,

ESCOLE GASTOC-FEBCS

RECLAMS
DE' BIARN
E

PAU

EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOIT PALAYS

Plafactous de l'obre. dfunts

ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1919-1923).

prum capdau (1896-1912). dounatri dou Castt de Maubesi. LALANNE, segretri en p dous Reclams Membre perptuau : Csarl DAUGE.

(1900-1914)

Lous Reclams que publicaran au numro de Yen-Heur de, 1942 Crouniqute dous Reclams : Adentour d'ue peticiou, M. C; Lou Courn dous Poutes : A l'abor de la bite, Simin PALAY ; Mounde e causes de nouste : Lou Prousey d'u Biarns de J.-V. Lalanne, Miquu de CAMELAT ; Punts d'istorie : Sourdats de nouste au sgle xvnau,Yan de TUCAT ; La Terre e lou Tribalh : La Dauno, Julien SANSOUN ; Las Tradicious : La Danse dou Boyard, Y.-M. GUILCHER ; Mounde e causes de Faute guerre : Lou Carnet d'u Pays (seguide), Zabi de PUCHED ; Lous Libes : Panorama de la Littrature gasconne de Bayonne, per R. Cuzacq, A. P., etc.

U counfray dous noustes que ser croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C.

* * *

Qu'au parescut : Poumes de Tardou, pouesies de Jules Palmade Seix (Arige), in-8, illustrt, dab la birade francse. Obres de Ren CUZACQ : Panorama de la Littrature gasconne de Bayonne ; Etudes landaises et gasconnes ; Histoire du Brtet basque ; La Pamperruque danse bayonnaise, eno de l'autou Bayoune.

ENDiaUES
PATES

Crouniqute dous Reclams : Permou de Yansemi, M. C Nabt Counfray Lou Courn dous Poutes : Maybounes, Yan de GUICHOT Mounde e causes de nouste: Andru de Baudorre, Miquu de CAMELAT Garbe dous Troubadous : Guiraut Requier, Be-m degra de chantar bener ...*.. Punts d'isiorie : Lou Reyiment de las bandes biarnses au sgle xvii", Yan de TUCAT.." v. Lou Poulet le Soubre, Paul TALLEZ Reclams de perquiu, L. R Las Ltres : Py Massartic, Marcel Saint-Bezard Causes e autes : Et plo-porc, Ren ESCOULA La richesse dou praube : Lous mots escus, S. PALAY T ^as Tradicious : L'Abe Maria de Carital, coelhut per C. DAUG L,ous qui s'en ban, Felis Mascaraus, M. C Mounde e causes de l'aute guerre : Lou Carnet d'u Paysa (seguide), Zabi de PUCHEU..I Lous Libes : Chansons populaires de la Gascogne, de G. Guillaumie ; Lous Tiquets de la Catinoun, de C. Daug, M. C Taule de 1941

161 162 163 164 167 169 163 176 178 179 183 184 184

185

190 191

45 Anade

Noubmbre - Mes mourt de 1941.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS

PERMOU DE YANSEM

Cade die la guerre qui-s perlounguye, e la deshyte de yulh 1940, qu-nse rauben quauques-ues de las noustes libres aysides. Reglamnts dous petits e dous grans qu-nse plaben dessus, qu-nse sarren mey que mey coume ta ha-ns coumprne, enfingues! la pregoundou de la nouste cadude. Qusi barrats que soun lous ports oun arrecoutiben las rutes daurades p'ou sourelh equatouriau, lous boys e lous metaus estranys, las essnces, las drogues de toute \ey, d'usance dens l'aldye, lou bestissi, etc. Que-nse ban manca l'li, la l, lou couto, l'estagn, lou couyre ; qu'm en ryte dous sulfates necessris ta empousoa las mousquilhres gnacar la bigne. Se l'estiu qui s'amie l'arrasim nou sourtech e madure, oun sera lou b ? E chens b... Ue ley dou 11 d'octoubre de 1941 que mrque l'amassilhe dous utis de brounze ; toute estatue qui n'amuche pas lustre artistic que sera darroucade e pourtade la foundre : Atau, en d'autes tems de desus e de roynes, lous reys que hasn houne la loue bachre d'aryent. Mes aqure ley necessrie, hourgade p'ou Goubern, las coumissios departamentaus que-s cargaben de l'adouba, e se manlue obre d'art e s'at poudoun bira, grcis au goust, au sab, la counechnce dous coumissris, d'autes, maugrat proutestacios e pregries, qu'ren coundamnades. , Que poudt pl pensa qu'en ciutat d'Agen, que s'y a troubat patriotes esclarits qui an boulut sauba l'obre de Vital-Dubrey, l'estatue de Yansem, estreade en 1869 daban autouritats cibius e reliyouses, dens l'estrambord d' pople recounechent au disedou, l'actou d'enyenie, tant amie dou praube mounde e demourat praube et tab. Mistrau, be y're biengut saluda-u, Et glrie qui s're lhebade au p dou cu de Proubence ? Mes, nni, Yansem que bourira dens la cautre coume l'imadye de mant pouliticayre de la dfunte Republique ; atau qu'at bu la coumiasio de Paris. Pensais, quine estrangle ! Adarroun, las soucietats artistics e literris d'Agen e d'aulhous que sayaben de ha tourna ladite coumissio sus lou so

 162 descis. Arr nou s'en h. Tab nouste counfray, Luc-Labadie, de la yone escole felibrnque de Yansem, que-ns en escrib lou 6 dou mes mourt de 41 : Qu'y l'amo en peno e lou co henut de o que-ns arribo aci. Noste Yansemin qu'es mercat ende ana la hounderio. Y a pas encaro un an que, au clam dou Manescau an respounut aci en founda l'Escolo de Jansemin. An trabalhat dumpy, mes uo d'aqueros mesuros abuglos nous toco e miasso de desquilha o qu'am hyt : Lou mayre d'Agen a proutestat e que-tse proumti de crse qu'a dit o que caluo, la soucietat academico n'a hyt autan, noste capiscol a escriut au Capouli dou Felibrige... E qu'y penst bous, l'Escole GastounFebus... La nouste coumpagnie que s'ey, de tire, yuntade la plagnnce dous counfrays agens. Lou Capdau qu'a hyt enterbine Mous de Labarthte, directou dou Cabinet dou Manescau ; M. de Carcopino, ministre de l'Educacio qu'ey enterbiengut lab : arr nou y a hyt, la Coumissio de Paris qu'a mantiengut la soue decisio. Toutu, co-doulents, non desesperm per aco de l'abine. Se l'estatue de metau de Yansem ey desruide, la soue obre mayourau en lengue d'O n'ey pas entecade. Ad aqure, nade m de las desestrugues nou-y pouder touca. Mes anm. Que lou malur qui h'desparche lou simbu plantt sus la place dou Grab, que-ns enciti lye dab mey de sogn, dab mey d'arsec, o qui h bertaderamns l'aunou dou Lengado, de la Gascougne, de la Proubence. En estudis, en confernces, en leous aus noustes escoulis, per la publicacio de tirades bou marcat, hm counche l'abans-felibre. Soubn d'aquets arcasts que soun salutris: Quau ey l'amie dou nouste pople e de la Sente Pouesie, qui nou bouler sus aqure amare escadnee tourna saboureya lou charmatri dous Soubenis, de Maltr'o l'Irmoucento, dou Bouyadye Marmando ? Tirm en dabans ! anm mey que mey s'ou cam ensegnat p'ou Manescau, hm aunou las richsses de toute ley de la nouste Terre. Amies de l'Escole de Yansem, ta inantine la memrie dou boste Troubadou, toustm que troubarats lous de Febus au ras de bous auts. M. C. NABET COUNFRAY M. Cuzacq (Ren), professeur au Lyce de Bayonne.

 163 . LOU COURN DOUS POUETES

MAYBOUNES
Ta Louis de Dehns noustes tars, las bilhes Arrouncilhades, cos roubits Qu'en soun dinqu'au cap las ablhes Dab bus ou broque enter lous dits. Au segu yones soun estades, Ms, la mode d'autes cops. A case, au maysoau estacades, Snse bergougne dous esclops. alu hore de la poupte Qu'abn, de tire, oclhous birats Cap au Boun Diu hns la crampte Mas e ps sus crouts claberats. Liris blous, de blanc apelhades, Maynades, lou cirye la, ma. Qu'ren per la Bierye ahilhades En cmbi de toustm l'ayma. au de yon en- qu'aymaben o de mey beroy, de mey bo Qui counechn, quoan coumuniaben La Snte May dou Saubadou. Medich aymadoures de case Lou calournt Nidau, lou brs Qu'ey mantengun bibe la brase, La clare auyou dous bous lars. A pay e may qu'ous bouseyabn : Coum se du, qu'ren aunourats, E quoan, bielhots, calanqueyaben Dab amou qu'ren acourats. Brabes, balntes coum espades, Amnes blousses e cos crestias. Bribntes, yamey esbagades. Enta touts tribalhs, bounes mas. "ue las y bistes, bargadoures. u li, tout caut, qu're amagat Dbat las bargues roubidoures D'estoupe e de capit, pourgat.
SAIAENABE.

Huseyat luts de candle L'iber daban cla brasiu Puch qu'ourdiben, tichn la tle La heyte case , hiu--hiu. Que sabn couse e que broucabeii Caussilhes de bure e tricots Qui rt biraben e duraben. Tout aco hyt, l'arrise aus pots, L'estiu, dous paysas, las galres, Usclades au batilh, dou sou, Tout lou sent die ha gabres. Nou-s desbroumbaben, la canso. Grane yoye qu're ta d'res Ent'au maysoat, coum t'au besiau, Lous ses de granes batedres Oun cu-lhebaben lou barrau Dou qui cap-quilhe, da camte ; Quoan se caraben las cansous Dab la flabute ou clarinte, Batedoures e batedous, Per la parquic, au cla de lue A birqulets e culhebts, Que s'en y pnnabe quauqu'ue... Quin beroy tms, lou de labts 1 Gouates de la boune tilhe, Yeuces maybounes que soun oy. Diu en perm, tribalh, familhe Que soun tad res, snte ley ! Aylas 1 bielhotes s'esclarchen, Arrouncilhades, cos roubits, Entau gran paus tout dous partchen, Lou chapelet enter lous dits. Yan de (Mes mourt de
1940.) GUICHOT.

 164 MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

ANDRU DE BAUDORRE
(1866-1941) Nou poudm decha partiTautou de Gantes paysanes, lou poute courounat de las bnques dou Gay-sab, snse da-u quauques payes de soubeni. Que y-a dies qui l'engountrabem p'ou prum cop, las ores si crey de 1898, coum bien decap l'Escole Gasto-Febus, labets dens lou so brs. Qu'rem Pau, e coumbidats p'ou capdau Plant que bienm, aquet brspe, d'audi ue counfernce d'Edouard Bourciez sous Coundes epics de Blad. Urous d'ste amasse, que-ns passeyabem, que baguenaudeyabem capbat las carrres quoan Baudorre e-ns digou : S'anabem desquilha-n e pinte ? Que sy u estanguet oun s'en trobe dou pelut ; seguitsme . E quoan yessibem, lou yus de chermnt que cauhabe lous toups ; au coumbat qui hasm, lous caps que lusiben las frinstes ; que cantabem : Aqures mountagnes Qui tant hautes soun ; Qu'rem escabot : Palay, de Cardaillac, Lafore, Loussalez. Baudorre dab lou sou claquet, e Palay dab la soue bouts pregoune, que la puyaben hort capsus, tout que de Cardaillac, au miey de l'aru, e trucabe la mesure -dab lou so paraplouye. D'aquet die endabans, Baudorre e nous qu'rem amies. A loung de tems, s'en abm descambiat ides, se balhabem tribalh aus facturs dab las noustes ltres ! Mantu cop, hens lous Reclams qu'aplaudibem au so sab-ha de poute e de proupagandiste, qu'aymarm d'amucha, oey, quin rem dab et, quin la nouste amistat de quarante ans e s'ey perloungueyade ya qu'abousse soubentotes las soues bouridres e susmautes. Empermou, sabets, l'mi n're pas toustm de plti, e tout n'anabe pas dab et coume li suber-aygue, D'aulhous, badut lutyre e batalhyre, que l'agradabe de dise quau se boulhe : N'ey pas aco ! No ! E dab nous auts, counfrays dou miey, ou de drte, medich omis de glyse, que l'agradabe de ban ta l'obre lac, l'esperit lac doun laudabe toutes las entreprses. Pensais s'rem d'accord sus aquet cam bourdeyat de sgues broucudes ! Se quauques-s l'at passaben e lou daben de gagnt, permou que toutu qu're chens rencure, d'autes qu'o sabn tourna cachau. Dab Daug qu'ren partidotes de las bounes. U cop, en 1907, coume abi lou

 165 gay dous bde case mie, que-m semble entne encore lou reyenl parti aus galops sus lou so ehibau (cad de nous b'a lou sou tmou, e b'entn de ha-u baie ?). La lac, aci, la lac, aquiu , que hournibe qu'abbastit la soue mayso sus l'enclaus medich d' ancien castt. Lou caper qui trepabe, e qui abn coupt la bidalhte en nache, de crida-u Que bu dise ao, mi de tradicio, poute qui deu respc tout o d'antic, felibre, qu'acabe la roeyne d' castt e, chens bergougne, que-y bastcch lou sou oustau ? E encore qu'en tire ourgulh aci, daban counfrays qui-s seren pl goardats de touca ue bielhe pyre dou bielh mounumnt ! ... Se poudoum arride ! A la sounsayne sus l'esperit lac que-s hournibe l'antine sus la libertat balhade au pople per la Republique, lou prougrs, etc. En 1910, las hstes de Madir qu'rem coumbidats p'ou dfunt Daries, cresti de la caus, e qui sus l'aha d la reliyo .nou badinabe brigue. Quoan d'abiade, entenou Baudorre dis-s de las mayes estremres, que s'enhasteiabe biste e birat decap nous : Que y-a dounc disciples de Mistrau de tout peu e de toute plume ? Qu'en y a dous rouyes ? Toutu lou mste de Malhanc b're blanc de Proubnce ? E sens ha-n cas, l'aut que perseguibe lou sou debis. Quoan b'asseguri que nou poud demia nade cause coum lous iiuts, amies, besis ou tagnnts ! Boults-ne gnaute probe ? T, en 1907, ta l'estre dou Castt de Maubesi, balhat per Bibal l'Escole Gasto-Febus, lou capdau Adrien Plant que-nse coumbidabe pourta cadu la soue yolhe, au die de las hstes. Doungues ta ha lou nid au muse, l'u que s'ami dab u tambouri, l'aute dab ue filouse pignade, l'aute dab u bielh tablu, l'aute dab yocs de maynat, l'aut dab bilhe bachre. Baudorre nou s'en deb tira de la mediche mode que lous coumpagnous, mes que s'en escusabe en lye ue pouesie de las pla troussades. En bertat que l're degru de bine las mas boytes. Qu'ab case soue presnts de chos, u cabinet drin cussoat per la qure, mes quoan Tabou cridat : Say ta Maubesi lou moble qu'o respoun :
Nou m'en bau pas atau, aci que soy l'aynat, nouste qu'ey nomte, despuch trop bt tems-a qu'y passt lou pourtau:

que goardi (si dis encore lou cabinet) la couhte de Tayole, la raube de la marna,
las briultes dou plch, dou tems de la Yanine oun lou galan tab minyat per la bermine ab, taus pots gaymahs, pausat quauque poutou ; tout que ser perdut, amie, si you partibi !...

 166 Qu'ab dit la hielre : Aumn tu, sabi, puch nou serbes mey d'arr . Mes, l'utis penut la paret, doun las hilhotes nou bolen mey serbi-s, de respoune : La nobi qui-m pourt, sabes, que-m plourar . D'aulhous, escoutat ao, quin aqure hielre e sab parla : S'abs bist quin lou hieu enter sous dits birabe, S'abs bist quin lou hieu s'aprimeyabe aus pots, E puch quin lou gurmet, quoan lou barau barabe Ere beroy triscat dab caps e caps dus dots ! Dab ues rasous ta beroyemns largades, quaus lou poudouren trouba mau de s'en bine soulet ? Tab per aqures tempourades (e nou b'en destecary nade mey) qu'ab aperat lou Palay ta ha-u ue counfernce aus payss dou sou biladye. Aus prums mots largats p'ou counferenciayre, que l'estangue e que plante la soue dite dens lou debs, l'aute que perseguech, nabre respounse, nabres denegades, qu'en an atau dab denos las proupousicious las mey clares (ou men ta Palay). Que-s parech que s'y h mey que lou gouyat qui ab embiat dou sou bo ls, e qui ta pourta la boune paraule Sent-Yan-Poudye, ab hyt loungues lgues de cam, de costes de bouhe-brac, pous de beciclte. Nou s'en poud mey, toutu aqure tourniole dou so cabelh nou deb pana arr au so arsec, au so balans, yamey nou-nse mancabe la soue ayude : en prose, en bers que hou dous milhes redactous de la Bouts de la Terre de 1910 14. Foundatou dab quauques patriotes dou Bic-Bilh d'aqure soucietat de reynts : Lou Pars, que s'y h de 1910 1924, e, las guerres acabades, que-s gahabe au medih prls-hyt; qu'en re arribat, nou pas sounque darriga quauques estampes qui balhaben en prts aus escoulis, coum s'ey hyt aulhous, mes ha coumpousa en biarns dab lou pla boul de las autouritats acadmies, lous mayndyes dou certificat d'estudis, aus cantos de Garli e de Lembye. Nou abandounabe que quoan lous qui ab reunits lou dechaben soul ta la manobre. Aus yocs flouraus d'Ayre, que lou capouli Jouveau e prsid, nouste capdau Lalanne que boulon auheri au so coumpagnou de lute lou Prts d'accio felibrnque. N'y pas besougn de hourni se troub de beroys dises ta presenta-u l'illustre amassade. Qu'a embeudat sus la souque de l'Escole Gastou-Febus ue soucietat ple de bite e d'allegrie : qu'y hn traduccious biarnses ; qu'y canten las cantes antics, qu'y lyen e qu'y disen lous caps d'obre de la nouste literature . Mes, quoan la Ryne dous yocs lou dabe la medalhe d'or, Baudorre de repica : Aquet prts, qu'o be torni, Balhats-lou, capdau de Febus, mey yoeij

 167 que you, l' d'aquets escoulis qui die passaran mstes e sayaran de youga de la flahute l'aunou dou Biarn aymat e de la lngue soubirane . E cop de mey, que dis : Nou ! Aquet nouble biarns, aquet mi de grau courau, ta poupulari, medich dens las amassades de reynts oun batalabe e oun lou cal, cade cop, puya sus l'empount e canta-n ue, n'a pas poudut ab toutu las aumenances de la critic en biste. Ah, s're badut en Lengado ou en Proubnce, b'en houre laudat e coumparat Paul Froument ou, p'ou petit cap, Charloun Bieu ! Decap 1925 ue oumpre que-s h dens la soue bite, ue prendibe bielhsse qu'o gnaque e que smble benc-u. Que parech de mey en mey ideyous, nou bu mey qu'o byen las hstes, las soues ltres que-s hn riles. Ue pouesie ou gn'aute, de quoan en quoan, ya s'embole de Sent Yan Poudye ; bt die que-nse mande lou petit cay oun cante lous sos arr-hilhs, mes qu'ey segu que l'alet dou payran que s'afiaquech... Lou Diu dous sous ayus qu'o hara la gracie de s'en poud tourna ta case soue, ta l'oustau qui s'ab bastit e oun neuribe e ensegnabe la soue coade. Que-s mourira dens lou sou lheyt, e que eau ab l'esprance qvie lou Mste de la berou, de la boentat e de la balentie qu'aura arcoelhut aquet biarns, ynee cantayre de las beroyes maynades e dous payss reys de la

terre .
MIQUU DE

CAMELAT.

GARBE DOUS TROUBADOUS

GU1RAUT RIQUIER (l23o-i3oo) " Be-m degra de chantar bener "

Mey nou-m coumbi de caiita mey ; que ban cansou chens countent ? ya souy cougnit.per l'abey, pou du qui de touis estrems y ; quoan me broumby dou tems passt en espian lou prsent goastat en coussiran Vabenidou, nou-m trobi que rasous de plous,

 168 Nou deberi trouba sabou au me cant chens allegretat, mes Diu que m'a tau do balhat que de canta que-m da gauyou. Houlies, gags e desplass, lous mes malurs e lous mes bs, qu'y besougn d'at counda sanc ; que souy trop biengut au darr. Nou sy per are nat mesti mey poc aymat que lou sab de trouba. Qu'arrs n'y bouler mey audi que couplets leuys dab biahores de desaunou ; o qui-m poud balha laudous qu'ey au punt d'ste desbroumbat d'u mounde qusi en lou barat. Per ourgulh, per mechancetats dous crestias, qu'm hort loegn d'amo dous ourdis de Nouste Segnou ; dou sou sent hoc be-nse an cassats chens parla d'auts desestrugus, e d'auts eslurs e caytibs ; que b'at die que-ns en du boul lou Segnou nou mey poud. Cragne debm, en gran dany dous Sarrasis toustm per prs, qui soun lous noustes tourturs, Diu qui dechm coum nat cal Enter nous auts enmaliciats, ballu bam este esdarroucats ; lous qui-ns gabiden, lous segnous pensn toustem aus debs lous ? Lou doun credm en l'unitat poud, sagesse e boentat, que balhi sas obres lugou, que-nse netyi, pecadous. Daunte, may de caritat, agrade-nse per pietat dou tou Hilh nouste Redemtou da-nse Perdou, Gracie e aunou. (Birade de M. C.)

 169 PUNTS D'ISTORIE

Lou Reyiment de las Bandes Biarnses au sgle XVIIau

Tant qui biscou Henri IV, tant qui lou Biarn est recounegut soubir, l'ana militari de la nouste Proubincie nou cambia goayre. U loctenent-yenerau qu'ab l'autouritat cibile e l'autouritat militri. Lous capitnis dous parss que-is tiben prests lheba las milicies en cas de besougn, o qui nou arriba. , En 1620, cambiamn coumplit. En octoubre, Louis XIII en persoune que franqui las fermires dou Biarn dab sept reyiments : Picardie, Pdemoun, Nabarre, Cambagne, Chappes arrebirat despuch en Bourbouns, gardes francses e gardes suisses, dab l'ide de runi Biarn e Nabarre France. Lous Biarns qu'aboun bt crida, lou 15, Louis XIII qu're Pavi e la reunio qu're clamade. Biarn, pys soubir, qu're arrelegat au rng de proubincie francse. Quin esglas! Quin estrangle ! Yamey nou s're bist pari aha ! E ta pla mustra qu're lou mste e qu'at boul atau, lou Rey de France, triste hilhot dou nouste Henric, que hiqu garnisos francses las mayes biles de Biarn, Pau, Orts, Aulourou, Nabarrens, Saubaterre... Lous sourdats que hn tant soufri lou mounde que, ta lu partits, las biles de Aulourou, Lembeye, Mounegn, Nay, Salies, Saubaterre, las trs bats d'Aussau, d'Aspe e de Baretous e bint e trs parrpies que reclamn auprs dous Estats de Biarn ta esta dispensades l'abine de loudya omis de guerre. Espoey qu'abou emprounta en 1627 sept cents liures taus frs de trs coumpanies mandades per aquiu per raso de troubles. En 1641, lous Estats de Biarn, meylu que de subi l'aucupacio que balhn chichante miles de liures Cond. Nabt reyime, nabre ourganisacio militari. Decap 1630, la milicie dou Pys que s'apera Reyiment de las Bandes Biarnses, dab, ta courounu, lou coumte de Gramoun. Ue tr-entne de coumpanies qu'esten lhebades aus parss e toutes las parropies que deboun quipa, neuri, loudya noumbre d'omis qui debn esta prests parti cade pause e sabedous dou maney dou mousquet e de la pique. En 1635, la France qu're en guerre dab l'Espagne e lou pys qu'estou aucupat per ue armade. Lou reyiment de Biarn, coumandat per Henric de Gramoun, coumte de Toulongeon, qu'est crt dab sourdats de per ai en maye partide. Las Bandes Biarnses que s'y yuntn e qu'oubligun ous Espagnus desfouralha de Sent-Yan-de-Luz e de Bayoune en 1636. Toutes las coumunes qu'aboun supourta lous frs d'estruccio de nabts

 170 sourdats, armes, equipamens, neuritut, aldye. Espoey, per la soue part, qu'en abou trente mey de an. En 1638, lou reyiment de Biarn, de l'armade de las Pyrnes coumandade per Cond e La Valette, qu're Bayoune. Que franqui la Bidassoa, que h lou sti de Fontarabie e la prse de Passages puch qu'arrecule dinquie Guthary. Tarrible moumnt ! Lou Pys qu're miassat d'esta embadit. Dusau lhebade dou Reyiment de las Bandes Biarnses ta defnde lous cots e lous ports mountagnus e tine Nabarrens. Cinq coumpanies dab cinq cents omis qu'estn embracades sus Sent-Yan-P-dePort Nabarrens qu'en reccbou d'autes e que n'y ab de rserbe. Bounuramn, aquet esbafye ne dura pas loungtems. A la fi de 1639, las troupes rgulires francses, lous reyiments de Biarn e de Rabat que-reprengoun lous lous anciens ptis e lous omis dou Reyiment de las Bandes Biarnses que s'en tournn ta case. Gramoun qu'oubtiengou de Cond la dispnse tau peys d'assoubaca omis de guerre e lous Estats de Biarn recounechents qu'auherin quinze mile liures au coumte. Asps, Baretouns e Aussals sols qu'aboun surbelha lous canteys d'Espagne. En 1652, nabt destrouble. Sent-Yan-P-de-Port, Nabarrens que soun sus p de guerre. En 1654, au dise de Beaurain, l'istouri de Pountac, troupes que passen l'ibr Ibos, Yulh, la plane de Tarbe. Que ban e bienin de tout coustat, panan, pilhan oustaus, marchans, biadyadous. Lou Biarn qu'ey dispenst de loudya omis de guerre e lous Estats, per recounechence au Rey que hn horte dounaciou. Mes, chic de tms, las Bandes Biarpses requerides que surbelhen lous passadyes decap Espagne. En 1667, coum soun la guerre de Deboulucio, miasse soulademns de lhebade dou Reyiment. En 1674, coum y a dany d'ataque espagnole, lhebade de milicies. Hre de boulentris biarns que s'engdyen Bayoune en nabt reyiment dit dou Bibars e 17 coumpanies que soun departides au Biarn. Coum courrou lou brut que lous Houlands qu'anaben desbarca Bayoune, las coumunes dou pys qu'aboun embia manobres ta fourtifia Bayoune. Lou manescau de Gramount que h prne las armes aus trs mile omis dou Reyiment d las Bandes Biarnses, per chic de temps, lou dany qu'est biste passt. De 1682 1685, las milicies que surbelhen lous proutestants. Lou courounu nou-n bu pas au sou reyiment. Lous auficis qui nou soun pas catoulics d'eslame que soun cassats. Ue coumpanie qu'aucupe la Bat d'Aspe ta surbelha dab lous Asps, lous huganauts qui syen de quita la France. La guerre de la Ligue d'Augsbourg nou-s h pas trop senti au nouste pys. Toutu, en cas d'embadide espagnole, lou reimnt reyau de Tess que tien garniso au Biarn e lou Reyiment de las

 171 Bandes Biarnses que-s du tine prest parti ; urousamen n'est que ue aberticio. Lou reyiment qu'estou reourganisat en 1678. Lou sou courounu foundatou qu're lou duc de Gramoun. Que-s coumpousabe ' de 29 coumpanies qui pourtaben lou noum dou lou capitni, noble dou peys. Que s'amassaben cadue au loc lou mey coussut dou pars. Cade companie coumpovisade de 100 omis qu'ab 84 mousquetris e 16 piqus dab capitni, loctenent, sostloctenent ou ensgne, dus iseryants e tambour. Lous sourdats, de l'adye de 20 45 ans qu'ren prs en cade parrpie qui presentabe noumbre triple dou demandt. Lous capitnis e lous yurats que-us causiben. L'enroullat qu'ab esta presnt la rebiste passade cop per an au loc d'amassade. Si lou Rey ou lou courounu ourdounaben de parti en destacamn, qu'abn parche 'trs rebistes pl quipais e pl armats. Nade soutade nou recebn en tms de pats, ue endemnitat sounque en cas de rebiste ou de desplaamn qui anabe de sept liures e dts sos tau capitni, 14 ardits tau sourdat. En pagan lous 14 ardits aus milicis, lous yurats de cade coumune que-us balhaben dues cargues de poudre e mieye brasse de mque. Tout milici que deb ab ue tingude coumplte : capote, bste, chapu, culote, bachs, soulis, mousquet ou pique. Hallebardes taus seryants, tambour e drapu de la coumpanie qu'ren remetuts aus yurats dou capdulh. La rebiste ou la campagne passade, htos e armes qu'ren tournais aus yurats qui debn belha la counserbacio. Si milici mancabe chens raso balable ue coumboucacio, qu're punit de preso e si nou subibe la pne l'ore dite, trs sourdats qu'ren loudyats la soue case. Doutze ans que dura lou rglamen de 1678. N'estou pas seguit adarroun, que-y abou abus e enyustices. Lou courounu qu'at sabou e ta-us ha dispareche, que nouma Major enspectou qui berifiabe lous enroullamns e lous remplaamens, crubabe dous yurats las enipousicios, embiabe u countrerolle de toutes las coumpanies aprs cade rebiste dab lous noums e lous subernoums dous sourdats. U loctenent-courounu tab qu'est noumat ta berifica lous counyts, las dispenses, lous remplaamens, las endemnitats. Nabt rglamen en 1690. Qu'ourdouna dues rebistes par an, ue la prime, gn'aute l'abor. Lous auficis qu'ren arrecoumandats de ha tories e manobres ta l'estruccio," lous omis de nou pas y manca, lous yurats de ha las aberticios bouludes pnes de escut d'amende per mi qui mancabe. De mey, lous capitnis dous parss toucan las cautres d'Espagne que debn enroulla ta la garde dous ports touts lous omis en estt de pourta las armes.

 172 L'ablhamn, dab la soue coulou terrouse, que-s semblabe au de Tarmade francse aprs 1918. Be s'en credn bt drin, lous noustes milieis quoan bestits de nau dous ps au cap, e parechn la rebiste ! Aus ps, soulis herrats. A las cames, bachs de l blanguiouse. Puch, ue culote de coulou drin mey grise, ue bste dab faussets, ue capote estrte la cinte dab u reng de boutous de corn pintrats d'arrouye, lou tout de drap de Nay gris blahguious. Ue carbate de tle blangue. U chapu de coulou gris founat roun, bords lryes, bourdat de ue ganse de sde, dab ue tresse de cri blanc autour de la cohe e boutou de corn sou daban. La bste e la capote sarrade qu'ren doublades de courdelhat. Lou cot de la capote qu're rabatut. Lous pans d'aqueste e lous caps de las manyes qu'ren relhebats coum retroussis e paramns. Lou tambour qu'ab la capote yaune garnide de galou rouye e blu la mode de Gramoun, brisques dus dits sus toutes las manyes. La cache batedre qu're loungue, pntrade de yaune, dab las armes e la debise : Soy lo que soy de la Maysou de Gramoun. Lou saryant que-s distingabe dab lou so chapu bourdat d'aryent, la soue arme, la hallebarde. La capote qu'ab dura dus ans, lous autes htous an, las camises au mens cheys mes e lous soulis tan qui-s poud. Lou capitni que deb respoune de l'abilhamn de la coumpagnie pagat per la Proubincie. Ue tiengude qu'estou empousade l'aufici despuch de 1702. Que-y cal chic de brouderies e de dentles. Lou hausse-cot qu're en coeyre yaune poulit chens ournamn ni escripcio. Cade sourdat qu'ab cinturo dab porte espade de co bouglat sus la bste hore dou serbici e sus la capote en serbici dab pulberi e poudrire, drin coum las cartouchires e la giberne qui abm bist,, sac e ue muste coum l'infanterie reyau e la proubisio de mque atourclade sou bras drt. Cade coumpanie qu'ab lou so drapu qui-s semblabe l'ancine cournete de Biarn ; qu're pourtat pou sost-loctenent ou ensgne. En ligne de batalhe, lous 84 mousquetris de la coumpanie qu'ren encadrais per lous 16 piqus plaats drte, au miey, esqurre, en coegn ta trauca la ligne dous enemics e empara lous mousquetris quoan nou-s poudn serbi dous mousquets. La nouminacio e l'abanamn qu'ren ahas dou courounu. Lous gradats qu'ren bt drin fiers de las loues founcios e nou mancaben de las noumenta dens touts lous actes publics. A grade egau, qu'ren coumandats p'ous de las troupes reyaus. Lous saryants qu'ren d'ancins sourdats d'aquestes. Que cal bde dab quin ahoegamn, quine gauyou e coumandaben lous

 173 exercices lous dies de hste e lous quoate dimenyes abans la rebiste. En tms de pats, lou maye serbici estraourdenri qu're de hourni las escortes d'aunou. En tms de guerre, qu'ren departits aus casttis-hrts e las places pramou qu'au serbici en ple campagne nou-y ren goayre aperats. Aquet reyiment de trs mile omis, haut ou bach, que poud rende mayes serbicis. Au die de PIntendnt Le Bret aqures milicies qu'ren bres e que poudn esta de hre bo usadye . Lou sgle XVIlIau qu'at proubara. YAN DE TUCAT.

LOU POULET DE SOUBRE

Lou praube dfunt Moussu Tallez qui-m hasouc l'aunou a"esta lou mn amie, un amie de boun counsnh e de courau que-m au dit soubn : Anm, anm, que-s eau amaneja de. feni de recound las barstes e lous demenats dou Poulet de Soubre, e que-n calera tira un librot . Jou, qu'ri plan d'aquet abis, e se ne j'au pas aut toute la timbarlre e lou truquemalhis de qui-ns boute pcs desempus quauques anades, que pdi dise que lou Poulet de Soubre qu'aur muchat coum sab tne la came ser aquet librot, au coustat de las ltres de mogle. Adare que caler trop de dins. Que beyrm mey tard, quan lou cu se sii tournt esclari. D'autes ahas soun mey pressais : aqueste que pot atnde. M lou brbe Moussu Tallez que tengu la soue ide, e que-m disouc un jour : Sbi pa o qui-m pot arriba : la mort que-m pouyr jouga quauque machan tour. Jou que bouy escriue l'auan-perpaus dou Poulet de Soubre. E qu'at hasouc : aci qu'ey. Que recounegueran touts lou soun beroy prousy : que ser doumadye de-n decha prde ue brigalhe. C. LAFFARGUE.
AUANT-PERPAUS END'OU POULET DE SOUBRE

Amie, De questes ans quan coumencts de-ns counda Tistore dou Poulet de Soubre, que-ts disouy ts'en duts soubngue que l'auy counegut aquet Poulet. Oarats coum se hasouc la counechnee.

 174 Que j'a de co cinquante st ou oeyt ans, aprs la guerre de 1870, qu'ri en bacances nouste, e que-m troubaui tout soul la maysoun, un dimars de tantos, jour de marcat. Lou tms qu're l'auratje e que j'au au cu un crum ngre, hre l. Tout d'un cop, que-s boute plue, e sabets, la plouje que cas coum qui la jite. E las gens de courre ende-s bouta-s l'chut. Un omi, sens tusta, qu'aubric la porte e quan me besouc : Escusat-me, moussu l'ab, se-m disouc, n'y pa nat paraplouye, e que-m bengui aci achuta-m dinco que la plouye sie passade. Entrats, entrats, s'ou disouy. Assietat-bous e dechats case la plouje. Ne-m counchets pas, moussu l'ab, me lou boste praube pay un brabe omi, la ! que-m counech. Que souy lou Poulet de Soubre e qu'ets counche per ets au bis mey d'un cop quan dists la messe darrre. D'alhurs, lou men nebout qui re estt l'escole dat bous, chs moussu Sajous, que m'a hre soubn parlt de bous. E coum s'apre lou boste nebout ? Que s'apre lou Louiset de Pauquet. Ah ! lou Louiset ! que m'en soubngui, b ! e coum ba ? Que l'an tuat la gurre, la ! coum lou boste prube fray. Qu'ey mort ! Qu'ey bien doumadye ! Qu're un ta brabe drle. Oh ! o qu'at podets dise ! de segu, qu'ey ha do. Qu'rem un pa d'amies, touts dus. Que-m semble bse-u enco arriba dat un sac penut pou cot, darr l'esquie, coum ue bote de factur. Dens aquet sacot, que j'au per coustat lous souns libes, lous cays, un gran tros de pan, dat un talhuc de froumadge ou ue tranche, dat poumes ou esquilhots e un petit, boutelhot de bin e d'aygue ende dina, pramou qu're trop louy en de s'en tourna soun mijour. Qu'aymaui hre de jouga dat et, qu'am soubn jougat ensemble la clunque, au zig-zacs, au simbot, truque-paret dat las bouletes, pugnerte ou aus agriots.. Que perdoussi ou que gagnssi, qu're toustem de boune umou e tout prs ha plas. Boulm ha la pale ? Que blhi dts, se dis et. A l'escounut ? Jou que cluchi. A pate-bouillie ? Jou que pari. A piche-binagre ? Jou que coui. Quan de pechics l'am balhat piche-binagre (1). A perpaus de pechics, que-ts bouy counda o qui l'arribc un jour l'escole.
(1) C f. Joc de d'auls cops, Armanac de la Gascougne, 1914, p. 37,

 175 Que j'au dat nous auts un gran diable de doutze tretze ans, tout pu arrous, machan cOum la gale. Au loc de s'amusa, n'aymaue pas qu' ha escarnis e ha esmali lous auts, e ha aus trucs pramou qu're mey oalhard que lous auts, que l'aperauen lou Perichoun ! n're pa lou soun noum, qu're un chaire que l'aun dat, sabi pa perqu. A l'escole, lou Louiset qu're entermiey et e jou. Un jour, moussu Sajous que-ns au balhat ha ue paje d'escriture. Que-m soubngui que l'exemple qui aun coupia qu're enttitulat : les Lapons. Lou Louiset que-s boute au trabanh. Sy pas o qui-s passe pou cap au Pitoun ; m, boulouc empacha lou Louiset d'escriue, qu'o pougnacaue, qu'o poussaue lou bras, qu'o balhaue cop de ps ; enfin qu'o prenouc l'ide d'o pechiga-u; qu'o balhc un pechic ta hort que lou Louiset que-s boute crida : ay !... ay l... Mais qu'est-ce qu'il y a ? se disouc moussu Sajous. Monsieur, c'est Pitoun qui me donne des pechics. Moussu Sajous que-s prn u late qui au toustm au coustat d'et, que-s lue e que s'en ba au coustat dou Pitoun end'ou balha-u un cop de late. M,.lou Pitoun que s'y atend, que bche lou cap, e qu'estouc lou praube Louiset qui atrapc lou patac. Que-s boute ploura ; pensats, moussu Sajous qu'o counsoulc e que-s carc. E b, n'at crsets pas, n'en boulouc pa brique en aqut droulatas de Pitoun. Ah ! o, qu're un brabe drle, l, iou boste nebout. Entretant, la plouye qu're passade, e lou Poulet que-s leuc ende s'en ana. Merci, moussu l'ab, de m'au arcoelhut coum ats hyt. Dinca gn'aut cop, s'ou disouy jou, que souy bien countn d'au hyt la boste counechnee. E toutun ne-m rapli pas de l'au tournt bse. N'auy pa sounque entenut parla d'etf M tab que podets debina quin plas y auut en legi la soue istore. Quan de cops j'y plourat d'arrise ! Que souy segu que lous qui la legiran que haran coum jou ! E que souy segu tab que quan aujin acabat lou libe, ne manqueran pas de dise : Quin brabe omi aquet Poulet de Soubre ! E jou qui disi : B'a dounc tab beroy calamt lou qui a escriut ser et. PAUL TALLEZ.
armagnaqus.

RECLAMS DE PERQUIU
Lous presouns noustes. Poques noubles aquste tour de cap d'an ; aquero, permou que lous esbarrits en Alemagne nou an abut que chic de cartes e que las se goarden ta la loue familhe. Tout, que pouderan lye, hens aqueste numro, lous presius mandadis de Marcel Saint-Bezard e de Py Massartic. Qu'abm sabut que l'abat Yan-Louis Cantet qu're dens ue usine e que Estbe Catelan que is'en re tournai ta Stalag. Lou hilh dou capdau, Andru, qu'ey en santat e qu'escriu, mes lou nebout de nouste counfray Guichot, qui cadou de dessus bros, e s'esbrigalh lou bras, qu'ey estt rembiat, e, en l'ore, qu'ey soegnat Marslhe. Nou sy oui) abm aprs que lou loctennt Lesaffre que base counfernces sus la lngue d'O e que l'abat Lesbordes de Baigts, qu'ab heyt canta per Nadau, ayres de case nouste, ue seguide biarnse. De darr la barralhe. De quoan en quoan, ues Manques cartotes que-nse porten noubles. De Bayoune, oun Pic e Pucheu e soun besis, qu'aprenm dab hre de gay qu'abn hesteyat amasse Nadau e cap d'an e qu'ous ey dat de coenteya dab lous counfrays Bectoran e Oyarzun, coum dab lou proufessou Cuzacq ; de Bourdu, d'ue escriture moullade e segure (parire la qui mercabe dens la soue yoentut balnte) Edouard Bourciez que-nse mandabe lous sos bots ta l'Obre. E doungues, loungademns que s'y pousque tourna. Om que sab qu'ey lou nouste deg e que dens quauques dies que coumplira lous sos 88 ans. De Paris abans, paperos blancs tab, ouri saboum la malaudie de Latourrte, are bounuremn goarit. Van de Moungay, Yan de Bouzet e B. CGurtiade, e medich mste Carie-Brun, que las se bircn pla, maugrat dou ret e de las rytes : lou rnayourau Loubet, apouricat Scus, qu'ey tab toustm aniu e goalhard. Diu qu'ous at mantiengue ! E lou Crab de Mountmartre ey toustm per aquiu ha pche las praubines? Que deu arditeya bitare dab lou chue dous bragus, au men si l'an dechat las crabes. Lou Tetre nousteCaddeto d'Abadie e Palay, que ba tourna ha gn'aute yesside Lucgari ; Pansard e Lamagrre d'Abadie que ser ballu yougat Espocy, mes las hstes mayes d'aqueste ibr qu'ren taus urous escoutayres dous Tiquets de la Catinoun la pce nabr

de Daug qui a parescut s'ous empounts de Barceloune dou Yers e de Dihort. En Biarn libre, pendn la quinzenade dou Secours Naciounau, que s'y a yougat coumedies dou Capdau e de Yane de Mauco en mey de trente coumunes. Aco que ser dbut per hre Mous de Labatut, inspectou d'Acadmie de Pau, qui a recoumandat aus reyents e reyentes d'ourganisa recreacios publics dens l'esprit biarns. B'ey beroy, aco ? Au coungrs de Toulouse. N'abm pas ls d'estanga-s goayre sus las sept yournades moundines. De segu, que hou auta bt qui boulhats lou discours dou segretri l'ensegnance, mous de Carcopino, qui presidabe l'amassade. Mes, at gausaram dise ? en ne lye bts tros cap pausat, nou semble pas que siam aquiu hore de las frases tringlantes qui, en d'autes tems, e cadoun de la bouque de d'auts amies dou Mieydie : Leygues, Chaumi, Faure, Brard> Aquet beroy mounde- no manquen de eounda-s dens lous disciples dou pay de Malhane, que floquen lous felibres de toutes las eslous de la'primabre, mes, per aco, la lengue dou ayus coutibade e hicade en aunou, que sera tiengude hore de l'escole, ou men dens las .ores escoulries, e no sera ensegnade que per reynts boulentris reso d'ue ore e miye, lou mey per semane. Qu'abm bt boul espia las causes en beroy, aco qu'ey hre chic, mes, d'aquet chic, s'en saberam esprme quauque frute ? De touts lous reports discutits, que eau mentabe parelh de bots qui hasn l'unanimitat, e qui councludiben hort de batalres : Le Congrs met le vu que la langue d'oc soit admise la licence d'enseignement et titre facultatif au baccalaurat et au certificat d'tudes, des conditions qui seraient dtermines par les Acadmies. Il souhaite que pour prparer les candidats ces diverses preuves les cours complmentaires et facultatifs de langue d'oc seront organiss dans les' tablissements d'instruction et dans les formations de jeunesse avec le concours de matres qualifis et rtribus de l'enseignement. Aquiu qu'en m. Que crey broumba-m que mey d' cop l'Escole Gastou-Febus, tanti-tanf, que mand bots d'aqure ley l'autouritat acadmie. Que semble que lou Coungrs de Toulouse n'aye pas hyt courre la questio d' pam. Toutu, esperm; n'ey pas endeballes, bess, qui-s seran bis proufessous e mstes coum Gavel, Yan Bourciez, Sebasti Pons, A. Brun, Y. Amade, Ripert e felibres de la ynee ley coum Perbosc, Bonafous, Medan, Salvat, Berthaud, Girard, Boussac, etc.

 178

Lous cours de lngue roumane e literature l'enstitut catoulic de Toulouse. L'abat Salvat, cade dibs las trs e miye dou brspe, que perseguech lou sou cours. Nou poudm mentabe las 26 connfc rnces hytes ou ha; segnalm aqustes qui parlen d'escribs de Gascougne : Lou 12 dou mes mourt, Paul Froument, 18781898, (lou poute-pays) ; lou 9 de yen 1942, Filadelfe de Yrde. (la daune en du) ; lou 13 de heur, Miquu de Camelat (lou pay de Beline) ; lou 24 d'abriu, lou drame lengadouci, gascou, lemousi ; lou 29 de may, l'abine de la lngue d'O. L. B. LAS LTRES

De Rey JVIassartic au nouste segretri en p.

novembre 1941. .. . Aujourd'hui plus que jamais je suis avec vous. Alors que, par ces temps durs, tant de mes enthousiasmes ont eu les ailes brises, celui que j'ai nourri pour la terre et la langue de chez nous n'a jamais diminu, et c'est la preuve qu'il y a bien l quelque chose d'humain, de vrai, d'immortel. Notre illustre chef l'a maintes fois soulign, et c'est un hommage clatant rendu ceux qui furent les pionniers de la grande tche. J'ai appris avec un vif intrt les manifestations faites Arles et Marseille par nos frres provenaux qui, une fois encore, seront peut-tre officiellement nos devanciers. Mais en Gascogne aussi je sais que des ouvriers infatigables se trouvent sur la brche et je les admire. Saint-Bezard qui aurait pu rentrer, deux fois dj, a refus son tour en faveur de camarades pres de famille. Sans doute est-il plus assidu que moi crire. Je vous renouvelle cordialement mes vux ainsi qu' Palay, et tous les confrres, et dans les brumes, les glaces et les neiges, je rve souvent vous tous et ceux que j'ai laisss, voici deux ans dj, au vivifiant soleil de Gascogne.
30

De Marcel Saint Bezard au medich. .. . Recevez d'un Kommando prs de Duisburg pour vous et pour tous les amis de l'Escole, les vux fervents d'un disciple toujours fidle et enthousiaste. Vous seriez heureux d'entendre un groupe de prisonniers rpter, avec cur, pour Nol une srie de churs gascons et provenaux, car, ami, ici aussi la Coupe verse chacun l'amour des provinces perdues et des montagnes lointaines. Que l'an qui vient nous runisse !

 179 CAUSES E AUTES

ET PLO-PORC
Hu, Tito, quan ey qu'o tuam ! qu'ey ta gras qu'y pu que s'estoufie... Eh be, que, l'y passaram dimars mayti... Que sera bouno era luo... Dau doun, alabts, ta dimars.
* *

Adichat, Messius ! Entrt drin ! que bam bue u bouhat t'acaba era d'augan passt... Biam, Piarrto, pren-t'en gn'aute taihuc, e boeyto-t et byre, foutarr ! Hp, hennos, t prstos ? Ey cauto era aygo ? 0, 0, t... que bourch despuch bros pausois. E doun, apressm-se... Meniquto, tiro et bourroulh... Nou-s bo pas lheu ?... Carat-be drin, anm... N'us aurm pas manqua at sourtit dera embarro. Minin, t, t... Minin, t... Hp, que sort !... A tu Yusepou, gaho-u per,,as aurlhos... Pt de prigle ! qu'o s'a manqut !... Atrapat-lou adaro, t se poudt... Dau tu, Yanou... Pera camo, o... E l'as ? Tengue-u... Nou-n hs arr d'echalabate, nni... A passa que y as... Ligat-lou depla... Balho et caut, Yanougno... E s'u portos ?... Biam, bodyo-t, hnno, bodyo-t... que eau para ra sang... Que l'as pla beroy escayut, t... N'u ne soubro pas, que parieri, uo goutougno.., Bos cerca drin de pebe e de sau, Annougno* courri !... - Ta qu ? Ta ra permro tripo... Prou bestiyat atau, prou... Hennos, pourtat ero aygo ! Oun soun eras casstos ? Dat-m'en uo... Te-te u coutt, tu... Anm, amasso, u, dus e trs, birm-lou de pl... E soun prstes ets tourclads ?... Ovin lou penyan ?... Dabat et emban ?... Ye ser melhou caso, ya... Que-m seri estounat se n'at aus dit... Balha-t et echugomas ta'mpar't brnte... Gordo que l'a pla beroy srte et hidye... Nou y a pas nado buchorlo... E quino bro ampto, mahilhs !... ' E quinos tlos ! Yanougno, quin lou blt, et goula ?... Ht-lou prou gran, Tito... Qu'aum uo semau de sang... (ne y aura tripos fangos). Oun ey et choy ?... Te-te ra bouhigo, tu, bourre... E bouho lo de pla, h !... Tiet-be, hemnos, anat lau't brente... Prou tribalhat atau, Messius... Meniquto, hico drin de

 180 hidye sus era grilho, e ras lys dab doutze ous n-a padno... You que boy t'at cary... E s'en as brico det deras talaracos, porto-u...
* * *

Biam, drllos, at y aut tout en-as tistos ? 0 ho ! E doun, haut ta ra Dourto !... Nou-b hiquiet pas en aqut gourg... Que eau aygo dera cournto... Te-te ra pus, tu, Madelno, e tu ets budts, Finougno. E eseatat-ot tout depla, h ! Que dises, Madelno ?... Dcho Tata athu... Anem-s'en drin mes capbat. Mes que ba crida ! Ye-s carera biste, ya... Aprsso-t, bne, que-t boy counda o que-m disgou Menicou det Bourdal, dimnye, bt sourti de misso grano... Que carraqueyat a-h, parlh de chapautos ? S'aut acabat encro ? Hau, boudyat-be, que ba cal ana h cse dauit... Senou ye-y m dinco mayt... Bn, Madelno, que t'at disery tout empasta ras mcos !...
* * *

Se y ey tout en caut, mahilhos ? Goro, Tata, que y as et goula, era(s courados, era muso, er,a berrto... Aro, saubo-t ets budts de qui boulhes enta ra tripo e ras saucissos... Que-y hiqueram o qui demourie. Hau, qu'u bam penya 'n cremalh !... E ht petit hoc tap que r'aygo e gargotie... Biam, aqut goula, s'ey cout ?... Pren-t'en u gnac, Finougno, dab dus gragnous de sau... Qu'ey punt, Tata, que s'en pot tira ! Balhat eras plcos e talhucat prou fi, e biste... Auan que nou tournien ets mes... Oun soun eras espicerios ? H-m passa drin ms de pbe... Era tripo que-m semblo drin douo... Aro que ba depla, ya... Dat-me et hounilh. Que bam embouCa. Madelno, hico-m drin ms de boulhou aci. Aqusto hario que bu trop... Eras mcos que sern trop echugos... Anm, drollos, ligat depla ets tourtils e hicat-lous en caut. E tu, bt lous arremuda, n'us sacatyes pas trop, h !... E doun, hemnos, ac qu'm ! Deya ! Praubetous de nous !... Diantres d'mes, que b'y poudt pla demoura drin ms ! Nou dises pas toustm atau, Yanougno ! Y-at creyi, ya ! Que-b eau ana toustm hurga ta sourti-b deras taurnos.

 181 Prou atau ! E balho ra soupo, da-u ! Hicat-b athu, Tito ! Yanougno que s'assietera at eant de bous. N'as pas arr crgne, maynado ! Que y a bros pousas que m'a passt era houlo... Toutu, d'autes cops !... Mes aro, c'est feni... . Athu, bn, prou de soupo, merco ! 1 Anm, Piarrto, dcho-m drin Finougno ! Qu'ey atoureyat tous dus n-act cogn ! Boutat-be en taulo, e drin biste, si bou plat !... Quines olhs e h aqueste boulhou ! Minicou, paro r'assito... Te-t'en gn'auto cassto ! Coupo ra gario, tu, Yanou, que t'y entnes deht !... Ht passa et plat pr'athu... Se bos et subercu, mahilh ? Balho, toustm. Qu'ey o de mes f, auta pla... Et farct qu'ey des coussuts, cousinros... Ht passa b, bous-aus... Biam, adaro... Auan et arroustit qu'aum gousta ra tripo e ras mcos... Que-m saberat dise se las aum escayudos... Escouto, Yanougno, n-as mcos qu'ey manco dilhu drin de sbo... Mes era tripo qu'ey tripo... E qu'ey Tito qui t'at dits... Hau, alabts, gn'aute bouhat ! N'ey brico machantou aqut bi... Oun l'as bregnat ?... Qu'o m'embiyon det Pays Bach... Boeytat-be ets beyres, ou que la hm ! Qui coupo aqueste arnelha ? Toys, quino po ! Qu'ey det bedt de qui benouy, dissatte, Ninou. E puch, majaiats, qu'ey trnde, t, coumo uo harago... Piarrto, s'as acabat' de puna-lo Finougno ? Qu'ey et b, Yanougno ! Quau diable de b ? Qu-s u droullot, t ! Bllo, laiss bous embrasser... Caro-t drin. Que canteras fats crespts ! Athu que soun ! Porto 't grus, Madelno ! Boeyto-t et esclop, Minicou ! Que-m bam bouha uo... Bllo, laiss bou... Prou, tu. Que-ns echordos ! Tout s amasso, tiet... Ht era hauto, bous-autis, drllos... Ma fou et ma fidlit... Janto, je te juro ' Porto et caf, Yanougno ! E nou-t desbroumbies pas ero aygo benedito t'at guit... Nou croumparam pas trro... Tant que haram atau

 182 Hou, Tito, e droumit ou qu ?... Quan ey qu'o coupam. Pas de doum, nni... Qu aury encoro ets pus trop arrucats...
* *
* .

E doun, Tito, quin be ba ra boto, on ? - Caro-t, maynat ! Nou bleri pas qu'ets austs qu'at saboussien ! Qu'ro bergougno se m'an dit, de beye-m 'stamparey ya-ss pt Pount-dero-Adour en dauan. Mes, tab, ye turlm en ta-u diable !... 0 n'ri pas tout soul, nni, est echauanit !... Minico e Yanou ye-n aun tab senglos beroyos chos !... Quines eslamcs que degoun tira auan d'arriba caso !... Ms, hu, n'ey pas tout do hsto... qu'u eau despenya... Se trincauom drin perm... Nou, nou, prou chucat atau... Balho ra escalo... Gurdo, mahilh, que l'a ht b d'echaureya-s, qu'ey hort coum u calhau... Hicat-b'y dus autes ta-u pourta... U crouchit qu'ey biste atrapat... La, athu, plas, pousat-lou sus era taulo... Hu, Yanougno, nudo-m u linye dets ntes per dauan... Atau, , mercio... Ht-me passa ets coutts, qu'ous y esmouluts de frsque, que coupern os e tout... Qu'a ras costos beroy grechousos, t... Que sera bt et lard... Biam, hemnos, hicat uo serbito at eu deras tistos... Nou ht que chapauteya, foutarr !... Que pouderas h de bou pastt, Finougno, dab aquste esquiau... Be b'at disui pla you, qu'aur dus pams de lard... Nou s'y troumpo Tito, nni... Quin bos eras camtos, Yanougno ? 0 ht-los drin granos, t... Lhu que m'aury bne ets cambalhous... Labts que t'y dchi eras paltos... Que peseran drin ms... Athu qu'at aut tout... Nou n'y pas escanat gayres d'augan d'auta gras qu'aquste... E s'u portos et lounqut Moussu Cur, que s'en lequer beroy ets dits... 1 Hau, Tito, sengles bouhats det blanc, adaro, dab quote arretalhs sus era grilho... Aro, haray, et tribalh qu'ey ht... Bodyo-t drin quan mmo... u'y ,ana coup tab ets dus de Felipou... Qu'en y a passt dus, Felipou ? 0, ms dets choys... Anm, ra bosto... A ra bosto, Tito... Dinco r'auto anado... N'at sbi, maynado... Que-m hy bielh... B, ye l'aut horto encoro, ya, era santat... Anm, Diu qu'at boulhe ! Adichats, touts, adichats !... Adichats, Tito... Adichats... REN ESCOULA, Bagners.

LA RICHESSE DOU PRAUBE

LOUS MOUTS ESCUS

Aqueste liste qu'ey de nourris de persoune tirats de noums de locs. Qu'abm dit quin re mau-aysit d'en sab lou sens, permou d'esta, per la maye partide, de la lengue parlade au pas aban la lengue roumane e sus laquoau n'm pas goayre assabentats pusque n're pas escriute ; e si n're, n'en a pais demourat nad doucument prpi da luts : ibre, celte, ligure, galse ? Arrs n'at sab au segu. Csar, en sos Coumentris, que dits sounque : Lous Aquits qu'an parla celte, mes qu'ey tout. Qu'ey dounc mey lu coum curiousitat qui hm coungue aquets noums. Si quauqu'escouli nouste e-nse pot rensegna sus ou aute, que sera pl brabe de-ns at ha sab. Qu'ey iab coum curiousitat qui Mistral, en soun gran Trsor dou Felibrige, balhe lous noums de loc e de familhe ; qu'ey segu que si-us ab pouduts esplica no y aber pas mancat. Entaus de nouste, P. Baymond e, V. Lespy que y abn tab renounciat. Per aco," lou Dictionnaire 'topographique des Basses-Pyrnes , de Paul Baymond, que demoure d' gran inters counsurta, quoan no ser qu'enta-s ha ue ide dous cambiaments de counstitucio grafic d'us-quoandes noums de coumunes e de locs dits. Cade porte-plume qu'escrib aquets noums la soue fayou e quoan re estrany, penst labets si l'estroupiabe ! Lou me bildye que s'aperabe d'abord Castagnde, pus que l'escriboun Castade apuch Castde e adare que l'escriben Castide e que-s dits Castyde ; lous Bigourds besis que l'apren auta-pl Castyro. Anat-b'y retrouba ! Baloust Barincou, Barinque Bazet, Bazit Bayaa, Bayasies Bler, Belair Bessat Cha Douladre, Douladoure Doumy Gauyac, Ouyac Habardious Jaspet Lamassanduc Lapajode Lapajou '- Lacouche Lasbaries, Lasbasies Lasgariades Lasiade Lescher. Leschet Libaros Limendous (lovi bildye d'aquet noum que s'ey aperat Luc Mendous Lupi Marrayo Marsoo, Marso, Marsos - Meillan, Meillo Pagot Paluche Parayo Parye Pardiac, Pardiat - Pde, La pde Pourroucas Pourto Nabos Nabouras Becurt Sabalos Sagarspe, Sagasp Tetignas, Titignas Toulumas. S. PALAY.

 184

LAS TRADICIOUS

L'ABE MARIA DE CARITAT

Abe Maria de caritat Se bous, moun Diu, bous que-m aymat A plan bibe e plan mouri, La megne amne eau parti. La megne bite trabalhade, La megne mort que t'a desbroumbade, Au caperan n'at y pas dit, A bous, sente Bierje, que-b at die. Qu'ts aqui dab Jesu-Crit. Aciu l haut jou bourri mounta Per sent Pierre ana ounoura, Per moun amne ne-s perdi Quoan lou boun Diu boulou mouri La sente Bierje que-s boute crida : Ma chre mre, rejouissts bous Clans aus ps, claus las mans. Lou qui aqueste ouresoun dira Lou matin en se lheba, E lou s en s coucha, En Paradis qu'anera. Lou boun Diu que-m assisti E que-ms e mgni au cu, Atau sie ! Coelhut per C. DUG, lanusquet.

LOUS QUI S'EN BAN

FELIS MASCARAUS
Nou poudm, oey, que segnala la desparescude d'aquet aussals d'Ardi, qui bint ans a s're assoubacat en bche Chalosse. St Marti de Segnans. En seguide de crudes malaudies, e d'empaths de toute ley qui gahen l'mi qui sichantye, qu'ab dechat d'escribe e nou boul mey ste dous noustes : Perdounm-lou ; qu'ab calam escricat e f e que s'en serbibe autapl en prose coume en brs. Ballu que diseram, taus nabts amies de l'obre, quin hou sapint de l'abans-istorie e lou poute besiat de Capbat nouste. M. C.

MOUNDE ET CAUSES DE L'AUTE GUERRE. LOU CARNET D'U PAYSA

(seguide)

BITE DE LAS PERMERES TRENCADES

Qu'an reso de dise : Ta debara touts lous sents qu'ayden . Y bas quinze dies, quoan biengoum cap aci, maugrat la gran fatigue qu'aloungabem las guimboles. Oey, b'ey dab degru qui reprenm lou cam de l'ihr ! Mey abanam, mey qu'entenm lou bourroum-bourroum dous canos e aqure musique n'ey pas ahisante. Lou,s qui sabem quin se passe, no hem pas de grans espntous e lous dou renfort qu'amassen tout o qui dism. Labts qu'ous abt bists, lous alemans ? Quauques-s, mes lous mey danyerous que soun lous qui pl estuyats, t'ayusten quoan te bden . Nou tournam pas tau medich endret, qu'm mey ma esqurre. Lou courn, per l'ore, n'ey pas trop emberiat, nou y a goayre que las baies qui siulen prou capsus ta nou touca-ns. N'm pas loegn d' bousquetot, dus cents pas lhu, mes enta y ana que eau trenca las bistes de l'enemic. Dens lou die cad qu'a apregoundit lou so plaa. Que-m trbi au cap de bach e que-m rebin l'aucup de perloungueya lou barat cap au bousquet. De youlhs, ta no pas esta bist, que houdyi tant qui pouch. Adare qui counechm la balou de l'acs, que-ns y hem touts e, dens la noeyt, qu'abm arreligat touts lous drins de trencadotes. Que s'y pod ana d' cap l'aute de la coumpanie chens dany d'esta bist. La noeyt qui bin qu'ategneram l'aru dous arbes. Droumi no hm goayre, l'ourdi qu'ey de belha touts. Dinquio 2 ou 3 ores dou mati que tienm adayse, mes aprs, que hm las estorses dab lou soum. A la quoatau noeyt, qu'm ahanats e si yamey lous de daban s'abisaben d'ataca-ns abans lou die punteyan, que cadern sus mounde miey assupits... Qu'm tournais debara chens ab pergut nad mi. Aco que counsole drin e que dism : cop de mey que s'at abm birat . '
QUOATE DIES APRS

Adare que hm la nabete. Que bam prne la faccio en se relheban per batalho e qu'ey tau medich loc qui tournam. Que bau milhe atau, permou qu'acabam per counche lous endrets danyerous oun las baies siulen e lous obus cden. Daban lou buyau, cade argoeytayre

 186 nabt que crque lye dens l'escu. Que-n counech lu lous trebucSi las rabuches e lous blets. La permre noeyt soubres d'espia, las causes qu'an l'ayre de boudya. Labets que soun cops de fusilli tirats chens besougn e lou mat om qu'ey esfounat de bde qu'ayustabem la grane rabuche qui boudyabe, segure, daban lous oelhs qui hasn zitzetes. Que-m an boutt de goyt au cap d' barat boussat dab sacots de terre: Qu'ey poste abanat, s-m an dit, n'as qu' guigna, surbelha o qui-s passe. Si bets quauqu'arr abertech d' cop de fusilh, mes nou tires chens reso ! Coum penst nou tini brigue o que s'en y passsse de nau. Qu're aco ue boune pause abans l'esguit dou die. U cop ploumat daban lou hourat, n'y pas mey boudyat qu' pau, tout que semblabe mourt autour de you. Tout d' cop que t'enteni toussit estoufat, tant per tant drin endaban dous sacots qui-m aprigben. Qu'y estreytat coum maynat e sarrat mey hort lou fusilh, mes qu'y abut la force de no pas tira. Lou qui-b digue que n'a pas yamey abut pu qu'en a mentit ! Que-y a mouments oun lou c pgamens se boute truca mey biste, oun abet ue eslouchade de boulentat. Perqu ? A-t sabm ! Soubn chens raso qu'abm atau ue cadude e lou cap medich ploumat qu'ey tradit p'ou praube cos. Nad aute brut n'ey biengut coupa l'escuride. Tout lou tems que-m durabe mey despuch lou toussit. Nou-m menchidbi esta tant proche d'aquet qui et tab argoeytabe. N'a pas poudut retine-s e que deu esta mey abeyat que you. Que sy oun ey, et nou-s menchide lhu qu'escoutbi. Quoan lou remplaant bin, nou bsouqueyi loungadamns, qu'o disi o quin ey e que m'en bau. Que soy crebat de set. Yuste en m'en tourna que bey ue hountote chourrouteya au houns de la trencade. Biste que m'en emplii lou tassou e autalu d'arrefresqui-m la ganurre. Nou m'en y pas abalat trs hourrups que lous mes oelhs que cden sus cap de zouabe mourt. Drin s'ou terr, hautou de la cinte, dab las regades dous qui soun passais aci chens lou bede, lous peus d'aquet mourt que soun caduts mes, aug estrems, que-n parech encore dues bres tufes. Que ha ! Gran Diumedau ! L'aygue qu'ey bebude. Tant pis, bess nou-m empousoara ? D'aulhous, aci, nou poudm ha lous deslincous quoan, de set, nou poudm empassa las eschalibes. Tout, ne you ne lous camarades qui counti l'aha de la hountote, n'aniram d'aquestes dies emplia-s lou bido au medich chourrot.
* *

**

 187 Lou die lou pars qu'ey tranquile, las ores que passen prou biste e la noeyt sounque bre fusilhade coumenade per quauque esbariat ; mes qui-s amourtech lu. L'ore la mey boune qu'ey la de la soupe, permou qu'ey tab la de las noubles. Dens quauque arrc, pas loegn de l'aygue, l'apric d' terr, d'ue marlre ou due tuque qui estuyara lou hum, lous cousins que-s soun ayergats. D'o cantounament enl que soun partits aprs nous autis. Cargats coum asoulots d' hardu d'atrunes qui lou rglamn n'a pas prebist, que poussen cad au so tour, lou carret qui s'an atrassat. Lous noustes traficayres de soupe, greheruts coumbatants (que soun ets tab au hoec) qu'an pla quauque meriti ha o qui hn, soubn dab goayre arr coum mestiou. Hres n'an lhu yamey hyt bouri lou toup per case mes aci, tout d' cop, qu'an prfrt ahana au darr meylu qu' las permres places. Atrassa legne, bouha lou hoec, ahuma-s lous oelhs, qu'ous ba mey que d'entne lou chiu-chiu de las baies. Qu'abm toutu hort besougn d'ets e toustm dab plas qu'ous bedm amia-s pourtadous de hartre e de noubles. Quoan escurye e que lous de la courbade de soupe e parchen, que soun prsts s'apoudya. Ducs marmites cade m, lous omis que-s seguchen la coude-l'y-sgue, lou cousin darr. Aqueste no counech pas lou cam e qu'ey pl per force qui puye au so tour. A noeyt ne soun pas encore aquiu e tout que s'en ba l'ore. Qu'ey o qui hn ? Chou ! qu'arriben, q'entni marcha darr nous e lou Duhau que mourgagne. N'a pas l'ayre countnt. E dounc, que o qui hast ? Abt yougat ue partide d'escartat en cam ? No m'en parles pas, t ! (si dits tout eslenat lou cousin). Qu'm tout yuste bius ! lous pipauts que-ns an abladats e si la soupe e lou caf se oun drin barreyats n'ey pas de la nouste faute ! Qu'abt abut fusants ? O, trs de seguide tau coum sourtibem dou cutour. Bn, bn, aco rav, que t's penst mouri de pu ! E-y a letres, si h Barat ! Duhau que-s paupe e tiran pugnat de paps : ' O, t, aquiu que-n abt quoate ou cinq, partadyat-las be ; mes part biste las tesures, que soy presst. Que-t abeyes dab nous auts ? No, no mes que eau qu'ni encore tau rabitalhament, acera au diable, e lous pipauts que-nse canardaran lhu ! E doungues, labets, que bieras dab nous t'aci.

 188 Haut, haut, biste part ! E lou Duhau que-nse serbech cadu ue gahade de soupe miey calhade, puch talu : sauce gaholhe Que s'ai minyam tout mes, chens goust ; que eau ha ? Biste, biste lou quart tau caf, si dits encore lou cousin presst de hoye. L'arrecapte aci qu'ey lu acabat. Urousamns que poudm claba-u adare, d'ue pipe qui humam plaserotes, au houns de la trencade, ta nou-ns ha bde. Suber-urous lou qui pod, au cla de lue ou sinou l'esguit dou die, lye-js ue letrote qui, per quauques pauses lou pourtara loegn dou batahri oun bilm. Y s, sus nouste drete, l'ore de la relhbe, proubable, que-y abou batsarre. Lous qui puyaben qu'abn dbut ha tapadye ta que lous Frits lous entenoussen ou, sino, quauqu' qu'ous h sab quoan ey a mudances ! Anoeyt qu'ey nous qui bacham. Dets ores e riiiye e nou soun pas encore aquiu. Qu'ey o qui-us arrste ? A ounze ores nou-s bedm pas, mes qu'ous entenm. Que hn hre de brut, si-m semble ? N'ey pas estounan que sien endarr ; en arriba dens lous dus biladyes qui eau trenca, que soun estats arrousats de fusants. Be semblar, bess, qu'estoussen abertits ? Las coumpanies qui autalu se soun esperdissiades que-y an dechat quauques alebats e abans de tourna-s acamina que-n y a abut ta pauses. Mes, aci que soun, touts grabassuts deya e* drin esbariats si crey. Que passam las counsinnes. Arr de nau ? si dits lou qui-m remplace. Si, que-y a ue cause de coumpte-ha. Que-t abisaras de demoura-t trop loungtems au houral permou que dus dies-a, qu-ns m apercebuts de que daban nous auts cade buyau que deu ab fesilh d'ayustat. Talu qui bedin ue negrou qui tiren e que porte, sabes. Qu'at abm sayat en lou boussa dab la pale e autalu qu'ey partit lou bourrt traucan lou hr. Menchide-t dounc nou hasques lou pantou, yte cop d'oelh e autalu escoun-te ! O ho ! si-m tourne. E lu que debaram cap au repaus. Dens quauques ores que pouderam chens pu cluca lous oelhs e qu'abm pla de soum d'escourrut. Be passen biste las ores e lous dies quoan m hore dou dany! Deya que tournam esta en ligne e que s'en y a passt de nau per-ci.

 189

Tout d'abord que soy estt estounat de nou retrouba moun mi, lou qui relhbi trs cops-a. Oun ey passt lou to coumpay Braulet ? Qu'ey mourt ! mntre qui guignabe au hourat ue baie que l'a traucat lou cap. Be l'abi tout pla aberti-t ! Praube d'et, que eau crde qu're lou so sort ! . Qu'aprenm tab que o qui craghm qu're arribat. S'ou mati lous alemans qu'ren sourtits e, au mey courre, qu'ren bienguts cap aus noustes. Chens mitralhur qui, urousamns, belhabe pl, la nouste permre ligne qu'aber lhu abut la maye part dous omis espansats, touts qu'ren assupits. Mes lou moul caf qui carasqueyabe de pous qu'ous h tourna sarra de tire. E, despuch aquere auhrte, qu'an dcidt de ha belha sounque la mieytat dou mounde e^ decha droumi Faute. Que blin mey dus oelhs qui luquen depl que quoate qui dchen floucha las perpres. Drin endarr qu'abm hyt acs ta droumi. N'ey qu' barat pregoun e caperat de roundilhs croutzats, puch amantat de cinq ou cheys pams de terre. Aquiu, sarrats coum chardines au barricot, seguts sus drin de cantre que droumim dues ou trs ores tranquiles. Qu'm au soubac e pourtade si besougn ey. Dehore que poudera ha ret, lou bent minya-s la care, deguens l'apric dab tant de mounde apielat que-y h calou. La noeyt qu'em l'escu coum hens la gaute dou loup e toustem tab que pud lou coadis. Que ha-y ? Y s lous cousins quen-se hen ue agradable susprse e nou debinart laquoau : Que pourtn dues candeles ta esclayra drin la nouste crampe. Nou soun pas lou darr crit, no, que-s smblen meylu las qui abn lous perms omis quoan bibn hens las espelugues. Hytes de dus cuyous boeytats, ue mque de perrac hens la seu calhade, noustes candles que yeten drin de luts, prou ta nou presti las cames d'ous qui dromin. Praube lutsote, que sembls esbariade, que tremoules e que-ns ahumes ha-ns escose lous oelhs, mes que-nse tines coumpanie e que-t aymam ! (que seguira) ZABI DE PUCHEU.

LOUS LIBES

LIBES DE BIARN E GASCOUGNE

I. CHANSONS POPULAIRES DE LA GASCOGNE. In-4 de 52 payes, illustrt de boys, per G. Guillaumie. Prts : 15 liures. Editions d'Aquitaine, cours Anatole-France, Bordeaux. Lou proufessou: de l'Unibersitat de Bourdu que h lusi capbat l'estiii u recoelh de cantes poupularis dab musique. Qu'ey ue boune causide de ylumplayres, de roundus, de rouniances e meloudies, oun abn plas trouba las yolhes de nouste tradiciou : Au berdur, La Mariou, La bilhe d'Aulourou, Lou prat dalha, etc., coum tab cops d'obre dous cansos : La haut sus las mountagncs e Roussignoulet de C. Despourri, La cansoun dou Lin de Paul Tallez ; dus ou trs nadaus tab. La causide nou semble este hyte ou co dou; Biarn, mes en bche Gascougne, oun lous textes soHin de chic ou .de hre cambiats. Dens ue segounde ediciou, que-ns agj-adar ue escriture unide (arrs mey capbat nouste nou escriu : aou, iou, ou, per au, iu, u, etc). Que poudern bouta medich, lou noum de l'autou, au cap ou la fi de las cansous. Bertat que lou leyidou ourdenari que-s trufe d'aqures endiques. Qu'ey de souheyta qu'aquet album que sie lu en mas de noustes counfrays, medich dous reyents e dous caps de yoenesse, de touts lous qui oey lou die soun cargats de rebiscoiula la cansou poupulari.

IL LOUS TIQUETS DE LA CATINOUN, coumedie per C. Daug, Duhort-Bachen, Lanes ; 1 b. in-12 de-24 payes, 5 1., eno de l'autou. La Catinoun qu'ey ue brabe paysane qui-s sab plagne coum se plagnen en Pore las dauntes de case : A l'armari nou y a mey nat croustic de p ne u gnac de carn . Qu'oiu eau dounc courre, se bu minya, ta o dou boulany, de l'espic, dou bouch. Pertout, en prumeres, ue sole cansoil : Que eau tiquets ! E la praube bilhe qu'ous s'a desbroumbats. Per bolunur qu'a lngue, e lou qui lngue a Roume-ba. Que trobe la Mariounine, hmne dou sou tems e qu'en descousen quoate. Aquste qu'o counslhe de bde lou Mayrc. Nou engountre la maysou coumuhe que lou segretari qui-u dits de ha tabardya lous tiquets perduts. Arr n'y h, maugrat lou passeys e lous cops de tabard dou tabard. Per fis qu'o ne daran, d'autes cartes L'aharot en tablus qu'ey, coume s'en mench-hiden noustes amies, ue oubrte cougnide de l'esperit lou me s, lou mey sabourous, lou mey agut qui sie : De la mediche hount que lou dou Bart, e autes coumedies dou nouste Capdau d'auno'u. Coum me dis u amie : Ha saba dens lous 84 ans, ues payes arridntes e sabrouses coum las dous Tiquets, aquero qu'ey esmiraglant : Loungademens, doungues, qu'en ani atau lou suber-balnt caper de Dihort. La pce yougade aqueste abor Barceloune dou Gers, e despuch qu'a hyt arride e courre mounde troupts sus quoan d'empoufits d'o Turs e de la Chalosse.

M. C.

 191

Taule de 1941
Allegourie (Louis). A l'aunou de la Gascougne BIDAU (Pyre). Drogoman senher BOURDTE (Louis). Lou ciredou. .. CAILLABRE (Teouflle de). Desu. Belugues ....... CAMELAT (Miquu de). Yan de Guichot Pey Fountan........ . Andru Pic Sus la counechence de la lengue gascoune... Barou (Louis) ' Brounitres .1. ..1. .1. .' Caillabre (Teoufde de) Andru de Baudorre CANTET (Yan-Louis). Las Ltres. CASCAROT (LOU). Gauyouseries... .>. 1 DAUG (Cesari). Cops de calant. .-. .1 Debis noubiau........... Report la coumissiou de Pau. . . Erbes ta goari ESCOULA (Ren). Et Pelo-porc. FOUNTAN (Py). La bo'une paraule. GABISO (Caddt de). Ue deshyte de marcat. .1 GUICHOT (Yan de). Malencountrous coumpar Ue brouste de laur. ... May bounes JOUVEAU (Marius). Parlamen Malhane. LAFFARGUE (C). Au manescau Petain.. . Parlamn hiyt au tetre de Marciac LESPY (V.). Arrepours de sasou. L. R. Entaus counfrays noustes Mous de Labarthe MAGALLON (Xavier de). Les provinces. MASSARTIC (Py). Las Ltres M. C. Aubles despuch la timpste. - La proubincie de Gascougne - Lous Libes.. 63, - Pensamns d'aqustes ores - Louis Bchet..........u . . .i - Permou de Yansemi - Felis Mascaraus. PALAY (Simin). Noums de persoune curious Yocs flouraus de 4L............... L'amassade de Pentacouste '. ' S de prime........! . .u LoUs noums esqurs .......... 95, Lous noums escus 1. .v.-. .< Pic (Andru). Paysadye Las mesures antics en Gascougne PUCHEU (Zabi de). Lou carnet d'u pays. 25,60,125,156, > Sauney beroy << RHOLFS (Gerhard). La bilhe.. RICAUD (Py). Birade de Beryli....... .. .-.-!..
BAROU
1 .1 .1

ANOUNIM.

101 100 131 147 4 68 6 52 72 102 113 120 153 164 122 59 21 47 82 120 179 51 128 23 34 163 9 67 105 58 1 32 155 178 2 38 190 65
124

161 184 15 37 33 37 119 183 67 153 185 100 93

20

 192

menadjes ^Enloc mes..... Parlamn prounounciat Boumarchs.......... La Mestriso.. En semia....................... Parlamn la stiade de Boumarchs.. . S. P. Yocs flouraus escolularis de 1941.. TALLEZ (Paul). Lou Poulet de Soubre TUCAT (Yan de). L'ourganisaciou militari au tems de Gastou-Febus. . Lou so ... .j.............. Lou Debis dou diner. Sourdats de nouste alus sgle XV e XVIau Lou reyimen de las bandes biarneses au sgle xvnau U QU'Y RE. Caddetou sus l'empount d'Espoey VILLEBAREL (Mgr de). La boune paraule.. . .. . . . .. .-. .

SAINT-BEZARD (Marcel). Las Ltres-. SANSOUN (Julien). Lou pan dous joens

122 11 36 43 85 131 136 132 173 40 76 97 141 169 140 71

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Libes lye
Bendables eno de
E. MARRIMPODEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.

C. Ch. P. Bordeaux 304.58.

Pouesie e Prousey
Beline, (3e tirade) de Miquu CAMELAT Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis BATCAVE Plocs de pousies de J.-B. BGARIE (2 ditiou) Ue Camade en Italie (prose), de C. DAOG Capbat Nouste, posies e countes de F. MASCARAUX Las Pregries e las Gracies, de Simin PALAY Floc de Gasconha, posies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique .... Esprabes d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE
7

7 5 5 6 5 16 10

Gantes en musique
Cansous truiandres {La bilhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 15 autes cansous) dab musique Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique; acoumpagnamen, traducion en francs per Loys LABEQUE et l'Abb MOREU 20 N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, l'aute ta-u libi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais, et du Gascon modernes

de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas ttous pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclams. Loubrdye iiou coste que quinze pistoles e mieye (150 fr.) pap ( 10 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Ou Latin au Gascon

'

par J. BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 15 francs.

Histoire de Gascogne et de Barn

Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 lhires ; per la poste 42 liures.

Obres dou Miquu de CAMELAT, en bnde eno de r'autou, Arrens (H.-P.> L'ESPIGVE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e niourts) 1933. Cadu, 12 liures. o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu 4 liures.
ABIS DE GOUNSEQUENGE

Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri, que parchen cade dus ms e que costen 30 liures ta France, 40 liures ta l'Estrany. Noustes amies que souri pregals d'escribe-s per aboanamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou V de yen de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Urouse n 17, Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n' 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lout cambiamns d'adresse.

SALIES-DE-BARN

(Basses - Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr :

Saiie3-de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradiu

qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ha lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mudi Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piqaetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toiistm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embe ou de coupa ue came, lou mdye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun swan toutes Ur indiques