DIYIARS i D'OUTOBRE 19:

Nutri, li bon Prouvenau,

Au su frage universau,

Vidoun, Vida u,

Voularen pr l'li
E faren l'aili.

Segound la vido

Lou journau.

F. MISTRAL.

(Prouvrbi di meissouni).

QUE VAI CIRE1IA:\T DOS FES

PER MES (7 e 21)

iAb
BURU DE REDACIOUN

PRS DE L'ABOUNAMEN

Palais du Rcure

Un an............ 10 fr.

EN .P VIGNOUN

Siis mes.........

.........
Estrangi.........
Lou numer ......
Tres mes

BURU D'ABOUNAGE

5 fr. 50

3 fr.
15 fr.
50 centime

E D'AMENISTRACIOUN

EMPREMARI SEGLIN

EMPREMARI SEGIIIA

EN AVIGNOUN

EN AVIGNOUN

C. P. Marsiho 7495

Fouudadoi : Frederi fflSTPAL. - Baile de la premiero ptoitauuado : FCLCO CE BARCNCELLI

Mort de Mouoscgoc RIVIRE

Archevesque de-i-Ais

,1Rt/i; N.4S-VOUS

Avre manda li numer 325 e 326 de

L.'Aili , e mandan encaro aquest nu-

Es em'uuo founso emoucioun e

uno

nler 327 bon nombre d'ami du Felibrige. Esperan qu'en retour, voudran bn
nous ajuda en pagant soun abounamen.

grando doulour qu'avn aprs la mort de

(Vire en 4 pajo nosto boulegadisso.)

Madaleno, poudn dire d'u qu'es esta un

grand evesque prouvenau.
Entre s'asseta sus ton trone archevescau
de-z-Ais, sa pensado la mai ardnto sigu
de ruetre ' l'ounour la Lengo Prouven-

Mounsegne Rivire, archevesque de-z-Ais.

Nascu Paris, ouate fugu, avans de

deveni evesque, curat de la gliso de la

EDICIOUN DE L' 11OLI s

alo e d'acouraja si prire se n'en servi en cadiero.

D'ni nous an donna l'idio de publica

de pichot libre de proupagando tira dis
article pareigu dins L'Aili . Avn coumena pr un libretoun que countn

Me s Suvne que, benesissnt l'estatuo

de Mirio, i Santo, s'escus de pancaro
pousqu prene la paraulo en prouvenati : Mai, apoundegu, van aprene vosto
bello lengo de tout moun cor, e, l'an que
vn, l'espre bn, es en prottvc.---icau cl-Lie
vous parlarai . La lengo, l'aprengu per-

l' Aloucucioun du Canounge Pepin

Maiano. Es en vnto l'Empremari Segain, 13, carriero de la Boucari, Avignoun,

au pres de 2 fr.
Nous an. meure demanda de tira sus
bu papi li poulidi foutougrafio que fa-

fetamen, niai se doutavo pas, pecaire.

que de l'aprene sus li libre e de la parla,

pr nu que de neissno n'en a pas bresiha li nuana, fai dos causa.
L'an vennt nous counfess sa deeepcioun e apoundegu : Ar, ]ou coumprene loti saut evesque ode Grasso quand
disi : Se ton Bon Diii me dounavo
chausi entre ton daim di miracle e aqu
de parla la lengo prouvenalo, chausiri'u

sn paroisse sus noste journau. Ac merito

estdi

MUSICO

E veici uno autro demando que nous an

facho e que sian preste metre en obro,

de parla la lengo prouvenalo.

Mounsegne Rivire teni de ma-ite:ai tcu-

se.....

li li

De bon Prouvenau voudrien pr li

li

grrdi courso d'Espagno e coup. ervav, .)

prec.iousamen un paru de banleriho que

hado d'ivr canta nsti pu galnti cansoun, e suhre-tout li bu nouv de Saboly,

de Roumaniho e dis autre. Cresn poussible de i donna satisfacioun, mai lis edicioun em musico estnt foro taro. vouln

Lagarligo i'avi uferto), s'amigu toutd'un-lms ent li gardian. Chasque an, boa

matin dti 26 de mai, simple couine loi

Crist, bon couine ton bon pan, ve.ni faire sa vesito

stre assegura d'uno grosso vnto pr li

au pelot de l'Amara, e,

courre un mouloun d'aut, en routa pr

la ferrado, avien segui sa veituro e s'arrengueiravon davans ton mas, disi, ga-

faire meiour mercat.

1

CHARLOUN
Perds pas de visto que nous fau mai

tradicioun de nosto terra. Afeci.:ana

di Biu (avi segui pendnt d'annado

vi-

LOU BON EISEMPLE

sus lou lindau du Palais du Roure

lejaire, en li regardant :
Longchamp.

L'Amartt.

D'aqui s'anavo la ferrado. Mounta sus

mm carreto, couine tuti, se gouspihavo de

Fai fre... Charloun, agroumela dins sa capo legendri, sort d6u buru de vire li gardian courseja lis anouble e li
redacioun de l'Aili . Vn de reprene de forco e d'escarrabiha soun engni santen lis arrapa, e rn i'agradavo mai
courre se du VOSTE journau.
que de reaupre di man du manadi o de
em lou Mestre ben aura.
l'escoussuraire ton brout d'auriho du
Se tuti nsti legire avien segui l'eipremi bouvachoun marca.
l'elu i'a leissa, pr iou numer 3 du journau, l'article
smple du majourau J. L. que vn de
de tsto, que vn
L'aprs-dina presidavo la courso, agunt
n'en prendre 40 pr la proupagando, vo de faire : Au moulin d'li ...
toujour rems la coumessioun quuquj
de M. C. que nous a recampa 13 aboubu hihet pr li coucardo, e restavo jus( l'ire cri iresenco pajo aquu bel article que rerrenana)
namen, aquu chifre sari dej despassa.
qu'au darri. Li rasetaire, sachnt sa generouseta, amavon de i pourta li coqde 1.000 abounamen pr faire reviure

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AI L I

cardo enlevado. Ai,o s'avisaran q i plus

aquii.

AU B I35 DE MISTRAL

Fait pas ublida qu'u s'emlplegu de

Vergese, li simpatio ecousseso, irlandeso

e galeso dis estudiant que d'Anglo-terro

vnon chasque ait segul li leioun de
l'l'nivcrsita de Mount-Peli le que, en
1930, an publica dins si dialite, un re-

tout soun poud, au moumen que li courQuand, fou cor gounfle d'alegresso,
Viron de-longo... e snso pauso
cuei de poumo dedica Mistral.
so de biu ron inenaado e que, di deus
Lou
rfi
crid
:

La
inertrlesso
L'auto
vertu
que
i'es
enclauso
D'Austrio peru es vengu un poumo
constat, se fasi fi di dni, pr que RouVn (le n'en faire un bn ! o vii 17 rancs Nous desvlo au treemount la buta dbu coiunsacra notte autisme Pouto, signa
uto se prounouncisse pas contro li. Lou
[Mistrau,
[matin ! Richard von Schukal.
Cardinau Gasparri i'agunt demanda soue
De Tcheco-Slouvaquio, nsti sci ErnaE qu'agunt pausa tous araire,
avis, i respoundegu :
Leissas mou,u
nuel Stehlik Cnkor e Iaromir Borecky
Mai fou Miejour jamai ublido
Majestous couine un emperaire,
pople s'amusa couine i'agrada : vous resau manda aquelo bello letro :
Pr li idraiolo du terraire
L'encantamen de l'espelido
ponde qu'aquli jo soun autramen sa- Revenis vers toua nias clins
Prague, le 3 septembre 1930.
l'azur ves- Ii li proumi poutoun clu soulu risoulet
nitous que li caf-couiicert.
Monsieur
le Capouli,
Nosto
pensado
que
varaio
[perau,
et
de
cceur
avec les Flibres
D'esprit
Es u qu'a vougu vire li gardian esE s'espacejo lins li draio
de
Mistral,
nous
autres,
associs du Fcouda, la proucessioun du 25 de irai,
Vuei se remmbro touto en aio
Quau t'auri di que loti remmbro
librige Prague, nous pensons vous ces
la Barco di Santo e s'avana dins la mar
Qu'eici loti grand `Mistral ro enta Mis- jours-ci l'occasion des Ftes du CenD'aquu grand vspre de setmbre
quouro fou Sanl-Bras di Santo la bene- Noirriri l'estrainbord d'un pople r`a[tralet... tenaire, dsols de ne pouvoir nous ren

sis. Es u qu'a vougu soulemto la benedicioun di biu de courso, clins fou plan
di Santo, Ion ba jour de Saut Jan.

dre dans votre admirable Pays pour sa-

[diu ?

Quand digures, segound l'usage

Que Dieu loti fague grand e sage !

Quau t'auri cli que Ion presage

Avi pres li Gitan souto sa prouteicioun,
Amount
ro marca dins lis astre de Diu ?
vesilant, chasco annado, soin campanien,

li plaant l'ounotrr pr pourta la Barco

la proucessioun. E loti premier an que,

Prefum d'estiu, zounzoun d'abiho,

Bluio clarour sus lis Aupiho,

brer avec vous la mmoire du grand Po-

te Frdric Mistral sur le sol de sa Pa-

Tout co que d'un pais, i'a cnt an couine trie Provenale.

'Le culte de la Beaut et l'amour de la
[v uei,
Pairie, ce sont ces deux Idals qui nous
A fa la foro entai la joio,
unissent les ans aux autres.
Tout o que vuejo amour e voio
Veuillez agrer, Monsieur et cher Con-

Quand la calamo du campstre

A l'auto lindo di nittoio
T'agouloupavo e qu' grand dstre
nouvl archevesque, vengu presida li fsBoulego
enta li cor, enauro lis ourguei.
te, du 24 de niai, vougu bateja de si man Caucigaves li plan envahi pr l'ouinbrmt,
Quau t'auri di qu'-n-aquelo ouro
nu de sis enfant.
D'eici s'aubouro uno aura inisto
Mounte un nistoun sourris e plouro
Qi'eilalin, perdo de visto,
Quau, dins la Nacioun Gardian ,
La blanco estello que s'aubouro
Dauro
ufanousamen la pouncho cli ciprs
pre ublida aquli soupado du 26 de Anavo pr toujour coucha Ion calabrun ?...
D'eici
la lus trauco l'oumbrasso
niai ? Motmsegte Rivire, simplamen, afeQue sus Prouvno se tirasso,
tuousamen, veni, chasque an, s'asseta
E tu, crentouso glanarello,
E touto sourno tartarasso

l'oustalari de Madamo Courlas, la

frre, l'hommage de notre admiration pour

le grand Maillanais dont vous tes si justement fiers, et prsentez nos plus res-

pectueuses salutations Madame veuve

Frdric Mistral.

Poudrian apoundre encaro bn d'utri

mandadts du meure biais, vengu di pais
estrni. Mai, pr li legire de l'Aili, n'i'a
proun aqui pr provo du raiounamen de

Quand d'un voua-voun de bressarello

la glri de Mistral sus Ion mounde.
taulo di Gardian. Aqui i'avi de catouli, de Tintourlaves toua fiu en i dounan loti la De-bado uso sis iii-pi -n-aquu pichoun
M. J.
[brs...
proutestant le de libri-pessaire, mai sa
Aprs ragu donna la vido,
grandeur de visto, sa bounta crestiano, sa
Quau t'auri di, maire ravido.
Car dins la pas d'uno naturo
larjour d'idio fou fasien ami ent tuti.
Qu'un bu jour la Prouvno avido
Ounte l'engni s'aniaduro,
Rn de plus bu que cle l'enlndre parla A toun oustau vendri pr se reviscoula ?
Mistral a reaupu Mirio soun fougau...
sabentamen ent poste ami Audry de touto
E. dins t'andano ouate s'estalo
la gano flourido di passo de capo o de
Dis ulivi l'oumbro argentalo
o qu'es escri dins Ion grand libre
Dounas de ouvello de vstis
mouleto. Mai fou fi d'artifice d'aquli
S'ausigu pii de cansoun talo
Degun
leu
saup...
e
lis
alibre
vesprado inublidablo ro li- brinde flaQue l'auto de Vergli a tresana de gau ! Escolo dins l'Aicli , que du stre
tnejant, espetaclotis, erupcioun de tuti De la rodo, ouate Diu a grava li destin
VOSTE journau.

Cabiscu I

ancian voulcan miejournau, de Bernas de Montaut-Manse cin li respotso

noua mens flamejatto e espetaclouso de
lis

Mounsegne Rivire.

La Gliso, la Prouvno e tout fou

Miejour perdon un grand evcsque, li saute,
li Gardian, li Gitan un grand ami, l'Afecioun un grand afeciouaia.

E loti verni de touto causo,

Bruno DURAND.

Mistral e lou Mounde

liait-grat que l'ajudo du Gouvr ague

Dicho dbu majourau BRUNEAM

fou dimenche 5 d'utobre

D'Anglo-terro, em'un bu salut de Fred

defauta i Coumitat qu'an ourganisa la Williams, de Stanbtry, avn agu la letro

E iu, que inc siegue perms, leu cor grand semano de fsto dais Centenri Mis- segttnto
gounfle de lagreino e de recouneissno, tralen, avn pouscu reaupre dignamen
Edinburg, 8 septembre 1930.
de pausa sus satin atahut, constat de au nostre lis uti persounalita vengudo

La distance qui spare l'Ecosse de la

soun camai viulet de prince de la Gli- di nacioun vesino o aliuenchado pr coumunia ent li pople de lengo d'O din- Provence empche la Socit Franco so poste bouquet viulet de saladello.
aquelo glourificacioun du Pouto.

Eco,ssaise d'tre effectivement reprsente

aux solennits qui commmorent la naissance de Mistral, il y a cent ans. M+a,4s

Es verni que cadun i'a mes du sie, e

devn trasmetre i felibre que nous an
baia la man, li gramaci de MM. de Lar- un vnement de cette envergure et de
sen, du Danemrc ; Girdlestone, d'An- cette porte ne saurait laisser indiffrents
glo-terro ; Voretch, d'Allemagne; Welter, le's compatriotes de Robert Burns, inembres de la Socit Franco-Ecossaise, qui
du Lissembotrg ; E. Kuyper, de Sudo
prepaus
Ligoki. de Poulougno ; II. Caravias, de adressent travers l'espace leur cordial et
Grce, ; Mario Chini, F'arinelli, Marinetti, 'affectueux salut au Comit du Centenaire.
-oA. Bruers, d'Itli ; J. Mercanton, DeslanPlus vivace que jamais, pour avoir t
des, de Souisso ; Francesc Matheu, Joan- renouvele et cimente sur les champs
Aquli fsto du Centenri n'an fa dire Maria Guasch, Bulart i Rialp, Allons Mabataille de 1914-1918, la vieille alliande blli causo ! Uno amiracioun estram- seras, de Cataloagno ; Desensianu, N. de
ce
franco-cossaise
prend une significabourdanto, quuqui belugo de la glri Crainic, Segairu, de Roumanie, ; etc.
tion toute spciale lorsqu'il s'agit de la
inmourtalo du Pouto, ac sana tout ?
Souri vengu noumbrous, di pais estrivii, Provence, dont Mistral a chant le partiN'es pas (le crire.
lis amiraire de Mistral, e d'iuii dclega cularisme, les mocurs et les coutumes. dans
Pr vautre; qu'avre vougu cottnmemoura uficialamen pr si Gouvr. De nacioun, son harmonieux et potique langage.
Ion pu grand felibre que cant hosto Prou- mente, se soun pas countentado de manda
Les membres de la Socit Francovnco clins touto la buta de sa fe e de de representant. L'Itli, pr eismple, a Ecossaise, fiers et conscients de leur lansi tradicioun, aqusti jour soun esta qu'un fa ufri is bste de si delega en Prouvna gue, de leurs coutumes et de leur unit
cop de frri poste amour pr u e pr quatre magnifique voulume d'estdi sus nationale au sein de la patrie britanizil'obro de Mistral e de traduccioun de si que, saluent en Mistral le rnovateur et
souri obro, que vouln countunia.
grand poumo. La Roumanio o le mainteneur du rgionalisme proMai foro canton que sabon rn : i'a'gu quatre
fa
precodi
l'arribado de si manclatri pr venal dans le cadre de la France, et enquuqui bIli Bicha ; i'a'gu quuqui sour- la despacho que veici :
voient au Comit du Centenaire leurs
neto. N'i'a uno que tranqu Ion cor di
souhaits les meilleurs pour le succs des
bon Prouvenau : en dos fes, l'ouratour
Bucarest, 5 septembre 1930.
manifestations qui sont organises, pour
nous digu en franchimand : Votre peLe ministre de l'Instruction Publique de la prosprit des pays de langue d'Oc
tite patrie... Es-ti necite de rapela co Raumanic prie 31. le Prsident du Comit et pour le rayonnement de leur idal.
que disi fou Marqus de Barounclli dins des ftes l'honneur de Mistral d'tre l'inJ. Liddel Geddie,
l'avans-darrier Aili
terprte des sentiments d'admiration du
;secrtaire gnral.
De petito patrio , nous-utri n'en cou- peuple roumain envers la mmoire de
celui qui fut une ds gloires les plus
En meme tms qu'aquu message, loti
rayonnantes de la posie franaise et de capouli a reaupu, de la man de M. fou
l'me latine.
U FELEN
N. Co.stacesco.
proufessour 'Patrick Geddes e de M. Y.
F. de Baroncelli.

CASTU - REINARI

i'ucasioun de la pauso d'uno placo

pourtant l'escripcioun de la premiero

esti-ofo de Nerto ,> sus li tourre de
Castu-Reinarcl, loti majourau Bruneau

a Ares la paraulo, aprs loti Conse, fou

Cabiscu de l' Escolo di Tourre e
loti Cabiscu du Rondelet de Maiano .

du Centenri

Moussu loti Conse, Blli Dono, Brvi

Castu-Reinarden e ami Felibre,

Delega pr noste Capouli qu'es encro

clins

cop,

la doulour de dons du, cop sus

e (ont recnt, Pse au noum du

Fe:ib: ige, e peru au noum du Flourege

vous grantacia de l'ounour que nous fass d'assista vsti fsto freirenalo e
vous

caumplimenta

de

la

bello

idio

qu'avs agu d'escriure sus la lauso, que

vens de pausa, li bu vers de Mistral,
poste Mstre tuti, emprunta sus sa bello
obro de Nerto.
Bapelaran i poupulacioun (le l'encountrado, qu'es esta la plus bello epoco de
sosto istri

Epoco di troubadour, de

joio, de tant. e (le dauso au son di tainbourin.

Epoco qu'a dura de sicle, aprs que

fugueri.an clesbarrassa di Sarrasin.

Auriu vougu vous charra un mountenet

de l'ourigino de Castu-Reinarcle d'un

tros de sous istri ; niai sous istri es talamen hello e interessanto, que n'i'auri
pr touto uno journado.
Sarai donne foura de sauta ped just
sus li dato e lis evenimen que n'en ramplisson si pajo.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AIOLI
Citan qu'en passant gnouro

davnns Avignotm e Barbentano.

Fris loti sejour (fi Papo, clins Hosto
(le .Jli Cesar, vesnt l'avantage que pou- vilo que s'agranriisst tduli fi jour, e sis
di tira de la pousicioun d'aquu tnourre. alitant que i'aclielavon fi fsto, ro un
se i vengtt eslabli, e basti un fort.
pilesi de se i'ana balada, n.r i vire loti

Ii' - Adobrantius, chefe di legiouni-i

2 - Counstantin i pass en 305.

passage e loti sejour di roi, dis embassa3 - Lou fort rouman fugu destru en dom-, di cardinau e de 101,11i Sis eqMipage
109 pr Crocus.
Lou 2 de tuai 1382, la rino Jano, vouAquli tres fer se sana counserva pulu glint grarnacia Grabi de Valri, qu'ro
clins la tradicioun, que pr lis escrit vice ri de Naplo, di service que i'avi
qu'avn plus.
rendu. loti nouur baroun de Castt:-ReiMai, eici, avre de traa pu seguro Iou
Comte Raynardus, patrice galo-rouman, i
:

fagu hasti soun castu, donnant ansin

nard.

Lou 12 (le mars 1,103, toit pana. o I anLipapo, comme voudrs, Benot X1Ib, (iii-ro

Dintre aquest marri[ ivr, qu'a counglaloti Rose, etn' aquelo Cisampo -qu'a
rabina loti champ e fasi sibla fi det,
sabs pas qu'ai sounja ? es de vous mena ait moulin d'li... Emai chie lis Gulivi,
aquest an, prengon pas mau, ai
proun e sara rn : que santo Calari so
(que met l'li l'6ulivo) lis etnpreserve
dtt git !
!

soun notnn au pais. Fugu tia Bon-Pas, embarra au Palais d'At;noun. cas sis
en coumbatnt em lis Avignounen cont_o Ara otms, se
R0'n'rt de
fi Sarrasin.
Deve vous dire que la civilisacioun rott-

mano pourtevo la dignita umano, e ro

loti prouprietri que ciotmavo souri nouin
la terro. Ravnard doun satin nq-t-ini -,U
pas qti"abitavo, e cl'aqui aquu pais s'apeh: Castu-Reinard.

Pu tard. clins loti sistme fudau, au

countrri. la terra jogo un pu grand rate
que l'orne, (lue n'en pren toit nolint. Es

Au moulin d'li, i sias rudamen bn

Em' acgtt_'lo peirolu que boni sus 1,,)u
Bragt:c:nout, qu'av i sis i> trrlo
fournu
pr esbouienta la pasto ; cur li
me aot::i qu'adu:i^n pic la
:fsicn. l : t 7,: s,tt d6u Papo , 1 t _ .ru rttutt[o de grignoun tuti caudo e tubanto,
que recuerbon loti sou cin fi mosleiveloui,a clins net 1an1`u d'un de Si
roun (tue, d*ulivo caunfido_ paisson en
couine sro esta de sa suito.
crantant fi moto ; em. li barrejaire, tuli
L'emr.enroii fora vi'o, de-vers la Dumitions,
rno, vers fi 501 o:ne que s'ron renja r lis tuti relnt, qu'esquichon au desregoanfle, au crid dni
en bataio en cas d'alerto e l'aduguron baile esconriin
Zu ! ene'7'n cap 1 enca'n boa
Castu-Reinarc.
t )p
que tout pets; encart grand cap !
Aqui i fugu libre ; reprengu sis abit ,,ents aqui un-) michoar, uno calour que
pountik- ut e touto l'autourita que coum- vous restauro...
:

,>

ansin; pr eisrnple, que loti Comte de

Camhis s'apeiavo M. de Laqua, e soan lavo garda.
cousin- (le la memo famiho
Fait que vous parle donne de quand
d(,)u mense
Veici uno pichoto istourieto qu'es auleniu
barrejave pr esquicha fi piagno, clins
noum, signavo Marqus de Veleroun.
tico
fi moulin doti Paradait.
Aprs fi guerro di Sarrasin, 'toit ii,)uvtj
Couine avi garda la barbo tout loti
Castu fugu rebasti avans l'an 1000 ; d'ac ttes que fugu garc;a presouni pr de
Avi a uns vintena d'au. Oh '. que d'un'avre ii provo d'aprs de Ch u-Lo au'ei- Normand, pr marqua l'esclavage que livo. d'aquu tnss
Lis ulivi n'ron
siston encaro.
suhissi, fagu veni un barbi pr Ion rasa, clati qu'ro uni bemtrano ! Li nreiesagi
Ero alor l'epoco - di troubadour e di e s'avis de i demanda d'ouate ro.
avion manda guerre, sus de carreto de
Aqueste i respoundigu qu'ro de Pi- dos basti. li blli chato de Rougnounas,
Court d'amour, couine vne (le vous loti
cardin,
dire
de Maiano, de Moulegs, de tuti fi ma- Bon, reprenz u loti Papo, eis aro sage de la piano d'en Durno. E tout
Quand Ion Comte de Fourcauqui a,u
marina sa fiho.
cin lou Comte que vese que li Normand souri de mes- ac se culigu. E iu, aquel an, me lotide Barc-,launo, aqueste, o"ci la doto de sourgui ; car niavien jura. tuai que d'un gure. ode la faaun que van vous dire, ait
sa fente, devengu Cil morne tlns Comte cop, que nie farien la barbo , e s'atrobo :li,mlin dni Mas d'Escanin.
qu'es un Picard que me la fai.
(le Prouvno (de 1109 1246).
Anavian escoula poste darri got de v-.a
Ero pion d'esperit, sempre de bond
Ei d'aquli tms que parlo Mistral (lins
blanc, -- ro tin ditnenche la vihado,
imour
e
savi
se
dr.mina.
sis Isclo d'Or
- quand fou balle Saurin intro di.ns Iou
Rest tres nies au Castu ; abitavo la
cabaret, e nous fai : - Sabs, jouvnt
Cnt an fi Catalan, cnt an li Prouvenau, tourre clu Grifoun.
aquesto nine, li molo coumenon do vira
Es en memri d'ac que Grabi de Va- li grani regounflon d'ulivo : es grand
Se partegron l'aigo, e loti pan e la sait ,
tri fugu basti la tourre de l'Aiglo , tms de se groupa, se vouln pas faire
(E que Paris noms s'escalustre !)
ouate l fagu grava soun blasoun En
Jamai la Catalougno en glri mounl mai, meure tms donn pr armo au pais : d'engunt...
E lu nous entoarnan, caduc, nstis
E tu, Prouvno, plus jamai
Un Castu, em un reinard, pourtant uno
oustau : li cabot o mouleiroun, fou triaipale sus chacuno di quatre tourre.
As agu sicle tant ilustre !
Di quatre tourre n'en rsto plus que re d'li, loti balle de banc, basto. touto
Aussi si Comte, li Ramoun Berengi e dos : la tourre du Grifoun e aquelo di la chourina, pr chanja d'abihage. Iu salis Ildefonso, venien assista nsti Court Tres Pongnard ; fi clos, autro, don Nord e bc que cal gure ni marridi braio bluio,
d'amour.
de l'Aiglo. soun estado desmoulido en 93. tuti pedassado, em'uno viio jargo Ei souto Ion regno d'Ildefonso que li
Aro fait se countenta de o que rslo ; que teniu de moue paure grand, de
tres tourre fuguron acabado. - Car la fi dons gigant de piro, per nous prouva quouro ro esta sudard du proumi
quatrenco fugu bastido qu'en 1300, pr qu'aqui a degu i regna, pendnt de sicle, Boisaparte.
loti baroun de Valri, qu'apelavon l'Ai- de grzmdi famiho, qu'avion fa travaia d'arI foins que sian, tout se rafino, tout
:

glo :>, que representavo soun blasoun.

D'aquu tms lis equipage clu segnour
escalavon au galop, sus uno pndo douo,

au mitan de bousquet de grand chaire.

Se n'ro pas l'istri escricho, res saupri,

vue!, que j'a 110 an un castu de touto,

buta, au mitan d'un grand parque, courounavo aquu mourre.

Er- vesnt o que n'en rsto l'on poudri crire que fi Vandale, li Sarrasin o
lis Albigs an passa aqui, e l'an ados la
mort.

tisto de touto meno, pr garni si grndi marcha la vapour, fout vai la niecae blli salo de moble escrincela e artisti, nico, meure li moulin id'li, o que fai pas
de tablu de pinturo de grand pres, en- que lli fugue meiour pr ac : tout Iou
courajant lis art ; biblioutco e toulo menu countrri. que, misri ! ni a que trop que
d'embellissamen.
Ioudragon cin d'li de grana... Mai. d'aE l'on coumpren que de gent riche se quu tms, fasian coune i'a tres milo
fttgon establi sus uno pousicioun autant an : la bono franquelo.
auto, au mitan d'aquelo hello piano que
I?cunc. pr fou bravai du moulin, fadumino noun soulamen tout loti termine
li
nu barrc'jarire. siis cabot, un triaire
de voste cantoun, niai que la visto s'esd'ill,
un baile de banc (que fasi tira 1o
perlugo sus Avignoun e tout loti Coumtat
Venaissin, i conmprennt fou Ventour, la grand barro), snso coumta fou bailcFont de Vaucluso, snso oublida la Du- in'slre, - qu'ro pr regla lis afaire, cin
rno e loti Rose : Prouvno e Coumtat loti corrod, que nous fasi la soupa du
que loti Creatour n'a fa un segound Para- faiu la vesprado, tout en agunt siuen
di bsti.
dis Terrstre.

Niai parln plus d'ac e revenn nosto

istri.
Er. 1271 lis abitant fuguron temouin
d'un fet que se vi raramen
Ma grand nous disi : - Vess, pichot,
Lou nouvu ri de Frano, Felipo l'Ar- amas-lou bn; noste pais, e estacas-vous
dit, retournant de Tunis Paris loti cors le, couine li caf s'estacon i muraio ; proude soun paire Louvis IX (qu'apelant Sant (lu de tout qu'es uno benediciaun de Diu.
Louvis), !ou courtge funbre, travessant - Es uno Palestino.
la Prouvno, pass pr Castu-Reinard, e
M'engardariu bn (le vous bain un couns'arrestron ait Castu, qu'escal Felipo
l'Ardit, pourtant sus sis espalo la caisso su, mi brvi Castu-Reinarden, mai, paflourdalisado que counteni Iou cors de Mens, pode pas me teni de m'adreissa
vsti Couse, que sale patrioto e intelignt,
soun brave paire.
Fali l'amour filiau clins loti ventre pr qu'an ramplaa couine prouprietri lis anchan segnour d'aquu umounuumen istouri e
faire de causo ansin !
En 1298, Carle 11, Comte de Prouvno, requiste, e i dirai
-- Regardas co que lis Avignounen
n'en supremigu fou segnour du pais e
an
fa de sa Roco de Don ; tout jouine,
s'ajug loti doumeno de Castu-Reinard,
valnt--dire que Ion pais n'avi afaire travs di roucaio, i'anavian courre au
mitan di baucas que n'en curbissi touto
direitamen q u'em Ion soubeyran.
l'esplanade.
soun
fiu,
Aquest tnourigu en 1309 ;
Vue!, ci la plus bello proumenado d'Avirino
Robert, loti Bon, Ion paire de nosto
lis auto i menon touto la jourJano, fagu basti, en 1320, un port sus gnoun. evisitotir
esttangi, que badon danado
fi
bac-fi bord de Durno, e i cre un
bans un tau l;ausottrama r couine loti farien
e
traio - rn que pr li Castu-Reinarden
cl'aici ; car li caufur dis auto, en i mouslis abitant de Novo, pr pousqu ana, trait de liuen vsti tourre, sauprien i dire,
foro
cli
dons
bac
gratis, eu Avignoun ; en

Li cabot, ron toujour fi prounsi grou-

pa pr fourgonna 'm si palo de bas lis

ttlivo cscrachado en bello bourrouleto
sotito la piro-moio que viravo de-cantti. mougudo pr un miu que i trepesara javo l'entour au brut d'un cascavu
gaioi.

Lis ulivo esputido, la pasto facho

potin. fi mouleiromi, lu-lu, cargavon la

pu de caboo, - que se ligavo darri

em'uno estaeo d'aufo ; - encabassavon

la piro ; fasien couine li fournigo en
se rescounirant, quou o Ion cabas plen,
quouro loti cabas vuege, que pausavon

plan-planet cita souto li viseto.

Li suis cxrnbo mountado, barrounejado e drecho courre de tambourin, restavo

que ode quicha pr faire giscla l'li.

Li

cabot, soun tour, sounavon 1i nu barrejaire, - que dons-mien tuti plens iue...
Mai aqui n'i 'avi pas pr rire ! Encaro

aclapa pr la

soin,

se n'en vesi qu'en

liogo de s'encamba clins si braio, se fourravon li cambo lins fi mancho de si vs

to. A mita reviha, dounavian quuqui cop,
cul la pichoto barro, pr sourti l'li vier-

ge, - que loti triaire d'li ntett despart ;dies un tinau ; - aprs reloumba-

vian fi cambo. Dotusavian dons o Ires cop

i cabas pr li regibla ; e i passavian la

man dintre, qu'ac s'apelavo bourroufa.
Aprs, en remountant fi cambo, vujavian en chasque cabas un bisaret d'aigu
caudo... Tout ac fa, qu'un cabas pas-

ssse pas l'autre, alor nous groupavian pr

esquicha'm la grand barra.
Leu baile de banc arribavo. l disien
Mste Simard. I'avi mai de trento an que
coumandavo la barrado. Ero un farcejaire,

se ni t\ iii un... E Ion fali couine ac,

car en nous destressounant bouta aura
de la nitre, vesian, nautre, li lu-me de tufi fi coulour ; e vous pode afourti que se
Mste Simard nous avi pas di quicon pr

rire, aurian retouinba de-segur, tuti enclourmi, sus loti grignoun.

Non,, gandissian la grand barro, cinq
d'un coustat, quatre de l'autre ; loti vii

Simard ras de la vis, e que nous reni:

d' ment. Pii couine ei nous couman-

davo : Anen, mis enfant ! tau noun fai-

re couine li galino, que dormon sus loti

barroun ! Veguen, esquichen-nous, zu !

tuti que sian ! E que de San(-Chamas

sorte pas de marri[ muscle ! Lou snton,
loti bon vin ! Lon manjarcn, l'aiii
!

E ' mnautre alor, aviva pr de parau:o tant esearrabihania. prenie.n cour

o aloungavian la cambo cila-darri, e
butavian, -- clins bon utoumen qu.e d utri

putiravon, - la barro de nu pas de

long que, ma fisto, se giblavo, mai noun

riscavo de peta.
Dires I- ),i moulin croula. que sembla;o
tno catedralo, e an rebat (fi st calu que
p-enclo_ibavou la vouto, nous aurias vist

algre couine de grri de feniero, cin

nsti bareto, - que leisssvian soun flo
flouqueja sus l'espalo.
A la fin, bn avans que Iou maties parei-

usse, vesian veni de la cottstiero loti

chaland pr guau avian quicha li siis

per pousqu n'en tira uno courso : - Ve- piagno d'ulivo. que nous aclusi, countnt,

pais vire, ei fou uno grand fiolo de vin pur. Se fasi tuphi- bn e loti plus riche de l'encoun- beja siis liuro de merlusso (lins la granses bta, Bila ; i'a'n

trado.

Perdequ. pu riche que lis ancian segnour, refarias pas lis avengudo, oumbrajado d'aubre de touto meno que podon i

do auto di fallu. Lou baile-mstre Saurin dounavo aqui lis ordre que se pelsse

e que, dins loti mourii, s'esclapssc un para di:nt. Baile Simard vujalis aiet

poussa, afin noun soulamen de vous i vo l'li... Vcsian. souto Iou m iulire_ s auaura lis estrangi, - que trobon, en li, boura pan pan la nienstro euibeimado
rn de pu bu que Hosto Prouvno, - que nous preni pr l'inc, e' m'ac eantamai subre-tout (le faire proufita touto vian en Cor :
aquelo bello e bravo poupulacioun, que
Du litas d'Esct
n'en sias fi paire de famiho ; que i venManjan l'aili,
drien, si :noamen cle lest, pr se i sou-

laja l'esperit e Ion cervu de sis afaire,

faire respira fou bon r si pichots enfaut, qu'en grandissnt s'embugaran e s'espoumpirant de la puro pousio prouven-

Touti li matin...

Ah ! boutas, poudi rounfla ion V ntT errau 1 Riscavo pas, tout en chicant la
tres-tres l
faguessian
gque
nterlussaclo

alo qua tant ilustra Mistral e tuti vsti f.'ase me quibe s'avian fre !
felibre Castu-Reinarden, e fai tant galoio
e tant bello vsti galnti Mirio.

Charloun RIEL'

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AI OL1

Soulegadisso Prouvenalo

Quuqui Libre

-- Nouvelle prose d'Armana. Contes provenaux avec le texte fran., de P. Devoluy, 1 vol. in-12. 12 francs.

Avn reaup'u un mouloun de letro de

nsti Iegire. A l'asard, n'en titan quu-

publica cha pan dins li Nouvelles Littraires em loti titre Mistral et l'Em- BARONCELLI (Folc de). - Blad de MISTR A L (neveu). - Un pote bilingue,
quis-uno.
Adolphe Dumas, ses relations avec les
luno, posies provenales avec traiterpire du Soleil. En pareissnt en librarii,
flibres, 1 vol. in-12.
lion
franaise
en
rcgar
1,
12 francs.
1
vol.
12.
C'est avec la plus grande surprise et l'Empire es devengu la Rpublique : s'es
12 francs.
PANSIER (Dr). - Li Memri de Tartarin,
aussi une grande joie que j'ai reu le degu passa 'no revouhtcioun que n'avlq
joli vol. in-12, ivec la trad. fran. (tir
ra
Babali,
nouvelle
sachu..
provenale, in illusn. 325 de l'Aili, ce fils d'un glorieux p 300 exemplaires numrots). 12 fr.
tre,
20
francs.
Signalen lambn un bel estdi de Charre. A ksa lecture, c'est toute
:

zrne partie de
mon enfance, qui revenait ma mmoire.
Cette enfance palisse courir et polis-

sonner dans les plaines

d'Avigzaori.

Moussu,

Countnt mai-que-mai de revire

l'Aili

remounta, vous mande moun

abounamen. Du tms du Mstre bn

ama, re redatour en aqt u flame journalet...

Versailles, le 2 octobre 1930.

- Souveni e Conte, 1 vol. in-12, avec tra.

les Maurras : Pour le Centenaire de Mis- I'OL'RVIERES (S. de). - L'imitacioun de

tral, dins la Revue Universelle, du 15 de J,su-Crist, trad. prov. 1 vol. in-32, 8 fr.
setntbre ; un numer especiau e magni.fi - Cantico prouvenau. (In-16 avec muside la revisto arbouneso Septimanie, clafi
que. 5 francs.
d'ilushacioun ; enfin Bous o tres numer
MISTRAL (F.). - Lis 6ulivado, recueil de
galant di Tablettes d'Avignon.
posies provenales avec trad. franai-

'duclion franaise. 4 francs.

-- Conte de Legndo dbu Coumtat, 1 vol.

in-12, avec trad. fran., 3 francs.
ROUMANILLE (J.). - Li Conte Prouvenau e li Cascareleto, choix avec la

se, format elzvir. 25 francs.

Dins Comcrdia du 2 d'utobre, article
de Jli Veran sus Guillaume IX de Poi-

trad. fran., 1 vol. in-12, 6 francs.

ROUSTAN. - Bernassoun, pastorale,

vol. 12 francs.

- Mirio, pome provenal, trad. en regard, couronn par l'Acadmie Franaise, 1 vol. in-12. 12 francs.

- La Joucounde de Zibo-Zoubo, comdie

brochure. 5 francs.
RIPERT (Emile). - Le Flibrige. (Histoire du mouvement flibren de 1800

tiers, qu'es ion proumi di troubaire de - Calendau, pome en 12 chants, trad.

Page-mejan couneigu e que Veran voudri

en regard, 1 vol. elzvir. 25 francs.
vire ounoura l'oucasioun du Yen Cen- - Lis Isclo .d'Or, recueil de posies diverpour un an l'Aili, qui viendra un peu
tenri de l'Universita de Peitius que se
ses, trad. franaise en regard, 1 vol.
nos jours). Joli vol. in-3, broch,
m'apporter de la vie provenale, dans la vai celebra.
elzvir. 25 francs.
Prix, 10 fr. 50.
solitude brumeuse de Versailles ; et en- Nerto, nouvelle provenale, avec tra- SABOLY, PEYROL et ROUMANILLE.
soleiller pour moi les promenades qae je
duction fran. en regard. 1 vol. elz- Li Nouv, nouv. dit, avec les airs nots.
Lou
Gag-Sabes,
de
Toulouso,
ferai dans le Parc et au Chteau...
counsacro
vir, 25 francs.
tout soun darni no au proufessour e
Prix, 10 francs.
- Discours e dicho, recueil des discours VINCENT (Jos). - Frdric Mistral, sa
Lou centenri de Mistral a fa'speli rnajourau Anglade tant regreta.
de F. Mistral avec son autobiographie, vie, son influence, son action et son art.
noumbrc de libre e d'article de jou nau
1 vol. in-8. 7 fr. 50.
Nous manco de l'Aidli, li No : 35, du
In-12 broch, 9 francs.
toucant ion Mstre e l'obro mistralenco. 17 decmbre 1891 ; - 40, du 7 fbri - Prose d'Armana. Contes provenaux
Pr cita soulamen li titre dis article 1892 ; - 77, du 17 fbri 1893
trad. fran. de P. Devoluy, 1 vol.
Lou Gernt : L. BONTOUX.
; - 88 . avec
in 12. 13 fr. 50.
em li quatre pajo de noste journalet, sa- clu 7 jun 1893 ; - 152, du 17 mars
Empremari SEGUIN, Avignoun.
rian encaro court. Pr li libre, aven de. 1895 ; - 167 du 17 avo'ust 1895
signala : Mistral, de Pierre Lasserre, nou- 190, du 7 abriu 1896 ;
192, du
vello edicioun ; Frdric Mistral, d'Alfred 27 abriu 1896 ;
195, du 27 mai
Dagan ; Mistral, de Lo Larguier ; L'heu- 1896 ; - 200, du 17 juliet 1896 ; Iu soussigna, M ....................................................................................................................................................................................................._
re de Mistral, de Jean Blavet Mireille, mes 243, du 27 nouvmhre 1897.
amours, d'Emile Ripert ; A Frdric MisCoume n'avn d'autre en double, li feli- declare souscriure un abounamen de .................................................................................................-........................................_
tral, poumo de Rose Mallram ; La Jeu bre en quau ni en mancari podon nous
au pres de (1) ...-.._...........__
Azuriez-vous l'obligeance de m'abonner

;-

Suletin d'Abounamen

....................

...-...................................................................................................................
gesse de Frdric Mistral et la belle his- escri ure.
parti dou nurrzer (2)-....................................... -........................-_.........._....................._....................-.......-..........:.................
toire de Mireille, de Jli Veran ; Glanes
Pari pr Vivo Prouvno, que nous dede F. Mistral, nebout Mistral et la R- mandon li Na 51, mars 1909, e 135, uA _ ......................................................... . lo u ........................................................... 493
publique du Soleil, d'Albert Thibaudet.
tobre 1913.
(1) Un an : 10 fr. ; Siis mes : 5 fr. 50.
Aquu darri libre ro sta d'abord
Escriure au jota: _u.
(2) Numer 325 (leu premi de la nouvello srio) o numer couru'nt.
.........-....

'

Ilt

Avignoun. - Uno visto di

"1q1, i` ,'AIV,

(t,,,
brri

Arle.
(Tira de AVIGNOUN , de J. Girard. Pres :

12

fr. pr posto)

- Pieloun d'un taire de la Clastro

de Sant Trefume

Tira de ARLE ., de Gibert. Pres : 12 fr. pr poste)

BMVR - Alcazar - Marseille