Vous êtes sur la page 1sur 32

37 Anade

Aoust de 1933

Las Hstes d Aryels en Labeda


(Argels-Gazost)

Coume at dism deya dcns lou counde de l'amassade de Pasques, aqustes 10 e 11 de setme que puyaram t'a Aryels. L'aute cop, en 1903, VEscole Gastou-Febus qu'y liou arcoelhude per Mous Gastou de Fourcade, qui re myre ; ballu, lou medich mi qu-nse y toucara de mas, e que-s cargara tab de Farcoelhnee d'augan. Qu'en ey atau ta hre de cos : las anades qu'an bt bouni, ue mediche amistat c u medich aunou que s'y demouren cabilhats. Tout pari coume at dgoum, las hstes que s'aubriran lou dimnye mayti au jTessit de misse ; Fourcade que-ns e recebera FOustau Coumunau au noum de la municipalitat. Apuch, qu'aniram saluda lous oustaus de Lacountre c de Bourdte, lou cap de Despourr, qui ey sou cami de Peyrehite. Ta las trs ou quote de la brespade, que yabera councert dens lou Parc e, coum lou mayti, la courale d'Aryels que hara brouni lous bielhs cants de nouste. Lou s, au tetre dou casino, representaciou. Dilus mayti, lou counselh de l'Escole que s'amassara s'ou pic de oeyt ores FOustau coumunau ; nau que partiram en autocar ha u tour de bale, per St-Sabi (la glysc roumane), per Miramoun (couloune e castt de Despourr), per Bucn (lou castt en roynes dons biscountes de Labeda) ; dts que-s tieneran lous yocs flouraus dens lou Parc ; puch, pou tour de mieydie, que disnaram de coumpagnie. D'are enl, lous counfrays que soun pregats d'embia lou lou escot dou disna : bint liures, Moussu Gastou Fourcade. Se bolen droumi ue ou dues noeyts, que eau que-s hssien merca Falodye. N'ey pas que lous oustaus e manquen dens lou capdulh dou Labeda, mes coum seram encore en sasou estibnque, que bau milhe d'aberti per abance. (Hica u timbre blu de 10 sos ta la respounse). En tout escas, aci que dam lou noum e lous prts de quauques oustaus : De 40 50 liures la yournade : Htels d'Angleterre, du Gabiso, Villa Marie ; dens lou prts de 30 35 liures : Beau-Sjour, Regina, Pensions Duffau, Jeanne d'Arc, Martha ; dens lou prts de 30 liures lous Htels Baron, du Cercle, du Lavcdan, des Touristes, des Voyageurs ; Pensious dou Balandrau, Bernde, Beau Site, etc., etc.

306

Ta Aryels, qui ey s'ou caminau de Lourde Cautars ou Gabarnie, que ban e que tournen d'u cap Faut dou die u binter/at de tris, snse counda lous autobus ; despuch 7 ores dou mati, qu'en partech u toutes las ores de la place de la Halle de Lourde. Que s'y pod doungues ana bt drin adayse. Per aquero, lous qui boulhen d'autes endiques, n'an qu'a escribe sie M. Gastou Fourcade Aryels, sie au Capdau de l'Escole, sie au Segretri en p. Lou Capdau : SIMIN PALAY.
a
T

^gaatg^

CLAMS DE DOUCTRINE Drin de Politique *


Lou numro de May de Calendau, la balnte rcbiste doun abm anounciat la badude nou y a pas goyre, e qui-m parech boul ha la haute dens lou cor felibrenc, que balhe dus articles, Fu d'Azema, Faute de Jouveau, dus articles qui pausen la questiou felibrenque en u punt qui pouder pla merca lou parti d'une nabre hutade dou Felibridye. Lous escoulis de Febus, qui saben que s'en tine, pusqu'abm mey d'u cop dit aci o qui-h re e o qui-n ey, qu'escoutaran dab inters aquets dus mayouraus parla coum hn ; lous lous parlaments que-s pden reslbe coum ao : Azema que dits : La questiou felibrenque (ou, si boulet, la douctrine) nou tien pas toute hens la frase (de circountnce u drin) de Mistral : Tout o qui n'eu pas per la lengue, qu'eu prudent de s'en menshida, frase qui s'aplicabe la politique francimande d'aquet moument, de segu. Quauques felibres, si hournech Azema, qu'en an byt la rgle de la nouste acciou que baler milhe dise de la nouste inacciou. Per you, que y a dies qu'at y dit aus Reclams, que soy d'aquet abis ; mes, perm d'ana mey en daban, que bouy tourna esplica la mie pensade. En France, lou pple n'entn lou mout de politique qu'au sens d'aha de partit (ou de partits), ides de cadu per si, l'assiette au beurre , sectarisme, etc., clubs de blancs, de blus, de rouyes, quoan sera dous pigalhats. Or, politique que-s deber entne au sou sens ntre e bertad: lou mesti, Fart de gouberna, mes aquet sens, n'm que pocs Fentne. Boulouns ou nou, qu'abm prnc las causes coum soun e lous mots au sens qui-us balhe lou pple. La prudence de hres de felibres que s'esplique pusque la lia de hou tribalh las realitats que soun de coumpte-ha. Partin d'aquiu, la ncessitt qu'aparech d'establi u .plan de

307 politique felibrenque, nou pas au dessus dous partits mes dab lous partits, en eoullabouraciou dab toutes las thories particulris, e qu'entni per aquiu lous partits ralistes qui coumprnen que l'ourdi que du esta sedut sus la bite tradiciounau dou pple, de la naciou, sus Fana dous omis en soucietat ourganisade. Que prli cla, si-m semble. E per segu, Mistral qu'at entener coum aco si re encore aquiu enta-nse da lou sou abis. Mes, quoan met la lengue en cap de tout, n'ab pas toutu tort : que eau en tout u foundament sus ploumasous segus, e toute la politique felibrenque, sedude sus lou mantin de la lengue, qui countin e goarde la nouste pensade sancre, que du esta, que-s pot apea sus aquet ploum. Digam dounc dab Azema, si du esta mey cla : que-s eau menshida de tout o qui n'ey pas dab la lengue ou dens la lengue ; d'autant que lou sens de per, au mens ta nous, Biarns e Gascous, qu'ey lou medich ou chic s'en manque. Qu'ey au yons d'establi lou plan necessri en l'aplica francament Festat de fyt de bitare ; lous bielhs qu'an oubrat tout pari suban l'escadence dou temps oun ren : qu'an hyt la loue politique auta pla, pusqu'm, ta dise, fourats de bibe dab lou nouste temps. Qu'ey o qui esplique Jouveau l'article qui seguech lou d'Azema. Coum at h lou Capouli, qu'abm esplicat aus Reclams las diferences de la situaciou dous Catalas dab la nouste. (Qu'ey perpaus dous Catalas qui soun escriuts lous dus articles de Calendau). Ets qu'abn u punt de biste politic qui n're pas lou dou goubernement de Madrid coum en abm u qui n'ey pas lou dous de Paris, mes lous dus climats ne soun pas paris. Ue murralhe de ciment n'ey pas hyte coum ue murralhe de causse e de calhau ; toutu, Fue e Faute que poden ha ue maysou. Si, au loc d'ste enclabats en Espagne, lous Catalas ren estats estacats la France, n'ey pas segu qu'aboussen tribalhat diferentament que lous felibres francs. E Jouveau que councludch : Qu'oubram en dehore dous partits. Aco n'empache pas omis de partit de tribalha dab nous e dens la mediche abiade. Las bistes de Mistral, chic chic, qu'entren dens las bistes de la boune e grane politique. Tout die que crech lou noumbre dous qui bden au Fdralisme lou mouyn de tira nouste naciou de la crise oun se perdm. Or, lou fdralisme qu'ey la counsequence naturau dou moubement felibrenc, qu'en ey, de segu, la counsequence necessri si nou boulm pas qu'aquere abiade e s'estangue coum la mountre d'u mourt... e que yamey e trque la nouste ore.

308

N'm pas madus. Qu'ey ue bertat pnible dise... Mes, que s'amaduram. N'm pas madus. Regretm-at snse prde esprance e courdye. Hens la cansou (qui ey tab de nouste), lou catal Francs Mathu, qu'apren Mistral las higues n'rem pas madures : Pan-patapan, las higues soun berdes, Pan-patapan, mes s'amaduraran ! Toutu, are, noustes frays de Catalougne qu'en tasten gauyousament la car e lou mu. Nous auts... E b, nous auts qu'm l'aube d'u estiu qui nou s'anouncc pas trop mau. Qu'ey de crde que pouderan, lous gouyats, bde la paciente semence dou prius e la nouste tira cent per u e lou pple, engourmandit pr la frute, entne e segui lous omis qui-u bolen, berladrament,*ha-u mste de o de sou . Tribalhem dounc, e toustm Febus aban !
SIMIN PALAY.

.<(

.
LOU

gsao

COURN DOUS POUTES

LOU NID
Tout soulet aquel cop, que goardbi Dbat dous castagnes. Qu'entenouy E prou lu que Iroubey, estuyat per Au hourquet d'u bruchou, nidau de las ggiies tit lit tit las sgues, rey-petit.

P'ous de case sabi, p'ou reynt l'escole, Que nou eau pas touca dous austs la maysou. Toutu, mam ! si-m disi : dehens ue cuyole Auta pl que sern, e que-m harn cansou. D'aco questey tentt. La mchante pensade D'ana paupa, malur qui la me d ? N'at sy ; Mes, curions, qu'en any chens pu d'embrouquissade A pundetes au nid la manote e passy. Quoate caps esberils ! Que-t bouy, coade beroye. E maugrat lous pius-pius eschourdans, desoulats, Dou pay e de la may doun ets ren la yoye You qu'ous m'en empourty : quren mieytat pelats.

309

Dab lou hougnat au c seguit d'aqure estryte Que hesouy quoan touquy lous petits esbariats, Perqu nou-m arresty ? Aylas, tau cap la hyte Que la debi poussa coum hn lous estrabiats. Quoan marna me bedou : Qu'as dounc hyt, misrable ? Desnidat lous austs ? Qu'es estt criminau ; Si, coum at as hyt tu, quauque embiat de lou diable E te-m Men pana, quin desu ! Quin dou-mau ! Labets que coumprengouy, l'amne toute estranside, Que ploury hort loungtms en espian lou berret Oun lous quoate perguts familhote abalide Tremoulaben de pou, de hmi, Ihu de ret. Que-m digoun qu're hyt, qu'arr mey nou poudoure Sauba lous desraubats. Bouats l'abandou Que-s abn de mouri. Desoulat, au gran courre Qu'any tourna-us au nid en demandan perdou. Per segu que-s mourin atau qu'ey d'abitude U ou s tau dou rey-petit bioulat per l'estrany Toustem qu'ey espudit"; oun la m s'ey mtude L'auset nou bu couca-s, que-y sentech lou dany. Qu're lou perm cop qui hasi parelh yste E qu'est lou darr. B l'y dounc regretat ! 0 ! bous qui poudet tout, bous Segnou, lou gran Mste, Lou bras dou criminau ras dou nid arrestat !
ZABI DE PUCHEU.

PRAUBE CO !
Prube co !... B'aur mey bcdut qu'estsses pyre, Pyre rde, sens nad frmit, sens nade estryte, U quauqu'arr de sec qui n'a besougn ni ryte, Coum u cssou gamat e sec dbat la yyre. Despuch autan loung-tems qui-m brmbi, qu'as soufrit. Lous maynadots au brs autan pla qu'an turments ; E que m'estoune, quoan y pnsi per mouments, Au hoc de la doulou quin nou t's pas arit.

310

Mey lu que d'espraba de bibe la carstie E d'essay. countre au hat crde de ha teste, Quin ser milhe, quoan s'abranlch la tempste, De para pgament coume pare la bstie ! Permou, toutu, n'm yamey que lou de dbat ; Que-nse menlim si cridam qu'abm la bictrie ; Lou mey goalhard n'ey qu'il pegas de bante-glrie Pusque de tout coumbat que s'en tire alebat. Las mey bres enlusious de la yoensse N'an debirat sounqu'en eschebucs e soufrence. Demande au tou Passt e"Vyes o qui-n pense, Si de tout e soubre aute cause que tristesse. Praube co, praube co ! B'aber mey balut Que housses u calhau, u tros de pyre mude, Qu'aquet bt-nou-arr qui pantache e qui sude E ploure e sanne aus gnacs dou Hat aspre e goulut.
SIMIN PALAY (1927).
3

ayf/y

j.

BIRADES
" Adeu siau turons " Que-b die adiu, turouns, per toustm adichats, o poeys brigue paris, qu'en la patrie mie, e cercabi pous brums e per la bentanie, locs de pats eternau e de blus arrebats ! Adiu, tu bielh Mounsegn, aus palays encantats qui 'spies per u trau la toumbe dou Yudiu, e de Malhorque sus la mar mantu nabiu coum u goardia croubit de mntous nebassats. Lou tou suprbe tch labets, b'ou sabi, you, autant coume la care amigue dous tagnnts, coum la cansou dou Gabe aus repics gayliasnts, coum la bouts de may mie e dous mes hilhs lou plou. Mes, aclapat despuch d'u hch perseguidou, que nou-t sentch autan coume en milhes begades ; arbe horebandit en terres estremades, doun la rute ey chens goust e chens aram la flou.

311

Que bau que-m darrigusse ue engardbe sort ta ha-m bd de mey prs las tours de Castlhe, si lou canta dous troubadous n'y l'aurlhe ta desbelha-m au co bt plaserous recort ? En balles dou pais besiat nou-m bey nat corn, nou bey dou Lhobregat l'aygute serpentine ; que, hore las cansous en lengue lemousine, nou n'y nat aute gay, nou n'y nat acounort. Quoan e quoan me plasou dous bielhs la counechnce, d'aquets qu'en l'unibrs hn coustumes e leys, e la lengue dous horts qui 'mparaben lous reys, biran lous drets, e dous afrounts tiran benynce. Que-s moursque l'ingrat, audin chens coumplasnce mots de case hore-pas, lou qui nou plouri pensan au sou teyt ; lou qui, 'smabut, e-s demouri chens coelh-s au mur sacrt la citole ynce. En lemousi que dy lou me prum yemit, quoan dou s neuridou la boune lyt chucabi ; e Diu, en lemousi tout die que pregabi, reban d'il cantic nouste autalu adroumit. Se, quoan m'escadi soul, me parti en esperit, que-m parli en lemousi, que gn'aut parla nou sy, sus la bouque labets nade mensounye n'y, o que lou co sentech lous mes pots qu'at an dit. Bn dounc, ta ha bal l'amou lou mey sacrt que yamey en nat co 'scribou la ma dou cu, o lngue, suban you mey douce que la mu, que-m tournes las bertuts de quoan ri maynat. Cride, adarroun, que mey lou me co n'ey ingrat, nou cessara de canta dous payrans la glrie, qu'aprnguen per ta bouts, lou lou noum, la memrie e noustes, e 'stranys e la pousteritat ! (Birade de M. C).
BONAVENTUR

ARIBAU. Catala. (24 d'Aoust de 1833).

NOTE. Aquslc bre posie qu'est, quoan est publicade, coum lou trang de campane qui desbelhe l'amne de la Catalougne. Qu'ey d'aquet mou'ment qui coumena J'acciou politic doun bicnm de bde l'aboutissirnent.

La Cansoun dous Segayres


Poulido qu'es la terro Bestido d'or pou blat ! Ta mountagno qu'ey bro Bierges de Mounserrat ! Oh, hauto majourauo Segayro, bous nou l'ets, May coum bous ignourauo Au sourelh bous tintets. Soun cam lou paysan lauro De blats lou bestisss, Lou sourelh ray lous dauro Se nous benasisss. Balhais-lous bouno anado Quan ben la granissado Coum un arriu ligado Dechats-la bostes ps !
REPIC :

Lou blat ey rous, Coum bous, 0 beroyo moureto, Lou blat ey rous Coum bous, Goardats lous segadous ! Au miey de la baniero Pintrado bous auran, Au cap d'uo garbero, Segan se pauseram. D'espigos courounado, Bous, amiats la segudo, E qu'en la ma daurado Cado haus sio un ram ! D'espigo y'a doublo arrego Bout-mous lous dedalhs, Que-ns criden, a la sgo, Roumics e perdigalhs, Dab bosto coumpanio, Benguets, trs cops per dio, Diran : L'ab maria En esrnole tous dalhs.

(Birade de Marcel Saint-Bezard, armagnaqus).


JACINTO VERDAGUER.

(! I

1).

QUESTIOUS
Que bouleri pla sab si quauqu' counch lou mout singl ou sengl qui ser u mout de la mountagne ; suban o qui y coumprs, que bouler dise prcipice , mes, que-s pouder tab qu'estousse lou bord, la cantre d' prcipice, d' peridc. La single, dou constat de la ma, qu'ey la bourdure d'ue barque ; auta-pl se pouder que lous dus mots qu'aboussen raport.

313 MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

LOU SOUBENI DE F. SARRAN Lou prouseyadou


Lous qui aboun la yoye e tab lou degru de debisa dab nouste amie las soues darrres semanes (abor de 1928) que poudourn pla dise suban lou mout dou bielh Troubadou : Qui l'ab bist e qui-u bed ! Quin la malaudie lou-ns ab dounc cambiat ! Oun re lou coumpagnou cantayre e batalayre de las hstes d'Aryels e d'Euse, lou predicayre trebatnt de Coundoun, de Mirande, d'Auch, de Bic, lou capera doun lhu e-s broumben quauques-us lou pourtryt oun ab sinnat : Pla ha, pla parla ! Pla ha, de segu, e pla parla, tab, batala cap e cap dab lous sous amies, dab lous sous escoulis que hou toustm tad et ue plaserouse recreaciou, coume ue estangue dens lous sous prts-hyts aclapadous. Audi-u hens aqures ores de baga, qu're u encantamn. Tab, tant qui biscou, la soue. arcoelhnce qu're sabude, e dens la soue crampe de directou dou couldye de Salinis, acera au cap de l'escal de marine, que passaben ad arroun, caperas e lacs, proufessous, mdyes, cssous, artistes, estafis de la poulitic, omis d'obre, mounyes e surs, sapints e felibres. Que-m diserats: Mes, se tandes ren arcoelhuts, quin lou mste de l'oustau e s'en amaneyre dab lous mile quehas ? Quin tab, per fis se desligabe de la hourrre dous esbagats, quin poud ha passa ta dehore la couderilhe dous abeyius qui-u bienn counda loungademns las loues sounsaynes ! Anats, tad aquero, qu'ous se sab tira dou puchu. Quoan l'aha se ])erloungueyabe, la sur Angle, qui de bt tems-a re dens la maysou e ne sab las coustumes, que has parche s'ou lindau la soue cournte blanque e que dis tout doucines :
- Monsieur le Directeur, il faut prendre le train.

E lou bisitayre, coum lhebat de la cadire per u hausse-prim, que s'escusabe, que saludabe e que boeytabe la horgue... Pusque pla parla n're dens lous ynees gousts de l'abat Sarran, be harn u recoelh, ue garlande de las soues dites, yudyamns, maximes escapades snse nat ayre d'ensegnance, sounque atau. Hens las noustes darrres bistes, maugrat que nou housse mey que l'oumpre d'et medich, qu'ab goardade l'agudsse dou sou esperit e qu'aymabe toustm de passeya la soue paraule adentour de l'antic e de la presnte istorie dou pple gascon. Coume u cop e batalabem dou nouste caractari de race e de la prumre tumade dous Rouraans aus parsas de la Garoune que-m dis : N'm pas latis, coume at canten sus lous libes, qu'm gals,

314

batalurs snse goayre de seguide, francs per aquero e mespresan se eau la mourt daban l'enemic, touts paris coum ense yudyabe Csar dens lous Coumentaris . Soubn que-ns at abm permou dou pay dou Felibridye, F. Mistrau. Sarran que m'en dis : Enta ha counechnees dab l'Omi de Malhane, va sufir de lye Mirio d'u cap l'aut, la mieytat de las cantes de Lis Isclo d'Or, e qusi tout lou Poumo don Rose. Mes, Mirio, si hournibe, qu'ey la merabilhe chens parire e cade an, decap Nadau, que la me eau lye ! Espie, quoan escriu, que parle ta l'Eternitat. N'as qu' lye, senou la soue Ode la Catalougne : Pople de Catalougno, escoutas. Nous an di
Que fasis, perIMin, revieure e resplendi un di rampau de nosto lengo...

L'ana dou Felibridye, la soue espelide de rimayres que l'agradabe poc, que troubabe que las publicacious noustes n'ren pas prou au ras dou pople. Estremat qui re de la Proubnee, n'ab pas Ihu goayre seguit las obres dous qui acera hasn brouni la corde poupulari, lous cansos Charloun Rieu e Auzias Jouveau, lous predicayres Zabi de Fourvire e Arnavielle, l'autou dramatic Chabrand, lou crounicayre Dezeuze. Toutu que has yusticie Roumanilhe e _ Batiste Bonnet. La perfecciou dous coundes dou cascarelet (u drin lou sou mste pusque l'ab prs lou sou subernoum de Cascarot) qu'o has dise : Roumanilhe qu'ab u segret ta escade las soues truf'eries. Que las calameyabe e courridyabe u cop, dus cops, puch, que las dechabe assoubaca e droumi loungtems, puch que las tournabe de plouma, e atau de droumide en espugade que hourgabe caps d'obres . Be-b endebinats dab quine amistat de disciple ou de hilh e parlabe dous sous trs anciens : Couture, Laclavre, Carsalade ? De Couture que coundabe quin ab au pregoun dou fausset u petit cay oun fin e mesure noutabe ides courredisses, pensades qui l'arribaben per escadnee ; de Laclavre que mentab la boentat, la calou ebanyelic de predicayre ; de Carsalade, l'u dous foundatous de la Soucietat Histouric de Gascougne, que has-bale la bidentie, lou hoec qui pourtabe la cause catalane despuch qui l'abn sacrt absque d'Elne e de Perpigna. B'ab boulut, coum lous absques d'Elne utes cops, ha lou pelerinadye de Mountserrat acabalat sus ue mule ? N're pas abeyat brigue, Sarran, ta cerca lous barcalhous oun pausabe noustes escribas de Gascougne. U d'aquets, bt drin las soues admiracious, qu're lou canso Tallez. Nou bed artiste qui lou poudoure atgne, e que-m broumbi d'ue loungue prouseyade qui abonni aquiu dessus en 1913, deban la tle grandouse d'aygue blue e de mountagnes Manques, s'ou cant dou lac d'Estagn. Ya-n hicabe d'auts hre capsus. A Blad que perdounabe adayse d'ab-s hourgats quauques coundes e que l'amuchabe dens la soue demoure de Leytoure oun se plas de ha plega la came aus ;ountrays qui l'y anaben bde. Blad que neuribe ue gte qui, taule, ab lou prebildye de minya au ras dou mste. Qu're prou edueade

315 ta s'en sab prne tab dens la site de l'embitat. Blad, suban ia soue boune coustume, que batalabe, que brassadeyabe, qu'embisaglabe, qu'embriagabe la coumpagnie toutu que mimi,uqa semblable soumelha, d'u cop de pate, e has cade ta terre la coustte qui bienn de serbi, e la s'en pourtabe en trioumfe, que-s pod dise, coume u gat qui porte u tros de carn ! E, Blad, de tours-s d'arride. Gn'aute qui has maye atenciou qu're Palay. Qu'ey, si-m dis, lou maye liric de la Gascougne, lou liric-badut, pusque medich e h tuta lou sou corn dens las soues pces de tetre . De Baudorre qu'on plas la delicade e sabourouse abiade ; que saben de quine amistat e yudyabe la grcie, la berou d'u Lartigue, d'u Begarie. De Daug que laudabe aquet esperit chisclant dens las soues numerouses coumedies, sustout dens las prumres scnes dou Bart. Soubn que regretabe, dab d'auts, qu'u moundi au noum pouderous e coucardi, e ue daune doun lou noum a retrenit de Bagnres Marslhe, nou s'en houssen entenuts ta presenta-ns e las pces de tetre d'ana tragic : Touts dus n'aberan pas coumplit la loue destinade, si-m dis ; que dcbn decha aquiu l'u lous roumans franchimans, Faute las pces dise enta youga sus lous empounts! Lou tetre, coume at y destecat mey d'u cop perpaus dou nouste amie, b're lou sudyc de prousey qui mey lou plas : Pas tant de dansatres, si-m has, mes quauqu'arr de serious, la bitebitante dens las soues gauyous e las soues doulous . Que cred qu'ue troupe pla ligade que poudoure courre capbat de las noustes ciutats e cade ibr, e de Marterou Pasques ha-s entne. Au ras d'obres dramatics, qui bertadremns s'en poden apera, que bouloure roumans, ou pou petit cap, noubles. Que pretend, e non crey qu'arrs que l'y pousque ha tourna, que ta pintra de segu la bite d'u pople que eau serbi-s de la lngue d'aquet poplemedich. Quoan Sarran e has dou cretic d'ue ma qui pesouteyabe bt drin, que chacabe e que talhabe. Pocs qu'ren lous qui, aus sous oelhs, abn recebut lou dou de pouesie ; nou cred pas qu'en poden debine escrihas se nou-n soun dou brs enla : Qu'an bt emprima libes, qu'an bt ha leous, qu'an bt ha passa pous escoidis lous caps-d'obres grcs, latis, francs, ou estranys, qu'an bt balha-us esplics, se nou soun baduts artistes, yamey nou saberan calameya dej)la, e nou seran que manobres . Atau que yudyabe l'obre de bre troupe qui an hyt emprima hort de bers. Poute, b'en re et ! E dens tout o qui has. Dou cantadou sauneyayre qu'en ab lous loungs besiads, lou destacamn ta o qui ey ardits, dins e escuts, medich lous desbroums quoan per cas e boul acaba u tribalh ; qu'o mandssen ltres labets, ltres pressades qui demandaben respounse ; nou boudyabe. Pla parla, lhu mey que pla escribe, qu're u dous-sous tesics, e quoan la soue mourt an hyt la listre de o de sou, qu'en y ab ta estouna-s que nou-n dechsse mey d'obres. Tant per tant quauques crouniqutes e coundes d'armanac, st ou oeyt predics, trs petites pces de tetre qui nou hasn que l'amplou de cinq actes, e lhu

316 Iniye doudzne de cansous ou de pouesies lirics. Tout o d'auts, la founetic, lou dicciounari qu'ren tant per tant abiats, e qu'ey crde que quoan aboure biscude ue tre d'mi, nou troubre tems d'at acaba. Perqu aquero ? Permou dou sou tribalh de toute ore e de l'oubligaciou de ha escole e de courridya coupies dinque endabans dens la noeyt ? Qu'at an dit, ya, mes n'at pnsi pas ; qu'y deu ab d'autes mayes rasous. N'ey pas per arr que nouste dfunt amie aymabe, coum d'aulhous lou sou mste Couture, de besiadeya tout en lye hort. Au loc d'atela-s de p-rem l'obre coumandade (e qu'ey permou d'aquero que s'ous bancs dou couldye nou hou mesurt per o qui bal) que tourneyabe, que parpalheyabe e qu'ab toustm ls de bouta lou deb per escriut : L'autou qui bu basti ue obre de gran payre que pane las pauses, que saute lous empachs, que-s barroulhe las portes, que s'aparte, que biu la mode dous gahus dens loti sou buyau estremat. E Sarran, dinque au cant de la hosse, en mey dou goust de la batalre qu'abou coum la gauyou de lye e de lye. Se dabets u tour daban dou sou libi, qu'y bedts, touquts, sermounaris e obres classics, autous mistics de tout tems e de tout pas, prousadous e poutes de France, de Proubnce, de Gascougne e de Catalougne (qu'ey lou sou amie Branet qui-u perbedibe de las noubeletats espelides cade ibr Barceloune) ; libs, cays, paperoles be n'y ab ! ue mountagne, autandes senou mey qu'eno dou Palay ou dou Daug : Nou m'at mscles, si-m has quauque cop, qu'at ayi tout dbat la ma . Bertat que cal que housse et medich ta s'y recounche. Lye, prouseya, qu'ren tad et coume ue founciou, coume u deb, e ta mey d'ue obre qui n'ey yamey yesside de la soue ide e qui mud quoan e quoan (gn'aute seguide de pces de tetre, ue couronne de predics sus lous Sents gascous, etc., etc.) que-s deb dise : Douma, t, que m'y boutary ! Douma !... E hre abans que nou cadousse, quoan lou hasn courre lous coustalats d'Armagnac tans Emprounts, ta la coelhude de l'or, qui lou-nse saber pintra dens aqure bie d'apoustoulat ta qui semblabe hyt esprs ; quau, dens lous sous amies, e bouler hilare counda-ns quin re debiengut coume ue autouritat abachan lous turouns, ligan lous entermieys dou Cibil e de la Cleryie ? Sarran, hourtalsse souciau, quin sudyc ensegnayre e tentadou ! B're, de labels ena u cap leyendari e lou sou noum soulet, quoan re prounounciat dens u debis, b'estiglabe coume u baram, e touts, en pensade, b'ou bedm lusi capsus de las tours de Ste-Marie d'Auch ? Per prs e per loegn que sabn qu'il mi d'aqure ley, que parlsse ou qu'escribousse, nou poud mabe que causes de ps, e toustm beroyemns dites. De que nou l'aberm credut capable de ha, e de ha depla, e coum lhu nat aute nou saboure ?
MIQUU DE CAMELAT.

317

LAS REBISTES
Lo Gai-Saber.
Sou Pencnt de la Bite (Sur le Penchant de la Vie), par M. l'abb Mounaix, professeur Notre-Dame de Bctharram, est une ample mditation en barnais qui emploie, suivant la nuance de la pense, le vers libre de La Fontaine ou le majestueux alexandrin en strophes varies. L'humble prtre du Christ, parvenu au sommet de sa vie et prt descendre la pente du couchant, s'examine lui-mme la lueur de la lampe implacable de sa conscience. Il revoit les annes de sa jeunesse, l'appel de Dieu. Il se reproche, dans son humilit, comme le disciple de l'Imitation, de ne pas avoir assez bien servi le divin Matre. Je suis couvert de confusion sachant que je dois vous rendre compte, et cette pense me ronge l'me : le peu de bien accompli depuis que je suis au monde tiendrait peut-tre dans le creux d'une seule main ! Il appelle son secours ses chers morts, ses amis du Sminaire, son pre aim, sa pieuse mre, ses tendres surs, les saints prtres, ses premiers guides, que Dieu a depuis longtemps rappels Lui. Ils lui rpondent, comme les saintes Mireille, des paroles de consolation et de rconfort et ils lui enseignent les suprmes lixirs du travail et de la prire. La Vierge lui montre son toile matutinale et Dieu lui envoie son secours. Dornavant, dit le prtre-pote raffermi, les yeux suspendus l'toile de l'esprance, je descends vers l'automne et l'hiver sans fleurs... Puisse le pauvre parfum d'une vie bientt fltrie s'lever, Seigneur, vers Vous seul ! C'est l, crite en bonne langue et en beaux vers, une mditation sincre et sans fausse rhtorique ; ce sont les accents d'une posie profonde dans une me de prtre comme et pu les faire entendre Jocelyn, mais un Jocelyn sans Laurence et sans panthisme. A cette belle me de pote, qui se dit son automne, mais qui a conserv toute sa fracheur native, l'Acadmie offre, avec sa sympathie mue, une Primevre du printemps, (Extrait du Rapport sur le concours de Langue d'Oc). J. ROSS DE BROUSSE, mainteneur.

La Campana de Magalouna.
LETANIES TA ERCULE

O gran Ercule qui tus touts lous guits dou lac Estimfale, h-n pari sus la terre touts lous yournaus de quine coulou que sien. O gran Ercule qui escans lou lion de Neme escane touts lous Fonografes de l'Unibrs. O gran Ercule qui segus la cabosse de l'idre de Lrne, dalhe la T. S. F. e lous Picups rauyous. O gran Ercule qui neteyabes las bordes d'Augias, netye e purifique lou Palays Bourbou, lou Snat, lou Reichstadt, lous Courts e la crampe dous Lords. O gran Ercule qui debars dinqu'aus ihrs e qui encadenabes lou ca cerbre, debare dens toutes las assmblades publiques e hique lou mourrau touts lous qui an lou do hartan de l'elouqunce.

318
-r- 0 gran Ercule qui cstups lous dus coulobres qui se-t bouln minya dens lou tou brs, estupe la mode qui-s craque las fumles, estupe l'alcol qui-s craque lous mascles de la Race dous omis. O gran Ercule qui crebs la crabote de las cornes d'or e dous ps de couyre, crbe toutes las caches qui passyen tandes d'esbagats tentais de cambia de place snse sab perqu. O gran Ercule qui castigus Diomde qui-s neuribe lous chibaus dab carn d'mi, castigue aquet moustre de Fisc qui-s neurech dou sang dou nouste boussicot. O gran Ercule qui trioumfs de las Amazounes, desbarrasse lou mounde de las fministes e dous lous discours abinatats. O gran Ercule qui-t cargus lou cu sus l'esquie, empare lous budgets de las nacious dinque e s'y sien boutats lous punts necessaris. O gran Ercule qui tuabes lou btre qui s'arrougagnabe lou hidye de Promete, brusle aqure mounde de pap qui s'arrape la fourtune de tout cadu. O gran Ercule, tire-nse dou puchu lou cinma, lou chifre d'ahas, lou toubac e lous microbes... L'ESCOUTAIRE.

LAS TRADICIOUS CANSOUS B


1
B'en abm u pastou Bienut nou y a pas goyre, B'a lou bt yre, Qu'en charme la qui bo ; Si jou sabi dou plyre, Qu'o dari lou me co.
2

en abm u pastou...
3

Si-u bedt dansa Quin bande la timplgue E quin se plgue Tout en se balana !... Sade uie qui l'y sgue En tout nouste pars.

1
Quoan lou bden passa, Be l'arfeguignen hre ! B'en seri fire Si-m dabe soun amau ! E nade aille sus terre Nou l'aymar coum jou

Qu'ey u plas d'audi La soue bouts tringlante ; Aquet be cante Mey beroy qu'il clari. Ta l'audi, tant m'encante, Nou sy d'oun courreri !

Recoelhude per S. P.
NOTE. Lou perm berset, tout soul, que-s trobe pourtat e noutat per J.-L. Lacountre hens la soue pastourale Despourri Sent-Sab.

LAS NOUBELES DOU PESQUITOU

QUE-N Y TUAT U
De soubres qu'ey sabut de qu'abm touts, petite ou grane, la nouste cargue de dfauts ; e si la bougne dous us e poud goari la plague dous autes, que coumbieneri de que lou hch dous omis n'ey pas, per ma f, dous mendres ! Que soun, au dise de las hemnes sensiades, desestrucs, mahutres, hastiaus, bahurls, trucasss, hartans, afrounturs, arnegadous, enferounats, gaymans, coucrrous, pelis, pertuss, encreguts, pagans, en dus mots, cougnits e caupits de bicis. Mes si boulet escouta lous omis pas lous gouyats harouls lous omis madus, per ue hemne suriouse, miralh de bertuts, que-n troubarat dts, cent, dilhu mile, entecades pou fad, minouses, escalancides, i'eniandes, trachamandes, mensounyres, leque-padres, gaudroussres, arrebouhigues, desgansoulades, embei'emiades. Nou-m cargui pas de yudya tau proucs, bielh autan coum lou mounde : amie leyidou, que-n pensaras o que boulhes.
* *

La Margalide n'ab nat d'aquets ls dfauts ; au mens aus oelhs dou Caddt de Laguite, qu're beroye, prouse, limpre, estiglade, balente... Tab, quoan s're maridade, aus trs cheys, que sabou perloungueya la lue de mu. Toutu, passats lous cheys mes, l'mi que feni per s'abisa de qu'ab espousat ue gouyate leuyre coum calendrete e mey lengassude que nade agasse. Ta dise la bertat, l'ausre nou sab pas goarda-s nat secret ; la lengue toustm qu'o prudibe ; e maugrat lous arcast dou sou marit, qui l'encusabe d'ana clacassya mayti e s dab las besies, e de counda touts lous aharots de case, en loc de cambia en milhe, dab las anades que has toustm sourdeys. Per n'esta pas de las mayes, aquere pque qu're estade souben l'encause de bruts e peleyes eno de Laguite.
* *

Be counechet, si-m pnsi, la paye de Rabelais, oun aquet Meste trufandc e-s debertech mucha quin lou hemnis embeye d'ourdenri causes dfendues . U cop, lou Pape Yan XXII1"1 que passabe per l'abadie de Hountebraut. Las mounyes d'aquet coumbent qu'abn lou perpit de couhessa-s enter res, e biste que proufieytn de tan boune oucasio ta demanda au St-Payre u tau poud. Nou bouleri pas denega-b ta grane fabou, si respounou l'mi blanc ; mes toutu que bdi aquiu, malaye ! u empach dous ynses : la couhessiou qu'a de goarda-s secrte, e bous autes- bannies, dab pne que la cararets.

320 Nni, nni, si tournn toutes autalu ; que la saberam cara mielhe que tous omis ! Puch que m'at assegurat... Que-b at yuram sus tous Ebanylis ! Ue ore, aprs, lou Pape qu'ous has remete u croufet barrt, en las pregan sustout de nou pas l'aubri : sinou, arr de hyt ! E de mey, s'abn lou malur d'atrebi-s boule sab o que-y ab d'estuyat, que las miassabe d'escouminye perptue. Nou coste arr de proumete ni de yura ; mes tiene, hy ! Ta lu entenude la dfense, Fembye dey que las pegnicabe d'aubri lou croufet, e nou saboun ou nou bouloun acassa lou pensamen lentayre. Tab pnes lou Pape abou passt lou pourtau de l'abadie, que s'amassn toutes au mey courre autour dou croufet e... que Foubrin chens nade bergougne. Dab u piulet gauyous, que s'en escap u card. Penst si n'estoun, las praubines, escaramussades ! L'ende mayti, lou Pape que tourn ta-us dise misse, puch que las h apera coura ta balha-us lou poud doun souneyaben ; mes abans, que calou pourta lou croufet : nade, aylas ! nou sabou esplica perqu l'auserot n'y re pas mey. Aysit qu'estou labets au St-Payre de dise-us, dab u arrisoulet trufc, puch n'abn pas poudut tiene barrt lou croufet, mench encore que sabern cara lou secret de las couhessious. * ** La Margalide de Laguite qu're la seroulete toute natre d'aqueres mounyes tan curiouses e tan embeyouses. Si l'mi, u maquignou, se-n tournabe dous marcats u drin escauhat, qu'at abn autalu de sab las amigues. Escoute, si-u has lou Caddetou. Bertat, que m'arribe bt cop de pintouneya : mes bess be recounches de que n'y pas lou b machan ? Si dchi escapa labets quauques peguesses, n'as qu' te-n arride soulete, en loc d'ana-las semia per tout lou besiadye, ta ha-s trufa de nous auts. La Yane de Laclouque, la Yustine de Pouloy e la Marie de Laucat nou s'at an pas dab omis brabes coum you, dit sie chens bantri ; qu'ous aparech medich d'esta trucades, mes que s'at an sabut toustm goarda ta d'res. Perqu nou hs tu pari ? Predic perdut. Encore, aco ray ! Qu're mey counsequen quoan Caddetou coundabe la hemne lous sous ahas : que proumet pla de demoura bouque cousude, e nou pourtabe lou secret goayre mey loegn que las mounyes de Hountebraut. Ta lu l'mi ab birat lous talous, que-s sab per tout lou pars lou Caddetou que s'ab gagnt, la blhe, trnte pecetes sus u bett, dts pistoles sus ue baque, cent escuts sus u bou, autan mey sus u carcan de chibau. Bertat que hournibe : Sustout, nou digat d'arrs de que b'at y coundat ! Lou Caddetou. que-m cridar ! Las amigues que proumetn, segu, puch que hasn coum re. Atau l'arrut que courr que lou Laguite gagnabe yamey tan d'aryen, aryn coum terre. Dab rasou labets l'mi que-s fachabe : Migue, permou de parla coum ue chabraque, qu's l'encause

321 de que lous emplegats que bienin de haussa-m de mile liures lou chifre d'ahas ! Ue noeyt, coum lou Caddetou se-n tournabe de Mourls u drin piratt que desquilh, l'entrade dou biladye, u poustu de lectricitat. Arrs n'at ab bist, n'at sabou que la Margalide ; mes qu'est prou e trop : Tende mayti de boune ore, lou praube deseslruc qu'entenou per dessus las marraines lous bess qu'ren dey abertits, nou pas sounque de l'accidn, mes tab dou meste de la tourroumbiole... e lou s medich qu'o calou pouna quoate cents liures ! Qu'y doungues de ha you, dab la mie pgue de hmne ! Crida-la, qu'ey prde chalibe ; truca-la, que ser ld ; tua-la, nou-y eau pas pensa... qu'aberi d'esta arrauyous, e gracies Diu... Quin remri trouba ta goari-la d'aquere malaudie ?
* * *

Dus ms aprs, ue noeyt de heure, coum l'mi tournabe tard dou marcat de Soumoulou, que perlounguey per la borde mey que de coustume, e quoan per f parescou la cousine, la Margalide, qui boul crida-u d'arrecouti sounque la noeyt barrade, que demour estranglade e chense paraule en l'espian dou cap aus ps e dous ps au cap, dab oelhs de bme esbariade. Mes, mi... b's tout plapat de sang ! Quio ? Nou m'estoune pas... Que m'ey arribat u malur... Ysus ! Que-t seras, pari, peleyat ?... ou que-t seras dechat pana la mounede ? Si n're sounque aco... Y, moun Diu !... e que-y a labets ? o que-y a ! Nou t'at deberi pas couhessa, permou qu'at tournes dise tout... Mes aqueste cop toutu, bess nou gausars pas ! U malur... u gran malur... Nou-m demandes quin ey arribat... Que-n y tuat u ! Tuat !... Malurous !... Que dises que n'as tuat u ! Qu's t doungues u assassi ? Escoute, Margalide, que-n y prou de chegri ; mes per tan de du qui n'ayi, hyt qu'ey. Labets, nou serbir d'arr adare de ploura e de yemica. Que haras mielhe de laba-m toute aqueste pelhe de tire, nou-s pousque recouneche la sang sus la harde. You que m'y dey labat lou camio, e coum soy miey mourt de pene e de fatigue, que pyi tau lheyt. Si bienn arrs, sustout assegure que droumi desempuch ores... Toutu, abans d'ayassa-m, que-t yeti toute la pelhe sus l'escal... Que sie pla neteyade J Et Margalide, chens respoune, que-s dech cade, en saumucan, sus ue cadire ; puch, quoan entenou cade la pelhe, que la s'an coelhe. Diu dou cu ! Quine estryte ! Sang, que-n bed pertout : pantelous e blouse, camise e caussetes, tout que-n re caupit ! Miey mourte de pu, la hemne que h biste bouri ue grane cautre d'aygue, e coum n'ab mey nade embeye de droumi, que lab e que grib toute la noeyt.

322 L'assasi, et, qu'ab rounglat coum u yuste. En se desbelhan tout escas, l'esguit dou die, qu'o sembl d'entene la porte de dehore que la desbourroulhaben tout doucetes, e temsot aprs la pourtete. Que saut i dou lheyt, e de darr la bitre, per ue henercle, que bedou, la clarou de la lue, la Margalide gaha la carrre. D'aquere garce, toutu ! B'ey capable de m'ana bene ! Chens se-n da mey per aco, que tourn ayassa-s, enta gaha, si poud brique, gn'aute droumit.
* *

Lou praube Caddetou nou s're pas troumpat : u quart d'ore aprs, sous talous de la Margalide, qu'arribaben lous yendarmes. You nou sy arr, si yemicabe re, en lous han puya lous escals... Demandt l'y d'et ! Ay, ay ! quin malur ! Qu'y debiene, d'are enla, praubine de you, dab la familhote ! Lous yandarmes n'aboun pas desbelha Caddetou : chens lia de l'adroumit ni de l'estounat, que-s lheb en s'eschugan lous oelhs, e nou say tapoc brique de denega. Labets, qu'ey bertat ? Qu'abet hyt dou ld, aqueste noeyt ? Trop bertat qu'ey, malaye ! Mes que me-n diset, d'aqueste yudiu de hemne, qui n'a arr de mey presst que de courre denouncia lou sou marit ? N'at crgues pas, au mens ! Nou soy pas soulamen sourtide ! Mensounyre, bn ! Que t'y entenude, e de mey recounegude, entertan sourtibes au cla de lue ! Aco, que-b arregarde bous auts. Oun abet, bous, dechat lou mourt ? Que l'y escounut pou bosc de Lagos, en u barat pregoun. E dounc, que-s bat mi a sou loc de tire ; t prest ? Dat-me lou teins de bbe u cop, ta prene couradye ; e tab, d'apresta la tourroumbiole : nou bouy pas que-b anet fatiga en garrapetan p. Qu'abet rasou. E puch, atau, que seram perm arribats.
* *

N'estou pas petite susmaute au biladye quoan bedoun pareche lou Laguite enter dus yendarmes. La yen, deya enfourmade de la hyte, permou la Margalide qu'at ab dit tab au souadou qui anabe tranga l'Anylus, que s're lu amassade ; e maugrat qu'ous estousse degru touts de crede lou Caddetou, tan braboulas, poudousse esta u assass, qu'espiaben parti la tourroumbiole touts esmudits. Quauques gouyats que la seguin dab cicletes. Caddetou que coundusibe, drin palle, e toutu tranquile, autan coum si-n anabe tau marcat ; nou boulou dessarra lous pots dinqui, lou bosc puyat, estoussen arribats l'endret : que s'y bed encore, l'estrem dou cami, u lagas arrouy, que lou sable n'ab pas acabat de bebe. Labets, qu'ey aci ? Segu, si respounou l'assassi cap-bach, en amuchan lou lagot. E lou cos, oun ey ?

323

Pas loegn, nani : que l'y estuyat au ras, en aquet barat, dbat d'aqueres broustes fresc coupades. Lou brigadi que coumand au sou coumpagnou de Iheba las branques. Caddetou, lous oelhs clucats, que-s dech cade sou cami. Que credoun qu're de hountes, permou que s'estuyabe la care dab las dues ms. U cop suslhebat lou brasst d'arrames, yendarmes e gouyats, arribats en medich tems, d'alounga lou cap dous oelhs esbariats, mes... quine susprese ! En loc d'u assasinat, que descoubrin, au houns dou barat, u... gran pourcas escanat ! Lous gouyats que s'espien en arride, mes lous yandarmes dey que-s fachaben. Quine coumedie ey aco ? Que-b t trufat de nous autes ? Anm, anm ! si-us dis lou Caddetou tout arridn. Nou-b esmaliciet pas ! Bess, be bau mielhe atau ? Qu'y dit, y s, la hmne sounque quoate mots : Que-n y tuat u , chens hourni s're mi ou bestie. Be bau mielhe toutu d'ab escanat u porc meylu qu'ue persoune ? Bertat, qu'abet hyt ue passeyade maytinire, mes b'ey lou boste mesti, e de mey, que-b y carreyats. Puch qu'ous espliqu : be sabet de soubres quin la praube Margalide ey lengassude ? Qu'y penst de balha-u ue boune Ieou, doun se pousque loungtems soubiene. En me-n tournan y s dou marcat de Soumoulou, drin cauhat per aco, dab quoate porcs fi gras, Tu que rounglabe coum si s'anabe estoufa. Biste labets, ta qu'au mens la carn n'estousse pergude, que l'y escanat aci hens l'escu, dab u coutt de fourtune ; tab, que m'a chisclat toute la sang per dessus. A case ,1a hmne qu'a boulut sab o qu're. Que l'y respounut de que n'abi tuat u. Chens nat aute esplic, qu'a cregut, la pgue ! de qu'ri u assass ; bous autes, pari... Labets, be mritt pla de m'ayda carga la bestie sus la tourroumbiole. Nou-y perderat arr : que-b embti bine soupa dab you : La Margalide que hara rousti u bouc de chos d'aqueste mourt e que-n desboussaram dou bou la santat de l'assassi mancat. Ey pla entenut ? * ** Lous yendarmes, aleuyerits d'u gran ps, que coumbienoun chens pne de que bal mielhe atau enta touts e que debarn la coste en debisan gauyousamn, entertan qui lous gouyats sus las cicletes s'esclaqueraben d'arride. Que s'en parl loungtems pou bildye d'aqure hyte ! La praube Margalide que-n estou tan escaramussade e bergougnouse que nou s'atrebi mey counda nat aha de case, e desempuch labets que sabou toustem, quoan at cal, goard-s la lengue en la bouque. Lou
PESQUITOU.

324

RECLAMS DE PERQUIU
La Snte Estle de 1933. Daune P. Fountan, reyne dou FeMbridye, qui n'ey ballu au cap dous sous set ans de reyndye, que boulou (pie, per la darrre anade, e hssen dens la soue ciutat bt arcolh au Felibridye : Que-y celebraben doungues ue Ste-Estle toulounnque, cause qui nou s're biste despuch 1908. Las rebistes de Proubnce : Calendau, La Pignato, Lou Felibridije ya destecaran adayse o que s'y h dens lous dies de Pentacouste ; nous auts, aci, qu'en anirara au courre. Poques hstes de la Patrie qu'aboun u balans pari e que-s bed d'abiade, coume m'at dis noust capdau Simin Palay, que lous amies de Proubnce qu'an sus nous auts ue abanse de miey sgle. Lou disstte s, qu'm au Fougau de la Targo (qui abm bis dens u oustau minable dou quai dou Partit e qui ey estalat, are, coume lous muses de Pau ou de Tarbe) Esclangoun, P. Fountan, M. Jouveau, grans oubrs e apstous de ley, que saluden lous mandatris de la Terre d'O, e de las Terres estranyes ; lou Druide Taldir (Francs Jaffrennou, doun debisabem aus Reclams de Yulh) que porte lou salut amistous de la Bretagne ; mous de Rebstock de Strasbourg, qui a dab et u ahoalh d'alsacianes, que-ns e dits (juin Ste-Odile e salude Ste-Estle ; artistes (medich lou hilh de Jaffrennou qui yogue la Coupe Sant sus lou sou corn-bout) que-s hn audi : cansoils, declamacious, etc. Lou dimnye, reuniou au gran Tetre, debis de la Reyne Roumaneto, dou Capouli, cants e danses per las soucietats de Marslhe, d'Yre, de Limoges (qui biengoun gabidats pou mayourau Farnier) ; e representaciou dou Sastre de Matefiu, coumedie en dus actes per Francis Gagliola. E aco, amies, qu'ey quauqu'arr de nautat ; Nice, cap de Proubnce, dab la soue troupe teatrau de Barba-Martin, que-s puye au cap daban per la soue presentaciou estiglante. La serade dou dimnye, representaciou au medich tetre : Mirio, pce en proubenau per P. Giran, musique de Yan-Francs Marie. Lou dilus s'ou pic de mieydie, disna de Ste-Estle ; dens la serade passey en mar sus las costes de Touloun ; lou dimars, camade au loung de la mar dinque Yre ; aquiu arcoelhnce de la municipalitat e tourna per las mountagntes oun crchen lous pis parasols, lous cssou-luyes, lous higus de Barbarie, oun las arroses dous casaus e caden en garlandes e s'esholhen sus las carrres ; aquiu tab ue mar blue, blue, e u cu u cu de Proubnce. E puch, la grane langou, que eau touca de mas, dessepara-s dous amies, A. Doinergue, Y. Loubet, etc., dis-s l'an qui bi, si Diu plats. M. C.

- 325 Las Fables gascounes de Cesari Daug. Qu're eno dous Amies de la Lngue d'O , au caf Voltaire, Paris, que s'y ey hyte, lou dibs 16 de yulh, beroye batalre sus lou nabt libe dou nouste yoen lanusquet. Yan de Maupom que s'en re cargat, e maugrat que Yausp Loubet, lou presidnt dous amies se housse escapat ta la Ste-Estle de Touloun (d'aquet caddt hu !) numerous qu'ren bienguts lous counfrays. Dou prousey de Yan, qui hasou si-m disen u bt reclam qu'en pouderam lhu balha tros ou gn'aut. En tout cap que serbibe ha echemia dens la sale quauques paperous de souscripciou. En Noubmbre, u cop l'obre parescude, lou recoelh en mas, que haran ue lecture coume enta prouba que touts lous balents nou soun ne Marslhe ne Barceloune, e per ma f, que y-a encore gascous de Gascougne, dens la patrie dou nouste Henric e de Bincnts de Paule. Permou dous Cantayres mountagnus de Bagnres. Au nouste darr numro, qu'abm publicat u bouc dou yournau de Delacroix, disn qu're indit. Nou, que-nse escusen d'aqure trebucade, lou Journal de Delacroix que hou publicat per M. Andr Joubin en trs libes, l'anade passade, eno de Pion, Paris. Qu'ey dens aqure ediciou que l'oundrat amie P,. Mespl e coupiabe la paye qui abm balhade la glrie dous cantayres bagners. De mey, pusque s'escad atau, ya diseram que mous de Joubin qu'ey yessit de Bourdu e que, loungtms counserbadou dou muse de Mountpeli, qu'en publicabe lou catalogue, tab u beroy e u mste libe. Lous Gascous de Paris. Lou dimars 23 de may, que s'ey tiengude l'amassade annau de l'Uniou Pirennque de Paris, soucietat foundade que-y a trente trs ans e qui coumpte, au die de oey, mey de 4.000 darrigats gascous, biarns e bascous. Amassade gauyouse, pla entenut, dab musique, cansous dou pis e discours. Mous de Berard,. qui a toustem la paraule ayside e flouride, que tourn de canta u cop de mey lou charmatori dous noustes parss, la claretat dou nouste esperit, la berou de la nouste lengue ;. que rapel que la se cal pas decha perde, e, en parlan de la broucadure de Yan de Tucat qu're d'acord ta qu'o balhssen la soue place en las escoles, au ras dou francs. O pla ! Tout aco qu'ey hre pla, mes aqure place nou l'abera Ta nouste parladure ne dab bots ne dab discours, mes s'at bolen lous segnous dous Counselh de l'Enstrucciou public, e moussus lous menistres, austs boulayres qui passen cade trs mes FOustau de la Carrre de Grenelle. A mench tab, que nous autes lous y sapiam oubliga. Cours de bacances Ripoll en Catalougne. Coume en 1032 que ban ha cours Ripoll entaus estudiants dou nouste Mieydie, de Catalougne ou de l'Espagne : Mous Louis Saltet que parlara de l'arqueoulougie lengadouciane e l'abat Salvat, de la nouste literature.

326 Lous cours que ban dou 1 au 24 d'Aoust. Lous de qui-n boulhen ste n'an qu'a escribe sie l'abat Salvat proufessou Castelnaudary (Aude) sie M. Zenon Puig Ripoll (Espagne). Abounats, nabts abounats Qui-ns'en cercara, qui-ns'en pescara ? U counfray, qui capbat Paris ne coussire ballu dus ou trs cade ms, que-nse h abisa que se las anades 1930 e 31 ne balhaben u trentenat, augan qu'en acampabem sichante dens las oeyt prumres mesades, o qui bu dise que seram cent despuch de las hstes d'Aryels. Aquero que-nse permetera lhu d'encamina 1934 resou de 48 payes au numro. Anem, amies, ayudats-se ha dous Reclams ue rebiste mey counsequnte e mey agradable ! Lou riban briult. Qu'abm aprs dab plas per l'Officiel que M0,c Suzanne Castts, de Dax, la charmante disedoure gascoune, e M'1" Suzanne Labatut, doun lou talent de pintre ey despuch loungtemps apreciat. qu'an recebut lou riban briulet de l'I. P. A d'aqures escoulires fidles de G. F., l'Escole que mande lous sous coumpliments respectuous. Gn'aute decouracio qui hara plas touts aci, qu'ey la qui ba flouri la poulacre dou nouste amie Ren d'Escoula, reyent Campa. Touts aci que counguen e qu'aymen lou pote e lou coundayre qui sab, dab tant de boune umou, ha debisa lous toys de la bale. Que boulhe arcolhe lous noustes coumplimnts dats de tout co. Dou. U dous noustes escoulis fidus, mous de Rancze, ancien reyent, que-ns a quitats aqueste tour ; qu'en anabe s'ous 73 ans. Qu're lou bu-fray dou nouste amie J. Eyt. Pertout d'oun ab reyentat que s're hyt ayma e estima. A Yuranou, oun s'ab hyt la retirance, que l'abn pourtat au Counslh ; que dche regrus touts lous qui l'an counegut. L'Escole qu'assegure la familhe que s'y assoucie couralament. L. R. ggW NABETHS COUNFRAYS
=8-

Mlles Emilienne Cazabonne, 8, Avenue, Bernadotte, Juranon. Marcelle Cazabonne, 8, Avenue Bernadotte, Juranon. Hlne Canton, 16, rue Sault, Tarbes. Isabelle Bergugnat, Argels-Gazost. Hlne Bergugnat, Argels-Gazost. mes M Gendre, institutrice, Sre-Argels (H.-P.). Marie Fausst-Crvilli, Hyres (Var). Limargues, draperies, Garlin (B.-P.). MM. Peyret, receveur de l'Enregistrement, Argels-Gazost (H.-P.). Rouquette, Hpital Civil, Toulon-sur-Mer (Var).

327 OUBRETES DESBROUMBADES

Ugn'aute dou Poulet


(Seguide e fi)

Un cop qui l'esquipatye e coumensa da-s tour, touts que-s hican crida : Bibe moussu Wrigth ! , e lheba canes e chapus : que s'esganurrben, au double foutches ! Lou Poulet e you que se-n pagubem, yutyats. Ta ballu, qu'entenoun pene bourni e que bedoum la manible barda au houns de la lane grane coum ue serbietote, puch bara sus la guuche tourna abia-s decap nous coum un eslambric. Que-s dpasse enta decap la bile, qu'aparech beth tros louegn sus un tus de berns, bire sus man drete e tout doucemen, coum un gran hli, que-s pause deban nous. Qu'espibem aqui bouque uberte yuste pecs, tan rem abasourdits. Que eau crde que goey lou yourn, se-m pensy, lou mounde qu'an terrible cap ta poud esinayina causes coum aco. Ce Wrigth, se disou un moussu, il est extraordinaire d'impassibilit, de sret de lui-mme... C'est certainement le premier aviateur du monde et dsormais... En medich tems, moussu Wrigth que debara de la soue cauye. Qu'estou flicitt, coumplimentat per ue troupe de mounde capulats tch hasn dous entenuts dab las loues tories ; mes, per you, nat n'at poud ha, e quan estou de boul pouya ta ha un tournot, nat ne bouha. Moussu Wrigth que dis bien que n'y ab pas arrey cragne ; qu'ab heyt prou d'essays tch'ad aco e tch ser lou hasart dou diable s'y arribbe coque destoubire. O b, te-n fouti ! Toute aquere pouralhe que hasou lou pot ; que-s pensn qu'abn perm peth que camise. Labets, s'adressan au mounde tch'ren l'entour, Moussu Wrigth demanda s're coucr'un tch'y bouloussi pouya. Yustemen, se-m dits labets lou Poulet, qu'y ue embeye terrible d'y ana. Es tu hou, s'ou disi. Que bos coth-tours-t, e-m pnsi, ou coupa-t la barre de l'esqui. T'at pry, dampur-t de repaus ; dche pouya lous tch boulhin. A tu tabey, pec dou diastrou. Que beden bien que n'as pas yam bis arrey. Deche-m ha ; que bouy mucha qu' Estibaus ne soun pas soumence de pouyrucs . E autalu que s'abana en han ha place. Que-m hiquy acoudilha-u e gaha-u per la blouse t' arresta-u ; mes que-s despesca e que s'enquieta yuste. You qu'o disi de tout ;' mes que-m embia faire foutre en me disn de-m ocupa de so de mey ou que-m fout un manat. Que-m arrebiry e tchic s'en manca que ne se las aboussim. Lou mounde s'espiben ha e un baylet de bile que-m arriba decap, pensan que hesm au patac. Que-m demanda perqu l'arrestbi : que disouy que ne bouli pas que pouyassi. Ue troupe labets dous tch'ren aqui ne-s hican doun pas ensurta-m e dise-m : Laissez-

328 le donc faire. Cela ne vous regarde pas . Dus moussus que-m gahan au pugnet e que-m hesoun larga lou Poulet : qu'inlbi de malici. Bedn que ne poudi pas ha-y, que disouy que s'anssi pne oun bouloussi, que me-n fouti ! Moussu Wrigth que s'aabnsa labets puch quoucr'un que s'ofribe. Lou mounde que se-n arridn e touts que-s dressben t'a bde moun Poulet. Aques que has l'arrode couni un poutch arrepastat, espian drete e guuche, las mans darr l'esqui, lou berret sus l'arr dou cap, dab un er de-s crde dou mench trs pams au dessus de tout aqueth auymi. Bien, mon ami, s'ou disou moussu Wrigth, en lou pausan la man sus l'espalle, vous tes vraiment dcid monter dans mon appareil ? Oui, monsieur, se respoun l'aut, et je n'ai pas peur moi que je ne suis sonque un labourateur quand tous ceux-l tirent en arr. Par moun amne ! j'irai jusqu'au bout du monde, mme en aperoplane , e que-s foutou un gran couhat sus la coche en s'arrebiran t' bede quegn effeyt e hesn las soues paraules. Eh bien, mon ami, venez, montez. Haut, que-m ba ! e deya que coumensbe apourica-s, coan moussu Wrigth l'arresta. Il serait bon auparavant, mon brave, de prendre quelques prcautions. D'abord vous allez me poser ces chaussures qui alourdissent singulirement votre personne. Puis, il serait prudent que vous vous enveloppiez la tte, les oreilles en particulier et la poitrine ; car l'air est trs vif pendant le trajet . Lou Poulet labets que-p pause lous esclops, que-s corde bien plan la beste e la belouse sus l'estoumac, puch s'ahoune lou cap e las aurelhes en lou berret. Parfait ! Montez prsent . L'aut que-s hique pouya en se gahan las tringles, ne sy pas so que pensa destoubia. Mes moussu Wrigth qu'abou biste tout rglt, que pouya eth tabey e que s'assedou prs dou Poulet, darr aquere grane arrode tch h tout ana. Un gran cril labets que s'entenou de toutes las bouques : Bravo le compagnon ! Bravo ! e aplaudi que podts crde. Lou Poulet que-s boulou lheba t' arremercia, mes moussu Wrigth qu'on hasou assede de boune punte pramoun qu'aqui au bec ne eau pas hort yumpa-s e pencha-s ent' fout-s de ps en haut. Enfegn, las mani? hles que tournan manicla e moun Poulet que barda en lous ers. Malgr you labets que-m disouy : Praube hilh dou diable, qu's foutut ! ! : Couqu'arrey, en effeyt, queni dis que pramoun qu're pouyat en aquere manicle ne-n cal pas de mey enta que tout e-s chambardssi. En so pensan en you mme, l'aut que biatybe. Pr'ou segoun cop que bedoun l'aparegn bara fort lauy au houns de la lane au dessus dous cassous, tourna decap nous en bournin, despassa-s decap la bile, ha un gran bireplec : tout qu'anbe coum lou miragle. Qu'enteni au ras de you moussus tch disn en espian dab lun-

329 tes : Ce matin d'homme a un courage extraordinaire. Il est l tranquille et calme comme sur son bros. Il a une fire audace pour un paysan ! Tenez, regardez-le avec ma lorgnette . Que me la hasouy presta you tabey en la demandan polimen, e que-p bedouy moun Jeantoun apitat en lous ers, cabilhat, crampounat. Lou ben s'ou halbe la belouse en arr, qu'aurn dit ue mounaque au ras d'un baro sus un burgu t' eschenta lou hli. Que-m semblbe que rebbi. Aprs aub passeyat e barat ue pausote, que tournan arriba sus nous. D'abiade encore crits, esclamaciouns ent'au Poulet e ent' moussu Wrigth. Tout d'un cop, l'esquipatye n're pas trop haut ne trop louegn e que s'arrestbe yuste ent' boul poura-s, qu'enteni apera : Yustin! Yustin! Que-m bey lou Poulet tch-s tubbe de ha-m sinnes en segoutin l'arrebire-bras lou soun mouchore rouye : m bn t'au diable ! lou broy yoc tch'estou labets ! Aqueth gran malestrugas, en trop bouln ha dou soun mi, que-s pert Paploum e... barraboum, la destournre decap ent'ou houns, las gaynes capsus eslaricades coum las ptes d'un spou tch'an heyt sauta dab ue planche. Autalu que-m gahe ue tremoulre en lous youlhs e ue premse en l'esqui ; que pensy cade, ou double foutches ! Un gran crit tch poussan que-m hasou tourna arrebiscla-m lous sns. Puch, que bedouy lou mounde yeta-s gran pous decap l'endret ount re cadut de las nubles moun boulayre ent' bde s'ab prs mau. Que-m hiquy you tabey courre margr l'estoumagure tch-m coupbe bras e cames, e aprs aub barat e sercat, ne-p bau pas doun you bde lou Poulet de ps e dus moussus qu'o tchenn debath las eschres ; ugn'aut qu'o frtbe las temples dab aygue de bie e que-n lou has bebe hourrups ent' remet-u. Aqus, la figure berde, yaune, lous gouelhs esbarrits coum ue clouque tch sort de coui gous en piastre chens poud ha bde, ne sab pas m oun-t-re ne so que cal pensa. Que-s plagnbe de la came guuche, e, en lou bouln ha marcha, que bedoun que tourteybe hort. Dechats-me, hilhs dou diable, que-m bats coupa las tchanques , s'ous dis. Qu'arriby auprs dou nos estroupiat, e, en me bedn, que s'ahissa un tchic, puch que-m disou : N'y a pas gran cause... la came lhu foursade, quoque nrbi... m de pou que de mau... solide . Qu'o gahy debath lous bras, ent' ha-u ha quoques pas ; m ne poud pas foutre ana-n. En medich tems, quoate sourdats tch hesn piquet qu'arriban e un offici mdecin. Qu'o hican sus un brancart, qu'o doun quoques fretades dab oli, qu'o cameligan bien plan lou youlh tch' miey coche e qu'o recoumandan lou repaus. Puch que-p hesoun neteya tout aqueth mounde l'entour e tch s'estripben yuste. Cinc ou cheys moussus que bienoun sarra la man au Poulet e felicita-u. Un bielh angles, tch tchabourrybe ne sy pas trop qu, que boulou toute force ha-u bebe rhum de la soue gourde : lou

330 Poulet que-s decha ha. Eniins lou Prfet qu'arriba ent' prene noubles. Qu'o demanda se soufribe, d'oun t're e tout un chapatore de custiouns. En medich tems un beylet de bile qu'escrib. Puch que disou en se-n anan : C'est bien, mon ami, votre courage ne peut rester sans rcompense , e que tira un bilhet de cinquante liures. Qu'o prenouy ent' d'eth en disn merci e que cridy : Bibe la Rpublique, so que tournan crida tout lou mounde en aplaudin lou Prfet e moussu Wrigth drabat ent' bede so qu s're heyt lou soun ancien coumpagnoun. M la neyt qu'arriba ; que cal pensa tourna se-n. Qu'apry un coch, qu'aydam,lou Poulet pouya en boiture e que bardam decap la gare. Aqui qu'aprenoum que n'abm pas d'aut tregn entch' nau ores. Que ha, sounque atende ? Qu'estoum d'abis labets de minya un gnac. Que hasouy assde lou desgansoulat en la sale d'attente. D'un cop de p qu'anouy croumpa ue tchoyne, roumatye, pechotes l'oli, ue pinte dou rouye c que soupam. Un cop tch'estoum cap cap, que disouy au Poulet : Sas amie, qu's urous de te-n tira boun counde e per you qu' lou miragle dous miragles que ne-t sis pas au double ban ! cotch-toursut. S're arribat, toutun ?... Aqus que bachbe lou cap en espian lou planch. Qu'as mau ? qu'at regrti m que n'at creis ; que eau dise que te l'as boulut, e, qun m'embibes faire foutre, que bouy majinam que n'abs pas tout lou boun sns. M, n'at crdis se bos, que bouy esta penut e arrepenut, entens ? se yamey e-m tournes pesca tourna parti dab tu : que-n as trop heyt . Entertems, en so que fenibem de soupa, lou nos tregn qu'arriba. Que partim, e, un cop arribats case sus las ounze ores e mieye, que-b proumti que las hembles qu'estoun de boun pu e que se las aboun broy aban d'esta d'accord ent' droumi. Aqui que l'abets aqueth diantrou de biatye Pau : ne-n carr pas d'abiade dequre punte. F. DUTHIL. lanusquet.

COPS DE CALAM
CouyeralhoQu'eehgatauo desligo de cu quah Mayous de Poupobi, caussat' de nau e arrasat de fresque, e debar det trn, aqut dimars mayti, n-a garo de Bagnros. Qu'au acabat, era blho, d'embourd et ardalh, e coumo touts ans, meytat septme, que-s bengu d quotes dios at p det Bedat. Prne drin eras aygos, nou pot h nat mau, ey bertat, sustout si om las barreyo d'aro-en-ads dab u sarrot de bi.
* *

E dounc, t, Mayous que s'en au ht segui duos balisos : uo granasso, bielho coumo ets camis e cubrto de pt de lapi, e gn'auto toute choyo une mallette de qui s'au desbroumbat, caso, era noro de Paris quan bengou t'at darr pelo-porc.

331 N-a balso grano, Mayous que s'au arremat drin de fricot at escounut dera hnno : mey cambalhou, quoate saucissos, duos blos de burre, quauquos asclos d'alh e autantos de matos de sebards. N-a choyo, que s'au atrassat de que cambi-s au mench u cop et dimnye. Carrey-s'en-ot tout, tout soul, sus era rio, tho r'arretiranso, n'ey cal pas pensa. Era baliso grano, touto soulo, que pesauo u asou mourt. E puch dab aquero luo plouyasso qui brico nou s'assesauo... Tab, tap passt et cledou dera garo, qu'aper u portofaix. Biam, mahilh, s'ou digou, quan me bos prene ta pourt-m ste parlh de gadyes tho et p dera Pelado ? U escut t'at perm e cinq sos t'at segound, moussu. E dounc, te-te. Athu qu'as cinq taryos... Pren-te et segound, you que-m car gui ded perm... E que l'ahouqu era baliso grano sus et carriot at portofaix.
* * *

Tap qu'estou ne-t crampt det aldye, Mayous qu'o d duos toursudos at berrt tout choupit, e qu'aper era mastrsso. Digat-me, migo, s'en y a nado, n-a palhassro Tl'acitau, deras de qui pudisen quan om las esmousto ? Nou coumpreni pas o qui-m blet dise, Mayous. Que-b demandi se y a... Pus, dilhu ? , Nni, purnachos. Se b'y trufat, Mayous !... Tout, aci, qu'ey nte coumo era lngo det gat. Purnachos, nousto, nou n'y a nado... E ra prbo... E ra prbo ?
* *

T'at tour de meydio, que debar t'an disn. Que y au uo maysou de mounde. Que s'estruss coumo poudou, n-u arrecogn, at cap dera taulo, que-s nud ra serbito darr et cot e qu'u hasou u chiult ra gouyo. Que faudra-t-il servir Monsieur ? Que depn... Qu'aut croumpat de bou, n-et cantou, ou mayti? - Nous avons, comme entre, d'excellent poisson frais. Peristre hu ! Ac, t, n'ey pas et amerac de tout dio. Alors, limande, colin, merlus ? Nni, nni, dab duos echardinos at li qu'en aury prou.
* *
*

Et brspe, quan n'est hart de bad pets Coustous en dauan, nouste couy que la gah pignou-])iagnou t'ats Trmes. Que s'en entr n-et Musum Salies. Et berrt en-a ma e sens dise hapo, que d dus ou trs cops et tour dera Salle de Peinture. Puch que-s plant dauan u cadre oun ro pintrat u ateladye. T, et chibau de qui h courdlo qu'ey serat de traus, se digou tout horto Mayous.

332

U moussu, dab ue chenilho qui l'estauo coumo era esquro at porc, que s'apress. Vous avez un rude toupet de critiquer cette peinture, vous qui n'en avez jamais certainement fait. Mes Mayous de tourn-u-se, e biste prste : Escoutat, Moussu, que sbi tast si u ouu ey bou, e toutu, be sabet, nou n'y pas ymes ht nat. * * Et s, tap soupat, coumo ro drin fatigat, que pouy t'at crampt t'an-s droumi. Que-s despoulh. Mes quan se blou hic 'n lht, qu'at troub tout, cubrtos e linoSj gouhit coumo se sourtiuo dera bugado. Mayous qu'aper ets besis ta h-us-ot beye. Qu'en arribn u parlh qui nado pu n'aun de h-s echaurey ra loto. Qu'ey du au cletros en tet, se digou ed a, e dab sto plouyo... - Cletres en tet, ac hu que m'estouno, se digou et aute. E perqu ? s'u demand Mayous. Et mstre, ads encoro, que dis que ra maysou nou-n poud pas esta jnes pla cubrto. De que ? D'hypotcos. REN ESCOULA. de Bagnres.

En tourna dou marcat


U d'aqustes marcats, lou Caddt Qu'ab miat u fr bett, Crtes, lou mey bt de la place, E lou Ple, au plaa dous porcs, Atau s'apre qu'abbe u d'aquets perigors Qui tirabe tab de boune trasse : (Que has p'ou tour dous trs cents). U cop benut, beroy countents, Ple e Caddt que s'en tournaben E, coum penst, que batalaben, E cadu banta-s o de sou, Coum de rasou. D'aqut bett !... N'ren que turelure, Lous auts ! si has lou Caddt. Per aco, per fyt d'u bett, Chens countst, qu'abs lou mey bt ; Mes, si digou lou Ple, de segure, Si s'en ab calut pourta lou bou, Lou mey gran porc, qu're you.
L'AUTE.

333

LOUS LIBES
HISTOERES E RIMALHOTES, per Fernand Bernde. En o de l'autou, carrre Gambetta Dacs. Prts, 12 liures. Lou nouste counfray chaloussnc que bien de larga las soues aymables fantesies, amassades hens gazetes e rebistes oun riscaben de demoura desbroumbades un chic, permou que-s sap que o d'emprimat aus journals qu'ey, de nature, haroul. Per demiey de las posies dlicates, que y a mantue rbe horte qu'en eau de tout ta lia mounde, si dits lou bielh arreprou. A cadu de ha lou chos. Per oey, qu'm lirons de poud balha la beroye Prface escriute ta las Rimalholes per lou Mste dou calam Jean Rameau, Poste benerat dou Pourtaou e du escouli de Gaston Febus.
PRFACE DE JEAN RAMEAU

Un pote gascon veut bien me demander, moi qui ne suis qu'un pote franais, quelques mots de prface pour son premier livre de vers. J'en suis fort heureux. Je vais avoir ainsi l'occasion de rpter combien j'aime cette langue expressive et pittoresque dont mes oreilles d'enfant furent charmes, comme le seront, j'espre, mes oreilles de vieillard, puisque j'ai quitt Paris, o svit le patois de Voltaire, pour le Tue de Cauneilhe, o retentit encore le noble parler d'Henri IV et de Saint-Vincent de Paul. Quand je dis le patois de Voltaire, je suis sans doute bien ingrat et ma parole trahit quelque peu ma pense. Elle exagre, comme le doit toute parole vibrante de Gascogne. Cependant, pour parler net, que faut-il appeler patois ? Une langue peu exploite qui n'a pas vari depuis quatre sicles, ou bien celle qui change constamment grce aux nologismes ou aux tournures nouvelles que des milliers d'auteurs ignorants ou dsireux de se distinguer emploient sans vergogne ? Un paysan illettr des Landes comprendrait encore le gascon de noire La Hir, tandis qu'il faudrait tre chartiste pour dchiffrer son franais. Donc, le plus patois des deux n'est pas celui qu'on pense. Il convient de rappeler en outre ce dont les gens du Nord ne se doutent gure que si Raymond de Toulouse n'avait pas eu la maladresse de se faire battre jadis, dans la plaine de Muret, par certain Simon de Montfort, il est fort probable que la langue d'oc serait la langue officielle des Franais, et que les belles dames qui sirotent des cocktails dans la plaine Monceau s'exprimeraient comme nos muletiers la foire de Labouheyre ou comme nos pourailhres au marcat de Peyrehourade. Corneille aurait crit le Cid en gascon, Racine sa Phdre en gascon. En gascon ou en provenal langues surs auraient t les Mmoires d'Outre-Tombe et la Lgende des Sicles ; et moi toutes proportions gardes je ne serais pas rduit, en ce moment, jargonner dans le style d'un Bossuet au lieu de faire sonner le verbe clair de Noste Enric aux oreilles de mes compatriotes... Votons un blme Raymond de Toulouse.
* * *

Mais, si notre langue n'a pas eu ses Corneille ni ses Lamartine, elle a eu Isidore Salles, que Mistral considrait comme son gal ; elle a eu le truculent Art dou Pourtaou, arrire petit-neveu de Rabelais ; et le

334

spirituel abb Gassiat, qui prchait aussi loquemment en vers gascons qu'en prose parisienne. Je ne parle l que de potes disparus ; mais nous en avons de bien vivants, qui chantent ou fredonnent avec sentiment ou gaillardise aprs ces trois glorieux dfunts. Leur nombre est si considrable qu'une Acadmie Gasconne vient de se fonder au confluent de la Nive et de l'Adour, dans notre aimable Lapurdum, et celles des bords de la Seine n'ont qu' se bien tenir. Notre ami Louis Ducla, nouveau Richelieu, fonde galement une Acadmie sur les bords du Gave de Pau. Et il a joliment raison. Le pont de Juranon vaut bien le pont des Arts ; et le pic du Midi, o naissent des aigles, peut se mesurer, il me semble, avec la Montagne Ste-Genevive, o il ne pousse que des avocats.
* *

M. Ferdinand BERNDE, que j'ai l'honneur de prsenter aujourd'hui aux fervents de littrature gasconne, n'est encore d'aucune acadmie, dit-on ; mais son tour viendra. Il est pote. Il l'a toujours t. Tl y a trente ans, et peut-tre davantage, il lana chez nous certaines cartes illustres qui furent les premires montrer la posie intense des Landes : les beaux pins blesss, les mlancoliques lagunes, les troupeaux de moutons pturant parmi les bruyres, sous la surveillance d'un pasteur-chassier et d'un gros chien velu, aussi rveurs l'un que l'autre. Certains de ces cartons avaient bien l'air de petits chefs-d'uvre. Ils mouvaient bien plus parce que plus vrais que les tableaux de peintres clbres, exposs dans les Salons de Bordeaux ou de Paris. Cela se faisait aux environs d'Arjuzanx, terroir ignor alors des artistes et que mit en lumire, un peu plus tard, un Anglais de sang royal, grand amateurs de forts odorantes et d'tangs lumineux. Maintenant, Fernand BERNDE n'est plus pote-photographe, mais il est pote-planteur. Il a eu nagure une ide mouvante comme la plus belle des odes. Savez-vous ce qu'il fait ? (Vous pourrez l'apprendre en lisant quelques pages de son livre). Il se promne dans les bois qui entourent l'antique cit d'Acqs ; il y choisit des glantiers robustes, et il les greffe, les soigne, les transforme en rosiers superbes, et cela pour que les amoureux futurs s'en embaument, en deviennent plus tendres, dans ces forts solitaires o il fut lui-mme un amoureux si tendre... Peut-on tre plus pote ? Oui, sans doute ; car, pour l'amour de son pays, il ne s'est pas born planter ; il s'est mis crire, et avec quelle abondance de gascon passionn pour sa Gascogne ! Les roses ne lui suffisent plus : il lui faut des lauriers, et il en cueille de toutes parts. Ses posies landaises sont fort apprcies. Beaucoup de journaux les publient ; beaucoup de socits savantes les couronnent. Mdailles, diplmes, citations honorifiques pleuvent sur lui, non seulement dans ses Landes natales mais encore dans les dpartements voisins o sont organiss des Concours de langue d'oc. Peut-tre n'a-t-il pas encore la matrise des grands ans dont nous parlions tout l'heure. Mais, autant qu'eux, il connat son pays et l'aime et lui consacre son patient labeur. Il en sait les coutumes, les traditions, les murs, les particularits profondes. Il n'ignore aucune des histoires gaillardes ou sentimentales qui se disaient jadis, au coin du feu, durant les veilles d'hiver, dans la cuisine sombre o tremblotait une flamme

335

rsineuse, tandis que, par un fenestron voisin, quelque buf allongeait sa tte rousse, comme pour couter, lui aussi, ces beaux contes dont s'merveillaient ses matres. Aucun auteur n'a d montrer mieux que Fernand Bernde le vritable visage des Landais d'autrefois : visage rude certes, et souffreteux souvent, mais malicieux quelquefois, et loyal, honnte, bon presque toujours. C'est pourquoi ce livre, ne ft-ce qu'au point de vue documentaire, devrait tre conserv, pieusement dans les foyers gascons, entre le paroissien et l'almanach, comme on faisait au temps jadis. Plus tard, quand tout sera banalis sur la plante ; quand le visage gascon ressemblera au visage picard, qui s'appareillera au visage russe ou gronlndais : quand tout ce qui faisait la personnalit d'une province : costumes, crmonies, superstitions, aura sombr dans la fosse commune o le Progrs nous pousse, il sera doux de dcouvrir ce que furent nos aeux avant l'universelle vulgarisation. Et, si quelques-uns de leurs descendants s'amusent lire un de ces pomes vieillots grce auxquels le pass ressuscite, bourdonnant comme un essaim engourdi que le soleil effleure, l'me des antiques Lanusquets sera contente sans doute, dans ce paradis merveilleux o ils s'efforcrent d'aller, et qui existe certainement puisque tant de malheureux y ont cru et que tant de potes le mritent. JEAN RAMEAU.
-gSffi^ -^ g.

MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE

Sus las cansous de IVlontserrat de Verdaguer

Hens las obres de Verdaguer que sabi u corn doun me plasi mey qu'enloc : las cansous de Mountserrat. Que nidyen aus estrms dou libe Canigo Montserrat fions estuyades mes flayreyantes, floc ultim aherit sus l'auta de la Moreneta . Verdaguer qu'ey lou maye poute mariau, proubable de la nouste literature. Mistrau qu'a hyb bertat, ue pce suberbre coum tout o que bad dou sou calam : auta pla n'ey qu'ue pce de circounstanci. Las cansous de Mountserrat, res, que soun la frute d'ahoelhs mistics, au grat de l'amne esmabude tout die suban lou balans de la bite-bitante. Aquets reiocs, af'rayrats la leyende franciscane que soun natres coum s'ren neurits d'arrous e de sourelh coume la cigale ta parla la mode dous anciens. L'rbe, l'estele, lous escoulas, lou marine, lous roumius, las flous,

_ 336 lous segayres, lous austs, cadu en sa lengue, qu'y binen dise lou sou laus hens l'arredoulet verdaguernc. Qu'ey u bagn de musique, ue leou de pats. Que eau leyi-las aqueres cantes per fi d'ue tantoussade de yulh au ras d'ue laque hns un prat dalhat e coum dise Mistrau la sournuro ; las mile bouts dous cams, labets, qu'acaben de da-us la bite : e l'illusion qu'ey sancre... Lou lirisme de las Cansous de Montserrat qu'ey daurat : permou que lous trmis qu'en soun snse nat recre : noums de hasernes, noums de flous pls de sabe entau qui la sab ha saba : aquiu segu qu'ey lou Secret dab u S maye, lou secrt que las Muses e prsten ans omis trs, quote ou cinq cops per sgle... Hns Verdaguer, nat plap escurous, nat d'aquets retourtilhs oun se taste la nature fourade : Lous qui sern usclats per l'eslame dou valerysme que pouyrn mdita la ligne subersimple mes quoan armouniouse d'aqueste repic : Roseta o Estrella flor d'or Roseta o Estrella Fes cel del mu cor. ou aquet : Cotolius, seguin-la cantau amour a Maria cantau. enco aqueste : Rosa catalana flor d'or Rosa catalana qui us tingus al cor. Mes qu'abet leyide la birade de la cansou dous segayres per lou noste amie Marcel Snint-Bezard. Aco que baiera hort my que d'autes peserades capbat lous rms misterious e llayreyants de la terre catalane. L'obre de Verdaguer : my lu que de debisa-n que eau tourna dise la bilhe paraule lugarneyante : Toile Lege.
ANDRU

PIC.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.