Vous êtes sur la page 1sur 32

43au

Anade

Heur de 1939.
8-

CLAMS DE DOUCTRINE FELIBRIDYE E FELIBRES


Mey e bam e mey qu'abm besougn de sab causes, permou tout die que s'en y h de nau, de manire que debin prou mau-aysit de segui lou cours de la bite-bitante. A mens de prne lou partit de demoura-s ignourents. Per aco, que n'y a qui s'en counsolen prou l'ayse ; e si-n eau crde lous qui estudien l'ana dou mounde, ignourents qu'en y aber mey que yamey La nouste assouciacio que s'apre Escole e aquet mout n'a pas besougn d'esplic ; cade anade, de nabts escoulis que. y arriben enta s'y educa. Certes, que sben pl, chic ou mic, o qi ey lou Felibridye doun blin esta, mes de segu, qu'ous har gay d'at sab milhe. Qu'm dounc assegurats dous plase en lous ne parla drin. P'ou tour de 1850, per bigno de Proubence, que s'y troubn quauques gouyats e tab omis hyts, aymadous de la parladure ancine, desirous de la counserba, permou qu' d'aquet moument lous qui coumandaben per Paris, seguin l'ide dous de la Reboulucio qui bouln que nou y abousse en France, qu'ue sole lengue, que s'y hasn tant qui poudn ta destrusi o qui aperaben lous patos. Aquets omis e gouyats qu'ren au countrri, assegurats que lous patos ne pourtaben pas nad tort l'unitat francse, dou punt de biste politique (qui re. lou soul doun s'interessaben lous dou Goubernament) mes que per o qui re dou progrs de l'entelliyence, lou mantin de las parladures de cade proubince qu're ue coundicio mye d'aquet mantin e, per counsequence, dou progrs e de l'eslaryissimn de l'esprit. Ue lengue parlade despuch mile ans per milios d'omis, qu're lou milhe dous mouyns de transmissio de l'esprit patriau e lou mey naturau d'ue nacio. Labets, que descidn de ha ue assouciacio enta ha counche d'abord la loue ide e enta la defnde. Que s'amassn qu'ren sept au castert de Founsegugne, en o de l', lou noutri Giera e que foundn la soucietat. Que l'apern lou Felibridye pusqu'abn dit que s'aperarn felibres. L' d'aquets, lou mey yon mes tab lou mey ardent, Frdric Mistral, hilh d' pays de Maillane, qu'ab entenut aquet mout en ue bielhe pregrie. proubenau, dab lou sens de douctou de la ley, reyent; pote, troubadou, barde, que poud tab boul dise tout aco, permou que mots atau counstituits que-s troben en sarrot de lengues ancines de l'Urope. Que-s passabe aco en 1854. . Aquets felibres que-s metoun escribe countes, pomis, cansos, romans, etc., en proubenau, e que hasoun armanac, YArmana proubenau, qui re, en aquet temps, la publicacio le mey poupuiri e qui entrabe en toutes las maysos de la bile e de la campagne. Qu'enstitun tab ue hste annau, la Sente Estle, qui anaben cele-

114 bra tantos en endret, tantos en aute. La Sente Estle que s'escad yuste lou die oun abn foundat lou Felibridye, lou 22 de may, e permou d'aco que l'abn prse enta patroune, sino, qu're estade martirisade Saintes, oun a lou tahuc. Per las autes Proubinces dou Miey-die, dinqu'aus bords de la Leire (la Loire) que y ab tab escribs de lengue mayrane, mes que s'at hasn cad per et; qu'ren prou esparriscats tab e nad n'ab penst ha ue assouciacio. Mes, chic chic, lous felibres proubenaus que-s hasn counche -. Mistral, Roumanille, Aubanel qu'abn sourtit obres de gran balou doun se parlabe dinqu' Paris e mey enl; que-s digoun, labets, de ha o qui aperarn adare propagande e que-s biengoun, en troupe, passeya dinqu' nouste pas. En 1890, que passn per Agen, Auch, Tarbe, Pau, Aulouro, etc., que y abou de bres hstes, que quilhn estatues d'anciens potes de lengue d'oc, qu'est coum si abn sounat la diane . L'an d'aprs, en Bigorre e Biarn, que s'y h perm essay de groupement. Lous qui, per aci, ren felibres sens d'at sab, que bouloun ha coum lous Proubenaus e, que y a quarante trs ans, en 1898, l'Escole Gasto Febus, qui coungregabe lous felibres dous pas de l'Adou e dous Gabes, qu'est foundade. Que-s balh Bulet, lous Reclams de Biarn e Gascougne, oun se pot dise qu'an escribut touts lous qui abn e qui an au co l'amou de la terre mayrane e de la soue lengue. Permou lengue que eau dise e nou pas pritos au sens franchiman; lou nouste gascou qu'a grammatiques, dicciounris, recoelhs entaus qui bolen estudia, apregoundi lou so houns, lou so enyenie, la soue literature. Ne eau pas crde, permou que la parlam tout die, de que sabm ue lengue; lous lenguistes, lous qui s'oucupen de la science dou lengdye, qu'asseguren que candidat tau certificat d'estdis primaris ne sap pas goyre mey de dus mile mots francs sus lous cinquante mile dou lexique. Entau gasco, qu'ey tout pari: au Dicciounri de l'Escole Gasto Febus, qu'en y a sichante mile (60.000) e si dus ou trs mile soun de l'usdye de tout die, ya-s bet que lou qui bu sab la lengue gascoune qu'a de que estudia. Lous felibres que-s hn deb e aunou de la parla coum se du e de nou pas la patoesa. Francs e Gasco que soun dus; e tout pari que-s troumpe lou franchiman qui rebire mots francs en gasco coum lou qui franchimandeye lou gasco, qui dits chaise au loc de cadire (ou cadyre), parrain au loc de payr, digra au loc de debrse. La lengue d'oc, per lou hyt de las poupulacios dou Miey-die, qui ne bienn pas toutes dou medich pars, que s'ey repartide en dialectes, mes touts que sortin dou lat; lous poples dou Latium, tout pari, qu'abn tab parladures diferentes de la de. Roume e tout qu'ren de la mediche souque. De miey touts lous dialectes dou Miey-die, lou gasco qu'ey dous mey riches e dous mey beroys; qu'en debm esta firs e qu'o debm mantine en lou so riche. Aquere qu'ey la sorte dous felibres, d'aco que s'emplegue despuch quarante trs ans l'Escole Gasto Febus. L. R.

115 LOU COURN DOUS POUETES

PRAMOU D UE MAYNADE QUI BEDOUY A YOUGA AU " TRINQUET "


P'ou trinquet bayouns que-n ba la charmantine e dche, clare, .sa berou simple ens arraya miey biarnse, miey basque... Are la paume boumbech coum treyt : re, detras, bieryinau, bole e puch que-n arrid chens afyt... O courilhin de cabirole si tournes, dits, d'Esparte antic, yessin de dret de caas gregoye, e d'aquet sgle tilh, atic oun cadu gouyatine choy ab lous patriaus tesics de bade brinchude maynade, ta ha-y trucs, ta ha-y pics, quoan la Ciutat re assedyade ? Mes, oey, que bau s'esbergina migue, p'ou hum de la Paleste ? Nou-nse tagn mey d'esbagina l'espade e de punta baleste de da balans au malh-moutou, coum lous Antics, per la Patrie, si-ns encadne l'interiou enemic bienut de Scythie. Toutu la hilhe d'Arroums de qui s, n'a brigue f delide; e badoun aqueste temsas saubes nouste souque hide. Ah ! si toutes... Dau ! p-ous frountous, per la Race : qu'aquste terre de mstes case, de prous qu'amuchi bt-u-die hrre ! Coum Pnlope lou lar argoeytabe dou rey l'Ithaque entr la pause doun chiul l'arc dou soun omi sus la traque

116

dous cascants, Tu, d'u co piadous lou patriau auta be saubes... heu, bedoussem aquet tems dous oun bestides de Mangues raubes las moulhs coum Tu, lous gouyats hesteyarn, rebiscoulade, la Terre dous payrans sagrats oun la Loube s're eslasade. Auts cops, Aquiles qu'esleyou entre bibe hre mes coarre, e bibe poc, mes en aunou, aqueste dusau hat... las ! are riales qu'ts atau ! You qu'y met enta Uabicne. 0 ynte lole de tems-en-a, lou m alet qu'ey court, e mourte ma halhole.
ESPIC DE MOTS : La Palste, la Palestre; malh-moutou, blier pour battre les murailles; baleste, arc; Aquiles, Achille, qui suban la Mitoulougie, e boulou ue bite braque mes plc de glorie meylu qu'ue loungue bite escure.

DIE DTBER EN BAYOUNE


Lou Yan de France (embriagat de si medich) qu'arrits e yangle, que h dou peu d'Eres, boudt au blu sanc d'ale d'aurangle. Oey plouye e sou entermesclats (truferie de la mar-grane ) dab teulades que lous aygats hn mey arrouyes que miugrane. Que crey tourna saboureya dies paris en la moundine ciutat, tourna tine la ma qui ta bira-s caute plouyine cercabe la mie... Cadt, cadt, aygutes amiguines : nad arcoul d'amou nabt n'encantera las mies nines.
ANDRU

PIC.

NABETS

COUNFRAYS

MM. Dublanc (Docteur), Labrit (Landes). Bertin (Henri), agent d'assurances, 27, rue de Lige, Pau. Laurent (Raymond), boulev. Nord, Beaumont-de-Lomagne (T.-et-G.). Bourdette (abb J.), proies, au Collge de St-P-de-Bigorre (H.-P.). Bayle (Pierre), avenue du Chteau-d'Este, villa Beau Frne, Billre par Pau.

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

L'AUSSALS FABIEN DE LABORDE (1804-1854)


Despuch de 1918, oun cercabem pausa taus leyidous noustes las cares de quauques eseribs de Biarn e Gascougne, n'abm pas encore debisat d' aussals qui, au so tems, abou lou so lustre, la soue auyou de renoumade, Fabien de Laborde. E aquer perqu ? Permou que lou tems qu'ey hre brac, e que de la troupe d'ides qui-nse sacadyen cade maytiade, qu'en demouren poques de las qui yermien e arriben tira brouts. Permou tab que n'ey pas aysit, oey lou die, de tourna trouba las obres dous noustes debancs dou sgle XIXau; n'ey pas dat tout cad, tapoc, d'entra dens lous libis dous qui, abans nous auts, e s'ren amigats dou gasco e soubn, que-nse digoum : Aboussem ue clau de las bounes ta poud enqueri-ns dous paps qui soubren de Lespy, de Plant e de quauques auts ! E hossem prou esbagats ta ha loungues estacios las Biblioutques d'Auch, de. Pau ou de Bayoune ! N'escadm yamey qu'e prime broucadure de Fabien : Pausotes d' aussals (1840) e tout o qui-n sabm l'aut die qu're o qui-n ab dit Batcave dens la soue Esquisse d'une Histoire de la Littrature Barnaise, 1909, e las quauques pces leyides dens lous recoelh Posies barnaises (tirade de 1886). S'escriboussem au caper de Brudyes ? si-nse digoum. Autalu dit que penst, que hourgabem dus mots de ltre, e la respounse clareyante coume l'esperabem que-nse Men truc sus l'ungle, e atau que bam ab de qu parla c de que espuga. Nou haram que liga d' hiu de bourre las aboundouses notes qui-nse mande l'abat J.-B. Laborde, sost-capdau de l'Escole, proufessou de biarns au couldye de Nay, editou d'Antoni Mountaut, e autou de hre de nouticies sus lous eseribs biarns de las arribres d'Aulouro e de Pau. Yan Benedit Fabien de. Laborde, hilh de Yan Yausp Alexandre de Laborde e de Sophie Manescau Sent-Mart, que badou en 1804, que biscou Bile, e qu'y miabe la bite (coum labets at poudn ha) d' yentiu qui segnourye sus las soues terres. Que s'y mouribe de d'ore en 1854; qu're labets mayre de Bile, sendic de la bat d'Aussau e counselh yenerau de Laruns. N'abou qu'e hilhe, Marie-Adelade, maridade en 1854 dab J. Caprais-Cogombles, mes aquet mariddye n'ami nade familhe. Lous bs de la mayso de Laborde, dab lou castt de Bile, que passn taus Cogombles de Brudyes. E oey, qu'ey lou capitni Cogombles qui-n ey lou mste. P'ou poute Fabien, que-s troubabe petit nebout dou famous banqui dous tems de Louis XV, Yan-Yausep de Laborde, qui trenqun lou cot en 1794. Qu'ey aquste qui ab dechat o de so la branque dous

118 Labordes demourats Bile, e lou payran de Fabien, qui acquesibe terres beroyes dou pars, que-y bastibe lou castt qui ey encore de ps. Despuch d'ab-s croumpat la doumenjadure (terre nouble) de Ste Marie de Bile, qu'entrabe aus Estais de Biarn dens lou cos de la noublsse. Toustm gabidats p'ou nouste counfray de Febus, qu'aprenm que. l'autou de Pausotes d' aussals que balhabe en 1851 segoun hch de las soues obres. Medich ue tresau edicio que-s deb entinoa snse yamey arrecouti. Lespy qu'ab penst de liga l'obre sancre de Laborde, dab lous indits coume at ab heyt ta Nabarrot, e au cap dou Dicciounri biarns, dens l'index, qu'y podin bde las anounces de l'edicio de 1886, yesside eno d'Areas. Las prumres esprobes que mste Laborde a bistes au Libi municipau de Pau, qu'ren courridyades per Lespy, mes la tirade nou-s deb ha. Doungues, de Fabien de Laborde qu'en counchen trentenat de pouesies, debudes aus dus brius d'enspiracio, dou qui hou escoulir de Despourr e de Nabarrot. Las qui tiren de Despourr, parescudes au recoelh de 1840, qu'an lou medich minous e la mediche flaqure que las dou canso de Miramount. Que-y soun coume oubligats lous turmns, las pnes secrtes, la tigrsse, Yesclat de la beulat, lou cruel d'ayma, la bouquine qui marmure, las mourdntes ardous e autes peguessotes de la mediche hount. A cops, tout, arrayus dens las brumes pretenciouses, arragues bounes ste coelhudes au miey d'ue pile de mourterius, quauques couplets d'escaduts. Que parlara de la Bite : Amies, la nouste bite, coum l'aijgne que s'en ba; nou lechm ta doum oeij, plas qui s'embite. Gabe baient, que pots coula, tout coum tu, tout que s'en ba. Apuch Pimdye, bielh coum lous bielhs cams, de la bite coumparade, l'aygue qui bche, lou Gabe que-s h bde en boune ore. Dab et qu'm nouste en Aussau. Tab, au miey d'ue pce l'Engrate doun las faderies e lou mchant goust b'escsen la ganurre, quauques brs coume aqustes : De tots lous srris, no-n'ij a nat qn'aije soun r, sa lestetat; l'arbe lou plus drt, lou mey bt abt semblen torts auprs d're, la plus fine l en blangou, cda que deu ma bergre. Mes aqures bounes passades nou soun prous ta que Las Pausotes d' aussals e sien ue oubrte de counde-ha. Per aco, dens la darrre anso, coum se lou poute, mey hardit, se desligusse drin de las

119 minousres despourrinnques, qu'escriu La Bite deu pastou, oun eau recounche mey d'ourdi, mey d'arsec. Las imdyes, pas tant coumunasses, que s'en ban mey de seguide, snse tout que-y sien adarroun lous sentits d'u franc poute de la Terre mayrane. Lou Fabien nou-s poud destaca d'et medich, e mi de souque ennoublide nou-s deb desbroumba-s en escribe de. qu're cap de la bale, dous qui pourtaben lebite, e brigue lou pastou qui-s caraue la blouse de couti e seguech, la coude de la troupe, roumadyye e passeye pechnees e tues, mau-bestit, mau neurit, mau droumit. Toutu, que puyabe d' soul dens las soues imitacios e qu'abm mentabe ue ynee canso, Lou Dpart dou Counscrit, doun eau hanta sustout Fadretie. de l'arrepic beroy amiat toustm : Oun eau, praubt, jou qu'ni cde, en quin pais ? Jou n'at sy no. E au ras d'aqure, qui n'ey pas cap d'obre, mes qui balhe toutu goust la lye, qu'y ser Lou Charme, pouesie de nautat dens la nouste literature (lous Reclams que la publicaben en 1923, e qu'ey toustm l'abat Laborde qui la-ns ab mandade. Aqure pouesie que-s deu espia de mey prs que d'autes. D'abord qu'ey bestide sus ritme nabt (no bey qui e pot ste emprountat), qu'ey hourgade dab s mots, s termis natres. N'ey qu'u mountagnu qui-nse pot parla de la daune doun entn la hrre, l'esclop truca sus lous peyrats, troussade au so capucho, hade qui-s bu sarra enta milhe charma; que eau ste badut e ab biscut acera hore, enter terres e cu, enta poud mentabe lou barralh qui dessepare lous rms dous boscs e e ahours nou crey, j'abou ni mourt ni canto, ni lapoc pyre en nat barralh ligade, plouye ni glas nou-t desrouquern pas. e que eau ste biarns cap e tout ta gousta l'armounie e la sabou d'aqure pouesie, nabre las ores de 1850. Hens aquet Charme, qui finye e soumye, nou troubarem que dise qu' parelh de franchimanderies regard e eschebu, petits plaps qui nou sabern goasta la bre cante. Despuch dou sou prum recoelh de 1840, l'aussals nou s'en ey tiengut au briu de las doulnces, que coumpausabe truferies e gauyouseries suban Nabarrot. Que causiram quauques couplets dens lou tistalh. Ue tirade dens la Nouce de Bernt : Sbi, cous, jou que-t bouy dise la nouce deu cous Bernt; que m'y soy sercat ue frise e que m'y soy perdiu, hartat

120 coume pedoulh, coume pourcat aquiu, hu, cous, de mat que-y coulabe lou b, etc.. E noustes leyidous, en lye aqure abiade, ya-s broumbaran de la Sartoulte dou mste arridound d'Aulouro : Coumpays, siam gays, oey qu'ey la hste de Sent Bertoumiu ! Qu'o pelam tout biu... Nou n'y manquen bersets dous pl baduts en d'autes pces : Lou dpart ta la casse, lou Lanterni, Bius-Artigues, doun mous de Laborde e boulou pla balha-ns e coupie, tout, que-nse estangaram la coumplnte de l'ours Douminiqu,e e las Modes d'Aussau cambiades. L'e coum l'aute que soun estades poupulries, e la prumre que semble ste escribude, en manire d'aurost dou dfunt pelut e patut qui debn aucide la meterie de l'Estibre, lou 12 de yulh 1848, coume ab mirou 30 ans, regretat de touts lous sous parents, amies e counechnees . L'ours n're pas labets lou heram que lous hilhs de l'Arige passyen de bildye en bildye e hn dansa, que segnoureyabe dens la mountagne. Aquet Douminique : Que-s passeyabe tranquile peus Moundelhs e Magnabat, per Bieus e Peyrejett, l'Espagne qu'ab tab quauques rentes, drin de h. Quoan l'at semblabe que-s gahabe cap d'aulhe, de mouto ou d'agnet. Cassayres renoumiats Sanchte, Bery, Jeandot, Bignau, que l'acoudilhaben. Lou cassyre Loustau, lou tuayre d'ours renoumat en toute la bale : Quilhat que-u bedou tout dret, balsa, ha l'arricouquet, mes, pl segu de soun arme, au segoun cop l'escadou tout juste darr deu tousso. Labts, l'ours, dab gran furie, dehens deu bosc que cadou e loungtems pernebatou. Que-s mouribe quoan lou die, car que-u troubn, lou mat, destournat darr d' p. Touts qu'abm leyides : Las modes d'Aussau cambiades dens lous armanacs de Pau, dens las Garbes de nouste literature, quauques-s

121 .[n'en sabm l'ayre, e que la cantm aus tems loegncs oun cantabem, aquere canso au ritme yumplayre oun estiglen, yolhes presibes, lous mots de case : que hourrupen lou caf, las bsties de courdelhat, Noustes superbes aulhs, abilhats coum lous roulis, au loc d'esclops qu'an soulis, pantalous coum grenadis. Que pot ste bantade coume adichat gauyous de la bat d'Aussau quoan, cade an, per Nouste-Dame d'aoust, se bed lous parious en bestissi naciounau merca lou pas dou brnlou ayreyant e ha claca la sole, adentour de la hount de Laruns, tout que, sus l'empount pausat sus quote barriques, lous tambournyres tambourinyen. Fabien de Laborde, qu'a mey que. Bincents de Bataille (hilh de familhe bourise) l'ana poupulri de la lngue, se tout lous manque, pari, de sab-s castiga e de cerca l'acabamn de l'art pouetic. Que eau dis-s qu'en aquets tems lous artiss en bers que bouln tribalha hort adayse e snse lou soegn que s'y ey hicat despuch. Mercs au caper de Brudyes, que poudoum balha mayes endiques sus la soue souque e pausa-u drin dens lou so ayre e lou so terr de Bile. Quin disen toutu : Lou qui n'a drin qu'en bu drin mey ? O, que-nse h du de nou segui-u mey que mey dens la soue bite-bitante. Dens estdi mey pregoun, dens ue edicio causide d'aquet Capdau, bouta en ple luts las dues peyrines : Lou Charme e las Modes d'Aussau; e tira de l'oumpriu, s'en y soubren enloc, cartes pourtryts, testimnis familhaus. E t, l'aut die, embescat p'ou mandadis de mste Laborde, qu'escribm bielh amie d'Aulourou, sab o qui n're dou poute dens lous paps de Les'py. E oerats o que Paul Proharam. m'en coundabe : La petite neboude de Lespy, daune Galtier, qu'a pla boulut presta-m recoelh oun ey l'obre sancre de Laborde, manuscrit presiu d'ue escriture hort soegnade e dab desss la plume sinnats P. Mieyemarque. Mes nou-y deu ab arr d'indit en aquet album . Lou cay qu'ey doungues en bounes mas ta nou pas esbarri-s. E lhu, die, quauqua amourous de la bat d'Aussau, que desnidara d'autes arreliques dou yentiu qui-s pass la soue tre Bile e hou l'aymadou de tout o de case e poute en lngue soubirane. Qu're tab cassadou e gran cassadou, e o qui balou mey, mi serbiciau tau mounde de la Bole. Nou pas de segu en o de mayes lirics, mes, taus auts, au cap de cent ans. quau ey l'obre d'esperit qui nou-s trobe curade dou sou medout primaberau ? Mes d'aquste qu'en demoure u noum qui hou poupulri e qui-n du demoura ; dues ou trs pces de las soues (que las abm mentabudes) que dben goarda loungademns lou sapte e la malencounie dou poute de Bile.
MIQUU DE CAMELAT.

CAUSES D'AUTES COPS

EN GASCOUGNO Y A DUS CENTS ANS


Que bngui de legi un libe hort curious, Les Mmoires du Marquis de Franclieu , publicat en 1906 per M. L. de Germon, nde las Archibos Istourics de Gascougno. L'autou d'aquets memris n'ey pas gascoun de nachenso; basut qu'ey en 1680 Brie-Comte-Robert, acera horo, per Paris. Touto sa bito qu'ey hyto de patacs, sustout dab la guerro de suecessioun d'Espagno; qu'ey au serci de Felip V, arr-hilh de Louis XIV, que Franclieu receb la blassaduro au bras dret qu'anguera soegna las aygos de Bardje ount rencountrera, 40 ans, la gouyato qui sera sa moulh, Damislo de Busca, hilho dou segnou de Lascazros, Hagedet, Hechac e aute.s locs, aus embiros de Castetnau-Ribro-Bacho. Lou qui n'ey estt dinco labets (1720) qu'un courriu e qu'un truco-taul, que beng amourous d'aquero gouyato de bint ans, e que s'acasis damb ero au castt de Lascazros. Pendent binto-cinq ans (dinco 1745, dato de sa mort) que biura aquiu e, en ensegna la bito e l'ana dou mounde aus sous mayndyes, qu'escriura o qu'a hyt, bist, e penst, atau tabn que tuera lou temps e, aro que se h bielh, que tournera bie sa joensso emperiglado. Lou libe n'a pas nado pretencioun literrio; lou marquis que lacho la brido la plumo d'auco, e que dits las causos atau coumo lou bengon. Pramo d'aco, la souo obro qu'ey de maje interst, no pas tant en sa prumro partido ount coundo la guerro d'Espagno counegudo per alhurs, ms per la secoundo qui, nde nous auts, felibres gascos, fidus la remembrano dou passt , da un reclam de la bito per nosto. Qu'ey pramo d'aco que eau ha-lo coungue. Bleu que-ts agradera de segui lou libe pas pas e de. biue un pauc la bito dous nobles, de las gens de glyso e dou puble, dous trs Estats de Gascougno, miey scle pnos auant la Beboulucioun qui diu cambia tant de causos e acaba la Centralisacioun.
* *

La caro dou marquis de, Franclieu qu'ey rde curiouso; en l'estudia qu'aprengueram coungue la dous nobles de sa generacioun e de soun temps. Qu'ro un ome d'accioun, au mchant cap, ms abisat coumo pas un, e que n'au bist de toutos : qu'y besuo my louy e mey cla que lous nobles coumo et. Qu'en judyerats, de segu, la fin d'aqueste trabalh. Un gentilatre de proubincio , coumo dits et, aprs au courrut las batsarros dou mounde, n'a pas my qu' biue arretirat ser sas terros, se plagne aquiu de l'abandoun ount l'an dechat, s'oucupa de sa familho e de soun ben. Eno de Franclieu que y'a prou de que ha. Lou marquis qu'ey cargat de familho : trs drles e sept drolos, a dits, urousomn basuts, austant per la liguro que p'ous sentiments e p'ou caractri (219) 1. Urous pay ! e cado an, ou

123 pauc s'en manco, que l'en arribo un ou dus. scoutats ao : Loti 9 de may 1727, sa moulh qu'a duos bessouos qui an lou bounur d'est basudos quauques mes auant Mas Daunos de Franco, bessouos tabn . Nou se pribo pas, segu, de pensa que hara milhou lou cop aprs nde s'escaye dab lou Rey. L'an d'aprs, arrs n'anauo plan : Qu'estm grelats plat, mes aco m'empadyc pas de ha trabalha la maysoun e aus casaus, o qui, dab lou soegn d'aumenta ma familho, s'escajuo rde plan, puch que, lou 9 de jun 1728, ma hemno me dauo uo auto maynadeto, un mes auant uo de nostos princssos de Franco . (205) Qu'aurn dit un Councours, uo fayssoun de Louterio naciounau... e Franclieu que gagne : lou 4 de setme 1729, qu'o bay un hilh lou medich jour, la medicho oro, au medich moument que lou Dauphin Louis. Qu'ro lou 4 de setme 3 oros 30 dou matin. L'orne que n'ey my countent que d'uo batalho gagnado e, s'ou cop, que h un acte sienat dou cur, dou bicri generau, dou jdye reiau pramo que penso bien qu'un jour aquet grand prince sera boun end'ou qui a aut lou bounur de base au medich mes, oro e moument qu'et . E que s'y hiso pramo qu'a legit qu'uo causo atau ey arribado en Perso enta-u hilh d'un oubr qui debengouc ministre... e un hilh de Franclieu, bertat, qu'ey my qu'un hilh d'oubr. (207) L'acte sienat qu'estouc transms au ministre de labets nde qu'en debissse dab lou Rey ! Lou marquis qu'au trop esprt... Qu'ey prou fier de sa familhe qu'a hyt bouta, dens soun saloun un tablu pintrat ount souy dab mous trs hilhs e un aute ount ey ma moulh dab sas sept hilhos... en fci dous tablus dou Rey e de la Reyno, e atau tout aco se trobo au soun loc . (219) Ms, que h en un castet? Coumo a courrut touto sa bito, qu'a sajat d'au un emplec; n'a pas escajut. Qu'ey un pauc dsabust. Tabn que. h testo au desobroment : Quand me besouy, a dits, chens em'plecs balhats p'ou Rey, que sajy de m'en proucura per jou mmo: que-m noumy surintendant de mous bastissis e casaus, countroulyre generau de mous rebenguts, e goubernadou de mous mayndyes . Fayoun pleo d'esprit de-s benya dou desbroumb. En s'oucupa per et medich de sas terros, tout que ba e la maysoun qu'ey pleo de hruto amassado s'ous aures plan soegnats. (217) Belu quauque besin qu'ac sabuo e Franclieu que-s plagn de no pas poud demoura tranquile pramo qu'ey hart de besitos qui . arribon soubent juste au moument de-s bouta taulo, o qui oubligo au toustemps un grand ourdinri . A Lascazros sount doutze cado jour, e que pot se bouta ches ou sept couberts de my : Qu'y un grand casau qui me da de cinq ches entre plats cado repas e qui neuris touto la maysoun en Coarsme e aus jours magres; qu'ey un grand terru nde la casso, my de ounze cents caps de pouralhos nde jou, affieudados ser mas terros, bordos e afermos; qu'y rde de hruto, quauques iranyes ende licous e coufiturosi secos, e rde de bin t boun que nou-n beui que d'aquet . Lou marquis nou diu pas esta mau-agit tengue en orde lou cay de sus rebenguts. Per aco, qu'ey merbelhousomnt aydat per sa hemno

124 qui parech ste uo mastresso dauno, uo menadyro de prumro traco : Ma moulh que h de grands neurissdyes, que tuo sept ou oeyt porcs, uo quaranteo d'aucos, dount las coechos estujados dbat la grcho hn plas, mmo Paris (242). La taulo que pot ste arcoelhento, pramo lous toups que soun pls. Atau, bertat, que pot ana; ms que de causos paga ! Qu'ey un hsti de no poud semoa or e argent ende paga lou Ry (ah! aquets impots !) e croumpa li, candlos, bougios, sau e drap ! (217). Ms lou maje coupo-cap d'aquet pay de familho qu'ro d'eleua sous dts mayndyes. Qu'a hyt bengue Lascazros un preceptou qui nou bal pas ca: que boute grosso uo goujo e nou s'oucupc oayre de moun aynat . Franclieu qu'au sos idos et : lou latin n'ey necessri qu' gens de glyso e om pot nou pas coungue lou latin e este un ome. Per plan ha, qu'aur calut embia l'aynat enta Paris; ms, e l'argent ? Tabn, touto la couado que demourera au castt, pramo que dens lous couldyes dou pays nou s'apreng que lou bici, e, de las pensios, las gouyatos que tournon un pauc pgos : N'y bist sorte qui nou y aun aprs que lous grands ayres dou mounde (220). Lou marquis que penso toustemps Paris, que h tout nde y embia soun hilh : pensats ! qu'ey basut au medich moument que lou Dauphin ! Ms aco nou sufch pas, lou Rey qu'ey sourd, nou y'a arr h quand Diu lou Pay debarer dou Cu ! Praube Franclieu ! Labets que-s biro d'un aute coustat e que croumpo uo coumpanio de sourdats au drle; que l'encosto 22.000 liuros plan trop, a dits, nde un praube gentilme coumo jou . Qu'o eau se bouta la misro nde trouba aquero soumo. N'y pas my qu'un bayletot, e se-m damoro duos calchos qu'ey pramo que digun nou las a bouludos croumpa... Que bau en bisito dab buous, ou carrussat per uo bielho cabalo abuglo ou un iriul de bint ans qui a la reo estoursudo . Las maynados nou porton my pelhos de sedo ni soulis fis, mes coutoun e soulis de co gros hyts per un coixrdouni mau-agit . E Franclieu qu'anguera mey louy, se eau : sas Damislos que parcirn tira aygo e tira la lyt las bacos, coumo Rebecca . Lou tren de maysoun n'ey pas lou d'autes cops : nou y a my qu'uo goujo, e lou pay, enco gayresc, que penso sa joensso hemnassro : qu'ey ta beroyo, aquero goujo, que ne bau duos ou trs (233). Aquiu un ome qui sab, au coustat dou mau, trouba lou remri. Caluo praco passa lou tems. Dauiis hasn de bos repas e nou pensauon qu' minya : N'ey pas, a dis l'un, pramo que la bosto may que se mouris qu'en eau priba de croche ! Lous nobles, besis de Lascazros nou diun pas poud estaca lous cans dambe saucisso... e un malur arribat la pouralhro qu'ro mey sentit que tout aute Uo dauno de Moundegourat que bengu de prde sa so, en medich tems qu'un troupt de pouloys, crouchits p'ou renard. Un besin, qui nou counegu que lou prum malur, que l'en dis sa peno : M'en parlets pas, a digouc ero, que m'en a minyat trentodus ! (239). A d'aquero misro, Franclieu qu'ey resinnat; qu'ey urous de-s sabe acountenta dou necessri, e que oardo touto sa fiertat : un noble, a dits, qu'a bt se bese tout espelhandrat deuant un financi

125 pigalhat d'or e magnifie; qu'a lu hyt de tourna au soun prum estt omis d'aquero traco . Rao racejo. Noste marquis praco n'ey pas grandous; e que soufris de bse que y a nobles empertinents qui-s permeton de truca lous fourrous pourtayres. de countrentos , Quino bachesso! Ende touts que eau uo justici pariro, enta-us nobles e enta-us pacants. Que caler que lou Rey hasousso caucoumet nde la noublesso pramo que la majestat dou trne n'ey grano qu'austant qu'ey entourado d'uo sang qui s'aprocho d'ero (236). Bertat qu'ey, tabn, que la noublesso nou sab pas my oarda soun reng ; qu'a renounciat tout : n'aum pas, nous auts, gentilatres de proubincio, arrs atnde enta-us nostes maynadyes . Franclieu que bouris en entne aco : Perqu pas ? La noublesso bertadrq que bertg de las armos e qu'ey per las armos que. se sustenguera Aqui perqu a croumpat la Coumpanio au soun hilh. Suban et, la joensso dous castts que perd soun tems s'amusa, courre las hemnos e lous jocs. Quoant n'y a qui hn las cartos tout lou jour ! A Lascazros n'ey pas pari : n'entro pas nado, caso, pramo nou boy pas que mous maynadyes prenguen aquet goust qui a rouynat tant de familhos . Per d'autes, nou y'a que la casso : amusoment gracious segu, imdye de la guerro. Mes perqu se minya tout l'argent ende au tout l'attiralh, bous chibaus plan arnachats ount manco pas un ardilhoun, baylets troupos e uo muto de diable ? Tout aco n'ey qu'ourgulh, banitat de gens qui bon tngue un reng chens n'au lou poud. Dambe aco, que sount l'escart dous ahas; Franclieu qu'ac dits aus sous bess : ets, que creson que repapio, e nou beson pas qu'en h o que hn, que trahisson soun passt e que, pauc pauc, que dchon la plao, qu'alandon las portos la Reboulucioun qui-us passera s'ou corps. E qu'ey curious de trouba lou medich reclam dbat la plumo de Mounluc, un gascoun aqueste, qui escriu, dus cents ans auant : La noublesso qu'a hyt ero medicho un grand doumdye en se tengue l'escart de las cargos dens las bilos, snstout dens lous capdulhs de proubincio . Aquets dus ornes, sourdats touts dus, qu'y besuon de cla. Coumo passo-temps, que y au tabn lous bidyes. O, de segu, nou hasuon pas cent lgos per jour. Lou marquis de Lascazros qu'au benut chibaus e carretos. Ende ana eno dous bess, n'a my qu'un ca carrussat per buous o qui ey loung mouri e destrambio lou laura. Praci que ban dens cas caperats de linos, ser cercles (las aubancos), e las daunos acarlauados ser un chibau... c que-s trufon de jou pramo nou bouy pas que las mios damislos hasquen atau (252). Quand ro jon, Franclieu qu'aymauo la bilo. Pau que l'a semblt beroyo e arrisento, arcoelhento sustout e.nd'ou qui sap despensa . Las hemnes n'y sount pas auriuos, mes d'ourdinri n'y sount pas beroyos (atau). Taplan lou marquis, labets s'ous trente ans, que susteng sa machanto reputacioun. Debengut bielh, que. s'y auejo biste : aquero bito de saloun no ba pas au soun caractri de souldat e de paysan. Las coumbersacios nou porton que ser las gens, s'ous mendres detalhs d'uo maladio, chens desbremba uo sacnado, un lauoment e tout o que s'enseguis, pendent oros de reng, pre-

126 paus d'un baylet ou d'uo cagnoto (217). Couin deu este amusant ende un praube diable qui s'ro bist sacnat ser un camp de batalho ! Nou y au, labets, Pau, en 1733, qu'un saloun ount Franclieu se troubauo l'ayse : eno de dauno de Gassioun la mey coumplido duno qui y bist . Mes sustout Pau qu'ey la bilo dous proucs; qu'en tourneram parla. Noste marquis qu'anauo quauque cop en Espagno, ount au serbit, ende saja de se h paga p'ou rey; e s'ou camin que tournauo trouba Bardye, ount au soegnat sa blassaduro e troubat sa moulh. Qu'anauo Mirando e l'abadio de Berdouos ount ro plan arcoelhut. Un aute jour qu'o trobom Garasoun abadio de canounyes regulis qui recebuon dab plas las gens de passdye : que nous dn uo bouno crampo dab dus lyts e un prou boun soupa . La serado qu'estc gaujouso pramo que saben arrise, ms quand calouc parti nou desbrembn pas de prsenta lou bassin e qu'y bouty uo po de duos pistolos d'or (100). Puch qu'auta plan soum entrats dab noste escriu dens uo abadio, que. bam poud parla, d'arroun, de las gens de Glyso, taus que nous parechon dens lou libe. (que seguira) M. SAINT-BEZABD, armagnaqus.

^aoLAS LETRES

Cap d'an qu'amie .sarrot de ltres e qu'ey plas de saboureya-n lous beroys dises e l'amstat pregoune. U gay qui n'ey pas partadyat, que bau ? Hre chic que bau, tab aci que b'en boutam ues quoandes, amies leyidous. Autant qu' nous auts, qu'aqure lecture be pousque regaudi; que-b sien, de taus escriuts, coum las estres de l'an nabt.
I
DE YAN DE MEDEBIELE A SIMIN PALAY

Paris, lou 22 dou mes mourt de 1938. Mste oundrat e amie, Nou sy se lou dimars s, 14 d'aquste mes, las aurlhes e b'an hyt brounitre, o qui ey pla segu que-b hasi parla la nouste darrre Goudale. Mous de Caula, Louis de Latourrte, Yan de Bouzet, Mounguilhot, Labes, Clos e tout lou beroy e brabe mounde qui counegut despuch bt tems a milhe que jou medich que-s soun dats per boucaciou de. s'amassa cop ou gn'aute ta-s plase, ta batala de coumpagnie e hica en aunou l'Escole Gastou-Febus doun abet la cargue. Despuch d'octoubre la reuniou que-s rembiabe toustm ; mes

127 qu're entenut qu' la prumre amassade que. crubarm las coutises dous Reclams de, 39 e qu'en harm mandadis Tucat. N'ey pas bous se eau dise si lou nouste Louiset de Latourrte ey ahoegat de la nouste obre e se-s h gay de s'esta escribut dous prums escoulis. E jou, lou chtre aussals, coum perdugot dens la gran Bilasse n'at boulhats pas sab s'aymi de recouti au Lar de la Goudale, oun me bolen ha drin de place. Toustm que m'y trebuquen enta que-y diguey quauqu'arr : Penst qu'ey o qui podi debisa ! Tout, coum nou bouleri parche trop bergougnous que m'en tiri pl ou mau en lye ue pouesie dous mstes : Nabarrot ou Daug, Mascaraus ou Bouzet, ou gn'aute de bous medich, coum s'escad quoan m'aubrchi lou me carnet. Aquste darr tour, l'escadnce que boulou qu'en hourucan la mie couleccio de Reclams (despuch de 1922) que m'estangussi daban lou boste article : La Boucacio de Felibre dou mes mourt de 1928. Qvie la me coupiabi e plegbi coum eau, e que las gahbi ta l'Estanguet de Gady de Brudyes oun rem, s'ou truc de oeyt ores dou s, bt trentenat de Biarns. Coum de coustume, mous de Caula que-m pegnicabe l'ore dous brindes, e Louiset de-m crida : Oun as aquet pap ? Qu'o eau lye, Diu biban ! Que leyibi dounc. E, ta-m paga lou tribalh, que passbi dab lou gradau au miey dous amies, coume la glyse l'mi d'obres. E dous ancins, e dous nabts abounats que hsi boune plgue d'escuts, pusque poudi manda 410 liures au nouste Diner... Per Paris qu'abm ret qui ple, e la neu d'augan nou s'en ba pas auta biste coume ey cadude. Lous passeros qu'en soun touts redoulics e qu'en an las plumes herissades. Praubes bestiotes qui uo-s troben mey peruca ! E que dise, dou mounde, passeros qui per aci e biben toustm dehore ? Ah, d'aquet Paris oun arrecoutchen lous mey urous, e tab, aylas ! lous mey misrables. II
DE YAN DE GUICHOT A MIQUEU DE CAMELAT

Mourls, lou 14 dou mes mourt de 38. Amie nouste, Hre d'aygue qu'a courrut dbat lou pount dou Luy de France (qu'ey lou nouste bes) despuch la biengude ta YArrayadiu de boste darrre carte. Qu'ey tems d'escusa-m d'ab hort tardaneyat Siat aumn assegurat que se-m parchi esmudit n'ey brigue l'endic d'ue eslouchade de la mie, de la nouste amistat. N'ey pas d'aqures qui s'en ban, s'esbrigalhen la mndre estirade, au mndre trebuc. Bam ! Quin t '? Aqure santat e s'ey estrembiade ? Que-m har gay d'aprne que s'ey tournade atrassa per boste de bounes, ta s'y mantngue loungademns. Diu qu'at boulhe atau, e noustes bots dourcs qui-b pregam de colhe aci, ta l'an qui bi que sern l'abance coumplits.

128 Arr de nau per nouste arribre. Lou plouymi d'augan que smble boul-ns estaubia lou tourradis; las habes dou me casalt que soun flres d'amucha-m pam de came, mes qu'y pu de las bde lu bcha la clque, dab quauque tourrade de heur. Per boste, aumn, p'ous soumats qui bey d'aci 'nia, granes plapades de nu : Demourat-be au soubac, amie, e nou hassiat pegusse d'estaubia las barroulhes. A maugrat de l'encaride hastiale dous timbres qui-ns embite modera-n l'usdye, que bouy tout countinua de m'en ha lous dts e oeyt sos meylu que de nou da noubles aus amies e d'en recbe. Sa-m pa, e serat dou medich abis, e harat coum you ? Boste de co, e siat ploumat ! III
DE YAUSP LOUBET AU MEDICH

Paris, lou 31 dou mes mourt de 1938. Amie, Que-t bingue. la mie darrre pensade de l'an qui s'escape entad assegura-t de la mie courau e segure moumbrance e t'auheri lous noustes bots amistous ta l'an nabt. Diu que-t mantingue la santat e l'ahide sente dens la Renachnce qui nou esperam en baguenau. Lou numro dous Reclams que m'arribe yuste l'ore, balhan cop de mey la probe de las bertuts de la race pirennque. Quoan, per , lous yournaus de Proubnce e de Lengado s'en ban, lous Reclams que biben e prouspren La maire Prouvno a panca crebado la pu dou rampu , toutu lou rampu de Gasto-Febus que s'entn loungademns soulide e goalhard. Aunou ! siats laudats de touts, e seguits, o frays balents, qui sabets demoura horts maugrat dou bielhmi. Qu'abm acabades las noustes amassades dous Amies de la Lngue d'O per ue serade poulide oun nou mancabem de merca la leou dou boste exemple e que-t mandi lous coumplimnts d'ue couderilhe d'esbarrits qui sentchen, lhu mey que d'auts, la noublsse dou boste prts-hyt felibrenc. E aco dit, amie, tout esmabut dou soubeni qui dabes Bourrilly, boune e urouse anade !

^>Ste-

s-

Lou Diner que ba lu apresta las quitances de l'anade ta la coutise recruba per la poste. Esbitat aquets frs qui achiquen la dinerole, dey prou praube. Mandat-lou las 25 liures de la coutise au coumpte de chques n 34.321, Bordeaux,

129 LA BOUNE PARAULE

LA LANGUE D'UN PEUPLE, C'EST LUI MME


Il est un statut plus fort et plus apprciable que les textes de lois. C'est la vie; c'est le droit naturel qui s'attache la personnalit, l'intelligence et au libre vouloir de l'homme. Une langue est l'ensemble organis des vocables propres un peuple pour exprimer ses ides. Elle lui est d'autant plus naturelle qu'elle dit le mieux sa vie intime et personnelle. Il est des langues en quelque sorte internationales par dtermination thorique, par exemple le latin, le franais diplomatique, l'anglais commercial, ou peut-tre un jour l'espranto aprs le volapuk. Mais ce sont l des langues qui risquent grandement d'tre artificielles et fixes. La langue vivante, c'est celle du cur, du foyer, des idiotismes, langue toujours en volution parce qu'elle vit, et toujours identique ellemme parce qu'elle se nourrit de son propre fonds. Or, l'une des richesses d'esprit pour un peuple est sa langue, plus prcieuse, que ses villes et ses prairies, et non moins lui; au contraire, encore plus lui-mme, car s'il porte dans ses mains ses trsors ou s'il a sur parchemin les titres de ses proprits, son parler fleurit sur ses lvres ,il clate dans sa voix et dans ses yeux, il est imprim sur son cerveau, il est incrust dans son esprit et comme insr travers les fibres de son me. Un peuple a donc sur sa langue un droit de proprit naturelle, je dirai plus, un droit d'identit. La conqute des pays, c'est leur occupation pour en dtruire l'autorit civile, non pour en dtruire les habitants ni les mutiler ou les dpossder. On ne saurait s'emparer d'un peuple comme d'une, chose ou d'un troupeau; ensuite le traiter en peuple; lui assurer la protection de. sa personne et de tout ce qui s'y attache, libert, famille, traditions, langage et proprit, ds lors que tout ceci s'emploie au bien majeur de l'Etat reconstitu. Le pouvoir public, qui n'est fait que pour abriter sous sa force et sa sagesse l'volution des individus et des familles, quand il conquiert ou acquiert de quelque faon de nouveaux domaines, prend ensuite, son compte de procurer le bonheur de ses peuples nouveaux. Comme un second pre, on me permettra cette, comparaison familiale, doit normalement et en quelque mesure se charger de conduire au bien les enfants mineurs de la veuve qu'il pouse, non certes pas en les arrachant de leur foyer ni en les dtournant de leur mre, au contraire en les lui rattachant dans toute la mesure compatible avec l'alliance, nouvelle. Ce sont l des rgles dfe droit naturel que la philosophie ancienne et le droit des gens ou le droit international eux-mmes n'ont jamais ouvertement contestes. Les Romains avaient laiss aux Grecs leur langue, ils firent de mme l'gard des Juifs, des Gaulois, des Germains, des Celtes. Le basque, le breton, le provenal furent en France des langues autorises. L'Angleterre n'extirpa point de la

130

bouche ds vaincus leur idiome dans l'le Maurice, dans l'le de Malte et dans les autres les conquises de la Mditerrane et des divers ocans. Non, quand la langue du peuple vainqueur supplanta celle du vaincu, ce fut ou bien par une violence outrageante du vainqueur qui ne russit toujours son uvre qu' moiti, ou bien par la lchet servile du vaincu qui ne mrita point de survivre, ou bien par la supriorit intrinsque du langage, et souvent il arriva que le. faible l'emporta sur le fort. JEAN-MARIE VILLENEUVE, Canadien franais.
s *aST'ga -s

RECLAMS DE PERQUIU
Lous 85 ans d'Edouard Bourciez
U d'aqustes dies de yen, la soue demoure bourdalse tant ecunegude dous sapients roumanistes de France e de hore-France, mous de Bourciez que celebrabe lou cap d'an dous 85 dab lous sos hilhs e arr-hilhs. En tau urouse escadence, l'Escole sancre que mande, au mste qui, badut Niort, s'ey dedicat l'estdi de la Gascougne, lous sos bots respectuous de loungue e balerouse bite.

Lou teatre nousteYane de Mauco, qui-s pouder apera Yane la Balente, nou dche pas de tribalha per ste la retryte ; si nou-nse troumpam, qu'en ey la soue cheysau pce de tetre. U dimenche d'aquste mes, qu'o n'an yougat dues Lasseube e aplaudiments nou s'y manca pas, ni coumpliments tapauc. Que la pregam d'agrada lous noustes respectuous e sentits. A trabs Biarn e Gascougne lou tetre nouste ne chaume ni chaumara d'aquste carnabal. Qu'an dey yougat coumedies de Simin Palay Loubi-Soubiro, Guiche, Sent Bizents, Espechde, Cran d'Armagnac e que s'aprsten youga Sordes, Peyrehourade, Mazres, Guiche, Arette, Herrre, etc. Pot ana, pot ana !

L'Escole Roumane.
Mous de Guillaumie qui hasou, l'an passt, b'at sabt, lou so cours public aus bourdals sus lou tetre gasco, que h lou d'aquste an sus l'Escole Roumane, foundade per Prosper Estieu e Anton Perbosc, touts dus reyents en Lengado. Lous qui an poste de T. S. F. que pouderan segui aquets cours qui soun trasmetuts lou dilus brspe 5 ores e mieye, per Bordeaux-Lafayette; que duren ue ore.

131 Permou de Y. Francs Blad. Au nouste darr numro qu'anounabem qu'ren en tri de boul lheba mounument au sapient istourian e escricat coelhedou de Iradicios gascounes acera, s'ous terrs de Leytoure, en biste dous coustalats d'Armagnac. Qu'an hicat de ps coumitat oun leyim noums de nautat. Mentabm dab lou prsident mous de Pesquidoux, lous mayouraus dou Felibridye : Daug, Palay, Lisop, Camelat, de Gascougne e Estieu, Perbosc, Roses de Brousse, de Lengado, etc.. Las souscripcios que dben ste d'are enla embiades MM. Armand Praviel e Paul de Max, carrre Pargaminires, ch. p. 15183, Toulouse. Lous Yoens noustes. Qu'ey ta nous auts gran plas de ha sab qu'Antoni de Bastard qu'ey coum goarit dou sou alp (que saben que s're esmanglat dons pous d'auto, quoan de Bayoune enl s'apoudyabe ta las listes de St Seb) e qu'o bederam ballu esberit coume abans dou sou trebuc. Per Yausp de Tucat, enmalaudit, e qui ab dbut decha lous estdis de dret, bounes noubles qu'arriben : Que tournar gaha lous libes. Teoufile de Caillabre, an a dens lou abedats de Thorenc dens las Alpes, qu'ey passt ta Bretagne oun lous mdyes espren de sauba-u dou sou malandr e de tourna-lou sanc. Diu qu'at boulhe ! Are qu'abm dise que nou sabm gran chue de Yan d'Escanecrabe heyt presoun p'ous marrouquis de Franco, tout qui has pche lou sou escabot de crabes sus las costes cantabrics. Lou malurous, perqu nou s'estabe case, per St-Leo e Ste-Marie-deGosse ? Andru de Sarrail, lou so amie de bt tems-a, qu'ey anat ta la soue cabane, croubide de labasses pourgassudes e dens hourat qu'a poudut desnida lou beroy calam dab louquoau per Paris e dabe noubles dous teps de Mountmartre. Atau en places dou sou coumpagnou, l'oumpre, que-s sayabe d'escribe, que-nse h lou gay dou sou Passey de Corse, qui, si Diu plats, sera seguit dens lous Reclams de mars. S'ou Frount de Catalougne. La nabre. tumade dou Franco countre lou frount de Catalougne que-s desplgue aqustes dies. Quaus gagnaran ? En tout cap touts que perderan, si poudm dise, pusque d'ue m coum de gn'aute semien la royne e trnquen las bites. Noguera e Segre lous dus gabes, que soun franquits, mes en lye sus la carte noums d'endrets qui smblen de case nouste, Benabent, Bilenabe, Gabarre, Betcayre, ToUrnebous, Betpoey, Bellocq, etc.. quoau ey lou hilh d'aqustes parts de la mountagne qui no-n ser e.smabut ? Qu'aprenm tout escas la cadude. de Barceloune e la hoegude esbarible d'il pple de miserius decap France ! No s'acabara doungues yamey aqure patacade entre hilhots de la nouble Espagne ?

132 La rebiste mesadire : Calendau. La carstie de l'empressio, de mey en mey roeynouse ta las soucietats, que cap-bire las noustes rebistes. Oey lou die, si smble, la publicacio literari ou artistic qui n'a pas acampat cinq cents abounats, nou pod que calanqueya e mouri-s : Soles, las holhes de sport e de poulitic que linen p. E eau crde, labets, que l'esperit nouste qu'ey estupat de bounes, e que no n'y a mey que ta las pelyes, ta las courses e taus cops de pugn ? N'ey pas snse maye degru qui mentaberam la desparescude de Calendau, la rebiste clapassire, lou galup que gabidaben quote ans-a lous dus felibres de l'Escole Gasto Febus, lous mayouraus Lepun Teissier e P. Azema. Mes... nou boulem pas crde que nou torni die lusi dab nabt balans. Bam ! de Toulouse Nice, en coussiran per Abignou, no s'y troubarn mey prous d'omis d'eley entad aluga lou ciri de la Rebiscoulade ? Cade an, per Ste Estle, be s'y escaden tauleyayres per centnes... Nou decharam parti Calendau, nous auts, lous Gascos, snse dise quin re la bouts de la Patrie, e quin a sabut tine per capsus lou drapu de. la tradicio mistralnque. Ue serade roumaneAo nou-s passe ne Bourdu ne Toulouse ne Mountpeli ne Marslhe, qu'm Mnch (Munich) en Alemagne, lou 20 dou mes mourt de 38. Lous escoulis de l'ancien Directou de. l'Enstitut de Lngues roumanes, Vossler (are la retryte), que balhen ue brespade la soue aunou. Qu'ey mous de Rohlfs, l'amie de l'Escole Gastou Febus, qui ey passt, aquste abor, titulri de l'Enstitut. Nou y'rem pas, ya coumprenets perqu, mes qu'ey ta nous plas de da la mustre dou prougram de la belhade. L'abiade. qu're salut dou proufessou Rohlfs Vossler, e puch qu'audiben, de seguide, yocs de musique de Maurice Ravel, ue. canso dou troubadou lemousi Bernt de Bentadou Can vei la lauzeta mover , cansos antics francses, picardes, benicianes, napoulitanes, espagnoles. Tab ue pouesie de. Verlaine, quauques scnes de l'Illusion comique de Corneille (1636) ; trs cos francs e suisses : Le/cycle du vin, Au clair de la lune, e le ranz des vaches; enfingues, la cante biarnse, lou nouste cant naciounau : Aqures mountines. Au noum de la nouste coum'pagnie amistouse que mandam gran mercs mous de Rohlfs per la soue ate.ncio. Coum nou poudm noumenta lous numerous cantadous, actous e yougadous qui ayudn l'esplendou de la Brespade, qu'o pregam de-nse en escusa. En Suisse, Lou nouste. counfray Oberhansli, de l'Unibersitat de Zurich, que s'ey hyt recbe Douctou es Letres aquste tour, dab ue thse sur la Bigne biarnse, estdi lenguistic e technic tab. M. Oberhansli qu'ab passt prou de semmanes, dus ans de seguide, aus parss de

133 Lembeye en Bic bielh e de Luc e Mounegn, tribalhan dab metode e soegn, que y ab sabut ha bre recorte de mots e d'endics qui an agradat aus sos proufessou s, pusque l'an recebut enta que sie proufessou et tab. Que-s plasou hre en Biarn e, de segu, qu'abm acera amie qui-ns en hara d'autes. Que boulhe agrada lous noustes coumpliments pl couraus. A l'aunou, Moussu Larrede, mayre de St Seb, dey ofici dou Mrite agricole, que bin d'esta proumut coumandur. Que s'en reyuim, nous sustout qui goardam lou milhe soubeni dou so charmant arcolh dou ms de septme, e qu'o pregam de boul recbe lous noustes respectuous coumpliments. Lou brabe prsident de, la Goudale, mous de Caula, engeniayre dou Mtro de Paris, qu'ey estt, aquste tour, hyt chibali de la Leyio d'aunou. N'ey que la yuste recounechence dous balents serbicis renduts, durant loungues anades, la grane entreprse de la capitale, e Diu sap si y a que ha. Mous de Caula que boulera tab agrada lous noustes coumpliments e yuntaus dab lous noumbrous qui a dey recebuts; no n'y a pas abut de mey couraus que lous qui-u mandam. Gauyous. Aquste f de mes, lou nouste amie medocqu, P.-L. Berthaud, dous milhes de la yoene quipe d'Occitania, qu'a espousat l'ahoegade e balente disedoure Juliette Dissel. Si yamey esprits d'eley e s'assourtin, aci qu'en abm au mens parelh e la nouble que sera ta touts plasente entne. Aus aymables nbis que ban noustes bots lous mey ardents. Du, Lou nouste bo amie Paul de Poque que bin de prde la soue balente e brabe may Tarbe; qu'ab passt lous 80 ans, mes entaus qui l'aymaben qu'ey toustem trop lu d la bde parti. Que pregam lous qui la plouren de crde que prenm pl part au lou du. L. R.

.4

ygsSg

'

Lou Diher que ba lu apresta las quitances de l'anade ta la coutise recruba per la poste. Esbitat aquets frs qui achiquen la dinerole, deij prou praube. Mandat-lou las 25 Hures de la coutise au coumpte de chques n" 34.321, Bordeaux.

COPS DE CALAM
Escusats, madame. Lou Pt de Pericle qu're un brabe mi, court de cames, trouchut, qui dansabe dab ue boutelhe de cinq pintouns s'ou cap chens n'ab coupt jam nade : bin bersat ne bau pas aygue. Qu'ab ue hemne brabe, fine, qui, s're estade bestide la mode de oey, aur abut r d'ue dame. Per un cop, la dame dou castt que trobe lou Pt de Pericle e qu'o dit : La boste hemne que deb esta beroje binte-cinq ans. Madame, n'at sy pas. Mes, coan l'abts espousade... Escusats, madame, que-n ab binte oeyt !
**
*

Qu'a penst jou. Ue hemne buse qu'ab un hilh dou matin au s. Arribe la guerre de 1914. Lou hilh que part e qu' tubat. . En se bse arriba la pnsioun, la Ah, lou praube ! Ne-m aymabe Mes, au mns, aban de mouri, qu'a
* *

: que hasn la gnique-gnaque

hemne que dit : pas, no, ne-ns en entenm pas. penst jou ! Plan serbit.

Lou beroy can de casse qu'abts aqui ! se disbe, un cop, un brabe mi en un cassayre qui ab un can gras plas. , Ous sy soegna, jou, lous cans ? se respoun lou cassedou. Mes que deut pourta gibi darrocs ? O b, pus que-b pourtera tan qui boulhits ! Grans mercs ! Se ne l'abts pas sounque ent'aco, que crey que serais plan serbit.
* **

Jtats m-u Ue gouyate de la campagne que s're boutade gouje la bile. Qu'ab escasut ue daune tirade coate esplingues, chibau sus la poulitsse. Janine, s'ou dit la daune, que destaquerats aqusti jilt de moussu. Jetats m-u, se dits la gouje qui-s cres soue case, e que l'arrapery. Mau aprse ! s'ou respoun la daune. Que saberats ne jti pas sounque aus cans ou aus gats ! C. DAUG, lanusquet.

135

LAS TRADICIOUS
il

La Canso dous cambiamnts1


Si tu te heys cassiote Au bos en berdeyan, You t'aymi tan ! You m'y harey haptchayre : Que-t ourey en haptchan.
BEPIC

Si tu t'y heys arrouste En ques arrous brilhan, You t'aymi tan ! You m'y harey arrousayre : Que-t ourey en arrousan. Les mies ardous, etc. Si tu t'y heys arrousayre Per m'ou en arrousan, You t'aymi tan ! You m'y harey cantayre A l'glise en cantan. Les mies ardous, etc. Si tu t'y heys cantayre A l'glise en cantan, You t'aymi tan ! You m'y harey caperayre : Que-t ourey en cantan. Les mies ardous, etc. Si tu t'y heys caperayre Per m'ou en cantan You t'aymi tan ! You m'y harey estelote Ou cu en clareyan. Les mies ardous, etc. Si tu t'y heys estelote Ou cu en clareyan, You t'aymi tan ! You m'y harey louan : 2 Qu'irey ou toUn douan. Les mies ardous, etc. Si tu t'y heys louan Pr'ana ou mey douan, You t'aymi tan ! You balherey la mie amne Diu E lou cos ou douan. Les mies ardous Tan t'aymi you ! Amasst Mayescq, en Marensin, per V. FOIX.

Les mies ardous Tan t'aymi you ! Si tu te heys hapchayre Ent' ou en haptchan, You t'aymi tan ! You m'y harey erbote Ou prat en berdeyan. Les mies ardous, etc.. Si tu te heys erbote Ou prat en berdeyan You t'aymi tan ! You m'a harey dalhayre : Que-t ourey en dalhan. Les mies ardous, etc.. Si tu te heys dalhayre Per m'ou en dalhan You t'aymi tan ! M'y harey anyelote A l'arriu coudiquian. Les mies ardous, etc.. Si tu t'y heys anyelote A l'arriu coudiquian You t'aymi tan ! You m'y harey pescayre : Que-t ourey en pescan. Les mies ardous, etc.. Si tu t'y heys pescayre Per m'ou en pescan, You t'aymi tan ! You m'y harey arrouste En ques arrous brilhan. Les mies ardous, etc..

1.

Bde Reclams de yen. 2. Aurore.

136 GASCOUS PER DEHORE

PROUBES D'OR
Dou me tems, si-m dise aquet bielh gasco, nou sabn nada coum bous auts. Tout yuste si praticaben lou brasst e tab o qui aperabem per Bayoune la glri . Qu'ren nadades lntes mes segures, e you que se-m balou de las counche, coume anats bde : Qu'ri, labets, acera hore, dens l'Alaska. Sus aquet dise que-ns assedoum, coume ren au celt hens aqure frsque carrre de Bayoune. Esbagat qui ri, que-m hou plas dous mayes, de segui aqueth hilh de la nouste race capsus de l'Alaska e d'arrebibe amasse aqures tempourades de 1898.
* * *

Arsecat pou desi de ha fourtune, quasi copsec, qu'ri partit coum tandes d'auts ta las Amriques. Acera, hens las soulituts ennebades que-s dis que tout mi brinchut e baient que poud amassa-s au crit aqures proubes d'or qui mien lou mounde. sanc e... l'aute. Que desbarcbi Dawson, e aquiu, coum no sabi nat mout d'angls, que m aparibi dab Canadis francs, horts coume cssous, e trebatnts coume esquirus. Lous trs, perm de tira endabans decap au Nord, proubedits qui-ns rem de harie, de counsrbes, de saumo (de saumo que las coumpagnies yapounses eniciaben d'espleyta), de pics, de destraus, de ressgues, de padres f-houradades enta criera las grabes cargades d'or. Que cal proufleyta de l'ibr ent'ana de cabns. Encabestrats coume auymis au leuy trahin, lous trs amies qu'rem ayudats per c gros coume bett, layryre e goulut. Que tirm petites yournades sus la piste ; nou y'rem brigue soulets qu'at poudt crde. Cade dus dies qu'engountrabem o qui-s noumentabe road-houses aqures maysos de cam qui ren tendes immences oun lous minyres, harts dou mesti, tiraben au fi enta espleyta aus praubes lucs prou yanlires enta s'enluserna dab las esprances de gaha la fourtune. Que-s troubabe aquiu de que croche, de qu bbe e medich ues quoandes ausres de passdye, aurangles cercayres d' asss enta l'ibr. N'ant pas crde que tout cad e boulousse auberga-s en aquets locs ; aquet an, hres que-s debn prde dens las bentorles de. nu ; au moumnt de la hounude de la gran nebade, dens la prime qu'arrecaptn mey de cinq cents mourts. Quauques mes despuch qu'ous descroubiben s'ou su, are libre dou blanc Iinsu, lous de la poulicie amricaine de la casrne de Dawson. E doungues que s'escourroun lous mes dou ret. Que decidm d'ana houssilha las grabes mey ensus dous lacs : Immensitats de 200 kms de loungou ; que-y cal naula enta estaubia-s las cames. La prime qu're aquiu. Ya passaben p'ou cu ahoalhs de guits saubdyes e de perdits Mangues qui griseyaben la loue cande plhe plumide. Que-s cal amaneya. Quoan s'escadoun au cant dou perm

137 gourg, lous Canadis de coupa arbes, e aquet mounde dou Canada, que saberat que soun yent de boys: Que soulen de ha-s segui, oun qu'anin, d'ue ressgue de dus pams. Atau que s'y hn ta coupa palanques tad adouba barques, naus dab pau, ta decha-ns flisca p'ou bent. Trs semanes de manobre e puch que-y cargabem lou rahin, lou c, lous utis e que-nse gahn abiroa. Lou goubern de la barre qu're tiengut per Canadi. Que saberat que lous lacs acets que soun en couderilhe e que s'y ba d' gn'aute per chourres d'aygue cadudes oun lou briu danyerous gramye en heroudyes arre.mouls. Las permres cadudes qu'en ann prou aysidemn. La mey esqurre franqui qu'ey la dou Uhite horse ou autademns dou chibau blanc . Aquiu qu'estou gn'aute aha. Que-ns abn counselhat de louga lou serbici d'Esquimauts, dous qui debaren en tribus dab la prime enta que maryen ad ayse lous estranys per aquets escals gigants d'aygue saubadyibe. U dous canadis que-nse assegur que s'en cargabe e que n'aberm ryte de deg. Et, b'ab tilhoulat mant cop sus lou lac de St Laurens ! Qu'o calou crde e coum lous Esquimauts nou bolen ta pagamn que sacots de harie qu're tant d'estaubiat : Que partibem. La cadude que s'amourc prou depl, entre dues parets ngres e gigantes, mes de d'ore qu'arribm ue. toursude dou briu de l'aygue e, souptemn, l'andade que franquibe la single dou nabiu e qu'o bas barlinga. Qu'rem au miey dous arremouls e tira-s'en quin ? La nau cargade d'aygue. que barreyabe lous utis, las saques de harie e medich lou praube c qui-s boutabe nada. L' dous Canadis nou sabou que crida d'ue bouts fataliste : Sainte Vierge, protgeznous ! ; l'aute que-s gah coum poudou au nabiu, ya de bouqur en bat, e you que tiry brassades mes no chnse bbe, mant cop, hre tasse ou lhu bt pinto au co de l'arremoul. Qu'ri yon e qu'ri de Bayoune. Que poudouy touca terre, enfingues, mes nat dous dus amies nou suberbiscou ad aqure hyte. U dusau cop que-m ligbi dab amies. Qu'ren parisins. Amasse que houruqum claim ; coum touts, quoan l'aboum lutat, qu'en merqum las fermires dab paus. Sus lou cap de cade pau pap empart per ue boyte de chardines : Aquet escriut b're probes de poussessio ? Mes de laba grabes e sable ngre (permou qu'ey ngre) ta trouba que ? Sounque quauques palhtes d'or, que-m hart prou lu e dab quoate ans d'aqure bite que m'en tournbi decap l'Adou oun m'estary, pnsi, dinque au me darr cluc...
ANDRU

PIC.

138

LOUS COUNDES GAUYOUS

Aluquets, Lucquets : l'Esdejoa de l'sou


Lou mste de mayso, brabe mi drin pendard, luc coume poute, qu're toustm lou darr ta sauta dous jas. Tab coum de juste, qu're au darr dous auts quoan cal passa-n lou caf. Permou que la hmne qu'o has fresc, tout mat, e gourmande, que-s serbibe la purmre bole talu coulade. E puch, suban la nechnce e l'amistat de seguide que l'aygute coulou de castagne engourgabe la minute, qu'aperabe la coade : Caterine ! Tiadourte ! Janbatiste ! Leo ! e cad d'ab la soue tasse. Deu lheyt enl, lou mste. qu'escoutabe, que sentibe. A force, que s"ayacabe sus la coute, puch, de la cousine, la hmne e lous maynats qu'audiben ue bouts feniante e. arrauquilhouse, aprs dus estournuguets e ue chalibade, de crida : Marie-Jane, a esdejoat l'sou ? E lous bess, tab ! U mati, lou bielh Laubiou, sabat aus ps mougnous mes l'esprit puntut coum l'alsie e la longue chic empegade, quoan lou bedou sus la pourtalade espia l'estle e. huma la cigarte que-u h hp. Moun poute que s'aprsse, que-s pause lous bras en crouts, sus la frinste deu chanti e qu'escoute : As prs la gote, Urbin ? Ja ! no eau parla-n nouste, hu, dab la daunte ! Ah ! Entre, bn, que t'y bau embita. Gran mercs; que bau arranja l'aygue de castagne e escalouri-le drin. Nou-t h pas de bo caf, la Marie-Jane ? Praubin ! Qu'o balhe touts, abans jou. A jou no m'aparech lou qui h chourre-chourre, mes lou darr qui h paf-paf... aquet qu'ey lou me. Labets, e digou Laubiou, que sy adare perqu tout mat, rrides : Marie-Jane ! a esdejoat l'sou. Bn, amie, pren t'er gn'aute goutine... gn'aute beyroulot. JAN DE BERELH.

139 LOU TEATRE NOUSTE

LOLE
Pce dramatic en trs hytes (1)

(seguide)

LANUSSE

( Sab)

Byes de doun partech aqure maynade !


DAUNE

DUBOURDiu

(arriban)

Qu'ts couneguts d'Audeyos, coum m'at coundabets ? Ah, lou Rey s'ey hort, qu'ey bou autant coum brabe, qu'a hyte pats ou sou hilh.
LANUSSE

Que l'an dounc hyte ? Daune, d'aquet bounur !


DAUNE DUBOURDIU

Quin bounur ! U die lou sou anyou goardia beroy que. Pamiabe cap au sou nid, case soue, Coudures.
LANUSSE

Diu qu'en sie benedit ! Hts-me la gracie de-m dise qui ts, la serou, la cousie dou segnou d'Audeyos ?
DAUNE DUBOURDIU

Bn, bn, que badines estrany ! Se lou courounu et audibe qu'arcoelher dab mesprts toue paraule ! (Que s'en ba en arride, dechan Lanusse enter dit qui ba au daban de)
SAB

(qui bi dab Lole)

Anm-s'en caper ! La terre que crme dbat lous noustes ps ; qu'm tradits. (Marti que parech.)
LOLE

Malaye !
SABI

Lou trahidou qu'ey aquiu coum dens la tute !

1. Bde Reclams despuch Abriu.

140 (abisan-se de Mart qui parle dab Daune Dubourdiu) Diu qu'ey dab nous auts e Diu que-nse gabide, maugrat de Pihr e de soues puchances '
LANUSSE DAUNE DUBOURDIU

( Marti)

Que soun ? Qui-us mande t'aci ?


MARTI

Que soun de nouste, que soun mountagnus.


LANUSSE

( Daune Dubourdiu) E-b abm enganade ?

(croubin la bouts de Lanusse) Daune, que soun d'aquets qui mau-counselhaben Mounsegnou.
MARTI LANUSSE

Hu cassyre, que mentches ! Se cOunselha lou hasm qu're pou maye b de touts ! LOLE ( despart) Yoye d'auts cops, tant mespresade, are qui souy aci be-t troubari douce !
MARTI

Qui soun se nou soun ets qui de l'u biladye l'aut aperan lous paysas, an sounades las campanes ? Qui, senou ets, hn demoure au dragous que lou Rey mand ? Qu'aloungaben lou massacre, e coum toustem lous misrables qu'at pagaben !
LANUSSE

E toustm lou de qui parle que-s deber cara.


SABI

Lou trahidou ! (qui bu sauta sus Sab) S'rem capsus, quin cop de bastou n'aures bitare ?
MARTI SAB ( Daune Dubourdiu) Qu'ey et qui boulou bne lou boste mste, daune, e que s'y gagnabe lhu cheys cents Hures.

(plouran) Que bouy ana-m'en loegn d'aci !


LOLE

141
MARTI

(sautan sus Sab) Tourne-t dise,

s's mi ! (qui-s boute entermiey) Que b'en prgui !


LANUSSE DAUNE DUBOURDIU

Besis, ayude ! Besis, ayude !


LANUSSE ( Daune Dubourdiu) Ayude ? Nou b'en eau nade. DAUNE DUBOURDIU

Ah, qu'en tremoli toute ! Qu're ta bne mounsegnou d'Audeyos, barou de Coudures !
LANUSSE

Daban Diu qui per la bouts encore endinne d' pecado, sus l'auta, cade maytiad debare, qu'en parlary ! Daban lou mounde, . daune, que bouy esta lou sou testimni; nou permetery que l'esquissen las lngues : Coum you, qui sab la beutat de la soue amne ?
DAUNE DUBOURDIU ( despart) Que-m smble d'entne ue bouts counegude ! LANUSSE

Daune, que-ns'm engountrats quoan de cops. (Daune Dubourdiu que s'aprsse ta l'cscouta.) Qu're per aciu capsus sus lous poeys, en termire de Gascougne e d'Espagne, nou s'y passabe goyre nade mesade que nou biengousse assed-s au me lar. Doungues qu'estsse de noeyts coum de dies, b'at sab Setine la mie goubernante, qu'ab lous ourdis dou ha entra, d'arcoelh-u. Quoan d'ahutades lou h seca la plhe e, coume belhabem, quoan de cops entrabe case tout doucines e plegabe la came la nouste taule ! B'ou sab lou flisquet de la mie porte ! U ore de prousey, ou lhu dues ores, e l'aube enco nou has capsus las piques aquets bts bestissis de. coulou d'iranye, que tournabe de parti dab dus e pnes de nou mey ste en la nouste coumpagnie, tant que tien dab nous ! Mes oey, se nou dbi

142 ste counechut, quoan souy case soue. (Daune Dubourdiu que h sinnes : Si, si !) Se l'ingratitut ey per aci semiade, se nou psi din ta la soue espouse (Daune Dubourdiu countrariade) e b, per aquero, Diu laudat que sie, chens mey dis-n que segoutiry la proube qui s'estacabe las mies espartgnes. E partim, amies, decap la mountagne ? lous qui boulhen ana dab you que-m sgusquen. (Que s'en ba ta la porte.)
DAUNE DUBOURDIU

Perqu nou 'sta-b drin mey ? Ta que parti, mounde ?


LANUSSE

Nou-ns estm mey ue segounde, ue pause, que n'ayam tournt d'escade-la tranquile e beroye pats qui-s ti p'ou presbitri.
MARTI

(arridn daune Dubourdiu)


DAUNE DUBOURDIU

Dechats lous ha ! E bous, Marti, neteyats-me la mayso qui n'a prou de bous ! Que y'entrabet nou sy quin !
MARTI

Ah quio ! Que-m cassats. Nou m'atlen mey dab bous auts ! Que-m benyarey ! Le benynce qu'ey lou me p, p trnde la mie bouque que m'en sadourary.
DAUNE DUBOURDIU

Se-b cararats, are ? Ta qui b'at abets ? Qu'ey ta you ? Ta dehore ? N'y besougn ni ryte dou mounde qui binen en beroys coumpagnous ha-s loue demoure en la mie mayso.
LANUSSE

E bous, se-b plats, daune, abisat-be qui balhats boste counfinee.


SAB

( Daune Dubourdiu)

Ue daune coum bous, dab bres paraUles que-s dche troumpa. (Martt que miasse Sab.)

143
LOLE

O terre maladite. ! Yamey noustes ps nou t'aboussen hourade. {Marti miassan encore Sab.)
DAUNE DUBOURDIU

Cassyre, qui m'as troumpade, quoan de dies coum me coundabes mensounyes sus mensounyes; Ta dehore ! (Marti que s'en ba Iheban lou pugn.) E nou tournes mey de parche ! (A Lanusse.) Assedets-be, e parlem are drin adayse. (Que s'assden fouis.)
LANUSSE

Daune, gran mercs ! Que-s hasou l'esclaride, Diu que s'a causit lou roumn sus l'ourbade. Are qui touqum lou lindau de la case oun Audeyos badou, biscou, s'apoudyabe tau serbice dou rey, sounque ue pregrie ! Daune, au prum cop qui fourni de la guerre e dous sous trebucs, e sannies, e glries, parlats-lou drin dou sou caper Lanusse; que coumprenera ! (Que s'entnen lous esquirous d' carroch.)
LOLE

(que-s Ihbe e que ba espia dab Sab) Ya... mounde qui debaren
SAB ( Lanusse) Dab omis armats, e que smblen

d' carroch !

cerca. (Brousside, Lole qui s'espante, Daune Dubourdiu turmentade, sourdat qu'entre.)
LANUSSE

(au sourdat)

La daune dou castt. (triste) Salut, daune, se souy biengut, que souy mandat p'ou me mste lou courounu d'Audeyos.
LOU SOURDAT DAUNE DUBOURDIU

Tout o qui toque au courounu que-m tagn bt drin e lhu hre !

144 ( Daune Dubourdiu en amuchan Lole, Lanusse e Sab) Qui soun aqustes ?
LOU SOURDAT DAUNE DUBOURDIU

Que soun coume de case.


LANUSSE

Amies dou courounu.


LOU SOURDAT

Passan tues e srres qu'y cercat, esdeburat, ta trouba-m biste daban bous, daune ! Mes, are coume parli tous mots que s'estan dens la mie ganurre. (A Lanusse.) Omi d'adye, qu'en y ue estrangle, aydats-me.
DAUNE DUBOURDIU

Tout aco que ba ! N'ayats nade bergougne,. parlats-me dou courounu e de quoan tourne.
LOU SOURDAT

(tout dous, tad et medich) (Capbach, esmudit.)

Quin tournar ! ( LoU)

DAUNE DUBOURDIU

H, que y-a ?
LOLE

(qui a entenut)

Mes, quine brume me passe sus lous oelhs, qu'espii e nou bdi qu'ue. negrou qui m'amantoule ! Oun souy ! (Sab que s'en mie Lole ta dehore.)
LOU SOURDAT

( despart) Nni,

nou l'y pdi ha la coumissio doulnte !


DAUNE DUBOURDIU

E doungues, que ! Qu'ey blesst, qu'ey malaut ?

(La fi ta ballu).

M. C.

L'Emprimayre Mste en p : E.

MARRIMPOUEY.