Vous êtes sur la page 1sur 4

NOUVENCO ANNADO, Na 308

Nulri, li bon Prouvenau,


Au sufrage universau,
Voutaren pr l'bli
E faren l'aili.

'1ovn,

Viilaci

Segound la r'idt
Lou journau.
(l'rourirb di ni..tsscuni

F. MISTRAL.

QUE VAI CREMA1 T TRES FES PR MES (7, 1 7, 2 y)

PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an ............. 10 fr.

E D'ABOUNAGE

Siis mes ......... 5 fr. 30


Tres mes.......... '] fr.
Estrangi..........
r.
Lou numer....... 10 centime

Vers

FOLC DE BARONCELLI
au palais du Roure

Baffle du journau

EN AVIGNOUN

FOLC DE BARONCELLI

Es encajoueino, la marna
Es soun proumie'; sus sei pousse'o
Lou bras 'm d'estrasso apaia,
Pausa sus doues cadiero goio,
T'araio e fa que gansaia.

- Moun couar ! moun amo ! ma ninoio !


Caudo de la calour du cors,
Dedins la vsto de soun paire
An fagoutia lou bu tresor.
- Moun bu ! coumo as lou souom plouraire!

Puei l'an tapa d'un vii caban


D'ounte jugt souarte sa testeto
Coumo uno four de tulipan.

- Ne-ne, souom-souom, bello ninelo 1


Lou paire, alassa d6u travai,
Douarme au brut ddu brs que craniho,
Que vai e vn, que vn e vai.

-- Ma vido 1 ma couco, ma fiho !


E ris eis ngi, l'en fantoun,
Smblo lou Jsu sus la paio,
E brando pas mai qu'un santoun.

- Ne-ne, souom souom, ma bello caio 1


Tout o que pu si souveni,

La maire li lou cansounejo


Lou pichoun orne va veni.
- Ah! nino ! toun uei parpelejo !

Lou brs s'envai balin-balant.


Au balans fermant sei parpello
L'en fantoun s'endouarme plan-plan.
- Ne-ne, souom-souom, ma couco bello 1

L'esquicho sa vsto rousseto,


Si lou vu jamai desmama.

Lou couquinot, contro la tino,


Arpatejo, rise eis eselat,
Sus lei dougo e lou founs ascla
Tarabaslejo dei boutino.
La marna si poussedo plu 1

Lou coutigo, li fa riseto,


Lou derourisse de babeto,

Car l'estrassaire a pr tresor


D'enfant que casson bn de rao;
E lei viestisse em d'estrasso
Qu'au soulu luson coumo d'or.

Abi nu, raubo ,rand paprri,


Ac 's bouon que pr lei patrri !
Negre e brut faire espavant.
S'entouarno, puei, quand vn lou sero.
Ve! lei nistoun soun l'espero
Pr farfouia dins soncn ravan.

L'embrasso dessus sels uei blu.

E l'escalon dessus l'esquino,


E si pnjon sa faquino.

Ve, dei tulisso ei chaminio,

Api s la soupo, apetega,


Tout en suant de recalissi,

Enterin lou soulu s'enva .


Lou cile, coumo un carnava,
Viestisse sa roujo liurio.

Lei chuermo de pijoun patu


Si retiron grand brut d'alo.
La nu vn emsei mouissalo ;
Lou jardinet snte l'este.

Estarpon dessus de brulici:


Dirias uno niado de gat.
Leis un soun brun coumo d'amouro,
L eis utrei smblon de tourdouro.
De gaget, de velout blesi,
S'enmascon e si fan riseto !
De par filuro ei frisouleto,

Dins la miech-ournbro douo e palo

De galoun d'or qu'es un plesi !

Du jour fali, veici papa


Qu'arribo, lei bras estroupa,
E7n sa vsto sus l'espalo.

Sauton, fan la cambareleto.


Lei devouririas de babeto!

Dre que l'a vis t, l'enfantounet


S'esquiho, dirias uno anquielo,
Si trefoulisse, mise, quielo,
Li tnde sei bras redounet.
Si vis plus rn : la nu s'ajouco,
Mai s'ause rire l`en fantoun
Dins la musico dei poutoun
Voulastrejant de bouco en louco.

Dins soue pantai s'es envou!a


Au paradis de l'enfantiho
Plen de bllei pousso e de la.
Chut 1 ges de brut ! l'enfant soumiho !

Dessus la taulo s'acouidant,


Lou brave estrassaire e sa fremo
En richounant fin-qu'ei lagremo,
Countmplon sa chuermo d'enfant.

Tres capo fan la vido famo :


Amour, famiho e buta d'amo.

? PR@UYENCAL

(Tira de La Pauriho, de Valre Bernard.)

JOB EINO F'M U


Lou jardin es pichoun, pichoun,
Abandouna, plen de lapourdo ;
Li vias quuquei migrei cougourdo,
Vous embrouncas ei panouchoun ;

E, dessus lou bord d'uno tino,


La marna juego em l'enfant :
Oh ! lei poulit trau que li fan,
Quand rixe, seigauto poupino

De Bagatduni a davala,
Mut, suvajous, sentnt la s i' mi,
Pr ana faire sa vendmi
Dins la bourdiho dei valat.

La fremo freto lou meingi;

Uno letro au oundatour du Museon Arlaten

]VIA I TR E,

J'avais espr pouvoir me rendre Arles, malheureu-

L --i nistoun decoupon d'imdbi.

sement je me suis trouv trop fatigu pour suppor-

Em soun gdnchou dins la man,


Tafuro, e zou ! sus sa banasto :
Panoucho, viio pu, lingasto,
Fan lume coumo de diamant.

ter le voyage : j'aurais voulu cependant vous voir et


causer d'un projet form depuis l'anne dernire avec
mon ami Gibelin. Je n'avais pas voulu vous en parler
plus tt,vous sachant pris par la prparation du Museon
Arlaten. Maintenant que le Museon est inaugur, je crois
pouvoir vous soumettre notre ide, d'autant mieux
qu'elle est en quelque sorte la suite et le complment dq
l'institution du Museon.

Ah 1 mancaran pas de beloio


Pr tapa sa bello ninoio !

BMVR - Alcazar - Marseille

L'A1LI

Tout d'abord, voici quelques renseignements sur Gibelin, qui a en la premire ide du projet que je vous
soumets: Gibelin est le petit-fils de l'ancien conservateur
de la Mjanes, qui sauva maintes reprises les collections de la bibliothque pendant la Terreur. Il est artiste-

peintre et a obtenu le prix au concours du Ministre


des Beaux-Arts pour les vitraux de la cathdrale d'Orlans, lesquels vitraux ont t excuts par Gallaud,
d'aprs les cartons de Gibelin. Il est revenu en Provence depuis un peu plus d'un an, malgr les avantages
pcuniaires que prsentait pour lui le sjour de Paris et
est dcid ne plus bouger d'ici.
Maintenant, voici notre projet
Le Museon Arlaten tablit d'une faon absolument premptoire
11 qu'il existe un art provenal

20 qu'il existe un art populaire, c'est--dire que le


peuple peut trs bien comprendre et sentir les qualits
esthtiques d'une oeuvre plastique comme il sent les
qualits d'une oeuvre littraire ;
3 qu'il peut produire des oeuvres artistiques, et spcialement apporter un souci de beaut dans la confection cls ustensiles usuels.

Or, il est du plus haut intrt pour la vie de la race


de sauver ces qualits artistiques que tend dtruire
l'introduction de la camelote et des produits manufacturs. D'abord, si le niveau inte''lectuel de la race baisse,
sa force de rsistance diminuera d'autant ; ensuite, le
contact journalier avec des produits quelconques d'allure
cosmopolite lui fait perdre le sens de son gnie propre.

D'autre part, certainement, tous les Provenaux ne


pourront visiter le Museon, ni les autres collections si-

milaires qui seront peut-tre cres, et surtout ils ne

tique, nous aurions des vises moins hautes, et nous


commencerions par crer une imagerie provenale

L'image est incontestablement trs en faveur chez le


peuple ; il n'y a, pour s'en convaincre, qu' voir le succs des supplments illustrs dont nous inondent les

journaux. Elle est vendue par les colporteurs, par les


marchands de complainte. Elle est distribue dans les
coles ou dans les catchismes comme rcompense aux
bons lves. Elle est rpandue par les journaux, par la
rclame. Toutes ces images ne sont pas jetes ou dchires. Il est facile de constater combien volontiers les
paysans et les ouvriers en tapissent leurs salles, leurs
ateliers, leurs cafs, leurs cercles, etc..
L'image que l'on vend actuellement est ou bien l'infame chromo bondieusard genre italien, ou la chanson de
caf-concert avec portrait de Paulus ou d'Yvette Guilbert, ou le supplment illustr reprsentant en couleurs
hurlantes l'assassinat ou la catastrophe du jour, la mort
de Flix ou l'lection de Loubet.
Au lieu de cela, on ferait diter des images comprenant les sries suivantes :
10 Sujets religieux, - saints de Provence, lgendes et
plerinages locaux
2' Contes pour les enfants, lgendes anciennes
3' Sujets historiques, - scnes de l'histoire provenale
et portraits de Provenaux illustres :
4' Sites, monuments, villes et villages
50 Travaux agricoles spciaux la Provence, cultures
propres la rgion ;
6e Les vnements actuels et les portraits des hommes
d'aujourd'hui qui mriteraient d'tre ports la connaissance du peuple provenal
7e L'histoire du costume, les modles des travaux d'art,
des oeuvres artistiques et des produits de l'industrie lo-

pourront avoir constamment sous les yeux les modles


quelquefois trs rares et trouvs grand peine.
Il faudrait donc arriver ce que le peuple revienne
pour les meubles, ustensiles, bijoux, etc., aux formes
anciennes, trs belles quoique trs simples. En mme

cale.

temps que l'on poursuivrait cette action par tous les

Cause, en outre de son action directe d'ducation artis-

moyens de propagande, l'effort des instituteurs devrait


tendre faire connatre non seulement la littrature et
l'histoire rgionale, mais encore faire l'du ration anis

tique de leurs lves en leur montrant des modles


(peinture, sculpture, architecture, ornementation) ayant
une physionomie caractristique de leur origine locale,
et en les mettant mme d'apprcier la valeur esthtique de ces objets. Pour parler le jargon acadmique, il
faudrait que les leons de choses aient un caractre
en mme temps flibren et artistique.
En un mot, comme me l'crit Gibelin, ii faudrait raliser et dvelopper l'ide flibrenne dans la plastique, de
mme qu'elle l'a t dans la littrature, pour obtenir un

art de race. Appliquer ensuite cet art la vie entire


dans ses moindres dtails. On pourrait arriver constituer une commission rgionale des Beaux-Arts. Son but
serait d'abord de raliser ce qu'est cens faire la commission des monuments historiques, et elle aurait assez de
travail pour cela, par exemple en empchant les curs
de massacrer leurs glises, comme nous le voyons faire
tous les jours, comme l'a constat de prs l'abb Constantin dans son travail sur les glises du diocse d'Aix.
Puis elle surveillerait l'enseignement artistique dans les

coles libres, et enfin encouragerait par des secours


pcuniaires, si possible, par la publicit, etc., toutes les
tentatives qui seraient faites pour crer un art industriel local. Peut-tre pourrait-on tablir plus tard ct
du Museon une cole suprieure provenale des beauxarts qui serait le commencement d'une Universit libre
de Provence. Peut-tre mme pourrait-on ressusciter les
ateliers de Moustiers ou de Marse4lle.

Mais en attendant, et pour travailler d'une faon pra-

On pourrait galement diter ainsi les chansons de


Charloun Rien par exemple, pour faire concurrence aux
couplets de beuglant. L'imagerie provenale constitue-

rait ainsi un puissant moyen de propagande pour la


tique.

Il faudrait, en effet, que ces images, tout en tant


trs bas prix, aient un incontestable caractre de beaut
plastique. Cela est facile raliser. Il n'est pas plus
compliqu d'imprimer un modle mdiocre qu'un beau
modle, tout dpend de l'artiste qui excute le dessin.
Comme procd, or. empioirait l'i.nage en couleurs
dite image d'Epinal, obtenue de la faon suivante : l'artiste dessinerait au simple trait sur planche de cuivre (1),
et l'on pourrait tirer ainsi directement n'importe quelle
presse. Ce dessin au trait a le double avantage de rendre
1 impression extrmement facile et de faire que le dessin
est immdiatement compris par le plus simple des individus qui il est prsent. Il est vrai qu'il exige un artiste excellent, car, en ralit, il est beaucoup plus
difficile composer qu'un des.. in plus compliqu avec

des ombres et des hachures. Mais cela n'est pas une


difficult.

La feuille ainsi imprime au trait, est colorie aprs


l'impression en teintes plates appliques par le procd
du coloris au patron, le moins coteux actuellement. Ces
moyens d'impression et de coloris trs simples peuvent
donner des produits aussi beaux que les meilleures images japonaises, qui n'ont jamais t dpasses comme
peinture d'ornementation.

Reste trouver les moyens de raliser et de lancer


l'imagerie. Je crois que cette entreprise pourrait donner
rapidement des bnfices suffisants pour lui permettre
(1) On peut mme, pour diminuer les frais, graver sur
planches en zinc; c'est ainsi que sont imprimes les cartes
d'tat-major.

AGRIC, despart.

Te vese veni, vos un falt.

de vivre de ses propres ressources, mais encore faut-il


commencer. Nous avions pens mettre notre ide
l'anne dernire dans l'Almanach du Midi, mais nous y
avons renonc parce que quelque industriel aurait pu se
l'approprier et la raliser Dieu sait comment, ce qui et
t dplorable.
Et nous venons vous demander de nous aider mettre
en pratique notre projet. Est-ce que l'imagerie ne pourrait tre annexe l'un des journaux flibrens, l'Aili ou
Lou Gau par exemple ? Est-ce que les journaux proven-

aux de toute la rgion ne pourraient pas se syndiquer


pour aider au lancement et la vente de l'image ?
Du reste, nous comptons surtout sur l'aide des bonnes
volonts individuelles. Je suis bien dispos, pour ma
part, travailler autant que je pourrai raliser ce pro.
jet, mais je ne pourrai suffire bien certainement. Si donc
vous approuvez notre ide, nous vous demanderons de
nous aider trouver les moyens de ralisation. Vaut-il
mieux nous adresser aux journaux, ou est-il prfrable
de chercher un diteur, ou encore faut-il essayer d'tablir une entreprise autonome, constituer un comit de
patronage, etc.. Dans tous les cas, les coles libres pourraient contribuer beaucoup au succs de l'entreprise.
Il serait bien souhaiter, je crois, que nous puissions
russir. Cette oeuvre peut avoir de trs grands rsultats,
non seulement par son action directe sur l'ducation
esthtique du peuple, mais encore en servant de moyen
de propagande pour la cause flibrenne, en contribuant
enseigner l'histoire locale si peu et si mal connue, en
faisant chec surtout l'action dissolvante du journal et
de l'image que l'on offre maintenant au peuple.
Elle peut encore avoir un autre rsultat pratique, qui
serait celui-ci. Il serait bon de faire revenir en honneur
les formes et les procds de fabrication traditionnels
pour les objets usuels. Nous ne pouvons en ce moment
lutter efficacement dans les villes contre l'invasion des
produits manufacturs bes prix ; mais dans les villages, trs souvent les artisans de l'endroit ont encore
confectionner nombre d'objets usuels. On leur fournirait
- comme je vous l'indiquais dans la 7e srie d'images des modles simples qu'ils pourraient aisment copier et
qui remettraient peu peu en honneur les belles formes
d'autrefois. L'industrie du fer forg, par exemple, qui
n'exige presque aucune installation, pourrait tre reprise
utilement. Valre Bernard m'a montr Marseille un ouvrier trs habile qui travaille maintenant pour le compte
des antiquaires de la rgion, et qui fabriquerait fort bien
sur modle les objets qu'on lui commanderait.

L'industrie de la poterie pourrait, avec encore plus


de facilit, tirer parti de notre imagerie. Sans songer
encore aux faences d'art, les simples objets de terre,
avec les vernis communs jaunes, verts et rouges qui
servent pour les cruches et les marmites, peuvent donner des rsultats tonnants, et j'ai constat combien
facilement ce rsultat peut tre atteint. Il y a prs d'Eyguires un brave potier qui m'a excut, d'aprs des
dessins donns, des objets trs intressants en terre
commune et avec les vernis les plus ordinaires. Enfin,
l'industrie du meuble pourrait revenir aux formes traditionnelles qui sont maintenant peu prs abandonnes.
On pourrait faire revivre les anciennes fabriques de meubles d'Arles. Au lieu d'une fabrication clandestine destine fournir de faux vieux meubles, on fabriquerait
ouvertement des meubles neufs selon les anciennes mthodes. Leur prix plus abordable en assurerait la vente,
et les ouvriers seraient dispenss d'abmer leurs oeuvres
ou de les cribler coups de fusil pour imiter les trous de

vers. Il serait ais de mettre la mode les objets de


forme ancienne, d'autant mieux que l'on demande dj

beaucoup les objets anciens, qui n'ont gure sur les


objets neufs fabriqus d'aprs les mmes modles que
l'avantage d'tre plus fragiles.

Aro, i'a plus ges de sesoun. Lou man vn d'aqui. Que li


sesoun anon mai pr tms, e veiren un pau se li magistre nous vendran enfeta 'me si poutringe.

TTIN

TETIN L'ESCARRABIIIA
o lau feli!lbre enmapeaire
coumdi en cinq r .te

PR JLI CASSINI

Que fau analisa la terro pr saupre la mero de femi


o d'engras que i counvn lou mius ? Que talo recordo

vou tant d'azote, taro autro tant de fousfat, taro autro


tant de superfousfat ? Que se fau servi du sulfat, du
nitrat, du ciourure de poutassioun...
AGRIC, fou coupant.

Aco 's proun pounchu, vai ! Recoumences pas ti sus-

fat e ti ressusfat. Sabe que, toun dire, pr faire Ion


E d'abord que feu siu toun paire e que gou Terne,
vole pas que t'estrasses la pu faire lou pasan. D'abord

que vole ges achata de falt, - pichoun ni gros, --

d'abord que vole pas, de ges de biais, louga la mita de


mi terro, me sournetre la dicho de ti libre e que me
vngues degaia fou bn em ti poutringage, n'es pas
fini?
TETIN

Alor me servira de rn, iu, o que m'an aprs l'es-

colo ? Sabs pas, sant ome, que l'agriculturo a fa uno


revoulucioun du diable ? que, aro, se fai quasimen tout
eru li bsti ?

pasan, aro, fau stre avoucat. S'ac vous fari pas susa
d'enchaple 1 Alor, iu, siu un coudoun? Iu qu'ai parti
em mi vint ounglo e qu'ai, l'ouro d'iuei, ni cinq o
siis milo franc, entre mis avano dins li terro o mi sou
plaa sabe rn faire? N'ai pas sachu travaia ? Siu un
esclop ? Quand me parlas, pamens ! E dire qu'aquli que
t'an counta tout aco. sauprien pas soulamen faire veni
uno taulo d'arrifort, sauprien pas soulamen cresta un
plantun de poumo-d'amour, noum de diune! em' aco
vous volon ensigna fou travai du champ!... Vai, vai, me
souvne iu, qu'ai recourda de bllis eimino de blad rn
qu'en espouscant gnuqui pessu de trouio dins mi terro,
e qu'ai vendu de blii bouto de vin en femant mi vigno
rn qu'em ma pipo. Fro que fi tms srvien. Vaqui tout.

TETIN

l sian mai. Me sabs dire qu'ac. Alor, la scine! es


de pego ?
AGRIdo

Esperinci passo scinci ; me lve pas d'aqui ; car


sabe que, tant que sial peraqui de-long di prechaire
d'escri, se vous metien un manche d'eissado dins la man,
lou sauprias pas soulamen teni de biais. l veirias p'us !
sarias mort 1
TETIN

Vaqui ! Vaqui tout vaste resounamen. Mai d'abord que


vous dise, encaro un cop, que se poudri quasimen tout
faire au coutri !
AGRtcb

Te vese veni. Vos que croumpe un falt, mai n'auras


ni falt ni gimerre. Ai couta e ai bn couta.
TETIN

An ! veguen, paire, r'esounen-se. Iu, ai pii crento de


rn faire. Li gnt finirien pii pr dire que siu un fulobro. Vole ges aprendre d'autre mesti que fou vostre.
Lou champ m'ag' ado. Ame fou soulu, lou cu bru, lou
bon aire, lis aucu, li cigalo, fi parpaioun, fi grihet,..

BMVR - Alcazar - Marseille

Tous ces projets que nous avons labors de toutes


pices et que je vous expose au courant de la plume et
sans beaucoup d'ordre, auraient besoin d'tre examins,
discuts dans leur ensemble comme dans les dtails.
Mieux que personne vous pouvez nous dire ce que vaut
notre ide, ce que valent les moyens de ralisation auxquels nous avons song, le plus ou moins d'opportunit
de la mise en ceuvre. Vous seul aussi pouvez donner vie
notre oeuvre et faire passer nos projets l'acte. Si
donc vous pensez qu'on puisse tirer un parti quelconque
de cette ide, maintenant ou plus tard, dites nous ce
que vous jugez utile que nous fassions. Bien entendu, je
nie mets tout votre disposition si je puis tre de quelque utilit. Si vous le jugez bon, nous pourrions, Gibelin eu moi, aller Maillane et causer avec vous de ce
projet. J'espre qu'il pourra servir la cause du Flibrige ; dans tous les cas, vous savez que vous pouvez
compter partout et toujours sur mon plus absolu dvouement.
Veuillez agrer, matre; l'hommage de ma respectueuse
et filiale admiration.
411. Demolins, avocat la Cour,
Aix, rite Cardinale, 32.

Avn l'ur e la juio d'anouncia nbsti leitour que la


proupousicioun artistico e fegoundo de M. Demolins es
estado aculido em grando afecioun pr Frederi Mistral.

Un editour es deja trouva, editour en renoum e tout


devoua de rao i bllis obro prouvenalo. Uno proumiero reiinioun, destinado previre, discuti e regla li
mejan d'eisecucioun, du agu li au mes d'avoust. E
l'Imajari Prouvenalo, nouvu e poulit jit de noste
benurous reviure, l'Imajari Prouvenalo, qu'autretms flourissi en Avignoun, en Arle, -z-Ais e Marsiho, peravans que Paris nous agu,se tout rauba, vai reflouri la seguido du Museon Arlaten, pr l'ounour
du terraire e la gau d'aquest pople.

- Tens, se vouls me crire...


- 0, n'en demande pas mai.
- Me Inarfoundriu pr vous vire !
- Qu vous dis qu'es pas verai ?

VIVO LI SXTI MARO

- Vous manjariu, s'erias miuvo.


- Seriu voueste dejuna ?
- Tant pr iu sias agradiuvo
- Es que voudrias badina'?

A LA NOELO E GN.NTO Ri iNO DI FELIBRE

I(' di letanio de la Majou.

- De vous regacha me chale.


- Tout acb, noun va sabiu.
- Que d'escupuegno qu'avale
- Avs donne bn set de iu?

REFRIN :

Tant que Ion soulu briliars


La Prouvno vous cantara
E la mar bluio vsti pd
Rendra si respt.

- 0, de-longo me fs lego.
- Vous tambn, se va sablas 1
- E s'aviu dous uei de pego...
- Sus iu leis empegarias ?

Auran bu nous critica,


I Santo vendren cerca
Lou triounfle de la Crous
Qu'assousto li mau-urous.
Tant que lou soulu....

- Se, de les, voulias vous vndre...


- Siu pr me leissa croumpa.
- Tutei dons pourrian s'entndre
- Se v'agrade, perqu pas?
- Voueste nouai, madamisello ?
- Fari, moussu, se vous plais.
- Pr iu vous trove proun bello.
- Vous, pr iu, gnt que-noun sai.

Li pescaire, li pelot,
Li gardian, li matelot,
Dins l'azur d'aquest pas
Vendran saluda Ion Crist.

- Se lias pancaro proumesso...


- Degun es enca vengu.
- Alor v'ufre mei tendresso !
- lu lei miuvo, bu moussu.

Tant que lou soulu..

GUI DE 11OUNT-PAVOUN.

--- Ensn pr tira l'aleno...


- Tutei dons s'ajudaren.
- Auren ensin mens de peno.
- A l'obro galejaren.

CALIGNAGE
A Mctdanzisello Fani.

Aro embrassen-nous, ma bruno.


- E bn tendramen, moulu bu.
- Anen vite la ccumuno...
- E nous jougnen au pulu.

- Sias uno cliarmanto bruno.


- Que vouls dire, garoun ?
- Que parle pas pr de pruno.
- Esplicas voustei resoun.
- Vous trove bn degajado.
Tant-mis pr vous, se va sias.
- Mancars pas d'stre eimado
- Va crese, perqu va dias.

AGRIC, lou coupant.

Ames tambn de faire miejour touto la jouncho.


TETIN

+ lI ! siu bn foura ! Tre que vole touca un utis, me


roundinas. Tre que vole dire un mot sus lou trasai. lou
diable vous emporto : maucourarias un chivau de gendarmo, Mai se vouls achata un pichoun mibu falt e me
leissa coutreja, vous proumete de vous jamai plus parla
di sulfat e di superfousfat, tens ! An ! decidas-vous.
I'auri pas de goust, aven, s'avian aqui un poulit falt

bn veta, em' un tour de cascavu au coulas, e atala


-n-un pichoun carretoun blu? Oh ! couquin de noum
Me smblo que i siu !
TERESOUN

Aqui, pamens, Gricb, poudri se i'ana.


AGRICb

Pr asa.rd ! Viro-te mai de souri coustat ! Em tu a

toujour bu jo, parai? Ah! sias dons, aqui, que s'avias


Ion gouvr, aurias lu fa bu blad. Eh ! bn, noun, noun e
noun 1 Croumparai ges de falt e se fara pas pasan. Se

fara mstre d'escolo. Acb fai pr u ; tant couine a bono


tsto. An ! Tetin ! fau te faire mstre d'escolo.
TETIN

Se cress que vole passa ma vido dins un mmbre !


aca sent trop 1'escauflt. Rn que de i pensa me douno li

Tant que lou soulu...

Li rasin se passiran,
Li palun se secaran,
Mai la Fe di catouli
Jamai pourra s'esvali.

F. Chauvier.

Bargenzoun.

- Ounte anas, gnto brune:o ?


- Moussu, van l'atai.
- Mai en qu'atai, fiheto?
- Ounte pou.-non de souli.
- Es que serias courdouniero ?
- Va siu la boueno mita.
- Nouesto obro es qusi pariero.
- Acb pti se capita.

Que nous enchau di revs,


S'uno souleiado aprs
Largo si rai li plus clar
Sus li Santo de la mar.

Tant que Ion soulu....

NOUVEL U N
N'es pas hesoun de prouva
Que lou Miejour suleva
Vn eici plen d'emoucioun
Enserta si tradicioun.

>13a ;;n!le
(de Bigorro). - Encb du libraire Coureau : Caoucos fablos de T. de La Fontai;.e en rirnos bi-

gourdanos, segoundo editiou dab caoucos aoutos pcssos


/prolo e bers) pr Nataillet, x 8 pajo in-12.

Tant que lou soulu...

Boulttugnc (Itli). - Ench de Zanichelli :

L'infanza di Geszi, poenietto provenzale del secolo XIV, 107


pajo in-80. Tste segui d'un gloussri.
Vers Ion meme Zanichelli : La personalita storica de
Folehetto di Marsiglia nella Commedia di Dante, pr M.
Zingarelli, 79 pajo.

En van li voudran nebla,


La Camargo fai l,u blad

E li terro de salant
Dounon toujour de bon gran.
Tant que lou soulu...

badai ! Vole lou champ. Vole ausi canta lou roussignu,


li calandro, li couquiu. Vole encamba un falt e landa.
Vole respira lou bon aire e canta plen gavai. Me vole
viutoula sus li ribo tepudo e flourido. Vole...

TERESOUN
Pr-dequ?

TETIN

Pr de taba, parai.

AGRIC, loti coupant.

AGnic

N'as pancaro di que voulis reclaure, que voulis


fouire, que voulis lucheta; sis pas tant couiti, vos rn
que de causo que rague ges de manche ; or, tout orne
que fai la bbo au manche pbu pas stre pasan. Crime, Tetin ! cri-me, saris jamai qu'un degaiaire... Faite mstre d'escolo, as bono tsto....
TETIN

Noun, noun e noun ! ai conta e bn couta. Me farai


pas mstre d'escolo.
AGRICi

Eh! rn, fai toujour de musico, fai d'orne de fango, fai


de candeli de figuiero, fai d'image pintou'leja, fai courre

boa falt de Tounin. fagues rn, se vos, e que Ion tron


te prefounde, t !! Moun Diu ! o que me fas dire !

Y,,

Baio-n'i'en siis, me n'adurra quatre sbu pr iu.


TERESOUN

Li vess ? vs ! Lou peirbu mascara la sartan. Quand


s'agis du taba, boutas, aqui soue d'aeord. Aquu taba !
Aquu saut taba ! Dire que s'abenon tout lou jour en
acb tuti dons. Un pan vire s'es necite de-longo i drit
uno besougno que vous seco l'estouma ! S'encaro eib
n'ro que de tms en tms uno pichoto pipeto pr faire
coume lis autre, vague-i ; mai i fan de pipo cou me
d'agoutaire, e zu ! fasen de fum, fasen de fum...
Quinto passioun, pamens! Autambn avs bon r, tuti
dons, sias fres -, smblo que bevs pas de bono aigo.
L'un es se courre un arenc, l'autre a de gauto de fedo,
e,

tout en meme tms, la pchi n'en soufre.

TERESOUN

E vaqui la finicioun de la coumdi de tuti li jour despii tres an.


TETIN

Maire ! en esperant que se decide de m'achata 'n falt,


baias-me lu dons sbu,

TETIN, riseru.

Es vous que fass la plus grosso despnso.


TERESOUN

Brave !
(4

eegus;

4+tli (assink

BMVR - Alcazar - Marseille

[OLI
pajo in-8, countennt lis adessias de quuqui prouvenau n-aquel erudit egrgi (etnpr. Jean e Peyrot).

VII

-- Dins La i hronique Mondaine : Mistral chez lui pr

Eici leu grand Prouvenau,


Noste Felibre inmourtau,
Dins sa Mirio a canta
La Fe dountant la buta.
Tant que lou soulu...
la Santo-Estello d'en Arle, 1899.

- Dins Le Moniteur des Cvennes :,La fte des flibres


Sceaux.

E. Rougier.
Lou superbe recuei qu'En Valri Bernard vn de faire sourgi
(e que n'en rendren comte au numer que vn), LA PAUBIHO,
pousio e aigo-fort, em la traducioun franceso e prefci mis-

IYste Eisseto.

111111111111111111111JIIIIIIIIIIIIII
wwwwwvwvwwww
vwwwwww

L'ermitage de Saut Ours


l'a dins la vau de Barcilouneto, pereilamount vers la
frountiero, un celbre ermitage counsacra saut Ours.
Li viii fiho i van en rouinavage pr i demanda 'n

tralenco, voulume grand in-8' de 224 pajo, sort di prsso


prouvenalo de l'Association typographique d' litions (Marsilio, cours Liutaud, n' 25). N'an esquicha 331 eisemplri :
9 sus papi japoun 50 fr. po, 25 25 fr., e 300 sus velin
especiau 7 fr.
La soucieta tipougrafico qu'a estampa La Pauriho se prepauso en particuli d'adouba e metre man uno Couleicioun

i
prouvenalo , e Ion resplendnt libre dni majourau Bernard n'es leu proumi raju. Aquu travai qu'es bu tuti
li potin de visto, pu que pourta bonur -n-aquelo jouino

- Dins Le Feu Follet : Nu pr P. Froment.


- Dins la Revue des Deux-Mondes (15 de janvi 1899)
La posie pro::enale au moyen-ge pr A. Jeanroy.

- Dins Lou Gau : Un libre d'or pr F. Gras ; La prefeici


di Lectures ou versions provenales-franaises pr R. M. ;
Lou meloun de Cavaioun pr E. Marru ; Lou sirvents de Cou_
lougna pr Roque-Ferrier ; Lou coumplimen de Pouncet pr F.
de Gut ; Pousio lirico pr Amadiu.
- Dins La Fihado : La pichouno bastide pr J. Rimbaud;
Lou capu de Panama pr P. Maziero ; L'espre pr L. Margayan ; Un pis pas rnadu, Leis amateur de la pesco pr V.
Valentin ; Lou blastme pr L. Piche ; A moun ami ;egreta
Richaud pr C. Courlet.

chourmo de tipougrafe libre, que soun balle Couloumboun es


-n-du que fau s'adreissa pr reaupre La Pauriho,

- lins Le Mmorial d'Aix : Dins ciuta pr P. Cheilan;


t dos couleur lusitano pr Sarran d'Allard.

marit. E veici la pregaio que i fan pr ace

Dins Ion Caveau Stphanois : La cirsi pr P. Duplay.

Grand sant Ours,


Dounas-me 'n espous :
Fugusse negre couine leu cremascie,
Basto que fugue un mascle.

silo prouvenalo : Lei vii diu e Lou Tulipan, dons moussu


de Pau Roman, abord uriginau, que dounon bello mostro de
soun GASPARD DE BESSO, grand poumo inedit : Lei capelan.
Lei bllei-maire, Lou counsu municipau de Couosto-Bello, La
cambo de Moussu leu curai, Un marrit mesti pr P. Martin
Pauro Espagne pr A. Bonde ; Conte gavouot pr V. Michel
Angouisso e Brinde pr E. Bernard ; Lou jubi' de Teioun pr
A. Richaud ; Clar-escur pr L. Astruc ; Lou pounspoun pr T.
Jullien ; A l'autour des Conte Gavouot pr C. Descosse ; La

IBoulegadisso Prouvenalo
Veici un poumo bn luna, que desfisarian certo un pouto
francs de n'en faire soun pari: UN VIEL GARDIAN, pr Antni Roux (de Lunel-Viel). Es l'istri rimado du brave Cam-

poul, de Marsihargue, qu'es encaro pieu de vido e que i'a


soun retra au Museon Arlaten. Lou poumo a 'n mili de
vers, escri dins la lengo e leu ritme de l'abat Favre, qu'es
tambn leu parla du majourau Langlade. Mai te i'a 'no verita, une vido, uno alegrano, uno calour aqui-dedins qu'acd'aqui es un regale dis apetissnt que rague UN VIEL GARDIAN se vnd 10 sou, au proufi du buru de benfasno
(Lunel, empr. Vignal). Lis entre-prenour de courso de biu
prouvenalo devrien fsire crida, dins tuti sis Areno, aqudu

flame tablu de la vi,lo du gardian. Se i vendri courre


de pebre. Veici du rsto l'epigrafo que porto la proumiero
pajo :

--

-e-

Lou galant acampadis de l'Atenu de Fourcauqui e du


Felibrige dis Aup vn d'espeli pr aquest an (Fourcauqui,
empr. Crest), 118 pajo in-80. N'en veici, em si lite, la pu-

--,

_SJl'-

- l*-eI

Glri estralunado
Segur Ion SouIu e la Luno
Soun poulit, soun lusnt, soun redoun couine d'O :
Mai valon pas, l'un nimai l'uno,
Pr se lava li man, Ion saboun Mikado.

Fabricant: Flis Evnoux. - MARS o

Se vnd dins t6uti li bons oustau.

rsi+rrx

a`r

chambriero de Mis Nanoun pr E. Plauchud ; Mistral et


l'Acadmie pr L. de Berluc.

A VNDRE

Pa`ootn blanc de Cnanargo

Quand i'a dins uno vilo un libraire afelibri e que ie met


du siu pr proupaga li 1 bre de lengo prouvenalo, toutd'un-tms se counis bravamen la vndo. A Marsiho; pr
eismple, la boutigo de Ruat 54, carriero Paradis) es un fougau ardnt pr nsti publicacioun. Aqui, desempii rn de
teins, s'es vendu 50 eisemplri di Lectures ou versions provenales-franaises du fraire ' avin an, s'es vendu 500 Elments
de grammaire provenale du paire Savi e 6-50 recuei di

Cansoun de Charloun - que van stre reeditado. De mai,


Ion libraire Ruat publico em sucs la Revue de Provence,
touto devouado la Causo, e leu journau l'Aili peru i'es en
depost.

Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tms di pape, se


passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous du Palais
d'Avignoun ese quihavon la cimo di tourre e di merlet

pr regarda, tout en fasnt la rodo, em si co de velout


frapa coume li vii riban dis Arlatenco, li farandoulo de
nanet se desplegant pr li carriero.
S'adreissa au buru de l'Aili.

AS QUE ME LEGIRAN

Dins La Chronique de Bziers :

Emb gau ai fach aquel libre


Qu'espelis au tms de las flous
Costa ds sous ; mandas-me-lous
A bles ds sus leu felibre
Fara d'or pr leu malurous.
Lunel-Vil, 1 deMai 1899.

Declaraciu pr A.

DEMANDAS

Maffre.

- Dins La Sartan : Sus la Canebiero ; Messien coumplido ;


La counferno de la pas; Chambre garnido louga; Fen de
brut ; Fouero vilo; Lou chivali brni pr V. Thouroun ; Istri
du 14 juliet; Lou jsus du Chapitt e; Lou gaiardet ; La prou-

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

EN RACINO DE BRUSC

cessien de Moulegs; La man au fue pr A. C,


A Gap, souto aquest titre : A noste ami Felip Tamizey de Lae-

roque, felibre majourau, vn de parisse uno plaqueto, de 7

S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES.

- Dins Le Petit Pote : Lei prat pr F. Chauvier.


Dins Les Feuilles d'Or de Provenee : Cantos d'azur

Lou gernt: FOLC DE BARONCI LLI.

pr Filadelfo de Gerdo.

En Avignoun, empremari FRA ,LP SEGUIN.


2m

VIN
MARIANt
A LA COCA [)U PERDU

Conleicionn colliilpIto de L'AILI

01

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr douna


de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume leu vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

252 numer (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, /896, 1897)


:
I NIATtai c
Err la
1[.71t
tengudo dins Ion journau pendnt aquli li

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

annado . . . . . . .

7
.

S:

Se vnd 1; fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo

Mariani.

S'adreissa i buru d'ou journau

VIN DE CASTU-NU-DE-PAPO

tmmfLAU0U

CASTU DE f OCO-FINO
PRS COURRENT :

Roco-Fino, la po de 225 litre enviroun . .


Grand poco-1 ino,
id.
Castu de Roco-Fino
id.
id.
la caisso de 25 boutiho.

.
.

fr
fr-

:17
fr

...

I r,,

BMVR - Alcazar - Marseille

Centres d'intérêt liés