Vous êtes sur la page 1sur 32

37"Anade

Mes mourt de 1932

CLAMS DE DOUCTRINE
A'Ialestruguesse e enyusticie
Que-m soy toustm demandt pcrqu, si ey necessri que lous noustes drlles e spien o qui an hyt au teins passt lous reys de Paris, perqu n'ey pas tab necessri que spien o qui an hyt lous soubirs, lous biscoumtes de nouste. Si lous auts ren reys de Paris ou de Reims, lous noustes qu'en ren tout-pari de Mourls, d'Orthez c de Pau e que basn lou lou mesti autan pla que d'autes. N'ey que lou hasar e las escadnces qui an dat aus de Paris u camp mey estenut de tribalh, mes enta d'ets coum entaus noustes lou prts-hyt qu're lou medich : autan de bertuts que.cau en petit tribalbadou qu'en gran enta lia dc-pl. Lou Counselh de Paris e lou Parlament de Biarn e Nabarre qu'abn delye questious dou medich ourdi, que s'abn desbte dab lous medichs coupe-caps, lous us e lous auts qu'ren dab an omis tracassais per lous medichs desis e las medieb.es misres. Entau qui du estudia, que y a autan d'inters coungue l'istrie dous sous debancs coum la dous qui, en medich temps, oubraben aulhous. L'ide de Patrie, la marche dous ahas poupulris, lou prougrs dous esprits, n'ey pas lous de Paris qui n'an abut de toustm en- lou monopole be-s ? U Centule, u Gastou, ue Yane de Labri qu'abn, per segu, ets tab, aquets tesics ; o qui apren lous grans proublmes lous us e lous auts qu'abn binte-quote ores per die entaus estudia e n'ey pas l'estenude ni lou noumbre qui-n pden cambia l'impourtence ni la pregoundou. Nad istouri de bo sens nou bienera denega que lou nouste Gasto, en Terre Sant, n'en hasou pas autan que Godefroy de Bouillon doun parlen touts lous manuels d'escole e que GastouFebus nou hou pas u mi qui-s poudou payera dab lous reys de France e d'Angleterre dou sou tems. E lous qui coudifiqun lous Fors que y a mile ans, qui-n parle per Paris ? Qu'abn toutu hyt la leou aus de per aquiu qui n'an hyt qu'imita-us. E tant d'autes causes encore qui-ns e plearn l'esprit de fiertat si-ns e disn qu'ren de nouste ! Ey dounc necessri que nou-s sapien pas ? Que sy pla que-m diseran : Pusque y a tau semblance, quin inters de mey e y aber prne lous d'aci e decha lous d'aulhous ? Loungtemps-a lous felibres qu'an respounut d'aqure cinquanteyade : qu'ey prum pt que camise, o de case qu'ey e que sera toustm mey proche de la nouste pensade que o de hore-

50

m. N'abm pas yamey dit que, de partit-prs, que cal decha o de Paris, que ser pegu ; mes que demandam las tournes : arr de mey yste, bertat ? Tant qui lous qui coumanden aus grans Counselhs de l'Enstruccio Publique e decharan l'escu o de nouste, que proutestaram permou qu'ey enyuste e permou qu'ey ue faute countre la Patrie. Qu'ey enyuste e, per counsequn, mau-adret : n'ey pas atau qui s'y eau prne e quoan lous alemans hasn atau l'endret dous d'Alsace, de Lorraine e de Poulougne, que sabm beroy dise de qu're hountous. N'ey pas atau qui s'y eau prne enta ha d'ue naciou ue cause unide coum ne du esta, unide d'esprit e de co. Qu'abm lou dret de-ns e trouba umiliats en bde qu'ey toustm questiou dous auts e yamey ou quasi de nous e dous noustes. N'ey pas aco lou bou mouyn enta ha l'uniou de toutes las forces de la Naciou francse e que darn ballu rasou d'aquets educatous qui disen que l'istrie tau coum Pamuchen lous manuels ouficiaus que deber esta banide de las escoles dou pple, permou qu'au founs n'ey pas l'istrie bertadre de la France. Qu'ey aut-pl tab ue malestrugusse permou que la France n'aber qu' gagna sab o qui an hyt lous pays de touts lous franes, dous francs doun lou sang ey lou medich, mesclat qui s'ey de cap-bat cap-sus, de cap-aban cap-arr. Arr de o qui pot rnde glourious lou pple nou du esta escounut au pple ; qu'ey anti-deinocratique e endigne de la Republique qui pretn de boul educa lou mey petit coum lou gran e de l'educa de-pl. Mes n'ey pas de y qui s'y parle d'uniou tout en tribalha countrc. Que y a loungtemps dey, u dess de Forain qu'ab hyt arride, permou qu'en France om qu'arrit de tout : u dputt que dis gn'aute : Nous allons faire l'union, tu sais ! Contre qui ? si-u demandabe l'aute. Lous qui mien la barque acera que hn drin pari : que blen ha l'uniou, mes quille ? Per esta dous qui apren capulats, nou soun pas, per mat*! hre nas-aguts e que manquen bt drin de psychologie . Certes, n'm pas yelous de tout o qui pden dise dous auts ; gran mi, sie d'oun sie, ue hre acciou, biengue d'oun biengue, qu'an dret Pamiraciou de touts ; mes lou sistmi qui counsiste -s ha bal en estuya o qui lous auts an hyt qu'ey sistmi fachous e nou y a pas de coumprne quin, omis qui disen de balou ou qui s'en disen en cas que lous auts n'ous ne troubssen pas qu'yen causit tau sistmi. Encore cop, que cridaram dinqu' o qui lous sourds entnien e que l'iniquitat que cesse. SIMIN PALAY.

51 LOU COURN DOUS POUETES

MES MOURT
Quin ey, aquste tems dou mes mourt, praube e triste !... Lous dies, courts toutu, nou-n ban pas brigue biste E lou sourlh medich, de tout plle coum ey, Que semble qu'ous atriste encore drinot mey. La gauyouse bigou de las yoenes anades Que-m h ryte entau ps qui-m dchen las yournades S'ous bras, doun la flaqure eschugue a quauqu'arr D'estrnye e doulourous coum lou ret d'u ber ! E de-m trouba flouch coum aco que m'ey helre... Oun et tbes ibrs quoan, enta la hialre, S'atrassaben arroun dou nouste gran lar, Lous bess, despuch lou Milou dinqu' l'Oumbr... Las serades labts que-m parechn trop courtes ; Adare, en me bremba d'aqueres ores mourtes E de pensa que nou las rebedery pas, Que m'arissi de ret e que-m trbi tant las Que la cansou dou hoc, autes cops tant gauyouse, Quoan semblabe respoune la de la filouse E 'm has trepilha lous grans landrs lusents, Qu'a perdut enta you lous sous perpits plasents, E l'auyou de la crampe oun l'adir s'alase, Qu'a l'aulou de la lgne mourte e de la brase Mulhade, coum en an lous lars amourtits Per las maysous doun touts lous bius e, soun parlits. Malencounie dous dies qui s'arroussguen ; Herou de las pensades ngres qui s'aplguen D'u bol pesant enta s'abte s'ou cerbt, Coum l'ahoalh dous courbachs dessus u hyt nabt ; Doulnce de la noeyt sus la terre encrumide, Doun l'escuragne ey tau qu'en h prde la hide ; Bent-plouy qui ploure countre la bitre en tustant ; Campane doun l'ibr estofe lou btant E-n h la bouts pensibe e doulourouse e crude Coum lou crit d'u perdut cap-hens la lane nude ; Espnies dous souneys dessus l'espci sourd. O desoul heroudye e. frement dou Mes mourt !
SIMIN PALAY.

52

BIELHOS CANSOUS
Nou las entene-om mes bt tems-a pr'aci hro, eras bielhos cansous, toutos de coumo-cau, qui hasn tringuilh ras parts de Bigrro, ets ss de pelo-porc -ts ss de hsto-nau. Bagners det mi tms, se b'en broumbat encoro d'eras de qui cantm, dab quin goy, Diu me dau ! mntre que ra buhto e piucauo dehoro, dauan et souc branl, p'et brspe de Nadau ? Malayo !" Desempuch qu'a birat era arrodo... Gouyatos e gouyats, enta segui ra mdo, nou parlon que francs, nou porlon mes esclops... B'aun alos toutu drin mes que ras d'adaro, ta poc que las aydssie u drinot de chincharo, eras bielhos cansous qui cantm tant de cops !...
REN ESCOULA.

de Bagnres.
a -s>-

DECME
Lou tms qu'es gris ; le triste pluye, Que cath dou cu, rede coum glas. Dab touns arrays perque se huye, 0 caut sourelh, perque t'en bas ! Per lou malau qu'res le bite, Per lou prube lou proutectou, Per l'innoucn qui prn le tite, Lou bagn sanit e saubedou ? %

Lous grans platanes de le glise, Lous bielhs cssous, cap bat lou bos, Segoutits per lou bn de bise, Que s'estrouchen petits tros. Lou bn que Chns pitiat, Aus auserots Qu'es moun darrigue le holhe, chns nade resoun, que dit : Tant mlhe, tourn de dise u cansoun !

Me quen le holhe es emboulade, Tout ce que biu que pren lou du ; Adiu Terre, berde e floucade, L'ibrn que-t cobre d'un linu !
FERNAND BERNEDE.

lanusquet.

53 MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

YAN MARAGALL EN GASCOUGNE


Au disna de la Ste Estle de 1931, Pau, bienguts aquiu per mandadis esprs dou presidnt Macia, que parln : Lous roumancis Bulart i Rialp e Alfounse Maseras, e tab lou poute Guasch. Aquste que pourtabe la sautt dou Biarn terra de cavaliers. Aqure moumbrance dou pais batalh de Gastou-Febus, de la terre oun h lou sou aprentissadye en armes lou nouste Henric, su neuriss de tandes qui s'en apoudyaben pics e patacs, mousquetris d'Italie e de Flandre, coumpagnous dou Corse, sourdats de Joffre e de Foch, qu'ey deya dens ue pouesie de Maragall : Salut noble Rearn, o terra franca, mare de cavaliers . lou catala qui pass mey d'u cop d'aqustes estrms de la mountagne. Que deb bde Toulouse, e seguramns Cautars, Lourde, Tarbe e Pavi. Qu'en abm probes dens u parelh de pces : Retorn e La Cascada de Lutour, testimonis toucants de la soue amistat entaus poeys, entaus lacs, enta las aygues cantantes e ayumpantes dou nouste pas. , Lou sou prum biadye en Gascougne que s'escad en setme de 1901. Rt drin estounats qu'm, are, de sab que s'ey passeyat atau de capsus e de capbat snse mench-hida-s que hort d'amies de la terre mayrane qu'ren per aquiu, pls de bite, fizels amans, couneguts despuch de 1890. Mes en y pensan pla, nou, u catala dens aqures tempourades nou poud estanga-s per nouste e coenteya dab noustes felibres, nade bouts n're prou tringlante ta ha-s audi tant qui sus lou Rose, acera en Proubnce, lou pay de Mirio aperabe lous oelhs de tout u pople e lous sous trucs de ma. Lou catala doungues que puye u s, tout dret decap Cautars. Sus las costes gigantines oun blanguyen las chourrres oun negryen las abets, oun la flou de la mountagne perfumabe la soue languitut; Que s'assd sus las cantres dou lac de Gaube, l'estang blu e tranquile,

54 e, d'aquiu, que crque lou soumiu dou Bignemale e lous sous coustalats nebassous ;
ta Fore dou brespau que y'arribabe countre l'aygue apatsade triste que s'assedou.

Que cercabe puch lou cami toursut qui dous bords dou Gabe espumous e trucass ( cops passan pou miey de las prades, cops escounut, engourgat dens ue paret d'arroque, qui s'a curade dens lous sgles) e s'en ba de Gabarnie ta Peyrehite. E aciu tab, daban la murralhe qui ategn lous trebatts dou cu, daban la cascade, riban toursedis qui-s plgue, s'esclayre e biu, que-s demoure loungues ores :
Coume e y're qu'aperabe drin mey d'ayre, que-s Ihebabe lou cap ta 'spia lou cu.

Puch, au courre, que bche ta la plane snse abisa-s dou castt qui coumande Lourde, mes si de l'espelugue rouye de luts, de la Grote tremoulnte de ciris ; que s'ayulhe au p de la Manque Bieryine e qu'ey de la proucessiou dous alebats. Audits-lou quin ne parle :
Lourde piouse, b'en as u beroy cu, lou sou qu'y daure las troupes de mounde, qui prguen en grans pregaries daban la birye blanque. Pou miey de l'ayre hort de la yen qui-s boulgue que-s dresse lou miracle e tout dous que flourech aus bermelhs arrayus dou sourelh-couc. A passa qu'y bis las ourribles trngles dous malauts en brasse dous omis de f, las bouques enlades, las gnafres briultes e lou cos retryt.

D'ue tirade qu'ey Pau, en Biarn oun, numerous, e badoun lous


qui-s yougaben la bite cops d'espade, atrebits e arridnts.

Darr l'estatue dou nouste Henric, sus la brancalade de bre biste, espian capsus coume ue arlade de hades bestides de luts dens lou blu dou cu que-s du plse counda touts aquets mayouraus doun la cape blanque e s'agrade soubn d'ue cinte de brume, la Late, Aussau, Anie. Toutu aquet tablu entitulat Retorn nou-ns e parech tescut que de retalhs e coum l'abm leyit que poudm encore tourna de bde L'Adou d'Isidore Salles, lou Gabe de Cesari Daug. En dballes qu'y cercarm endiques sus la bat d'Aryels (castt de Miramoun, castt de Beucn), glyse roumane de St Sabi sus l'arribre biarnse, glyse de Betharram e castt de Coarraze ,' arr sus lou castt de Pau,

55

Lou segoun. biadye de Maragall qu'ey mercat per la Cascade de Liitour. Aci lou poute qu'a u sudyc la soue payre. Se de Retorn nou boulou ha qu'u crayou, vie seguide de petits tablus estrets, obre d'u biadyedou coentat qui nou a ls d'espia e de dise o qui esprabe, s'ey ue mustre de pouesie touristic oun la flou dou sentimn nou trobe esparpalha-s qu'u cop dab l'imadye de la malaute :
Aqure care de malaute, daban la glyse, tant blanque, tant blounde,

aute cause qu'ey La Cascade de Lutour. Dens lou sou moulle nau, las soues rimes cops redoublades e qui d'autes e manquen, que-s desplgue tout pari que l'aygue mediche, are abiade coume u arriu, puch s'esbrigalhan, puch reboumbin en gotasses e goutines sus lous garrocs. Qu'ey ue paye oun las paraules e sauten p-yunt per dessus la mesure dou brs e atau nou prden nade de las loues grcies ; qu'ey ue mustre dou brs libre doun Maragall e-s serbech soubn. Nou mey lou bers de mesures coundades, anan de dus doudse ps, dab la counsoune oun s'empare la tounique ; la soue cadnce qu'ey mey eslouche, mey yumpante tab. Brs libre per aco, nou bu dise brs descabestrat ne brs snse rgles ne mots ligats en desourdi. Oerats meylu Lo Cant spiritual dou medich poute. De la Cascade de Lutour que dam ue birade ; toutu que-s bye que nou Fabm escribude qu' male-ayse : Soubenttes au loc de la rime que-s calou acountenta de l'assounance. Que-s prnguen, noustes leyidous, la traducciou nouste per o qui la poudoum ha, per ue coupie pallouse. Que crquen lyc meylu la pce de Maragall en llnga materna. Nous counchi que dus auts catalas de qui ayen atau cantats locs de la nouste terre : Balaguer, qui decap 1872, en sasou aygassre Luchou, puch St-Yan de Luz, e sinnabe bersets amourous, bistes d'ue bat oumpribe oun poussen lous berns, e countemplacious de la mar bramadoure dou gourg de Gascougne ; Verdaguer, doun publicabem aci medich Betharram, e qui dens la soue descripciou dous pics de la Cordillera pirenenca e boute lou pie d'Aussau en coumpar dab lou Malehit (lou Maladetta). Au ras d'aqures cantes, la Cascade de Lutour, que goarde la soue sabourouse ouriyinalitat ; se y a tablus pla coundiciounats e acabats, aquet que s'en pod dise u.
MIQUU DE CAMELAT.

OUBRTES DESBROUMBADES

LA CASCADA DE LUTOUR

Clich de la Gazette des Pyrnes

Veus, endins la selva escara, una tofa de blancura bellugant-se entre eh avets ? Ella s, que ve posant-se sos penjolls i collarets. Mira-la com ja s'avana. No la veus que ve, que dansa tota nua, tota blanca, tota sola en els avets ? Ja es aqui ; i s'adrea al caire

57
del penyal i es llena al fons : la corona li va en l'aire collarets de caire en caire desgranant-se a rodallons. I ella canta, i salla, i grua per damunl la roca crua ; tota blanca, tota nua, tota escuma avall al fons. Ja s al fons i estira els braos, i des prs obre els ulls verds. Mira al cel. Salta filla ; canta, canta. Tu no saps, ni sabrs mai, com t'assembles, oh cascada ! a una flor ben esclatada, a una dona molt amada i al men cor en son esplai !

Cautars I. VIII. 1911. LA CHOURRERE DOU LUTOUR


Beds, cabens la sube escure la blangou de qui s'eslurre lugreyan dens las abets ? Qu'ey re qui ba abansn-se, qu'ey re qui ba pausn-se sous ridus e couralhs. Bedets, espiats la qui mey s'abance. Nou bedts quin bi, quin danse toute nude, toute blanque, toute sole en las abets ? Que s'esdrsse en las cantres de la pne e qu'ey au houns ; la couroune, que la yte desglaran-la en cascabts. E que cante, e saute en proube, capsus de l'arroque crue, toute blanque, toute nude, sounque escume aquiu au houns. Au houns qu'ey, lous bras qu'estire Qu'aubrech puch lous sous oelhs berds. Espie au cu... Saute, hilhe, cante, cante, tu nou sabes, mes aco, ray ! Quin te smbles, o chourrre, l'esloure esparpalhade, la noeyt mey estelade, la daune mey aymade, au me co sarcit de gay !
YAN

MARAGALL.

es&&=

NABETHS COUNFRAYS
MM. Prat Jean, Instituteur en retraite, Maire d'Igon, par Coarrze (B.-P.). Mricam Andr, Instituteur Ousse-Suzan, par Igos (Landes). Maupomm R, (Mlle), 19, rue Bucourt, St-Cloud (Seine-et-Oise). Godfroy Lon, Place G.-Clemenceau, St-Cloud (Seine-et-Oise). Boyrie Jean, Pissos (Landes). Terrier (Mme Vve), Lestclle (B.-P.). Montestruc .T., 46, Boulevard de Versailles, St-Cloud (S.-et-O.). Couradet Albert, 12, Grande Rue, Svres (S.-et-O.).

58 LOUS MOUNUMENTS NOUSTES

LOU CALBARI DE BETHARRAM


{Seguide) II LOU CALBARI DOU PAY YAUSEP Monestier dou Puy-de-Dme, seguit de toute la canalhe de Paribre, qu'ab doungues desruit, en u die de rauye, l'obre de qusi dus sgles. Ta lu passt lou terre-trem, quote omis de Diu que ban emplega-s pendn stante ans repara aquere tan pgue e saubadye destrucciou : Pay Yausp e l'abat Lassalle, lou Bienurous Miquu Garicots e lou Pay Cbirou. Qu'ey ue eare curiouse, leyendari, la dou Pay Yausp de Semp. Badut Labite-Toupire, en Bigorre, qu're capucb Mount-de-Mars. Dab ue troupe d'autes capuchs dou Mount, de Pau e dous parss hesis, qu'ab cercat asss Btharram countre la timpste qui at desbaratabc tout. Lous cbeys eapers qui e-y demouraben eneore qu'aboun de hoye, despulbats de tout per fi de 92, e lous capucins pari. En Mars ou Abriu de 93, aprs ab clbrt ue darrre misse en la maysou de Gayc, sus ue bielbe arque loungtems eounserbade en soubeni, que sayn, trabs l'Isarce e per la bat d'Aryels, d'atgne, (as termires d'Espagne ; mes arrestats Cot d'Aulhs, qu'estn barrats au castt de Lourde. Lou Pay Yausp, qui ab labets trente ans, qu'ous ab gabidats dinqui l'Isarce ; puch, coum nou boul pas decha lous crestis fidus chens pastou, qu're tournt debara e que s'esluyabe pous bourdalats. Lou mste de Gaye que l'ab loungtems loudyat, loegn de la maysou, en ue borde esbarride, oun droumibe au soul, en sus d'u troupt de crabes. Nou-n sourtibe que la noeyt. Soul lou nisie que l'y sab ; et medich, tout en bine soegna las bsties, que l'y pourtabe lou de qu bibe. Mes u brspe, coum lou capucb re debarat ta lyc lou brebiri daban la borde, l'arrayou, lou baylt que l'y trebuqu, c que eourrou dise case de qu'u bagamoun que gourrineyabe pous entourns. Pay Yausp qu'abou <lc eerca-s gn'aute escounedre, permou quoan re descoubrt, ta nou pas inte en maye dany lous sous bienbeytous, nou tournabe yamey enhourata-s au medich loc. Gn'aut cop, bestit coum u pays, qu'esdeyoabe au corn dou hoec de la maysou Saubattc, quoan lous yendarmes arribn ta l'y prne. La daune de case, coum si ab lous ahas dab lou baylt, en lou trettan de feniant qu'on da u soulide couhat e que l'embie dehore tribalha. Mercs d'aquet bou tinglat que s'at bira.

59 En l'aubrye Ghigit, coum arribaben lous yandarmes, que l'abn estuyat biste en u placard. D'aquet estuyu qu'ous enten, entertan, qui-s minyaben ue moulete, proumte-s de nou pas manca l'aust qui-us has tan courre. Nou saboun pas desnida-u toutu.

Btharram, tau coum l'an bist Pay Yausp e l'abat B. Lassalle. (Lithographie de Jcoltet, Bihlioth. Nationale)

U se, en s'en tournait d'Assort, oun re anat ta da lous darrs sacramens la castelane, que cad au bt miey de 25 yendarmes eneargats de l'arrcsta. Hoey, non poud ; labcts, cbens prde lou cap, que gahe l'ana d'u brabe Caddetou de nouste qui a

60 bebut u cop de trop per las aubryes ; e ta pla que yogue la coumedie que tous que-y soun troumpats : lous yandarmes que debisen e qu'arriden dab et e... qu'o dchen parti. Cent cops atau qu'ab riscat la bite. Mes prou de dit t'amucha qu'aquet mi qu're u baient, qui n'ab pas pu de la brume. Tab, lou lgat dou Pape que l'ab dat lryes pouds, dab lou titre de missiounri apoustoulic. Que s'escoun lou die e que sourtibe la noeyt t'ana pertout oun l'aperaben batia, marida, couhcssa, predica, administra lous malaus ; qu'ab medich gausat predica ue missiou, la noeyt, en la maysou de Saubatte dou bourdalat. Quoan lusin, per fi, dies me}' tranquiles, quoan l'Estat e la Glyse aboun sinnat la pats dou Councourdat , Pay Yausp que courrou Biarn e Bigorre ta predica missious e mendica dins ta relheba lou Calbri. Lous dts payss de Lestellc, qui en tems de la Rebouluciou abn amasse eroumpat la coume sagradc, qu'estn urous de l'at louga per la bite. Autalu que s'esdebure de croumpa estatues de terre coeyte ou de piastre de Sebignacq ; quc-n coumande de buste Termos e Giraudi, de Lesc, Clabarie de Lourde ; que las h pintra per Fontan, de Tarbe ; que coumande tab tablus u bou coupiayre de Pau, noumat Butay. Mercs d'aquet mi atrebit, lou 8 de Setme de 1805, lou Becri yenerau de Bayoune que bien benadise lou nabt Calbri. Pay Yausp qu'a pla mritt de Btharram. Quauques anades aprs," qu're noumat cur de Bosdarros, oun demoure de 1810 1820, puch qu'anira mouri per Lanes, en 1840, deg de Pouilloun.
**

Noumat en 180(5 pcrm Caper de Btharram, l'abat Procope Lassalle qu're hilh d'u brabe noutri de St-P, e lou darr d'ue eoade de quinze, touts mounyes e surs. Escouliat pous benedicts de la bile nadau, i)ucli pous Douctrinrs de Tarbe, que-s demoura dab aqustes, qui l'cmbien ensegna la retoric en couldyes. Qu'ey omi hre sapient e pictadous e proufcssou renoumat. Quoan l'absque de Bayoune aubrech, en 1808, u Petit Seminri en la maysou boeyte dous ancins Missiounris de Btharram, l'abat Lassalle que-s trobe aquiu pcrpaus ta gabida Fnterprse. Dab aquet Superiou d'eley, l'obre que gahabe biste balans. Enter ue troupe d'escoulis qui-s soun mey tard destingats, que eau noumenta Prosper Sebre Laurence, absque de Tarbe. En 1812, u ourdi de Pemperyre que barre Fescole dab ue troupe d'autes. L'abescat qu'a ides labets d'abandouna Bthar-

61 ram ? Per bounur, l'abat Baradre, cur de St-Yaques de Pau, que sabou ba baie las rasous de demoura-y, quoan nou ser que ta mantine-y lou beuraymdye. Que dis de que Btharram qu'ab abut lou famous Marca ta istorin e que nou-s poden desbroumba las payes escriutes per u escrib d'aquere payre... Que poudern desrui Btharram, chens que dechsse de-y courre la yen... Nou-y soubrar qu'u calhau, que-y anirn encore ta l'y bde . Mercs d'aquet pleyteyat, Btharram qu'estou counserbat e medich causit ta gran Seminri e l'abat Lassalle, noumat encore Superiou, qu'abou de haussa d'u estdye la bielhe maysou d'Hubert Charpentier, tribalh qui s'acab en 1814. Que h tau albri aquet mi de Diu pendn lous 25 ans qui biscou aci ? Que debou hourni quauques tablus aus qui ab croumpats Pay Yausp. Au mench, per tan oucupat qui estousse dab lou serbci de la Capre, dab la direcciou dou Petit, puch dou Gran Seminri, dab la foundaciou dou Petit Seminri de St-P, oun re estt escouliat et medich, dab la foundaciou de las Surs d'Aygoun, que s'ahan encore ta renabi las bielhes tradieious dou pelerindye. Tab, yamey lou Calbri n'estou tan bisitat coum labets : n're pas cause rile de-y bde bint personnes, e mey, puya de youlhs, en s'aydan d'u bastou, la coume sagrade. Sounque en la noeyt dou Dissatte Sant au mayti de Pasques, quoate cinq mile peregris que-y bienn mdita las douions dou Saubadou ; que cantabcn, la debarade, cantics biarns sus la Passiou. Pnitents blancs qu'arribaben per centenats dou houns de la Bigorre. Que counden qu'u cur de Castelnau-Magnoac, en dany d'esta gahat en u grabassa oun s're escounut, e d'esta liurat au bourru, qu'ab hyt bot, si escapabe, d'ana, cade st ans, en proucessiou ta la Capre e tau Calbri de Btharram. Qu'arribabe ps nuls, gabidan la prropie. Lou nabt Calbri, qui coumptabe la reyne Hourtense au noumbre dous bienheytous ,qu'arcoelh quaucop bisitadous de merque : que-s dben noumenta, nter hre d'autes, la duquesse d'Angoulme, hilhe de Louis XVI, en 1823, e la Duquesse de Berry, en 1827. Lou Bcnerable Superiou que-s mouri aus oeytante, per Garbe de 1831. L'enterramn qu'est suberbt. Trs Coumunautats qu'accoumpagnaben u Pay aymat dinqui la Capre dou Snt Suberhos, sus lou Calbri, oun repause encore : tout Btharram, lou Petit Seminri de St-P, e las Surs d'Aygoun. De mey, tout lou pars qu'o has seguissi ; e sustout, lous centenats de praubes qui plouraben que disn, milhe que nade paraule, lou degru d'aquet mi tan yenerous e caritatiu, qui ab esbarris clat toute la soue fourtune en bounes obres. P. MOUNAIX.
(Que seguir).

62

RECLAMS DE PERQUIU
Permou dou nouste Gabard. U artiste, e u beroy artiste, Dantoine, que bi d'edita eno de Jean-Jean Carcassoune u album de bistes de Guerre ; quauqu'arr coume lous cays illustrais de Gabard. Nouste amie Loubet, parlan de Dantoine dens La Revue des Pays d'Oc, qu'en proufiyte ta saluda l'obre dou nouste gran Paulin, de l'escultayre dou mounumn de Barzu la glorie de Cambot e dou dessinatou de las Hytes de Caddetou. Aquste, si dits Loubet, demeurera comme un document unique des murs, des coutumes et des paysages du Barn. La Guerre de Dantoine par son sujet est d'une tonalit plus mouvante car l'artiste a ralis cette gageure de figurer l'me occitane transporte dans les tranches du front. ' Par leur saveur raeique Gabard et Dantoine forcent l'admiration. Ce sont deux artistes devant lesquels les meilleurs flibres ne peuvent que s'incliner avec humilit . La Lngue e l'Istrie dens !as Escoles Nourmales. Despuch de 1920, l'Escole Gastou-Febus que h counfernecs Lesca ; mstes Tucat e Palay qu'y parlen sus l'istrie e la literature noustes. Tout pari lou mayourau Farnier Limoges. Aqut eusegnamn e poudera esten-s e u die la lngue d'O (sus lou medich p que tant de parladures estranyres) e sera matire d'examns taus brebets de reynts ? Qu'en abm ahides. A l'entait, espiats o qui respoun l'enspectou d'Acadmie dou Var, au mayourau Clment qui-u demandabe de pourta Fensegnamn nouste sus lous prougrams.
6 Avril 1932. J'ai l'honneur de vous faire connatre que personnellement je suis favorable l'introduction de l'enseignement de la langue provenale dans le programme des Ecoles normales de la rgion. On pourrait par exemple, ajouter l'horaire de la 3e anne une heure par quinzaine qui serait consacre l'tude des auteurs provenaux. La 3' anne dans les Ecoles normales a surtout pour but la culture gnrale et le travail personnel ; le programme obligatoire est peu charg. Pour ce qui est de l'enseignement de l'histoire provenale dans les Ecoles normales, point n'est besoin de retoucher les programmes. Il sufft de bien se pntrer des instructions officielles qui accompagnent les programmes d'Aot 1920. Il est recommand, en effet aux professeurs de rechercher notamment les documents d'histoire locale ou rgionale qui, mieux que des ouvrages gnraux feront comprendre aux lves les caractres de certaines priodes. L'tude des documents ne va pas sans celle des faits... L'histoire locale a le privilge d'tre vivante. Profitons de cet avantage. Sign : FERRERE .

Nou-ns e parlen dounc mey de prougrams subercargats ; u enspectou d'Acadmie, qui du sab o qui n'ey, que-ns ensgne la bie, que Pamuche aus proufessous, aus reynts pls de bou boul qui dinque adare e credn que l'entrade de la lngue mayrane n're qu'u rbe de felibres. La cause que-s pod ha en tresau anade ; doungues que-s deu ha. Lous dansayres de Baigts. Que-ns aprnen, que s'enhourtehen de mey en mey. Coume toute souci tat de rebiscoulade, que ban ab lou lou Escut qui represnte u Gat-esquiru en tri de pinna e autour ue debise : Poe paor abm ! (Nou abm brigue pu !) en parladure de oey. Aquero qu'ey la dite de Gastou-Febus au prince de Gale qui lou boul hica en aubedince. A las miasses d'aquet prince (suban lou crounicayre Esquerrier) lou biseoumte de Biarn li tramette dins una letra trs figas en pintura per li donar entendre que petita paor abia de lu . L'escut qu'ey sus founs d'arynl, u csquirou de gulc, frise azur e ltres d'or : D. B. (Dansayres de Baigts). Lou dessi qu'en re hyt per R. Castaing, lou pintre paulin de tant hre renoumade. Lou Yansemi d'arynt. Augan medich, coum l'an passt, lou Yansemi qu're gagnt pr lou dfunt Paul Prs segretari de l'Escole Gastou-Febus ta l'Armagnac, dab u beroy poumi : Lou Payboun, qui coundam de poud publica ballu. La Pc medalhe de brounze qu're la : Lou darr adiu, pouesie de Ferdinand Bcrnde d'Acs. La Gaspe d'Or. Daune Frmat, l'aymable reyne dou Pars, qui encante la soue retirance de Lembeye dab la posie, que bin de ha cde au sou dabantau la Gaspe d'or, auheride per la soueietat dou chasselas de Moissac, la mey beroye cansou sus aquet arrasim goustous. La nouste gaymante escoulire qu'ana ha u tour la hste dade l'aunou dou councours e qu'est mste Guilhaumie, lou sou counfray de Gastou Febus, qui-u remetou la yoye, au miey devis aplaudiments de l'amassade. Aus coumpliments d'acera que yuntam lous noustes pla couraus e respectuous. Trs bots dou Coungrs flaman. Qu'abm mentabut lou coungrs de Hondschoote au mes de Garbe. Que-ns agrade de segnala la campagne hyte pous rebiscoulayres de l'ide flamande, permou de l'ensegnamn d'aquet parla dens las Escoles prumres :

64 1 Que dans les coles primaires officielles et libres la langue franaise soit enseigne par le moyen de la langue flamande. 2 Que les rudiments de la langue flamande y soient enseigns ex-prof esso. 3 Que ds maintenant les enfants de toutes les coles soient invits participer aux concours de flamand du Flaamsch Verbond dans la section qui sera dsormais spcialement prvue l'usage des dbutants. Oun que sab que lou flaman (dialecte dou houlands) qu'ey admetut coume lngue segounde dens lou baccalaurat, e dens lous councours d'ouficis enterprtes. La Federaciou de las Proubincies. Qu'en yessira de Farcoehnce hyte pous Bardes de Bretagne aux Felibres en ciutat de Pontivy ? Coume at bouln lous delegats dou Nord : MM. Lebesgue, Hengel e Savoret, e ser u ligami enter toutes las Terres de France ? Nou, si respoun e dab grane claretat de bistes, nouste amie P. Fountan, dens ue ltre Taldir. Prou de mots de mastegats, qu'ey en prumres Bretagne, Flandre, Alsace, Mieydie e Bascoat qui-s dben liga e saya de tira-s de dessus la pyre de mourt de la Centralisaciou. Enta d'aco beyam-se lou mey souben qui-s pousque ; escribm-se, counegum-se. Se bam en Bretagne que lous Bretous e parsquen noustes amassades. Qu're d'aulbous la pensade d'Henric Gaidoz, l'amie dous celtes e dous felibres, (qui si-s parech e bi de mouri 94 ans). Dens u biadye qui h en 1903 ta Bagnres e ta Aryels e dens lou cours d'ue loungue batalre que-ns e dis : Nou-ns e poden apera proubincies e nou an ue amne proubinciau (ou se boulets naciounau) que las qui-s saboun goarda ue parladure desparire, antic coum la Bretagne e lou Bascoat, yermanic coum la Flandre, roumane coume la Proubnce e la Gascougne . Tribalhm doungues tad aqure uniou ! Ue boune came. Qui nou counech per tout lou Bic-Bilh e hore dou pars tab mste Bagure, lou pacient amassayre de causes ancines ? La gazte parisine Le Matin, que s'ey debertide cerc quoau pouder esta lou factur de France qui ab la mey boune came c que s'ey troubat que soun dus biarns : lou nouste amie llagure, de Lcmbeye, qu'an calcult qu'ab hyt, dou tems qui re factur, quauques 453.000 kilomtres, doutze cops lou tour de la terre. Aco qu'en ey u riban de cami ! Bagure qu'en ba s'ous 78 ans e n'a pas encore rumatismes, qu'at poudt crde. Diu l'at mantiengue encore loungtemps !

bb

Lous noustes yoens.

Emmanuel Laborde-Barbangre, tout escas recebut licencit en Dret, qu'ey estt aperat au serbici. Qu'ey en-l'ore souldat Bourdu. Antni de Bastrd que bien de s'at bira beroy au perm examen de licence d'istrie : qu'ey passt dab coumpliments. Que l'y yuntam lous noustes.
Gauyous.

Lou nouste de benerat Yan dou Gouf, l'esberit autou de las Rimalhotes, que bien d'esta hyt oufici de FInstrucciou Publique. Que-s pot dise qu'ey aco ue rouste pla plaade e, dab touls lous sous counfrays de l'Escole, qu'o mandam de tout co lous noustes coumpliments lous mey amistous. Despuch d'aquste ounze de Yulh qu'ey badut eno dou nouste amie Yulien de Casaboune u nen qui an batisat YanBatistc ; aquste que sera l'eret de case, permou coum saben que hou dabanteyat per u parelh de nentes. Noustes coumplimns au pay e la may ; se lous maynats e dan contes que soun lou nouste gay, bertat ! E que harm se nou y'ren !
L. R. -gj&ifig rrr : >

LA R1CHSSE DOU PRAUBE Dises


Ha pourta lou du au cam (bouta-y hre de hems). Hema dab hems de laudte (hica chic de hems). Esta herrat clan de lbe (ana-n p-descaus). b tout plec l'arrebirade (n'ste yamey embarrasst d'arr). Nou hica-s la ma sou cap per u pedoulh (n'ste abeyat d'arr). Esta de la caus de l'aie (ste de hort prs). Este ayude-pedas (coumpagnou de quauque male-hyte). Ab roumn dou bielh (ab capitaus, dins). Ab du dou hum qui passe capsus de la cheminye (ste abarous). Ha la bugade dou cauter (bira ue plhe de parts ta nou pas ab la laba). Ab lou cap bou ta semia arrabe (ab u gran cap). A. LASSERBE-CAPDEBILE, de Baigts,

66

BITE-BITANTE U beroy presnt


Dens lou tems oun m'en anabi hres pauses batala dab quauques hialadoures, qui d'aquste sasou de ret e de nebarrade e s'amassaben ta tourneya lou husl l'arrayu, que m'eseadi d'estanga-m soubn dab !a Clair le de Cap<-pount, labets bilhe de quote-bints, e de boune mesure, e <|iu touslm en eoundabe ue ou gn'aute de qoan re maynade. Oey que m'en broumbi d'ue, e que-m bau despacha de la b'escribe:
* * *

Per nouste, si-ni dise fa ('.'latrie, qu'rem sl l'rays e sus, e coume ri l'aynade qu'bouy boeyta la horgue e que-m boutaben baqure doudse ans. Bertat que quoan me hasn ahourasta que-m hidaben en u aulh bel drin parn e, d'aquets tems, lou mounde qu'ren mey ligats, mey serbiciaus, ta parentat e lou besiadye que coundaben. Tau Yausp de Tournebire qu'ri coume ue liilhe de las sous, qu'ey et qui eade mayti tucabe las mies baques mnes e las goardabe loegn dous perids, qu'ej you qui l'anabi cerca toustm I'aygue dab la bane e Eou pourtabi brassais de yenbres. Qu'ey dab u hocc de ycncbres e de lu oc qui-nse cauhabem dens lou cuya?a tant capsus que lous arbes, pis e abets, n'y poden poussa. I1 eop per semane qu'en debarahi apouricade sus nouste chibau Ales, lou burre e lou hourmadve, e que coussirabi per nouste e per o de Tournebire coelh-m lou dequ de gn'aule biadye : pa, harie la la broy, quauques pounies de terre, u floc de robes ; de bi ne d'auies gainons non s'en parlabe. Eno de Tournebire que hibn la soue hilhe e lou soi! yndre, petit menadye snse maynats, pctil tribalh qui-s hasn adayse. A louis dus, bouque que bos, co que desires que-s sabn sogna : Caferou quoan se darrigaben dou iheyt, disna la d s ores, caferou la brespalha, e l'on s au 'oc de hica sou hocc lou eau le de la broy qu'anaben la la boucherie. Entre Nadau e lous Rcys que s'en pelaben dus e que-s neuriben bel doudsenal de guits doun tous toupis de salai, e lusiben sus lou nianlt de la seminye. Tout aquero ta dues personnes qu're ue aboundanci (|ui lous se goastabe. Mes. n'abern pas embiat quauque bouci au bielh qui y>ous souins, per plouye c per calourasse e seguibe la coude de las au'hes. Que yetren meylu aqure earnssie aus cas e aus gats. i! die que m'abisabi que ou'tislalh qui-m daben eno de Tournebire, e qui cargabi sus lou chibau Alsa, que pesouteyabe mey que de

67 coustume. Que-m digouy : T, qu'aberan boutais quauques crespres tau mountagnu e chic curiouse nou boulouy espia. Talu descargat au cuyala que hasi, toute countcntc, au me bielh amie : Pay ! oey nou sera pas lou dit, que b'en porti de o de bou ! Bam o qui pod ste, si h en arride coume lou dabi lou tistalh, qu'aberan hyt crespres e per u cop qu' an penst au brabe mi de pay. Crespres ou crespts, n'at y pas espiat, quoan diserats bts cops, bous coume d'autes, que las hmnes qu'an la raque dou curiouse. L'mi qu'aubribe lou tistalh d'ue ma balnte e qu'en tirabe, nou crespts ou crespres, mes u toupi trousst dens u pap beroy ligat, sgnat. Qu'o pause sus la pyre qui-ns e serbibe de taule daban la cabane, que-s tir lou coutt e qu'en coup lous hius coume lou disi : Anat, anat, pay, que sabt aquero, va, e que souy segure que despuch ads qui coundabet de qu'anabi tourna, qu'en abt 'aygue la bouque. dourmanlot lou de qui t ! Nou m'en apert mey you. T, si h, aeaban d'aubri lou toupi, u iroussicot dous bous autapla qu'agrade de quoan en quoan. Nou bds o que s'y lhbe per aci capsus, hort de lyt se bos, mes tab aygue, calhaus e mchantes brumes. Que y' ab doungues d'embarrat dens lou toupi. coches, aies e a licols ? Que eau sab se ao ey goastat, si h pay Tournabire, m'estounar que... ya, va ! E dab lou coult que tir grche, ue grche elouride, berdouse. Ne tant de bou ! si crid l'mi, que m'estounri hort que la hilhote me mandsse quauqu'arr de fresc e de sabrous ta minya ! Mes, maynade. qu'as penst de carreya cheys ores de cami, au pas ayumpayre de l'Ales, aquste toupi de goastadures ? Nou l'as senti! brigue quoan lou te daben ? E dab la punte dou coutt, Tournebire qu'en gahabe u cros d'aquets qui bagnaben dens la grche, e yetan-lou per terre, de malicie que l'escrasabe dbat l'a sofe de l'escJop : Ore, t ! lou cas qui-n hy. E (pie m'espi, rauyous, coume s'ou ne poudoussi quauqu'arr. Boeytan lou tistalh de las autes al runes qui ren dab lou toupi , snse mey qu'on penou dens ue cabilhe dehore, toutu qui-nse minyabem la broy. <Vu salt demourat aquiu au ras de nous, qu'o dabe de pause en aute, oelhades trabessres. A bts cops que-s parlre coum se housse soulet : Toutu, o qui ey d'ab per case mounde dous amistous, dous

68 qui an bou co ! Que-s minyaran ets lou lard yaunous e rance, lou pa de bai'harc e ta mesture, nies que boulerai) que you que hestyi per a ci, e ta qu'ayi courau, ta (|ue pousqui ha courre calhaus per la mounlagne enhore, que-m mandaran paquetous de caferou, la picharre ple de bi, u pa de hourmn e u toupi de salt ! Se dab aquero lou bielh nou pod bibe loungues anades ! Anat, pay, s'ou dis! coume acababem de soupa e que la soue arrise se debirabe en arrgagnade, ta que tients aquet toupi sus la pyre, ta .qu'o beyam tout de oey aquiu ? E ya b'acabaret de bouta en ma'lurc ! Que-b hara prde lou sens, bous qui d'ourdenri nou dal ue paraule mey horte que gn'aute. S'en hasousset ue nialaudie d'aqure grche e d'aqure carn qui nou poudout tasta ! Qu'en hm d'ao, bou'et qu'ai yti tau labri ? Que-m gahabi lou loupi la boeyta-u per terre, dois u courn oun lous cas e s'at amassarn quoan Tournebire me crid : Dche-m ha ! E dab lou toupi en mas, que s'en an lau cant de 'aygue qui gourgueyabe en flouquets, en bouhrles dens la yrbe t rende e iniudnte, qui cantabe dens lou calhab. qui tirabe de eap-bat espumouse. blangousc e dansante. Qu'o seguibi. Qu'anabe ha ? Que yet lou toupi sus loti gler, e autalu i'atrune grechouse que s'en esbarri. Gahan, u per u, lous Il os de salai au'ournt, tant hort (|ue lou bras lou ne dabe, qu'ous abourribe per las pnes embat. \quet tribalh acabat, que dessarr lous pots : Maynade. o qui-n ey dou bielh. coum souy court de biste, espie per you dous touts oelhs na)is. byes quin lous talhucs pinnetyen e saiiteriquyen, e se 'aygue lous s'en debare snse decha-n nat ou men sus lous bords de I'arriu. Qu'en debaren adayse, s'ou tournabi, e beroy lsles dens lou briu coum s'aboussen <iprs nada ! Yiiusp de Tournebire que s'amiabe ta la cabane en dis-m encore : Quoan haches tau biladye, parle la mie hilhe (nou au nie yndre, permou n'ey pas me) dits-loti que non m'en souy arregoulat goayre dou sou beroy prsent. Prgue-la de que puyi ta bien-s'en amassii lous os, permou que ser de du-ha que lous butres ahamiats qu'ous s'engoulissen.
* * *

E Cl arte de Cap-pount, aquiu dessus, que-s pausabe de hiala, ta hourni-m encore : Tout aquero, gouyat, que-m sembl de qu're y, \ de qui lou defunl Tournebire ne tnandabe lous tros de salai cap-bat de las pnes, y de qui m'en a nabi baqure, y de qui ri maynade, t ! M. C.

69 COUNDE DE NADAU

LA MSSO DE MIJO-NEYT
I Ja pas sounco per las bilos que se passe d'aqueros causos que se bous en quilba les pus touts drets. Ja pas sounco per las bilos que se hasco crimes que la justio des ornes castigo pas. A la bilo, i a uyo poulio qu'acasso les mauhascs. Qu'es doun pou campst, per las bordos oun, sols, les austs e lou sourelh ban lutsina ? La Janetoun, uyo tafalbardo de bint e cinq ans, s'ro bouludo marida, maugrat les sous, damb lou Bernt, un paysant que se hasuo lou ben damb' un baylet. Abeusat de d'ouro, les bsis coundauon qu'auo hyt mouri de malomort la si prumro henno, la Fransounto, brabo coumo un cantt de pan, douo coumo nu, balento e soegnouso, mes pas trop benanto ; captulhado de trabalb, s'auo pas bist que mchant tens, la praubasso, e la mort la libre. Sabuo be tout aco, la Janetoun. Mes ro pas pauruguo e lou boulouc. Lou Bernt auo cresut de h marcha aqusto coumo l'auto, ms qu'aouc h damb uyo que sabouc s'i h cabe, e ni las machantisos ni les desahissis nou poudoun adounda-lo. Boulouc sa plao au soun reng e, ta plan, s'i sabouc prengue que feniscouc per ste la mastresso, ac h tout ana, mia pou cap dou dit, e lou Bernt coumo so d'aute. Ero pas nat galantoun, l'orne ; en et i auo pas arr de boun sounco soun sab-h end'es ahas e sa rapiaduro ; aymauo pas que les escuts ; causos, gens e bstios i tenguuo pas que pou proufit e la moulh ro pas milhou bisto que lou bestia. II A biue au rast de la mayrano, damb lou saubatjin, l'ome quin que si, se dcho estourri so qu'apron lou cor, se dcho pas espeli la flou de l'mo, n'arribo ste coumo les animaus ; beng bisto-tlac e entcnrcle, e penso pas qu'a amarra, toutjour miey ; aco es sa soulo bisto, end'aco tibo sous nrbis, end'aco rmo sans entanc. Lou Bernt ro d'aquets ; auo pas jamy espiat la primo les austs a alatja, s'acassa en tchiutchirleja traus las broustos ; les herums de las mamoys e dou broc-blanc l'auon pas. jamy entestat ; lou cor l'auo pas jamy pataquejat quan las aledados dou bent s'encarrussauon lou sabourejadis de la trro ;

70 soun mo s'ro pas droubido quan lou sourelh saupico sas flambuscados pou terradou, ni nis lou se, quan la luyo rjo, que las estelos hn bimbarolos, auo pas sentit dins sas byos passa la calourado que la cansoun dou roussignol i h escourriula. Au countro d'et, la Janetoun auo lou cor alandat touto la frescuro de l'aubo, tout lou boulegadis misterious de la nys, e la sang lou bourissuo se dus parpalhols lou roudoulauon pou tour. So que diuuo arriba, arribc. III Auon ende baylet un goujat d'uyo binteno d'ans, plantt coumo un garroulhat, un d'aquets gascous de bilho souco, poulit coumo un din e sanc coumo la sang de la bigno, un d'aquets que trigon belu se da, ms que se tournon pas jamy reprengue quan an au cor aquero lagastino que la henno aymado i sab arrapa. S'aymn coumo dus hols, s'aymn coumo dus dannats. Lou cu end'ets ro debarat la bordo, e cantauon touts dus, la fayssoun des pagans, la glrio etrnlo de la bito, atretant que lou mstre arroulhauo sous ardits e mascagnauo soun bestia. Aco dure... so que duro lou herum de la flou preferado, l'estrumentido d'un poutet. La henno aymado, talu que bey soun poud campt, quan se trbo esta la soubirano niastresso, es preso de lassro e a pas qu'un pensoment : se dch d'aquet trabuc que l'eychabousis e l'enhastiejo. Prarao, se la henno ense da las joyos las mey brusentos, se lou diun so de my bt e so de milhoun que tcharrito dins la padeno de la bito, s'es d'ero qu'ense beng tout noste countent e touto nosto foro, semblo ero auje pas qu'un blhou : mous h pati, mous mascagna e sourtis my bro de s'esta bregado damb nostos legremos e cauque cop, au sigu, de s'esta abeurado de la nosto sanc. la dios passados de marridesso que mous clon : es, quan on aymo pas my, d'est trop aymats, e de se prde la fe quan on cresuo la tengue : prenguts en un aymayre lou lugran qu'o h escarrabilbat, prenguts en un cagn ganit lou mos de croustet que se recattc. La henno sig sa cambilo sens qu'un maucor la fruste de la talhasoun qu'a hyto, e sens se langui de las roumcs qu'escarraugneran lou que se dcho encabestra. IV Lou Janti auo pourtat sa niastresso uyo amo nauerisso qu'auon pas encoro encrumado las humados dou bitan amarc. Ero en aquet pas oun l'on crey que tout assi-tau es de durado

71
etrnlo, e que, coumo sa beutat, l'amou que bouluguejo dins lou cor de la henno se causso la halho qu'un adret y a sabut aluca. Praube maynatjoun sabuo pas que tout s'esquisso e tout se paragramo sou mot : arr ! E quan coumprengouc, quan besouc que s'anauo cluca per toutjour lou lugran que tant pauc de tens l'auo encarelhat, uyo lassro lou gahc, aur boulut mouri. Mes, coumo un cu d'estiu es lu tournt esclari per tant enmalit qu'estsso estt l'auratje que lou maquc, lou praubas aouc lu tournt trouba tout soun courau e touto sa hisanso, e d'au aut pu e d'au plourat, se sentiscouc my baient e my hort ende dfende so que cresuo soun bounur. Pensauo pas de mau h. Ke nou se coumando. En amiats per caucoun d'insabut que mous hougno decap aci, decap del ; lou qui sab, lou qui pot ana countro, aquet es un sant ; n las popoyos enheriados qu'uyo nian escounudo h ana e bengue au grat de sabn pas quine cascarejado ; aun bt h, so qu'es es pramo que diu ste. Ms la Janetoun n'auo prou. Es pas que se remourdousso de manca a la fe qu'auo jurado, es que lou cop de boulet que l'auo hyto birouleja e l'auo espataruado ro passt. Auo pericat la poumo coutchoulino, e pramo que nad anjou damb soun sabre de hoec l'auo pas acampado dou paradis defendut, n'ro tainpado. Es pas tapauc que la sang se i'estsso afrediado, lou bourissuo toutjour gran doundno. Cambiadisso coumo toutos aqueros que lou Pecat rougagno, i un te bourroun lou hasuo hinqetos, es decap en i auto halho que bouuo s'escaralha. End'aco, caluo que se deliascousso dou Janti, ms ro aco un prts-hyt my tilhous que nou aure cresut. Auo bt se mucha frdo, grandouso, mespresiuo, re nou-y hasouc.

'

Ero bengut l'iur, lou gran arrucayre, la sasoun greherudo de las belhados, des aguilhouns e de la casso la bresaguo. Lou Matiu, lou hilh d'un besin, qu'arribauo dou serbici, benguuo cado se ou manco oayrc, enso dou Bernt. Lou drlle, ahiscat per la suprbo carnitut de la Janetoun e per soun ana, lou roudauo pou tour e la hasuo bira au rebouch damb sous coundes e sas cansous de caserno. Aqui ne un que sab rise e prengue lou tens e las causos pou cap que eau, se pensauo la henno, nou pas aquet tougnl de Janti que h pas que plourineja sens estang. Arribauon Nadau. Les aguilhouns ron passais. Lou Matiu auo prsso. Un darr cop auo dit la Janetoun que se hasuo my lountens l'estefignouso tourner pas enhastia-lo. E estc, aco, la darrro marsescado que hasouc saula.

-11Se disuo, autes cops, qu'arribsso que qu'arribsso, caluo pas entra dins Pestablo pendent la messo de mijo-nyt, pramo lou bestia labets se bouton de joulhs dauant las grepios en d'adoura Noste Scgne, coumo auon hyt lou brau e l'ase Betlem, e que lou fasuguet que s'i asardesso ne perir sou cop. La messo de mijo-nyt, ro un gran deu de la manca pas mens de maladio. La Janetoun destimbourlado per la miasso dou Matiu, digouc que pouduo pas anas-y, qu'auuo un gran mau de cap e hasouc proumte au Janti de s'en tourna auant qu'estsso mijo dito. Lou baylet auo lou liyt sou dessus de Pestablo ; s'i pouduo ana per uyo escalo qu'ro dehro, en passa per un finestroun, e per un escal que se troubauo au houns de Pestablo que caluo doun trauessa. Talu les ornes partits, la Janetoun se leuc e angouc estuja l'escalo cnde que lou Janti, ende s'ana coutcha, estsso oubligat de passa per Pestablo. Sabuo que lou brau mchant, un animau miy saubatje, que pouduon pas adounda, e qu'auo prs lou Janti en bense, ro destacat. E, sens qu'uyo atremoulido l'aousso flourejado pendent sa malo-hyto, s'en tourne au courn. Lou droullat triguc pas arriba. E arrtant que les crestians ron ajuliats dauant Pauta nde rememouria la baseno d'Aquet que diuuo mouri ende mous sauba, la Janetoun, coumo s'auo boulut da au Janti un goust dou Paradis, Pembeudauo.de sas jounos, lou doublauo, l'estoursuo, lou hasuo tcharrit au lar de sa car dannado. Perduo pas praco lou cap, la hangassudo. E quan cresouc qu'ro l'ouro, estirc lou drlle qu'ro pas my qu'un perrc, e damb'un trambladis : Biste, digouc, s'entn escloupeja ; boy-t'en lu, boy-te coutcha, ahano-te. Astant mort de lassro que de pu, lou Janti en trouba pas l'escalo ende mounta au soun crambot, sens pensa que la messo ro pas belu acabado e que lou beslia ron encoro ajuliats, entre dins Pestablo. Quan lou Betran tourne, la Janetoun soulatjado de la gamo que l'auo hyt manca la messo, droumuo coumo io raqueto. VI E lou maytin, talu qu'aouc droubit lou pourtau en d'ana bse lou bestia, lou Mstre besouc lou brau mchant se lansa endemouniat decap et en h us bramets qu'espaurissuon. La sang lou rajoulauo de pou mourre, e s'empourtauo per las puntos de las cornos car e tripatje boucis. A cauques pssis, caucoumet qu'ro estt un orne, un cos brigalhat, espoutit, curt, trepit ro en glah.

73

As besis que s'atroupn quan aco estc sabut, lou Bernt espliquc coumo que les dises des aujols ron bertads, e coumo que lou Janti auo pagat de h lou pecat de pas i crse.
PAUL

SABATHE,
de Lournagne.

Benanto, bien portante ; estourri, dsscher ; captulhado de trabaih, fatigue ; entenrcle, qui comprend difficilement ; garroulhat, tige de chne pousse sur une vieille souche ; lagastino, tique; eychabousis, qui meut violemment ; blhon, jalon ; papoyos enheriados, poupes entraves ; s'escaralha, s'exposer une bonne flambe ; arrucayre, saisi par le froid ; tougnel, insens ; saula, lift, dbordement d'une rivire ; glah, broy, en charpie.
ESPLIC DE MOTS.

,,

ggiffo

...

. . .

=;.

DITE ENTA LA HSTE DE L'ARMISTICE


prounounciade Bourdres-Nay lou 11 de Noubmbre de 1931 Maynats, amies de case, Que benadchi l'urous counyt qui-m h escade Bourdres e qui-m balhe lou bounur de-m trouba, en tau die, au miey de touts lous mes amies. Oey, ounze de noubmbre, qu'ey lou capd'an dou mey bt die qui lou mounde aye yamey biscut. Que y' ab quote ans e trs mes que lous omis endemouniats e-s trucaben chens remissiou quoan souptemn lou clerou e manda de cessa la ture. Aquet die de 1918, lou prum de la pats qui seguibe lou hastiau carnadye, qu're lou mey bt permou que yamey sus terre autan de cos claberats, esglachats n'abn dsirt, souheytat la fi dou ftu qui miassabe d'aucide toute la race dous omis. Lous bius d'aqure ore qu'en houn esmudits, segoutits en u punt tau que yamey nou s'at desmoumbraran. Despuch d'aqure prumre pause d'estounamn, la yoye, tant sarrade despuch anades, qu'ous gagnabe touts lous bius. Dab la pats, o qui cadu ab poudut espra si tournabe que debien segu; lous praubots dous sourdats au miey dous cams de desu que-s disn : Adare nou-m mouriry pas aci, que m'en boy tourna ta case . Lous bius, ya soun tournais, mes, aylas, maugrat que saboussen qu'u tau e u tau qu'ren caduts labach, yamey nou s'ren hyt l'ide dou boeyt esbaryant qui lous noustes coumpagnous e dchen au biladye. Bint e nau dous noustes n'an pas tournt bde lous de case : Apermlous, aunourm la loue memorie ! Ta nous auts qui credm la bite eternau, aquets mourts mey que lous autes que biben encore au miey de nous. Enta gagna la pats, au ras d'ets, en quauque clot hens la grabe, qu'abem lutat, batanat e quoan la mourt lous a coussirats, abans que nou cluqussen lous oelhs qu'ous abm proumetut de countinua lou lou prts-hyt e d'arriba au cap.

74

Lous bius qu'm arribats d'aqure pats qui-us a tan coustat de sang barreyat e de soufrnces. Que l'abra abude, mes adare que la se eau goarda, coste que coste. Que sabm o qui bau, qu'ey lou mey bt trsor qui Diu balhe sus terre aus omis de boune boulentat. Abm hyt tout o qui depend de nous auts enta counserba la pats, abm ticngut paraule aus frays qui abm bis cade ? Que bouy crde qu'aci, en aquste biladye, qu'abm drin tribalhat lou die qui-ns m amassats touts lous bius, units coum labach enta nou desmoumbra-s o qui abm bist, o qui abm proumetut. Mes que y-a hre ha encore, amies, mey hort que yamey, lulm, tribalhm cadu en nouste corn, pensm aus mourts qui causits tau sacriflci, e soun estais dalhats la flou de la yoentut. Que la loue sang n'aye pas chisclat tad arr. Horebandhn la guerre, aqure cause moustrouse, la hounte dous omis. Labets qui d'ue part e hm tout ta ha dous maynats omis horts e bous, de Faute coustat per lou nouste lechat-m'esta, per manque de courau, que permetm quauques embeyous, quauques aganits de fourtune, quauques tristes sudycs de descadena la guerre qui-nse bi esparriscla lou nid familiau de cadu. Yamey plus e tournara, la guerre e-s pod esbita ? Se lous pleyteys e lous mau-entenuts e-s podin adouba nou arribaram s'en entne sens ha cade milious de cratures, innoucntes qui nou demanden qu' bibe ? La France, dens lou darr massacre, qu'a pergut u miliou trs cents quoate-bints tredze mile e cinq cents omis, o qui h u sus bint e st de moubilisats, e aci, Bourdres, qu'abm pagat de 29 mourts sus 80 aperats, o qui h u mourt sus trs. N'at crederm pas si nou n'abm las probes. Quin desu ! Enter toutes las nacious que y-a abut nau milious st cents quarantequote mile mourts, trs milious de perguts, per segu mourts, bint e u milious d'alebats, nau milious de torts, macats, esbrigalhats, abugles, empousoats pous gaz, etc., etc. Penst que tuats, perguts, ou abracats de chic ou de hre, si ren arrengats per quote en coundan qu'u batalhou que hiqusse st minutes e miye d'aqure armade d'omis causits per la mourt, qu'o caler ta passa chens entanque quote-bints dies e autan de noeyts. De-y pensa que h frmi. Yurm, peluts^ de tribalha tant qui pousquim enta l'amou enter touts lous omis e nou pas enta la hayne enter las nacious. E bous auts, lous yoens, bous auts qui nou binteyat encore, n'abet pas bist, nou sabet pas o qu'ey la guerre e toutes las soues misres, mes b'eu abet entenut parla mantu cop pous de case, labets, daban d'aquste pyre que lous ans ne lous sgles medichs nou pouderan hica en proubes, yurat dab nous auts que pensarat d'aquets qui abm mentabuts, e doun lous noums e demouren sus lou marme. Aquets praubots, aquets balents nou-s abet couneguts, mes sapiat que soun de Bourdres, doungues de la boste familhe, la mediche sang que-b coule hens las bostes bes e que bourech liens lous bostes cos. Qu'aquste mounumn que-b broumbi qu'ts hyts nou pas ta la hayne mes ta l'amistat : Tribalhat ta la pats que lous mourts an pagade dab la loue bite, la pats qui-b abm dade e qui dbet goarda ta bous auts e taus qui baderan de bous auts !
ZABI DE PUCHU.

75 LOUS COUNDES GAUYOUS

PAY-BOU, DIGAT " YESUS!


Qu're u pla bielh paybou, drin tougnut, drin abare, Que-s passeyabe pou pars Dap la cane la m ; lou praube oumit, adare, Nou poud pas mey tribalha. Lous maynadots besis qu'o cercaben de tire Enta 'ntne lous arrepos, Asseguts, touts au ras, e bire que debire, Qu'ous dis lous coundes patos. Bielhot hort coumplasn... U mati qui hounibe Que l'aboun drin suslheba. Qu'ab lous merbelhous , l'echalet que brounibe : Nou poudou pas tourna-s lheba ; Crebat dou toussit que disern que-s darrigue Hicade hch sus dou sou cos, Coume bouhe engo mey dbat de soue aprigue Las courades trencs e tros. Lous besis qui bienn ha-u drin de countennce Que s'en tournaben autalu ; Payboutes qu'ey pla mau, n'a mey la counechnce La musse ou s'ey mesclade au hu . L'alt que debien de mench en mench ayside. Lou cur qu'arrib lou s, E bouln couhessa-u dab paraule causide, Et nou respoun pas arr. Qu'espiabe tout lou mounde e la bouque sarrade N'ab, coume disen, nat sou ; Nou y' ab pas mouyen d'o ne ha dise nade ; E toutu l'oelh qu're hort bou. Lou cur qti're aquiu, au mench despuch ue ore, Misricorde que-s perd : Lou paybou, mut e sourd, coum pyre de dehore. Nade respounse nou has,

76

La hilhe qu'on te dits au cap de bre pause : Au mench digat Ysus ! paybou, Paybou, digat Ysus ! aco qu'ey chic de cause, Digat Ysus ! Sounque enta you . Fatigat d'escouta toustm mediche istore, Lou bielh que lheb drin lou cap, E dap aqure bouts, coume de dbat terre : Nou-n podi mey que soy au cap . Espiats, d'aquet moumn la gouyte qu'entrabe Cridan : Paybou, lou porc qu'ey mourt ! Ysus ! si h d'u crit e dou lheyt que sautabe. Lou du qu'ab goarit lou sourd.
YAN DE

<

aggfe. ..

MAS-AYGUES. .

COPS DE CALAM
Podes serca.
Un de Marseille que cassbe dab un d'Ayre, decap au bos de Cazamoun. Un perdigalh que-s lhbe s'ou nas dou Marslhs qui tire e manque. E be l'as mancat ! Oh t, que l'y mancat esprs. Coan tirbi, ne me l'y pas troubat prou hyt e qu'y hyt ana lou ploum enta l'estrm. Que fat lis coum bos ! T, Marslhe qu'm atau . Gn'aut perdigalh que-s lhbe. Lou d'Ayre qu'o tire e lou de Marslhe que galope espia oun casut : n'ou trobe pas. Podes serca, b, se disbe lou d'Ayre, n'ou trouberas pas. Coan jou e-m y bouti, lou truc qui ous blhi qu'ous boute tout brase. E-t at hs toustm atau ? Que-m at hy atau coan me plats. T, que bos '? Qu'm atau lous d'Ayre e Ayre qu'atrape louy n Gascougne.
* * *

Bt mplastreLou bilh Ramoun, mdian coum la gale, que-n anbe tranli tranlre, las cames n pnn, sus un ase magre coum un cn de claus. E b'as l'ase malau ! s'ou dit un sabat qui ab la lnque talhantc coum la soue lsne. L'ase malau ? O. E perqu bos que l'aji malau ? Que eau que-n sic plan ent' ab un ta gran mplastre sus l'esquie ! Lou bielh Ramoun, tout agut coum re, se-n re anat chns dise arr, tan qui lous auts s'espatraquaben d'arrise. C. DAUGE. lanusquet.

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

L'ABAT PASCAL (1848-1932)


Dins lou Cant proumi de Mirio, en parlant de soun erouno amirablo, Mistral nous dis : Coume ro Rn qu'uno chato de la terro En foro de la Crau se n'es gaire parla . Aprs lou Mstre, dirai de l'abat Pascal, que coum n'es esta qu'un paure prire di mountgno aupenco, en foro de soun rode gapian se n'es gaire parla . E pamens i 'a tengu uno majo plao, e vuei m'es un ounour e un dev de dire quauqui mot sus aquu pouto, que dins sa lengo mountaniero un pau rufo, mai tant pintouresco, 'scri de causo requisto, que i 'an vougu la flatouso amistano de Mistral e si precious acourajamen. M'es un pious dev subrctout, de faire reviure un pau la memri du venera Majourau, proumi titulri au Counsistri felibren, de la Cigalo du Dufinat, qu'ai l'ounour de pourta despii ds an dj, car deve durbi uno parentsi pr vous dire, qu'en 1921, l'abat Pascal, vii'e malautejant, bai sa demessioun au Capouli d'alor (Dr Fallen) en i disnt que dins Pimpoussibileta ounte ro desenant, de pousqu faire obro de Majourau, preferissi leissa la plao n' un felibre jouine, e que sa grando desirano sari, de se vire remplaa au Counsistori, autant que poussible, pr un mantenire dufinen . Es ansin qu' la Santo-Estello de 1922, li sufrage di Majourau, coumoulron lou vot du pouto gapian, en baiant sa Cigalo d'or au dufnen qu'ai l'ounour d'stre, mai senso agu eireta di mrite e du gaubi de moun egrgi davanci. L'abat Francs Pascal vegu lou jour, lou 17 de mai 1848 l'Epine, un poulit vilajoun dis Auti-Aup. Tout jouinet encaro, e si gnt aguen esprouva sa voulounta d'stre un jour capelan, lou fisron au sant curt de Mereui, l'abat Vallon, qu'aprs i 'agu baia li proumiero noucioun de latin, lou fagu rintra au Pichot Semenri d'Embrun, ounte noste escoulan se fagu remarca pr soun intelignci duberto, soun estounanto memri e pr soun remarcable doun de pousio. Ourdouna prire lou 7 de juin 1873, fugu nouma vicri Chorges, pii curai au Castu-d'Ancello. Aqui, fagu, mirando. Dins sa poulido gleiseto, fagu reviure li drame religious du Mejan-Age (pastouralo) que coumpousauo dins la lengo du pople e noun se pu dire Pestrambord qu'aubour dins l'amo de si parrouquian, esmeraviha d'agu un curt qu'ro un paire pr eli, e que sabi tan ben li coumprndre. Lou vanc ro baia l'ativeta intelctualo du futur Majourau. De curt, redevengu

78
mai vicri, la Catedralo de Gap, e parti d'aquu jour dvi plus quita lou cap-lio du dioucsi. Aqui, intelignt coum ro, simpati tuti e d'un devouamen que i fasi jamai rn refusa, fugu lu en raport em li fidu de la parroqui e subretout em li bravi gnt du campstre que se plasien demanda lou vicri que parlavo coum eli. En seguido, fugu nouma oumourni du Coulge de Gap que se trasmud pii en licu e demour 22 an dins aqueli founcioun, ounte fugu tout plen l'om du dev, de la regularita e de la carita. L'abat Pascal fagu partido de la proumiero proumoucioun du Counsistori felibren de 1881, qu'apoundi 22 majourau i 28 de la foundacioun. Sus lou Cartabu de 1877-1882 relve aquel entre-signe : Escolo de la Mountgno. Establido Gap pr decisioun mantenencialo du 6 de febri 1881. Buru elegi lou 3 de mars : Cabiscu : Mounsen Francs Pascal. Sa proumiero obro estampado fugu un recuei de conte gavot : Uno nia dn pas, pareigu en 1879, que de Gap ounte ro nascu, prengu sa voulado jusqu' Maiano, pr reculi lis aplaudimen de Mistral, pii en seguido, de Roumaniho e de BerlucPerussis. E permi sis obro marcanto, pouden cita la traducioun de l'Iliado d'Oumro, en dialite gavot, que lou fagu trima bn quauquis an. Dins l'entre-vau de soun gros prefa, coulabouravo manto publicacioun felibrenco : La Revisto, l'Armana Prouvenau, lou Cacho-Fio, etc. Dins Lou Felibrige en 1897, publiqu uno estdi curiouso sus San Jan e les fuecs de San Jan dins lis Aup . Mai o que demourara subretout vivnt e poupulri, es si Fatourguetos recuei de conte e galejado en vers dufinen e ounte a fa passa, segur, lou meiour d'u-mme. Aquu bu libre rar vuei e bn difcile destousca dins li librari miejournalo se duerb pr uno letro de Mistral, que coume l'ai di ads, amavo foro lou pouto gapian. Lou paire de Mirio, disi l'autour : Ai legi vosti Fatourguetos que trove deliciouso. Sias veritablamen lou pouto suprme de vostis Autis Aup. Escrivs lou prouvenau de la Mountgno em' un art e uno scinci coume jamai s'es vist e jamai se veira plus. Sias lgant, sias fin e pur e smpre poupulri coume un evangelisto. A vous moun amiracioun. F. Mistral . Aquelo letro du geniau Maianen, resumis la valour de l'ome e de soun obro. E lou pouto dufnen, agu coume un courounamen de sa boulegadisso felibrenco dins la Santo-Estello que se tengu

79 Gap en 1886. Aqui i 'agu Mistral, Pau Areno, Roumaniho e sa chato, Me" Thrse la reino de la fsto devengudo en seguido la moui du regreta Jli Boissire. De touto faoun, lou festenau fugue merevihous ; un fube de mounde daval de la Gavoutino pr se ramba l'entour di Felibre, que reaupiguron di Gapian vino acuino estrambourdaiito. Mistral ro dins lou ravimen de tout o que vesi, de tout o qu'ausissi e au banquet de la Coupo, fagu un discours di plus flame e digu i gnt que i badaven davans : Vostis Aup devon deveni lou Sina du Felibrige. Sugerigu quatecant l'abat Pascal de demanda qu' la Catedralo de Gap uno capello fugusse dedicado Santo-Estello, l'assegurant que sari lou roumavage de tuti li Felibre. Mai, ailas, pr de multiplo resoun que noun couneisse e que de gnt an sachu, aqiiu prou jet felibren n'agu jamai de seguido e lou Mstre e soun Majourau aupen an degu regreta d-longo de pas vire la Mecque fclibrenco Gap. Lou vieioung vengu, lou brave prire croump un oustalet Chabanas, endr requist i porto de la vilo. Es aqui, que coume un sage prengu sa retirade en i vivnt dins uno simpleta antico. Li gnt amavon de faire lou rescontre d'aquu bon vii capelan qu'anavo u-meme faire si prouvesioun en vilo. Gard jusqu' la fin soun caratro galoi, soun esperit fin, soun regard franc e clar ounte gisclavo pr fes uno pouncho de douo malico. Se despii sa demessioun du Counsistri, en 1921, lou brave abat Pascal trevavo plus lis ort felibren pr encauso de vieioung c de malauti, coume l'avi di, n'en demouravo pas mens estaca la causo nostro, e perdi pas de visto tout o que se fasi, tout o que se disi dins lou Felibrige, qu'avi tant ama e qu'amavo encaro de toute soun amo. Tambn, l'an 1930 i rserv uno grando e douo joio que i'es esta uno cntrelusido dins lou reiaume sant-estellen. Lou 15 de jun 1930 dins l'Acamp counsistouriau de Mountpeli, sus la proupousicioun d'un grand noumbre de Majourau desirous de groupa dins l'an du Centenri de Mistral tuti li bon tennt du Mstre, se vout l'unanimeta lou retour au Counsistri, di majourau demessiounri, Pire Devoluy, abat Pascal e Folco de Baroncelli, souto la reservo qu'aqueli trs counfraire aurien pas d'stre remplaa jamai. Mandre aquelo bono nouvello moun venera predecessour, que m'escriugu touto sa joio c touti si gramaci pr li counfraire d'av bn vougu pensa au paurc vii Felibre gavot . Ero la darriero benedicioun que Santo Estello mandavo ansin soun aposte ferverous : majourau avi viscu, majourau dvi mouri.

80 Aquelo anouncio tant pertoucanto, fugu soun Nunc dimittis, e pau d' pau la vido anavo soun tremount. Fauto d'oli dins lou cors ablasiga, lou calu s'amoussavo e lou 24 de mars d'aquest an, lou Majourau Abat Francs Pascal, rendi sa bello amo Dieu e Santo-Estelo, unanimen regreta de toutis aqueli que l'avien couneigu tant dins soun Dioucsi qu'en foro. E noun pode mis clava aqueli rego in memoriam qu'en leissant lou mot de Santo-Claro l'egrgi escrivan aupen, Emile Roux-Parassac, que fugu l'ami e souvento fes lou counfidnt du regreta dfunt e qu'acabavo ansin un article du Courrier dis Aup, sus l'abat Pascal : Chacun sait les vertus de ce prtre tout son apostolat, de ce bon citoyen aux ides gnreuses, de ce parfait montagnard, qui chercha toujours le beau dans tout ce qui concernait nos Alpes, pour demuerer bon envers tous. Il donna sans rserve, soixante ans de son existence ce double idal : Dieu et son Pays, dans le seul souci de remplir ses ans de bien, en servant au mieux le culte de la terre des siens. Puissent les jeunes et ceux qui leur succderont, en inter rogeant notre firmament, y dcouvrir l'toile scintillante qui certainement garde au-dessus de nos cimes, la belle me de l'abb Pascal et la glorifie ternellement. Louis BECHET.
Baile du Felibrige.

QUESTIOU sus ue Cansou de Nadau Despuch maynat que sy dus couplets d'aquste cansou qui n'y yamey biste enloc ; noustes leyidous que sern brabes de dis-m s'en sben d'autes bariantes e couplets.
Las miques ardonnes qui-s hn per las moules en tems de Nadau, per la primabre nou-s hn auta bres, deyoa que las eau. Anm dounc, Mayrie, baritat hari, miques que-b bouy h, miques ardountes tap seran coytes en c... det caut.
L'Emprimayre Mste en p :

M. C.
E. MARRIMPOUEY.