Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AOU SUGI
D LA SALADA
D L'ESTAN D'ESCAMANDR
situa sus
JIAQU
B
MEIZONNET
YOUVERT
A NIM
NCO
DE
ROGER
ET LAPOR1E
IMTBIMUR
A VAN
PRPAOU
PRMI CAN
AMIS,
CAN SEGOUR
PORTAN,
10
D'un l'aoutr pregnian la pista,
Sgnia qu y soun pas vngu,
Es qu l'an pas proun lou sachu.
L'un preparava sa carrta ,
L'aoutr un chival, quaou sa saoumtai
Poudriei nouma, n'n soui certen,
D giens qu'au bouco d mouyen ;
Y anavoun fair una partida ,
Y avi Jian, Franois, Margarida,
Pierre, Marioun, Rosa, Lal,
L'orn, la fenna et lou vari.
Disoun qu y anavoun per rir,
S po, m l'intrs attir ;
Tamben qu'an serien esta ailai ,
N'aourin ramassa quaouqus fai.
Yo lis oms prnoun quan podoua ,
Liscaousas qu lis accoumodoun.
Lis dounas s'nfourmroun pas
Dis azs s'roun magr ou gras
Ds arriva, lis empougnieroun ,
D suita d saou lis oarguroun.
Lis mestr ou vouyen pas du tout,
Calmez, calme: voire courroux,
Y digu un d'un air tranquille,
On ne les mne qu' Saint-Gilles.
Aquli bravs giens crsien
Qu'aoo y coustari pas ren,
Quan la saou srie arrivada,
Aoussitot qu sri paousado,
Pren sis besti' et y mounta
12
TROISIEMA CAN
16
Escusas-m, vol m rendr.
Pod pas parla, tant a s.
Votre nom Pierre Bourrass.
San? gard, d sacs lou carguroun,
A soun post lou conduiguroun,
Ama qu sri pa'esta beou,
C'ra pa'esta lou Coucoureou.
Es el et soun beou-frraAntouna
Qn parlroun'au cliief d'a Dou'na;
Et y outinguroun soun pardoun,
A fora d supplicatioun.
Lendman lis souldas l'aouba
Russiguroun miel qu'n maraouda
Er la pounchitta dou jiour,
Qu'anroun far'un pichio tour,
Et qu manquroun pas lou car,
Ount s'ra passa l'affar.
Quoique sguss gran matin,
Trouvroun beouco d butin.
Eronn quatr que s carguroun
D c qu lis aoutres laissroun.
Trouvroun d'sclos, d souyis,
D sacs, d vestas, d gils,
D sacs d pel remplis d pas ()),
D pans, d flasques, d boutos.
Trouvroun d'oms rescoundus,
Qu din la nio s'roun perdus.
Es pa'stounan; per ana'a Listas,
Gniagu qu'anroun sus lis Isolas.
D'aoutrs ou vala d'aou mitan
QUATRIME CAN
CPENDAN sri ben iou cas
19
Soui mounta sus lis amodis
Et sent Taga sus mis ps.
Ou crz, vg9 couina monta ;
Y tn pas p, m surmonta.
Anfin dins un pichio moumen
Sounbarqu sgu mai qu plen.
Ai ! ai ! nous ngan, camarada.
Saouva qu'aou po, zou la nada.
Lou Panar savi pas nada,
Y dis : m'anas abandon.. .
San y fair d'aoutra dmanda,
Daou barque arrap la banda,
Et s'arrengi couma pougu ,
Couma quicon s'ensourtigu.
Sgu tan lou sus la lvada
Couma sis aoutrs camarada.
Y dis : ses touts trs aqui,
Anen, mis amis, foou parti.
Jian y digu : plagni ma vesla ;
El y respond : iou tout lou resta.
M n'n pouden pas ren tira ,
Et s'en mouya couma d ra.
Resien pas en plata campagna,
Anen faire leva Chiampagna.
Nous bayara d qu chiangia,
Ou daoumen nous fara squa.
As rsoun, lis aobtrs diguroun ,
Et tout d suita partiguroun.
Laissn aquly qu s'en van,
Parln un paou dis ambulan.
Disoun qu touts lis qu prnoun,
Y fan pasgraa, lis emmnoun.
Es pas ren d lis emmena,
20
Esqu'ailai lis saboun gieina.
Lis sarroun contr' una muraya (1),
Aqui ount lou soureil dardaya.
Y avien ms un nouma Henri,
Y digu : lvas-m d'aici.
Non , dsormais nous voulons pendre
Tous ceux qui se laisseront prendre
Faut-il ici, pour des voleurs,
Souffrir Us puces, les chaleurs ?
Ventre-bleu I sans cette canaille
Nous pourrions rester sur la paille ;
Au lieu qu'il faut courir les champs
Toujours pour surveiller ces gens.
Mais you dounas-m ma gra,
Vous dirai' lou noum d ma raa ;
Nous applan : Hanri Poumou ;
Lvas-m d'aqueste poutou.
Alors sa graa y dounroun.
Ne revenez plus, ydiguroun.
M pouds escrapouchina,
S m vss mai rtourna.
Voil comme nous devons faire,
Il faut prendre un air bien svre ;
Car plus nous les effrayerons',
Et moins ici nous les verrons.
Lou mema sou'r, co d crossa
Roulrou d'orns d la Fossa
D Palusis et d Gardians,
Qu y roun emb sis bouns blancs.
D yon lis souldas lis vguroun,
Tout d suita y couriguroun
Per y faire paousa lis sacs ;
Aguroun un pichio coumba.
21
Un que fagu lou bastounis^a
Touque la testa d'un Dounista,
Lou Douna, per lou touqua el,
An pas demanda eounsel.
Touts n'aguroun sus l'esquina,
Sus lou cot, sus la ptrina.
Gniagu un appla Mestroun,
Quagu'un co d fusil ploun :
Un aouti'' un co de bayouneta.
S saouv qu d rbalta ;
Es un nouma Louis Mingaou ,
M n'a pas agu fora mau.
Tan vaou li mdcin habile
Qu ya din Vouvert et San-Gill ;
Gnia qu srien esta panard,
S'ra pa' esta moussu Richiard.
En coumnan ra coumiqu,
Ms ara ao dven tragiqu.
Lis Dounas soustoun pas pu rs ;
Disoun : tant pis per quaou s prs.
Quan n'n prnoun qu s rvngioun,
S lis podou' mmna, lis pngioun.
San dout qu'ao' s pas coumun,
Mai s vra n'n pngiroun un.
L'slaquroun n d'una roda,
Y digu : ma testa m roda,
Mis amis, lvas-m d'aci ,
Ou m'anas vir lou mouri.
Sa testa ras daou soou pengiava ,
Pcar ! lou sang l'stoufava.
Y disi : aourias pas lou froun,
D m laissa mouri dfoun.
En d'aquel mot lou destaquroun,
- 22
A la fguiira lou mnroun.
Eroun cinq ou si ambulans,
Y lou pngiroun par lis mans,
Sa qu'ao va d pire' n pire,
Vouls qu mourigu' n martyr.
Ah ! maluroux, viaoulas la le,
Aquo' s pas lis ordres daou Ry.
Crs pas qu'agus lou couragi,
D m y laissa davantagi.
Ss francs !.. . et prns plsi,
Cruels, m vr souffri !...
Prns pita daou maou qu'ndur.
Ta mort, coquin, n'est pas trop dure.
Et, fass ben c qu voudrs !
Crs pas qu sgus francs ;
D'abord qu vouls qu mourigu,
Ss d Ischis, foou qu lou digu
Aousars-ti dir' quaoucun :
Una fs si n'n pengin un !
Dqu sara vostra victoura ,
Giama vous sra pas d gloura,
Ben yon d vous far plsi ,
Quaouqui jour vous fara rougi,
Quand d'zard, vostra prsna,
S parlar d ma souffrna ,
Enscr vous coundannars,
Aco' era pas giu^t, dires.
Cpendan ss remplis d gioya
D vir souffri vostra proya.
Orns barbara3 et cruels !
Soungias qu'aven un mestr aou ciel ,
Qu vngiara moun inoucena,
En vous lassan la souvnna
FIN.
NOTAS
AVAN PRPAOU
(1) Couma Lou Fangassi, Lou Gros, La Set/a, etc.
(2) Boileau.
CASPBBMI
(1) L'on prfen qu'avi pas giama sala.
(2) A Vouvert arriva souvcn qu tuoun d bioou saouvag,
et quan aquli bioou arrivoun, tout lou mound y couris couma
en d'una festa per li ver courri.
(3) Noumd'un mas.
(4) S pass lou bru Vouvert qu touts lis gens qu sian
ana qur d saou sian esta mna San-Gill en prisoun.
(5) S mouquavoun lis un dis aoutr.
(6) Dir et rdir d Papa.
CAN SGOUN
(t) El mma a dclara qu soun nas touque pu lou la fanga
qu sa man lou souy.
CA-IST TEOISIBMA
(t) Las pyas roun per mtr aoutour d sis cambas, afin qu
la saou y faguss pas maou.
CAX QUATBIMA
(t) Lamurayo daou mas d G-arda.