauteriquyen sus lous calhaus de las arrius, las calltes prouses qui cantourryen hns lous bladers qui troubaben graci e n'ern pas plagne dap lou sou fesil. Quines doulous, Moussu, pr las campagnes, e si lou petit yibi ab poudut ploura quoand de larmes aurn coustat aqueths adius I!
JLERS
LlTERARS
1-1
Bou biatye, Moussu lou Sous-Prfet ! que p'embyi drin de counsoulaciou ! Quoand lou bach tms arribe, las houringles, en s'atroupan, que binen debisa en gourgueyan sus las noustes fernstes e debath lou coude tyt enta-s ha lous adechats, aqures beroyes damisles dap la goryerte lusnte e tan beroy pintrade, que counchen la poulitsse my que lous gahus. ausths de l'escurade, qui hoyen aprs ab cantat sus las cerimanes, cantes de malur !! Bou biatye, Moussu lou Sous-Prfet, pusque-s bats amucha-s lous talous, se-p aparibe de-p ar rmbira, nou bient pas enta la nouste ribere, que-p harm drin d calhabari !! Nou-p beyram pas doun my, bine tan pl tirt, enta ha tira lou sort aus gouyats, abilhat coum yeneral, galounat dou cap aus ps, dap l'espade au coustat, coyfat abantatyousemn, dap chapu puntagut pr dban e pr darr, nou byram pas my lusi de rouy la boste boutounire, en despiyt de las mchantes lnques qui disen que lou riban qu're tros de ligute Quin malhur, Moussu, d'ab atrapat en ta bous tan mchan lumro !! aprs las carnabalades drin de coarsme e drin de yune nou h pas mau! Bou biatye, Moussu lou Sous-Prfet, bou biatye ! e boune penitnce !! Que disen tout pr la bile que si aqueth mous su re drin cridass e si ab la malici groussire, n're pas capable de ha gran damnatye ; que
28
CATDET DE HOURCADUT
has bite ayside s'y entenut dise, cassa, pesqua, bbe, minya, ha-s carreya en carrosse e desbertis. Tan qu'a-us ahas dou buru, lous coums que-y daben cap, quin beroy mesti, Moussu, que lou mesti de Sous-Prfet ! E pusqu nou eau pas esta my habilles qu'aquro, que-p bouleri prega de m'en ha nouma, quine haounou ser aquro ! lous gendarmes que-m pourtern de granes lettres dap l'escriut dessus :
A MOUSSU HOURCADUT,
Sous-Prfet
Sen-Cuirouns. Quin sren hurous toute la yen pr lou peys I Que pesqueri ! que casseri ! que minyri ! que beberi ! e aprs que droumiri ! chns ha dou tracassi e chns ha hiqua arrs en presou ! Horte pague ! bou frico ! b dou bilh ! coumedies debertissantes quine place gayhasnte ! Dat-m cop de m, Moussu, ta-p paga dou serbici quoand syi noumat, que-p drey drin de proutecciou. Serbitur, Moussu, au plas de-p bde enta dimarcs.
CATDET DE HOURCADUT,
bielhot e praubet Sen-Guirouns
LETRES LITERARIS
29
LETRE
LE MERCURE
IU
d'Orthez du 19 Aot
876.
A Moussu l'Escriba en Chef dou Mercure d'Orthez. Que m'ab gahat l'embye de-p ana ha besite pr la heste d'Orthez. Que m'apoutyy, aprs m'ab plegnat las biasses de bioque e drin de mascadure, dap la yoensse dou nouste bilatye, mes que-m dechan biste en arr. Lous gouyats e las gouyates que caminaben my que you, n'abn pas que h de la mie coumpagnie. Que-; daben las ms en enhilhan ; lous gouyats en ca mises, dab las chamarres sus l'espalle, e las gouyates la raube arcussade su coutilhou blanc e p-descausses. Touts amasses, en quilhebetan su caminau, qu'arriban e hore aban lou praube bilh ! Que tourney atrapa las gouyates au cap de la bile ; que-s hiquaben las causses e lous soulis abans d'entra, chns bergougne d'amucha las cames brullades dou sou, mes pl tourneyades, cabilhas prims e moults beroys amoullats, horts coum arrebots. Ue segoutide au coutilhou enta acassa la pmube ! e bouchade au bisatye, e alisade aus pus, e en aban !! Las gouyates de Sen-Guirouns I a boun pas besougn de miralh en ta-s afyta e qu'entran a Orthez pl coyfades, chns pouma-
3o
CATDET DE HOURCADUT
de, l'arris sus pots, leuyres de dins, riches de gauyou, lou cap lhebat, lou p soulide, escarrabelhades, goalhardes e tegnres. Oh ! se las counechets, Moussu, que diserts coum you, que nou soum pas hytes de mouquire, que l'air dou peys que l'as h bey, e que las aygues de Sen-Guirouns, pr ne ha pas miraggles coum las de Lourdes, qui n'an pas encore tournt la biste aus abuggles, ni desbougnat lous boussuts, que gorden la santat, que balhen de bres coulous a las noustes maynades, que las biren de l'entc, en las counserban snes coum l'alh e fresques coum l'arrose. Nou bouleri pas escandalisa las madames de la bile, mes las gouyates de pr nouste, ne-s pintren pas las machres, nou counchen pas la crinoline e n'an pas afrounturies d'estoupe ni de capit d baigt la pelhe, ni pr deban, ni pr darr. Lous amourous, quoand hesquin l'espousalisse, nou seran pas troumpats, e tout so qui aura ri payerat en han lous olhs dous a las mestrsses, dou tms de l'amou, nou-s payrra pas lou se de la nouce, e nou seran pas au douny, en las tiraa la couroune, de ha segui lous pus de countrebande, panats la crinire d' chibau ou au floc de la coude d' bourrique. Nou, Moussu, pr assiu las fumles nou counchen pas aqures escarnis de fad, ni las chi caneries de qures damisles miy badudes e chns coussire qui bolen parche granes coum
LETRES LITERARIS
grenadis en se caussan dap talous hauts, e pourtan chapus a trs souls, apitats de flous de pa p, qui-s farfoulhen de catss e qul-s hn fourra las raubes de matelassintes qui las hn prne pr neurisses en crques de neurigats. Aciou, Moussu, gouyats e gouyates que raspen las poumes madures ou brdes chns s desapita las dns croumpades au dentiste, qu'an bou cachau e n'an pas lous auseigts a la ganurre ! Moussu, n'abouy pas l'haunou de-p touqua la m. Qu'arriby tard deban la boste porte, qu're tout barrt a boste, e qu'rets bahide touts partits enta la hste. Que-m biry de quigt coustat, ms nou-m h pas gay de bde hula la yn, e n'aney pas enta la course. Que-m passeyy en bouhan brac, petit pas, dou coustat de l'Espitau, enta guigna las coumedies. Mounde a piles que-y ab pertout, e n'abn pas la mine bche, en despieyt d' perpaus d'e mchante lngue dou biladye qui pourta la nouble de la bile que la hste qu'estoure mancade. D'oun tirabe aquero? You n'at sy. Que-y a toustm pertout lnques de bi pre e yn qui an mau de bnte, tan pis per eitch! Qu'ous dounin cristry, e que n bienquin pas troubla lous plass d l'aunste mounde qui-s bolen diberti moudestemn e chns escarni. Ue bilhe bouhmine que-m boul tira la bou ne abanture pr dus sos. Chns sta trop coussut qu'en la bouluy balha bin, se-m proumt de-m tira quarante ans de dessus. Nou poudoum pas
CATDET DE HOURCADUT
ha marcat, e que la dechey debisa e desquilKa las soues afrounturies aus galans e a las mestrsses, a qui proumet my de lard que de mesture, e touts lous bounhurs de la terre, chns counda lcus dou cu Pr dus sos, n're pas ca ! Las gouyates de Sen-Guirouns que baraben, mourtes de calou, en se miralhan p'ou tour dous tauls dou yoc de la bachre. Embye qu'abn de ha lou yoc ! mes qu'ren courtes de mounde ! e lous gouyats qui las abn seguides, que s'ren escourruls, lous ingrats, enta pinta chns las embita ! Encore, s'y ab abut drin de musique, e drin de bal, coum d'autes cops, lou brspe, las noustes maynades que-s sern poududes desberti a bou marcat ; ms nou y ab arry pr las Platanes, sounque yocs d'atrapc pcs, coumedies de mounars ! Drin pr drin, Moussu, la noyt que cadou e que-s calou bira dou coustat de case. Qu'ri ' gourpit e las biasses que-m pesaben. Qu'estouy hurous de-m poud ayaqua hns la carrte d'u mouli e d'arriba ta nouste mourt de calou chns ab abut lou plas de-p debisa. La yoenessc dou biladye que s'en tournai! de tard. Que bouloun proufiyta de la heste dou se, e quoand arriban, lou mat, l'hore de parti enta sega, lou sou que lusibe de haut, e you qu'abi hyt la me droumide. Adchats, Moussu, qu'y bielh parn a De-
LETRES LITERARIS
33
part se m'embite enta la hste, e se-m bien arcoelhe en boiture, que-p anery bde. Goardatm bou croustt en ta rpecha. Lou boste serbidou.
GATDT DE HOURCADUT,
bielhot e praubt, Sen-Guirouns.
LETRE
LE MERCURE
IV
d'Orthez du 9 Septembre 1876.
A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Dsplegats, Moussu, lou boste my gran linou enta eschuga lous plous d' pays dou nouste biladye qui re estt embitat coum you enta la hste de Dpart, enso dou my parn, lou bieln Yan-Pierrou. Aquigt pays, que l'abisats bahide ; que s'apre Yanot. Lou sou chagr qu'ie tan gran que toute la taulade qu'en estou esmabude. Or doun que-y ab d bou b e lou frico, qu're gayhasn ! Figurat-pe, Moussu, que-y a dusquoans dies, aquth praube Yanot, qui y esboubilhedou de purmre calitat, que-s hiqua l'ide de boul passa cantouni. Que sab lye e escribe, beroy debisa ; que has la chiffre hre pl, e que-s bantabe de sab cura las arrlnes e d'esta purm oubr enta beroy planeya lous caminaus oun boul 3
34
CATDET DE HOURCADUT
ha passa au sou grat toute la yn. Qu'o smblabe qu'aquro qu'o db ha pourta respect e qu're maye qu'rrs enta poud remplaa lou praube bilh defun cantouni, mourt de praub. E doun, Moussu, en despiyt de tout aquigt sab h, n'an pas boulut lou Yanot ; n'ey pas yamy sabut perqu. Ms, malhur, coum disen, n'arribe pas yamy soult... Lou chantie d'e parropi bse que bien de mouri. Yanot, qui ne s'ou bire pas arrey de m enta-s counsoula d'ab manqut la place de cantouni, que s'ouffri enta chantre de qure parropi. Coum a prou beroy bramed e que n'y pas manqut pr la ganurre, que-s cred agradat e arcoelhut pr abanse ; que s'at ab hev beroy talhuquat. Nou sy pas, Moussu, si l'an esprabat ou so qui s'y a tourneyat ; que l'an coupat lou chiult, e la place de chantre que l'y passade pr deban lou nas, e lou nas que l'ey badut loung de queigts ds afrouns bth drin pregouns d'oun nou-s pot counsoula. Que boults, Moussu, sus aquste terre cade qu'a la soue crouts a pourta ; lou Yanot que porte la soue, chns poud gaha nade place. miyes de repcha, qu'esprabam de desbelha lou Yanot dou sou triste. Que hase bien semblans d'arride, mes qu'arrid dou cor dous pots, e si, per deban la yn, e-s force de ha gauyou e si-s frte las ms, que disen que, pr case, que plourassye pr touts lous cors. Moussu, eschugats
LETRES LITERARIS
35
lous plous dou praube Yanot, cerquats-lou e place qu'y mourt d'embye de tribalha... You nou-n lou sy nade e que-m y tout parie que-s hasi tembourinayre, garde-cbampetre, escoubdou, ou que-s biri las mousques pr case. Mes, lecham aquero de coustat ; Yanot que-s counsoulera si pot, e que prgui lou bilh YanPierrou de nou pas my l'embita ; car dap aquth coumpagnou, las hstes que smblen enterremns. Que-b demandi escuse, Moussu, de ne-p ab pas anat ha besite, coum p'at abi proumetut. Lous amies que-m tiran de tout coustat, que beboum quauque coupichet dou rouy e dou palht en tringlan a la santat dous cantounis e dous chantres establits, en ta-us da bigou enta abacha lous arrouderats dous cams e canta cla a las noues e aus batius. Mes pr ballu las cames que-m hasn camaligues. N'at disit pas, sustout Moussu Hourquillat qui m'ab mauentat de briagure ! Lou brespau que-s passa en se passeyan, enta espia sauteriqueya lous gouyats e las gouyates, e bde pluma lous praubes pcs qui yougaben au blanc e au rouy, e a touts aquigts yocs de panatoris qui heri acassa de toutes las hstes s'en ri lou mste. Autemn, Moussu, pr assiu, nou y a pas gran cause my de nau, sounque drin d'estrangle l'aute die, d' gran ca qui miassabe de la rauye ; qu'abm l'espor de l'achaoula dap drin de remdi. Qu'abm la hste enta la quinzne qu'n-
36
CATDET DE HOURCADUT
grchen a nouste e bre gare enta la hiqua au toup. Que-b mbiti a-p bine tira la part dou farcit. Qu'y aura taby drin de bouchrie, peramou que ne boulm pas ha abala l'haunste yn arrebots coum la birye de Sen-Palays, qui deut esta e fausse birye. Que beyrats de beroye yoensse. Ms n'embiteram pas lou Yanot, e que canteram dus bersets my gauyous que las soues litanies. Dinqu-u plas de-p bde a nouste.
CATDT DE HOURCADUT,
bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE V

MERCURE
d'Orthez du 20 Juillet 1878.
Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Sn-Guirouns, diyaus lou 11 de Yulht 1878. Dimnye darr lou sou n'estou pas bergougnous que-s lheba de mt e que-m biencou deschuda pr las henrcles dou frinestot de la maysouote. Qu'entenouy peta lous canous, nou pas dou coustat de Tilh, aquste cop : nou y a pas my poudre pr aquiu ! ms dou coustat d'Orthez. Que-m soubienouy qu're la hste de la bile, e que-m gaha l'embeye de l'ana bede. Que-m frety lous olhs que-m hiquy las culotes e la chamarre dous dimnyes, en guignan
LETRES LITERARIS
37
si las sourrits ou lous arrats y abn hyt nat hourat enta-us ha boussa, enta nou pas escandalisa moussu Hourquilhat, qui n'aur pas badint aquiu dessus, si l'abi trebuquat. Lous roumns qu'an madurat mant cop desempuch qui souy badut, e las cames que-m flaquyen. Qu'emprounty au moui lou sou bourricot, qu-ey badut gris de bielh e dequth coustat que-s semblan touts lous dus. Yoa nou souy pas my amcurous, e la besiiote n'a pas my floc a la coude ; qu'escoube dap lou mus la proube dou cam, e nou sen pas my la mousquehisse. En aban tout ! que-m y acabalhy dessus, e truque li-truque sus l'aubarde, que s'apoutym enta la hste d'Orthez. En cam, Moussu, dous coustat de Sen-Bos (que-n y encore la tremblte), qu'abum la poulitsse brullade pr dus cabalis, las mountures qu'ren de h, n'y parch pas ni cap, ni coude, ni bnte, ni eu, espargne de sibade e d'esperou. Qu'abn entr las cames pa d'arrodes de sguide, qui baraben my biste que la dou gagne-petit. Que-s passan deban coum enlambrcs, chts lous poud guigna, my biste qu'u bouhet de bn. Nabu pas lou tms de bde si abn cornes a la teste ou lous ps peluls, ms que dben esta hilhs ou arrehilhs dou diable, debarats de l'ihr de segu. Lou my asoulot, qui y dous de courpire, e qui crque toustm l'entable, n'estou pas brigue
38
CATDET DE HOURCADUT
esmabut. Las aulhres penntes qu'o biren la biste, e qu'a lous olhs trop lagagnous ta-us ab clas, nou lheba pas soulemn lou cap ad aqure brousside, mes you, Moussu, qu'abouy la pu hns lou bnte, e qu'arriby a la bile blanc coum la sau, e que calou qu'en beboussi u pintou a l'aubrye dou Prophte enta-m remte de qure grane estrangle. Que-m herts plas, Moussu, de-m da drin de lutz aquiu dessus, car que cerquy a tourna bde pr la hste lous cabalis damnats e lous arroudths, chts lous trouba, bahide que s'en ren tournats enta case pu cam de las estles. Qu're encore mat Moussu, e aprs ab establat, que birouly pu tour de la hste, e que-m hi embita pr e bilhe counechnce qui n'ab pas de segu la gare au toup. Ms qu'y abou toutu prou de frico enta you : drin de soupe da-p e boune goudale, tros de boucherie, dus cops de b aquiu dessus, e qu'aney drin droumi, en sauneyan aus cabalis dou mat qui dben esta demouns ou lou-gaious ; nou mous poudi pas tira de l'ide. Que-m hasn dou lous ardits enta ana bde la course sou tiatre, e que la bi toutu pr debath e r espian de countrebande pr las henrcles. Las baques que hulaben, que bi tuma dus ou trs escarturs qui calou tira de dessus la place ; triste mesti, Moussu, nou-m gaha pas Tembye d'ous
. i
LETRES LITERARIS
3g
ana Ea councurrnce ; qu'y h mau ha dap las bstis !I Aban de coumena que bi l'entrade de la musique, seguide dous coumissaris de la hste, de beroye yoenesse Moussu ! frsque e goalharde, touts menats e propis coum cnta-u noubiau au deban qu'y ab lous tambours coumandats pr lou tambour-mayor, moustachut e fier, quilhat coum publi, soulide coum cassou, e qui sap maneya la cane autan coum nat mste bastouniste. Qu'auri boulut segui au darr, ms qu'y souben la garampe a las cames, e qu'espiy. Lous sounedous n'abn pas l'embrac au bouht, que tutaben et que yougaben coum beths diables e dap bigou l'air de la Republique, en han lou tour de la place. Sus lous tiatres, touts lhebats, lous chapus tirats, las ms que trucaben, lous cos qu'ren countns, lous bisatyes qu'arridn, las lngues que s'ren destrabades enta canta, en seguin l'air de la musique. La grane hste my grane que l'aute qu're aquiu en aquth tour de place ; qu'y ab bin, estuyats en cort, dus ou trs chioletayres hountous qui abn e espce de cheringle aus pots, e qui esprababen de piula espaurits e brs coum lauzrps. Praube yen ! que-m hesn l'efeyt de souritz causes esbarrides au miy d' bth sou. Que lou boun Diou e la snte boune birye qu'en ayin pieytat 111
4o
CATDET DE HOURCADUT
LETRE VI
MERCURE
d'Orthez du
20
Juillet 1878.
Lou s, Moussu, aprs drin de soupa, que bi tira aquth beroy hoc d'artifice. Pim, pam, petars e fuses, que hicaben lou hoc au cu e las bues que-m cadn dessus en s'estupan, hurousemn, au respc de la camisole. N'y pas la biste clare, ms, au ras de you, qu'y bis trepa e bate las ms en cridan : Bibe la Rpublique ! Aqure escriture que-s ley sus e pce qui bienn d'aluqua labts. Anm, anm ! a Orthez qu'y a de bous patriotes, e lous tms que canbien drin per drin ! E doun, Moussu, you taby que cridy Bibe la Rpublique ! chns espia pr darr, coum d'autes cops, s'y ab gendarmerie ou baylts de bile ; d'aulhous, Sen-Guirouns, nou-n abm pas pergut la coustume. Que boulouy ana bde dansa, ms, en m'arrembiran, que-m gaha l'embye de puya sus lous chibaus de boys, qui tourneyaben au houns de las Platanes ; pr dus sos n're pas ca ! Que demandey a l'homi qui poussabe la mcanique se-m boul mia dinquo Paris ; nou y a pas arrey coum lous pendards quoand se descorden, que-m gahabe l'embye de ha campagne. Qu'abi entenut mentabe qu'a Paris, desempuch dus ms, qu'y hste tout die, qu'y a e grane expousissiou, e, mustre de tout so qu'y a de my
LETRES LITERARIS
il
beroy, de my curious, de my riche, de touts lous peys dou mounde, qu'aqure expousissiou que s'y escadude e miade a boune fi pr lou goubernemn de la Republique, en despiyt dous qui l'aurn boulude traba... Mes n'arrsten pas atau lou sou e nou coumanden pas atau l'escurade aquths becuts, petits cagnots de porte qui espraben de gnaula a l'entour dou liou. Lou mste dou mange que se-m arridou decap de la mie pretenssiou e que-m endiqua la rou te de Paris p'ou cam de h ; n'ab pas bahide besitat la me tirte ; qu'at lechm aquiu !! Ms la musique que s'enten dou coustat de la place, que m'aprouchy enta bde dansa la yoensse. S'y bertat de dise que lou qui ne tribalhe pas pour que eau que trimi rouss ! qu'y tabey bertat en fyt de danse, que lou qui ne-s deberich pas pour, nou pot pas my rouss ! Quoand soun crouchits, nou sufch pas d'ab l'embye ! Dibertit-p yoensse ! Ms nou souy pas countn de la mode de dansa de hoy lou die. Lous gouyats que pinten de tort e de trubs, la pipe a la bouque chns delicatsse enta la cabalire, que la farfoulhen a tout brasst ; que la lheben en l'r e que hn ana las cames coum cabilhes qui yoguen pr ficels : mante gouyate tabey que biroulye chns moudestie, en amuchan lou moult dinquo la camaligue, e que-s bin pne chns bergougne a las espalles dous gouyats. Oun y doun l'ancien
CATD DE lOURCADtJT
tms de la cadence ? dou pas d'estiu ? En abant dus, de las aies de pyiou ? La mode ! la mode ! ms la poulitsse, Moussu, entr gouyats et gouyates que demoure enterrade !! Enter de miy las countredanses e pr l'escurade qu'entni poutiqueya, n'y has pas trop de luts, l'entreprenur de las lanternes qu'ab heyt espargne de candles ; qu're bahide d'arcord dab lous amourous. Qu'aberi boulut ha pari en entenn crouch lous pots, ms quoand nou poden pas garbeya, que-s eau acountenta d'espuga de quoant en quoant, qu'y a tms ta tout. Dibertit-p yoensse ! Aban de-s spara, Moussu, que-b bouy ha complimn d'esta d' tan beroy besiatye. Que m'an debisat de la hsle dou disatte s, balhade pr moussu lou Sous-Prfet d'Orthez au sou casau, en recebn lous coumissaris de la hste. Bous qu'rets a las purmres places enta bde e ents escouta ; que m'an dit que l'arcoelhnse qu're estade hre bre ; lou casau qu're ply de hoc, de candles, de drapus, tout que lusibe. Las luts que-s mesclaben hns las flous e la berdure, la noyt qu're beroye, lou cu estelat, chns mit aragnat, lou mounde a piles que-s passeyabt 1 en libertat e que bienn escouta lou discours de Moussu lou Sous-Prfet qui m'an leyut. Aquero qu'y e paraule clare, franque, haunste e soulide, qui estou arcoelhude pr lous ciits de Bibe la
iiETRES LITERARIS
43
Rpublique, mesclats au sou de la musique. Qu'ts hurous a Orthez d'ab tau Moussu au cap de l'utouritat de l'arroundissemn que souhti qu'o pousquim goarda lounquademn. Que m'en souy tournt gourpit, ms countn de la boste beroye hste, chns p'ana bde encore ; que sera enta las purmres. Que-b tiri cop d berrt !
CATDT DE HOURCADUT,
bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE

MERCURE
VII
d'Orthez dou 3 d'Aous 1878.
Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. La cigalhe que h zigue, zigue ! zigue-zigue I hns la holhe dous publis ; las gouyates que-s poden gaha las pus chns se hiqua eschalibe aus dits, lou sou que tenlhe sus l'esque dous payss ; quin se las ba cal bira dab aquste calou ! You que souy ensudourit e que-m oumpryi tan que pouch en m'eschugan lou tes dou cap. Hurousemn, enta passa lou tms que-m y a arribat en counyet enta bine ayda lous de case ta-us tribalhs de la campagne nebout qui hase lou serbici a Paris, e qui-m h dus histoerots de qure grane expousissiou qui esmiragle toute la yen de France e de l'estrany. Que-m dis, Mous-
kk
CATDET DE HOTJRCADUT
su, que h trembla quin cop de mounde y arribe tout die enta Paris enta bde toutes aqures causes tan bres e tan curiouses. Tits, qu'en y aur enta-n ha gran libe de tout so qui a bis e qui-m a dit aquth gouyat, qui coumnse de trouba la haus e lous dalhots mourdns. Que-m dis, Moussu (ms ne-b en eau pas arride), qu'y ab e boutigue hns l'expousissiou oun hasn caramls e maquerous a la mcanique e qu'en balhaben pr arry aus passans. Qu'y atrapabe tout mat la distribussiou dues madames qui binn en cambian de desabilh enta nou pas esta recounegudes, ha lou petit esdeyo en se han e petite hartre de maquerous chns tira ardits de bousse. Quin troubats la farce, Moussu ! Aprs aquro qu'anaben bbe cop a la houn ; que debn esta de segu fumles de sarre-la-piastre e qu'ren bahide biencudes dou peys de Gascougne enta youga aqure farce au pastiss de Paris. Espargne de mounde e bibe la snte carrote ! Que-s parch que-s h tout a la mcanique a l'expousissiou, chapus e pelhots a la mcanique, dns, moults e pus a la mcanique enta las fumles qui-n an ryte, tabards e troumptes enta-u canalh a la mcanique ; gouyatots de cartou a la mcanique, qui dbisen, qui canten e qui chiulen a la mcanique. Lou nebout que-m dis que n'a pas encore troubat la mcanique qui hase lous gouyatots de car e d'os, ms que sera pr
LETRES LITERARS
45
segu enta l'aute exposissiou ; e labts, Moussu, quin gran remdi enta las fumles mnes, qui n'auran pas bsougn de-s ana frta l'esque sus la pyre de Sarrance ou arresca-s lou hounilh dab l'aygue de Lourdes, enta poud ha familhe. Lou tms dous miragles de countrebande que sera passt. Qu s'en arrideran coum boussuts en bedn que sufira d'ana bayla la mcanique de Paris enta ha gouyatots de car e d'os. Quin beroy tms, Moussu ! Tout a la mcanique ; aban bint ans bahide que pouyran bad, minya e bbe, bibe e mouri a la mcanique. Be seran hurous lous hilhs e arrehils de bibe atau adayse ; n'abran pas qu'a-s frta lou bnte e atnde la fourtune a la mcanique. Que-s parch qu'y a taby a l'expousissiou boutigues de fratrs oun debiten poumade e oun cheringlen las madames dab aygue de sentou. Las fumles que tournen enta case dab e boune sabou e lous galans en las han pots, qu'ous semble de senti arrous ! Aqure aygue de sentou qu'y difernte bahide, de qure encre crassude dous escribs de la dfunte Gazte de las Campagnes, e de d'autes hoelhes mauhasntes. Nou plape pas lous dits e nou cascantye pas las councinces. So qu'y a de my estounan Moussu, a Paris, qu'y gran Globe oun poden ha campagne dinquo-u cu. Que-s parch que-y caber tout SenGuirouns dehns. Pr bin liures que-y a mouyn
46
CATDBT DE HOURCADUT
de puya catsus, haut ! haut ! d'ana ha besite a las amnes plagnntes de l'espurgatori, de bde brulla, hns las cautres de l'ihr, coum dis lou defun cur de Bidren, lous pecadous e lous brigans, e, douce counsoulassiou, de-s ana rpausa drinou en paradis, en bedn lous bienhurous e las debotes enlourides, tabaquya amasses, e en entenn canta ayulhades aus ps de snte Catherine, toutes las biryes partides de terre chns marit ; que-y guignen taby lous sents de toute coundissiou qui-s passyen en se derbertin. Sn Cucufin dab Sn Labre lou pedoulhous, que-s prousyen my adayse au cu que quoand guseyaben dab la biasse sus lou soul de las baques. Labts, Sn Cucufin nou saboureyabe pas autan bou coum l'aygue de sentou dous fratrs de l'expousissiou, e l'arrougnous Labre que hase passeya lous pedoulhs sus lous pedas e las bergougnes l'arrayu dou sou. Qu'at bedts, nou eau pas ha gran cause de bth enta esta hyt sents coum aquero ; e, si las causes nou cambien pas d'assiu a cinquante ans, la counfrayrie que pouyra bde arriba d'autes sents encouneguts adare, e qui ne pnsen pas la sntetat ; que sera lhu sent Hourquilhat pr las soues afrounturies, e sent Hourcadut pr la soue briagure e lous esquis de las culotes ! Atau que-s hn lous miraggles e lous sen\s coum au bosc dab l'estrau ; lous pcs qu'y dan ayude en credn las pegusses, e lous habilles
LETRES LITERARIS
qu'en proufieyten en s'en arridn pr darre. Praubes credns ! qu'ts de grans poulingoys ! Tits, Moussu, lou nebout n'en fenibe pas, qu'y gran batalat, que p'ou bau embia enta debisa dab bous, qu'escriberats si-b plats, las soues noubles sus la boste gazte. Ms que m'a beroy hyt gaha l'embye d'ana enta Paris. Se n'abi pas que bint-e-cinq ans e drin my de mounde, que-m hiqueri lou cam debath lous ps. Que-b saludi, Moussu, de tout lou my co.
CATDT DE HOURCADUT,
bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE VIII

MERCURE
d'Orthez du 1U Dcembre 1878.
Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Que-y plau pr nouste a desligue de cu ; hou y a pas mouyn de hiqua lou p dehore chns engourga ; lous roumns que-s nguen, e que s'en y damoure hre a semia ! Quin ba cal ha ? Faute de p, que minyeram mesture, que eau toustm decha ha lou gran mste, prne lou tms coum bin e l'aryn au cours. Que poudts crde, Moussu, que-m bagans lous payss pr Sen-Guirouns que-s cauham en pelan castagnes, e que debisam quauque drin.
i8
CATDET DE HOURCADUT
En entenn tan mentabe la grane louterie de l'expousissiou que m'a gahat l'ide, enta-s desberti, d'en ha e gnaute a Sen-Guirouns, dab l'ayude d' bes, qui m'a prestat la borde enta serbi de boutigue, e dous autes amies qui an amasst e balhat hre de causes enta louta. Ne crdits pas, Moussu, pr aquero, qu'y ayie gran bilhet de cent bint cinq mille Hures coum a Paris. Petites aulhes petits chiults ! Ms qu'y a hre d'autes causes d'emplc enta-u serbici de tout lou mounde. Qu'y a ta coumena, paquet de plumes de canth tirades de las aies dous aucats, dou besiatye ; Aprs, e doutzne de flabutes pintrades de rouy ; Qu'y a taby e lunte d'aproche, balhade pr bilh mar en rtraite dou serbici ; Qu'y a encore chys boutelhes d'aygue de Sen-Guiroum ; U pa d'esclops herrats e gansoulats ; E hech d'escoubes de brane. Aprs aquero, e troupe d'autes causes ; ms n'y pas encore tout arranyat, e que-b embitery enta bine bde la nouste boutigue, quoand sie apariade. Lou qui gagni la plumes de canth, se n'y pas escouliat, que las poudera bne ad aquths
LETRES LITERARIS
4g
escribasss arcoelhedous de noubles, qui escriben quauque cop a pec ue pile d'afrounturies. En ta las flabutes, si lou gagnan nou sab pas la musique, qu'en poudera h gauyou a quaouque richar de la bile. Pr aquste hibr hangut, oun n'y a pas mouyn de-s passeya, qu'y deut ab moussus de las pr case qui-s debyen. La musique qu'y e grane counsoulassiou ; quoand la saben, qu'y a mouyen d'en youga en han quauque bersetou. Qu'ey counegut aulh qui has debisa la flabute en han passeya doulentemn lous dits sus lous hourats, enta youga l'r de la bilhe cansou biarnse : (( Quoand de larmes coustaben aquths adius! Lou qui gahi la lunte d'aproche nou sera pas perdn. Que bibm en tms de curiousitat ; que la poudera apunta decap Paris e Bersalhes. Qu'y demoure pr aquiou e beroye madame, goaillarde e fresque, qui lous fanfarous de catbath e catsus apren la G use ; qu'y aura mouyn de bde se-s porte pl, s'a bou p, l'olh lusn la rgne soulide, e s'ey flaque d'estoumac. Que disen que lous mechans apouticayres que la maucuten d'ab la poutrine tacade, enta prne la desencuse de la goari en l'empousoan. Ere qu'ous h despiyt de santat e de bigou. Be sera broy hurous lou qui escadi las boutelhes d'aygue de Sen-Guirouns ! Pr nou pas ab gran renoum, que goarchen, chens tambour ni troumpte, e chens carnabalades, las doulous de 4
5o
CATDET DE HOURCADUT
rumatisme, lou mau de cap, lou mau d'estoumac, la frbe, las esquinances, la chatique, la coulique, l'encountre e l'embrac. You, qu'en y payrance! Enta nou pas desmenti lou my renoum de briagure, que bouleri, per chos doutze boutlhes de b dou bilh, coyfades d'e bounte rouye sus lou boussou. Beyats, Moussu, si nade boune amne e s'en bu embia enta louta. Lou pays enta-s qui-s debirn lous esclops, que s'en serbira enta-s goarda de l'ente e bira-s de la hangue ngre dous mechans endrts. Si lou mouli gahe las escoubes de brane, que s'en pouyra serbi d'estrilhe en ta espounseta lous ases dou moul, chns counda que las mchantes lnques que disen que pouder ha serbici aus sous coumpagnous d'aulhou enta escouba lous autes ases, en lous neteyan dou pu qui n'an pas toustm lusn. B'at bedts, Moussu, que-s bam desberti ballu per nouste, en attendn lou carnabal. Dat-s drinou d'ayude, enta l'emprimatye a bou marcat dous bilhets de la louteric qui bam hiqua a dus ardits enta la pourtade de toutes las bousses. Que-b anery debisa dequstes dies en ta rgla tout aquro. Goardat-p de mau en atendn e hts frico !
CATDET DE HOURCADTJT,
bielhot e praubet a Sen-Guirouns.
LE TRES LITERARIS
5i
LETRE IX
MERCURE
d'Orthez du lei Fvrier 18/9.
A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. A force de gusmera, lou baru que-s descarque, lous sendegns que-s desnouden e l'asse que s'acabe... Atau que debisabe bielh dou nous te bilatye qui y partit enta debath terre. Que-b bouy ha e histore, Moussu. Qu'y a pr nouste arbouliste de la me counechnce qui-s bde chagr d'u gran casse qui ab sus la soue terre. Aquth casse, bilh e mechan frut, qu'o hase despiyt ; tantos bth, soubn l, qu're luc coum aqures ldes gouyates enquites de la ryte de galans, e qui damouren bilhes tantes L' cop que balhabe frut, lnd'an que-s sequabe chns oumpreya ; que l'aurn credut ensourcierit. L'arbouliste qu'ab passince ; ms que se l'y escapade. Qu'a gahat la destrau, e qu'a desapitat lou casse enta-n ha lgne. Aquth tri balh hyt, que s'en y anat dab lous sous gouyats enta-u miy dou bosc, qui y empouyarnit de heroys casses, e qu'en a causit de beroye biencude, drt, soulide e badiu. Que l'an pourtat ta la soue terre e que l'an plantt, chns lou benedise, enta nou pas lou pourta malhur, Diu qu'o goardera de mau. L'arbouliste, qui ne bou pas dechan prde arry, que darrigue dab lous gou-
5a
CATDET DE HOURCADTJT
yats toutes las arredits dou bilh casse, enta-n ha cauhatye, e ta nou ha pas puchu l'arbou nabth. Aquero qu'y e cause saye, e l'arbouliste n'y pas bsti. Atau que-s passen las causes sus la terre. Lou boun Diu qu'embie la plouye e lou sou, lou caut e lou rt, l'arrous e las tourrades ; las sesous que-s sguen, las terres que s'adouben dab l'ayude dou labouredou, lou piiys que colh lous fruts, lous arbous que poussen, e lous arboulistes que soun contns. Ms que-b anuyi, bahide, Moussu, d'aquth histoerot. Dbisam drinou si boults, de la me louterie que n'y pas hyt tira encore, enta nou pas ha dou tor a la de Paris, qui tire lous bilhets en aquste moumn. Abts encore gagnt arrey? Que m'an embiat hre de marchandissote, e qu'en y la borde yuste plegne, si bients en ta-b passeya aquste carnabal, qu'y bederats, enta coumensa : U paqut de fdouses carquades de l dou f ; si la boste fumle las debire, que-b en poudera hiela de beroyes camises, qui ne-b gratran pas l'esquiau coum si ren de capit. Qu'y a encore dus grans cuyous balhats pr gouyat dou besiat. Aquro qu'abera emplc e que pouderan serbi en ta tine de cap en sus lous bagnedous qui bolen nada enter dues aygues chns pu de-s nega. En counechts, Moussu, d'aquth escantilh pr la bile ? Que pouderan serbi taby en ta-us peleris, qui-n heran mustre au cap dous bastous. Cade qu'a lou sou pegu sus aqus-
LETRES LITERARIS
53
te terre. Ms sus plgnen de bou b, que seran my dibertissans, e Ihu dou coustat de catsus, aquths batalats, qui debisen en crampe quoate hores d'arrelotye chns escoupi que pouyan bbe a la rgalade en ta-s refresqui la ganurre, en ta-us escouta, chns coumprne soubn arrey au lou charrabia. Qu'y a tabey e beroye cheringle dab musique. En apuntan lou cop, e en han ana la coulisse coum en e touroumbole l'estrumn que s'apoutye e que yogue petit saut sus l'r dous yibandis ; lou malau que-s desbelhe e que-s refresquch lou bnte, e enta debers lou remdi, que-s pot hiqua a sauta en cadnce, e qu'ey labts de tire goarit. Que disen qu'y a tan de malaus, hoy lou die, qui an mau de bnte ; embiats lous enta la nouste borde, enta-us ha passa la coulique dap la canule qui h musique. Aprs aquero, la che ringle que pot esta gran remdi enta ahoala lous qui an lou cos escaouhat d'ab trbulat e courrut enta cerqua places e fabous, mandica emplcs e haunous, e qui s'en toumen enta case lou cap bach, coum lou nouste c, la coude debath lou bnte, quoand y moussicat per la mestresse. Que m'an embiat taby, Moussu, paqut de liberots plys d'escriture. Que m'ous y hyts lye chns y coumprne arry. Que disen qu'y an emprimat dessus lous escriouts e las batalres d' gran debisayre, mentabut, si cry, Moussu
54
CATDET DE HOURCADUT
Grifoulhar, charlat qui cou Sagorre e Magor re, las hyres e lous marcats enta dbita a cot de tabard las soues coumplngtes. Que disen que eau ab hre de cap enta coumprne l'explicassiou d'aquths alphabetots plys de chicaneries Ne souhti pas qu'ous gagnits, Moussu, nou-n debitert pas nat a la boutigue. Qu'ous calera balha a las marchandes de chardines enta troussa lou pch, ou serbissn enta boucha la cheringle Moussu, qu'y besougn dous bostes abis ; sabits-m tira aban la f dou carnabal, que tireram e coche d'auque de la toupie, e qu'espraberam lous cuyous de la louterie. Au plas de-b touqua ballu lou canth.
LETRE X
MERCURE
d'Orthez du 26 Juillet 1879.
A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Ca-ca-ra-ca 1 Ca-ca-ra-ca ! 1 Qu'y sauneyat !... que p'at bouy dise. Qu're dou tms oun las bstis debisaben. U s, que-m ri agradilhat au bc d' cassou, hns bosc, e estuyat dehens las hoelhes, qu'abuy lou part de bde passa causes estranyes debath
LETRS LITERA.RIS
55
you. Q'entenuy e brousside dehns lous rs, en passan deban lou my bisatye, las machres fretades de las loues aies proubudes, e troupe d'ausths noeytius que s'abatoun a trubs las broustes, sus lou su, e que-s pausan sus l'herbe. Qu'estou en purmres bol de gahus, seguit d' gn-aute de courbas. Aprs, qu'y arriba, en s'arroussegan pr dehns las sgues, toute e familhe de bipres, e, en saouteriqueyan mourdentemn, e doutzne de carpauts. Toute aqure noublsse d'auyamialhe que-s touquan de ptes e que hn semblans de-s ha gausiailhes. U courbas de la troupe, bestit en moussu, qui-s cred dous mayes ; que-s puya sus terruqut e que-s hiqua a debisa. Qu digou, enta coumensa, qu'ab la proucure de touts lous autes courbas dou peys, leyitimes ou bastars. -Aprs aquero, que-s apoutya dou sou discours. Qu prncou e grane malice en debisan, e que digou aus camarades qu'ous ab aperats en aquth endrt cachetemn enta-us ha yutya e coundamna ourdi d'ausths fanfarous, cridasss e hablurs qui, desempuch lou tms, hasn pouchiu dessus la terre. E, dou sou crit lou my arrauc e lou mey enmaliciat, aprs qu'ous abou accoupits, qu'esganurra : Mourt aus hass II Lous hass, amies, que-s troublen lou droumi. Lou mat, quoand se boulm aloula en s'en tour-
56
CATDET DE IIOURCADUT
nan dous noustes passys de la noyt que soun lous rys dou peys, e nous autes qu'en m la bergougne ! E que demouram mespresats de tout lou mounde, e que-s hn la casse coum si rem ausths dou mauhased
Mourt aus hass !! place enta nous il
E toute aqure gourmandalhe d'auserumi e de bipres d'audi lou crit de mourt dab gran plas. U bilh gahus, amourous tourrat, lou cap espelat e l'aie de peroque, que demanda a debisa. Que digou qu're hountous de bde lous hass mstes de toutes las pouralhres e qu'ous cal estoufa. Que-s tira pou cap de deban de-s poud besti dab las loues aies, enta poud courtisa las gares ; qu'en boule bin d'eretatye ta la soue part! Yutyats aquero quin re gayhasn enta la soue cayque qui n'entn pas d'ab councurrnce debath lou coude-tyt. Que-s hiquan a-s peleya, e la cayque, a cot de ptes, e e bilhe courbasse a cot de bc qu'o tiran la pth de dessus. Aqures beroyes fumles que parlen de disboursa pr cause de yelou ! U yoen courbas, petit fadot qui-s miralhe au sou e qui s'espie camina a l'oumpre de las munlhes, que demanda qu'abans d'estrangla lous basas, enta-us ha drinou my soufri, qu'ous caloure deshalha e partatya-s las halhes en ta se las hiqua sus lou caputh dou cap, enta craneya e ha-s propis de la despulhe.
LETRES
LITERARIS
U bilhe bipre que hissa qu'ous cal tira lous olhs, e lous carpauts, en se touquan la tripe flaque, que disen, en guignan de trubs ; Hardit amies ! mourt aus hass ! Dus bilhs renars, sourtits dous hourats en entenn debisa de pouralhe, qu'ren arribats a l'escounut, pr n'esta pas de la coumpagnie. Lou bnte per terre e lou cap dou mus en l'r, que cridan en se sauban : Que-b ayderam ! qu'en chuqueram !! En aquth moumn, dou bor dou sou nid, hns la hoelhe, lou rouchignou, de la soue bouts charmante, la coade adroumide debath l'aie de la may, que cantabe la soue cansounte d'amou, de gauyou e de plas. U mllou trufand, en peruquan lou frut au bc d' ceris, que h retreni l'r dou sou co, de chiult. A l'audi d'aquth sou e d'aqure flabute, toute aqure boutigue d'auseralhe de cerimane e de hartan que s'esmabou. Lous couquis ne soun pas adayse au ras de l'aunste mounde. La troupe que tremblabe ; qu'entenouy las aies qui-s troussaben de pou ; lous my pouytrous que parlaben de hoye. Pr cant de rouchignou ! per chiulet de mllou ! Quine minyance pauruque, Moussu !! Ms ballu l'aubte que parescou, lou sou que-s deschuda, e, en se descluchan lous olhs, qu'aluqua las candles qui dan luts e calou a la terre ; lou has lou my bes qu'entouna lou sou cot de
58
clarou. Touts lous hass dou bilatye, dessus lous pours, que respounoun ; n'estou pas, pndn e grane pause, qu' gran retrenimn, hens la campagne, de :
Ca-ca-ra-c ! Ca-ca-ra-c !!
Oun ren lous gahus ? lous courbas ? las bipres ? lous carpauts ? Touts qu'ren partits, hountous, escounuts, esbarrits, dab la tremblte dous pendars, espaurits pr la cante dous hass. E qu'en bouln ha mourtalhe !! Quin couratye Moussu. Lous gahus que-s sauban enta-us aragnats dou bilh cluch. Lous courbas, en cridan en l'r, que guignaben si bedn tripalhe ou c* mours, poeyrits, enta-s harta. Las bipres que s'estuyan hns la brouchague, en se regan pr terre, e lous carpauts triputs e pachocs, enta gaha lous hourats de las murralhes, que sautaben sus las hus e las flous, en las plegnan de lim e de babe chns las ha mouri. Lous hass, hardits sus lou pour, aprs lou purm berst de la cansou, qu'espiaben dab u olh gayhasn droumi las loues mestrsses, prouses e tranquiles d'esta goardades pr de hardits galans. Nou-s mesfidan yamy d'ab courrut ta gran douny, ni d'ab risqut de-s cal cascanteya l'esperou enta castiga lous ausths ' de l'escurade, e l'auyami dous plchs e de las murralhes. E-b hiquats a l'ide, Moussu, de bde passa en yutyemn lous hass usns qui-s passyen sus
LETB.ES LITERARIS
5Q
las noustes pargues, lou cap lhebat firs e seguits pr las gares, bestits de sde, la halhe rouye e drte e la coude floucade de ribans, pr la carpautalhe, la biperalhe, lous gahus e lous courbas !! En aquth moumn que-m deschudy ; lou rbe qu're fenit. Lou sou que lusibe au frinestol de la crampe, e, en me lheban sou lhyt, enta ha rampu aus hass dou bilatye, que-m hiquy a canta e bilhe e fire cante dou payran, qui l'ab aprencude en han la guerre enta repoussa l'ennemie estrany a cot de bayounte, enta del las termires de la France, quoand lous rys d'aulhou la bouln talhuqua, pr la purmre Republique. Aqure cante, que l'aprni aus arrehils, qui l'amucheran aus lous gouyatots, car, pr esta bilhe, qu'y toustem nabe e beroye nou-s desbroumbe pas yamy. Que disen, Moussu, qu'y a yn qui soun couni lous ausfhs de noyt espaurits dou cant dou has. Mante e cante qu'ous estoumague, tau mu sique qu'ous eschourdch las aulhres. Qu'am, bahide, las nubles sous olhs, la counscinee toursude e lou pousou au c. Ey brtat aquero, Moussu ? En attendn, cantam toustm las bilhes can tes ! car, tan que lou mounde sera mounde, tan qu'y abera cu e terre, sou e le, holhes aus arbous, arrasims a las bits, fruts sus las arrames, blat e milhoc sus cams, lous hass que-s lhebe
00
CATDET DE HOURCADUT
ran de mat e que canteran a l'esguit dou die lou gauyous. Ca-ca-ra-c ! Ca-ca-ra-c !! Qu'y la troumpte dou pays e de l'oubr, qui ous apre au tribalh qui h lheba la balnte cousinre enta aluqua lou hoc e adouba lou toup ; qu'y lou signal enta ha apoutya lou pastourot dab lou mayram enta la pechnce : que sera toustm lou salut au sou, l'haunou enta-u Boun Diu Ca-ca-ra-c ! Ca-ca-ra-c !! E la cante dou payran que sera toustm lou crit de glori enta-u plas dous homis de luts, de libertat e de resou, en despiyt dous pegots e dous petits crbeths ngres d'escurade !! Moussu, que-b tiri lou bount dab respect.
GATDET DE HOURCADUT,
bielhot e praubt, Sen-Guirouns LETRE XI

MERCURE
d'Orthez du 27 Septembre 1879.
A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Si rets biencut dimnye enta la nouste hste, que-b aberi pregat de repcha dab nous. Las cheminyes que humaben de mat pr SnGuirouns ; la belle-fille qu'ab hyt frico a trs padres : gare au toup, boucherie, sauce dab
LETRES LITERARIS
6r
betth' e guit. Quine hste, Moussu ! Ms n'arribe pas qu' cop pr an, e lou reste dou tms que hm coarsme dab cap de chardine e capth de mesture. Que eau escusa, permou n'abm pas tout die, coum la bile, de bous bousss la bouque, chns yelou pr aquero, peramou qu'abm, a la campagne, santat e bigou enta-d'arrebne. Ms, dimnye darr, frico pertout ! p b e car quine ribote ; la pth dou bnte qu'en petabe, Pr aquero, Moussu, n'rem pas pintats, ms beyt b e qu'abm la garrampe hore de las cames quoand s'apoutym decap lou dibertissemen. s'apoutym decap lou dibertissemen. Or doun, la yoensse dou bilatye ne-s payrabe pas de la hste : lous gouyats en pitnetan qu'enhilhaben a toute ganurre, e las gouyates que sautaben, que dansaben goalhardemn e moudestemn, l'arris sous pots, l'oelh lusn e lou p leoy; lous soundous que hasn musique a diables ! Abans lou dibertissemen qu'abn hyt lou passecarrre, e qu'abn yougat, chns pu e chns bergougne, la musique d'aqure fire cante qui cantabe lou defun payran. Assiu, Moussu, que s'y hm chs degru enta youga la Marsillse ; nou y a pas ni plch, ni sgues, e en pl han, haounestemn, n'abm pas besougn de nade permissiou, ni de blanc, ni de ngre ; place prtout enta-u drt e enta la resou ! Qu'm hre caps a Sn-Guirouns, e, de l' coustat coum de l'aute,
CATDET DE HOURCADUT
que hm drin las causes a rebouch de la bile, i;tau que-s h plas 1 ! Moussu, qu'abts abut l'aute setmane e giane balalhe au ras d'Orthez. Qu'y soun anats a piles dou besiat enta bde aqure guerre, chns inourtalhe, hurousemn ; atau qu'y beroye la guerre' You qu'y entenut la brousside d'assiu enla, la prigglade dous canous, lous pts de la fusilhade ; qu're pari coum las ptoullades de la busqu moulhade quoand cauham lou nouste hour, ms bth drin my hort. Que m'an dit que lous sourdats qui goardaben la bile que-s soun batuts coum bths diables, a poudre, chns mours ni blassats ; atau qu'y beroy ! Si rets biencut aquth brspe enta cassa enta Sn-Guirouns, qu'aberts hor plegnat l'abresac ; que trebuquaben lou yibi dehns lous cams. Galles, pourrutes, perdigalhs touts lous ausths de tout plumatye que s'ren saubats, espaurits pr la canounade d'Orthez. Las lbes que s'arribaben dinquo debath lous lhyts e a l'entour dous toups ; que s'estuyaben hns lous coutilhous de las fumles. Toutes aqures bestiotes qu'abn pergut lou cap e que-s dechaben gaha pguemn en cerquan lous estuyus. U lbraut, desyassat pr la guerre, qu'a yougat a pc beroy tour en e praube fumle qu'y a Sn-Guirouns enta prne las aygues. La praube bsti que courr bahide desempuch l'aubte en hoeyn lou canou ; la fumle qu're hns la cube dou bagn,
LETRES LITERARIS
63
e n'ab pas frisquetat la porte de la crampte ; pourri ! cot de cap dou lebraut, la porte que s'orb e la bestiote, qui ne-s troubabe pas a case, chns cam deban lous olhs, e barrade, estranyre, aquiou dehns, a force de trebuqua e de quilhebeta, que sauta en plgn dehns la cube de la bagnedoure e que-s hiqua a nada. Biahore ! ayude ! ayude ! La praube fumle, qui ab bahide quauque gran pecat mourtau sus la counscince, que credou de bde t rriba !ou diable en forme de lebraut, qui la bien cerqua enta la pnitence, e ta s'en la mia enta l'ihr. Ayude ! Ayude ! Lous bess qu'arriben enta pourta secours. La fumle engoechade ! Qu'apren lou fratr enta l'ourbi la bgne. Dues pintes de sang que l'an tirade enta la goari de l'estrangle, e, dimnye, que dabe tour de countredanse. Ms tout que l'y demourade e grane frayou, e tout s, n sauneyan, sus l'hore de miye noyt, que-s quilhe sou lhyt e qu'apre, en cridan au ply dou cap : Lebraut ! lebraut ! Qu'a l'esprit tentt pr lou lebraut ! Lou fratr, en homi escouliat, que bin d'escribe enta-u marit, enta-u ha part d'aquero, enta-u prega de bine tine de coumpagnie a la soue hmne, mourte de pu la noyt, enta la poud achaoula quoand la gahi, sus l'hore de miye noyt, la cridre dou lebraut. Quin troubats l'histore, Moussu ? Qu'y autan dibertissnte coum lous my dibertissns miraggles de Lourdes. Lou
CATDET DE HOURCADUT 64 diable habillt en lebraut ! que eau bine enta Sn-Guirouns enta bde aquero ! Praube lebraut, aprs la bagnade, lou yutyemn ! Nou y abou pas qu'e bouts enta coundanna a mourt aquth selerat. La bilhe Pourique qu'o pela e qu'o h cose hns e grane toupie dab de bous adoups, e, pendn trs dies, lous bess qu'en abm touts hyt frico, en y pusan a cots de culhre ; que s'en lequam encore lous pots ! Pr aquero, Moussu, que m'an dit que cassen hre p'ou coustat de catsus ; casse, arr-casse e countre casse d' yibi my dounyrous que lou praube lebraut, d' yibi qui h hre de dannatye pr las mountagnes e sus las planes, aus boscs e aus cams, a las biles e a las arribres. Aquths ausths qu'enpouyarnchen e que s'encraquen pertout, coum la malaudie aus ps de bit, coum la tigne s'ou cap dou canalh ; ms qu'y a taby de fiers cassadous enta-us da la casse ! Que-s parch qu'an troubat l'ourdounance enta-us empcha dou mauhasde, chns lous tua. Aquths cassadous, qui ne soun pas ni desaurats ni paurucs, n'ous srben pas de ploum ni de poudre ; d' cot de plume e a cot d'escritoli que ban arresta lou mau. You n'y pas bis encore d'aquth ourdi d'ausths a Sn-Guirouns ! Diu s'en goardi, qu'en abm payrance. Que disen qu'an la carn hre tilhude, e que la eau hiqua en trmpe chys nis hns l'holi e lou binagre enta l'amoufli, e encore n'y pas minyedre. Hardits
LETRES LITERARIS
85
lous grans cassadous de Paris, e, yibi per yibi, you qu'en tieni pr chos enta la carn de lebraut, e la bagnedoure bahide taby. Serbitur, Moussu, e dinquo las purmres.
bielhol e praubt, Sen-Guirouns
LETRE
XII
Sn-Guirouns, disatte mat, lendouma de la heste de la Republique 1882. A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Qu'y a dus quoans dies qu n'y pas debisat dap bous ; n'y pas faute d'embye, qu'at sabts Ms la chatique que-m desrounte, trop soubn, l'encre que se-m sque hns l'escritoli, e, finalemen, qu'at lchi tout au ras dou hyt. Que souy anat drinou enta la boste hste, enta bde lou hilhu qui damoure a Dpart. Que souy partit dap e mounture d'emprount ne la cal pas, de segu, nade martingale qu're l'ase dou nouste mouli. Que-m y souy acabalhat, sus l'aubarde, dap ayude, e que souy arribat, en me yumpan las cames, disatte brspe, moulhat coum guit de qures granes balagures de plouye qui-m an traucat l'esque. En debaran deban la porte dou
5
66
CATDET DE HOURCADUT
hilhu, que degoutabi de pertout, so de my eschuc qu're debath la lnque. Drin de hoc enta-m sequa la plhe, e boune roste aquiou dessus, e que-m souy drin rebiscoulat. La cousine que dabe boune sabou que s'y tourneyabe peraquiou de boune marchandise, e que m'en any ta-u lhyt enta sauneya au gourmand, car n'y pas encore espudit lou bou frico ni lou bou piboet ! E que plab toustm e la yen qu'ren tristes coum las nubles qui-s passeyaben pr lous airs, e touts estamourrits de queith delutye, quoand lou dimnye, sus miydie, lou tms que-s lheba, cop d'escoubt qu'at arrousega tout au soul dou cu, qui badou gauyous e qui abou pieytat dous mays de la hste e dou brabe mounde qui la binen bde. Que repechm dap plas, e, aprs drin de caf e de pousse-caf, que-m apoutyy enta la hste. De bres causes que-y ab, Moussu, dou cous tat de las Platanes ; la coumedie de las Galres, bahide ta se las ha prne en hasti ; yocs de la bachere ; coumedie de las crabes ; tiredoures de cartes ; hercules dou nord e dou peys ; palhasses de toute coundissiou, qui hasn las loues guilhesques sus lou taul de las barraques ; abaledous de car crude e d'estoupes abitades, de lames de sabre e de pouralhe bibe ! Diu me dau, Moussu, quin hourbari !! Tabards ! clarintes, timbales e touroumboles ! qu'en ri eschourdit !
LETRES LITERARIS
67
Pr palhasses, n'y pas lou purm cop qui-n by. Que souy, Diu mercs, trop bilh e qu'en y counegut e qu'en by encore de tout ourdi ; qu'en y a de toute biencude, de 1out escantilh sus las carrres, de magres e de /aras. Lous gras que parchen sus l'escoubat, pertout oun hii dous poulingoys. Asseduts ou en caminan, que soun, a bths cops, countns de-s ha bde. Qu'en y a qui an l'r hre charmans nou sy pas si-n an la cansou l'arris aus pots, que truquen sus l'espalle de la yn, qu'ous baylen lou bnte, e que hn au picahu de las toucades de m ! E s'y ca.i hlda ? Bahide, chns coumparesou, e en parlan pr respct, coum au bourrique qui pinnte ad arrecules, quoand bt lou cop part, car, coum y bertadit dap l'arrpou : que-s eau toustm mefida dou cot de p de l'ase. Tant pis p'ous pcs qui-s dchen gaha ad aquths engalinurs groussis, qui an de beroyes paraultes a la bou que e l'ihr au houns dou c ! You qu'ous lchi de coustat ; lous bielhs cardinats ne-s lchen pas gaha ad aquth bise, e, palhasses pr palhasses, que bau per chos, bde pinnta, pr dus sos, lous de las Platanes ; qu'en y p'ous ms dins ! Qu'y bist taby ugn'aute dibertissemen. Que bi arriba dou coustat de la gare, en passan pr Li boste carrre, la musique dous sourdats de Pau qui binen souna a la heste, dap lous tabards au deban, aperats pr bastou tineut pr u gran diable de pachth desmandengat, bestit n tam-
68
CATDET DE HOURCADUT
bour-mayor. Praube Yanyo, oun s-tu ? Nou eau pas mouri !! Que-m a gahat espatraclat d'arride en bedn aquth carnabal, Ms ballu que souy estt esmudit de bde lusi las autouritats qui abn anat ha l'arcoelhnce de qure musique. Qu'y bahide la coustume, pr boste, d'aqures aumenances e d'aquths passys : Cade fat qu'a soun goust, las fades qu'en an dus se dits l'arrepou. De segu n'ous eau pas yamy plagne de bde de beroye yn, tan parats e tan beroy sintats. Que-b prgui de crde, Moussu, que si abi e autan broye sinte, que seri amacat de me la desbroumba dessus en m'en anan ta-u lhyt, e que-m har gay, de quoand en quoand, de m'en mousqueya dap aqures beroyes houptes, pusqu'y la mode nabre. Adare, Moussu, que souy tournt enta case, que eau sga ! Boune garbe, Moussu, boune garbe ! Lous gras que-s ban empouyarni de roumn e las tirtes de dins ; qu'en abm besougn ! Si lou boun Diu saube l'arrasim qui pn capbath las bits, que-y abera mouyn, enta las tampounes cV Nadau, en se caouhan las uncles, de ha drin de boune rosie, dap e coque de mouflane, chns se trop saya la bousse. Lou milhoc qu'y beroy sou cam, las haboles que poussen a hardus e la frute nou manque pas ! Quins escarnis, Moussu, si abm abut mchante anade, decap enta la Republique qui las me chantes lnques maucuten toustm de touts lous
JLETB.ES
LITERARIS
C9
pecats, de tout lous aleps de la terre, qui amasse bite e bigou pr despiyt desempuch qui lous sous ennemies disen qu'y malaude, pergude e yuste mourte. Nou y a assiou, Moussu, d'autes noubles. Qu'attendm lous bagnedous, qui dben ab besougn de-s fresqueya dap aqustes calous, e que damouram toustm decap en sus e descidats enta l'ayude de la Republique, e ta escouba, dap de bous bilhetous a la m, so qui sie op d'esta escoubat, quoand binqui la cadude p'ou nouste cantou. Que souhti, Moussu, que la hste de la Republique que-b aye lechat en boune dispousissiou coum a nous. Qu'abm tringlat mant cop a la santat d'aqure boune Republique e dap l'embye de s'y tourna louncademn. Bibe la Rpublique ! Lou boste bilh amie.
bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE XIII Du 12 Aot 1882. A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure- d'Orthez. Moussu, nou y a pas tau coum lous pendars, quoand se descorden ! Desempuch la boste hste, qu'y prs gous aus
7o
CATDET DE HOURCADUT
dibertissemns e que-m a gahat la courriule. Qu'y hyt testots de la dinrole e que souy anat ta bde la grane espousissiou de Bourdu ; que-v ri embitat pr nbout de la dfunte hmne. Diu me goardi de dise malaye, car que-m souy beroy desbertit lous oeilhs e lou bnte : plass, frico e bou b, aquero qu'y estt la me bite ! Que boults ha. (( Lou qui cou que lque ! Lou qui s'esta que-s sque ! Qu'ri Moussu de Bibe-Adayse, e, en ta da cap a tout lou hartan, que-m aber calut l'ayude de quauques bous oubrs dou palada dou coustat de boste, qui an lou renoum d'ab l'apetit dibertissan e qui n'an pas la lnque desdincouse ; de bous bouquius, qui n'an pas besougn de s'enloucha la tripe deban e bre pce de betth. Qu'ri doun partit de case dils s, Moussu, e hari moun ase ! toustm acabalhat sus la mounture dou mouli. Que-m apoutyy dinqu la gare de Baigts, enta gaha lou cam de h. Dinquo Puyou, arry de nau. Ms, aquiou qu'y puya sourdat tabard qui s'en tournabe dap la soue musique enta-u sou reyimn. Que-s parch qu'aprs ab defendut lous tabards, ugn-aute mste qu'ous a tournt boul. Atau qu'y : l' que h, l'aute que desh. Qu'entrabem hens l'escurade dou tunl de Habas ; tout d' cop, que s'v entennu au ras de nous, e grane brousside.
LTRS
LlTERARt
qu're coum e prigglade de courrude. Que creduy que lou sourdat que s'estoussi desbertit sou tabard enta s'espaouri au miy de qure noeyt. Quoand arriba la luts, lou tabard qu're estacat, las bagutes en place. Aquth tabard qu'ab hyt e benalye, e, enta feni la boune sabou. que-s abita tros de pipe pudnte. Si counecbi lou sou ynral, qu'o hari da drin de sout en ta l'amucha la poulitesse ! Ballu que-m adroumi e nou-m deschudy pas dinquo Bourdu. Mes la cabale ngre qui tirabe lou tri, qu caminabe deht e qu'arribm biste. You n'y pas la coustume de-m pourta s'ou cam de h ; qu'ri tout segoutit e l'esquiau gourpit. Ms e passade p'ou lhyt, e, lou mat, e boune casserole de caf, dap e roustide pl assibadade de boune aygue de bite, nou pas hyte de poume de terre ni de cascant, coum la de las bostes auberyes de la bile, lou pousou dou praoube mounde, tout aquero que-m hiqua de cap en sus, e que-s anm passeya pr las carrres de Bourdu. Mant cop qu'y manqut de-m ha englacha au miy de toutes aqures boitures qui-s croutsen de tout coustat. La brousside que-m boussabe las aulhres, e lous olhs birats enta catsus, enta guigna las bres bastissis, n'ou hasi pas atenssiou au soul de las baques. Lou nebout que cal que-m tirassi p'ou bras coum qui mie abugle ; autedemn qu'ri amacat de pri sus las carrres!
7^
3ATDET DE HOURCADUT
Bre bile, Moussu, la bile de Bourdu ! Quoand de beroyes causes, quines boutigues lusntes I Lous cabarets gayhasns n'an pas brouchou coum pr nouste, ms la noyt, qu'y a de bres lanternes abitades dap l'ensgne sous carrus de bitre ; cafs a piles, yen pertout, tapatye de tout coustat, quin timbalabaste ! Praube Sen-Guirouns, oun s-tu ? Qu'ri esmiragglat e eschourdit ! Camis de h qu'y a sus las carrres ; de granes carretades de yn qui passen a tout birecoudt. ous chibaus atalats que courren chns tira las arrodes que baren de medich, que disern qu'y a quauque diablre aquiou debath. En birouleyan pr aquiou, que trebucaben soubn yen e yntes dou peys e de counechnce. Las gouyates biarnses qu'an lou tir enta Bourdu, ms l'r nou las h pas praba ; qu'en y bis mante qui n'abn pas lou medich cantou de machre ; que las troubaBi drin eschalibades, hre dechetades debath de beroye plhe de segu, ms Manques coum la candle de su e magres coum aragnes. N'abn pas, ni la santat, ni lou coussud de l'estoumac, coum la beroye Madelou, la hilhe dou nouste mouli, qui n'a pas rbitore aquiu debath, peramou que dap la mustre qu'y a taby mestiou, toc e hourtalsse. Nou soun pas atau amacades coum re ; car ne la eau pas camaligues, ni faus moults enta-u tine las causses,
LETRS LITERARIS
e se s'enharie la plhe en carcan goalhardemn coum e bourroumbe lou sac de blat sus l'esque de l'asou n'a pas besougn de s'enharia lou bisatye enta senti bou coum lou fumelis de Bourdu ! Drin de citrounle hns l'estoumac e lou floc dou boun Diu chns pintrure sus las machres, qu'a payrance de poumade, e sane e leuyre, que ba cerqua e pourta la mouliade. Bahide lou tribalh de Bourdu qu'y differn que lou d'assiu e que saye las gouyates. Que disen que eau hre noeyteya, sab ha mstis e manyas enta gagna soutade ; lhu taby encore la carn qui s'y minye nou porte pas proufiyt : trop de frico, quauque cop, nou bau pas lou petit ourdinari de case. Ms enta que disputa dous gous e de las coulous, dap la yn ; dous capricis e dou gourmande dap las gouyates, qu'en y a tan qui bolen ha plas au bnie ! Madelou, la me amigue ! si-m bos crde. nou gahis yamy lou cam de Paris, de Toulouse ou de Bourdu ; damoure pr aquste pars, goarde per assiu lou didau e l'aram de case, e qu'auras lou part de-t causi enta-t marida brabe e goaillard gouyat, qui ne sera pas entecat, e tout qu'anera beroy e ad arroun ! Que eau prne lou plas en payran. Lche ana ta-u mauhased las griboses de Bourdu e d'au lhou ; quoand soun bielhes, chns coussire, lou pot n pnen e l'oelh lagagnous, que binen misseya pr case e aluca candles p'ous bielhs pecats;
CATDET DE HOURCADU
tu que prgues Diu en cantan dap lous ausths qui niden per assiou. Moussu, escusats-m, qu'en y a prou per hoy, lou pugnt que-m h mau ; enta gnaute cop, que-b disery so qui y bis a l'espousissiou. Serbitur doun, e dinquo ballu ! Lou boste bielh amie.
bielhot e praubet a Sen-Guirouns.
LETRE XIV Du 19 Aot 1882 A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Qu s'en rem lechats, Moussu, dissatte darr, sus lous yste dou fumelatye de Bourdu. Aquero qu'y e hre bielhe histore, car, qu'ey entenut dise que la purmre fumle parescude sus la terre que-s lcha embita pr serp fanfarou, dehns lou Paradis terrestre, e qu'aquth gourmand que l'ab pourtat preyudici. Que-s parech que la poume qu're boune, pusqu las hilhes e arrehilhes de la mayrane que soun toustm frutres, en despiyt dou datnatye, sulemn, adare, lou srp que porte culotes, e, a bths cops, qu'o binen demanda la poume. La fayssou qu'a drin cambiat desempuch lou Paradis. Nou y a pas mey bergou-
LETRES LITERARIS
75
gne, ms lou gourmand qu'y toustm demourat lou medich. Ms lecham aquero de coustat, e debisam drinou de l'espousissiou de Bourdu. Qui arribm drin per drin dap lou nebout. Aquiu, miraggles sus miraggles. Si credi a las brouches que disert. Moussu, qu'y ab sourcieris. Ms hades e sourcires n'an pas yamy biscut, e que s'en an toustm hyt pu coum au canalh dou becut e de la barbe-cuye. Enta coumena, qu'abm bis la bastisse oun ren lous bs e las licous de touts lous pays. Qu'en y ab enta embriaga reyimn. Tout aquiu, hre broy amacat, boutlhes e pingots de tout escantilh, dap nsgnes de pap daurades e de toute coulou. Ms so qui re my beroy, qu're la crampte oun p hasn gousta per arry de petits byroults d'aqures licous. You ne las aymi pas, ms lou nebout, qui y my engourmandit e qui ab lou cournt assecat, nou-n passa pas ryte e que s'en lque encore lous pots. S'y re estt aquth moussu de boste, lotye pertout, mentabut moussu St, quine briagure, quine arrescade de ganurre ! Que disn que n'escoupch pas dessus aqure marchandise ! Ballu qu'anm my logn. N'y manque pas utis ni arns de toute coundissiou, enta l'oubr e ta-u pays. Que caler gran libe coum lou dous chantres de canta la misse, enta-b at men tabe tout. Que-y ab de granes pipes oun poude-
CATDET DE HOURCADUT
rn ha cabe toute la berougne dou peys e toutes las aygues de Sn-Guirouns, enta la batia ! Ms, quin-s gaymans, lous marchans e las marchandes qui ren aquiu dehns ; que-b hasn minya pr force chicoulat, caramles e boum bouns, hyts a la mcanique deban lou nas ! N're pas so de mey droite ; qu'abm troubat charlata qui dise qu'ab inbentat de poud escri be chns plume ni encre. You qu'o demandj, en arridn, s're taby chens pap. Qu coumena m'ahupa, e qu'abouy gay de-m escoune Qu're drin rount, aquth inbentur, e nou pas tan poulit coum a la boutigue de las pastilhes. Ugn-aute moussu, marchan d'arrelotyes, qu'ab, taby, hns e beroye cauyole daurade, penude pr e poulye, rouchignou qui has ana la coude e qui cantabe en ourbin lou peruc coum si re estt biu, e autan beroy coum lous rouchignous qui canten la noyt pr nouste sus las tustes. Lou nebout que l'y marcadeya. Qu'en dmandabe cent escuts. La prye que-s cantabe drin haut ; ms, tout, lou marchan, dap gauyou, que debara la poulye enta-s ha bde la bestiote e que-s gaha e clau grane coum e tarabre enta remounta la musique. Clic ! Clac ! qu s'y h e grane brousside hns la caus de la cauyole. La cadgne dou tournebroche que s're coupade. Lou rouchignou qu'abou lou chiult coupt e lou marchan, counfus, que l'estuya au houns de la
LETRES LITERARIS
77
boutigue enta l'apdassa. Nou hm pas marcat ; praube marchan, nou-s poudou pas pugnra I Que-y ab taby e boiture de boys hyte coum e caisse, qui puyabe la yen haut, hre haut, pr mcanique. Nou sy pas s'anabe dinquu cu, bahide que nou ent'aquiu, nou y a pas que las biryes de Lourdes e d'aulhou, desempuch qui-n y a de rechanye, qui puyen chns poulye e qui debaren chns escals, quoand las gahe l'embye de bine debisa sus terre dap lous innoucns. Lou nebout ne boulou pas que-m y hicassi... Si lou cable s're coupt ! Ne boulon pas cal-m rembia en tros enta Sn-Guirouns ; ms que puyy tout sus la galerie de l'espousissiou, e, de quiou bec, que bi, pr die de chos berdeya toute la campagne de Bourdu pl soubacade, l'aygue au p, plgne de nabious de touts lous peys de la terre. Noum hera pas yamey du de mouri d'ab youiyt de queith cop d'oelh. Per dehore de la grane bastisse de l'espousis siou que-y ab de tout ; boitures, mcaniques ta presti l'arrasim, enta bouya, enta dalha, moules e mouls, batuses, desquilheds e cdas, rius e flous. Lous olhs qu'en ren enlugarnats ! Cafs, coumedies e musiques de tout coustat ; n'aur pas calut esta esblous de dins enta s'ana diberti pertout, ms o plas, pedoulh, la noeyt qu'y lounque . Qu'ri gourpit ! ms lou nebout que boulou acoumpli la hste : nou-s hiqua pas la m au cap
CATDET DE HOURCADUT
pr pedoulh. Que-m mia enta repcha hns e beroye auberye de Bourdu, hns e crampe dap lou soul sirat ; que-m y enlurrabi coum sus lou glas, e que-m calou aperna, enta nou pas cade de paternes. Qu'rem au miy dous flocs e dous miralhs, serbits a taoule pr moussu qui debisabe en francs, bestit coum en ta-us enterramns, bahide autan propi coum snatou. N'ri pas adayse, bien s'en manque, aquiu dehns, pr esta segut sus cadyre de las fines ; qu'auri boulut pr chos lou cachetou de case. Que-m estacan e serbite au guis, que credi que-m bou ln barbeya. Ms, boune chre, Moussu ; boulhou f, dap drin de mesclagne de coudtes Manques qui nadaben aquiou dehns coum bermis, e qui debaraben lis pr la ganurre ; b boussat ; boucherie en sauce e roustide ; mascadure de chos, de tout escantilh ; pastis, crme, frute e arrasimat, de bou caf enta apoutya enta capbath tan de hartre ; que-m en petabe la pth dou bnte ! Que-m pensabi, entr you medich : si asso y la guerre, nou eau pas yamy demanda la pats I Lou nebout que has histores dap lou Moussu qui s'ab serbit tan bou repch ; que parech hre escouliat ; que ly las gaztes tout die. You qu'escoutabi aqueth debis, las ms s'ou bnte. Qu'o dis qu'ab frquentt la grane coumedie, oun bin de bd youga, dus dies aban, e coumedinte de rnoum, magre coum e moulue, ms plgne de sab, mentabude Madame Sarah
LBTRES LITERARIS
79
Bernhardt. Tout Bourdu que-y ab courrut enta la bde cade rde mourte, dap e grane fayssou ; que l'abn aprigade de flocs e ahupade d'haunou. Illusious, si boulets, tout aquero, Moussu, ms, a Sn-Guirouns qu-m drin pacs enta-t coumprne. Bahide, lous arrehilhs milhe escouliats que nous, que-n sabran autan coum lou Moussu de Bourdu, enta poud lye la gazte dap proufiyt, causi lous dputais chns ayude, bouta chns pu e ana-s diberti, chns guseya, de bres causes a las coumedies de counsequnce. Adare que souy tournt enta case e que minyi garbure e mascadure dou barricot. Nou-m ba pas cal tisane enta-m alouga l'estoumac, ni cots de cheringle enta-m ha debrse lous miustats. Adchats, Moussu, dinquo las purmres.
bielhot e praubet a Sen-Guirouns. LETBE

XV
Du 30 Juin 1883.
BROUMTRES
Que-y a trs semmanes, diyaus, a Orthez, la hste n're pas sus la place. Si la heste dous bous floucats s'aprste, la bhritable hste que-s passabe sus lou soul d'e crampe de la maysou coumune. Qu're la hste dou sab, la hste de la luts, la hste de la liber-
8o
CATDET DE HOURCADUT
tat, la hste de l'egalitat, la hste de l'amistat, de l'haounestetat e dou tribalh. Qu're tabey la bergougne dous homis d'escurade, dous faus debots, qui-s srben de cape de la reliyou e qui hn mestie d'afrounterie ; de queths homis hastiaus qui an paraules de mu e fausse gauyou s'ous pots, quoand la yelou, lou mesprts dous autes e lou hu ous crudagne lou c ; qui, dap l'oelh en gou tre, carssen deban e escarrougnen pr darr ; de queiths homis qui ylen la pyrc en estuyan lou bras ; de queiths homis grandous, plys de pretenssious, ms amistous pr cops, e qui saben bcha l'aie a perpaus, enta psqua haunous, places, dins e fabous, qui-s crden bastits d' gnaute mesliou qui lous autes e qui bolen toustm tine lou manye de l'escoube en acassan lous autes dap lou trouch. Faus carataches de brabes homis, qu'ts caduts, aquth diyaus, trauquats, esquissais, eschiquetats, pr la paraule sabnte, franque, clare, haunsle, e plgne de bigou de Moussu lou counferencic, menlabul M. T..., embiat pr lou goubernemn de la Republique enta bine semia la boune semnee, enta bine amucha aus pays de familhe trop bielhs ta plega lou youlh s'ous bans de l'escole, que n'y pas yamy tard enta aprene er leyn ou en se han lye lous bous libes de las bibliothques cantounales e coumunales pr lous gouyatots de la familhe enta bienc dise aus reyns, courruts a piles ta escouta aquth homi de
LETRES LITERARIS
Si
gran sab, quin eau ha enta pl escoulia lous maynatycs de la coumune, e eu ta-u ha aprs homis de pats; de tribalh d'haunstes e de balns pays de familhe, prs s'ayda en s'ayman lous s aus autes. Nou cry pas que s'y ab yamy brounit hns aqure crampe, a Orthez, d'autan bounes causes, d'autan bous counselhs, autan d'haunstes e goalhardes paraules ; qu'y estt coum cop de clarou qui retrench encore a toutes las aulhres dous escoutedous, ms cop de clarou de pats e nou pas de guerre, cop de clarou enta-s lheba touts, lou libe a la m enta ha au patac dap l'ignournee e dap lous afrounturs, enta acassa dap lou canou de l'instructiou, toustm, en tout e pertout, las nubles d'oun lous homis escuragnous boulern embruma lou puble, en ta-n ha toustm palhat e en ta-u demia coum u troupth de bestia ! Reyns, soubinets-p de quth die de diyaus en pensan quoand p'ayme la Republique ; soubinets-p taby, enta la redise a l'escole de l'histoure bertadre qui-b y estade hyte dap tan d'esprit de la purmre e grane rboulussiou de 1789, qui d'esclabes s'a hyts a touts homis libres, de las dues autes reboulussious d'oun y sourtide pr dus cops la Republique qui bu que la pague que-b hasqui bibe dap haunou, qui-b balhe la libertat qui n'abt pas dinquo dare, chns esta amaquats de serbi pr las campagnes, tout en 6
Sa
CATDET DE HOUBCADUT
cop de houssayres, bnouts, sounedous, pourtedous d'aygue benedite enta las cases, e en ta-n cheringla lou tounrre ; tout aquero pr galabi! L'histore nou dits pas si encore, s'ou prts e cal laba lous ps de moussu cure. Quant l'escouliatye en aquth beroy tms d'ignournce, que-s has, s'y damourabe baga ! Que s'y a mentabut e leyut sus las gaztes, lou rendut de qure bre counfrence de Moussu M. T..., Nou cry pas d'esta desmentit d'arrs en disn que touts que-n ren sourtits plys d'embye d'escouta encore aquth nouble e beroy debis, charmats, esmudits, esmiragglats, e en disen d'o c enla : Tournat-p esbarri soubn pr assiu, Moussu lou counferenci ! Aprs aquero, si arrs an poudut dise malaye ! Si a nat pa d'aulhres escousntes qui soun poududes esta pegnicades, tan pis ! Lous homis qui bolen hiqua la carrte deban lous bous, n'abn pas arry a ha aquiu dehns. Aquths .nou hn pas partide de la grane familhe francse e republiqugne ; qu'ous eau crida toustm dap l'arrepou : Que eau tira ou desyugne ! Bou aptit adare enta la hste d'Orthez, qui s'aprste enta-u my gran plas dous bous flouquats ; lous taus ne soun que sus lou pap : brama n'y pas hula ; que-y aber autedemn trop de mourtalhe H N'ey pas tout aquiou ; la medicKe crampe qu'a
LETRES LITERARIS
83
serbit encore, l'aute dimnye, enta e hste de caritat, balhade pr l'Orphon d'Orthez au prou fiyt de las familhes dous negats de Capbretou, crampe plgne de beroy mounde de toute coundissiou, lou soul qu'en plegabe. Las charmantes gristes d'Orthez qui ren enta audi la beroye musique e truqua de plas dap las loues manetes poulides. Yoensse pieytadoure de l'Orphon qui abts tan beroy cantat en fabou dou malhur, que meritats haunou dap lou boste baln chef ! Qu'en ts estats pagats de queths oelhs lusns qui-b hasn coumplimns, de qures bouques fresqutes qui-b embiaben arrisoults ! Ue bielhe counchence, Moussu Noustradamus hre beroy enchenillat, qu'y y biencut taby, lou c tout esmabut, ta las budes e ta-us ourphelis de Capbretou. Qu'y a hyt la nautat de la flou de las soues pousies biarnses : La Loutrie e la Taule dous Pourailhs de Biarritz qui-souri estades desquilhades dap la graci e l'esprit qui touts counchen a ad aquth Biarns de ta a goalharde humou. Qu'y ts estats mentabuts touts, bagaus de la Chalosse, dou Biar e dou Bascoat, qui bats, per la f de setme, trempa e coelhe bigou dehns 'a grane cube, dinquo Moussu decourat d'Espa gne ! A prepaus de quero que-s parch que la ligute qu'ey aboundouse e bou marcat pr aquth peys ;
84
que disen que ne eau pas hre prega ni trop paga enta-n gaha tros, chns ab yamy hyt arry de counsequn. En aban doun la ligute ! Quin plas enta-us homis de fade de s'en agrada la poulacre coum d'e beroye arrose ! Ms, bibe l'arrose ! Qu'ey la decourassiou dou boun Diu. Nou eau pas ana saluda arrs enta Ja ha lusi a 1* boutounire ; que sn bou e n'y pas oumpribe. Hille dou sou, las frsques gouyates amassades que se la hiquen sus l'estoumac, que soun coum dues ss ; las fumles balntes que la hn bade au casau e sus las frinstes, qu'en poumpounen lous maynatyes e qu'en floquen lous marits ! Bibe l'arrose qui flourch toustm ! la ligute que fanch ! Si lou c de moussu Noustradamus nou l'a pas hyt tic tac de plas en aqure beroye sorade, que eau que l'aye d coum u calhau II Que-s soubienera bahide toute la soue bite de l'arcoelhnce qui l'y estade hyte : Toutes las aulhres qu'escoutaben, toutes las ms que truquaben, touts lous ps que trepaben ; n'a pas coelhut que flous ! Aquero que bau my que nat pam de ligute a la chenille, quoand ser d'Espagne !
LETRES LITERARIS
LETRE XVI
Du 23 Mars 1884. A Moussu l'escrib en p dou

PETIT RPUBLIQUGN
de Pau.
Que-m har gay, Moussu, de ha la boste counechnce; se-m biy pl lhu p'anery touqua lo i canth enta-u dils de Pasque ; ms, nou-m mau ti pas my aysidemn, or doun serts prou sourci ta-m tira bint ans de dessus, desgourpim drin l'esquie, que-m harts gran serbic ! Que lyi tout dimnye la boste gazte dap hre de plas e lous bess taby, que la hy croumpa pr so a la bile d'Orthez ; s'en re besougn que-s amucherts a esta de bous republiqugns, ms a Sn-Guirouns qu'en m touts ad-arroun, lous maynatyes qu'en soun en badn, la race qu'y aquiu e que eau coum disen : Que l'estre que-s smbli ta-u hus . Nou y a arry de counsequnee a-b counda sus Sn-Guirouns, tout que-y ba a la coustume, lou dimnye s a bths cops, en s'en tournan ta case lous parroupis qui an drin alouncat las brspes a l'aubrye, que caminen de guingoch dap drin de ps deban ; ms qu'ous eau escusa, peramou qu'an abut ryte de b en ta la st de la semmane. N'abm pas pr assiu coum a la bile, lou brouqut au ras de la cousine, nou s'y h pas roste ni goudale tout die, e pr esta autan gourmans
86
CATDET DE HOURCADUT
coum aulhou, que s'arrescam soubn la ganurre a cop de cante decap la herrade. Autedemn lous gouyats e las gouyates qu'amourousyen toustm pari, haounestemn ; la mode n'a pas yamy cambiat enta-d aquth tribalh pr assiu. Dansa, pinnta, enhilha, desberti-s a tire la ligot pr la hste e p'ou carnabal, aquero qu'y la bite de la yoensse de pr nouste. N'ous y by pas mau-coupe, qu'at decheran de mdich abans que ne-s tourni l'embye a nous, e que-y byram toustem trop lu enta ploura. A boste, e pr hns las biles, qu'y toustm bahide hste, e lou carnabal que dure tout l'an que m'an dit que las fumles que si bestchen hre drollemn ; las es que-s hiquen hns e plhe qui las estuye tout, beroy e l, coutilhous esbourrats e raubes poulides, tout; dou bc tiu houns e que las sarre coum bousse de paraplouye. Las autes qu'an pougnoc deban, pougnoc darr, capit, bougnogues e estuyus pertdut, debath tistth-couy ply de catabe, n'ou y a soubn que de ptits abers, bosse capsus, bosse capbath, bosse pertout coum moussu Polichinelle, qu'an l'estoumac a la Haute-Plante e en parlan pr respct lou eu a la Porte-Nabe ! De l' coustat coum de l'aute, nou y a mouyn de bd ni touqua la marchandise, e, chns coumparesou, lou my f maquignou que s'y troumper, que eau croumpa blat en sac !
tTRS LlTRARlS
S're tout aquiu encore ; nis, pu d'aulhou, dns de countrebande, tinte, hare, engons, poumades, poutingues, pintrure aus oelhs, sus las machres e s'ous pots, toute e picerie sus la frimouse. Afrounturies ! afrounturies ! Mes quoand lou ' toutes las chicaneries soun pr terre, n'y damouLe pas my que caisses de pendule, atau qu'y dap l'arrepou : quoand las hoelhes soun cadudes lous nits que parchen que boults, Moussu, lou carnabal qu'y la mode ! A Sn-Guirouns, que-y a mouyn de youga cartes sus taules, la mustre qu'y la mestiou (i), e la mestiou que h la mustre ; l'aygue fresque de nouste que h lusi lou pu e qu counsrbe las machres tgnres e lusntes ; lou sou dou boun Diu que h lou reste, e las noustes gouyates chens fad, nou soun pas oumpribes e ne sabouryen pas coum la boutigue d' apouticayre ; lous galans nou soun yamy troumpats ni sus la qualitat, ni sus lou ps. Ms tabey, que s'y bat gouyatots frscs coum l'arrose, goaillars coum betths, ss coum l'ail e hors coum l'arrebot. Atau Moussu, en despiyt de la mode ! La mode que s'a tuat la sesou de las noustes aygues, que eau que-s hsquim arregalisse dous restes d'aulhou ; lou mndre petit sabat que s'en (1) Mestiou : matire ncessaire pour faire une chose quelconque.
88
CATDET DE HOURCADUT
ba adare passa hoyt dies a Biarrits dap la familhote coum renti ; que-s sarre lou bnie tout l'an, enta ha gagna dins au cam de h e ha boumbance a las aygues en renoum, dus quoans dies... qu'y la mode ! Au loc dou repaus tranquile de Sn-Guirouns, de l'air pur qui n'y pas payerat a cinq liures lou die, hns de petites crampes qui sern bounes enta cauyoles de cardinats, de la boune aygue qui balham a bou counde, lous bourys que bai. courre las aygues de Cauters ou de Bichy, Luchou ou d'Aygue-Boune, que hn boune bite, a pous de dins, mant cop emprountats e quoand lous an yougats, que hn banqueroute... qu'y la mode. Nou s'y parle pas my au marcat d'Orthez de bbe pintou entr camarades. E pagues bitr? E bam prne e chope ? Qu'y aquero bitr. cho pe e tout lou tremblemn ? pousou bahide... ms qu'y la mode ! Lous nobis de hoy lou die, en sourtin de s marida, que repchen au galop, que s'escapen dou nas dous embitats, e que hoyen coum si abn lous yendarmes au darr, enta Bourdu ou ta Toulouse, enta Paris ou Arcachou. Au loc de s'anida hurous a la crampe de case, arranyade de gauyou pr lous sougns d'e may amislouse, que ban ha la couchade au purm brouchou oun lous bat noyt, en serbin de coumedie aus baylts
LETKES LITERARIS
e a las gouyes de l'auberye, qui s'arriden d'ous bde secreteya coum pcs... qu'y la mode ! La mode qu'y daune pertout ! Que eau bibe e mouri a la mode, droumi a la mode, debisa a la mode, marida-s a la mode, saluda a la mode ! You, qui ne souy pas de Paris, ni de la mode de hoy, que m'escuserats se-b die tout franquemn dous houns dou c enl. Serbitur, Moussu ! a-b rnde lous mys debs !
CATDET DE HOTJRCADUT,
bielhot e praubet a Sen-Guirouns LETRE XVII

ELECSSIOUS MUNICIPALES DOU
MAY I88/I
Aus Electous de la Bile e dou Bourdalat,
Dap lou retour de las houringles lusntes e amistouses, dap la brounitre dous escarbalhs qui hn musique de las aies, en s'escapan dou miy de la hoelhe dous publis, que s'y arribe taby eschami de candidats enta las elecssious municipales dou quoate de May : Serbitur, Messius ! Si nou canten pas autan beroy coum lous au sths dou boun Diu, qui gourgueyen las loues amous en saludan dous lous ramalyes lou retour dou printms floucat pigalhat e aulouren, gauyou dou cu enta-u praube mounde qui s'estaubchen
CATDET DE HOURCADUT
de la proube dous salous, n'y pas bahide la loue faute ad aquths candidats. N'an pas las flabutes d'arcor enta-u refr. Las es que flaquyen, las autes que soun tilhudes, qu'en y a de doulntes, d'arrauques, de gauyouses e de plagnntes, finalemn, mesclagne enta ha calhabari. Que boultsha ; cade que truque sus lou sou tembour. A l'entertan, las paperoles que s'estncn sus las murralhes ; nou-n y manque pas amaturs ! Quarante chys enta binte-trs places ! Que rgue lou miy quintau ! Listre rose e listre blue ! Quin frico ! Tirats de chos, electous ! Mes, causi pl, que eau ! Que m'an dit que lous de la listre rose que soun lous republiquegns, lous amies du goubernemn de hoy, lous qui bolen camina en abaa dap la luts, e que lous de la listre blue que soun dou partit qui esprabe de ha countrecarre au goubernemn dou peys, de quth partit qui y e mesclagne de rouyalistes de tout pelatye e de bounapartistes, assouciats enta ha escarnis a la Republique, qui s'en arrit dous lous despiyts ! partit de l'escurade, e qui ba a rcules. Dechamlous a case electous ; nou eau pas atala lou bros enta-u ha destourna hns l'arroulhe ! E boults que-b digui lou debis qui y audit entr dus electous qui s'ren trebuquats au marcat d'Orthez e qui bben e goutine, lous cots sus lou taul d' cabart qui a lou renoum dou milhe brouquet. Qu'ren lou Yan-Pierrou, bi-
LETRS LITERARIS
gn de Mouncade, e lou Bernatou, cercle Depart. Lou Yan Pierrou. Et soubins, Bernatou, de trente ou quarante ans, quoand y ab Orthez, garnisou de cabalerie ? Chassurs e Dragous ! Quin la bile re gauyouse, au sou de las musiques; las troumptes que retreniben tout lou die, las boutigues que debitaben, toute la yn qu'arditeyaben, e quoand se debertibem ! Bernatou. Se-m rapli ! La dfunte may que bas drin de cabaret, que y ab ardits a la tirte, bioque au cabint, e que hasm roste tout se dap de bou b, a dus sos lou pintou. Adare, aquero qu'y tout pergut; que-m debeyi tout soul au cout dou hoc, ahumat de la candele d'arrousie, en bebn aygue dou pega e dap ryle de galabs a la tirte ! Yan Pierrou. Que disen, Bernatou, qu'aberm poudut tourna ab garnisou que-y a dusquoans ans, si abm abut e casrne, e se lous qui demiabem lous ahas de la bile (listre blue) s'ren souciats de recbe sourdats. Bernatou. Ms, qu'y entent dise taby qu'aberm poudut encore ab, l'aute die, e escole d'enfants de troupe, sus las cinq establides pr lou goubernemn de la Republique, si la bile s're drin sayade, e s'ab hyt la despense enta-u loutyemn de la caserne mentabude. Yan Pierrou. B's doun tu pc, amie! E crts doun tu que bas ab la prefernee s'ou ma."-
g*
CATDET DE HOURCADUT
cat enta croumpa paquet de bimes, se nou bos balha que quoate sos de so qui-n bau chys ? Atau, que-s parch, qu'an hyt au Counselh raunicipa lous mmbres de la listre bine, en ouffrin coum e caritat au goubernemn tan petit cabau, que las escoles d'enfant de troupe que-s passen debath lou nas e que s'en ban t'aulhou, enta las biles qui n'an pas listre blue, e qui saben enprounta dins, si nou-n an pas prou, peramou que saben taby qu'ous placen, enta l'abine, a double interes ; en han taby puya las recettes de l'ouctro e proufiyta, pr lie grane dbite, lous habitans de tout escantilh ; payss, ou brs, prouprietaris, marchans, cabaretis, chns counda lou plas dous bourys, dous rentis, de las gouyates, qui anern bde ha l'exercice, entne la musique, lous tabards, e lous clarous .' Bernatou. Qu'as double resou, Yan-Pierrou, ms nou y a pas mayes chours que lous qui ne bolen pas entne ! Praube Orthez ! Quine tristesse ! Qu'abm perdut lou dilus de Pasque de la Barraqute, lous bouus floucats e lou picahu defeidut ; nou-s damoure pas my que lous enterremns ! Se lou defun Pitras rebiscoidabe, nou s'y recounecher pas my enta-us sous dibertissemns ! T, tout en debisan dou tms passt, coum, si lous homis qui abn labets bouts en chapitre (toustm yn de las listres blues) abn demandt e hyt ab a Orthez l'embranquemn dou cam d h qui y a Puyoii ! Praubes mar-
LETRES LITERARIS
93
cats d'Orthez, n'aurts pas autan dechetat, nou serts pas yuste perguts ! Quin canibiemn ! quin passatye ! quin prouiiyt enta la nouste praube bile mouite ! Tout que-y aber recoutit. Bascouat, Chalosse, Pau e Aulourou ! Au loc de quero, yuste arry encoure, e ballu bahide my arry ; las gares que pcheran l'herbe sus las carrres, que-y pouyram cambia de camise chns escandalisa la yn, e lous qui ne bouilhin pas creba de debey, que calera aprne a pesqua a la ligne, ou a truqua de la timbale enta deschuda lous droumilhous ! Yan-Pierrou. Bernatou! Bernatou! nou-n diguis tout aquero ! qu'en y lou c malau my que tu, ore. En ta-s payra de touts aquths proufieyts, de toutes aqures gauyous, bahide lous bilhs coum lous yons dou partit dou pape blu, qu'aberan abut pu abans e touslem de bde encari lous oous e la pouralhe, tout coum si lous ardits nou tournaben pas proufiyta a touts, en s'esplytan sus l'endrt. Lhu abn taby pu dous estranys ou de grcu de bde trop lu marida las gouyates ! Que bos-tu, lous qui sarren la baqute (1) que heran toustm u peu en quoate cabirous, e l'esire que-s semblera ta-u hhs ! Que-y a yn ore, qui disen toustm: Tout ta nous, arry ta-us autes ! Aquth partit de la liste blue, qui la pegusse
(t) Baqute : monnaie le quart de liard.
94
CATDET DE HOURCADUT
dous electous a lechat en place dinquo dare, ore Bernatou, n'a pas yamy hyt arry enta ha ram pu dap las autes biles qui marchen dap la Republique, peramou dap lous pcs que h bou ha ; e bts Bernatou, si lou puble re trop escouliat, nou y aur pas mouyen de ha sgui la yen dap e anre au cap dou nas, se pnsen lous qui tinen la courdte. E crts-tu qu'y taby deht abantadyous enta-u by d'e coum une d'ab counslh municipau dou partit countre lou goubernemn ? E crts-tu que sera la purmre serbide, quoand aye besougn de serbicis ou d'ayude, e coumune demiade pr lous enemics de la Republique ? T, n'abm pas besougn de passa au sedasst lous candidats de la listre blue, que soun touts de la mdiche mounde enta Toupiniou ; qu'ous eau lcha arraj a sus las paperoles e bouta enta-us candidats de la listre rose, e, aprs, que t'en lechery paga e taupte ! E lous dus amies que-s touquan de m e que-s digoun adechats. Atau que herats taby, electous, en pensan au by de la nouste boune bile d'Orthez, dap YanPierrou c Bernatou, en boutan ta-us candidats republiqugns, qui bolen la pats, l'ourdi, la luts, l'conomie c lou desadroumilh de la bile, touts, ta dimnye, au crit de: Bibe la Republique !
YANTIN,
lou Perrequ.
LETRES LITERARIS
95
LETRE XVIII Dou i" Noubembre 188h. A Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Lou my nebout qu'y gran eourri. Drin my herrat de la housse que you, qu m'a embitat l'aute die d'ana enta Biarritz. Que m'a prestat e chenilhe, yelt e pantelou, e que s'm apout\ats ! Pr aquiu, Moussu, en trebuquan yns de la maye boulade, qu'aber bahide abut bergougne de la me chamarre ; or doun, lou proupiau d'oun m'ab apelhat que-m apariaBe coum p d'estenalhes sus la rgne d' c ; qu're de drap d'Elbuf, blu ciel de Pologne. Aquths pelhots que-m hasn mau sus las coustures, e n're pas aysit de s'enloucha la tripe dehns lous pantelous estrts de bre estoffe coum dehns las culotes dou drap d'estoupe de case. Qu'ey parie ! que-m troubabi hre ourgulhous de-m bde tan pl bugadat ; camise empesade, blanque coum la nu, canaule de sede pigalhadi au coth, qu'ri fringalhat c lusn coum Cardinat, e que-m semblabe d'ab bint ans hores de dessus ! Yens e yntes de tout ourdi, de toute coundissiou que-y ab per aquiu. Lou colera qu'ab hyt pu aus Espagnus enta-s bine bagna, lhu taby, pr aquero, lou pys ey estt payrat de min-
96 yance ; qu'en y a qui an lou renoum d'esta pedoulhous. Si rets biencut, Moussu, per aquth pars que penserts, coum you, que la dfunte Madame Ebe (dap lou boun Diu sie) nou recounecher pas las soues arrehilhes qui-s passyen p'ou bord de la m, sus lou sable de Biarritz ! Qu'abets bahide leyut qu'aqure mayrane qu're estade hyte pr lou boun Diu d'e coustte panade a Moussu Adam, quoand re adroumit a l'oumprle dous arbous dou Paradis, e que l'y balha ta hmne enta que ne-s debeysse pas. L'histore nou menlau pas quoand soufri aquth praube homi d'aquth panatori, ni quoand de sang ab pichat. De mayes malurs que l'atendn! Que disen taby qu'en aquth paradis terrestre, que-y ab casau tan beroy, que moussu Adam e madame Ebe s'ren estais sayes, que-y abern poudut bibe toustm de bounhur. Lous arbous que-y abn la frule d'or, lous ausths que-y cantaben toustm lou lou beroy ramatye, e aquth pa de bienhurous que-s passeyaben touts curts e pedescaus hns lou bouscatye, dessus tapis de flous de toute coulou, qui ous baden debatb lous ps. Qu're toustm hste ! Nou cal pas sounque decha-s bibe chns hami, ni st, ni erabye. Malhurousemn, qu'y ab au miey d'aquth tan bth casau arbou defendut, carquat de poumes. Lou boun Diu ne boul pas que-y touquassen, peramou qu'en y goustan que s'y apren hre
CATDET DE HOURCADUT
LETRES LITEBABIS
07
de causes qui ne cal pas bahide sab. U srp, drin poulissou, que s'y arrayabe lou bente au sou, atourmerat dehns las branques, que guignabe per debath madame Ebe, qui re tegnre, pl retblade e beroye coum c ; qu'o gaha embye de la balha e poume de las my beroyes dou poum. Ebe que-y gnaqua. La poume qu're chucouse, e que la h gran plas. E, gnaque qui gnaque, que dis au srp, en cluchan lous oeilhs. Encore ! Encore ! A force de gnaqua ne-u demoura pas my que lou perou en penn au cap dous pots. Madame Ebe, engourmandide, que courrou enta cerqua Moussu Adam qui-s passeyabe pr aqun, chns paletot ni esprous. Lou praubas que yougabe tout soult de quoand en quoand a crouts e a pille, e que debirabe toustm crouts dou tms qui Ebe chucabe la poume dou srp. Que la segui tout (lou qui mau nou h, mau nou pnse) e que s'en ana-n amasses enta segouti la came dou poum. Qu'o despulhan de toute la frute e que se la min^an; e Adam, briac. Ebe, escousnte de qures benalyes, touts dus ensudourits e hars, que s'adroumin a l'oumpre dou poum. Lou praube Adam, tout estou:dit e flac, nou sab pas, ou lhu que sabe trop de quin boys ha flabutes ! En se deschudan, las ms yuntades darr lou coth, que-s trouban touts bergougnous ; lous oelhs qu'ous ren baduts grans, e nou-s gausaben pas guigna. Adam qu'ab gahat cop de 7
98 sou ; que-s fretabe la teste, qu'o semblabe d'y ab broustes ; que-s croumpa gran chapu ta-s apriga lou cap, e que-s cousou e grane sinte de holhes de higu. La rgne qu'o prudibe e lou c, qu'o bouribe. Madame Ebe qu're badudo galicouse e embeyouse, lou fad que la pegnicabe. Que-s boulou besti a la mode, que h e depche enta Paris, ta-s ha arriba p'ou cam de h e crinoline e debantau ta s'escoune e ta-u serbi d'estuyu. Ms lou boun Diou, tarridat de qures bites qui bed pertout, e, chns lous balha quinze dies enta-s cerqua e coundissiou, qu hiqua dehore dou Paradis aquth pa de cratures, en las disn de-s cerqua gaholhe aulhou. Atau que dits l'histore ; arrs nou soun pas fourssats d'at crde ! Ms, desempuch labts, quoand d'Adams barrus sus terre, qui-s graten lou cap e qui porten chapu ! Enta rebine a las arrehilhes de Madame Ebe qui-s passyen per Biarritz, bestides coum carnabal, dap de granes canes, en truquan dap hei rts aus talous, dap chapus coum cluchs, affeytats de fausses flous qui ne sabouryen pas coum las dou casau de la dfunte mayrne, qu'aparch qu'an encore e my grane embye de las pou mes defendudes. Que s'arrouden, hoy lou die lou frut, las arrames e lou poum. Que bouyten e que delustren lous serps de hoy lou die qui
CATDET DE HOURCADUT
LETRES LITERARIS
99
porten chapu ; n'an pas besougn de misse secatibe enta creba bourits, roustits e pouyrits. Aqures madames de bibe adayse que gourp chen lous yons, que crudagnen lous bielhs, qu'apoutyen lou canalh e qu'escarren las dine rles. Moussu, quin dibertissemn de bde aqures griboses, pintrades, encaussiades, bernides, ressemelades de nau, e bestides en faus, enta boul ha rampu a las madames de coundissiou. Auhrous, crcs aus bras dinqu cout, cadgnes d'or ou de couyre, fausses dns, pus de countrebande, arry n'y manque ; catss sous estou macs, qui sern autdemn plans e boyts coum tembours ; empouns s'ous eus, qui poudern pourta trousse coum d'autes cops, quoand lous mstes de pr nouste anaben ta-u marcat d'Orthez, acabalhats sus las mountures e en pourtan las fumles sintades au darr, segudes s'ou eu de las cabales. Que-b prgui de crde, Moussu, que ne eau pas courre lougn enta ana bde las espousissious ; Biarritz, que-y a mustre yenerale, nou eau pas sounque ab dins. Que m'an dit qu'aqures madames, qui hen mestie de plas, que las apren en biarns sangnuses, e en francs, horizontales. Qu'es aco ? Lou nebout, qui-n sap de plume, que-m a dit qu'aquero que boul dise ayaquedres, e, qu'aprs s'esta prou brougglades
100
CATDET DE HOURCADUT
e brusades, que feniben per s'ayaqua desgansoulades sus lhyt d'espitau. Lou boun Diou qu'en goardi lous bostes hilhs!! S'ri claqicass, que-b diseri, Moussu, tout lou frico qui y hyt, tout lou plas qui y abut, ms ne bouy pas ha bergougne au nebout qui m'a desfrayat. Que souy tournt ta case, enta bde ha de praubes berougnes ; nou y a ni milhoc, ni mounytes ; lou roumn que-s bn a bou counde e lou pa que demoure ca. Quin s'at bam bira lou praube mounde, aquste hibr ? De tout lou my c, ta bous, Moussu.
bielhot e praubet Sen-Guirouns. LETRE XIX Dou 6 de Dcembre I88h. Moussu l'Escrib en Chef dou Mercure d'Orthez. Moussu, que-m ri anat passeya, lou die de Marterou enta-u boste cemitri de la bile. Que y hasn pertout haunou de flocs aus mours, sus las toumbes aproupiades e neteyades. Touts aquths songs, quoand parten dou c enla, e las ms qui-s soubinen, e lous dus qui-^ desbelhen en han coula larmes bertadres, qu'ous hy respct, e que saludi!! De bres cases, bastides dap riche, que-y ab
LETRES LITERARIS
IOt
per aquiu; se lous mours se lhebaben, que sern countns de-s bde, mants, tan p loutyats ! Bahide taby be sern esmudits, e qu'ourbiren de grans oelhs en leyn hre d'escritures qui s'estnen en francs e en lettre de moulle, dessus las pyres: Bon fils! Bon pre! Bon poux! Famille inconsolable! Regrets ternels! Soubn, lous bius qui hn escribe aqures patricoles de laudous, que-s seren peleyats toute la bite dap lous mours qui soun muts, ayaquats debath la terre; ms, qu'an bahide hyt la pats au cemitri! Atau que ba la coumedie. Pourtan las afrounturies e l'ourgulh que-s debern estanqua sou pourtal dou cam oun hm touts, chns chos de coundissiou, grans e petits, lou darr biatye e lou darr marterou. Ni per or, ni per aryn, nou y a mouyn de s'estaubi de la mour, e, lou riche coum lou praube, qu'arriben aquiu paries, ta ha la mediche proube debath terre, minyats pr las talosses ! L'egalitat dehns la hosse e deban lou palah dou houss I Qu'aparch taby soubn que las my granes floucayres nou soun pas toustm las my doulntes. Qu'en y de las flouqures coum de las rcoltes, tantos parires, tantos yelouses. Ta-u mourt qu'y haunourat d' floc grari coum garbot de palhe quoand nou y a arry au bth ras enta-us mours desbroumbats. Aquero qu'y souben aha d'eretatye.
102
Aou my gran din lou my gran floc ! Enta-us autes, qu'&y coum disen : Lous mourts a 'a hosse ! Point d'argent, point de suisses ! En m'en tournan que bi e praube hmne, troussade dehns lou capuchou, ayulhade en plouran dessus la hosse d' petit maynatye ; pe tite hosse escliquade, plantade de flourtes, dap e petite crouts de boys ! Praube maynadt ! IA mour, chns pieytat, qu're biencude enta-u prne ; que l'ab destaquat dous bras qui l'estregnen de la may desoulade, qu're puyat ta-u cu, chns lcha nat eretatye enta paga las flous arrousades de plous que la praoube may -y barrye tout die per arry. Eth, n'ab sus la terre ni gagnt, ni lechat ; apoupinat e baylat pr la may, n'ab yamy recebut que poutins e carsses, e lou boun Diu que l'ab bahide arcoelhut. E la may que-s soubien, en bienn ploura dap lou sou c sus la hosse, oun se tourrabe debath terre lou cos dou praoubin, trousst hns lou linsull Aquero que-m goari drin lou c de las afrounturies leyudes sus las bres pyres, dous flocs de coumande qui hn bergougne e pieytat, de las doulous de countrebande, e de toutes aqures guilhsques hastiales, qui ne hiquen pas my proube qu'a-us oelhs dous pcs ! Dinquo las purmres, Moussu, en p han haunou ! CATDET DE HOURCADUT, bielhot e praubet Sen-Guirouns
LETRES LITERA.RIS
LETRE XX Sen-Guirouns lou bin d'Abriu 1888 A Moussu l'Escriba en p dou Petit Republiqueyn de Pau. Qu'y encore lou c clabat dequste loung hibr hyt de plouye, de nu, de ret e de tourrades. Que debm ab hyt tarrida hre lou boun Diu enta pati de tan de misres. Que-m souy cauhat tout l'hiber, tout estamourit, lous ps hns lous esclops, en atendn lou printms de tard, arribe e coum bielh pecadou ! Qu'assoumabi so qui-s poud baie aqure grane desbroumbe dou boun Diu, de-s payra de drin de gauyou prendibe, peramou que-m semblabe qu're bagan, pusqu'a toustm lou semman gagnt ! Adare tout qu'y goarit, hardit labouredous amies ! touts dehore s'ous cams, enta bouya enta semia ! Que-s eau maneya e lheba-s dap lou sou qui y tournt e qui lusch ! qu'y la hste de la terre toute flouride, sous prats picalhats de mar galidtes dou pu rous e de beroyes campantes yaunes e blues. Lous arbous dous casaus e dous berys que soun bestits de nau, e las flous Manques dous ceriss e dous poums dap las rouytes toutes moustachudes, de las pesqures que s'orben tout mat enta bbe l'arrous e arride decap au sou, en se proumetn enta l'estiu frute e mas-
CATDET DE HOTJRCADUT
cadure enta-us bresps, e dins taby ta-u cabau de la daune. Lous amourous que-s passyen lou dimnye dus pr dus, en se tienn pr la m e que houlyen pr las cantres e p'ous sends en amassan las briultes aulourntes qui s'estuyen hns l'herbe, e en passan darr lous plchs emblanquits coum d'e nebade de las flous dou broc e dous coudougns, que snten tout aquero de bou e que hn crouchi poutous ! Lous auserous dou boun Diu que-s persguen e que-s trebuquen en l'air dap lous parpalhus pingourleyat.s, e que-s estuyen debath las hoelhes nabes en s'atustan, ta-s peruqua, e en se baylan de l'aie, que hn piu piu ! E lou brespau acabat, toutes las bestiotes de dehore que hn musique de plas en cantan a bouque de no.yt dou beroy die passt ! Qu'y aquero l'anylus de mercs enta-u boun Diu qui las apasturye ! Bous autes Pau qu'ts hre hurous, nou sabts pas so qui y lou mechan tms ni la ryte ! Qu'abts toustm lou cu blu e l'arrayu dou sou ! Las mchantes lnques que-b maucuten, e que disen qu'abts lou renoum d'ab toustm sou enta-d arrebne, e qu'en hiquats en bouteilles l'estiu, enta-n barreya a balagures l'hibr sus las bostes proumenades, enta cauha lous riches malaus estranys qui ban cerqua a boste la santat; que disen qu'en lous hiquats taby dehns las crampes, debath lou lhyt, e hns las taba-
LETRS LITERARIS
qures, e que p'en demoure encore enta acassa las brumes e ta ha luts aus dies escuragnous, e ta-n ha picahu sus la place Rouyale e sus lous cousts de Gan e de Yuransou. Qu'y bahide aquth sou qui h rousseya l'arrasim e qui h bade aquth bou b de tan de renoum, lou b blanc de Yuransou qui apre la cansou, e a la Bistanflute ! coum cantabe lou defun poute biarns Nabarrot. Aquth yus de bou chermn doun lou payran d'Henri IV, ab fresqueyat la ganurrte, en l'untan lous pots d' regalt d'ascle d'alh au nau maynadt badut m boste castth, quoand la soue hilhe l'y hiqua en cantan, tout cur, au brasst, en sourtin dou cros! Bahide qu're encore aqure tisane qui l'ab hyt goalhard e patacayre, e taby bth drin amourous, hablur e beryr, ad aquth By, qui boul que cade pays qu'abousse tout dimnye la gare au toup dap miussats au eu ! Be s'en arrid beroy hns la soue barbe quoand debisabe aqu re beroye paraule ! Lous qui saben lous histores dou cu, que disen qu'y arribera die oun touts lous mourts qe-s lheberan, en sourtin de la hosse au purm cop de troumpte. Se m'aparch yamy aquth bounhur que-m bouleri deschuda hns la boste poulide bile de Pau, enta guigna encore coum adare lou boste gabe qui ribantye tan beroy la plane en gourgueyan; las bostes campagnes tan brdes e tan flourides, qui s'espartchen a l'array
io6
CATDET DE HOURCADUT
dou sou, oun las pnes, lous tourouns e lous tues soun floucats de castths, ta bde toustm loegn, hre loegn, aqures hautes e beroyes mountagnes qui parchen aprigades d' gran manou de nu, enlugarnades de sou, bestides de blanc, coum lou proupiau d ue nobi, sintade de ribans de sde lusnte ! Be debts esta hre bissiats dou boun Diu, ta que-b hasqui tan de gauyou ? Qu'en m yelous per assiu oun m pelats de misre ! Pensats, moussu, desempuch la courriole de Lourdes, las noustes aygues que soun deslechades, pergudes, abandounades, nou bedm pas my ni bagnedous ni bagnedoures, qu'y bertat que nou sabm pas ha miraggles p'ou nouste pars ! Pourtan qu'abm la prtenssiou de goari la chatique, lou rhumatisme, las prudagnes e lou flaque, de ha bade bielhs lous entecats, e de ha praba lou canalh. S'abm sabut habbla tout aquero dap pregaris, chapelets e afrounteries ! Quine fourtune ! Que-s ser aparit coum a Lourdes,, de ha lheba so de cadut, de dressa lous torts e lous boussuts, e de goari lous abuggles qui-s ban esclari... la bousse, au proufiyt dous qui s'en arriden, e qui ous bnen a cas dins las pegusses en cuyou ! Adechats, Moussu, que-b rendi lous mys debs.
bielhot e praubet Sen-Guirouns
LETRES LITERARIS
LERE XXI
Dou 27 d'Abriu 1889.
LOU BlLHT DE LOUTERIE
A bths cops la fourtune n'y pas ta-u qui la crque qu'y ta-u qui la trebuque ! Be sabts touts bahide l'histore de quth courdouni, qui ab gagnt cn mile liures en e louterie chns y ab hiquat nat bilht. Se nou sabt pas, qu p'ou bau ha ! Lous courdounis, coum lous tinns, qu'an laa boutigues empouyarnides de cauyoles, oun s'esboulaten en saouteiqueyan, sus lous pours, e en cantan, eschami d'ausths de tout escantilh cardinats, cheriscles, canedins, pinss e mirailhoques ! Aqure familhote qu'y la gauyou dous oubrs en crampe e qu'y taby la hste de las auillres. Ms ta-u plas dous oelhs, que-y a taby aquiu dehns de beroyes paperoles fringalhades ; lous partimns qu'en soun touts aprigats, e chns nade bergougne, que-y a e grane mesclagne ! Que-y bden ras e ras Nouste Segnou JesusChrist, dap reyimen de sourdats, lou tambourmayor tout galounat au deban ! Lous quoate hilhs d'Aymoun dessus Nouste Dame de Lourdes ! La casse dou Ry Artus au gran galop dous lebrs, au p de moussu Poulichinle ! Lou defun Sen Labre carquat de pedoulhs grans coum bitous, e Sn-Cucufin qui ous y toque dap e latte coum
io8
CATDET DE HOURCADUT
troupth de poulingoys ! La barbe-cuye e lou Juif errant ! Touts aquths imatyes rous, brs, blus e picalhats qui srben de dibertissemn au canalh qui tournen de l'escole, e qui s'estanguen deban lous pourtous qui-n soun maseigts. (i) Or doun, de qustes courdounis auser, paperoulayre, que-s trouba die sus la carrre, dessus l'escoubadure beroy bilhetou de pape tout carrt, hre chifrat, ply de ltres de moulle, tout bourdeyat de flous e de petits anyoulets lou bnte de capsus e las cames en l'air. Qu'en abou embye, que se l'amassa, e tournt en ta case, que cerqua e place enta l'empasta hns la boutigue, n'y damourabe my nat cout, qu'o calou hiqua sus l' dous dus pourtous, debath la cauyole dou mllou ! Bth tms que s'y passa, desempuch aqure, hyte ! A l'entertan que s'y ab tirt Paris e grane louterie e que cerquaben dap brousside per Sagorre e Magorre lou lumero dou bilhet qui ab gagnai cn mille liures, chns yamy lou trouba, qu'at abn hyt tabardeya pertout dinquu bc de Magrt, e arrs nou s're mautat ! Lou courdouni qui pr chos, boule mileu bbe cop que leye las gaztes, que tirabe toustm lou callignou, que bat la semle dap lou martth, que
(1) Trs ancien mot d'Orthez, tout apais, radouci.
LETRES LITERARIS
cantabe Ribaut-coumpagnou (i) en han rampu l'auserumi de las cauyolles, quoand l'y biencou per bth die moussu enta-s ha prnc mesure d' pa de soulis ! En entenn gourgueya lous ausths lou moussu que-s debertibe guigna las paperolles qui bestiben tan beroy la boutigue, c tout d' cop que b lou bilhet de louterie enyemat sus lou pourtou ! Gran hilh dou diable ! s t'ou dits au courdouni, qu'as gagnt cn mile Hures, e que hs encore ana lou tire-p ? t ! que cerquen pertout aquste bilhet qui as empastat sus lou pourtou, courri doun biste enta Paris, ta cerqua la fourtune, qu'as lou bou lumero ! Moun courdouni que-s hique detire lou cam debath lous ps, e que s'aplgue enta Paris, aprs ab coupiat sus paperou lou lumero dou bilhet qui-s ser esquisst en lou desempastan ; Mes ! ni pr aqures, nou bouloun pas escouta, que cal ab lou bilhet medich enta touqua mounde ; que calou tourna enta case enta-u cerqua e tourna-s apoutya enta Paris enta-u pourta. Mes lou bilhet qu're encranquat sus lou pourtou, nou y abou pas mouyn d'en lou tira, e labts lou courdouni que-s carqua lou pourtou sus l'espalle, e qu'arriba en aquth esquipatye au buru de la louterie, e aquiu que touqua aquth beroy cabau
(1) C'est un vieil air.
110
CATDET DE HOURCADUT
arribat en cantan ! Nou disen pas so qui debiencou lou pourtou ! B'at bedts, amies que-y a mouyn de gagna chns bouta a la louterie ! LETRE XXII
Dou 18 de Yulhet 1889.
NABRES MODES.
D'autes cops nou y ab sounque lou mayram de quoate ps a qui hasn pourta mouscars ; n're pas bahide pr fad, ms tans-pu enta-us bira lou mus de la mousque-hisse. Oy lou die, qu'y pr mode qu'en portin las madames de dues cames, de brs, de blus, de ngres, e de piclhats ! De segu n'y pas peramou de las brspes ou de la mousque ; las qui ne soun pas my galicouses, las qui an payrance de la pegniqure, que soun las qui-n porten de mayes. Aquiu debath que soun lous estuyus dous miscaps ; tout que s'y escoun ! Lous olhs lagagnous, plys de goutres; lous pots barbuts, bourdeyats de lytou; lous nas descausserats e enlourits; las fausses dns, e las machres peludes, penntes, frouncides e enhariades ! Quoand s'y pane d'ans debath aqueths mouscars ! Quoand d'afrounturies, enta-us bielhs roucants de galans qui s'y binen embisqua, e qui
LETRES LITERARIS
III
bolen p'ou darr hoc, espraba de poutiqueja touts aquths restes ! Qu'y la mode qui trote ! Ugn-aute mode qu'y taby la dous nobis qui parten aprs la noue, lou s de l'espousalisse, eu ta-s ana anida aulhou, hore dou lhyt de case. D'autes cops las causes que-s passaben autedemn ; e pause aprs la couchade, lous embitats, dap la musique au deban, que foursaben, en ar riden, la porte de la crampe dous nobis, e, en houleyan, qu'ous pourtaben au lhyt e roste e qu'ous y hasn prne. Qu're aquero e grane gayre, gran debertissemn ; la nobi qu'en bad rouye e que s'escoun lou cap debath l'aprigue en s'espatraclan d'arride, e tout qu'anabe beroy, quoand nat embitat malissious nou s'abisabe de descougna lou boys dou lhyt. U cop qu'en y ab arribat e beroye hyte en pa de nobis, qui ren couchats hore de case, hns la crampe d'e aubrye, lou s de la nouce. Aqure crampe qu're gahade dap ugn-aute oun s'ren amassais dus marchans hre amies : nou y ab pas qu' partimn enter-de-miey, e touts lous debis que s'entenn de l'ue a l'aute Aprs ab heyt here d'adroumilhous, lous nobis, drin gourpits, que debisaben : que s'y entenou pr ballu petit brut, coum de petits couhats : pim ! pim ! pim ! Qu're lou nobi qui hase gausialhes la nobi, en la truquan doucemn sus las machres de darr ; qu'en ren arribats aquiu dou
112
CATDET DE HOURCADUT
dibertissemn : pim ! pim ! pim ! e aprs aqueres hutadtes d'amistat, que t la dis : Enta qui lou culin ? Enta Yaousep ! se respoun la nobi Lou nobi que s'aperabe Yausp coum lou defun marit de la dfunte Marie qui s'ab troubat gouyatot tout curt hns lous coutilhous, embiat aquiu dehns, se dits l'histore, pr lou Sn-Es prit. E lous dus marchans, qui n'abn pas embye de plouia, que s'en arridn coum bths boussuts de quth esbat dous nobis qui ous hase soubine dou tms passt ! Ballu touts que s'adroumin, e lou mat, en se deschudan, cade- que tira dou sou coustat ; lous nobis ta-s passeya e lous marchans ta-s ha las contes ; que-s tournan trouba amasses l'hore de dinna hns la crampe oun repchen a l'aubrye. Lous marchans que hasn, cap cap, taule i par, e lous nobis taby, drin pr coustat ; de frico en frico que s'y pourta poulet roustit, beroy, redoun, sus la taule dous marchans, e lou my habille dous dus que-s hiqua en deb dou talhuqua e en empounchan lou croupiou au cap de la fourchete e en truquan sus l'oye dap lou coutth : pim ! pim ! pim ! que digou au sou coumpagnou, en lou han argagnes : Enta qui lou culin ? Enta Yausp ! s'ou respounou l'aute !
LETRES LITERARIS
n3
Lous nobis bess qu'entenoun, que coumprenoun, e qu'estoun estabanits ! La moulhe que badou rouye coum lous carbous dou hoc, e, en s'estuyan toute counfuse lou cap hns la serbite, que digou tout choaus au marit : Nou calera pas my descoucha, ni da-ns flingadtes sus lou culin hore de case ! Nou-s y tourneran pas my gaha I! La mode qu'y la mode ! Be soun doun pcs mants d'esta baylts de la mode ! Pim ! pim ! pim !
LETRE XXIII Aygues-Caiites lou binle-cinq de Yulhet 1890. A Moussu lou Directou de
L'/NDEPENDEN
Pau.
Sourtits ! sourtits ! lous ahumats, Ta bde passa lous pl tirats ! (bis) Lous ahumats, be soun sourtits Ta bde passa gagne-petits ! (bis) Pedoulhs bestits, e cautres, Ue troupe d'ases e de pourqus (bis) La nobi que ploure e qu'a resou, Qu'a pu d'ab l'homi capou ! (bis) Se n' capou, qu'o minyeram, Se n' has qu'o decheram ! (bis) 8
II4
CATDBT DE HOURCADUT
La nobi que dise soubn, De s'en ana enta-u counbn ! (bis) Enta-u counbn de Sen-Francs S'en y ban dus, qu'en tournen trs ! (bis) Aquero Moussu, que soun bersts cantats pr las nouces dous noustes bilatyes, e coelhuts dous cantayres en p ; que p'en embyi escantilh, ms que souy partit de courrude enta-u peys d'Aygues-Cates, ta-m gansoula la crouchidur^ de l'esque, e qu'en y desbroumbat grand hch escounut darr e site au bacher de case. Se n'ts embeyous, que p'en embierey dus quoans autes bersts quoand sie tournt, qu'en y a de beroys e de ls, de fis e de groussis. Mant-s chts nade bergougne, ms las paraules nou puden pas ! Qu'ous pouyrats deneya au tembou coum hen dou roumn, enta-u tira la bsse e l'irague, ms que sera amacat taby de decha lous my curious! Assiu Moussu, la bite qu'ey ayside et pausade. Nou si peleyen pas ! Lous hissous e lous aleps de las mchantes lngues qu'y soun incouneguts. Qu'y a pats pertout ! Las mountagnes hautes que toquen lou cu blu, lou sou qu'arraye e que roussye lusn sus las arroques, e las holhes brdes dous arbous gahats sus las pnes, que houlyen frisades pr lou bentoulet ; lou gabe au p dou roc que s'escape en debaran ta la plane, que saute de calhau en calhau dap grme blanque, en gourgueyan
LETRES LITERARIS
n5
tout choaus e lous malaus que s'adroumen doucemn yumpats pr aqure musique ! L'air biu que hique gran bouht aus barqus de la poutrine, l'aygue frsque qu'arrsque e qu'alogue lous partimns de l'estoumac, lous olhs que-s desentelen, lou p que bat leuy, lou cap que-s desenbrume, lous alebats que rebiscolen ! Autademn, Moussu, beroy las I boune st, e apetit dibertissan ! Se tout aquero durabe, qu'y aber mouyen de-s payra dou mechan tms louncademn ! Adechats, Moussu, dinquo las purmres dap santat.
de Sen-Guirouns.
LETRE XXIV
Abriu 1893.
CABALIS A P E A CHIBAU
Ouey lou die, ta bine tau marcat d'Orthez lous payss coussuts dap la familhe, lous moussus dous embirous, lous hrets e las catdtes de la campagne, touts, haut ou bach proupritaris, fermis, jarzins, lyts, bouets, qu'arriben en boiture, jarzinres, carretes anglses ou francses, en bros taby, hre my en cam de h, d'autes encore sus chibaus d'aci a dues e trs arro-
CATDET DE HOURCADUT
des, qui n'an pas besougn de sibade ; que tuten decap lous pitous e lous touquedous de bestia, enta-us decha passa de courrude en lous plegnan de proube ou de hangue. L'aysi qu'agrade a toute la yen, lous esculs que soun hoy lou die my coums, que lous galabs d'autes cops ; nou-s eau pas plagne de quero, l'aboundance que bau my que la ryte ! Abans qu're diferent lous gratis mstes de la campagne, qu'arribaben sus las mountures; sre e bride lusntes, dap lou bastou en penn lou bras, pr coustat dou bnie dou chibau, coum e espade de yenerau ; que pourtaben las hmnes en trousse, bths cops yuntats pr e sinle de sde. Las daunes qui bienn soles ta croumpa ou ta catabeya enta-u marcat qu'arribaben taby poumpouses, acabalhades sus de beroys chibaus, came-ci, came-la, dap e debantire coussude pr deban, noudade a la sinte dap ligutes, c qui las birabe dou mechan tms, en las estuyan e mousqueyan lous moulets de las cames, peramou que de quth tms, las fumles nou pourtaben pas culotes debath lous coutilhous. Que semblaben las rynes dou pys, e lous pitous, aboundous labts que las disn serbitur dap respc, quoand res lous passaben deban s'ou caminau ! E las paysantes puyades sus las saumtes, segudes sus l'aubarde hyte de drap d'estoupe en troutan miut qu'arribaben taby.
LETRES LITERARIS
117
Tout aquero que-s has p'ous bilatyes biarns coum re la cousturne, l'entour de la bile d'Orthez. Dou coustat de la Chalosse, la cabalerie n're pas bahide tan coumune, e lous cabalis d'Amou, petite bile gayhasnte e amistouse dou ras dou Biarn, que hasn de mayes miraggles que lous de Lourdes e d'autes endrts d'apre-pcs, que trou baben lou mouyn de bine ta-u marcat d'Orthez, en cabalis chns nat cbibau ! Aqure qu're drin horte ! Nou eau pas crde qu'arribassen acabalhats sus e canabre, ou manye d'escoube coum hn lou canalh quoand se debertechen, nou-s pourtaben pas tapoc bns nade courredre de qures oun hiquen lous neurigats qui an encore la mouquire au cap dou nas, enta-us aprne a camina. Qu'arribaben pr la coumouditat de las cames! nou-s cal pas que trs causes: pa de botes, pa d'esperous e e carabache ! que-s hiquaben las botes en partin de case e lou reste estuyat hns lou bestou ; e hardits e lauys, que s'apoutyaben. Quoand ren arribats au cap de la bile, que-s espounsetaben la proube de las botes dap lou mouchor sus la murralbte dou pount dou Goundet (1) que-s hiquaben lous esperous, e lou
(1) Pont sur le ruisseau le Grec l'entre de la rue des Innocents, vers la route de Dax-Amou, etc.
Il8
cap lhebat e fiers qu'entraben pr la rue Braque en han souna lous esperous qui retrineben sous arrebots de las carrres, en cinglan de tout coustat dap la carabache e en s'en fouetan las cames, dap lou pet. Si troubaben en bile e counechnce curiouse de sab on abn la mounture, n'ous manquaben pas de respoune dap toupt qu'abm desmountat a l'escuderie dou Goundt ! Las mchantes lngues que disen que ta-s desgourpi de la trote, que s'anaben ha serbi dus sos de trempt e quoate sos de sauce enso de la Toutinte ou croumpa-s so de galfou e dus ardits de cerises ! Aquero qu're mechan alep ! you que cry qu'anaben per chos repcha mielhe a La Belle Htesse pus qu'anaben aprs, en ta ha debara lou frico, prne u bou caf pl assibadat, en fuman e cigarre espsse coum e barroulhe de tausi, asseduts deban la porte dou maye caf d'Orthez, oun lusiben aquiu ! peramou qu poudn parche sus l'escoubat, aquths beroys gouyats, lous Catdets de la Tcore . Ni sibade ta-u chibau ! ni establatye ta-u Goundt ! tout estaubiat ! tout de proufiyt ! Tout aquero que nou-s passabe, dou tms de la Byne Yane, ms hoy lou die, nou y a my de proube a las botes dous cabalis a p, ni aus olhs dous
LETRES LITERARIS
yan-pcs credns ; e tout que ba beroy ! Las causes que-s passen a mou, coum aulhou, chns nade blagurdisse ! Patapoum !
LETRE XXV Dou 27 d'Aous 1893. A Moussu lou mste de L'INDEPENDEN, a Pau. Nou soun pas touts bous lous qui porten agulhade ! Quin ren firs lous bos, quoand pr lou tms passt l'agulhade flouquade, carreyaben lous rys de France ! Sus lou bros en carrosse, en han dous coucondouths aquths fenians que-s passeyaben ! Labts lou puble, mut, abugle, e susmetut que serbibe e que trimabe ! Ms, lou bros enta-us rys e lous rys enta-us bros, tout aco pr toustm qu'ey passt ! Bibe la Republique !! Adare : B ou b ! B ou b ! se disen lous gouyats en guidan lou bestia, qui tiren au darr, de bths bros gran periats de h, de garbe e taby de milhoc ! Oy lou die, lous bros nou soun my coussirats ni serbiciaus, enta rys ou segnous 1 Cade- qu'y lou sou mste ! Ms, quoand pr e gran-prsse, l'atelatye y
I20
CATDET DE HOURCADUT
demiat pr bos mau abisats, briacs, ou baylets desestrucs, las arrodes que griulen faute de grch untades ; se n'y pas au hourat la cabilhe de Faste, lou bros dap ps darr que b lou quilhebt e que destourne hns l'arroulhe, e lou mste que cride ! N'ey pas my tms labts !
Nou eau pas niguedoulhes, ta demia l'agulhade.
Ta la crampe a Paris, nous qu'embiam deputats ! mants de bahurls, blagurs e trufands ; d'autes soun lime-chours, nou hn grane brousside ! Qu'en y a taby de gran sapinee, qui debisen beroy, quin plas d'ous entne ! Que soun lous cardinats qui saben gourgueya ! De segu de cinq sos, nou y abou pas carsti, enta la marioulre quoand lous coupa lou hiu ! Lous qui soun cridasss qu'an mayes pretenssious ! S nou hn pas besougne que mien gran coumbat !
Qu'en y a ta touts lous gous !
U petit aboucat (Yan-s'en-crt l'aperaben) partit dou sou pars oun esmiraggleyabe, taby ta debisa que-s boulou espraba ! Puya ta la tribune ! De demanda la casse pr arry, th qu're estt mandat ! Que toussi, qu'escoupi ! que suda ! que bouha ! dap aygue e cassounade s'arresca lou hounilh ! Ms, la lnque trabade, nou h que mequeya ! que s'at mesclabe tout, Fasse e lou sendegn, la bte que-s pergou ; a miye punterade que-s calou estanqua : tout que se l'abraquabe ! A case rouchinou ! a Paris passerou ! nou sab
LETRES LITERARIS
pas bahide, que pr aquth coustat, nou bau de ha estoupe. E que-y a bos de ynses ta pourta l'agulhade. B'en abts bis soubn, yns tournais d'Amrique carquats d'or e d'aryn e partits p-descaus ! Lous ps qu'an estranglat hns botes a chiulet, clacades de bernis ; en las han hort crouchi que truquen dous lalous pr dessus las carrres ; que hn tringla louis d'or e touts que-s arrembiren enta bde lusi cadgnes e diamans qui ous truquen sus lou bnte ! Qu'an mountres pr doutznes, e que-s hiquen las bagues aus dits pr sus lous goans enta las ha parche ! Bestits de gran proupiau, dap de granes chenilhes, qu'en soun mau alurats, chens coumparesou, coum d' pa d'estenailles sus la rgne d' c ! lou drap qu'y dou my f, sourtit d' gran talhur, que semble bergougnous d'apriga lous esquiaus de quths moussuts fyrats ! Ni biarns, ni francs ! que parlen charrabia. Qu'an bth que-s bugada, lusi, brouni e ha lbeba la proube, touts frcs espounsetats, en parlan pr respct que saben au capit. Ms que-y a chos pertout. Dus quoans de my moudstes que-s soubren lou riche, chns ha tau de brousside ; nou soun pas lous my pcs ! E coum dits l'arrepou : Lou qui a bth chibau a l'estable, n'a pas bergougne d'ana a p ! N'y pas tout d'esta bos, ta para Tagulhade ! Pr la noy de Nadau, tourrabe a peyrehne ;
122
CATDET DE HOURCADUT
Peyrot e Coundrine, s'en anan misseya. De retour ta l'oustau que hn lou rebelhou ! Bre tripe humade pr dessus la gresilhe, las iroles taby, pergudes hens la brase, ptaben quauque drin ; qu'ren mau segnerades ! Dap aquero encore de bou b blanc sucr de darrre berougne, dues pintes qu'atendn, ta pougna lou frico ! Peyrot qu're gran galapa ! Quoand estoun beroy hars, s'n ana-n enta u lhyt ! Peyrot assibadat, de la soue yoensse ballu que-s soubiencou ; car pr lou tms passt que debisabe hre ; que boulou ha pari ! E la prouse moulh, prste que l'escoutabe ! qu'en ab gaspilh. Batale qui batale, lou sou petit discours nou poudou acaba ! La lnque s'ou plegabe au mly dous paladas ; ta s'y poud escade, l'haln quu manqua, que-s trouba drin pendard. Lou bielh roucanti, despiytat de quero, qu'en estou tout counfus, e ta milhe arrounca, s'arrembira de eu!
Be soun hountous lous bos quoand bche l'agulhade !
Quoand sie tout fenit, quoand d las uncles dous ps dinquu cap tout pelt, arry nou brounira, que calera descampa. Lous plass desbroumbats nou-s pouyran deschuda; labts, dous oelhs touts lagagnous que coulera goutres s'ous nas descausserats ; lous pots penns, enlats e bechigats, nou pouyram my poutiqueya ! E la rgne crouchide, e las cames gourpides, dap lou
LETB.ES LITERARI9
123
sang tout tourrat, adechats lous de case, que calera mouri en cluquan l'oelh ta-u cu.
E bos adrts ou pcs ! bos de tout escantilit pauseran V agulhade.
Moussu, excusat-m d'ab la prtenssiou de-b dise causes sa ns, cade- qu'a sou fade ! Ms, que-m perdounerats de-b ab debeyat dous mys trachamendis, d'e pile de pegusses e de quauques foutses ! Qu'en souy tout bergougnous 1 ms que sabts bahide :
Que ne soun pas touts bos lous qui porten agulhade !
Enta bous, Moussu de tout lou my c.

TRESQUILHET.
LETRE XXVI
Dilhus de Pasque 189U.
Yan de Bourda qu're beroy gouyat ; balen coum l'espade, yon goaillar e escarrabelhat ! que bien de ha lous trs ans de serbici. Ert e soulet de familhe, que damourabe dap la may e lou pay, dous milhes payss de la plane bagnade dou beroy gabe, enter Pau e Orthez. Lar gauyous, terres de purm escantilh, cams e prats, bitatye, boscs e talhis, tout que-y re ! bestia de chos dehns las cours, de bres bordes, empouyarnides de fourratye e de pastng milhoc e roumn aus gras, b au chay, catabe pertout ;
CATDET DE HOURCADUT
escuts e galabs a la tirte e au cabinet, carn dou grch a las toupies, canabres de tripes e de saucisses en rng de chapelet, yambous e camots, proubisious gauyouses de tout ourdi dou darr ple-porc, tout aquero en penn dous gips de h dou soul de la cousine. La maysou de Bourda qu're e maysou coussude, Lou pay e la may decap a bielhesse que bouln airanya lou Yan, e qu'abn guignt e boune beretre dou besiat ; ms lou Yan qu'aymabe chns nat aganid d'ugn-aute coustat ! Hns e maysote au loungu, dap cor de casau e e baque, que-y damourabe e praube bude, tinnre dou sou mesti (que tiech ta las pratiques) qu'ab e hilhe esberide, frsque coum l'arrose, sane coume l'alh, tgnre coum l'arrague ; que s'aperabe Catalinte e que passabe lou tms en han causse, ta ha pche la baque a l'herbe qui poussabe s'ous barats, dehns las arrlhes, au bor dous cams, peramou n'abn pas ni pechnse case, ni h au soul ! Ni petite, ni grane, mieyansre, pr chos qu're beroye Diu sap quin la gouyatte, pu f, oelhs lusns, machres redounes, bouque amistouse qui aperabe lous poutous; quoand arrid qu'amuchabe e arrecade de dns blanques hiquades en rng coum lous soullats en ligne; saye tab coum bre rousire, qu're la flourte de toute l'arribre ! Lou Yan qu're badut hre amourous de la Ca-
LETRES LITERARIS
125
talinte; nou-n poud pas my droumi, ms n'at gausabe pas dise a case, e la Catalinte tab nou-s rencurabe pas de quero e qu'o dise mercs, en bachan lous oelhs e en badn rouye cade cop quoand lou gouyat la passabe au ras, en la guignan tan qui poud ! Pr beroy dils de Pasque, qu're hste pertout ! Lou Yan que s're lhebat de mat, dap lou sou; la yn que courrn sus lous cams dap deboussiou enta-us oufices, las campanes que sounaben; ta-lin ! ta-lan ! pertout de logn e de prs; lou cu qu're tout blu ! Sus las herbes brdes dous prats, sus la punte dous roumns qui gouteyaben de petits esquirous hyts d'arrous. lusns e clareyaus coum miralhts d'aryn en ta-u plas dous oelhs ! Lou sou qu'en re yalous, qu'eschuga tout aquero, que-s abita tout daurat la rousseya la plane en cauhan pertout lous hs e las rcoltes. Praube Yan ! tout c clabat en pensan toustm a la Catalinte qu're tout esmudil en debaran dou lhyt de qure hste gauyouse dou boun Diu ; que-s apelha dou sou beroy prou piau enta ha rampu au reste de la yn e que s'a poutya pr la campagne; qu'anabe, l'e came deban l'aute, chns sab trop so qui-s has. La Catalinte toute escliquade, lhebade dap l'aubte qu're tab sourtide de mat de la petite maysoute enta-d ana misseya coum e boune parroupine; la may que dechabe droumi lou tel per tau die de hste, e la nabte que s're estan-
CATDET DE HOURCADUT
quade; que goardabe la baque au ras de las bul res. Coum lou Yan, Catalinte que caminabe toute empensade, e las ms yuntes que sauneyabe que pouder esta die daune enso de Bourda ! L' d'assi, l'aute de l, chns cerqua ou esprs, you n'at sy ! (Lous amourous qu'an de quths hasars). Yan e Catalinte que-s trbuquan au bire plg d'e carribe, e que s'espian e pause; lous pots que-s aprouchan e las ms que-s touquan, e atau que partin pr lous sends e las cantres dous cams de las prades fringalhades de margalides e de flous yaunes e blues, escounuts pr lous plchs qui saboureyaben dous brocs touts emblanquits de flous. Las campanes dous cluchs de la plane que sounaben toustm, e lou sou qu'arrayabe ! Ms, lous dus amourous, en caminan tout chouaus, n'entenn pas arr, e lous oelhs en lous oelhs que-s disn de tan beroyes causes chns yamy debisa ! E qu'anaben tous tm, e qu'entran hns bosc, chns ni hami ni st, que s'anan oumpreya au p d' gran cassou e que s'y adroumin ! Lous ausths hns las hoelhes qu'en ren estounats e qu'ous hasn musique en lous cantan la cante toustm nabe d'amou e dou printms. E lous gats-esquirus que gui gnaben tab, que dechan de sauta de l'e bran que enta l'aute enta goarda aquth pa d'amourous. Lou die que bcha e lou sou que-s cluqua e de touts lous cluchs que souna l'Anylus; la hste
TJETRES
LITBRAR1S
127
que fenibe ! E Yan e Cataline touts lous dus inoucnts coum Paul e Berginie que droumiben toustm, ms, a bouque de noyt, que-s deschudan pourtan ! En s'aplegan ta case lou Yan que-s proumetou a la Catalinte d'e piele de poutous que-s digoun lous dus quio ! Qu'estou sermn d'amou qui-s yuran pr toustm, chns plume ni pap, mielhe que pr noutari. Lous bilhs de Bourda en bedn tourna Yan, qui ne sabn t'oun re, que bouloun ha soupa; ms th n'ab pas hami, arregoulat d'amou, nou poud repcha ! Qu'ab lou c clabat, enlat, mesclat de plas e de pne, que boul debisa e yamey nou poud ! Que-s hiqua a ploura ! Pay e may esmabuts qu'o demandan qu'ab, e Yan qu'ous at digou ! Lou bastou de bielhsse qu're scu cap de Yan que-s anabe escapa, e lou pay e la may ta-u payra de chagr, qu'o dn la permissiou de prne Ca taline. E la nouce que-s h p'ou ras de Martrou ! Beroy dilus de Pasque ! Yan e Catalinte s'er broumberan toustm. Quoand ayin canalhte, e grans lous maynadts, qu'en lous haran l'histore !
128
CATDET DE HOURCADUT
LETRE XXVII
r Mars 1898.
OUS DE PASQUE
Qu'ri petit quoand anabi enta l'escole de la bielhe haie (la nabe n're pas encore bastide), que-b parli de mey de cinquante ans ! Lou bielh reyn qu'ab patience ta-u canalh dap la soue came de boys. Qu'ab dechat la de carn a la batulhe. Que-s apren a lye e a escribe, las quoates rggles quauque drin, hum de grammaire, e gnac d'histore de France e de gographie. Enta lye: lou Telemaque; qu'o sabem touts pr c, pr l'ab passt cinq ou chys cops. Aquero que s'aperabe VEscole Coumunale. Touts praubes e riches amasses, lous s pr arrey, e lous qui poudn paga que balhaben trente sos pr ms ; n're pas ca so pr die ! touts mes elats, cathoulics e proutestans, chns yelou ni guilhsques ; quoand l'escole re fenide, cade troupth que dis la soue prire ad espar e tout qu'anabe beroy chns nat patac ! La bertadre escole laque qu're aquiu chens l'ab embentade ! Perqu abn cambiat tout aquero desempuch ! touts lous gouyatots que-s counechen, que caniqueyaben amasses, e mey tard, au courn de la bite, quoand se trebuquaben sus las carrres d'Orthez que-s disn adechats dap l'oelh lusn e amistous, en se touquan
LETRES LITERARIS
I2g
de m ! Oy lou die n'y pas parie ! Atau que s passabe dou tms de Louis-Philippe, oun l'estrucssiou re librale e oun lous curs nou lhebaben pas tan lou cap. Pr la semmane de Pasque, lous escoulis qui pagaben, qu'arribaben dap peyroulet, dap e doutzne d'ous per cap, enta-n ha nautat au reyn, qu'ous barreyaben hns e grane caisse qui re debath la taule oun escrib moussu reyn, e, lou dimarcs aprs, qu'ous has bne au marcat. Petite gauyou, petit proufieyt; aquero qu'ren lous ous de Pasque de moussu reyn ! Que-y ab taby d'autes ous de Pasque; de tout coustat, lou dils de Pasque, que hasn cose ous l'aygue, qu'en sourtiben dus, e aprs qu'ous pintraben rouys, blus, muscs, brs, massaca e yaunes; que-y escribn dessus dap drin de su lou noum dou canalh e qu'ous y balhaben coum e grane gauyou ! Qu're e hste coum ugn-aute ! Lou boulany afiousat, que pourtabe lou mat lous paoutous de cadeau enta-us maynatyes de las pratiques, qu're de coutume ; e lou brspe toute la familhe en coude-l'y-sgue que s'apoutyabe enta la Barraqute (i), enta ana brespeya sus l'hrbe dap aquth petit frico arrousat de drin de b dou barricot de case. Aquiu que s'y desbertiben hre moudestemn ; qu'y ab bal s'ou caminau dap petits sounedous, briulous,
(1) Cte 2 kil. d'Orthez sur la route de Pau.
l3o
CATDET DE HOURCADUT
clarinte e timbale, e, a bouque de noyt, tout que debarabe enta case, touts countns e regau dits. Pasques e Pasqutes, arrams e arramtes ! Aquero qu'ren lous ous de Pasque dou canalh ! Aquth die taby, lous haus, a la campagne, que hasn la tournade de la coussure e qu'amassaben en so dous payss lous ous de Pasque ! Lous gouyatots, a la bile, dab lou pyroult capbath lou bras, qu'anaben mendica porte pr porte Vou de Pasque e qu'ous y daben prtout enta ayda lous de case de ha en familhe la moulte de Pasque ! Tout qu' cambiat adare, lous ous de pouriqute e de gare nous soun pas tan a la mode, que baillen au canalh ous de sucre ou de chicoulat dap pastilhes dehns, lous pastisss qu'ous bnen e qu'ardityen. Lou mounde que soun baduts bahide my riches ou my ourgulhous. Oy lou die taby, pr las granes biles de Paris, de Bourdu, de Marslhe, etc., que s'en y mentau taby ous de Pasque ; que soun lous qui arrouden aqures beroyes fumles enhariades, aprades ayaquedres. Lous galans qu'ous balhen e que paguen ! Tantos l'ou qu'y carrosse daurat, dap de bths chibaus e couch fout a la m; tantos bth loulyemn dap escudries, casau, bousqut, etc., d'autes cops, de bres boytes de bijous, bagues, cadgnes e pendns, perles e
ETRES LITERABIS
diamans. Lous pcs que paguen e, quoand soun roeynats, que-s tiren cop de pistoulet, que-s hn boulurs ou youguedous, ou que-s ban escoune enta l'Amrique enta trima. E las fumles qui an ayarpat que damouren enta-n embisqua d'autes, en goardan lous ous de Pasque ! Qu'en y puntye, se-m an dit ous de Pasque pr Orthez, a perpaus de las elecssious dou dputt qui ban ab loc ballu ! Qu'en hn brouni que-y a trs candidats I Anm, anm I tan milhe: proubisiou n'y pas ryte. N'aym pou d'en manqua de candidats, qu'en y sourtira coum escarbalhs de debath terre sab dit en e runiou pr la dusaou Republique, que-y a cinquante ans, aboucat de Pau qui n'ab pas l'esprit debath bouchth. Qu'en auram, de segu, lhu quoate, lhu cinq, coum de crabes caguilhes ! Quin seran ? rouys, blancs, blus ou picalhats ? touts que-s diseran republiqugns, e que desplegueran lou drapu tricolore, en se gahan a la barre, dap lou has apourat au cap ! Ca-ra-ca-c I Ca-ra-ca-c ! quin cridera lou has ? You n'at sy, ms que-m y gran gay ta-m hiqua a la fernste e ta bde courre, en m fretan las ms, lous arcardes d'elecssious ! Ca-ra-ca-c ! Ca-ra-ca-c ! Cante has ! Chns ha moulte dous ous de Pasque, pregam Diu de-s ha pl chausi !
TRESQUILHET.
TAULE
Prface Ltre I Ltre II Ltre III Ltre IV Ltre V LtreJJ Ltre VII Ltre VII Ltre IX Ltre X Ltre XI Ltre XII Ltre XIII Ltre XIV....' Ltre XV Ltre XVI Ltre XVII Ltre XVIII LtrejaX Ltre XX. . . Ltre XXI Ltre XXII Ltre XXIII Ltre XXIV Ltre XXV Ltre XXVI Ltre XXVII 9 ^3
26
9 33 36 4 43 47
5l
5
60 65 6
9 7* 79 9 >
85 8
!i
Ior
103
7 *
Il5
io
9
123
128

Cab 2723

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cab 2723

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LETRES LITERARIS

bielhot e praubet Sen-Guirouns

bielhot e praubt, Sen-Guirouns.

d'Orthez du 9 Septembre 1876.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE V

d'Orthez du 20 Juillet 1878.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE

d'Orthez dou 3 d'Aous 1878.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns. LETRE VIII

d'Orthez du 1U Dcembre 1878.

bielhot e praubet a Sen-Guirouns.

d'Orthez du lei Fvrier 18/9.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns.

d'Orthez du 26 Juillet 1879.

bielhot e praubt, Sen-Guirouns LETRE XI

d'Orthez du 27 Septembre 1879.

bielhol e praubt, Sen-Guirouns

bielhot e praubet a Sen-Guirouns.

bielhot e praubet a Sen-Guirouns. LETBE

Du 23 Mars 1884. A Moussu l'escrib en p dou

bielhot e praubet a Sen-Guirouns LETRE XVII

Aus Electous de la Bile e dou Bourdalat,

bielhot e praubet Sen-Guirouns

(1) Trs ancien mot d'Orthez, tout apais, radouci.

(1) C'est un vieil air.

Enta bous, Moussu de tout lou my c.

Dilhus de Pasque 189U.

Vous aimerez peut-être aussi