5e anne, N 23 3e trimestre 1961

A]<GUMENTS

SOMMAIRE

CHINE SANS MYTHES

Du mythe chinois (Edgar MORIN).
Le roman d'amour des philosophes avec la Chine et la Russie (Lewis
COSER).

Rflexions d'un voyageur (R.H.S. CRossMANN),
Difficults de l'information (Bernard Ull.MANN).
La Chine vue de Hong-Kong (Vital SACHARENKO) .

Douze ans d'industrialisation (CHOH-MING

LI).
L'organisation de l'agriculture (MENG-YuKu).
Les systmes agraires sovitique et chinois (otto SCHILLER).
Organisation et souplesse des partis communistes sovitique et chi-
nois (H.F. SHURMANN).

Le communisme d'Etat (David RoussET).

Mao Ts-toung et la rvolution permanente (Pierre NAVIJ.LE).
La course au progrs (Tibor MENDE).

La Chine aux prises avec son modle (Franois FEJT).

Documents. - 1 : Les cent fleurs.

II : Une semaine Pkin.

RDACTION-ADMINISTRATION,
7, rue Bernard-Palissy, Paris-6. Lit. 39-03.
C.C.P. Arguments-Editions de Minuit, 180-43, Paris.
Abonnements (4 numros) : 10 NF : tranger : 15 NF ; soutien : 20 NF
Directeur-grant : Edgar MORIN.
Rdacteur en chef : Kostas AxEJ.Qs.
Rdaction: Roland BARTHES, Jean DUVIGNAUD,Franois FJUT,Pierre FOUGEYROLLAS.
Secrtaire de rdaction : Ra AXEi.Os,

Le numro : 3 NF.
1
IMP.Dl rounr LAROCHEUE
 LIBRAIRIES DEPOSITAIRES D'ARGUMENTS

PAJUS
Quartier Latin Librairie 73, 73, bd Saint-Michel.
Librairie Saint-Michel, place de la Sorbonne.
Presses Universitaires de France, 49, bd Saint-li/liche!
Kiosque Cluny , 23, bd Saint-Michel.
Kiosque, 7, bd Saint-Michel.
La joie de lire, 40, rue Saint-Sverin,
Montchrestien, 158, rue Saint-Jacques.
Croville, 20, rue de la Sorbonne.
Le Zodiaque, 60, rue Monsieur-le-Prince.
L'Escalier, 12, rue Monsieur-le-Prince.
Le Labyrinthe, 17, rue Cujas.
A l'ami des livres, 83, bd Saint-Michel.
6 arrondissement : La Hune, 170, bd Saint-Germain.
Prismes, 168, bd Saint-Germain.
Le Divan, place Saint-Germain.
Le Minotaure, 2, rue des Beaux-Arts.
XXe Sicle, 185, bd Saint-Germain.
Librairie des Sciences Politiques, rue Saint-Guillaume.
Kiosque Deux-Magots, bd Saint-Germain.
Kiosque, 147, bd Saint-Germain.
L'Unit, 75, bd Saint-Germain.
Rivire, 31, rue Jacob.
Le Terrain Vague, 23, rue du Cherche-Midi.
Montpamasse : Librairie Tschann, 84, bd du Montparnasse.
Citl universitaire : Librairie Montsouris, 30, bd Jourdan.
7 arrondissement : Librairie Echanges, 11, avenue de la Motte-Picquet.
Rive droite : Contacts, 24, rue du Colise (8>.
Delatte, 133, rue de la Pompe (16).
Librairie du Palais Berlitz, 28 biB, rue Louis-le-Grand <De>
Librairie Publico, 3, rue Ternaux Cll).
Librairie Joachin du Bellay, 9, rue Villebois-Mareuil (17)
Librairie du Fleuve, 9, avenue de l'Opra.
N'euiUt,-sur-Seine Librairie Sainte-Croix, 32, avenue du Roule.
l'RoVIl'fCB

Grenoble : Librairie de l'Universit, 2, square des Postes.

Nanct, : Le Tour du Monde, 7, rue des Michottes.
Atz-en-Provence Librairie de l'Universit, 12 a, rue Nazareth.
Toulouse : Librairie Edouard Privat, 14, rue des Arts.
Strasbourg : Librairie Raach, 10, place de l'Universit.
Librairie de la Msange, 18, rue de la Msange.
Bordeaw: : Librairie Mollat, 15, rue Vital-Carles.
Perpignan : Librairie Andr Jans, 35, rue des Augustins.
Lt,on: Librairie Pour Toua, 32, cours Roosevelt.
Librairie La Proue, 15, rue Childebert.
Marseille: Librairie Lafftte, 156, la Canebire.
MontpeUie,- : Librairie H. Sauramps, 34, rue Saint-Guilhem.
Dijon: Librairie de l'Universit, 11, rue du Chapeau-Rouge.
ETIWIOER
Brw:ellea Lefebvre, 7, rue des Colonies.
Du Monde entier, 5, place Saint-Jean.
Genve : Librairie Georg et c1e,5, rue Corraterie.
Tunta : La Cit des Livres, 7, rue d'Alger.
Buenoa-AiTea : Librairie Galatea, Viamonte 584.
(Le, HbTaiTeB de FTance et d'ltTangeT dsiTnt figuTeT BUT cette liste sont J)rils de
ROUB icrire .>
 DU MYTHE CHINOIS
La pius grnnde mythologie de ce dbut
de la deuxime moiti du xxe sicle se
concentre sur Ja Chine.
Il y a te mythe ngatif, issu de la
rencontre de deux mythes prexistants :
celui du pril jaune, celui du pril com-
lllllt!iste. La Chine, c'est Ju gigantesque
founnilire humaine, la fois Jivre
un dferlement biologique sans prcdent
(deux milliards de Chinois en l'an 2000),
et domine par un automatisme sans
prcdent (lavage de ceneau, milital"i-
sation totale de ln. socit). C'est l'pou-
vante que suscite un univers o l'homme
est cras entre la sous-humanit bio-
logique et la surhumanit bureaucra-
tique, technique, tatique. Et le term~
de fourmilire convient ~ ce mythe, qm
runit en lui l'ide de ponte illimite et
d'organisation disciplinaire.
Ce mythe ngatif n'est pourtant pas
le mythe le plus obsessionnel aux Etats-
Unis et en Europe : le spectre est
encore lointain dans le temps ou dans
l'espace ; il se mle d'autres spectres
(le communisme russe, la bombe thermo-
nuclaire, les missiles utomil1ues).
Il y a le JTiythe positif. En Afrique, en
Amrique du Sud, il y u la grande
ide-force chinoise. Ce n'est plus l'Eu-
rope, ce ne sont pns les Etats-Unis, ce
n'est mme plus lT.R.S.S. qui sont
considrs comme les exemples ou mo-
dles de dveloppement futur, c'est la
Chine. Pour la majorit des intellectuels
de gauche de moins de 40 ans, dans le
Tiers-::\londe, la Chine est le symbole
la fois du d,eloppement conomique
et du socialisme.
Ce thme chinois ne se dveloppe pas
principalement ni mme essentiellement
dans les partis communistes du Tiers-
1\londe. Les directions politiques de ces
partis continuent suivre la ligne an-
cienne, oriente1 la houssole sur ::\-Ios-
cou .. cest plutt dans les momements
rvolutiounafres nationaux, chez les in-
tellectuels prog1essistes, 11ue s'impose le
modle chinois : 1-Ytluue acclr de
dveloppement sur deux fronts - villes
et campagnes -, mobilisation massive
travers le sYstme des communes, sen-
timent surtot 11u'en Chine se concilie
l'organisation maxima 111 spontanit
maxima, la rationalit suprme et l'hu-
manit suprme, l'adhsion enthousiaste
des masses et la lucide direction des
chefs, l'harmonie et le deyenir.
Il y a deux grands thmes impliqus
dans 1'ide-force chinoise, du reste fort
troitement associs :
1) le .thme du d1:eloppement conomi
que acclr.
En ce thme se 1unissent quasi en
leur base l'idologie de l'Ouest comme
celle de l'Est, en sorte qu'on peut mme
Je considrer comme le tronc commun
de l'idologie technico-industrielle: Dans
cette idolon'ie de buse, la cr01ssance
et le dveloppement conomique accl
rs apparaissent comme les .problmes
premiers et fondamentaux qm comman-
dent tous les autres problmes. A la
diffrence des traditions politiques euro
pennes, marxistes y compris, o~ le
thme du dveloppement conomique
s'est intgr tardivem~nt dans :un com
plexe de conceptions ou prdomment _les
problmes de structure (Etat, autorit,
libert dmocratie, galit, rapports en
tre les' classes), c'est une idologie d~ la
7nim1wt de dvelo7~pem~11t conomique
11ui se constitue dans le Tiers-~onde. ~es
Etuts-l'.nis ont contdbu - d abord m
consciemment - lu diffusion de cette
idologie ; dans la mesure o ils offrent
l'imaae de drelopl)ement - opulence
et p~issance, confort ~t bien-!~e -
ils ont provoqu le sentiment q~ il fal-
lait rattraper le retard. L'i~o~og1e 11 co-
nomiste keyno-nord-amricame du pro-
grs conomique interrompu a }gaiement
contribu la formntion de I ide.force.
Enfin le terme typiquement anglo-saxon
de u ;ous-dveloppement est devenu le
concept cardinal dont s'est empar le
Tiers-Monde (1).
Mais, ce concept de sous-dveloppe-
ment tend prend1e un contenu nou-
veau ds que s'en emparent ies 11 sou~-
d,elopps : l'C.R.S.S d'abord, pms
Ja Chine, apparaissent comme les pays
o existent les mthodes propres sor-
tir de la faon ln. plus rationnelle et ln
plus rapide du sous-dveloppement. Le
drelop11ement ar.clr est conu comme
la rplique ncessaire au sous-dvelop-
pement. Ce thme du dveloppement
(1) L'opposition des deux concepts sous-
dveloppement et dveloppement , cor-
respond bien une tendance fondamentale
de l'analyse anglo-saxonne, qui simplifie !t
statifte les problmes poss par le devenir
historique;
1
 acclr apparat comme une possibilit
concrtti avec l'exemple chiuois. C.:elui-ci
semble nssu1er eu mewe temps lu Liqui-
dution cL'IJ,probleme de Lu fuim (par lu.
mise en valeur de l'agricwture inspa-
1able d'une 1volution sociale dans la.
campagne), la promesse court ou long
terme de t'lvatio1t du ni:veau de v'ie,
l'assurance d'une indpendance et d'une
puissance nationale (par l'expropriation
des monopoles trangers d'une part, par
la constitution d'une industrie lourde
d'autre part). Autrement dit, et c'est
l un des paradoxes de ce temps qui
tmoignent de la crise du capitalisme, Lei
logique mme de L'conomisme du type
bourgeois ou 1w1d-amricain,La logique
mtme du nationalisme classique dans
les cad1es nouveaux du tiers-monde, ceci
mtme en deho1s de tout concept ou tout
schme de pense marxiste, conduisent
les nowvelles gnrations politiques et
intellectueUes du tiers-monde vofr dans
la Chine le modle de dveloppement
conomique acclr - et dboucher comme errones ou mensongres.
su1 le marxisme 1usso-chinois comme
moyen de raliser les aspirations natio-
nalistes (d'origine bourgeoises-europen-
nes) et conomiques (d'origine amri-
caines).
C'est la Chine qui bnficie, et non les
Etats-Unis, de la primaut accorde au
dveloppement conomique : en effet les
positions dominantes du capital amri-
cain dans les conomies d'Amrique
latine par exemple sont vues comme des
obstacles au dveloppement voire comme
le principal obstacle. Elle sont vues
comme rapt de richesses et n~m comm_e
apport conomique. Les crdits ~mr1-
cains ne sont pas seulement considrs
con!tne insuffisants, infflcaces, gaspills,
il sont considrs comme une lourde
hypothque sur le dvelopp~ment natio-
nal proprement dit. La Chme. ~~parait
au contraire comme la poss1b1ht de
construire le dveloppement le plus
avanc partir des bases le~ plus rudi-
mentaires mais les plus nationales : le
travail des bras. C'est partout qu'est
rpt l'axiome de Mao Ts-toung, nou-
vel apologue des bras et de l'estomac,
avec l'vidence de l'uf de Christophe
Colomb.
Cette ide-force est mythe, dans la
mesure o elle devient ide-force eupho-
rique. Le mythe chinois, c'est l'oubli ou
la sous-estimation du rle de l'aide ext-
rieure (russe en l'occurrence) dans l'in-
dustrialisation de la Chine. C'est l'oubli
ou la sous-estimation des difficults et
des lenteurs : on retient les statistiques
truques ou anticipatrices, on oublie ou
on ignore les rectifications officielles, ou
la simple c1itil1ue des documents. C.:'est
l'oubli ou la sous-estimation des rsis-
tances sociales : on est persuad que
tout se dveloppe dans l'enthousiasme,
la. crativit, la confiance populaire.
C'est la mise entre parenthses des pro-
blmes de fond (l'Etat, le parti, la dmo-
cratie). Cette mise entre parenthses
s'explique dans la mesure o le seul vrai
problme de fond serait celui du dvelop-
pement acclr. Ds lors toute objec-
tion sur le prix payer, que ce soit l'ob-
jection librale ou libertaire (enrgimen-
tation de la classe ouvrire et paysanne,
absence de droits civiques, du droit de
g-rve, bureaucratisation, totalitarisme,
etc ... ), il est rpondu que mme ce prix
il faut gagner le dveloppement acclr.
Mais cela est l'attitude cc con-0miste ,
qui correspond au premier thme du
mythe chinois. Il y a le deuxime thme,
o les objections disparaissent d'elles-
mmes, parce qu'elles sont considres
Ce
deuxime thme, c'est la supriorit
humaine du communisme chinois.
2) Le thme du communisme chinois.
Au moment o le mythe du stalinisme
s'effondre, o la momie embaume quitte
son mausole, o il apparait aux plus
aveugles que la " construction du socia-
lisme s'est effectue dans la terreur, o
il apparait aux moins aveugles que cette
terreur n'tait peut-tre pas cc ncessit
historique , mais dviation du pouvol',
au moment o !'U.R.S.S. pe1d son
essence mythique pour apparatre dans
sa gigantesque puissance relle, calcu-
lable en mgatonnes, il peut sans doute
sembler extraordinaire que la Chine
puisse jouer le rle d'un mythe de rem-
placement total. Et pourtant, comme
du temps des voyages en U.R.S.S., ce
sont les Myageurs qui rapportent les
visions merveilles : ce n'est pas seule-
ment le dveloppement conomique qui se
poursuit dans un enthousiasme indescrip-
tible, qu'illustrent les dfils joyeux d'un
million d'hommes dans Pkin, ce n'est
pus seulement le socialisme qui se con-
struit dans l'adhsion de tous c'est
l'homme qui se trouve transform': libre
comme il n'a jamais t, non pas certes
d'une libert formelle ou abstraite, libre
de la libert concrte de se forger son
destin. Simone de Beauvoir dit que c'est
en Chine que l'alination de la femme
a disparu. La vie prive a cess de faire
problme. L'alination du travail a cess
de faire problme. L'amour a cess de
faire problme. li n'y a pas de diver-
gences, pas de couttits, sinon le co111tit
entre l'..mcie11 et le w1unmu, ternp-tucu-
1:iernent turmont par le nouveau triom-
phant. Pas d'oppression, pas d'hypocri-
sie. L'ordre est libert. Le devenir est
harmonie.
On peut certes comprendre qu'aprs le
dprissement du mythe stalinien, le
ruythe clliuois ait investi les plus grandes
esprances rvolutionnaires ; ou peut
comprendre que l'inexprience du voya-
geur lointain, ignorant tout de la lan-
gue, se fie l'apparence, aux voyages
organiss, aux grands dfils, aux dis-
cours de circonstances, la traduction
de l'interprte ; ou peut comprendre que
le bourgeois libral d'Europe puisse rp-
ter avec assurance, aprs un entretien
avec Mao Ts-toung ou Chou En Lai,
q'il n'y a aucune tissure dans l'entente
inbranlable entre !'U.R.S.S. et la Chine.
On peut comprendre qu'on se fie aux sta-
tistiques de Pkin, qui dmontrent l 'irr-
sistible et prodigieux progrs.
Mais cette extraordinaire candeur poli-
tique, qui fait la force du mythe et qui
est en mme temps un effet de la force
du mythe, est inconcevable si on se place
sur le terrain rationnel, plus forte
raison sur le terrain marxiste. S'il est
un principe fondamental de Marx, c'est
qu'il ne faut pas identifier l'tre la
parole, ce qui est dit et ce qui est vcu.
La Chine communiste est-elle vraiment
ce qu'elle dit tre ?
Il est bien difficile de s'info1mer, et les
voyages pl'Ogressistes guids n'ont gure
plus de valeur que ceux des voyageurs de
la Russie de Staline de la Hongrie de
Rakosi, qui rapporte~t visions merveil-
les et chiffres loquents. Cette difficult
dev.rait tre le premier anti-mythe, c'est-
-due, non pas un prtexte pour tout
nier de ce que dit tre la Chine commu-
niste, mais un motif de prudence.
Il Y a d'autres leons de prudence.
1) Vne campagne prodigieusement
convaincante fut mene pendant la
guerre de Core, qui dmontrait que les
Etats-Unis utilisaient l'arme bactriolo-
gique ; cette campagne fut totalement
abandonne ds 1955, et nous sayons
dsormais que ce fut w1 des plus ton-
nants bourrages de crne de l'histoire.
2) Au cours de l'anne 1057, le gouver-
nement suscita la critique (les cent
fleurs), et pendant quelques semaines il
fut rvl qu'une c1itique existait, du d'abord noter qu'il y a des degrs pos-
mme type que celle qui se rvla dans
les dmocraties populaires, aussi bien
dans le parti que chez les intellectuels,
contestant l'arbitraire, la brutalit, la
sottise et l'hypocrisie bureauci'atiques.
J 0 ) En 1959, le gouvernement reconnut
11ue les stat.istiq ues ayant annonc l'ac-
croissement de 103 "%de la production de
crales et de 65 1%de la production
agricole globale devaient tre ramenes
3~ % et 25 fo.
4") La "- langue de bois utilise par
le parti traduit, comme toute langue
rituelle, .un refus ou une impuissance
formuler la ralit des faits.
.Malgr ces prudences, on pourrait
avancer (jusqu' nouvel ordre) que le
tribut de la collectivisation et de l'in-
dustrialisation est moins lourd en vies
humaines et en squelles concentration-
naires dans la Chine de Mao qu'il l'a t
dans la Russie de Staline : les purges de
Mao n'ont pas t aussi dvastatrices
que les purges de Staline. Le dveloppe-
ment chinois semble moins barbare que
ne l'a t celui de l'U.R.S.S.
Ceci dit, les problmes de fond restent
entiers, tant sur le plan du communisme
que sur celui du dveloppement.
1) La tentative rvolutionnaire chi-
noise est la plus profonde de toute l'his-
toire humaine parce qu'elle est celle qui
est alle le plus loin dans l'limination
de la proprit prive, celle qui s'est
carte le plus du monde bourgeois.
Mais cette rvolution radicale anti-
bourgeoise est-elle pour autant radicale-
ment mancipatrice? Ne ressusctte-t-elle
pas des formes d'oppression pr-bour-
geoises, ne cre-t-elle pas des alinations
post-l>ourgeoises ? Peut-on penser que la
vie des travailleurs chinois de la ville et
de la campagne est dlivre de l'alina-
tion, que la vie individuelle a rsolu les
problmes privs, que les problmes poli-
tiques sont supprims ?
On peut rpondre : la milf tarisation de
toute la socit, le caractre disciplinaire
du travail, le rle omnipotent du parti
crent ncessairement des problmes, qui
ncessairement se posent tt ou tard,
comme en tmoigne l'volution de la Rus-
sie actuellement. Mais cette rponse vient
hute1 sur le deuxime grand problme.
2) Aujourd'hui dans le Tiers-Monde,
tout ne doit-il pas tre subordonn au
d1'eloppement accl1, et dans ce cas,
la voie chinoise n'est-elle pas l'unique
voie possible, c'est--dire efficace ?
Ce dernier problme ne peut tre tran-
ch la lgre, mais il ne doit pas tre
pos de faon monolithique : il faut tout
sibles dans la voie chinoise, une fois
admises les grandes lignes. Par exemple
la productivit maxima, la croissance
maxima, supposer qu'elles peuvent tre
3
obtenues par Ja prise en main totale de l l'acquis essentiel de l'ex1,rience de
l'Etat-Pa1'ti de la vie sociale, 11'impli- ces dernires annes : Ja cont1ui11te
quent pas ncessairement les journes touffe le meilleur de l'homme, c'est--
de travail de dix ou douze hewes, les dire ses ferments de transformation, ses
contraintes les plus disciplinaires, ln uspimtions r\'olutionnaires. Les forceps
consommation minima des travailleurs; qui devraient hte1 ]'accouchement touf.
il y a plusieurs lignes possibles sur lu fent !.'enfant.
mme voie et du reste il y a eu (il Y a C'est r1ue nous rencontrons ici le pro-
encore) de; tendances au sein du P.C. blme indit : ln contrainte, en U.R.S.S.
chinois exprimant cette diversit de pos- stalinienne comme en Chine, se traduit
sibilits. par le dveloppement d'une mentalit
Ce quon appelle ltt 1ig11e n'est ~as, pa1ticulire chez les fonctionnahes poli-
comme le croit Je bourgeois progressiste tiques ; les analyses font place la rp-
ou le stalinien extatique, la 1sultante tition l'ituelle de formules, et ce carac-
natureHe de ce qui est ncessaire ; elle tre mcanico-mngique entraine une pro-
exprime la prpondrance du poinJ de lifrntion de btise. En fin de compte,
vue d'une fraction sur d'autres fractions. c'est hien cette btise qui est Ja \'ritable
Si les grandes maximes de Mao ont u!1e brche dans un systme apparemment
valeur gnrale : mobilisation de ln._mmn- rationnel. En effet, on peut penser qu'
d'uvre utilisation de tout ce c1ui peut un certain moment la contrainte est
rem.plac~r les machines encore ahsent~s indispensable, voire que l'hypocrisie est
- les bras humains, les forges des vil- invitahle. Mais la btise pose un pro-
lages -, progression sur II deux jambes ,, blme pl'esque irrductible. Je dis btise
de l'industrie et de l'agriculture, elles parce qu'on ne peut nommer autrement
n'ont qu'une valeur gii.1ale : c'est-- ce phnomne qui transforma vue
dire que tout dpend du comment ; des d'il les hommes les plus intelligents,
conditions dans lesqueUes eJles sont ap- durant l're stalinienne, en gamins inca-
pliques. pables de discemer les vidences (je
Or ce comment nous renvoie un pro- pense l'attitude de Courtade, d'Herv,
blme trs classique et un problme etc ... ) convaincus que Rnyk tait un
trs neuf. Le problme trs clasfdque est espion, que Tito tait un valet de l'im-
celui de l'autorit et de la contrainte. prialisme, cette quantit d'erreurs in-
Peut-on payer ce dveloppement par la cro:vnhles et de mensonges que des
plus grande contrainte et la dictature esprits qui n'taient pas particulire-
illimite du pnrti? Et si l'on 1pond ment dbiles absorbaient comme des vri.
" oui 11, cette contrainte est-elle totale- ts pl'emires). Or en Chine -il 11 a ln.
ment payante ? C'est--dire n'entrane- foi., i11tellige11r.e volitique exr.~ptio11.11elle
t-elle pas, dans le prsent, un grand gas. d1111.,l'i111e11tio11des stratgie.,, et dfe1-
pillage, et dans Je futur, ne pos~-t-e!le leme11f de bfi.,e dil.11s le langage mi!me
pas un })l'Ohlme qu'il sera trs d1fflclle des 1elatio11s e11t1e les hommes.
de rsoudre ? Ce problme trs difficile L'intelligence politique de Mao est
rsoudre si l'on se place dans 1'011Uque rvolutionnnil'e, c'est--dire tout entire
du communisme c'est celui du dvelop- attache ln trnnsfornmtion et malgr
pement hypertrophique et parasiJail'e du tous les. sacrifices et les gaspillages, il y
Parti-Etat de la nouvelle ingnht enh'e a effecti,ement trm1.,form11tio11 conomi-
dirigeants' et dirigs. C'!st ai~ssi le ~ait que, technil1ue et sociale. Mais la btise.
que la co11tminte rt!1ol.-ution11aire, au heu c'est la mythification totale du sens de
de crer une ralit humaine rvolution- cette tmnsformation : ln btise est d'ima-
naire, crern une humanit qui, n)'nnt giner que ln modernisation conomique
perdu toute foi dans le commumsme, de ln Chine 11a1le systme d'appareil est
sera la mme que l'humanit du monde ln ralisation du socin.lisme eu tant (JUe
bourgeois. srstme suprieu1 de relations sociales
Ceci n'est pns nne vue ahstra.ite de l'es- et humaines ; la btise est la pe1te de
prit. C'est une hYJJothse plaus1bJe quand contact u vec la ralit humaine. L 'intel-
on songe l'U.R.S.S. ; comme Je dit ligence du parti s'applique plus aux cho-
!'crivain polonais Andr Stavar, cc aprs ses qu'aux hommes. Sn. btise s'applique
quarante ans de rgime socinliste, ln plus aux hommes 11u'nux choses. C'est J
mentalit des citovens sovitiques ne dif- ln g1ande brche, sur la.quelle l'a.venir
fre gure de ceH des citoyens des pays nous clnirern, mais qui porte en elle les
capitalistes ; ici et l, l'ob,jectif est de deux promesses que ralisa le stali-
gagner Je plus d'argent possible, et hlas, nisme : russite indushielle et faillite
en U.R.S.S. on gagne cet argent en usant humaine.
de moyens illgaux . Et c'est peut-tre Dtlm.11thifie1 ne sig11ifie 7m., r.011dam-

'
ner, mais essayer d'avp1hend.er la -ra-
lit et de dvoiler les problmes esca-
mots.
Le mythe, c'est la. solution presse-bou-
ton au sous-dveloppement, c'est la solu-
tion presse-bouton aux problmes de la
condition humaine. La dmythification
ouvre le problme du sous-dveloppe-
ment comme les problmes de la con-
duite humaine au xx 0 sicle. Inverse~
ment, toute condamnation partir des
"principes de libert, de respect de la per-
sonne, de droit, de vrit, etc. ne fel'ait
son tour qu'escamoter le problme du
sous-dveloppement et de la condition
humaine au xx 0 sicle. Car de telles
condamnations de principe escamotent
la connaissance des processus rels, la
comprhension de pesantes et tragiques
dterminations qui psent sur le dve-
loppement conomique.
y a une exprience vcue effective du
systme d'appareil -que les mythes de
l'appareil, confronts la vie relle, s~
dissolvent. C'est donc des tudiants, des
intellectuels, des ouvriers, des paysans.
de !'U.R.S.S. et ds dmocraties popu-
laires, de Chine ensuite, que viendra la
grande dmythification qui ouvrira les
voies nouvelles.
....
Ces voies nouvelies ne pourront vrai-
ment tre ouvertes et pratiques qui si
on aborde enfin srieusement les grands
problmes que la Chine met particuli-
rement en relief :
1) le dveloppement conomique acc-
lr dans le cadre de l'Etat national ;
2) la mobilisation de la main-d'uvre;

...
3) le parti unique d'Etat;
4) le socialisme .
Ces quatre grandes sries de questions,
Il y a peu de chances pour -qu'une cri- l'exprience chinoise, mon sens, ne les
tique :vritable du mythe puisse s'effec- rsoud ni ngativement {c'est--dire
tuer dans le monde bourgeois ou dans Je dans le sens d'une condamnation du
Tiers-Monde. Ici encore, l'exemple de dveloppement o.cclr, de toute mobili
l'U.R.S.S. est clairant : toutes les rv-- sation de main-d'Qluvre, 'du systme de
lations sur le procs de Moscou, toutes parti unique, de tout II socialisme de
les analyses sur le caractre rel du pou- type cumulatif-tatique), ni positivement.
voit stalinien ont t peu prs inop- Elle nous oblige faire un effort d'ana-
rantes, et n'ont pas affaibli le mythe lyse et de thorie, don~ l'aspect dmythi-
stalinien : il a fallu que les choses vien- fiant et critique n'est que l'aspect prli-
nent d'U.R.S.S. mme. minaire. C'est pourquoi, je crois, A rg~
Paradoxalement c'est en U.R.S.S., dans ments devra s'employer dgager et
les "dmocraties populaires, et en Chine affronter ces problmes-cls.
mme, qu'existent les vritabl~s antido-
tes au mythe chinois. C'est partout o il EDGARMORIN.

SOCIALISME OU BARBARIE
N 33, dcembre 1001- fvrier 1962

Jean DELVAUX : Crise du gaullisme et crise de la II gauche ;,.

Jean-Franois LYOTARD : L'Algrie, sept ans aprs.
D. MOTHE: Les jeunes gnrations ouvrires.
P. CANJUERS : La socit sud-africaine.
Paul CARDAN : Le mouvement rvolutionnaire sous le capitalisme moderne.
:1,E MONDE EN QUESTION. Les Actualits.
Confrence Internationale d'organisations rvolutionnaires.

Kiosques, gares et librairies. Le numro : 3 NF.

IAbonnement
1 .
un an (4 numros) : 10 NF ; soutien : 20 NF ; tranger : 15 NF.
Volumes prcdants: I, II, III : 3 NF le volume; IV, V : 6 NF le volume. La collection
(30 numros) : 20 NF.
42, rue Ren-Boulanger, Paris X. Rglements au C.C.P. 11987-19
------------------- - -
5
 LE ROMAN D'AMOUR DES PHILOSOPHES
AVEC LA CHINE ET LA RUSSIE
LES ORIGINES D'UN MYTHE
Les philosophes franais du xvme si-
cle, on le sait par les manuels, furent
des grands champions de la libert ; ils
prchaient qu'il fallait dfendre celle-ci
contre le pouvoir arbitraire de l'Etat.
Diderot n'avait-il pas crit : 11 Chaque
sicle a son esprit qui le caractri.e.
L'esprit du ntre semble etre celui de la
libert. 11 (1) On ressent donc une sorte
de choc en apprenant que beaucoup de
ces philosophes, aussi bien que d'autres
champions du libralisme et de l'indi-
vidualisme, comme les physiocrates par
exemple, ces prcurseurs de l'conomie
classique, admiraient ]es socits chi-
noise et russe plus que n'importe quelle
autre formation sociale de leur temps.
Ce paradoxe mrite de retenir notre
attention.
Quand des intellectuels sont en dsac-
cord avec les courants politiques domi-
nants de leur pays. ils ont tendance
chercher l'tranger les harmonies dont
ils dplorent chez eux l'absence. Ne
trouvant encore autour d'eux rien qui
leur paraisse conf01'me cet idal, crit
Tocqueville des physiocrates, ils vont le
r.herr.her nu fond de l'Asie. le n'e:rag1e
pas en affirmant qu'il n'11 en a pas un
qui n'ait fait dan. quelque partie de ses
crits l.'loge emphatique de la Chine .. .
Ce gouuernement imbr.ile et barbare .. .
leur semble le modle le phu parfait que
puissent copier toute. le., nations du
monde. n (2) Selon l'abb Baudeau, l'un
des principaux membres du cercle phy-
siocrate, en Chine, << au deld de 320 mil-
lions d'habitants 11ivent sage.,, heureux
et libres autant que des hommes puissent
1.'tre, sou., le gouvernement I.e pl.
absolu, mai. le plus ju.te, du mo11ar11ue
I.e plus rir.he, le plu. puissant, le plus
hU?nain et le plu. bienfaisant. n (3) L'in-
(1) Cit par Andr LORTHOLARY : Le mirage
russe en France au XVII sicle, Boivin.
Paris, 1951, p. 135. Je me suis servi de ce
livre essentiel tout le long de mon article.
(2) L'Ancien Rgime, Gallimard, 1952 (3 France, Paul Geuthner,
dition), p. 213.
(3) Cit par Georges WEULERSSE : Le mou-
vement physiocratique en France, Alcan.
Paris, 1910. vol. II, p. 136.
6
tendant Poivre, dont les crits faisaient
autorit pour les physiocrates, est all
jusqu' affirmer, dans son livre Voya-
ges d'un ph-ilosophe, que la Chine offrait
le tableau enchanteur de ce que le
monde deviendrait si les lois de cet
empire devenaient celles de toutes les
nations (4). Et pour Quesnay, le pre de
la doctrine physiocrate, la Chine tait
]'Etat modle II fond sur la science et
la loi naturelle li.
Cette trange sinophilie ne se Jimite
pns aux seuls physiocrates, el1e a t
partage par grand nombre des philo-
sophes du xvme sicle. Voltaire, en par-
ticulier, ne se lassait jamais de chanter
l'loge de la Chine, une nation qui
pas.e pour 2tie la plus sage et la mieux
police de l'uniuers li (5). Il affirmait que
l'organisation de l'empire chinois ft le
meilleur qui ait jamais exist et, ce qui
lui semblait trs sens, ln seule fonde
.mr l'autorit paternelle n (5 a). Le mme
enthousiasme se retrouve dans les crits
d'Helvtius et de Diderot. Et avant eux
Leibniz a exprim une admiration toute
similaire (6).
La connaissance des affaires chinoises
n'a t que trs sommaire en France. La
majorit des renseignements u authenti-
ques li provenait des missionnaires jsui-
tes, et le moins qu'on puisse en dire c'est
que leurs comptes rendus n'taient pas
toujours exempts de subterfuges ; ils
en usaient pour djouer leurs adversai-
res dans ]a fameuse querelle thologique
sur les crmonies chinoises. Dans leur
effort d'amener les Chinois ]a foi, les
jsuites se virent obligs faire une
(4) Cit par A. REICHWEIN: China & Eu-
rope, Kegan, Londres, 1925. p. 92.
(5) Lettres philosophiques. Lettre XI. u-
vres compltes, Garnier, 1879, vol. XXII.
p. 115.
(5a) Cit par REICHWEm,op. cit., p. 89.
<6>Voir aussi Virgile PmoT : La Chine et
la formation de l'esprit philosophique en
Paris, 1932.; et
R. ETIEMBLE : L'Orient philosophique <l;U
XVIII sicle, esp. Part. II, Centre de Docu-
mentation Universitaire, Paris, 1958 ( Les
Cours de la Sorbonne . ronotyps).
 srie de concessions majeures au tra-
ditionnel culte confucen ; ils avaient
donc intrt prsenter du pays de Con-
fucius une image embellie. Cependant,
l'admiration des philosophes ne peut pas
tre attribue leur seule ignorance. La
Russie a t bien mieux connue, ce qui
n'a pas pas emp~ch Voltaire ou Diderot,
Helvtius ou Grimm, sans parler de
nombreux autres encore, de regarder
tout aussi enchants la Russie.
Un certain intrt personnel intervient
aussi. Catherine II courtisait avec assi-
duit les philosophes des lumires. Elle
acheta, en 1763, la bibliothque de Dide-
rot pour 15 000 francs mais la laissa en
sa possession, lui versant, en surplus,
1 000 francs annuels qui lui revenaient
en tant que bibliothcaire. Deux ans plus
tard, elle lui envoya 50 000 francs pour
s'acquitter de ses honoraires, 50 ans
d'avance (7). On offrit d'Alembert le
poste de prcepteur du dauphin russe ;
d'autres reurent des preuves aussi tan-
gibles de la grce impriale. Il serait
cependant fort injuste de chercher la
source de l'admiration inspire par l'im-
pratrice et son administration tout sim-
plement l'intrt. Tous les admirateurs
de Catherine n'ont pas tir des avanta-
ges matriels de Jeurs rapports avec elle
et pour ce qui concerne Volt.aire et sel'!
amis, par exemple, ils n'admiraient pas
moins Pierre Je Grand, mort depuis long-
temps, que son successeur.
Les loges que prodiguait Voltaire
Catherine taient intarissables. Il tait
quelgue chose comme son ,, expert en
public-relations et ceci jusqu' sa mort.
En quel temps sommes-nous, crit-il
Diderot, c'e.,t ln F1anr.e qtti per.~r.ute ln
philosophie et ce sont les Scythes qui ln
protgent. J'ndniire Cntherine je
l'aime d la folie, crit-il quelques an.:ies
plus tard, les Scufhes deuien11~11t 11M
mnftre.~ en tout. ,, (8) Il comparRit Cathe-
rine Lycurgue et Solon et ne man-
quait jamais d'arguments pour excuser
ses faiblesses. Il ne niait pas qn'elle nit
t implique dans Je meurtre de son
mari mais parlait rle ce fait comme de
de dmnb de fnmille n, de hngn.-
telles n. Sa vnration pour Pierre le
Grand tait tout mtsl'li profonde. L'imp-
ratrice Catherine lui avant command.
la hiographie de son illustre prcursPur
et trouvant, nprs livraison, l'ouvrnge il
17) Cf. Dimitri S. von MOHRENSCHILDT
Rtissia in the Intellectual Life of Eighteenth
Centur11 France. Columbia Universitv Press
New-York, 1936. p. 74.
(8) Lettre Diderot, 25 septembre 1762. politique voltairienne.
cit par MOHRENSCHILDT, op. cit . p. 142.
son go-0.t, a en effet - gnreusement
rcompens son auteur. Mais encore
l'poque o il n'avait aucun rapport avec
la cour russe, Voltaire avait crit que
le Tsar a russi tre un homme, .
commander des hommes et crer une
nation, et aussi que Pierre avait son
avis chang, lui seul, le plus grand
empire du monde et civilis son peu-
ple (10). Marmontel, dont Catherine
a de sa pro])re plume traduit en russe
le Blisaire, et Grimm, son correspon-
dant le plus assidu, chantaient gale-
ment la louange de son rgne. Et mme
si l'agissement de quelques-uns des
philosophes l'opportunisme ou mme
une certaine vnalit s'taient mls,
d'autres facteurs ont d galement inter.
venir.
La position sociale des gens de let-
tres au xvm 0 sicle nous aide com-
prendre leur fascination pour un cc gou-
vernement rlair . Isols, perscuts,
censurs en France, empchs de publier
leurs livres, ils taient naturellement
ports chercher au dehors stimulation
et aide. S'ils tiraient vanit de l'intrt
que leur portaient d'augustes trangers,
c'tait que ceci retrempait leur amour-
propre souvent frapp de dcourage-
ment. Ces gards, dit Peter Gay, cr-
rent de fn.us.~e.~impressions parmi les
philosophes ... ils n'taient que trop ten-
ts d s'imaginer par moment., dans le
1le de Platon ou d'Aristote et d'riger
leurs amis royaux en Numa ou Ly-
curge (11). Mais si des faveurs ou des
avantages matriels taient esprer de
la Smiramis du Nord, il n'en pouvait
point tre question pour le Fils du Ciel.
Comment expliquer donc ln sinophilie
des philosophes ?
Souffrant de la multiplicit des lois et
des autorits. de l'parpillement du pou-
voir politique, du manque de volont uni-
que dans les affaires gouvernementales,
souffrant. nussi la vue de tous ces pri-
vilges lis aux Ordres et nux Etats, les
philosophPs aspiraient un Etat o la
machineriP J)olitique flit efficacement
actionne par une administration cen-
tra.le. Fne pareille administration devait
Yaincre l'ohstruction de lR. naissance et
(9) Lettre Damilaville, 22 dcembre 1766.
cit par LORTOLARY, op. cit., o. 159.
<10) Cit par Peter GAY : Voltaire's Poli-
: tics. Princeton University Press, Princeton.
1959, p. 182. J'ai trouv le livre de M. Gay
trs utile, bien que je ne partage pas tou-
jours son avis quant l'interprtation de la
(11) Ibid., p. 167.
1
du rang et ordonner les affaires de l'Etat besoin d'aller plus loin (14). Le progrs
dans une harmonie qui ue serait que ncessaire tait par contre assur en Rus
l'image rflchie de la Raison Univer- sie parce que Je despote, fort de l'ensei-
selle. Comment la raison pourrait-elle gnement des philosophes trangers, tait
prvaloir dans une socit divise par libre de ptrir de ses propres mains la
des pouvoirs autonomes qui se disputent glaise de l'avenir.
et combattent sans cesse entre eux, o Tocqueville tranche le problme quand,
les parlements surveillent la cour et o en continuant le passage que j'avais cit
le clerg soumis Rome se sert de son plus haut, il dit : lis se sti.ntent 1nus
arme sculire dans sa lutte contre les et r.omme raiis la i11ed'un 7mys dont
lumires? le souremin (e.~t) absolu, mais exempt
Dans l'une de ses lettres, Frdric le de 71rj1tgs... o tontes les places sont
Grand nous livre le secret de la passion obtenues <lrws de., concours littrni1'es;
de Voltaire pour la Chine. Frdric y qui n'1t ,,oui religion qu;miti. philosophie,
crit qu'il se reprsentait Voltaire rp- et pour aristocmtie que des lettrs. (16)
tant ses amis combien il trouvait gran- Dnns leur nostalgie de l'ord, les philo-
diose qu'une seule et unique loi rgisse sophes taient enclins oublier leur pas-
un empire vaste comme la Chine, et il sion pour lu lihert. u C'tait u11e figure
le voyait aussi interrogeant ses compa- de menuet, c1it le grand historien Paul
triotes si un tel exemple ne leur donnait Hazard, rt'renr.e des princes tlUJ' phi-
pas envie l'imiter dans leur rovaume lo.rnphes, et de., philosophes aux pri11ce.,
beaucoup plus petit. La Chine smhlait Comme .,i le.~ pufa.m11ts nMicnt oubli
en effet prsenter aux philosophes qu'i/.s n111ie11t11er.~rut, qu'il. 71e.1.,cu-
l'image d'une socit parfaitement gre. taie11t enrore les r.ri1:ai11.,qni tentaient
Et, qui plus est, ceci sous la direction de de ruiner leur m1,torit : comme si les
savants rudits et de philosophes. Ce qui r ri l'fli11.~(lt'llie11t 01tbli 1e.~ dci mations
impressionna Voltaire, c'est le fait que f uribonrle. qu'il., nraie11t lrtnr.es, qn'il.,
l'empereur s'entourait en Chine de gens /1111rriie11t encore contre les tyrans. (17)
de lettres, de tout une classe officielle- De tous ces espoirs de philosophes,
ment reconnue de lettrs intelligemment 1ien, certes, ne s'est ralis. << Ln phi-
choisis, sQ.ns gard leur rang s_ocial ou lo.rnf)hie rroynit .~e serrir de.~ rois, et
leur origine. Imaginez, dit Voltaire, r't,1ie11t les rois qni. se .,e1vaie11t
que l'empereur ne peut << rien fafre MmN d'elle. ,, (18) Catherine gouvernait la
nroir con.mlt des hommes lel'., dm1. Rui;;sie avec une rigueur despotique ; la
le., lois ,, - ceci n'empch_e-t-il l'arbi- philosonhie des lumires tait un jeu de
traire ? (13). roi mais qui n'avait rien faire avec le
La Chine et la Russie taient maints gouvernement effectif. En attendant, il
~ards diffrents aux yeux des philoso- n'tait point dsagrable d'ayoir des phi-
phes, mais elles avaient une chose trs losophes rputs autour de soi, qui appe-
essentielle de commun : dans les deux laient les crimes de8 dml., de fa-
pays un rle de choix tnit attrihuiS mille ,, et 11ui trouvaient moyen de jus-
l'homme de lettrE's plac au centre des tifier les guerres d'agression ainsi que
affaires d'Etat. T.es lettrs, sages et les cnmpagnes de rpression sans merci
incorruptibles conseillers de l'empereur. contre les jacqueriE's paysnnnes. Ainsi,
exer('aient les pouvoirs administratif Pt les intellectuels qui pernmient pournir
judiciaire. Les pt1issants de l-bas sa- guider les puissants, parvinrent t::eule-
vnient comment il fallait honorer les ment lei:i justifier.
gens de lettres. Ainsi s'explique que le
LEWIS COSER.
pa~-s tait hien ordonn et hien diri~ts.
les manires agrables et raffines, lei;;
murs i;;imples et le peuple content. Et, (14) Cf. Arnold ROWBOTHAM : Voltaire, sino-
ajoute Yoltaire, Ri l'on corn::tntait l'ah- phile. PMLA, vol. XLVII 0932), p. 1050-1065.
sence de progrs. c'tait rh an fait 'fUE' Voir en premier lieu, p. 1 060.
(15) Cit par Marius ROUSTAN : The Pio-
la Chine tait al'rive un point si iSlev{> neers of the French Revolution, Little,
de perfection qu'elle ne ressentait plus le Brown. Boston. 1926, p. 64.
(16l Op. cit., p. 213.
'17) Paul HAZARD : La pense europenne
(12) Cit par op. cit., p. 94.
REICHWEIN, au XVII sicle, Boivin. Paris. 1946. vol. II,
(13) Essai sur les murs, uvres, Garnier, p. 76.
Paris, 1883-85, vol. XII. p. 162. (18) Ibid., p. 84.

8
 RFLEXIONSD'UN VOYAGEUR
A f1uel point un voyuge de trois semai-
nes 11e1111et-ilde tirer des conclusions
su1 un immense pays lointain dont on
ignore la langue et lu culture ? <.:'tait la
question que je me posais en t 1058,
faisant des prparatifs pour ma pre-
mire et seule visite en Chine commu-
niste. Et depuis mme, bien que chaque
journe de cette visite soit reste trs
nettement taille dans ma mmoire (j'ai
tenu un journal dont la majeure partie
a t publie dans Encounte1), je n'ai et de voir les communes ainsi que les
pas cess de me rappeler en prsence
des nouvelles venant de la Chine que je
n'avais pas le droit de me considrer
comme expert en la matire.
Nanmoins, ces p1emires impressions
de la rvolution la plus grande et la
plus discipline de l'histoire me permet-
tent non seulement de comprendre les
nouvelles qui m'arrivent de l-bas mais
aussi de les lire dans le contexte d~s v-
ne~~!lts <JUej'avais vcus, des gens avec
qui. J avais parl. Ces rapports ne font
d'ailleurs que justifier mes opinions.
Tout ce que j'ai lu sur la Chine ces trois
ans derniers s'arrange dans le sens
~e ~es conclusions hypothtiques que
J a~a!s labores et couches sur papier.
J ai eu en effet la chance inoue de
P,Ouv~fr, pendant les trois semaines que
J Y ai passes en 1958, assiste1 deux
vnements historiques. Premirement,
la campagne pour l'organisation des
communes populaires battait son plein et
j'~tais l'un des premiers Occidentaux qui
mt eu ! 'occasion de visiter les communes
urbaines et agraires en Mandchourie de
mme qu'aux bords du Yangtse, dans un
~01~ent o ~es millions de paysans se
Jetaient excits dans leur rvolution
industrielle en tablissant leurs petites
fonderies artisanales et des manufactu-
res prirn_itives. Et par-dessus, septembre
1958 tait aussi une priode de haute
tension au sujet de Formose et des les
ctires. Quelques semaines plus tt
eu!ent li~u les dbarquements, amri-
cam au Liban et anglais en Jordanie, et
j'ai trouv Pkin beaucoup plus indign
de cette agression des imprialistes
occidentaux que ne le furent l'Egypte
ou l'Irak. Le gouvernement de Pkin
s'en est saisi pour inculquer l'opinion
le danger d'en encerclement qui, con-
firm par l'implantation amricaine
Formose, devait inspire1 un sentiment
national de rsistance populafre. J'ai
donc pu observer le communisme chinois
en action au moment d'une extrme ten-
sion J'intl'ieur aussi bien que sur le
front extriew.
Rtrospectivement, je me rends l!ompte
coU1.bienmon arl'ive Pkin ce mo-
ment p1cis devait tre embarrassante.
Tout en me permettant de beaucoup
voyager, surveill de prs; il s'entend,
acquisitions industrielles, on m'a stricte-
ment dfendu de prendre des contacts
personnels Pkin, ft-ce avec l'intelli-
gentsia ou avec des personnalits politi-
ques minentes. Mes contacts devaient se
limiter aux seuls fonctionnaires prts
tout moment m'exposer la rponse du
gouvernement au."'{questions souleves.
Le seul intellectuel - un ancien collgue
d'Oxford - qui m'ait invit diner chez
lui me reut avec des excuses car, bien
qu'une II party II ait" t prvue, personne
outre sa femme et son fils n'tait l pour
me recevoir. En plus j'ai t accueilli
avec une politesse distante; non pas
comme ami en puissance, reprsentant
a'une force, d'un parti ouvrie1 favora-
blement disposs, mais comme le porte-
parole de l'Occident capitaliste.
Nanmoins, je vois aujourd'hui que,
si fcheuses qu'elles fussent parce que
me privant de tout contact intressant
ou agrable, ces restrictions n'ont permis
de regarder aux yeux ouverts ce qu'il me
fut donn de voir. Le fait que chacune
de mes conversations prt d'abord la
forme d'une confrontation entre idolo-
gies hostiles pour continuer ensuite dans
un combat dialectique d'homme hom-
me, m'a aid mieux approcher la
vrit que si j'avais t ft comme un
Trs Illustre Personnage ou encore ac-
cueilli comme le reprsentant de la
social-d.mocratie occidentale. C'est ce
qui m'autorise, du moins je l'espre,
mettre des opinions. sur l'volution pos-
trieure 1958.
Commenons par les communes. Aprs
ce que je vis et entendis sur place, je
n'ai point t surpris d'apprendre que
les statistiques faisant tat de la monte
en flche de la production agricole et
industrielle avaient t dans de nom-
breux ras grossirement exagres, si
9
bien qu'il fallt les rectifier par la suite.
Il est vrai true le visiteur occidental a de
grosses difticults parler chiffres avec
les Chinois, vu que nos wts de mesu1e
sont si diffrentes. Il m'a sembl tout de
mme vident que les cadres locaux res-
ponsables de ces communes, des hommes
dvous, chefs naturels, mais qui en leur
majorit avaient, il y a quelques annes
seUlement, t des paysans 1.llettrs, aient
t naturellement ports exalter les
rsultats. Leur volont farouche de me-
ner au succs la commune ne pouvait
que trop facilement se transformer dans
une sorte d'auto-suggestion qui leur fit
voir les succs de la commune comme
acquis. Et il ne fallait pas tre trs pers-
picace pour voir que la grande majorit
des petits fourneaux et des aciries com-
munales ne produiraient jamais ni fonte
ni acier. Le responsable ctu minist de
la Planification. Pkin, qui j'ai
expos ce problme, a carrment admis,
sous pression, il est vrai, que c'tait
plus que probable, ajoutant que si ces
entreprises n'arrivaient pas tenir le
coup dans la comptition socialiste, ceci
ne prsenterait pas d'inconvnient ma-
jeur. En quoi, je crois, il a eu raison.
C'est que l'un des objectifs de cette
rvolution industrielle locale - qui
devait permettre aux paysans de s'en-
gager dans des travaux industriels,
encore qu'lmentaires - fut prcis-
ment d'absorber le surpeuplement agl'i-
cole toujours prsent dans l'agriculture
traditionnelle, mais qui dborde ds que
des modernisations sont introduites dans
les campagnes. L o la force du travail
est si abondante, il importe peu qu'on
en investisse une fraction dans une pro-
duction peu efficiente. C'est pourquoi je
n'ai pas t surpris d'apprendre l'effon-
drement ds statistiques fabuleuses et la
rduction des premiers objectifs ambi-
tieux des communes.
En apprenant ces rectifications, de
nombreux observateurs trangers, qui
n'ont jamais vu les communes, en vin-
rent, pa1 un brusque revirement, en
conclure que celles-ci avaient fait fail-
lite . Je n'tais pas de leur avis. Car
je me suis rendu compte, encore tant
sur les lieux, que l'expression faire
faillite , ce concept occidental, perdait
son sens dans un Etat totalitaire. Une
fois l'tablissement des communes dcid,
il ne saurait tre question de faillite. Et,
de toute faon, avec la main-d'(lluvre
pratiquement illimite, des faillites pou-
vaient tre escamotes sans laisser de
trace. Quant moi, j'ai quelques notions
pratiques de fermage, et ce qui m'a
10
frapp et gn dans les communes c'tait
l'intransigeance avec laquelle les mtl10-
es modernes taient mises en appli-
catiou. Je suis certain que la catastro-
phe de 1000, due l'insuffisance de
l'humidit, a t aggrave dans maints
endroits par l'application rigide de
principes prtendus modernes.
Je suis toutefois de l'avis que les com-
munistes chinois ne soient pas aussi
liweaucratiques que leurs conures rus-
ses et qu'en provmce ils font preuve de
qualits administratives inimaginables
uans les kolkhozes ou les fermes d'Etat
!'Usses. Ce qui m'a fait, je crois, le plus
d'impression en Chine, c'est que Mao
Ts-toung ait russi crer dans le
parti communiste, dans un laps de temps
relativement court, une strate de diri-
geants locaux dvous qui pour agir
n'attendent pas les dcisions venues des
centres. En Russie on avait voulu faire
d'un seul bond le passage de l'exploita-
tion paysanne primitive la forme la
plus volue de l'agriculture (exploitation
grande chelle hautement quipe). En
Chine, les dirigeants paysans avaient,
comme il m'a t donn de voir, assez de
bon sens pour ne pas dsirer les trac-
teurs avant d'avoir tir parti du petit
outillage. Tout en parlant du grand
bond en avant , ce que les Chinois
taient effectivement en train de faire,
ce fut d'encourager le peuple des com-
munes , mettre en excution, avec quel-
que deux cents ans de retard, la rvolu-
tion industrielle.
C'est pourquoi, dans chaque ville o
j'ai pass, on m'a invit visiter des
expositions prsentant les inventions et
les innovations locales, dont quelques-
unes faisaient preuve d'une rare ing-
niosit, sauf qu'elles reprsentaient des
dcouvertes connues en Occident depuis
des gnrations ... Loin de m'en moquer,
je les ai sincrement admires, plus que
n'importe quelle autre dcouverte de ma
visite. Avant d'aller en Chine, favais
pass deux semaines tudier l'agricul-
ture russe et j'tais effray par le con-
traste de la machinerie moderne et co-
teuse et de la psychologie paysanne
primitive qui s'y trouvaient cte cte.
Quelles que puissent tre les faiblesses
des communistes chinois, je crois qu'ils
russiront beaucoup mieux moderniser
leur agriculture que les sovitiques. Et
ceci pour une trs simple raison. La
rvolution russe fut exporte de la ville
la campagne. La rvolution chinoise,
elle, dbuta comme une rvolution pay-
sanne et n'a pntr dans les villes
qu'aprs la conqute du pouvoir. Ds
lors, il est lgitime de supposer que les
erreurs les plus graves seront lies
moins l'agriculture qu' l'industrie et
l'organisation urbaine. Aussi est-ii cer-
tain y_u' la diffrence des connuunes
agraires, les communes urbaines me
donnaient, tout au long de mon sjour,
l'impression de s'tre vu imposer du
dehors une organisation souvent peu
adapte leurs donnes.
Je disais que tout contact personnel
avec l'intelligentsia m'avait t dfendu.
Cependant, dans chaque centre universi-
taire, j'ai pass quelques heures avec les
professeurs des facults qui me sont quel-
que peu familires, telles que la philo-
sophie et l'conomie politique. A chaque
fois nous discutions du projet alors
l'ordre du jour de faire travailler les tu-
diants six mois par an dans les com-
munes et de leur faire passer, pendant
leurs tudes mmes, un jour par semaine
dans les petites fonderies. Sur ce point
encore, les Chinois me semblaient dci-
ds s'carter du modle sovitique qui
a. tendance crer une classe dirigeante
bureaucratique, ceci pour maintenir les
intellectuels en contact troit avec le
peuple et, ce qui est plus importa.nt, sous
l'emprise du parti. C'est toutefois l'oc-
casion de ces conversations que j'ai le
plus intensment senti le climat de ter-
reur. Les professeurs me sont apparus
comme des personnes fort intimides
s'appliquant rpter corrune des perro-
quets les slogans du parti ; plus de la
moiti de nos conversations taient
voues leurs attaques trs dans la ligne
contre le rvisionnisme (yougoslave), ce
vilain monstre qui ne cessait de se fau-
filer parmi leurs tudiants.
J'en viens, enfin, aux affaires tran-
gres. Se trouver au milieu d'un million
de personnes manifestant au centre de
Pkin est une exprience inoubliable.
Ecouter les fonctionnaires les uns aprs
les autres, ainsi que des tudiants et de
simples membres de la foule vous affir-
mer que la Chine, de par ses dimensions,
pourr9:it gagner la guerre atomique, est
moubhable. J'en fus convaincu que les
communistes chinois disposaient de la
force de pousser la Russie dans la voie
de l'expansion et du d~passement. Ils d-
sirent le maximum d'aide que l'U.R.S.S.
puisse leur accorder et se sentent offen-
ss quand ils voient qu'elle la gaspille
pour secourir des pays neutres ou non-
engags. Ils dsirent en fin de compte
dloger les Etats-Unis de Formose et
sont disposs, cette fin, de faire la
guerre avec des armes atomiques au
besoin. Quand leur lan rvolution-
naire et leurs desseins politiques, les
communistes chinois sont infiuilnent plus
puissants que les Sovitiques car leur
clan 1este plus authentiquement rvolu-
tionnaire que celui de leurs frres russes.
Au point de vue force militaire, ils sont
cependant beaucoup, beaucoup plus fai-
bles que la plupart des Occidentaux ne
l'imaginent. Hs avaient commis l'erreur
de me faire voir leur unique chaine
fabriquer des automobiles, une superbe
usine installe par les Russes ; quant
eux, ils ne savaient visiblement pas com-
ment faire marcher une chaine aussi
moderne. Combien ils taient fiers de la
premire voiture qu'ils avaient produite!
Si fiers qu'ils m'ont permis de franchir
le cordon qui protgeait ce modle
l'exposition de Pkin et ouvrir sa
porte - alors, la poigne m'est reste
dans la main ... C'est dans ce domaine,
qui est galement celui de la guerre
moderne, que les Chinois sont les plus
orgueilleux et les plus vulnrables.
D'aprs mes impressions, ils ne devien-
dront pas dans les annes venir un
pouvoir militaire de premier ordre et
pour cette raison ils auront s'allier
la force militaire russe.
Et nous atteignons ainsi ma dernire
impression, commune celle-ci celle de
uombreux trangers. Si les communistes
chinois sont orgueilleux et se leurrent
sur leur potentiel industriel, s'ils sont
dangereusement arrogants en parlant
du tigre amricain de papier , leur
orgueil est encore plus prononc vis--vis
du communisme russe. Ils n'ont pas
hsit me rvler combien leur purita-
nisme fut choqu par les manires
des experts russes, de boire et de faire
l'amour. C'tait un vestige de barbarie,
m'expliquaient-ils, antrieur au commu-
nisme. Bien qu'ils dpendent irrmdia-
blement de l'U.R.S.S., ils regardent leur
propre communisme comme une nou-
velle rvolution avec des lois propres et
Mao Ts-toung n'est leurs yeux un
prophte non moins authentique que
Lnine ou Marx.
Je ne doute pas qu'ils aient longue
chance l'histoire comme allie. Avec la
discipline caractristique de ce peuple et
forts d'un solide pouvoir central, ils
transformeront en fin de compte la Chine
en la nation la plus puissante du monde.
Mais cette issue est beaucoup plus loi-
gne que d'aucuns ne se l'imaginent et
elle sera, d'une faon ou d'une autre,
lie la solution du conflit Est-Ouest.
R. H. S. CROSSMA!'{N.
11
 DIFFICULTSDE L'INFORMATION
La recherche de l'information en
Chiue Populaire s'apparente la palon-
tologie plutt qu'au journalisme tel qu'il
est pratiqu non seulement dans le mon-
de occidental, mais mme de faon crois-
sante en Union Sovitique. Pour le co1-
respondant tranger en poste Pkin, il
s'agit eu effet constamment de reconsti-
tuer, partit d'un tout petit bout d'os,
le squelette entier du plsiosaure. En
voici un exemple.
L'annonce en une ligne, au bas de
toute une colonne de nominations et de
rvocations, du fait que le professeur
Ma Yin-chu avait t relev de ses fonc-
tions de prsident de l'Universit de
Pkin au printemps dernier, permettait
de conclure un nouveau durcissement
du rgime dans le domaine intellectuel.
Car cette dcision avait t prcde quelques semaines une ampleur dvasta-
d'une longue controverse entre le vn-
rable professeur Ma, partisan du con-
trle des naissances, et d'obscurs plumi-
tifs, controverse qui avait d'ailleurs pris
place dans les colonnes d'un magazine
littraire peu prs introuvable pour les
trangers. Mais on pouvait aussi en
dduire lgitimement, et cela ne manqua
pas de se produire, que la thorie
maoste, suivant laquelle deux bras
supplmentaires produisent plus que ne
mange un seul estomac , allait con-
naitre un regain de faveur, et qu'il y
avait cela des raisons pratiques. On ne
tarda pas les connaitre : deux rcoltes
dsastreuses de suite rendirent nces-
saire une mobilisation massive de main-
d'uvre pour l'agriculture. Celle-ci rede-
venait, sans doute pour plusieurs annes,
prioritaire, au dtriment mme de l'in-
dustrie lourde, dont l'essor tait ralenti.
On ne pouvait escompter brve chan-
ce une mcanisation massive de l'agri-
culture, grce l'aide sovitique et aux
progrs de l'industrie locale, et notam-
ment de la fabrication des engiais chi-
miques. Par voie de consquence, une
population paysanne nombreuse demeu-
rait indispensable et le professeur Ma
avait eu objectivement tort de prconiser,
au moment o il l'avait fait, une mesure
qui ne pourrait se rvler bnfique qu' source d'information. C'est travers les
un stade ultrieur du dveloppement
socialiste, et qui au demeurant, comme
l'avait montr l'exprience de contrle
des naissances tente en 1956, n'tait pas
12
applical>le encore parmi les musses rura
les peu volues.
1l n'existe pratiquement pas en Chine,
pour le cot'l'ei:;pondant tia.uger, de vri-
tables nouvelles, d'informations sches.
Car celles-ci ne lui sont pas communi-
ques, ou sont connues l'extrieur par
les soins de l'agence Chine .Nouvelle,
avant qu'il n'ait pu lui-mme les diffu-
ser. En fait, la couverture des affaires
chinoises exige une constante gymnasti-
que mentale, une certaine connaissance
de la dialectique chinoise qui 11'est pas
tout fait la dialectique marxiste ortho-
doxe, et aussi de la table des valeurs de
la presse chinoise. Celle-ci s'acquiert
relativement vite ; on finit par flairer le
dbut d'une campagne qui s'annonce par
quelques chos insignifiants, prendra en
trice, employant des centaines de mil-
liers d'heures d'agitateurs , arrachant
des millions de personnes leurs emplois.
habituels pour les lancer dans des acti-
vits entirement nouvelles l'autre
bout de la Chine, avant de s'teindre
d'elle-mme. Mais jamais aucun fonc-
tionnaire, et a f 01tiori aucun membre
du gouvernement, n'expliquera jamais
aux journalistes, dans une confrence de
presse ou dans une conversation prive,
ni la ralit ni le J)OUrquoi des choses.
Et cela d'autant moins que la vrit offl.
cielle du moment est ncessairement une
vrit immuable, qu'il n'y a pas de rai-
son d'annoncer ou d'expliquer ce qui a
toujours t et qui sera toujours. Au
dbut de mon sjour Pkin, un fonc-
tionnafre du service d'information du
ministre des affaires trangres, la
seule organisation avec laquelle les jour-
nalistes trangers soient officiellement en
rapport, rpondit mes demandes d'in-
terviews, de dplacements, d'claircisse-
ment : Il faut d'abord tudier la
presse chinoise. Ce conseil que, sur le
moment, je pris pour une drobade, se
rvla parfaitement justifi. La presse
chinoise en effet ne se lit pas. Elle
s'tudie.
Car la presse demeure la principale
ditoriaux, souvent austres, du len-Min
leu-Pao ( Le Quotidien du Peuple 11,
organe officiel du Parti Communiste),
ou du Drapeau rouge, le mensuel tho-
rique du Comit Central, que l'on a pu
suivre, du ct chinois, la fameuse con-
troverse sur la coexistence pacifique qui
opposa en 1960 les partis sovitique et
chinois. C'est par l'importance croissante
donne dans la presse au problme des
cantines populaires dans les villes que
l'on a pu savoir, au dbut du printemps
1000, que Je rgime tait dsormais
dcid, aprs un recul tactique un an
auparavant, gnraliser les communes
urhaines. Les dplacements de Mao Ts-
toung ne sont souvent connus, plusieurs
jours aprs l'vnement, que par un bref,
entrefilet annonant f!U'il a reu, dans
quelque lointaine ville de province, une
dlgation trangre ou visit une com-
mune-pilote. Voici un exemple que se
rappellent encore les vtrans de ln
presse internationale de Pkin : il remon-
te l't 1958. Le sjour qu'effectua
Khrouchtchev dans ln capitale chinoise,
au plus fort de la crise de Quemoy, ne
fut rvl que par un communiqu publi
par l'agence Chine Nouvelle quelques
heures aprs le dpart. du premier minis-
tre sovitique. Lorsqu'il revint Pkin
un an plus tard, l'occnsion des ftes
clbrant le dixime anniversaire de la
proc_lamation de la rpublique populaire
de Chine, les fonctionnaires du service
d'informa.tion opposaient toutes les
questions sur son emploi du temps et
ses conversations avec les dirigeants
chinois un silence souriant mais absolu.
Les journalistes erraient de thtre en
salle de meeting, du stade nu Palais
d'Et, dans l'espoir d'entrevoir, sinon le
clbre crne chauve, du moins le ser-
vice d'ordre imposant qui leur aurait
permis de le situer.
C.omme les diplomates, les correspon-
dants trangers Pkin s'inscrivent
dans une communaut bien dterminl'.
A l'arodrome, l'arrive ou au dpart
des dignitaires, leur place est dlimite
par _des lignes de craie, immdiatement
derrire ces mmes diplomates. qu'ils
retrouvent quatre fois par semninP 1lans
diverses rceptions. Aux hanquets, aux
?pectncles officiels, ils se rPtroment tou-
Jours entre eu:r., sous ln houlette d'un
fonctionnaire subalterne du service d'in-
formation, charg de limiter leurs mou-
vement plutt que de lei; faciliter. Inter-
diction leur est faite cle ouittl'r leur
pince, leur tahle. Il serait littrnlement
im.11e11.rnhlPpour un jonrnnliste, flt-i.i le
directeur du hurenu dP l'agence Tass.
rl'n.pprochn, une rAception donne par
son nronre nmh:u1sndenr, le nlns obscur
dei; ministres arljoinfs pour lui posn une
question nnodine ia;11rl'tnt. del'! rcoltP.s
ou de la date de venue des ballets Bol.
cho. l.'n tel manquement au protocole,
aux habitudes acquises, provoquerait un
vritable scandale. Car le rle du journa-
liste tel que le conoivent les spcialistes
chinois consiste essentiellement diffu-
ser les informations qui peuvent lui tre
communiques par les autorits.
Et cet gard, l'Agence Chine Nou-
velle jouit d'un monopole presque absolu,
l'intrieur comme l'extrieur. Les
correspondants d'agences de l'Ouest com-
me de l'Est, en poste Pkin, doivent
en fait renoncer couvrir li directe-
ment les informations. Ce serait pour
eux un gaspillage d'nergie et d'argent :
en effet, leurs rdactions reoivent direc-
tement par radio-tlscripteurs la co-
pie n de Chine Nouvelle en anglais ou en
russe. Simultanment, l'coute de la
Radio de Pkin apporte les mmes nou-
velles, accommodes la mme sauce.
La version que pourraient transmettre
les correspondants eux-mmes n'arrive-
rait que plusieurs heures plus tard. Ils
doiYent donc se cantonner dans l'inter-
prtation, dans l'explication, plutt que
dans l'information.
Assez paradoxalement, ce systme rend
plus difficile encore la tche des journa-
listes communistes trangers que celle de
leurs confrres occidentaux. Les pre-
miers sont naturellement de beaucoup
les plus nombreux : une bonne vingtaine,
reprsentant non seulement les agences
de presse et les organes officiels du parti,
de Neue.~ Deutschland la Pravda, des
pays du camp socialiste, mais aussi cer-
tains grands journaux communistes de
l'Ouest, tels que l'Humanit et Z'Unit.
Il leur est pratiquement impossible de
concurrencer, sur son propre terrain,
l'agence chinoise. Celle-ci fait mme des
papiers cc spciaux li destins tel ou
tel pays du camp li, le jour de sa fte
nationale on de la visite Pkin d'une
de ses dlgations.
D'm'1 un certain dcouragement de la
part de ces journalistes qui se plaignent
souvent que. les Chinois ne les laissent
pas travailler li.
Naturellement, il ne saurait tre <rnes-
tion par exemple pour les correspon-
dant!! sovitiques de mentionner dans un
article qu'il pourrait exister un problme
quelconque entre ln Chine et l'Union
Sovitique, et cela quelle que soit la
teneur dts rapports non destins la
publication 1rne res journalistes peuvent
adresser n leurs suprieurs. Officielle-
ment. un fnit tel crue. l'exode dP.s tP.rhni-
d1ms sovitirrues rrui eut lieu durant l't
1960 n'a jamais l'Xist. Du moins, seule
13
la presse imprialiste en a-t-elle fait rits souhaitedt qune devienne dans
tat. son ensemble d'ici dix ou vingt ans. La
Mais en priv, les journalistes commu- presse, trangre ou chinoise, qui dpeint
nistes trangers peuvent difficilement les merveilles de l'industrialisation, les
dissimuler leur agacement. Il provient progrs de la lutte contre l'analphab-
surtout du fait qu'ils ont le sentiment tisme dans des rgions recules, qui
d'tre traits de la mme faon, mis sur intervie~e l'homme chinois ,, nouveau,
le mme pied que leurs rares confrres totalement dnourvu de toutes nassions
occidentaux. sinon celles de la production et de l'di-
Cex-ci ne sont jamais plus de deux ou fication du socialisme, insoucieux du
trois demeure Pkin (en comptant froid, de' 1R.faim, de l'o.monr, de l'ar-
parmi eux les correspondants yougosla- gent. ne montre, certes, qu'une ralit
ves, dont la situation est nJus difficile partielle. Mais c'est elJe. cette ralit
encore aue celle des Anglais ou des exemplaire qui emporte. 11 y a au.,si en
Francais). Ils se retrouvent, quatre fois Chine. bien sftr, des usines mal qui-
nar semaine. la mme table, dans le nes et mal places, dont Ja production
mme coin du grand salon du Pekin~ est jete au rebut parce qu'eJle ne s'int-
Hotel l'occasion d'une rception diplo- l?re dans aucune ncessit conomique
matique, que leurs confrl'es communis- loca1e, des rgions de minorits 01i le
tes : tous finissent nar acqurir les pourcentage d'enfants non scolariss
mmes rflexes. connaissant par avance reste important. des hommes et des fem-
la raction strotype des orateurs chi- mes qui songent faire l'amour. s'le-
nois tel ou tl vnement. rvolte en ver personnellement dans l'chelle so-
Col'e, dbarcroement Cuba, bruits. de ciale ... Mats les efforts du rg;ime tendent
naix en AI~rie. le nrocessus invariab1e li. fa.ire des usines, des co1es pilotes et
d'accuei1 des htes tr11.n1?ers,la lar1?eur des hros du tra.vn.it ,, qui ont deux ou
du sourire du marchal Chen Yi. minis- troi11 ans d'avance sur le plan, plus 'lUe
tre des Affaires tranl?res. lll'adue sui- des prototvnes : de11 exemnles qui rloi-
vant l'imnortance de l'ambassadeur dont vent se ruandre dans l'immdiflt. et
il est l'hte. En fait, chacun sait . Pkin rendre intolrable tous Je maintien des
ou'il existe un C'ert11innombre de estes formes archaiques de nroduction ou de
nrotocolaires, qui doivent tre accomplis comportement. rapnelant encore l'noque
. l'usa.l!'e d'une centaine de nersonne!l. d'avant la libration n.
ioumalistes et diplomates tranQ'Ars. f?AS- Aussi la mission essentielle de ln
t.es rservs exclusivement au monde presse, de la radio, de tous les autres
extriettl'. destins A. lui donner une cer- moyens d'agitation est-elle, aux yeux
taine ide de 1a di~it, de la grR.ndeul' du rgime. d'acclrer ce mouvement. On
chinoise. Mais oue la ralit chinoise ne demande pas aux journalistes de pas-
n'est pas l. Ou'e11ese trouve ncessaire- ser sous silence les difficults : au con-
ment la base, au sein de la masse. traire. il est essentiel d'insister sur Je
D'o cette insistance faire participer le caractre cc hroque deR efforts faits :
peuple. reprsent par des dlgations de l'ancienne prostitue vendue douze
d'ouvriers d'lite, de paysans mritants, ans nar sa famille durant une famine.
de minorits nationales en costumes ruti- et qui est maintenant, grce au Parti et
lants du Tibet, de Mon~oUe ou du Yun- aussi e11e-mme, mdecin ou cadre
nan, aux actes ressortissant mme du d'une commune, des paysans qui ont
crmonial pur. afin de leur donner un dcid un jour de construire une usine
contenu rvolutionnaire. D'o1't inverse- de nroduits chimiques. sans qu'aucun
ment le souci des autorits d'enfermer d'eux n'ait. 1a moindre formntion Sl'iPnti-
les correspondants demeure, qui, con- flrrue. et qui y sont parvenus. enC'ouro,a~R
trairement aux dlgus trangers, n'ont nar la direction loca1e du parti et nar
pas t invits, y sont, mme lorsqu'i1 Ja masse, aprs hien des erreur!'! et des
s'agit de journalistes des pays frre!! , tribulations: etc.
tolrs titl'e de rciprocit, dans ce Mais ils doivent surtout insister sur
monde artificiel du cc Tout Pkin diplo~ l'aspect positif : celui des ralisations
ma tique. accomplies et de la production en cours.
Ce n'est qu' la faveur de visites, de A cette fin, les visites doivent suivJ'e un
tours organiss qu'ils parviennent y,ar- rituel rigide, bien souvent dcrit : e1les
fois pour peu de temps y chapper. commencent invariablement par une
Car ce qu'ils voient au cours de ces sanC'e; qui peut durer trois ou quatre
tournes, ce n'est pas tant la Chine telle heures, dans le salon, orn de plantei:i
que les autorits Yeulent la leur montrer, vertes t de photos des leaders du socia-
la Chine en puissance, telJe que 1es auto- lisme, sance nu cours de laquelle Je
 directeur ou un cadre principal expose
les rsultats atteints par l'entreprise :
chiffres de production d'une usine, dpas-
sements du plan, rcoltes de la com-
mune rurale, nombre d'tudiants reus
aux examens et participation des jeunes
au cc labeur productif , etc. Ces exposs
sont gnralement lus, et toute question
pose avant que la lecture n'en soit
acheve est considre comme dplace.
suit une petite sance de questions, qui
doivent tmoigner d'un esprit cc construc-
tif . La critique n'est pourtant pas
dcourage. Le journaliste s'entendra
toujours demander s'il a des critiques
constructives formuler, sous ]a forme
d'une phrase de ce genre : cc Nous savons
que notre entreprise est encore impar-
faite. Nous aimerions que M. le journa-
liste tranger nous dise ce qui pourrait
tre fait pour amliorer encore la pro-
duction ...
Aprs quoi commence la visite propre-
ment dite. Voici le correspondant cc imp-
rialiste , qui hier encore trouvait
P~kin toutes les portes fermes devant
lm, ne parvenait voir au cc Waichapu
(~inistre des Affaires trangres) que le
visage rbarbatif d'un fonctionnaire su-
balterne le }'.envoyant chez lui pour y
attendre une improbable convocation par
tlphone, transform soudain en hros
du so~ialisme. Les ouvriers quittent leu.rs
ma~hmes pour venir l'applaudir. Les
petits enfents sous la conduite de leur
~onitrice, ch~ntent pour lui cc Le socia-
hsme est bon , le directeur le prsente
partout comme un cc ami tranger .
Comment ne sentirait-il pas fondre ses
prventions, comment n'applaudirait-il
pas son tour ces ouvriers souriants, ces
bbs joufflues qui l'accueillent avec tant
de gentillesse. cc Vous pouvez poser n'im-
porte quelle question lui dit-on. Et
c'est vrai. Il demande ' interviewer des
lycens pris au hasard. : le directeur en
convoque trois. Ils sont solides, sans
fausse timidit (un sentiment petit-bom-
geois)., bien dcoupls dans leur bleu <le
trav~ul. Ils rpondent franchement, im-
mdiatement : Oui, ils sont heureux.
Parce qu'ils sont utiles la commu-
naut,, au peuple, en bref, parce qu'ils
sont exemplaires. Le directeur sourit, les
?lves .sourient, l'interprte sourit, le
Journo.h~te -sourit. II n'a plus qu'
applaudir lui-mme ceux qui viennent
<le l'applaudir. Revenez quand vous vou-
drez, l'anne prochaine, ou dans cleux
on~, PO)lr vous rendre compte des pro-
gr<>sqm seront alors accomplis, lui lan-
ce-t-on au moment o il s'engouffre <lnns
la voiture de l'Intourist.
Et pourtant, travers ces avalanches
de chiffres fournis si libralement, et
qu'il est naturellement impossible de con-
trler, travers ces exposs parfois dli-
rants d'optimisme, et ces interviews trop
parfaits, il reste possible de discerner au
moins les grands courants qui se font
jour. Car les cadres interrogs demeu-
rent, dans leur propre domaine, tant
qu'on ne s'aventure . pas sur le terrain
des problmes gnraux et nationaux o
seule la vrit officielle, telle qu'elle res-
sort des ditorieux du len Min lih Pao
est de mise, d'une relative franchise. Ils
reconnaissent non seulement les diffl.cus-
ts, mais mme les changements les
plus rcents de la ligne : il fut par exem-
ple possible, en posant systmatiquement
la question dans un certain nombre de
communes urbaines, de savoir que la
politique en ce qui concerne les parcelles
individuelles - une question d'une im-
portance capitale pour les paysans, puis-
qu'ils pouvaient en retirer prs du tiers
de leurs anprovisionnements alimentai-
des - avait chang trois ou quatre
reprises en l'espace de quelques mois :
durant l't 195R, lors du passage des
coopratives avances aux communes,
elles furent totalement collectivises.
Aprs la confrence de wuhan, en d-
cembre 1958, qui marqua un certain
recul, elles furent restitues aux pay-
sans. Ceux-ci les cc restiturent volontai-
rement aux communes, au moins dans
certaines provinces, au dbut de 1960.
Il semble que les actuelles difficults
agricoles aient nmen les autorits
permettre nouveau. dans le cadre non
plus de la commune mais de lo. brigade
<le production (correspondant aux an-
ciennes cooprntives avances). un cer-
tain retour aux par.celles individuelles
nu dbut de 1961. Or ce genre d'infor-
mations n'est gnralement pas annonce
ou ne l'est en tout cas, qu'avec de grands
retardr,i, pnr la presse de Pkin, surtout
s'il s'ng-it rle mesures relativement loca-
lises. Tl faut clone nller les chercher,
quand c'est possible, u sur le tas n. Et
cela d'autant plus qu'il est devenu im-
possible. depuis novembre 1960, aux jour-
nalist1>s trangers Pkin de se procurer
les journanx de province, dans lesquels
ils trouvnient parfois de prcieuses indi-
cntions. Plus que jamais, le len Min leu.-
Pno <loit tre leur hible unique.
Dans la qute pkinoise aux informa-
tions, les sources diplomatiques jouent
un rle essentiel. ~on que les diplomates
aient aupris des hautes personnalits
<lu rgime un accs beaucoup pluR ais
oue ne l'ont le!'! journalistes. Mais
15
c'est surtout le cas pour les reprsen-
tants des pays socialistes, et des pays
neutralistes d'Asie - des dlgations de
leurs ressortissants parcourent constam-
ment la Chine, des ingnieurs, des
techniciens, des tudiants y effectuent
de longs sjours et peuvent apporter des
prcisions fragmentaires, parfois fort
utiles. Et puis il y a l'interprtation des
silences, des froncements de sourcil, des
sourires, de la prsence ou de l'absence
de tel ou tel dirigeant... Plus encore
peut-tre qu' Moscou, les correspon-
dants et les diplomates redoutent de
perdre leur trace. Il suffit que trois ou
quatre d'entre eux n'taient pas t vus
durant plus d'une semaine pour que soit
lance, tout hasard, la nouvelle d'une
probable runion du comit central
cc quelque part en Chine .
Alors qu'elle existait encore en
U.R.S.S., il n'y avait pas en Chine de
cens.ure a priori des nouvelles envoyes
vers l'extrieur. Avec une remarquable
efficacit, les P.T.T. transmettent, sans
retard, tous les cables de presse qui leur
sont remis. Les correspondants n'ont
donc craindre que l'indignation du
peuple chinois , s'ils transmettent des
nouvelles mensongres . C'est ce qui
arriva par exemple au correspondant de
l'agence Reuter qui dcrivit d'une faon
incorrecte les manifestations popu-
laires contre l'ambassade britannique
durant la crise du Moyen-Orient de 1't
1958. Il fut pris partie nommment
par les ditoriaux des journaux chinois,
convoqu, pour un cc lavage de tte li
dfaut de cc lavage de cerveau , nu ser-
vice d'information du ministre des Af-
faires trangres. TI ne lui restait plus, et
c'est ce qu'il fit, qu' solliciter son visa
de sortie.
En 1960, un certain nombre de jour-
nalistes spcialistes de !'Extrme-Orient,
dont. quelques-uns s'taient rcemment
rendus en Chine Populaire, dont beau-
coup d'autres, parce qu'Amricains,
n'avaient pu y pntrer depuis l'avne-
ment. du rgime, participrent Tokio
un congrs de l'I.P.I. (International
Press Instit.ute). Tous expliqurent en
grand dtail qu'il tait impossible de
cc couvrir li ln Chine de Chine mme, que
seuls Tokio ou Hong-Kong constitnnient
des observatoires convenables.
Peut-on vraiment, travers les rcits
des rfugis qui arrivent Hong-Kong
et surtout Macao, travers les extraits
e presse publis par les services amri-
cains qui pullulent sur tout le pourtour
de la Chine continentale, prsenter de ce
qui s'y passe une image cohrente ?
Les conditions de l'information Pkin
sont certes loin d'tre idales. Les jour-
nalistes y sont isols, par la harrire de
langage souvent, nnr les restrictions
des a11torits, la diffrence clatante de
leur niveau de vie d'avec celui de ln
masse. des cc Chinois de la rue li. C'est
pourtant sur leur tmoignag-e, sur celui
des voyngeurs de honne foi crui savent
discerner au del du tapis rouge de ln
propagande, au del de leurs propres
prjugs favorables ou dfavorables, que
peuvent apparatre au moins certainei;;
vrits fragmentaires. S'il tait possible
de se rendre sur la plante Mars, mme
en y portant un encombrant scaphandre,
continuerait-t-on l'observer au tl-
scope?
BERNARD ULLMANN.

REVUE FRANAISE DE SOCIOLOGIE

DmECTEUR : J. STOETZEL
Vol. II, 4. Octobre-dcembre 1001
P. RAMBAUD. Elments pour une sociologie de la montagne.
M. VINCJENNE, Immigration rurale et vie urbaine.
B. SAREL-STERNBERG, Le groupe de!; ~rnnds et moyens propritnire!. dans deux
villages de l'Hrault.
J. FRISCH-GAUTHIER, Le rire dans les relations de travail.
Dbats : cc L"ouvrier d'aujourd'hui .
.4.r.tua.1.itde la recherr1ie - BibUngraphie - Revue <les rc1:1te.~.
Rrsnms de_s a1tir.le.~ en '.l11(llai.~. nl.lem1111d,e.~7ia(lnnl, 1ns.~e.

Direction, rdaction : Centre d'tudes sociologiques, 82, rue Cardinet. Paris-17.

Administration, abonnements : Julliard, 30-34, rue de l'Universit. Paris-7.
4 numros de 128 pages par an.
Abonnement : France : 18 NF (le numro : 5,10 NF) : tl'anger : 22 NF : U.S.A. ,;; 4.50

16
 LA CHINE VUE DE HONG-KONG
()arbre et la forU.
Lorsque l'on suit au jour le jour l'ac-
tualit chinoise, on note un nombre
grandissant d'obstacles, de mcomptes,
d'checs totaux ou partiels. L'examen
critique de la situation prsente - sur-
tout si on lui juxtapose l'immensit de
la tche entreprise -- semble indiquer
que la Chine est non seulement trs
loin de son but ambitieux, mais que les
chances de ! 'atteindre paraissent beau-
coup moins brillantes que les dirigeants
chinois ne le pensaient.
Par contre, si l'on considre seulement
les quelques modifications fondamentales
subies par la Chine sous le rgime com-
muniste en douze ans et qu'on les rap-
proche du pass proche comme lointain,
la perspective change. L'invitable axio-
me de l'arbre et de la fort est indispen-
sable l'analyse.
Parmi les nombreux lments connus
que l'on peut inscrire au cc passif de
la Chine communiste, il en est un qui
domine et commande tous les autres : la
production agricole.
C'est dans le rapport entre le taux de
l'augmentation d'une masse dmog'taphi-
que norme et celui de la production de
denres alimentaires de base que gt la
rponse tous les maux et toutes les
aspirations de la Chine.
Rduit sa plus simple expression, le
cercle vicieux est le suivant : une masse
de 650 millions d'habitants, augmentant
rgulirement raison de 15 millions
par an, vit du produit d'un sixime de
son territoire total. Ce sixime cultivable
reprsente environ 107 millions d'hecta-
res de terre fatigue, travaille depuis
trente-cinq sicles, fertilise presque uni-
quement l'engrais humain et soumise
constamment des calamits naturelles
de proportions parfois catastrophiques.
L'tat rudimentaire du rseau des com-
munications exclut une prquation des
rcoltes susceptible d'enrayer les famines
ou, en termes plus gnreux d'quilibrer
l'conomie du pays. ' lions d'hectares affects par les calami-
Mais ceci n'est qu'une donne du pro-
blme. Il se complique par la ncessit
absolue d'exporter si l'on veut s'quiper.
Or, les produits agricoles reprsentent
75 %, certains disent 80 %,des exporta-
tions chinoises. La production doit donc
dpasser substantiellement les besoins
immdiats, plus que sobres, de la popu-
lation, sous peine d'abandon de tout
espoir de dvelopper et d'organiser le
pays. C'est donc sur la russite de
l'agriculture que repose en premier lieu
la russite gnrale.
La quadrature du cercie.
Pour augmenter au rythme pr-calcul
la production agricole, il est indispen-
sable de passer de l're du buffle tirant
une charrue millnaire l're de la
machine, des engrais chimiques, de l'ex-
ploitation l'chelle industrielle. Usines,
tracteurs, machines-outils, fertilisateurs,
routes, voies ferres, camions, etc. sont
ncessaires pour rationaliser les travaux
de 500 milllions de paysans !
De plus, l'idologie communiste elle
seule n'est pas plus efficace que les
imprcations et sacrifices des empe-
reurs pour rgulariser inondations et
scheresses, typhons ou temptes de sa-
ble. Il faut changer le cours des fleuves,
riger des barrages, irriguer, planter des
forts, juguler la nature l oil. l'agricul-
ture est possible et dfricher de nouvelles
terres. Le dveloppement d'une industrie
lourde l'chelle d'un pays le plus
peupl du monde et aspirant la puis-
sance devient une tche primordiale.
Mais la seule ressource dont ce pays
dispose pour s'y attaquer c'est son agri.
culture qui, son tour, dpend de l'in-
dustrie.
Nous pouvons l'appeler 11 quadrature
du cercle . Les Chinois rpondent : il
faut dvelopper simultanment les deux,
marcher sur deux jambes.
Quelques consquences.
Ce conflit Agriculture-Industrie a natu-
rellement des ramifications. Les trois
dernires annes illustrent bien le dan-
ger. La rcolte 1959 tait mauvaise (c'est.
-dire au-dessous de l'objectif fix), celle
de 1960 carrment catastrophique (60 mil-
ts naturelles mais aussi par une mau-
vaise gestion), l'anne 1961, dont les
rsultats ne sont pas encore connus, ne
semble pas tre satisfaisante. La disette
en Chine est officiellement reconnue.
Plus de six millions de tonnes de cra-
les ont t achetes l'tanger, payables
17
en devises fortes. Les autorits chinoises L'envers d~ la mdaiUe.
accusent le coup bien qu'el~es le nom- Telles sont, trs sommairement esquis.
ment dficults passagres . La publi- ses, les donnes principales de l'exp-
cation du nouveau plan, de nouveaux rience chinoise l'automne 1001.
objects est retarde. Matriellement, le Mais si l'on prend un peu de recul, on
mal est d'envergure. Mais moralement distingue un certain nombre d'lments
il n'est pas moindre. La faim et la mi- de base que l'on peut inscrire l'acquis
sre, le ressentiment d'une race de pay- du rgime (toujours sous le seul angle
sans, la dception aprs les promesses de l'efficacit du systme).
fondes sur l'excellente rcolte de 1958,
autant de facteurs psychologiques qui, 1. Pour la premire fois depuis, au
maintenant plus que jamais, rognent moins, cent vingt ans, la Chine a un
'l'enthousiasme socialiste des masses, gouvernement central qui exerce effec-
les rejettent vers l'apathie traditionnelle. tivement son pouvoir sur l'ensemble du
Or, il est indniable qu'une exprience pays, jusqu'aux provinces ~es plus recu-
comme celle de la Chine communiste ne les. Quel que soit le jugement que nous
peut reposer que sur l'appui des masses. portions sur ce pouvoir, il existe, fonc-
Les dirigeants le savent mieux que qui- tionne, contrle tout et tout le monde.
conque, puisque la masse paysanne leur Sa stabilit et son emprise sur le pays
a servi d'trier. Ils sont conscients du donnent la Chine une tout autre sta-
danger tel point qu'en raison de la ture que celle d'antan.
situation cre l'treinte indispensable 2. Parmi les plaies traditionnelles de
l'Etat communiste se desserre de mois l'Asie, il en est une qui faussait de tout
en mois. L'organisation des communes temps l'administration, dj_ complexe,
populaires est dcentralise, la culture d'un pays comme la Chine : la corrup-
de lopins individuels et la vente du pro- tion. Elle a disparu. Que nous approu-
duit priv sont autoriss, le prlvement vions ou pas les mthodes du rgime il
prioritaire sur la rcolte est rserv au faut constater ce fait. Evidemment, abus
fermier, les communes urbaines se dsa- privilges, faveurs subsistent ou ont
grgent, la discipline sociale se relche, chang de camp. Mais la corruption ri-
environ 25 millions de personnes ont t ge en systme, tacitement officialise
transfrs des villes vers le travaux des la corruption en tant que rouage consti:
champs, provoquant un ralentissement tutif de l'administration n'a plus cours.
notable de l'activit industrielle. 3. La russite la plus spectaculaire
Cependant, cette situation n'est pas peut-tre
Elle est
se situe sur le plan extrieur.
aussi la plus grosse de cons-
irrversible. Que la Chine bnficie de
deux ou trois annes de rcoltes excellen- quences.
tes et le pays et le rgime reprendront En douze ans - et, toujours, sans
automatiquement du poil de la bte " mettre aucun jugement sur les mtho-
Telle est la loi de la subordination de des employes - la Chine est devenue
.tous les problmes de la Chine au pro- une puissance qui compte et avec qui
blme de l'agriculture. l'on compte sur l'chiquier international.
Il n'y a pas de Chinois au monde qui
Politiquement, la situation parait plus n'y soit pas sensible. Reconnue ou pas
floue, faute de . renseignements prcis. membre de l'O.N.U. ou non, la Chine'
A l'intrieur, le phnomne agricole pour la premire fois dons son histoir~
dteint indniablement sur la situation moderne, fait entendre sa voix, affirme
politique. Un certain dsarroi est observ sa Rrsence, pse sur les problmes mon.
chez les cadres, surtout au niveau de diaux.
ceux qui sont les intermdiaires entre 4. Contrairement la Russie sovi-
les ordres d'en-haut et les excutants tique, qui dans les douze premires
d'en-bas. L'arme est la fois sftre et annes de sa rvolution se repliait sur
utile. Sftre, parce que favorise mat- elle-mme, btissait sa puissance et ne
riellement ; utile parce que, recrute << rayonnait ,, l'extrieur que par l'in-
paJ.'IIli la paysannerie, elle participe aux termdiaire des partis communistes na-
grands travaux, aux rcoltes et constitue tionaux souvent clandestins, la Chine,
un lien entre le rgime et la masse. Les elle, avant mme de parachever son u-
notables et les intellectuels apparaissent vre de construction intrieure, tend son
comme privilgis. Les jeunes semblent, influence politique et idologique non
en gros, acquis au rgime. seulement dans les pays limitrophes mais
A l'extrieur, la principale faille obser- bien au del des mers : en Afrique en
ve concerne la querelle, en apparence Amrique latine. La recette rvolution-
doctrinale, avec Moscou. naire made in China, ses mthodes et ses

18
 ralisations, offrent un attrait particu-
lier pour les pays sous-dvelopps parce
que la Chine est l'exemple vivant d'un
pays arrir qui a secou le joug tran-
ger et sa pl'Opre condition med.ivale
sans aicte e:ctri.eure. Ces trois derniers
mots confrent aux penseurs du commu-
nisme chinois d'autant plus d'autorit
qu'ils ne se privent pas de rappeler qu'ils
ont fait leur rvolution non seulement
seuls mais aussi, certains moments,
contre les conseils et les enseignements
de leur grand frre sovitique. Au sur-
plus, la Chine montre aux pays sous-
d.veiopps comment, avec 1a seule
ressource disponible dans un pays rtro-
grade, c'est-a-dire la main-duvre hu-
maine, il est possible d'entreprendre un
processus conomique devant mener la
puissance. Convaincant ou non, l'exem-
ple est l.
5. Les longs mois de disette que la
Chine exprimente depuis la fin de 1960
peuvent eux-mmes, si l'on veut bien sui-
vre la thse de Pkin, tre inscrits
l'actif du rgime : moins que des cen-
taines de milliers de cadavres n'aient
pu tre subtiliss la vue des hommes,
on est oblig d'admettre que la famine
actuelle, malgr son train de maladies
e~ ?6carences, n'a pas provoqu la tra-
d1t1onnelle hcatombe de morts de faim.
Elle a cependant compromis trs srieu-
sement la marche en avant, sur deux
jambes, par bonds et doubles bonds, les
plans de dveloppement matriel et poli-
tique du pays.
6. Les efforts divers de rationalisation
de l'esprit d'une nation hautement civi-
lise mais ptrifie et engonce d'innom-
brables superstitions ne sont pas la
moindre des tches entreprises par les
communistes chinois. A commencer par
l'extraordinaire obstacle que reprsente
par exemple l'criture idographique, la
multiplicit de dialectes ou les habitu-
des intellectuelles confucennes. L, les
rsultats ne doivent se faire sentir
qu'aprs une gnration. Si l'uvre en-
treprise dans le domaine spirituel peut
paraitre difficile, le rgime bnficie
cependant d'une circonstance favorable :
l'a~sence d'une seule religion, d'une
ghse monolithique. Et les tendances
matrialistes et spculatives du Chinois
moyen rendent son esprit permable
la moindre preuve de russite pratique.
Le facteur temps.
Cette comparaison rapide et superti-
cielle entre le passif et l'actif de la Chine
communiste n'est pas un bilan. Elle est
incomplte et fonde presque essentiel-
lement sur des impressions, non pas sur
une tude approfondie. Elle ne fait
qu'voquer le contexte psychologique
aans lequel se droule l'exprience . .tm-
tin, elle ne tient absolument pas compte
de l'aspect moral et humain du conflit
entre le concept occidental de la valeur
de l'individu et celui de la subordina-
tion de l'homme l'intrt " suprieur II
d'une cause collectiviste. Surtout, elle
interdit toute prophtie quant l'avenir
que nous rserve l'apparition ventuelle
- et peut-tre problmatique - d'une
Chine hautement industrialise. Et ce-
pendant c'est l toute la question.
. S'il n'est pas possible d'y rpondre,
il y a peut-tre une autre faon de la
poser : les imperfections, les checs, les
contre-temps que nous reJevons en Chine
communiste, de mme que l'indignation
que nous inspirent certaines de ses m-
thodes, sont ports quotidiennement
la connaissance de l'opinion publique
mondiale. L'accumulation de ces faits
risque de rditer l'erreur de jugement
commise dj une fois par les dmocra-
ties occidentales l'gard de la rvolu-
tion bolchvique. Parce qu'elle ne plai-
sait pas, on s'attachait pendant des
annes mettre en vidence cc tout ce
qui ne va pas 11. Et l'on concluait, l'me
en paix, qu'une telle cc utopie II ne pou-
vait pas russir.
A prsent, le communisme a droit de
cit dans le monde. L'exprience chi-
noise, ct de ses traits originaux,
bnficie de l'appui d'un bloc de pays
communistes. Sous-estimer la Chine en
braquant constamment les projecteurs
sur les aspects ngatifs de l'exprience
parait encore plus dangereux que de
croire aveuglment sa propagande. Un
grand nombre d'observateurs s'accordent
dire que le rgime est fermement ins-
tall et ne parat pas srieusement me-
nac par les dficults qu'il rencontre
en chemin, ni mme par le srieux
mcontentement des masses actuellement
observ.
VITAL SACHARENKO.
10
 DOUZE ANS D'INDUSTRIALISATION
c1>
1 tiou de l'couo111ie ravage par huit
Depuis plusieurs dcades, le peuple
chinois poursuivait une industrialisation
progressive qu'il considrait comme le
moyen efficace de dvelopper le potentiel
conomique du pays et d'augmenter sa
puissance dfensive contre les incursions
trangres. Au cours des annes 1930, le
gouvernement central a organis l'~cti-
vit nationale dans ce sens, effort qm ne
fut interrompu que par l'invasion japo-
naise. A la fin de la deuxime guerre
mondiale l'opinion a t favorable une
industrialisation relativement rapide,
l'largissement du secteur public ainsi
qu' une sorte de classement des diff-
rentes branches industrielles selon leur
importance sinon leur coordination
l'aide de plans. Lorsqu'en 1952 le rgime
communiste, tabli depuis 1949 sur le
continent annona le programme de
" l'industrialisation socialiste n, c'taient
moins les objectifs que les mthodes pr-
conises qui marquaient une rupture
avec le pass.
Comme l'indique dj son nom, cette
politique s'est propos la fois d'indus-
trialiser et de socialiser le pays, suppo-
sant que chacun d~ ces deu~ ~~ocessus
pourrait stimuler 1 autre. Prnrut1vement
conue pour s'chelonner sur quinze
ans la socialisation des diffrents sec-
teu:s de l'conomie fut dans ses grandes
lignes acheve la fin de 1956, date o
on a officiellement proclam que la
Chine tait devenue un pays socialiste.
Quinze ans avaient galement t prvus
pour l'industrialisation, et c'tait cet
aspect du dveloppement qui a retenu
l'attention mondiale.
Les premiers trois ans du nouveau
rgime furent consacrs la reconstruc-
(1) Sans documentation adquate, une dis-
cussion sur le dveloppement de la Chine
est une aventure dangereuse car, quelles que
soient les intentions de ses participants, elle
risque d'tre tranche selon leurs affinits
politiques. Faute de place, il nous est cepen-
dant impossible de fournir ici une documen-
tation complte. Je me permets de renvoyer
ceux qui s'intressent aux aspects techniques
du problme mes publications suivantes :
Economie Development of Communist China,
Berkeley : University of California Press,
1959 ; Economie Development , The China
Quarterly, jan-mar., 1960 ; and The Statis-
tical System of Communist China, Berkeley :
University of California Press.
20
annes d'agression japonaise et quatre
annes de guerre civile. L'effort princi-
pal de cette priode initiale visait rta-
blir l'ensemble industriel de la Mand-
chourie du Sud, avec sa production de
fer, d'acier et de charbon. Construit par
les Japonais pendant l'occupation, cet
ensemble fut en 1945 dmantel par
l'Union Sovitique; nanmoins il repr-
sentait pour le pays ! 'unique base indus-
trielle de quelque importance. Le crdit
de 300 millions de dollars octroy par
!'U.R.S.S. en fvrier 1950 pour tre, pen-
dant cinq ans, raison de 20 % par an,
affect l'achat d'quipement industriei,
fut en ralit puis en trois ans par la
construction ou le rquipement de cin-
quante grandes entreprises, dont la ma-
jorit se situait en Mandchourie. A pei-
ne les bases du dveloppement avaient-
elles ainsi t consolides que l'indus-
trialisation proprement dite fut mise en
marche en 1953 avec le premier plan
quinquennal.
II
La planification, qui dbuta en 1949
sur une chelle rgionale en Mandchou-
rie, s'largissait progressivement. Mais,
abstraction faite de l'Office du Plan
plac sous l'autorit du Conseil Econo-
mique et Financier du gouvernement
populaire, la planification manquait, jus-
qu' la fin de 1952, d'un organisme de
coordination national. C'est alors, no-
tamment aux mois d'octobre et de novem-
bre de cette anne, que l'Office d'Etat de
Statistiques ainsi que la Commission
d'Etat pour la Planification furent suc-
cessivement crs, avec les offices cor-
respondants auprs les gouvernements
rgionaux des diffrentes provinces (
l'exception de Tibet). Le premier a t
charg d'tablir des statistiques natio-
nales globales tandis que le second reut
comme tche d'laborer des plans an-
nuels et de long terme. Depuis 1956, ces
derniers relvent cependant de la comp-
tence de la Commission Economique de
l'Etat.
Le manque d'exprience et l'insuffi-
sance des donnes statistiques ont jus-
qu'au dbut de 1955 retard la rdaction
dfinitive du premier plan quinquennal.
Il en allait tout autrement du second
dont les grandes lignes furent rendues
 publiques dj en septembre 1956. Cha-
cun de ces plans comprenait un pro-
gramme d'investissements ainsi que
l'numration des objectifs de production
pour les principaux articles. La sociali-
sation entrainait de sa part l'augmenta-
tion du nombre des entreprises indus-
trielles et minires soumises aux plans
d'Etat ; de 3 145 enregistr en 1949, ce
nombre s'est lev 11 600 en 1952, et
au-dessus de 60 000 en 1957.
Le principe du dveloppement priori-
taire de l'industrie lourde - trait carac-
tristique du modle sovitique de crois-
sance et, depuis longtemps, vritable
article de foi pour l'idologie commu-
niste - fut pendant le premier quin-
quennat accept par Pkin sans rserves.
On l'a ralis en affectant 70 % des fonds
d'investissement l'industrie des biens
de production et aux chemins de fer,
contre 6 % destins l'agriculture, l'ir-
rigation et l'exploitation forestire. Le
programme prvoyait pour les cinq ans
un total d'investissement de 42 740 mil-
lions de youans. (Selon le taux officiel
d'change de mars 1955, qui est cepen-
dant illusoire, 2,46 youans = 1 $ U.S.)
En ralit, on a investi 49 270 millions
de youans dans le cadre _du plan d'Etat,
et en plus 5 730 millions hors de ce plan.
Sur le total de ces quelque 55 000 mil-
lions, 56 % taient dpenss par l'in-
dustrie lourde et les chemins de fer con-
tre 4,6 '% affects aux travaJIX de cana-
lisation et 3 % attribus l'agriculture,
la foresterie et aux services mtoro-
logiques. L'industrie lgre n'a bnfici nes, de l'quipement lectrique, sidrur-
que de 6,7 % des fonds investis, alors
que 6,9 avaient t prvus.
Les investissements sont planifis sous
forme de projets . Un projet est a augment de 50 % plus de 60 '% dans
la fois un ensemble de tches spci-
fis et un plan financier cohrent. Il peut
se rapporter une construction nouvelle
ou la rnovation d'une entreprise dj
existante. La dimension du projet est
fonction non seulement de la somme
investie mais aussi du secteur industriel
d?nt il dpend. Un grand projet dans
l'mdustrie lourde vaut 5 10 millions de
youans ; dans l'industrie lgre 3-5 mil-
lions. Pendant le premier plan quinquen-
nal, 10 789 projets industriels et miniers
de toute sorte ont t mis en chantier,
dont 921 grands, 537 desquels fonction-
naient dj fin 1957 (428 de ces der-
niers tant entirement et 109 partielle-
ment achevs). Parmi ses grands pro-
jets, les 166 units de l'industrie mca-
nique montes avec l'aide de }'U.R.S.S.
formaient en quelque sorte l'chine du
programme d'industrialisation ; 135 de
celles-ci taient en voie de construction
pendant les premiers cinq ans, dont 68
partiellement ou compltement achevs
la fin de la priode. Sur 68 autres pro-
jets mis en uvre, ceux-ci avec le con-
cours de l'Allemagne de l'Est, la Tchco-
slovaquie, la Pologne, la Hongrie, la
Roumanie et la Bulgarie, 64 taient en
construction pendant la priode envisa-
ge et 27 achevs avant dcembre 1957.
Au cours des deux annes suivantes,
l'Union Sovitique s'est charge de mon-
ter 125 grandes usines en plus de celles
auxquelles nous venons de faire allu-
sion, et 40 usines supplmentaires de-
vaient tre installes par les six pays
de l'Europe de l'Est.
Grce ses investissements massifs, la
valeur des fonds fixes de }'industrie a
augment de 15 800 millions de youans
en 1952 35 200 millions en 1957, soit un
accroissement de 123 % obtenu en cinq
ans. Ainsi pour chaque ouvrier de l'in-
dustrie et des mines, on a pu eii 1957
compter, en moyenne, de 49 % plus de
capitaux fixes, de 79 %plus de puissance
mcanique et de 80 % plus de puissance
lectrique qu'en 1952.. L'effectif de l'in-
dustrie a augment de 4 939 000 en 1952
9 008 000 en 1957, tandis que le nombre
des ingnieurs et des techniciens s'est
multipli par trois (de 58 000 175 000).
A la fin du premier quinquennat on
fabriquait en Chine quantit d'articles
qui jamais avant n'y avaient t pro-
duits, comme, par exemple, des avions,
des automobiles, des outillages moder-
gique et minier, des produits de l'indus-
trie chimique lourde. En l'espace de
cinq ans, le potentiel autarcique du pays
le domaine des machines et de l'quipe-
ment, et de 61 1% 86 dans celui de
l'acier lamin.
Que ces rsultats taient loin d'tre
fictifs, le changement survenu dans l'oc-
troi de l'aide sovitique le prouve. Pen-
dant Je premier quinquennat, l'assistance
sovitique concerant le!! 156 projets com-
prenait une planification et une surveil-
lance dtaille ainsi que _la fourniture et
l'installation de l'quipement, et la ges-
tion oprative - si ncessaire - des
entreprises acheves, et enfin l'entrane-
ment du personnel soit sur place soit en
Union Sovit.ique. Grce aux ralisations
du programme industriel, la. Chine est
arrive en 1957 fabriquer elle seule
42 % de l'quipement requis et envisa-
geait d'augmenter cette proportion
60 % pour 1958. Ainsi lorsqu'en ao-Ot1958
et en f~vrier 1959 les nouveaux contrats
21
pour les 125 grands projets industriels
furent conclus, il tait entendu que non
seulement le contrle et le planning
seraient en grande partie rservs aux
Chinois, mais qu'une fraction considra.
ble de l'quipement serait aussi fabri-
que en Chine, l'Union Sovitique devant
fournir les l)lans techniques.
Il est vrai que le principal bnficiaire
de ce pro~rs spectaculaire tait l'indus-
trie lourde. Comme l'indiquent les stati-
stiques officielles. le rythme d'accroisse-
ment de l'industrie dpasse celui de tous
les autres secteurs ( l'exception toute-
fois des constructions). Seulement, tan-
dis que le taux d'accroissement annuel
des industries des biens de production
tait pendant la priode du premier plan
quinquennal de 25,4 ;%, celui des indus-
tries des biens de consommation ne s'le-
vait qu' 13 %. Bien que les statistiques
officielles soient sujettes caution, la
grande disparit entre les rythmes de
croissance des divers secteurs n'en est
pas .moins plausible tant donn le carac-
tre particulier du programme d'inves-
tissements. En effet, 85 % des investisse-
ments industriels revenaient pendant le
premier quinquennat l'industrie Jourde
et 15 % seulement l'industrie lgre.
Il faut prendre d'autre part en consid-
ration que le temps ncessaire achever
et mettre en marche une nouvelle capa-
cit productive est beaucoup plus long
dans l'industrie lourde que dans l'indus-
trie lgre. Ceci siimifie que les progrs
enregistrs dans l'industrie lourde doi-
vent en grande partie tre imputs au
dveloppement des capacits des entre-
prises existantes, c'est--dire la meil-
leure utilisation des machines, l'aug-
mentation du temps de travail, l'am-
lioration de la gestion et la propaga-
tion d'un esprit comptitif. Si l'industrie
lourde marchait en tte de l'volution
conomique pendant les premires cinq
annes, elle est susceptible de prendre
de plus en plus d'avance dans la mesure
o les capacits productives des entre-
prise nouvellement construites commen-
cent tre utilises - moins que la
rpartition des investissements ne soit
change. Selon un calcul approximatif
de l'Office d'Etat de Statistiques, la pro.
duction des nouvelles units dans l'in-
dustrie manufacturire a augment de-
puis 1954 de la manire suivante :
1954 - 100
1955 - 103
1956 - 184
1957 - 179
1958 - .U9
22
II
A la diffrence du premier quinquen-
nat qui n'avait t dfinitivement arrt
que dans la troisime anne de son fonc-
tionnement, le deuxime plan quinquen-
nal fut tabli, ainsi que nous venons de
le mentionner, quinze mois avant son
dmarra~e. Le dveloppement de l'in
dustrie lourde est rest la tche princi-
pale de ce deuxime quinquennat. Le
taux de croissance du revenu national
devait tre idendque celui qui avait
t obtenu pendant le premier plan
quinquennal, mais le nouveau plan a
prvu l'accroissement de l'pargne et
donc un programme d'investissement
plus vaste pour l'industrie comme pour
l'agriculture. L'augmentation de la pro-
duction industrielle devait tre de 100 %
contre les 109 % raliss pendant les pre.
mires cinq annes. celle de l'agricul-
ture de 35 % (au lieu de 25). Selon les
prvisions, le taux de croissance allait
donc diminuer pour l'industrie et aug-
menter pour l'agriculture.
Cependant, la geRtion des affaires
allait, au cours de ce deuxime plan,
connaitre des changements profonds.
Vers le milieu de l'anne 1957, deux nro-
blmes d'importance ont retenu l'atten-
tion des autorits de Pkin. La centrali-
sation excessive du planning et de la
1?estion d'entreprise en fut le premier.
Jusqu'alors, tous les ~ands tablisse-
ments du pays avaient t contrls et
grs partir de la capitale. les gouver-
nements locaux n'tant qualifis de diri-
ger que les petites et les moyennes entre-
prises. Ces derniers n'taient donc pas
en mesure d'exercer un contrle appro-
pri sur la totalit des oprations de
l'conomie rgionale. Les entreprises
appartenant au rseau local de gestion
ont pu cruellement manquer de certains
articles ou matires de base alors mme
que les entreprises relevant du rseau
central et situes au mme endroit en
taient abondamment approvisionnes et
s'apprtaient mme en faire des
livraisons d'autres rgions. Cependant,
les autorits locales concernes taient
prives la fois des renseignements
ncessaires et de la comptence pour op-
rer les ajustements qui se seraient impo-
ss. Dans le domaine des investissements,
le caractre excessif de la centralisation
se faisait galement sentir. Une petite
fraction seulement des recettes locales
ont t mises la disposition des gouver-
nements rgionaux ; pratiquement, tous
les projets d'investissement de quelque
importance devaient tre approuvs et
 effectus par les autorits centrales. Des
initiales locales n'taient pas mme de
se faire valoir.
C'est ainsi que, la veille du second
plan quinquennal, Pkin (probablement
aussi sous l'influence des nouvelles ten-
dances sovitiques) dcida de mettre en
uvre un vaste programme de dcen-
tralisation entrainant la remise sous con-
trle local d'un grand nombre d'entre-
prises de premire classe. On a d'autre
part autoris les gouvernements locaux
retenir une bonne part des profits de
leurs entreprises et des taxes localement
prleves. Ces mesures ont eu comme
consquence de librer l'initiative locale
et de prparer le terrain au u. grand bond
en avant , ce mouvement lanc en 1958
et qui entraina la rvision de fond en
comble de tous les principaux objectifs
du plan.
L'autre problme tait en rapport avec
rle dcisif que joue l'agriculture dans
l'industrialisation. Vers 1957, Pkin com-
mena se rendre compte que la produc-
tion agricole exerait une influence pro-
fonde sur l'tat conomique gnral du quinquennat, soit 18 %, Nanmoins, le
pays. Une bonne rcolte entranerait une
augmentation substantielle des recettes
publiques, des investissements de base,
du commerce intrieur et extrieur, de
la production industrielle (et en particu-
lier celle des biens de consommation) et
de l'emploi. Aprs une mauvaise rcolte
cependant, c'est l'inverse qui s'est pro-
duit. Le rgime fondait de grands espoirs
sur les remaniements successifs de l'or-
ganisation rurale qui devaient dans son
esprit provoquer l'accroissement de la
productivit . agricole. Succda.nt la
redistribution des terres poursuivie jus-
qu'au printemps 1953,pendant les annes
de la reconstruction, la mise sur pied des
" Groupes d'entr'aide et des coopra-
tives de production primaire frayait le
chemin la collectivisation totale des
annes 1955-56. Seulement, djouant les
espoirs des dirigeants, cette dernire n'a
apport aucune amlioration du rende-
ment agricole. L-dessus, le rgime mo-
bilisa, aprs la moisson, toute la popula-
tion active des campagnes la construc-
tion de canaux d'irrigation et la
collecte d'engrais. Ceci se confondait
bientt avec le cc grand bond en avant
dans l'industrie et la construction, pour
dboucher dans les campagnes sur le
mouvement des communes populaires
lanc en ao-Ot 1958.
Les rsultats du u grand bond en
avant ,, ont t annoncs coup de fan- mances fort dcevantes. Aprs la col-
fare. On commena par allguer que ce
mouvement avait provoqu une augmen-
tation de 103 '% de la.. production des
crales (riz, bl et autres) et un accrois-
sement de 65 % de la valeur totale du
produit. agricole de l'anne. Cependant,
en fin d'.o-Ot 1959, Pkin se vit oblig
d'admettre que ces rsultats avaient t
exagrs et devaient tre rabaisss res-
pectivement 35 et 25 %, Qua.nt au
dbit des industries des biens de produc-
tion et de consommation, celui-ci aurait
augment, au cours de. l'anne 1958, de
respectivement 104 et 33 %, ce qui cor-
respond, pour le total de l'industrie,
un taux d'accroissement de 65 '%, Quand
bien mme ces taux de croissance se-
raient quelque peu exagrs, ils n'en
parlent pas moins d'une russite remar-
quable, surtout si on les compare avec
les taux correspondants des cinq annes
prcdentes.
Depuis 1958, on assiste cependant
une diminution des taux de croissance.
En 1960, sensiblement en retard sur les
29 % prvus, l'accroissement annuel de
la production industrielle est retomb
aux taux enregistrs pendant le premier
gouvernement de Pkin prtendait qu'
fin 1959 la Chine tait en mesure de
produire 85 % des machines et de l'qui-
pement dont elle avait besoin. .Dans
l'agriculture, une augmentation de 12,4 %
de la production avait t prvue pour
l'anne 1960, mais tout rcemment on a
rvl que cet objectif n'tait pas atteint.
Et ce qui est encore pire, c'est qu'en
1961, aprs une troisime anne de mau-
vaise rcolte, le rgime s'est vu oblig
d'importer des vivres d'une valeur de
quelques centaines de millions de dollars
amricains. Plusieurs si1?11es semblent
indiquer que le pays s.e trouve, au cours
de l'automne 1961, dans un tat trs pro-
che de la famine.
IV
Etant donn la nauvret des informa-
tions statistiques divulgues depuis 1959
et la valeur problmatique de ce qui a
t diffus, il est presque impossible de
se faire une image prcise des dernires
trois annes. Toutefois, deux observa-
tions importantes s'imposent.
En premier lieu, il s'est avr que la
rorganisation de l'agriculture n'tatt
nas un moyen efficace nour encourager
la production a,rricole. Bien au contrai-
re, chaque nas fait dans la direction du
socialisme s'est accompagn de perfor-
lectivisation qui s'tait droule "en 1955-
1956, la rcolte n'a augment en 1957 que
23
d'un % alors que la croissance dmogra-
phique de la mme anne accusait un
taux deux fois plus lev. La mise sur
pied en automne 1958 des communes fut
son tour suivie de trois annes mai-
gres. Certes, on pourrait objecter que
chacune .de ces deux rorganisations eut
lieu aprs une anne, soit effectivement
fertile (1955), soit du moins riche en
promesses (1958) ; il tait donc pr-
voir qu'une ou deux mauvaises annes
allaient suivre. La concidence n'en
demande pas moins une explication
approfondie en particulier quant au rle
qui incombe au facteur humain par rap-
port l'action des lments.
En deuxime lieu, bien que depuis
1958 les dclarations officielles attribuas-
sent de plus en plus d'importance au
dveloppement de l'agriculture, toujours
est-il que la position doctrinale quant
la priorit de 'industrie lourde n'a pas
t modifie. La part de l'agriculture, de
l'irrigation et des services mtorologi-
ques dans Je total des investissements a,
certes, augment, de 8 % enregistrs pen.
dant la priode du premier plan quin-
quennal, 12 '% (chiffre prvu pour
1.960). Mais simultanment, la part de
l'industrie lourde s'est, elle aussi, consi-
drablement accrue. De 1953 1957,
45,5 % du total des investissements furent
affects l'industrie, 85 % de ce mon-
tant tant investis dans l'industrie lourde
et 15 % dans l'industrie lgre. Or, selon
les prvisions pour 1960, 58,5 '% des in-
vestissements devaient aller aux indus-
tries lourde et lgre, la premire devant
elle seule en bnficier concurrence
de 92,8 %. Les deux sries de chiffres ne
sont d'ailleurs pas directement compa-
rables puisque pour la priode 1953-1957
les proportions indiques se rapportent
. la totalit des investissements effectus,
tandis que pour 1960 il ne s'agit que de
ceux des investissements qui figuraient
dans lei; plans d'Etat. Les diffrences
releves ne sont cependant pas de nature
infirmer la conclusion que voici : de
1958 1960, l'industrie lourde restait au
centre du programme de dveloppement
conomique, aussi les investissements de
caractre agricole furent-ils augments
non pas aux dpens de la part affecte
l'industrie lourde mais de ceux d'autres
secteurs y compris l'industrie lgre.
En 1961, lorsque, aprs deux annes
conscutives de pnurie, une troisime
mauvaise rcolte se fit annoncer, Je pr-
sident de la Commission d'Etat pour Je
Plan invita ,, le pays tout entier con-
juguer ses efforts en vue de raffermir Je
front agricole . Il a aussi annonc que
,, l'industrie lourde ayant pendant les
trois dernires annes connu un progrs
spectaculaire, dpassant de Join les objec-
tifs fixs pour 1961 et 1962, Je niveau des
investissements pourrait donc dans ce
domaine tre rduit et leur taux de
croissance rajust . Tout se passe com-
me si on ne comprimait les investisse-
ments de l'industrie lourde que pour
permettre d'accrotre ceux de l'agricul-
ture. Pourtant, faute de renseignements
suffisamment prcis, il est difficile de
savoir si tel est vraiment Je cas. De toute
faon il ne doit s'agir que d'une situn.
tion provisoire car il est plus que pro-
bable que la rduction des crdits accor-
ds l'industrie lourde ait t (comme
en 1957) une mesure d'exception provo-
que par la mauvaise rcolte.
CHOH-MING LI.

CRITIQUE
Revue gnrale des publications f1anaises et trangres
Direction : GEORGESBATAILLE
Rdaction : JEANPIEL, ERIC WEIL
4.u sommai1'e du N 174, novembre 1961 :
Roland BARTHES.- Savoir et folie.
Jean PIEL. - Julien Gracq, pamphltaire et critique.
Pierre GUERRE.- Bonheur et posie en architecture.
Henri NIEL. - Suppression de la philosophie.
Jacques NANTET.- Nouvelles 1flexions sur la rvolution et la guerre
d'Espagne.
Prix de l'abonnement : 6 mois 1 an
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,50 NF 34 NF
Etranger . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NF 40 NF
Le No : 3,30 NF.
Les Editions de Minuit, 7, rue Bernard-Palissy, Paris-6". C.C.P. Paris 180-43.
 L'ORGANISATION DE L'AGRICULTURE
C'est l'aide des paysans pousss au
dsespoir par les annes de guerre et
d'occupation trangre que le Parti Chi-
uois (P.C.C. par la suite) s'est empar
du pouvoir. Au dbut, la paysannerie
bnficiait largement de son 1c alliance
avec le P.C.C., mais on a vu par la suite
que les communistes chinois taient des
marxistes trop orthodoxes pour ne pas
tenter d'enfermer les paysans dans leurs
schma d'volution. A leurs yeux, la
politique agraire tait subordonne
l'industrialisation, l'agriculture elle-m-
me 1elgue dans la position de cc base
et de cc point de dpart de l'conomie
nationale. Cette politique contrastait net-
tement avec la faon sculaire de voir
dans le laboureur chinois l'unique l-
ment productif de la nation. Elle tait
complte, ou mieux dit surmonte, par
une autre conception. Sans en parler
ouvertement, les communistes taient
convaincus que le paysan tait un l-
ment mal adapt, incompatibl avec la
nouvelle socit. Il fallait le transformer
en une entit sociale plus proche du pro-
ltaire moderne urbain. Sa fonction
sociale de jadis disparaitra pour tou-
jours.
Cette nouvelle attitude l'gard du
paysan commena s'implanter en Chine
la suite des conditions cres par
la pntration capitaliste et imprialiste
en Chine au xrx sicle, puis, par les
diverses crises conomiques et politiques
de l'aprs-guerre et, enfin, par l'invasion
japonaise. Tous ces vnements branl-
rent l'ordre traditionnel et ruinrent les
paysans. Les paysans dbords ne
voyaient d'autre alternative que d'accep-
ter les propositions de rforme des com-
munistes, - qui bien que sous certaines
rserves, - leur promettaient la terre
ainsi que des droits politiques. Dans leur
propagande initiale s'adressant la
paysannerie, et plus spcialement aux
paysans pauvres, les communistes ca-
mouflaient leurs buts vritables. Ils
disaient aux paysans cc qu'ils serviraient
de base la production largie de l'co-
nomie nationale . Puis ils changrent
de disque pour parler de l'infriorit
de l'exploitation individuelle. On procla-
mait alors que la petite proprit arri-
re, disperse et morcele tait incapa-
ble de la coordination et la coopration
ncessaires pour progresser; elle devait
donc faire place une nouvelle f01me
d'organisation qui s'appuie sur le prin-
cipe de l'association.
Il tait sous-entendu que, pour des rai-
sons technologiques, l'association en
tant que telle devait favoriser l'accrois-
sement de la production. Les travaux
d'irrigation dans les campagnes, la m-
canisation, etc. pouvaient tre plus faci-
lement entrepris, une fois les exploita-
tions intgres deux grands ensembles.
On tait en droit d'esprer un rehausse-
ment du rendement de la terre comme
celui de l'homme si terre, outils, btail,
tout tait mis en commun. Il est certain
que, jusqu'en 1958, tout le P.C.C. tait
convaincu que la coopration et la col-
lectivisation permettraient de remonter
le niveau de l'organisation agraire assu-
rant ainsi une productivit et un rende-
ment suprieurs. Et Lesrsultats d'avant
1957 confirmaient effectivement leurs pr-
visions, prouvant la force de L'organisa-
tion si combine d'amliorations techni-
ques. Mais il tait difficile de prciser
auquel des facteurs agissant simultan-
ment ces rsultats positifs taient
attribuer. De l'aveu de tous, l'introduc-
tion de mthodes et d'instruments nou-
veaux, loin d'tre ncessairement accom-
pagns de bons rsultats, amenait souvent
des pertes et du gchis, inscrire ct
dbit. Ceci vaut non seulement pour les
facteurs matriels mais aussi pour les
relations humaines et les formes d'or-
ganisations sujettes la mme incertitu-
de et irrgularits. La collectivisation
acclre bouleversa les relations socia-
les tablies, elle dsorganisa le comman-
dement et les mthodes de travail. Cette
cadence a t cependant dicte par
l'intrt politique : on avait hte de
devancer !'.apparition d'une nouvelle
classe de paysans aiss.
Les tapes successives de la transfor-
mation de l'agriculture taient les sui-
vantes : 1) Au cours des trois premires
annes aprs la prise de pouvoir com-
muniste (1949-1952), la distribution des
terres fut accomplie partout dans le
pays. 2) On a tir profit de l'enthousias-
me du paysan pauvre et du travailleur
agricole sans terre qui avaient bnfici
de la rforme foncire pour lancer, en
1953, Je mouvement de coopration agri-
cole. 3) Puis, brlant les tapes, le mou-
vement traversa rapidement les stades
_des 11 brigades d'entr'aide pour la pro-
duction . agricole ", des ,c coopratives
de production agricole primaire " pour
arriver finalement la u forme suprieu-
re de la coopration agricole . Tout cela
eut lieu dans la priode de 1953-1957,pen-
dant le premier plan quinquennal.
Quant aux u Brigades d'entr'aide
sous leurs formes varies, elles onti-
nuaient une exprience pr-rvolution-
naire. Cependant, le morcellement des
terres, le caractre isol de la main-
.d'Qluvre - seule force disponible - et
avant tout le cercle relativement rduit
des parents et amis, des clans dont les
membres se faisaient confiance, a forte-
ment limit le champ d'action des an-
ciennes brigades. Les nouvelles brigades
d'entr'aide taient fondes sur le seul
principe de rsidence commune, ce qui
largissait normment leur champ d'ap-
plication. Au point de vue conomique
cependant, rien de nouveau ne se mani-
festait jusqu'au jour de l'tablissement
des 11 Coopratives de production agri-
coles primaire . A ce moment, le sol
a t mis en exploitation commune, et
les revenus taient rpartis d'aprs le
travail et l'apport personnel de chacun.
Ce systme, appel u semi-socialiste , a
t assez tt remplac par la u Forme
suprieure de la coopration agricole .
A cette chelle, la terre avec tous les
autres instruments de production d'une
certaine importance - btail, outils -
sont passs .en proprit collective sans
qu'une somme quelconque ft paye
titre de rente.
On aurait pu_ croire qu'aprs le triom-
phe du mouvement coopratif en 1957-
1958, la politique agraire tendrait con-
solider les succs obtenus dans l'organi-
sation et la production. Les coopratives
de u fo:rne suprieure taient pratique-
ment unplantes dans le pavs entier
et, abstraction faite de l'exagratio~
habituelle, on peut supposer que, en
1957-59, la production en graines dpas-
sait sensiblement celle des annes pr-
cdentes. Il ne faut cependant pas ou-
blier que des rectifications ont d tre
apportes dans le domaine de l'organi-
sation aussi bien que celui de la produc-
tion, le gaspillage du matriels et des
ressources humaines a dll tre jugul,
les statistiques dformes et inflationistes
ont dll tre rectifies, etc... Mais ce
moment prcis de telles forces ont t
dj dclenches et les exigences objec-
tives se trouvaient dpasses. L'accrois-
sement de la production agricole parais-
26
sait toujours dpendre du stade de la
socialisation. Les statistiques exagres
du u grand bond en avant n semblaient
indiquer, du moins aux yeux des diri-
geants, que u l'ducation politique a
port ses fruits ; cinq cent millions de
paysans sont dans leur ensemble devenus
partisans enthousiastes du socialime et
du communisme .Le renouveau radical
, des mtho~es traditionnelles de fermage,
tels que sillonnage profond, plantation
serre, fertilisation par engrais, a permis
de doubler, de tripler, voire de multiplier
indfiniment le rendement. Cependant,
sous les conditions technologiques actuel-
les, chaque effort pour augmenter les
rendements ncessitait de nouveaux pas
en avant dans la voie de la concentration
et de l'intensification du travail manuel.
Ceci constituait un fort stimulant pour
chercher imprimer l'organisation
des formes permettant d'exploiter plus
efficacement encore la main-d 'uvre.
Ainsi les facteurs matriels, le raisonne-
ment thorique concernant le dveloppe-
ment futur, la conviction que l'organisa-
tion et l'ducation pouvaient convertir
les masses paysannes la foi d'une
cause juste et enfin l'ambition de dcou-
vrir le chemin le plus direct du commu-
nisme - tout cela contribua pousser
les dirigeants communistes vers l'insti-
tution de la Commune .
En aot 1958, une rsolution du P.C.C.
dcrta que toutes les u Coopratives
suprieures... existantes devaient se
runir pour lire les 11 Comits des Com-
munes , c'est--dire un organe central
de contrle. Les anciennes coopratives
furent rbaptises en Bataillons de
Production n sans que pour autant leur
organisation et leur systme de gestion
ft chang. Cette dcision fut complte
en dcembre par une autre, qui dfinis-
sait, comme suit, les trois organes des
communes :
1 c, Le Comit de la Commune
2 u Le Bataillon de Production ,,' com-
me unit conomique comptable, et
3 La Brigade de Production ,,
unit de base de l'organisation du tra~
vail.
Le Sturm und D1ang du mouvement de
communisation a suscit beaucoup de
discussions quant la cadence et la
porte des mesures prendre. En adop-
tant la commune, il fallait faire quelques
rserves pour sauvegarder le caractre
horticulteur de l'agriculture chi-
noise o chaque parcelle, son emplace-
ment, les cond~tions spcifiques du sol
devaient spcialement tre pris en con-
sidration. Il fallait donc accorder une
certaine autonomie aux groupes de pro
duction sous le contrle des communes.
Comme la commune elle-mme, les hn
taillons et les brigades de vroductiou
devaient avoir le droit de disposer des
terres et de moyens de. production. En
rgle gnrale, un bataillon de pr~duc-
tion tait compos de 200 plusieurs
centaines de familles et chaque commu
ne comprenait plusieurs bataillons de
production, 2 000 familles environ.
On a cru que ce nouveau modle des
rapports de production convenait l_e
mieux au niveau actuel de la productl
vit dans le village chinois. Economique-
ment parlant, la fonction organique de
la commune et de ses composants con-
siste principalement augmenter _la
productivit en regroupant la mam
d'~uvre disponible. Commune et Etat
doivent conjuguer leurs efforts pour
orienter le travail dans le sens de la
II ncessit sociale .
Le problme central, ce stade d~
dveloppement, tait, videmment, celui
de synchroniser deux buts : d'une part
mener bonne fin la socialisation com-
plte et de l'autre augmenter le rende
ment. Il est premier abord vident
que ces deux buts taient plutt contrai-
res que complmentaires. Examinons
maintenant comment le P.C.C. est venu
bout de ce problme pineux.
Des dficults quasi insurmontables
surgirent ds qu'on pensait planifier
la production de la commune partir de
son centre ; des forces appropries en
ont donc d-0. tre dtaches pour tre
plantes au ~ur de l'action, aux briga-
des de production, qui accomplissaient
le travail effectif sur les champs. La
terre, tous les ustensiles, le cheptel et la
main-d'~uvre devaient rester la dispo.
sition des brigades de production pen-
dant toute la priode de la production et
de la moisson. La brigade de production,
de sa part, devait s'engager livrer des
biens dsigns, en quantit et qualit
dtermines et un certain prix. Une
tche nettement dfinie fut fixe pour
chaque produit et chaque brigade, que
ces dernires s'efforrent d'excuter et
de dpasser. L'exdent revenait, comme
prime, la brigade. La rmunration
s'effectuait sur la base d'un systme
d'units de travail o les travaux taient
classs selon leur complexit, puis l'effort
et la comptence exigs.
Si, dans les communes, le problme
de la production tait dj difficile r-
soudre, celui de la rmunration l'tait
encore davantage. Une rpartition qui
semblerait injuste risquerait d'ter aux
membres leur lan. Aussi, le P.C.C.
voulait-il combiner l'encouragement
l'aide de bnfices matriels avec l'en-
doctri11eme11tpolitique. Des deux stimu-
lants, le .dernier fut le plus souvent pr-
fr parce qu'il tait la fois moins
co.teux et plus facile manier. Outre la
faiblesse des ressources, l'indemnisation
soulevait des problmes complexes et
techniquement difficiles.
La rmunration tait officiellement
compose de deux parties : 1 denres
fournies gracieusement par la Commune
ses membres, telles l'l:i,abitation, la
nourriture, les services mdicaux, les
crches, l'ducation, etc. et 2 le salaire.
Si les prestations en nature dpassaient
un certain pourcentage du revenu global
(30-35 % par exemple), la balance cou-
vrait dficilement les divers achats indis-
pensables aux travailleurs. Une brche
pouvait galement s'ouvrir entre la quan-
tit de travail que le membre de la com-
mune devait accomplir et les II units ,>
qu'il se fit enregistrer ; celle-ci peut tre
assez large pour lui prendre toute envie
u d difier le socialisme la sueur de
son front . Cette possibilit est encore
renforce par un systme compliqu de
calculer les units de travail. Dterminer
le quota journalier pour chaque membre
dans chacune des activits varies du
travail agricole et laborer une mthode
quitable pour tablir les. units de tra-
vail est un problme complexe. Il n'y a
pas longtemps, dans la plupart des com-
munes, on a organis des groupes d'tu-
des dont les membres se recrutaient de
toutes les couches intresses, pour en-
quter sur la question de fixation des
units de travail. Et si l'on pense qu'il
y a des units spciales pour bcher la
terre et la boue, por pandre du fumier
dans les champs, pour couper l'herbe et
arracher la mauvaise herbe (pour citer
quelques exemples seulement) on con-
viendra. combien le calcul demande d'ap-
plication. Il y a des communes qui ont,
compte tenu de la nature du travail, du
sol et de la saison, non moins de 300 dif-
frentes units de travail. Les travaux
varis non productifs sont rgis par des
conventions spciales et globalement r-
tribus. Des phnomnes comme par
exemple la retenue sur les salaires et
le fait qu'une intervention des organes
suprieurs s'est souvent montre nces-
saire pour assurer le paiement rgulier
en fin de mois montrent le peu d'empres-
sement dont on fait preuve dans l'appli-
cation des mesures qui favorisent les
travailleurs. Et nous n'avons pas encore
fait le tour du problme. Il y a aussi
27
 les rapports entre les diffrentes brigades
de production, et e.n plus les relations
entre les brigades et la commune elle-
. mme, c'est--dire des difficults qui se
prsentent chaque fois .o la question
de leur comptence respective entre en
. jeu. Puisque les conditions naturelles
des diverses brigades, la qualit du sol
et son approvisionnement en eau ne sont
pas ide~tiques, la question se pose : com-
ment ajuster leurs revenus pour que
soit ralis le principe d'galit, qui si-
gnifie ici revenu gal pour travail iden-
tique? L'.exprience avait dmontr
que, comnie partout ailleurs, les in-
galits pouvaient tre compenses plus
aisment quand les offenses sont moins
acuites. Les mesures restrictives attei-
gnent rarement l'effet qui est vis
pendant que les principes positifs,
appliqus intelligemment, sont censs
aboutir. Ceci est valable pour les direc-
tives du rglement des transactions des
diverses units entre elles, comme par
exemple des diverses brigades de pro-
duction, ou celles des brigades avec des
bataillons de production ou des commu-
nes. Elles ngocient entre elles coqime des
units . indpendantes, tous les rgle-
ments tant consentis l'amiable, les
deux parties devant profiter ; ce commer-
ce des groupes comporte gnralement
le paiement d'un prix d'achat ou alors
le troc de travail ou de graines.
Quelques mots caractriseront l'orga-
nisation du travail. dans la brigade de
production. Le travail agricole en Chine
tant un travail manuel par excellence,
une organisation relativement stable
s'imposait qui p-0.t convenir pendant
toute la dure du cycle agricole. Les
diffrentes oprations exigeaient des
groupes de travail aux effectifs varis.
L'organisation devait tre assez souple
pour s'largir ou se restreindre volont.
Quatre mthod~s taient appliques
dans l'organisation des brigades de pro-
duction : 1) La mthode dite Essaim
d'abeilles , o le travail tait distribu
selon les ncessits du moment. 2) Sys-
tme familial ; l'unit de base du
travail est la famille, rendue responsable
de la production dans son secteur.
3) Systme des Escouades temporai-
res >> : les brigades de production orga-
nisent des escouades afin de mener
bien les travaux saisonniers comme les
semailles, la moisson, etc. qui devaient
tre accomplis dans un nombre limit de
jours; dans ce systme, le manque de
28
stabilit empchait les escouades de
prendre soin des .terres pendant le m-
rissage. 4) Systme des Escouades per-
1uanentes . Cette mthode, la dernire
tre introduite, consiste tablir dans
les brigades de production des escouades
permanentes oprant tout au long de
l'anne dans des secteurs assigns. Cha-
que escouade rpond d'une partie de la
rcolte. En cas d'urgence, comme lors
des travaux prparatifs au printemps
ou de la moisson, et lors de la mobilisa-
tion de masse pour combattre les catas-
trophes, les escouades sont temporaire-
ment renforces ou remanies. Ce
quatrime et dernier type d'organisation
s'est rvl le plus efficace. Il ne repr-
sente d'ailleurs pas une innovation,
tant donn que cette pratique tait
dj applique non seulement par les
coopratives suprieures , mais dans
une forme embryonnaire, mmes par les
brigades d'entr'aide.
La question se pose si les traits retou-
chs de la commune n'avaient pas pu se
dgager directement des stages succes-
sifs du dveloppement des coopratives,
sans que l'organisation f-0.t crase sous
un fardeau bureaucratique trop lourd.
On peut rpondre sans hsitation que le
fort penchant de la direction communiste
pour les mthodes rvolutionnaires plu-
tt qu'volutionnistes est la base du
passage prcipit une nouvelle forme
d'organisation qui devait entraner une
centralisation et une uniformit des plus
rigides, une bureaucratie formaliste, la
perte de l'efficacit des anciens stimu-
lants et un dclin du savoir-faire profes-
sionnel. Ce ne fut qu'aprs la confession
publique des erreurs importantes commi-
ses dans le domaine de la statistique
qu'en aot 1959, on s'est mis rectifier
la structure encombrante de la commu-
ne. A ce moment, les cadres du parti
furent une fois de plus invits couter
les suggestions, accepter les conseils
des vieux fermiers. Et ainsi la roue,
dans un sens au moins, a fait un tour
complet. Les mots d'ordre comme :
Ecoute les conseils des vieux paysans ,
Commence par vrifier et tudier ,
Tiens compte des conditions spcifi-
ques , Travaille sans jamais oublier
ce qu'exigent le sol, le temps, la rcolte
jalonnent une nouvelle orientation qui
renonce la violence et rpudie le dog-
matisme.
MENG-YU KU.
 LES SYSTMESAGRAIRES
SOVITIQUE ET CHINOIS
Une comparaison (1)
Partout o le communisme avait acc-
d au pouvoir - que cette prise de pou-
voir se soit, comme en Russie ou en
Chine, opre par les forces internes
du pays ou sous contrainte trangre,
comme dans les pays satellites de l'Euro-
pe de l'Est ou de l'Asie - un de ses pre-
miers dcrets fut de dpossder sans
indemnisation les grands propritaires
et de distribuer les terres confisques aux
paysans. Ce n'est que dans un stade
ultrieur, aprs a,oir suffisamment con-
solid leur pouvoir, que, s'engageant
dans le chemin de la collectivisation, les
communistes ont fait le deuxime pas,
savoir de reprendre aux paysans les
terres qui leur avaient t alloues. Cette
manuvre a excellemment russi, le
faux cadeau avant permis aux commu-
nistes de neutraliser, au moment criti-
que, la population rurale et de gagner
ainsi du temps pour s'assurer du pou-
voir.
Lors de l'avnement des communistes,
la mthode chinoise ne diffrait pas
sensiblement du schma fourni par
l'exemple sovitique, une petite dvia-
tion prs : il n'a pas tout de suite t
question de nationaliser en droit le sol.
On a galement laiss aux paysans (ri-
ches parsans compris) une libert de
mouvement qui n'avait t accorde
leur homologues sovitiques que dani;
un deuxime stade, celui du N.E.P. Il
s'est avr <1ue les communistes chinois
ont su tirer de l'exprience sovitique
les conclusions qui s'imposaient et vi-
ter une priode analogue celle du
communisme de guerre qui avait jadis
entran l'Union Sovitique nu hord du
gouffre.
Ceci explique peut-tre pourquoi ln
Chine n'a eu besoin que d'une priode
relativement courte pour pnsser au se-
cond ncte. En Fnion Sovitique on avnit
attendu douze ans aprs ln rvolution
JJOlchvique avant de s'attar1uer la_
transfomrntion socialiste de l'ngricul
t11rP ; ln Chine s'est donnP cinq ans
(1) Publi dans Ost-Europa, numro de no-
vembre-dcembre 1960.
environ pour dcider l'instar de
l'Union Sovitique, la collectivisation.
Au dbut, la tactique chinoise semblait
droger au modle sovitique. De nom-
breux observateurs occidentaux parta-
geaient alors l'avis qu'on visait en Chine
d'autres objectifs qu'en U.R.S.S. Forts
des valeurs intellectuelles d'une prodi-
gieuse civilisation, les communistes chi-
nois, pensait-on, seraient dsireux et
capables de dvelopper une politique
agraire qui leur ft propre.
II est notoire que cette opinion s'est
rpandue surtout dans l'Inde. En 1956,
une dlgation de cooprateurs indiens
a visit la Chine pour y tudier les
coopratives de prodction agricole. Le
compte rendu de cette dlgation est un
document des plus instructifs en cette
matire, notamment parce qu'il met le
lecteur au courant du problme capital
de tous les pays asiatiques, y compris
le Japon, et qui consiste en ceci : quelles
sont les possibilits qui s'offrent la
ralisation de l'ide cooprative dans un
pays non communiste ? Le mme docu-
ment contient l'opinion minoritaire de
deux membres de cette dlgation qui,
l'encontre de leurs co-rapporteurs,
n'taient pas convaincus du caractre
spontan et dmocratique de l'associa-
tion des pa~rsan'3 chinois. L'volution
ultrieure qui, depuis la publication de
ce compte rendu, prit une allure singu-
lirement rapide, devait montrer aux
Indes que la minorit n'avait pas t
tout fait dans son tort.
En Chine, on fit d'abord preuve de
plus de prcautions que jadis en Union
Sovitique o on avait d'emble opt
poul' une procdure des plus dures.
Mnis, aprs un court prlude, les Chinois
ont surpass le paragon sovitique : sans
trop de dtour, ln collectivisation fut
achevP.e non moins radicalement qu'en
U.R.S.S. ; de plus, le passage de la pro-
prit semi-socialiste au collectivisme
total fut en mme temps accompli. La
collectivisation cle l'agriculture s'est
donc droule, en dfinitive. dans un
laps de temps plus court qu'en rnion
Sovitique.
29
 Les motifs qui ont amen les Chinois
prcipiter la collectivisation ne sem-
blent pas encore tre suffisamment tirs
au clair. Mao Ts-toung, qui fut l'ori-
gine de cette dcision, devait bien con-
natre les risques conomiques et politi-
ques que son choix comportait.
Comme les Chinois avaient pendant
bien des annes model leur systme
agraire sur le prototype sovitique, il n'a
t que plus tonnant qu'en 1958, avec
l'instauration des communes populaires,
ils amorcrent une nouvelle exprience
qui n'a pas de pendant en Union Sovi-
tique. Pour un observateur tranger, il
n'est pas facile de tirer des conclusions
sur la valeur conomico-commerciale des
communes. Elles n'existent que depuis
deux ans. Pendant ce temps, elles ont
subi des modifications si substantielles
quant leur statut et aux mthodes
employes qu'il serait difficile de prvoir
leur forme dfinitive.
On peut cependant constater qu'en d-
pit des difficults rencontrees, il n'est
pas question de renoncer ces commu-
nes qui constitueront dsormais les
signes particuliers de l'ordre cono-
mique et politique chinois. Ce qui porte
croire qu'un nouveau phnomne s'est
fait jour en Chine, phnomne auquel
rien ne correspond actuellement ni en
U.R.S.S. ni dans les autres pays de l'or-
bite sovitique.
Dans les communes . populaires, on
croyait au dbut pouvoir appliquer les
principes communistes de rtribution, du
moins c'est ce que suggre le fait que
les normes aient t abolies ; c'est
l'aide d'une organisation quasi-militaire
qu'on a mobilis les membres des com-
munes au travail tout en les indemni-
sant, outre un salaire trs bas, par des
prestations en nature, y compris des
repas communs. Mais on a d-0. bientt
faire appel des formules plus mod-
res. Actuellement, il n'existe pas dans
les communes populaires de systme de
rtribution uniforme. Celle-ci repose
gnralement sur un systme de normes
li au rendement. Les membres des com-
munes reoivent, dans la plupart des
cas, un salaire mensuel trs bas valoir
sur le salaire calcul annuellement en
fonction des units de travail effectues.
Partout o on applique le salaire au
rendement, les prestations apparemment
gratuites, comme par exemple les repas,
sont finalement mises en dduction et ne
constituent donc qu'un salaire de hase
commun tous et devant reprsenter
une part plus ou moins importante de
la rmunration totale. Les communes
30
populaires ayant ainsi dpass le pre-
m~er stade de leur dveloppement, en
prmcipe, leur systme de rtributions ne
diffre plus beaucoup de celui des kol-
khozes sovitiques, encore qu'il puisse y
avoir des diffrences importantes dans de
nombreux cas. On peut remarquer pour
les kolkhozes sovitiques certaines ten-
dances vers la transformation du syst-
me de rmunration en salaire ordinaire.
Ce qui n'implique pas une drogation au
principe du rendement, comme ce fut
le cas pour les communes populaires
chinoises pendant l'tape initiale, mais
vise au contraire d'inciter des efforts
productifs suprieurs.
En vertu des valeurs occidentales le
critre dcisif pour juger le svstme
agraire des deux pays communistes n'est
autre que la position de l'individu vis--
vis de l'Etat, ou, ce qui revient presque
au mme, la communaut. On a plus
d'une fois affirm que la nouvelle phase
du dveloppement. sovitique marque une
libralisation (ou dmocratisation) de la
vie conomique. Dans ce contexte on se
rfre d'habitude la dcentrasation
de la direction. l'autonomie croissante
des organes conomiques locaux ainsi
qu' la dissolution des M. T.S., qui per-
met une plus grande autonomie dans IA
gestion des kolkhozes, et finalement un
certain relchement de la pression de
l'Etat policier. On oublie, ce disant. de
prendre en considration que les chan-
gements institutionnels, comme par exem-
ple l'abolition des M.T.S., affectent vi-
demment l'appareil et les rapports entre
eux des organes conomiques. mais ne
.iouent pas beaucoup quant la position
des hommes dans ce mme appareil.
L'indpendance des naysans kolkho-
ziens en tant qu'individus, ainsi oue de
leurs familles, n'a point augment nar
suite de cette volution : au contraire
elle s'est nettement restreinte. Plus le~
units de nroduction sont grandes - Je
processus de l'largissement des kolkho-
zes n'est pas encore dfinitivement
nchev - et nlui::; impersonnels devien-
nent les liens crui rattachent le simnJe
membre au kolkhoze. Et d'autant moins
jouent les facteurs pseudo-communau.
ta.ires qui restent formellement valables.
Au fur et mesure que les kolkhozes se
rapprochent des sovkhozes, il n'y reste
point de nlace aux vestiges des condi-
tions de vie pavsnnnes dont certnins l-
ments subsistaient encore dans les kol-
khozes.
Bien que plus vite, les choses vont de
mme pour la Chine. Le grand bond
en A.vant ", et notamment la cration des
communes populaires, ne revt cepen-
dant pas, pour la structure et l'organi-
sation de la production, l'importance
qu'on pourrait lui attribuer. Pour ce qui
concerne par contre la position de l'hom-
me dans l'exploitation commune, les r-
percussions ne sont que trop sensibles.
Si, aprs la suppression du lopin indivi-
duel et les restrictions affectant la vie de
famille, mesures drastiques, on a recul
de quelques pouces, la situation de
l'homme vis--vis de l'Etat, de la com-
munaut et de l'appareil conomique
n'en a pas moins empir ces temps der-
niers en Chine et mme plus vite et plus
radicalement qu'en U.R.S.S.
Pour la question dcisive de la posi-
tion de l'homme dans le systme cono-
mique, les transformations rcentes pr-
sentent les mmes . caractristiques en
Union Sovitique qu'en Chine : le d-
veloppement a, dans les deux pays,
comme consquence non pas de renfor-
cer les droits de l'individu engag dans
le processus de la production agricole,
mais de supprimer tout le reste d'auto-
nomie et d'indpendance paysannes ; des
liens de plus en plus solides attachent
les tres humains en tant que main-
d 'uvre aux grandes exploitatio~s im-
personnelles.
O'I'l'OSCHILLER.

PR~SENCE AFRICAINE
Revue cultureUe du monde noir
Nouvelle srie trimestrielle N 38, 3e trimestre 1961

R. DEMONTS et F. PERROUX: Grande firme - Petite Nation.

Basil DAVIDSON : Angola 1961.
Joseph Kr ZERBO Enseignement et culture africaine.

LA SOMALIE INDEPENDANTE
Articles, textes et pomes de William Syad, Yassin Osman Kenalid, Francesco
Franceschi, Yusuf Osman Samantar, Mohamed ,warsema Ali, Moham~d Omar
Giana, Kenadit Ahmed Yusuf, Mohamed Hassan Giasti, Marian Yusuf Mohamud,
Abdurahman Mohamed Hassan, Mohamed Osman Halane, F.A. Issah, Mohamed
Aden Scek, Mohamed Ali Nur, Scek Mohamed Mohamud, Scerif Mohamed Eidarus,
Mohamed Said Samantar, Amhed Abdy Yusuf et Salem. Okonga.

Notes - Nouvelles de la S.A.C.C.

Abonnements (4 numros) : 10 NF; tranger : 15 NF; soutien : 20 NF.

Conditions d'abonnement : un an, France et Outre-Mer : 20 NF : Etranger : 23 NF ;
abonnement de soutien : 30 NF.
Rdaction et administration : 42, rue Descartes, Paris-V. - Ot 57-69. C.C.P. Paris 5936.25.

Revue NUL {zro)

Direction : DIRK CLAus
Bote postale 2:2, Sint-Niklaas (Wa.as}, Belgique

Len 4 est un numl"O s1,cial de textes flammands en traduction an,glaise : 5 NF.

011t dj collabor lYuZ : Gnter GRASS,Michael HOROYITZ,Kostas AxELos,
Stanlen CHAPMAN,Claude SIMON,W.B. FLEISCHMANN,
Michel BUTOR ...

31
 ORGANISATION ET SOUPLESSE
DES PARTIS COMMUNISTES
SOVITIQUE ET CHINOIS C1)

Il y a un point sur lequel les Chinois tions thoriques et philosophiques. Orga-

insistent plus que les autres communis- nisation totale - autorit totale -
tes et c'est le dvouement absolu et idologie totale, voil les trois piliers
l'engagement intrieur de l'individu au sur lesquels repose le systme.
Parti. Ils cherchent obtenir cette adh- Il n'y a, ce point de vue, aucune dif-
sion par une pression idologique et frence de principe entre le pays commu-
morale massive ainsi qu' l'aide des soi- nistes. A l'oppos de la Chine, !'U.R.S.S.
disants groupes d'tudes . Cette pres- ne vise cependant pas accrotre le
sion, cette campagne de rectification n caractre totalitaire de son systme.
sont les traits quasi permanents du com- Aujourd'hui, cette constatation sonne
munisme chinois. Chaque changement comme un lieu commun, aussi voudrais-
structurel de quelque envergure devait je souligner un autre fait particulier, qui
tre accompagn par des flots de discus- a l'air d'un paradoxe : Idologie, Auto-
sions et de dmonstrations. Tous ceux rit, Organisation sont trois principes
qui demandaient une limitation de la bien plus absolus en Chine qu'.en Union
routine, tels certains cercles dirigeants Sovitique, - et pou1tant les Chinois
industriels de Mandchourie qui rcla- f()'Tl,tpreuve d'une beaucoup 71lJ1sgrande
maient que soit mis fin la u mobilisa- fle3'ibilit. Il me semble que cette sou-
tion des masses , ont t svrement plesse est fonction de l'insistance con-
rprimands. L'esprit routinier tant r- stante et efficace des Chinois sur l'endoc-
pandu en l!nion Sovitique n'a pas fait trinement. Le dvouement plus nbsolu
des progrs en Chine. L, c'est plutt la des cad1es en Chine a, mon avis, per-
pression psychologique qui to.it accen- mi. au 1gime d'avoi1' une plm grande
tue, affectant en premier lieu les confiance dnns les cad1es et de leur lais-
cadres. ,er une initiative plus Za1ge. En dpit de
Pour parler plus concrtement, trois ln bureaucratisation vidente de la vie
traits principaux dominent les principes publique en Chine, sous de nombreux
organisateurs des communistes chinois, aspects, l'esprit non formaliste du temps
principes qu'ils considrent comme fai- de la guerre rvolutionnaire a survcu.
sant partie intgrante et inalinable de C'est l'une des diffrences actuelles entre
leur systme : la Chine et l'lTnion Sovitique, diff-
1 Maintenir et largir le rseau ver- rence dont les origines remontent nu
tical de l'organisation totalitaire avec la temps de Staline.
participation de tous des groupes Le hut vis par la participation intense
d'tude n, tous les chelons ; des cadres l'activit organisntrice est
de les inciter une soumission volon-
2 Maintenl' l'autorit absolue du pal'ti t nire et sans rserves. Ceci vn de ))air
en matire d'organisation, les dpositai- avec l'intention d'octrorer des pouvoirs
res de cette autorit tant les cadres plus tendus, un chnmp d'action ))lus
entirement dvous au parti, chargs vaste l'chelon le plus bas du systme.
de positions majeures dans chaque do- Autrement dit :. plus le rgime est sr
maine; du dvouement de ses cadres, et plus il
3 Pour que l'organisation soit effi- peut largir leur chnmp d'action. L'une
cace, il faut obliger la population, sur- des raisons inhrentes sinon a\'oues de
tout les cadres, se soumettre et col- la forte pression idologh1ue qui pse sur
laborer, ce qui signifie une pression les cadres consiste doue leur permet.
permanente et intense affectant l'idolo- tre oi1 qu'ils se trouvent placs dans
gie, l'endochinement ainsi que les c1ues- 1aj)pnreil, mnis surtout la hase, d'agir
nvec souplesse.
(1) Nous remercions la revue Ost-Europa Il est difficile e tmuve, des prenvPs
de nous avoir autoris publier cette tude, it'rfutuhles de la flexiLilit unti--hureuu-
ainsi que celle de M. O. Schiller. e rntique de la structure chinoise. T;n

32
exemple rcent s'impose cependant
l'tablissement des communes populaires
dont la priode initiale (t 1959), soit
dit en passant, n'a pas encore t assez
profondment analyse. Bien que cha-
cuue des communes soit bel et bien cen-
tralise, cette forme d'organisation pr-
sente dans un sens plus large, et notam-
ment l'chelon national, une nouvelle
tape dans le dveloppement des tendan-
ces dcentralisatrices qui se font jour
depuis quelques annes. J'ai constat que
l'lan qui mit en branle le mouvement
des communes populaires tait d en
grande partie aux forces dirigeantes
locales. Les extraordinaires diffrences
dans l'tendue et la structure des com-
munes populaires semblent tre en rap-
port avec la manire d'agir des diri-
geants locaux, dont les uns taient plus
modrs, les autres plus radicaux. Ri-
chard Crossmann, qui se trouvait
Chine ce moment-l, semble partager
mes impressions.
Rien ne prouve. en effet, l'existence
d'un plan centralment labor pour le
mouvement des communes. Le commu-
niqu d'aot 1958 avait t trs court et
trop gnral dans ses suggestions. Ce ne
fnt que le dcret du 10 dcembre 1958 ffUi
entra dans les dtails et dont le ton
tait plus autoritaire. Les comptes ren-
dus officiels de la cration des communes
populaires, surtout ceux qui remontent
aux premiers jours d'aoflt, laissent l'im-
pression que Mao Ts-toung n'avait en
qu' prononcer les mots mag-iques koung-
che hao pour que la population se prci-
pitt fonder des communes populaires.
Ces rcits ne sont peut-tre pas aussi
absurdes qu'ils Je semblaient premire
vue. La directive du Comit Central
donna une impulsion aux dirigeants
locaux qui immdiatement se sont mis
l'Qluvre. Les commentaires sur les pre-
mires communes populaires souli~nent
leur caractre insulaire " Chaoue
commune est comme une petite nation
en soi , comhien de fois ne J'n-t-on pni:;
entendu dire au dbut. C:e qui, avec l'or-
ganisation de!'! units de milice dnn!'I les
communes, fit conclure par quelques
observateurs trangers que la Chine se
prparait - en cas de guerre - rta-
blir les conditions de la guerre c.ivile.
Moi, de ma part, je suis enclin attri-
buer ce caractre insulaire dei:; commu-
nes l'tendue des pouvoirs octroys
aux cadres rgionaux dans l'nccompliR-
sP.ment de leur tche. Le rP.maniement
du 10 dcembre n'tait que 1P. pnssagP
dialectique de la << dmocratie nu
<<centralisme ", ou, autrement formul,
: le Centre a saisi les brides des commu-
nes tout en relchant ceux que les
cadres locaux avaient tenu en main.
Ce qui ne veut cependant pas dire que
les cadres reprsentent un groupe auto-
nome, mt-il embryonnaire, situ quelque
part entre l'Etat et le reste de la popula-
tion. Ces cadres sont, pour autant que
nous le sachions, souds fermement
l'organisation communiste. Et pourtant,
dans la priode initiale des communes
populaires, on fit preuve d'une trs
grande souplesse quant aux initiatives et
aux dcisions locales. Si cette flexibilit
va trop loin, on resserre les rnes, et si,
au contraire, on trouve que celles-ci sont
devenues trop tendues, alors on lance
des campagnes contre la bureaucratie.
En lisant les publications des commu-
nistes chinois, on ne peut pas ne pas
relever l'accent mis sur la u spontanit
en et sur l' <<initiative. Dans leurs discours
sur la dmocratie dans le domaine de
l'organisation, les communistes chinois
se plaisent souligner que l'un des buts
de la dmocratie est de permettre aux
autorits locales de prendre des dci-
sions u conformes aux conditions parti-
culires de la r~ion en question . La
souplesse est donc la qualit propre de
l'organisation. Mais cette souplesse est
fonction d'un total dvouement des ca-
dres locax.
Si l'intensit du travail idologique, la
souplesse organisatrice et une consid-
rable autonomie des cadres caractrient
en ce moment la structure de l'appareil
chinois. il n'est pas exclu que dans l'ave-
nir une tendance oppose se fasse valoir,
savoir l'affaiblissement de la pression
irlologique et des tentatives de rfor-
mer de 1n pense , allant de pair avec
le renforcement de la routine en matire
d'organisation et avec une certaine
hureaucratisation. Mais rien ne laisse
encore prvoir que le knn-pou (le petit
fonctionnaire) t~'lliqnement chinois se
mtamorphose en un tchinovnik (em-
ploy) la russe. Les leaders actuels de
la Chine, qui - c'est un point qu'il ne
faudrait jamais perdre de vue - avaient
galement t les chefs de la guerre
civile, semblent avoir dlibrment choisi
Je modle de leur organisation, pour le
maintenir jusqu'au moment o une brus-
que cassure les obligerait emprunter
une voie nouvelle - ce qui est encore
loin. Cette organisation a certes un ca-
ractre militaire prononc. Tant qu'elle
le gardera, elle aura toujours la force
de s'opposer h une mainmise de ln
bureaucratie.
Faute d'analyse dtnille, il est diffl-
33
cile d'tablir des parallles valables en- tinisation se poursuit en U.R.S.S.,
tre les mthodes d'organisation chinoises uvrant dans le sens de la stabilisation
et sovitiques. Les quelques t>bservations du rgime. Du vivant de Staline, la
et digressions qui suivront n'en consti- bureaucratie sovitique fut trs puissan-
tuent qu'un essai provisoire. te ; il est vrai que le matre procda de
L'histoire de l'organisation des com- temps en temps des mesures anti-
munistes chinois est riche d'attaques bureaucratiques et notamment des
contre la bureaucratie. Les diffrents II purges li. On a l'habitude de consid-
,i mouvements li cie rectification li qui se rer comme le ct le plus saillant du
suivent depuis la priode de Ynan problme l'vincement des vieux bolche
taient principalement dirigs contre les viks et des rivaux personnels de Staline.
" tendances bureaucratiques li, la criti- Mais chaque purge dans le centre eut
que et l'autocritique visant chaque fois aussi comme effet de dcimer les rangs
des fonctionnaires placs en bas de la de l'un ou de l'autre groupe des bureau-
hirarchie. Les uns se sont amliors, crates.
on a vinc les autres. On organisait par- Le livre de Merle Fainsod, Smolensk
fois de grandes runions dnonciatrices under Soviet Ruie, nous dcrit les pu-
o les " masses li taient appeles rations des annes 1930 vues par l'hom-
exprimer leurs ressentiments contre les me moyen de la bureaucratie sovitique,
bureaucrates coupables. A regarder de et cette perspective est maints gards
plus prs ces 11 campagnes de rectifica- plus riche d'enseignements que la we
tion li et la rpulsion gnrale des com- d'en haut. En cartant les bureaucrates
munistes contre la bureaucratie, on est qui s'taient pour ainsi dire ancrs dans
amen en conclure qu'un vrai pro- leurs positions, ces purations ont ouvert
blme doit s'y cacher quelque part. la voie de nouveaux talents bureau-
Aux yeux des communistes chinois, cratiques. C'est ainsi que les purges
la bureaucratie surgit, paradoxalement, frayrent les nouveaux chemins de l'as-
d'un fonctionnaire trop efficace du " cen- cension en monde sovitique. Cepen-
tralisme , c'est--dire d'une mthode o dant, les forces de la " lgalit sociale
les petits fonctionnaires n'agissent que se sont dresses contre de nouvelles pu-
par routine en s'identifiant avec les rations. La vraie base sociale de cette
dcisions centrales ; ils se transforment opposition est la bureaucratie crampon-
de la sorte en des particules passives ne ses postes et la consolidation, au
de la machinerie et ne font qu'attendre cours de la priode post-stalinienne, des
des instructions II d'en haut , la II spon. mthodes routinires.
tanit li et < l'initiative li tant dispa- En matire d'organisation, des tendan-
rues. Ces petits bureaucrates, sdrs de ces contraires se manifestent en Chine.
leurs positions, s'loignent en mme temps Non seulement l'opposition contre l'es-
des masses, ils arrivent mpriser le peu- prit routinier est forte, mais elle s'ac-
ple - c'est ainsi que sont offtciel1ement crot visiblement. Alors qu'en Union
dcrits les " cas de bureaucratisation " Sovitique l'importance de l'idologie
Pour leur donner des chocs salutaires, on dcrot mesure que la routine s'im-
organise des campagnes de masse : des plante, en Chine en ne cesse d'accentuer
ta~tzou pao affiches fabriques la main. l'importance du facteur idologique. Les
apparaissent par douzaines pour dnon- changements sociaux et conomiques s'y
cer les bureaucrates dans leur personne. poursuivent une trop vive allure pour
Nous sommes en prsence d'un mouve- permettre un quelconque esprit de rou-
ment ~ialectique se portant du II centra- tine de se former. Dans les domaines
lisme li vers la " dmocratie li. industriel et agricole, les Chinois vien-
De ces campagnes priodiques contre nent juste mettre en uvre leur pro-
la bureaucratie et de la souplesse de gramme, nlors qu'en U.R.S.S. les gran-
l'organisation s'ensuivent quelques ten- des rsistances sont depuis longtemps
dances caractristiques de la structure brises. Ln Chine .~e trouve dans sa
chinoise. Il s'agit de rprimer constam- priode staliniennl! non pas cause de
ment ce que les sociologues appellent ressemblances extrie1ires - existantes,
" esprit de routine li et qui se manifeste certes, mais s'accompagnant de nettes
surtout par un processus de bureaucrati- diffrences - mais en vertu d'une mme
sation. C'est dans cette tendance que angoisse devant la possibilit d'une crise
rside la diffrence capitale entre les imminente que la prcipitation du dve-
deux modles d'organisation, chinoise et loppement social et conomique pourrait
sovitique. Selon toute vidence, le pro- provoquer.
cessus de bureaucratisation et de II rou- H. F. SHURMA~N.

34
 MAO TS-TOUNG
ET LA RVOLUTION PERMANENTE
Experts et inexperts de tous bords ont
rpt ces dernires annes que si Mao aux communistes chinois; engags ds
Ts-toung avait vaincu, triomph de ses
ennemis en Chine et surclass Staline et
ses pigones, c'est qu'il avait emprunt
la voie de la rvolution permanente. Le
dveloppement rcent de la Chine serait
ainsi l'hommage inconscient de l'histoire
Trotsky, le fruit d'une stratgie hostile
au no-conservatisme de Khrouchtchev.
Deux II socialismes dans un seul pays
se disputent la premire place au soleil :
on commence y voir la preuve, au
n_ioins ngative, qu'un seul y est impos-
sible ou invivable.
De fait, la thorie dite de la rvolution
permanente selon les termes de Marx et
de Trotsky, ou ininterrompue d'aprs le
vocabulaire de Lnine n'a jamais t
discute expressment ' dans le mouve-
ment communiste chinois ni mme
Moscou, propos de la 'Chine. Si les
vnements de 1925-1927 l'ont remise
l'ordre du jour, sans qu'il en fllt ouver-
tement question, c'est que la rvolution
posait nouveau des questions dj lon-
g~ement dbattues dans le parti bolche-
vik, en en suscitant de nouvelles
l'chelle internationale au moment o
Stal!ne consolidait par ia terreur bureau-
cratique le dogme du << socialisme dans
un seul pays n, impos par lui ds 1924.
Ces questions se rsumaient de la faon
suivante. D'abord, quel est le pivot social
de la rvolution en Chine ? Quelle y est
la mcanique des classes en lutte ? En-
s1;1ite, . quelles relations y a-t-il lieu
d tablir entre la rvolution chinoise et
l~ rvolution russe ? Staline, flanqu
1 poque de Boukharine rpondait ces
questions d'une faon 'exactement con-
traire celle qui avait permis ta rvo-
lution d'Octobre. C'tait en substance la
position des mencheviks en 1917. Ln
Chine, leur avis, n'tait pas u mftre
pour une rvolution proltarienne ni
pour le socialisme. Appuyer lA. bourgeoi-
sie et la petite bourgeoisie nationales des
villes et des campagnes hostiles aux
fr!ands imprialismes d'Europe et d'Am-
nque, tirer d'une victoire snr te foda-
lisme militaire et l'tranger quelques
avantages en faveur des ouvriers telle
tait leur perspective temporis~trice.
Celle-ci prtendait viter toute aventure
1922-23dans le Kuomintang et le soutien
du bloc des quatre classes 11, comme
l'U.R.S.S. menace de complications in-
ternationales sinon d'intervention arme.
Ds 1926, l'opposition de gauche russe
mit en garde contre ces illusions. Elle
prconisa une franche orientation sur la
dualit du pouvoir, et non sur le bloc
des quatre classes , sur le renforcement
des soviets dans les villes, les campagnes
et les troupes, sur la libert de mouve-
ment des communistes (1). Vaincre le
fodalisme, l'emprise imprialiste, la
domination des seigneurs et prfets mili-
taires et instaurer urie dmocratie so-
ciale, ce n'est pas la bourgeoisie chi-
noise qui pouvait y parvenir. La soutenir,
s'y subordonner, ou simplement s'en
faire un bouclier, ce serait pour la classe
ouvrire prparer de ses propres mains
l'avortement de la rvolution. Il n'y
avait qu'une voie ouverte la. victoire
des masses : dchatner une rvolution
paysanne radicale, organiser des con-
seils ouvriers dans les villes, susciter des
comits de soldats dans les troupes con-
trles par le Kuomintang ou en dehors
de lui. Dj avant 1927 (c'est--dire
avant que le Kuomintang se soit retourn
contre les communistes en crasa.nt leur
parti dans les villes), l'opposition de gau-
che avait prconis une stratgie orien-
te sur la dictature rvolutionnaire des
ouvriers et des paysans, seule capable
de raliser l'expropriation des grands
propritaires fonciers, l'expulsion des
exploiteurs imprialistes et la. nationali-
sation du grand capital chinois, en uni-
fiant le pays. Aprs l'chec de 1927, cette
perspective ne se prsentait plus comme
une possibilit immdiate. Mais ce
n'tait pas une raison pour persvrer
dans la politique du bloc des quatre
classes avec le Kuomintang de gau-
che (Wouhan). Malgr une rpression
(1) L'opposition de gauche n'a d'ailleurs
pas t unanime sur ces questions. Radek se
rapprochait du point de vue de Boukharine.
Probrajensky approuvait sa ligne strat-
gique mais l'estimait inapplicable, surtout
aprs 1927.
sanglante, les rserves de la rvolution
chinoise, surtout la campagne, res-
taient immenses, et ds 1929-30 le mou-
vement paysan arm ouvrit des possibi-
lits nouvelles la rvolution (2).
Au fond, la thorie de la rvolution
permanente trouva en Chine une vrifi-
cation supplmentaire, bien que nga-
tive, pendant toute cette priode. L'es-
sence de cette thorie, sur le plan natio-
nal, c'est l'impossibilit pour la bour-
geoisie et la petite-bourgeoisie de raliser
une rvolution dmocratique consquente
(brisant le pouvoir conomique du grand
capitalisme industriel et agraire), et la
ncessit pour le proltariat des villes et
des campagnes de viser directement, par-
dessus des rformes d'orientation dmo-
cratique, une rvolution socialiste. La
Chine, aprs la Russie, a prsent une
illustration de cette thorie.
Les leaders du P.C. chinois, et surtout
son secrtaire Tchen-Dou-Siou, appli-
qurent sans rserves la ligne du Komin-
tern. C'est seulement en 1929 que Tchen-
Dou-Siou rompit avec Moscou aprs
avoir compris l'erreur fondamentale de
sa politique. La position de Mno fut plus
complexe. Mais Mao tait encore un
jeune militant sans large crdit politi-
que. Toutefois il tait ds 1926 d'avis que
les communistes dchanent la rvolution
(2) En octobre 1928, Trotsky formule les
perspectives suivantes : Alors que la
rvolution se trouve battue dans les villes
et dans les centres les plus importants du
mouvement ouvrier et paysan. il y aura
toujours. surtout dans un pays immense com-
me la Chine, des rgions fraiches, prcis-
ment parce qu'arrires, contenant des forces
rvolutionnaires non encore puises. Sur
la priphrie lointaine, les sursauts de Ja
vague rvolutionnaire se soulveront encore
longtemps. Sans donnes directes sur la situa-
tion dans les rgions chinoises et musul-
manes du Sud-Ouest, il est difficile de parler
avec prcision de la probabilit d'une fer-
mentation rvolutionnaire se produisant l-
bas au cours d'une priode rapproche. Mals
tout le pass de la Chine rend cette ven-
tualit possible. Il est tout fait vident
que ce mouvement ne serait qu'un cho
tardif des batailles de Shanga, Hankou et
Canton. Aprs la dfaite dcisive subie par
la rvolution dans les villes, le parti peut
encore pendant un certain temps puiser des
dizaines de milliers de nouveaux membres
dans la paysannerie qui s'veille. Ce fait a
une importance en tant que signe prcurseur
de possibilits grandioses dans l'avenir. Mais
dans la priode considre il n'est qu'une
forme de la dissolution et de la liquidation
du P.C. chinois, car celui-ci, en perdant son
noyau proltarien, cesse d'tre conforme
sa destination historique. (L'Internationale
communiste aprs Lnine, 1930, p. 331.)
36
agraire en pleine pousse contre les
grands propritaires fonciers, en consti-
tuant en mme temps des soviets dans
les villes comme dans les campagnes (3).
(3) Si l'on veut apprcier l'opinion de
Mao en 1926-27, il faut lire son rapport
sur le mouvement paysan du Hounan dans
le texte original et non dans la version
arrange publie beaucoup plus tard dans
ses uvres. Ce rapport parut Moscou dans
L'Orient rvolutionnaire, no 20, 1927. n a
la forme d'une lettre crite de Tchan-Cha le
18 fvrier 1927, et ne trouva d'cho que
dans l'opposition de gauche. Voici ce qu'en
disait Victor-Serge dans une correspondance
de Moscou sur la lutte des classes dans la
rvolution chinoise publie dans Clart du
15 aolit 1927 (que je dirigeais alors avec
M. Fourrier) : J'ai sous les yeux un docu-
ment du plus grand intrt... Il s'agit d'une
lettre dtaille de l'tudiant communiste
Mao-Ts-toung ... Force m'est de la rsumer
trs succinctement. Clandestines jusqu' l'ar-
rive des troupes sudistes, les associations
paysannes du Hounan sortirent de l'illgalit
avec plus de 300 000 affilis. En janvier
dernier elles en avaient 2 millions pour la
plupart chefs de famille. tendant ainsi leur
aC'tion relle 10 millions d'mes. La moi-
ti environ des paysans du Hounan tait
organise. Les paysans se mirent l'uvre
et accomplirent en quatre mois, d'octobre
1926 janvier, une rvolution comme la
campairne n'en avait encore jamais vue. Les
coups des paysans portrent surtout contre
]es tou-khao (administrateurs, tyranneaux
locaux), sur la gentry (bureaucratie commer-
ante. usuriers), sur les propritaires fon-
ciers et aussi sur les murs familiales et
l'idologie des campagnes... Tous ceux qui
leur rsistaient taient anantis... Il ne resta
rien des privilges sculaires de la fodalit
foncire. ce fut comme si un vent furieux
les et balays... Les associations paysannes
assumrent l'intgralit du pouvoir. Elles
administraient aussi la justice. Les riches
offraient parfois de payer un droit d'entre
nour y tre admis. La seule menace d'tre
inscrit sur les listes noires des associations
naysannes les terrifiait. La petite bourgeoisie
des villes. apparente la gentry, cria natu-
rellement tout de suite au scandale, la
terreur. etc ... (On croit lire la presse russe
de 1917, qui ne cessait de fltrir en termes
analogues le bolchevisme). Les paysans
dclaraient : quiconque a des terres est un
spoliateur. Pas de gentry qui ne soit crimi-
nelle. Ils mettaient sac les habitations
des riches. Les excs remplissaient la
ville d'indignation. Ces excs, crivait avec
raison notre camarade chinois. ont une
indniable porte rvolutionnaire. A ]a
vrit. une courte priode de terreur est
indispensable dans chaque village. Les
dirigeants du Kuomintang qualifiaient les
paysans rvolutionnaires de malfaiteurs. Les
gueux de la veille taient, comme dans les
Comits de paysans pauvres (kombedy) de
rvolution russe. organiss en 1918 sur
 Il s'effora de faire. comprendre cette
perspective, mais ne fut cout ni
Shanga, ni Wouhan, ni , Moscou.
Plus tard, Mao admit que la rvolution
n'aurait pu tre victorieuse eu 1927,
mme si l'on avait adopt son orienta-
tion. Mais c'tait peut-tre un jugement
d'opportunit destin calmer les appr-
hensions du Kremlin son gard (4).
On pourrait dire qu' partir de 1928
les leaders communistes chinois s'taient
tous cnvaincus de la ncessit de
reprendre la lutte contre le Kuomintang,
la fodalit foncire et la bourgeoisie
compradore, en visant l'instauration d'~
pouvoir proltarien. Moscou se ralha
plus ou moins ce point. de vue, sous
l'gide de Boukharine, et le Komintern
eut recours dans le monde entier la
tactique dite classe contre classe ,
applique avec une rigidit toute bureau-
cratique. En un, sens, c'tait la thorie
l'initiative de Lnine, en tte du mouvement...
A Tchan-Cha les associations paysannes
comptent 70 % de pauvres, 20 % de moyens
et 10 % de paysans aiss... La masse norme
des pauvres est l'avant-garde de la rvo-
lution ... J'ai lu bien des choses sur la
rvolution chinoise. Je n'ai trouv nulle part
de pense communiste de meilleur aloi que
celle du jeune militant inconnu, Mao Ts-
toung, n a des formules frappes qui font
irrsistiblement penser celtes de Lnine en politique de la tache d'huile ,, n'av~it
1917-18. Voici ses conclusions (et les mien-
nes) : La direction du mouvement rvolu-
tionnaire doit appartenir aux pauvres. Sans
pauvres, pas de rvolution. Leurs mesures
rvolutionnaires ont t d'une justesse in-
faillible. Si l'achvement de la rvolution
dmocratique est reprsent par le nombre
10, la part des villes et de l'arme devra
tre reprsente par 3, et celle des paysans
qui ont fait la rvolution dans les campagnes
par 7.
(4) Edgar Snow, trs digne de foi, a lon-
guement interview Mao quelques annes
plus tard. Voici ce qu'il rapporte : En
1927, le Komintern envoyait ses directives
Tchen-Dou-Siou ... Le fiasco de Wouhan
devint videmment le pivot de la lutte en
Russie autour de la nature de la rvolution
mondiale. C'est aprs cette priode que l'op-
position fut abattue en Russie, la thorie
de la rvolution permanente de Trotsky
discrdite, et l'Union Sovitique vivement
engage construire le socialisme dans un
seul pays ... Cependant Mao ne pense pas
que la contre-rvolution aurait pu tre
battue en 1927, mme si le parti commu-
niste avait suivi une politique plus agressive
et cr des armes communistes ouvrires et
paysannes avant la scission avec le Kuomin-
tang : Mais les soviets auraient pu pren-
dre un immense dpart dans le Sud, et dans
des bases o il aurait plus tard t impos- tion permanente qui fut considre <:o~-
sible de les dtruire. (Red Star over China,
1938.)
de la rvolution permanente qui s'impo-
sait une fois de plus. Mais il. y avait
bien des faons d'en concevoir le prin-
cipe et l'application.
Il semble que Mao, soutenu par wie
srie de commandants militaires, ait sur-
tout envisag la formation de zones
sovitiques s'tendant d'abord des r-
gions agricoles : la dualit du pouvofr
prendrait ainsi une forme gographique,
en attendant que l'Arme Rouge puisse
prendre l'offensive contre les grandes
villes ou que les ouvriers y relancent l'of-
fensive pour leur prOJ,>recompte. Li-Li-
San, appuy cette poque par Moscou,
voulut engager sans tarder des opra-
tions offensives dans les grands centres
urbains (d'o plusieurs soulve~ents,.
comme celui de Tchan-Cha). En fait, la
constitution de la premire Chine Sovi-
tique, proclame en 1935 dans les provin-
ces du Centre-Sud, marque un compro-
mis entre la politique de Mao et celle de
Li-Li-San. Mais cette premire Chine
sovitique ne rsista pas une suite d'of-
fensives de Tchank-Kai-Chek qui la dlo-
grent de ses positions et contraignirent
ses cadres une retraite que l'on qua-
lifia de longue marche : elle condui-
sit les communistes sur leurs nouvelles
bases du Nord-Ouest .autour de Y-Nan.
La rvolution permanente sous forme de
pas russi. Elle ne devait tre repnae
qu'aprs la fin de la guerre contr~ le
Japon, dans des conditions to~tes nou-
velles, et contre l'avis de Stalme, hos-
tile comme toujours la cration d'un
autre socialisme dans un seul pays
que le sien.
Tchen-Dou-Siou, exclu du parti, tenta
de mettre en avaflt, avec divers noyaux
de l'opposition de gauche, une politique
diffrente, que Trotsky soutint auss~ pen-
dant la mme priode. Cette poht1que
consistait engager une action dans les
villes autour du mot d'ordre de runion
d'une assemble constituante, prsenter
des revendications de caractre dmocra-
tique (liberts syndicales et de presse,
unit nationale, etc.) tout en soutenant
les gurillas villageoises, mais sans pro-
clamer la prise du pouvoir au nom de
soviets qui ne pouvaient se constituer
dans les villes et qui dans les campagnes
se trouvaient privs de l'appoint prol-
tarien ouvrier. Avec la reprise de la
lutte ouvrire, la perspective socialiste
serait remise en avant. C'tait une autre
application de la thorie de la rvolu-
me 11 liquidatrice par Moscou, L1~L1-
San et Mao.
87
 Les conditions de la conclusion de la
seconde guerre mondiale dans le Pacifi-
que changrent compltement l~s perspe~-
tives politiques des commwnstes clu-
nois. La guerre d~ dfense contre le Ja-
pon, commence en 1938, avait dj
incit les communistes chinois propo-
ser au Kuomintang un nouveau bloc,
militaire celui-l, pour la lutte nationale
contre l'envahisseur japonais. Jusqu'en
1945 Tchang-Kai-Chek manuvra par-
tir de ses bases du Yunnan (Tchounking)
avec l'appui croissant des Etats-Unis et
de la Grande-Bretagne. Mao et les com-
munistes se bornrent protger les
frontires mouvantes de leurs. bases du
Nord-Ouest. Leur faiblesse matrielle
interdisait de grandes oprations offen-
sives contre le Mandchoukuo et Pkin,
entirement soumis aux Japonais, et con-
tre la rgion de .Hankou fortement te-
nue par ceux-ci. D'autre part, !'U.R.S.S.
avait besoin de la neutralit du Japon
pour tenir le front occidental contre l'Al-
lemagne ; elle dissuada Mao de tout ce
qui pourrait dclencher des opra~ions
qui auraient pu porter les forces Japo-
naises jusque sur le lac Bakal. C'est
dans les dernires semaines de la guerre
que !'U.R.S.S. attaqua les forces japo-
naises en Mandchourie et que Mao put
envisager de reprendre l'offensive contre
le rgime de Tchang-Kai-Chek. De .1945
1949, cette offensive mthodique, chef-
d 'uvre de stratgie militaire, sociale et
politique, reposa le problme de la rvo-
lution (5).
Le pouvoir de Yenan, c est--dire la
Chine communiste du Nord-Ouest, prfi-
gurait l'poque un Etat communiste
parachev, une dictature du proltariat
et du parti .par procuration. Toute la
stratgie de Mao consista tendre peu
peu le pouvoir de cet Etat toute la
Chine (et aussi aux peuples allognes :
Sinkiang, Tibet, et peut-tre demain Mon-
golie extrieure). En un sens, Ja 11 rvo-
lution permanente n'avait plus d'objet.
Le cadre d'une rvolution socialiste (de
type stalinien) s'largissait simplement
au fur et mesure des succs militaires
et de l'effondrement du Kuomintang.
Pourtant toute une srie d' u experts
occident~ux crurent que les communistes
chinois ne visaient, pour de longues
annes qu'une sorte de nouveau cc bloc
des qu'atre classes , de N.E.P. asiati-
que. Il n'en fut rien. De 1949 1953, Mao
fora les tapes : la mainmise tatique
sur l'conomie, le bouillonnement de -la
classe ouvrire des villes industrielles et
(5) J'en ai dgag l'essence dans La Chine
future, 1952 (Ed. de Minuit).
38
des ports, l'anarchie semi-contrle des
campagnes, la tideur de !'U.R.S.S., le
plaaient devant un dilemme : reculer
vers un rgime se1ni-capitaliste ou tenter
de suite le grand saut dans le &ocialisme
d'Etat planifi intgral, y compris la. col.
lectivisation agraire. Et ds 1958 ce socia-
lisme fut mme baptis, la frayeur des
Russes, du nom de 11 communisme ,,.
Encore une fois, la II rvolution perma-
nente manifestait ses exigences, mais
sous une forme inattendue : une direc-
tion bureaucratique se substitua une
maturation vritable et le caractre per-
manent de la rvolution ne parvint pas
dissimuler l'absence de ce qui en fai-
sait le sens pour Marx, Lnine et Trots-
ky : une dmocratie socialiste avance,
la libert d'expression de la classe
ouvrire.
Mais, comme Trotsky l'avait tabli
contre la thorie du 11 socialisme dans
un seul pays , la rvolution permanente
caractrise aussi notre poque une ten-
dance qui dborde les limites nationales :
la croissance de la rvolution socialiste
conduit son extension sur le champ
international, d'une part, et sa fusion
avec d'autres rvolutions socialistes na-
tionales, d'autre part. C'est prcisment
devant ces deux problmes que les Chi-
nois se trouvent aujourd'hui placs, et
les solutions qu'ils y apportent refltent,
qu'ils le veuillent ou non, les contradic-
tions du 11 socialisme dans un seul pays II
tout autant que les exigences logiques de
la 11 rvolution permanente. D'une part,
ils sont partisans d'une politique de sou-
tien actif aux mouvements rvolution-
naires trangers (dans la mesure o ils
concordent avec leur propre politique)
dont les Russes leur contestent la direc-
tion, sans d'ailleurs qu'il y ait d'opposi-
tion clairement manifeste entre eux
ce sujet; d'autre part, ils cherchent
prserver leur autonomie conomique
vis--vis du 11 camp socialiste 11, tout en
profitant de l'aide technique et financire
de !'U.R.S.S. (La Chine ne fait pas par-
tie du C.O.M.E.C.O.N.)
C'est cette double attitude que fait dire
aux II experts tantt que les commu-
nistes chinois visent la rvolution ccper-
manente , tantt qu'un conflit irrducti-
ble est ouvert entre la Chine et !'U.R.S.S.
Ni l'une ni l'autre de ces affirmations ne
sont vraies. Mais ce qui est vrai, c'est
qu' moyen .terme les contradictions poli-
tiques et sociales que la thorie de la
rvolution permanente est seule per-
mettre d'analyser (du moins dans leurs
tendances et leurs traits principaux) de-
vront trouver Jeur rsolution. La Yougo-
slavie s'est trouve, beaucoup plus
petite chelle, dans une situation ana-
logue, dont elle se tira. de faon originale
par la rforme intrieure et l'autonomie
extrieure. Mais les dimensions et la
position de la. Chine sont telles qu'une
pareille solution lui est interdite. C'est
pourquoi elle craint beaucoup moins de
faire rouler le tonnerre ... En tout cas la
thorie de la rvolution permanente n'est
pas pour les Chinois plus que pour les
Yougoslaves un << guide pour l'action 11.
Ce serait plutt, conformment son
essence, d'ailleurs, un I!Strument d'ana-
lyse, qui concerne la mcanique gnrale
des classes et non les rythmes particu-
liers du d.veloppement (6).
PIERRE NAVILLE.
(6) Les divergences af11.ches entre Pkin
et Moscou lors du Congrs du P.C.R. (octobre
1961) portent-elles sur la tactique ou l'ob;ec-
tif des luttes sociales ? C'est ce qu'on verra.
De toutes faons, elles ne paraissent pas
encore toucher aux principes.

DIOGENE
Revue inte1'nationale des sciences humaines
Rdacteur en chef : Roger CAILLOIS
N 37 - Janvier-Mars 1962

REGARDS SUR LE MONDE NOIR

Lopold StnAa SENGHOR:De la ngritude - psychologie du Ngro-africain.
Peter C.W. GuTKIND : La. famille africaine et son adaptation la vie urbaine.
Alfredo MARGARIDO : Incidences socio-conomiques sur la posie ngre d'expression
portugaise.
Wilfrid H. WHITELEY : Le concept de la prose littraire africaine.
Genevive CALAME-GRIAULE : Rle spirituel et social de la femme dans la socit
soudanaise traditionnelle.
CHRONIQUE
Hubert DESCHAMPS:
Pour une histoire de l'Afrique.

Rdaction et administration, 6, rue Franklin, Paris-16 (Tao 82-20).

Revue trimestriellle paraissant en quatre langues : anglais,. arabe, espagnol et
franais.
L'dition franaise est publie par la Librairie Gallimard, 5, rue Sbastien-Bottin,
Paris-7. Les abonnements sont souscrits auprs de cette maison (C.C.P. 169-33, Paris)
Prix de vente au numro : 2,60 NF.
Tarifs d'abonnement : France. 9,20 NF; tranger, 12 NF.

PREUVES
publie notamment dans son numro de dcembre

FRANOIS
BONDY - ALTIROSPINELLI
O est l'Occident ?
Louis MARTIN-CHAUFFIER : Sur les violences racistes
Melvyn J. LAsKY : L'Afrique pour dbutant
James AGEE: Conte maternel
Boris SouvARINE: Archives sanglantes
Alain CLMENT: L'Allemagne de Fantomas
PREUVES : 18, avenue de l'Opra, Paris-1er, OPE 44.88, OPE 64.48
Le numro de 96 p. ill. : France, 3 NF, tranger, 3,50 NF. C.C.P. Paris 178-00.
Un ancien numro sera gracieusement envoy 8\11' simple demande, comme spcimen.
 LE COMMUNISME D'TAT c1>
1 sans. traditiou ancienne, le proltariat
.ACl.:UMULA'flON i:TATIQUE
Minoritaires dans le pays, les bolche-
viks, en 1917, dtenaient la majorit dans
les entreprises industrielles dcisives.
Leur lien avec le proltariat n'tait point
seulement de principe mais organique.
Ils dfendaient authentiquement (autre-
ment dit non pas comme un moyen tacti-
que pour raliser une fin qui lui est
socialement trangre), les revendica-
tions conomiques et politiques de la
classe ouvrire. De par leur philosophie
et au mme degr de par leur activit
pratique, ils appartenaient socialement
au proltariat urbain. Ils taient, le plus
compltement qu'il soit, une tendance
naturelle du mouvement ouvrier dans la
socit russe comme dans la socit
mondiale. Ce sont les ouvriers et non
point les paysans ou la petite bourgeoisie
qui constiturent la force de leur rvo-
lution. La rupture n'est venue que plus
tard, bien plus tard, aprs la conqute
du pouvoir, comme consquence de l'exer-
cice du pouvoir, et elle a t d'abord une
rupture organique du proltariat.
Les dfaites sanglantes de Changha
et de Canton, puis la dure rpression des
annes 30 ont dracin les communistes
chinois de la classe ouvrire. L'volution
du proltariat chinois s'est faite ds lors
en dehors d'eux et sans eux. Plus pro-
fondment encore et plus gravement le
proltariat des grandes villes de la cte,
puis de la Mandchourie, s'est constitu
en classe sociale alors que les communis-
tes taient isols et prisonniers dans des
marches loignes (2). Combatif, mais
Cl) David Rousset achve un grand
ouvrage sur la sociologie du communisme
d'Etat en Chine. Nous lui avons demand
son point de vue sur les donnes fondamen-
tales de la politique conomique de 1954
1960. Il nous est matriellement impossible
de publier intgralement ce texte dans ces
colonnes. Nous en avons donc retenu deux
passages. (N.d.l.R.>
(2) Le proltariat chinois, dont les premiers
lments se sont rassembls entre 1895 et
1900, n'a cess de se dvelopper lentement
selon les avatars de la croissance industrielle.
En raison de son faible poids numrique,
chaque nouvelle tape signifie une modifi-
cation structurelle profonde. La dcade qui
chinois s'est forw, a cr ses synuicuts,
a invent sa lutte pur ses moyens pro-
pres. Le travail clandestin dans les vil-
les n'a t, le plus souvent, qu'un mytlle
dcevant et cruel, jamais il n'a pu pren-
dre d'extension vritable.
Les co1uumnistes ont subsist comme
w1 appareil politique et militaire greff
sur une arme de paysans rvolts. Ils
ont vcu en va.se clos, la frontire du
monde, dans des rgions qui leur taient
socialement trangres. Ils taient eux-
mmes de par leur idologie et leurs int.
rts sociaux, des trangers dans les rangs
de la paysannerie, et ils en ont toujours
eu la plus claire conscience. Les paysans
ne pouvaient tre leurs yeux, et
n'taient vritablement, qu'un instru-
ment stratgique. IJs se sont saisis de
l'Etat lorsque les armes paysannes ont
remport la victoire militaire, parce
qu'ils en taient l'tat-major reconnu.
Us ont ainsi frustr le paysan de sa vic-
toire, ce qui est une authentique usur-
pation sociale.
Cette usurpation n'a cependant t
prcde la deuxime guerre mondiale ouvrait
un essor notable d en partie l'interven-
tion japonaise. La production d'acier passe
de 400.000 tonnes en 1936 (dont 364.000 en
Mandchourie) 900.000 tonnes en 1943. Les
charbonnages commandits, 75 % par des ca-
pitaux japonais et anglais, produisent 60 mil-
lions de tonnes en 1942. La production de
fonte s'lve en 1943 1.800.000 tonnes. Les
textiles comptaient, en 1934, 133 filatures
mcaniques avec 5,2 millions de broches. (Il
faut tenir ces chiffres pour des ordres de
grandeur en raison du caractre dfectueux
du matriel statistique.) Un des traits org 8
niques de l'industrie en Chine est sa rpar-
tition gographique. Entre 70 et 80 % des
entreprises se trouvent sur les ctes. En
1933, Changha, sans compter les installations
trangres, groupait 1.186 usines sur 2.435.
La guerre sino-japonaise (1937-1945) a pro-
voqu une certaine dispersion des industries.
639 usines furent transportes l'intrieur
concentres dans quelques grandes villes ;
Tchougking, Tchengtou, Kunning. Le foyer
principal de l'industrie n'en est pas moins
rest, et le demeure encore aujourd'hui, en
Mandchourie et dans les provinces maritimes
dotes d'une industries lourde, de moyens
de communication modernes et d'un prol-
tariat nombreux, donc aussi le foyer social
par excellence de la Chine.
possible qu'en raison d'une conjoncture des mtropoles trangres, l'uiliflcation
assez rare dans l'histoire moderne o la et l'apurement de l'Etat garantissent _la
paysannerie est apparue comme la classe stabilit ncessaire au trafic et ses
tout la fois numriquement et conomi- bnfices. Ce ne sont point l vues de
quement dominante, mais socialement et l'esprit. Les chiffres officiels de crois-
politiquement dsarme. La bourgeoisie sance conomique entre 1949 et 1953 sont
chinoise, militairement vaincue, politi- rvlateurs (5).
quement dchire, vivait depuis quarante En vrit, la victoire paysanne a dve-
ans son impuissance historique. Le pro- lopp pleinement toutes les conditions de
ltariat, en face des cinq cents millions la rvolution bourgeoise dmocratique.
de paysans, groupait tout au plus trois Et de fait, la bourgeoisie ne va pas tar-
ou quatre millions de travailleurs exp- der, dans un tel contexte, redevenir
riments, douze millions d'artisans u- une puissance de premier plan. A l'en-
vrant en fabriques ou de petits mtiers, contre, le dveloppement de l'industrie
le tout sur une base industrielle faible, entrane un dveloppement nouveau du
gographiquement limite, et de trait proltariat chinois en nombre et en capa-
semi-colonial (3). cit sociale. La ncessit de la prise en
Ainsi, matres de l'Etat, les " commu- charge par l'Etat de certaines tAches
nistes sont isols dans la socit chinoi- conomiques fondamentales (comme l'hy-
se, sans support de classe propre. Leur draulique et l'industrie lourde du Nord-
pouvoir se fonde uniquement sur cet qui- Est) lui donne un avenir politique et
libre instable des classes qui ressort de social d'envergure, si les syndicats sa-
l'impuissance conomique des uns et de vent utiliser son profit la pnurie de
l'impuissance sociale des autres. Equili- cadres techniques et de gestion. Le parti
bre prcaire, sans aucun doute, et qui ne communiste dispose de beai1coup d'avan-
pourra survivre ln remise en ordre deR tages, commencer par le pouvoir poli-
affaires. L'unit de l'Etat ralise, le tique, qui lui permettront de jouer, long~
march assaini, mancipes des contrain- temps encore, un rle prdominant. Rien
tes extrieures les forces de production ne l'assure, certes, de maintenir son mo-
ne demanderont qu' prendre un essor nonole sur l'Etat.
considrable (4). Le retard historique de D'autant moins que si le pouvoir ne
la Chine va jouer ds lors, et pour des lui donne pas le proltariat, le parti
annes, comme un puiRsant facteur de n'ouvre non plus, d'aucune manire,
croissance rapide. Tout en effet se trouve l'administration ni les usines la ges-
enfin runi pour que le march intrieur tion ouvrire. En ceci l'appareil commu-
vienne l'existence relle. Les principa- niste chinois rvle sa nature sociale
les barrires sont rompues, la rforme i11.ternationale d'appareil stalinien. Nulle
agraire a libr les camnagnes de l'as- part on ne voit se constituer, soit sous
Rervissement fodal, libr le pouvoir ln forme de conseils, soit tout autrement,
d'achat des. paysans de la paralysie de des organes de dmocratie ouvrire. Tout
l'uRure, cr une classe de moyens pro- au contraire, le nouveau pouvoir tablit
pritaires actifs, ambitieux, dsireux bientt ses propres organes de contrainte
d'lever leur niveau de vie ; les indus- sur les syndicats et sur les entreprises.
tries ne sont plus sous la dpendance Pour briser son isolement social, il lui
faut se transformer en force sociale auto-
nome et il ne peut y parvenir que par
(3) On comptait un peu avant la guerre l'enrar.in.ement de l'Etn.t da11s 1.e prods
sino-japonaise 2 3 millions d'ouvriers dans
l'industrie moderne, 12 millions dans les de production. Il n'est potnt d'autre voie
entreprises artisanales et 30 milions de coo-
lies, bateliers, pcheurs, etc. (Quant ce
dernier chiffre. aui se risquerait le ga- (5) Ds la ftn de 1952, la Chine aurait d-
rantir ?) En 1952 on dnombre 2.8 millions pass dans la production des principaux pro-
d'ouvriers et d'em1>lo11is dans l'industrie duits industriels et agricoles le niveau
d'Etat. 2,5 millions d'ouvriers et d'employis record d'avant 1949 si l'on en croit la
dans l'industrie prive, 6 millions d'ouvriers Prface au Premier Plan quinquennal. La
et d'emplot,ls dans l'artisanat et les trans- valeur globale de la production industrielle
ports privs. Le total en 1952 des ouvriers et agricole aurait en effet enregistr un
et emnlovs salaris pour tout le pays s'le- accroissement de 77,5 %, sur 1949. L'industrie
vait 21.2 millions dont pris de 10 dans moderne : 178,6 %, l'agriculture : 48,5 %.
l'administration. La part de la production des moyens de
(4) Parmi tous les facteurs de redresse- production compare aux biens de consom-
ment. l'aide de l'U.N.R.A. ioue son rle. mation serait passe de 29 contre 71 % en
L'U.N.R.A. et le C.N.R.R.A. fournissent une 1949 39,7 contre 60,3 % en 1952. Durant
aide de 517 millions de dollars U.S., dont toute cette priode, la proprit capitaliste
164 pour la reconstruction industrielle. prive s'est dveloppe en valeur absolue.

,1
que de. gnraliser aux secteurs domi-
nants de l'conomie la forme de pro-
prit tatique par la saisie, l'expropria-
tion et le contrle administratif et
financier et d'accorder une priorit abso-
lue l'industrie lourde. Depuis dix ans,
le communisme chinois s'y emploie
frntiquement.
Les communistes staliniens commen-
cent par saisir les biens du Kuomintang,
ce qui signifie aussi les anciens biens
japonais, autrement dit tout ce qui existe
d'industrie lourde et les grandes ban-
ques (6). Ils pressurent la paysannerie.
Ils ouvrent les livres de comptes de l'in-
dustrie et du commerce privs. Par le
chantage et la terreur Oes campa!?lles
des 11 trois anti et des cinq anti ,,
entre autres), il font rendre ~orge aux
capitalistes privs, tandis qu'ils s'empa-
rent des dpts des socits trangres. Moins peut-tre que partout ailleurs on
Ce sont les moyens premiers de l'accu-
mulation tatique. Les conditions objec-
tives contraignent cependant les commu-
nistes tatistes collaborer avec le
capitalisme priv dont ils contrlent et
limitent l'expansion par le moyen des
socits mixtes de l'appareil bancaire,
des coopratives commerciales, de la fixa.
tion des prix, du monopole du comme.rce
extrieur et la manipulation des matires
premires. L'ouverture de la guerre con-
tre les paysans les oblige, en 1954,
rompre ce contrat. Ds 1956, l'intgration
tatique parat acheve, du moins dans
son principe et dans les villes. Le risque
demeure total dans les campagnes. Tel
est l'imp~ratif social qui dicte aux com-
munistes chinois le choix de leur poli-
tique industrielle. Telle est aussi la raison
qui les conduit l'emploi des mthodes
les plus violentes de l'exploitation de
l'homme par l'homme.
La difficult tient ce que cette forme
de proprit, le capitalisme d'Etat, exige
un dveloppement des forces de produc-
tion que la socit chinoise s'puise
(6) Ce qu'ils appellent le capitalisme bu-
reaucratique, qui dtenait, entre 1945 et 1949,
70 % du total des capitaux investis en Chine,
contrlait 35 % de l'industrie extractive,
65 % de l'nergie lectrique, 40 % des ftla-
tures, 57 % des tissages et la totalit des
transports fluviaux et maritimes. Les qua-
tres familles (qui correspondent nos deux
cents familles) dominaient ds 1936 le sys-
tme bancaire. Elles taient en fait pro-
pritaires de la Banque Centrale, de la
Banque de Chine et de la Banque des voies
et communications, qui contrlaient 174 ban-
ques et 59 % de l'actif de toutes les ban-
ques chinoises. Leur expropriation donne
l'Etat un contrle absolu sur l'appareil ban-
caire.
aujourd'hui raliser, mais qu'elle est
loin encore d'avoir atteint, et que le plus
ferme enracinement de l'Etat dans l'co-
nomie demeure, comme dans le pass
historique, son monopole foncier.
Le capitalisme d'Etat exige aussi, et de
faon non moins imprieuse, un milieu
social technique et culturel avanc. La
Chine ne dispose pas de ce support indis-
pensable.
Que peut-elle offrir en effet, sinon. des
intellectuels de profession librale, dont
beaucoup politiss par les vnements
vcus, des experts financiers. des cadres
commerciaux, une poigne d'ingnieurs,
une matrise ouvrire peu nombreuse,
des activistes plus ou moins borns, une
immense paysannerie nour l'enssentiel
encore analphabte et dans ses rflexes
participant un monde pr-industriel ?
ne veut ici forcer imvu.nment le., ryth-
mes. T,'instruction serait-elle. je ne dis
na11 lmentaire, ce qui impliquerait
di un personnel ensefanant et beau-
roun de temps, mais troitement sncia-
lise, que de lonj?s dlais seront malgr
tout ncessaires. C'est que les investisse-
ments en l'occurence ne peuvent tre en
force de travail. Tout au contraire. il
faut donner cette force de travail si
impunment mobilise par Ja contrainte
une qualification que la contrainte seule
est bien incapable de lui fournir.
Il est trs remarquable que des instal-
lations apparemment fort modernes corn.
me le combinat mtallurgique d'Auchan,
jusqu'ici l'assise principale de l'industrie
lourde en Chine, ne jouent qu'un rle
trs effac dans la formation d'un large
milieu culturel technique.
Des units industrielles entirement
automatiques sont, de toutes les entre-
prises, celles dont l'existence se heurte
aux moindres difficults dans un pay11
sous-dvelopp.
L'quipement est import : la mise en
marche impose la prsence de quelques
ingnieurs trangers, d'une maitrise par.
tiellement trangre et de manuvres
locaux.
C'est, trs exactement, une installation
de type colonial en ce sens prcis que, ne
modifiant pas le dsert social pr-indus-
triel qui l'entoure, elle demeure sous la
dpendance organique de l'tat indus-
triel qui l'a construite. Elle apparat
donc, en raison de son poids, dans l'co-
nomie du pays comme le moyen, dans
une conjoncture donne, d'une pression
dcisive sur la politique gouvernemen-
tale. Les techniciens trangers peuvent
former des ingnieurs indignes, Je rap-
port fondamental de dpendance n'en nettes faites au Vlll Congrs. Cette poli-
sera pas pour autant transform. tique aboutit 4 une aggravation des tensions
Les units industrielles fondes sur des et des distorsions conomiques. La pO'OUla-
procds de fabrication automatique, tion ne rinvestit ,:,as ses gains supplmen-
taires dans la .production. Elle les utilisa
dont la propagande fait tat en Chine, acheter des biens de consommation. David
demeurent intgres, objectivement, la Rousset estime que la trs grave crise de
structure industrielle russe. 1956 commande toute la perspective cono-
Une phalange troite d'ingnieurs non mique d'auiourd'hui et ezplique le dsastre
plus qu'un grand nombre de manuvres plus qrand de 1960. L'autre tendance, anime
spcialiss ne modifient pas eux seuls par Mao Ts-toung, prconisait au contraire
le milieu social d'un pays aaraire techni- des mesures d'tatisation plus brutales encore
quement arrir. Le levier de la rvolu- et cette politique ultra devait aboutir la
tion industrielle dans les navs sous-dve- constitution des annes du tra1'ail. Armes
du tra1'ail qui commencllrent tre consti-
lopps, ce sont les usins modernes tu~es alors que la politique librale tait
classiques emplovant un grand nombre encore aJ)T)lique. Nous publions ici le pas-
d'ouvriers qualifis. saoe de cette tude concernant les circons-
Ainsi le capitalisme d'Etat qui se con- tances qui prsidrent 4 cette ezprience.
stitue en Chine sous la dure volont des
11 communistes ,, dtenteurs du pouvoir Les inondations de 1956, responsables
politique, parce qu'il se heurte au niveau de tant de dsastres, sont pour les
technique et culturel trs bas de la soci- ultras cette surprise divine que les
t chinoise, demeure sous la dpendance grands malheurs apportent souvent aux
orll'anique du capitalisme d'Etat russe. factieux. Elles jouent le rle de cataly-
Il anparatt enfin que la contradiction seur de la pense totalitaire. Elles four-
entre les formes de proprit et le niveau nissent la solution recherche, la techni-
des forces de production, provoque par que et le camouflage ncessaire.
la tentative des communistes staliniens Lorsqu'il s'agit de relever tant de
de transformer, mal~ "1eur isolement. ruines, qui oserait aller l'encontre ?
leur monopole politique en monopole N'est-ce point "l uvre de salut public.
social, se dveloppe comme la contradic- au-dessus des querelles et des factions ?
tion fondamentale de la prsente socit Quand les municipalits s'emploient
chinoise et en~endre, tant. dans l'cono- lever sur place des centaines de milliers
mie que dans la politique, les plus graves de paysans, rafler dans les vills les
tensions. vagabonds rcidivistes, embrigader
les sinistrs pour parer au plus nress,
n qui sur les remblais, qui sur le digues,
qui dgager les champs, emnierrer
LES ANNES D:fCISIVES 1956-1957 des chemins, creuser des fosss pour
l'coulement des eaux, tanonner des
David Rousset, dans un 11assatJetro'O four- murs, comment imaginer pareille entre-
ni de citations. de rflrences et de chiff,oes prise comme une manuvre contre le
i,our que nous nuissfons le renroduire dans
nos colonnes. tablit que, dans les annes gouvernement et sa politique modre,
1956-1957. deux oolitioues conomioues enti- alors que tout l'explique : les terres rava-
rement op1>oses se sont affronMes 4 l'int- ges, les fermes truites, l'approche de
rieur du Bureau politique et ont t simul- l'hiver, les labours menacs, voil pour-
tanment apnliques. L'une, reprsente par tant de par le pays quelques millions de
Chou En-lai, tait d'orientation libbale : citoyens arrachs leurs besognes habi-
augmentation des salaires, reprivatisation tuelles, beaucoup sans toits, rduits
partielle des terres, rouverture relative d'un qumander auprs de voisins ou de
marcM libre. hausse des pri.t: des woduits parents plus chanceux ; voil des cour-
aqricoles achets par l'Etat, conscration des
i,etites et mo11ennes units de travail dans tines de fortune htivement montes dans
les cam1>agnes. Cette politique modre les plaines de boue ; voil tout un peuple
tirait la lecon du trs grave chec des mesu- du malheur attel refaire d'urgence
res intempestives d'tatisation prises en 1955, terres et villages et que le sort a promu
des grves ouvrires et de la rsistance pay- tous les mtiers la fois : piocheurs,
sanne 4 l'tablissement acclr des coop- clusiers, dragueurs, maons, draineurs,
ratives dites de type suprieur. Dans le tuiliers, cureurs, cimentiers, ferrailleurs,
domaine de la planification, elle affirmait terrassiers, usineurs, hydrauliciens, rta-
qu'un plan rigide tait irralisable, qu'il meurs, routiers, rocteurs, pelleteurs, for.
n'avait d'ailleurs Jamais emt, que l'tat
plus que dfectueux des statistiques ne le geurs, scieurs, foreurs, aroyeurs, mala-
permettait pas et qu'on devait considrer le xeurs d'argile, monteurs mcaniciens,
plan comme une rfrence, comme une soudeurs, ajusteurs, sacquiers, terril-
nrientation trs gnrale, dclarations fort leurs, carreilleurs et portefaix ; voil taut
un peuple qui ne connat plus de bornes
son travail, dont la peine n'a plus d'ho-
raire, que l'hiver mme ne contraindra
pas au repos, qui vit hors de ses gonds.
Tout n'est-il point ici miraculeusement
offert?
C'est le gnie de Mao Ts-toung de voir
l'occasion, de la saisir et d'en tirer tout
le bnfice imaginable. C'est en cela qu'il
est minent, par un sens tactique trs vif
qui contraste avec une pense que cer-
tains voudaient originale et qui est
l'ordinaire fort pauvre.
Les ultras, sans plus attendre, vont
~uvrer transformer ce produit des
circonstances en un ordre nouveau per-
manent. En ces mois dcisifs de l'au-
tomne et de l'hiver 1956, ils suivent la
piste, si je puis dire. Ils courent aprs
l'vnement, mais leur vue ne franchit
encore d'aucune faon l'horizon qu'il
dlimite. Ce qui les frappe, c'est le ras-
semblement d'hommes et de femmes ;
c'est leur nombre; c'est le dpassement
de la brigade en une arme vritable;
c'est la grandeur nouvelle de la force de
travail exploiter. Mao Ts-toung dira
cette dcouverte, non sans quelque na-
vet : En plus de la direction du Parti,
la force de la Chine ce sont se. six cent
mill.ions. C'est avec le mme sens que
Staline proclamait l'homme notre capital-'
le plus prcieux. Liou Chao-tchi, cyni-
que, sot, pdant et plein de morgue, en
tire argument contre les partisans, majo-
ritaires au Comit central, du contrle
des naissances : Ils ne voient pas, dit-
il, que les hommes sont, tout d'abord,
des producteurs et que lorsqu'il y a une
grande population il y a aussi Ja possi-
bilit d'une plus grande production et de
plus d'accumulation (7).
Qu'un grand nombre d'hommes enrgi-
ments, corvables merci, reprsentent acclre de l'entreprise
un potentiel nergtique considrable,
susceptible de se substituer l'nergie
mcanique et lectrique coteuse et qui
font si dangeureusement dfaut ; Que
l'extension de ce systme la population
entire (hormis bien entendu la direcfm
qui dirige), permette de rsoudre les dif-
ficults majeures du rgime, teUe est Ja
premire leon retenue. Il faudra la pra-
tique des mois d'hiver pour que soit
prconis le second principe qui nonce
qu' une telJe force doit correspondre un
point d'application appropri, sans lequel
le rendement maximum ne pourrait tre
atteint. En effet, les dix-sept millions de
(7) LIOU CHOU-TCHI : Rapport sur. le
travail du C.C. prsent la deuxime ses-
sion du VIIIe Congrs national , p. 49.
travailleurs engags, si nous suivons les
statistiques officielles, en cette fin d'an-
ne 1956, ces travaux de rfection, sont
encore rpartis sur de petits chantiers,
selon les techniques en usage devenues
inadquates et ds lors primes. Les
froids de l'hiver qui rduisent rien les
travaux des champs, dblayent en quel-
que sorte le terrain des occupations tra-
ditionnelles, alors que la force de travail
(dans le Heilong-Kiang, par exemple,
cinq six cent mille paysans) demeure
mobilise, permettent aux extrmistes de
prendre une conscience plus prcise des
possibilits nouvelles et de comprendre,
quelle que P"?isse tre la tche envisage,
que la mob1ht et la production de masse
applique sur de grands espaces condi-
tionnent, dans un systme de travail
forc gnralis, la rentabilit la plus
leve.
Aussi, ds le printemps 1957, les extr-
mistes, l'essentiel de la technique bien en
en mains, poussent fond leur exprien-
ce. Les armes du travail se dgagent en-
tirement de la brigade et s'implantent
sur les provinces entires, selon un ryth-
me rapide, que le prtexte des calamits
explique de moins en moins, mais que
l'on justifie maintenant par la recherche
d'un boom, d'un bond en avant dans
le secteur o le retard s'affirme gros de
prils; la production de crales, qui per-
mettra de desserrer l'treinte de la crise,
peut-tre de briser l'opposition que les
modrs veulent sduire ; mais du moins
faut-il que la ville qui s'agite si fort ne
snche rien de certain sur ce qui s'accom-
plit dans les campagnes, rien qui nuisse
donner la supposition d'un complot un
fondement officiel, aussi les chiffres ne
commenceront tre publis qu'en d-
cembre, qui tablissent la progression
extrmiste :
3 millions de travailleurs forcs dans le
Kiangsi, 3.400.000 dans le Kansou, plus
de 6.200.000 dans le Kiangsou, plus de
10 millions dans le Honan, 10.510.000
dans l'Auhwei, 15 millions environ au
Chantong (8).
Cette progression acclre est impose
aux extrmistes par l'acclration de la
crise sociale. Rien ne permettait en d-
cembre 1956 de prvoir l'ampleur des ma-
nifestations de mai 1957. Prtendre que
ces journes de mai o clatent et les gr-
ves et les manifestations de rue o se
runissent les tats-majors hostiles au
pouvoir tabli, o la prese fourmille de
dclarations rvolutionnaires sont le r-
(8) Cf. le Kowang Min Je Pao du 21 d-
cembre 1957.
 sultat d'un pige tendu par une direction
avies des averdsaires aveugles ne r-
siste pas un seul instant l'exament des
faits. C'est une thse extrmiste dont
l'unique objet est de sauver la face.
Selon un vieil usage, les extrmistes
s'apprtent dvoiler un complot, peut-
tre sans rapport avec la conjuration
relle, mais prcieux pour leurs intrts, herbes vnneuses qui sortiront dans un
cheval de Troie de leur propre conspira-
tion ; et pour bien affirmer cette reprise
en mains, ils vont lancer aux chausses
des opposants les dputs du marais, le
menu fretin des partis supposs dmocra-
tiques, opportunistes de carrire, de tem-
prament faible, hsitants, mous, qui
joueraient volontiers les conciliateurs
mais que la peur tient au collet et hisse
sans broncher sur le pavois.
Liou Chao-tchi reprendra la thse de
la provocation dans la philippique du
5 mai 1958. Ce n'est point Fouquier-Tin-
ville, mais dans ses ressorts les plus
intimes le Grand Inquisiteur. Tout y est,
la lettre comme l'esprit. Nous laissons
crotre les mauvaises herbes, les herbes
vnneuses anti-socialistes pour prsen-
ter au peuple le ct ngatif des choses
afin que, par voie de comparaison, il
voie ces herbes pour ce qu'elles sont rel~
lement et que, soulev d'indignation, il
les dracine lui-mme.
De prciser la manire du Saint-
Offlce que c'est dans la pratique de cette
violence d'extirpateur, par la diligence
dans la dnonciation de l'hrtique, par
l'extorsion sans rpugnance des aveux
aux plus endurcis et le chtiment des
relaps que le fidle trempe sa fidlit et
achte son salut. C'est ainsi que les
masses forgeront leur capacit de com-
bat et qu'il sera possible d'ouvrir de
brillantes perspectives pour l'panouisse-
ment socialiste d'une centaine de fleurs.
Qu'on ne s'y trompe point cependant,
cette tche doit tre sans cesse reprise,
puisque le mal et la puissance du mal
sont dans la nature plus que dans la
socit, que leurs racines plongent dans
un terroir plus ancien que les classes,
leur~ divisions et Jeurs dchirements,
que punir en consquence devient un
sacerdoce universel et permanent. Le
socialisme de Liou Chao-tchi a la sombre
mtaphysique de !'Escorial et brle des
mmes feux. Les herbes vnneuses
sont un phnomne objectif. Dans dix
mille ans il s'en trouvera encore ... Les
avenir lointain ne porteront pas l'em-
preinte de la lutte des classes comme
aujourd'hui. i, Ainsi le mal est nces-
saire et doit tre rendu manifeste. Puis-
que les herbes vnneuses existent objec-
tivement, si nous ne leur permettions
pas de croitre telles qu'elles sont, elles se
feraient jour sous une forme travestie et
empoisonneraient le peuple en secret.
Pour des conjurs, du travail de sape,
du souterrain, qui dj en 1955 clate en
obsession ; hantise du chef, conscience
de sa solitude dans un monde hostile
infect d'hrsie, qui le conduit dans ce
soliloque, face aux plus hauts dignitaires
muets, d'tranges frnsies .. << Il est
prfrable de leur dire ouvertement :
Les herbes vnneuses sont illgales,
elles doivent tre dracines quand elles
poussent. Mais nous ne vous empche-
rons pas de pointer si vous le voulez.
Quiconque veut sortir et combattre est
libre de le faire 1 Cette politique s'est
rvle trs efficace. Un grand nombre
d'herbes vnneuses ont furieusement
attaqu le peuple et ont finalement t
dracines par lui. Celles qui n'ont pas
t dracines n'ont rien appris de celles
qui l'ont t ; elles continuent sortir et
combattre. (9) Mythe rvlateur qui
nous introduit dans cette crise des struc-
tures mentales si intimement coexistante
avec la cri!le permanente des structures
bureaucratiques de la socit.
DAVID ROUSSET.
(9) LIOU CBAO-TCBI,Rapport sur le travail
du C.C., op. cit., p. 57-58.

DAS ARGUMENT
CAHIERS BERLINOIS DE POLITIQUE ET DE CULTURE

Das A1gume11t parat tous les trois mois.

Rdaction : Wolfgang F. Haug, Berlin W 35, Boite postale 67.
 LA COURSE AU PROGRS C1>
Les hommes et les machines ont ceci
de commun que plus ils sont nombreux,
et plus vite ils tendent se multiplier
dans des proportions impressionnantes.
Ce que la Chine peut esprer raliser au
prix de trois plans quinquennaux, les
Etats-Unis l'ont accompli en quatre ans
de guerre, sans grand effort. D'ici cinq
ans, avec une aisance comparable, le
Japon espre ajouter ses moyens de
production l'quivalent - ou presque -
de ce que la Chine avait son actif au
terme de son premier plan quinquen-
nal (2).
La mme rgle s'applique aussi aux
conomies ei::tvoie de dveloppement. Une
fois le dmarrage accompli, les ressour-
ces matrielles et humaines asures,
peine sont-elles entres dans la phase de
l'auto-dveloppement, que leurs progrs
deviennent cumulatifs et prennent un
rythme de plus en plus rapide.
En ce qui concerne la Chine, la ques-
tio;n qui se pose est de savoir si son
ascension a t plus rapide ou plus lente
que celle des puissances qui l'ont prc-
de, car la rponse peut influencer. non
seulement l'avenir politique de l'Asie
mais encore celui de tous les autres pays
conomiquement sous-dvelopps.
Mais pour rester dans la ralit, les
comparaisons ne peuvent se fairequ'avec
les pays qui ont eu affronter ou affron-
tent des problmes similaires. Ce qui
revient dire qu'on doit obligatoirement
s'en tenir des expriences extra-occi-
dentales : celles du Japon, de !'U.R.S.S.
et de l'Inde.
L'industrialisation du Japon s'estpour-
suivie sur quelque six dcades, mais
comme ce pays est singulirement pau-
vre en matires premires, il a fait appel
aux ressources et aux marchs des pays
trangers placs sous son contrle par
droit de conqute. Aprs la deuxime
guerre mondiale, le rythme extraordi-
naire de son dveloppement conomique
a dpendu la fois de l'aide trangre
massive, et de la disponibilit des mar-
Cl) Extrait du livre de Tibor ME!mE, La
Chine et son omb'l'e,Le Seuil, 1960, p. 252-259.
(2) Voir New Long-Range Economie Plan
of Ja'P(ln (FY 1958-FY 1962). Economie bon gr, avec l'Etat. La socialisation
Planning Agency, Gouvernement japonais,
Tokio, 1958.
46
chs et des matires premires, toutes
choses sur lesquelles on ne peut compter
d'une faon permanente.
Les comparaisons valables ne peuvent
donc se faire qu'avec !'U.R.S.S. ou avec
l'Inde.
Mais avant de rechercher les ressem-
blances qui existent entre la croissance
de la Chine et celle de l'U.R.S.S. pen-
dant la phase correspondante, peut-tre
n'est-il pas inutile de rappeler quelques-
unes des circonstances qui ont favoris
ou ralenti les progrs de la Chine.
En 1949, le niveau conomique de la
Chine tait loin d'atteindre celui de
!'U.R.S.S. la veille de son premier
Plan quinquennal. En fait, dans cette
Chine de 1949, la production industrielle
voquait davantage la Russie de la fin
du xix sicle que celle de 19'28. De sur-
crot, la population de la Chine, partie
d'un chelon sensiblement infrieur,
avait rapidement augment, alors qu'en
Union sovitique, en fait, elle avait d-
clin pendant le premier Plan quinquen-
nal.
Dsavantages considrables, qui, ce-
pendant, ont peut-tre t compenss par
certaines circonstances favorables. En
Chine, les changements de structure se
sont oprs petit petit, et de faon
assurer la collaboration d'une propor-
tion beaucoup plus grande d'adversaires
classes ou individus. Alors que les haute~
instances sovitiques n'avaient aucun
contact organique avec la paysannerie
l'exprience des leaders chinois s'inspi:
rait de la longue collaboration qu'ils
avaient eue avec elle, ce qui a permis
la collectivisation de se poursuivre avec
bien plus de facilit. En Union soviti-
que, la production agricole avait sensi-
blement dclin, entre 1928 et 1932, tandis
qu'elle augmetait en Chine, au cours des
trois annes qui avaient prcd le Plan
et pendant les annes 1952-1957. '
Quant la classe patronale et au
personnel expriment du commerce et
de l'industrie, lgus par l'ancien rgi-
me, les mthodes chinoises, plus subtiles
avaient amen un bon nombre de leur~
membres collaborer, de plus ou moins
des structures agraires, commerciales et
industrielles s'tant effectue par degrs,
elle avait certainement cr moins de
dislocation qu'en U.R.S.S.
Par rapport l'aide extrieure, la
Chine s'est trouve dans une position
infiniment plus favorable. Alors que
l'U.R.S.S. a prouv les plus grandes
difficults se procurer un quipement
moderne et des spcialistes qualifis
qu'elle a d payer prix d'or, la Cllle
a t assurs ds le dpart d'une masse
de machines modernes, d'une assistance
technique considrable, qu'elle a reues
en temps voulu, en change de produits
dont l'absence provoquait sans doute la
pnurie, mais point cette longue sous-
alimentation endure par les Russes.
Autre fait aussi important, mais dont
on se souvient moins : alors que la Chine
a t assure d'un march rgulier pour
ses exportations agricoles, l'Union so-
vitique, elle, a t oblige de jeter ses
exportations de crales sur le march
mondial, un moment o la grande d-
pression avait amen une chute verticale
des prix, et imposait aux Russes des
conditions draconiennes. En fin de com-
pte, l'apport massif d'enseignants et de
techniciens a permis la Chine de mul-
tiplier le nombre de ses tudiants d'uni-
versits plus rapidement que l'Union
sovitique, la phase analogue de son
dveloppement.
Compare 4 l'Union sovitique de 19'28,
la Chine avait donc au dpart un grand
retard quantitatif rattraper. Mesur
par tte, ce retard tait trois fois plus
grand que les chiffres absolus ne l'in-
diquent. Mais grce aux circonstances
qui ont jou en sa faveur, la Chine a t
en mesure de se dvelopper une ca-
dence plus rapide que l'Union sovitique
elle-mme. C'est. d'ailleurs ce que con-
firment les chiffres dont on dispose.
Si l'on compare le dveloppement de
la production dans un demi-douzaine
d'industries importantes de !'U.R.S.S.
pendant son premier Plan quinquennal
(1928-1932),avec celui de la Chine pen-
dant son premier Plan (1958-1957), les
progrs annuels s'tablissent de part et
d'autre un taux moyen de 19 % envi-
<3>
Fer (millions tonnes) .................
Acier Cmilions tonnes) ...............
Charbon (millions tonnes) ...........
Electricit (000 mill. kWh) ...........
Engrais chimiques (000 tonnes) .......
Tissu de coton (000 mill. m.) .........
Sources : Sovietslcaici Solzialiatitcheslcaia
ron. Mais si la Chine a progress plus
vite dans la production de fer et d'acier,
par contre, elle a t plus lente dans
celle de l'lectricit et surtout des en-
grais chimiques. Elle a produit peu
prs autant de fer et d'acier en 1957
que l'Union sovitique en 1932, plus
d'lectricit, presque deux fois plus de
charbon et de ~su de coton, mais beau-
coup moins d'engrais chimiques. Encore
faut-il bien spcifier que ces quantits
taient destines satisfaire les besoins
d'une population trois fois plus nom-
breuse que celle de l'Union sovitique (3).
Aprs 1957, ce fut le Grand Bond, et
l'tonnante ascension de la production
qui permit d'atteindre en trois ans les
buts proposs par le second Plan quin
quennal. Les Communes offraient
l'Etat un contrle bien plus absolu des
nergies et des produits de la paysanne-
rie que Moscou n'en avait sur les cam-
pagnes en 1932. A partir de 1958, un
grand nombre d'usines et de gnrateurs
commencrent produire, une foule de
techniciens sortaient des nouvelles uni-
versits et les nouvelles voies- ferres
donnaient accs aux ressources des r-
gions nagure isoles. Sur toutes choses,
la dpendance absolue de la Chine en
matriel d'quipement lourd allait s'att-
nuant, au fur et mesure que le pays
le construisait lui-mme. La croissance
industrielle s'acclrait sans cesse. Si
la vitesse du dveloppement des deux
pays demeure comparable au cours de
leurs premiers Plans quinquennaux, la
Chine a gagn du terrain entre 1957 et
1960, et le rythme de ses progrs a d-
pass de loin ceux de l'U.R.S.S. d'aprs
1932.
En ralit, la production de la Chine
de 1960 a cess de correspondre au ni-
veau sovitique de 1935 (trois ans aprs
l'achvement du premier Plan quin-
quennal russe) ; elle gale plutt le ni-
veau de l'U.R.S.S. de 1940, quand l'in-
vasion allemande est venue interrompre
son troisime Plan quinquennal. En
d'autres termes, aprs huit annes de
planning, la production industrielle de
Union sovitique Chine
1928 1953
1928 1932 100 1953 1957 100
. 3,3 6,2 188 2,2 5,9 271
.. 4,3 5,9 137 1,8 5,3 302
. 35,5 64,4 181 70 130 185
. 5,0 13,5 270 9,2 19,3 210
135 921 682 226 631 279
. 2,67 2,69 101 4,7 5,1 108
Elconomilca, Moscou, 1957 : Pkin, 1960.
,1
 la Chine s'est leve un niveau com- pronostics. La dcouverte de richesses
parable celui de l'Union sovitique naturelles insouponnes, la politique
aprs douze ans de planification (4). dmographique, ainsi que la situation
La performance industrielle de la internationale peuvent grandement in-
Chine entre 1953 et 1960 ne doit donc fluencer l'avenir du pays. Les faits dont
plus se c~mparer celle de l'Union on dispose permettent de dire seulement
sovitique de 1928-1935, mais plutt aux que l'industrialisation de la Chine pro-
progrs accomplis par la Russie de 1928 gresse une allure plus vive que celle de
1940. l'Union sovitique dans la phase corres-
Dans ce cadre, la production du fer pondante, et qu' cette chelle, pareille
s'est dveloppe en Chine trois fois plus cadence est sans prcdent.
vite qu'en Russie. Celle de l'acier deux S'il est instructif de comparer deux
fois plus vite, celle du charbon une fois pays qu'une mme idologie et de mmes
et demie plus vite. La cadence a t mthodes ont transforms, peut-tre est-
seulement un peu plus rapide pour le il aussi intressant de confronter les
tissu de coton et le ciment, mais par rsultats obtenus par la Chine et par
contre, beaucoup plus lente pour l'lec- l'Inde, avec des principes et des mtho-
tricit et les engrais chimiques. des totalement diffrents.
Quant aux quantits relles, la Chine La Chine et l'Inde sont les deux pays
a produit en 1960 trois fois autant de les plus peupls du monde. Ils ont d-
ciment que l'Union sovitique en 1940, marr l'un et l'autre dans la misre pres.
deux fois et demie la quantit de char- que gnralise. Leurs structures of-
bon, prs de deux fois aut0;nt de fer et fraient des caractristiques trs voisines.
de tissu de coton, une fois un quart Leurs premiers Plans quinquennaux ont
d'lectricit et elle a gal le niveau t lancs de part et d'autre au dbut
sovitique de 1940 pour l'a~ier et _les des annes 1950. Les consquences inter-
engrais chimiques. Trs lom derrire nationales de leurs progrs matriels
l'Union sovitique de 1940 pour la pro- respectifs sont maintenant videntes et
duction du ptrole brut, la Chine de la comparaison de leurs performa~ces
1960 la rejoint grands pas dans la ne peut pas influencer l'orientation des
fabrication des camions, des tracteurs, autres pays sous-dvelopps, voire la
et des locomotives. politique trangre des grandes puissan.
On ne le dira jamais assez, cette pro- ces.
duction est destine trois fois plus de Le premier plan quinquennal de l'Inde
consommateurs. Sous cet angle, la part a commenc en avril 1951, prs de deux
de la production industrielle chinoise de ans avant celui de la Chine. Lorsqu'ils
1960 dvolue chaque habitant ne peut ont dmarr tous deux, la population de
se comparer que pour le ciment celle l'Inde s'levait 362 millions d'habi-
de !'U.R.S.S. de 1940 ; pour ce qui est tants, celle de la Chine 600 millions
du charbon, elle s'en rapproche, ~ais Quand ils sont arrivs terme, la popu:
dans tous les autres secteurs, per capita, lation de l'Inde atteignait 390 millions
elle est sensiblement infrieure. celle de la Chine environ 660 millions'.
En raison des impondrables, il serait An dpart, la part rserve chaque
vraiment hasardeux de se livrer des habitant dans la production agricole
(4)
Union sovitique Chine
1928 1953
1928 1940 100 1953 1959 1960* 100
Fer (millions tonnes) . . . . . . . . . 3,3 14,9 451 2,2 20,5 27,5 1250
Acier (millions tonnes) . . . . . . . 4,3 18,3 425 1,8 13,3 18,4 1022
Charbon (millions tonnes) . . . . . 35,5 166 467 70 348 425 607
Electricit (000 millions kwh) . 5,0 48,3 966 9,2 41,5 58,0 630
Engrais chimiques (000 tonnes) 135 3 000 2 222 226 2 800 1238
Tissu de coton (000 millions m.) 2,67 3,95 148 4,7 7,5 7,6 161
Ciment (millions tonnes) . . . . . 1,8 5,7 316 3,9 12,3 16,0 410
Ptrole brut (millions tonnes) . 11,6 31,1 268 0,6 3,7 5,2 866
Tracteurs . . . . . .. . . . .. . .. .. . . . . 1 800 66 200 - 22 000
Camions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 136 000 env. 50 000
Locomotives .. . . . .. . . . . .. .. . . . 479 914 10 800
Les chiffres de 1960 indiqus pour la Chine sont des buts proposs la production.
D'aprs les rapports de la mi-anne, on affirme que presques tous ces buts seront atteints.
Sources : U.R.S.S. 1940, dans la traduction anglaise de Statistical Abstract for U.S.S.R. ,
1956 (Londres, 1957). Pour la Chine 1959-1960 : rapport de Li Fu-chun.
 tait un peu plus faible en Inde qu'en
Chine, mais suprieure dans bien d'au-
tres domaines, et en particulier dans
celui de l'industrie lourde.
De 1950 1957, la production a.:,aricole
de l'Inde s'leva de prs d'un cinquime,
alors que ceJle de la Chine augmentait
de prs d'un tiers. Il faut bien dire que
cette dernire tait spcialement oriente
vers Jes crales de consommation. Pen-
dant le premier plan indien, le volume
des crales passa de 53 69 millions de
tonnes, en augmentation de 30 'o/n.La
Chine, la fin du premier plan, rcolta
185 millions de tonnes contre 154 millions
nu dbut, atteignant une hausse de 20 ~~
seulement.
Mais au del des premiers plans, en
1960, l'Inde compt sur une rcolte de
75 millions de tonnes de crales, la
Chine sur 297 millions de tonnes. Tandis
qu'au cours de ses deux premiers plans
(1951-1961),l'accroissement de la produc-
tion de crales en Inde se chiffrera par
22 millions de tonnes. la Chine aura
mont de 143 milliomi de tonnes : hausse
de 92 % en Chine en sept ans, et de 42 %
en Inde en dix ans.
Ce qui fait qu'en 1!)60,la part de crn.
Jes que l'indien moyen trouve sur son
assiette n'est que la moiti de celle du
Chinois pendant cette mme annes (5).
L'essor plus rapide de la production
cralire en Chine s'explique en partie
nar l'extension hien r>lus importante de
ln surface irrigue. J1 faut galement
t.Pnir compte de l'irrgularit caract-
ristique des rcoltes en Inde. qui con-
traste avec l'accroissement rgulier des
rcoltes chinoises, surtout denui!S 1957.
Pendant son nremier plan, l'Inde n. b-
nfici de trois rcoltes exceptionnelles.
grce trois excellentes annes <le mous-
son conscutives, alors qu'en Chine Je
temps a t assez dfavorable. Il est de
fait qu'en Inde, le temps est toujours le
grand matre, ce qui rserve des sumri-
ses pour l'avenir, tandis qu'en Chine,
<5) Estimation base sur les buts resoectifs de production de la Chine et de l'Inde pour
1960. Pour l'Inde. voir Third Five Year Plan. a draft outline (Commission du Plan. Gouver-
nement de l'Inde. Juin 1960). En tablissant ces parts 'l)er capita. pour 1960. on supnose
que les buts seront atteints dans les deux pays: la population de l'Inde a t chiffre
420 millions. celle de la Chine 700 millions.
(6)
Crales (millions tonnes) .....
Acier (millions tonnes)
Ciment (millions tonnes)
....
Charbon (millions tonnes) ...
Engrais chimiques (000 tonnes) ........
Electricit <000 millions kwh) ........
Pour la Chine et l'Inde. chiffres
l'irrigation, ajoute d'autres mesures.
rend la production agricole progressive-
ment moins dpendante des caprices de
la nature.
Aprs avoir trott d'un pas gal pen-
dant cinq ans sur le terrain de l'agricul-
ture, la Chine a laiss l'Inde loin der-
rire elle en prenant le galop, puis, sur
le plan de l'industrie, elle a pris une
distance plus grande encore. L'conomie
librale de l'Inde favorise peut-tre la
production de certains biens de consom-
mation. Mais pour l'ensemble de la pro-
duction industrieJie, et de l'industrie
lourde en particulier, l'essor chinois a t
infiniment plus rapide. Acier, charbon,
ciment, engrais, lectricit : dans tous ces
secteurs dcisifs, l'Inde est partie ga-
lit avec la Chine. parfois mme un peu
en n.vant. Aujourd'hui, aprs dix ans de
planning en Inde, et. huit annes en
Chine, la production chinoise est de deux
sept fois plus importante dans toutes
ces catgories. Si. en 1957, l'Inde gardait
encore quelque avantage dans la rpar-
tition, par tte, du ciment et des engrais,
ln Chine l'avait nettement hattue ds
1960 (6).
Dans l'ensemble, au cours de leurs pre-
miers nlans respectifs, la production de
la Chine s'est dveloppe presque t.rois
fois plus vite que celle de l'Inde. La diff-
rence s'est encore accentue aprs 1957.
Si les investissements de l'Inde en 1960
reprsentaient peine UJ.dixime de SOil
revenu national, ceux de la Chine ont
t trois fois plus levs. Encore la Chine
a-t-elle tir ses investissements presque
entirement de sa nropre production cou-
rante. alors que l'Inde a eu recours
une aide trangre considrable sous
forme de prts ou de dons.
Fait significatif : les calculs des spcia-
listes font ressortir que les investisse-
ments de la Chine sont deux fois plus
" efficaces que ceux de l'Inde. du point
de vue de la nroduction qu'ils engen-
drent. Il semble bien qu'entre 1950 et
Inde Chine
1950 1957 1960 1950 1957 1960
53 62 75 123 185 297
1.01 1.35
3.50 0.61 5,35 18.4
2.68
32.5
5.58
43.5
8.80
55,0
1,41
42.9
6.86
130.0
16.0
425.0
47,3 383.0 400 27.0 523.0 2.800
5.112 10.836 12.000 4.550 19.340 50.000
atteindre en 1960.
49
1957, chaque unit d'augmentation du
revenu national chinois a t ralise
avec la moiti des investissements qu'il
ett fallu l'Inde pour obtenir le mme
rsultat (7).
L'Inde a beau tre soutenue dans son
effort par de perptuelles injections de
capitaux trangers, son dveloppement
conomique s'effectue beaucoup plus
lentement que celui de la Chine. Certains
problmes fondamentaux restent tou-
jours sans solution, peu de stimulants
sont offerts aux cultivateurs pour qu'ils
produisent davantage, l'effort d'organi-
sation manque, pour mettre au travail,
et un travail constructif, la masse des
chmeurs ou semi-chmeurs qu'engendre
une main-d'a:uvre plthorique. Et tandis
que la Chine applique des solutions rvo-
lutionnaires et recueille apparemment
des rsultats rvolutionnaires, l'Inde pa-
rat s'enliser dans la routine et le man-
que d'enthousiasme.
Rattraper l'Angleterre d'ici dix ans -
(7) Voir India and China : Contrast in
Development, par Wilfred MALENBAUM, dans
The American Economie Review. Juin 1959.
puisque c'est le but assign par la propa.
gande - c'est peut-tre un propos mo-
deste pour une nation quinze fois plus
nombreuse. N'empche qu'en dployant
un effort aussi acharn sur les industries
dcisives - tout au moins la sidrurgie
et les machines - la Chine peut fort bien
prendre le pas en ces domaines, sur les
pays industriels les plus avancs.
Ceci, sans doute, concerne l'avenir, un
avenir plus on moins distant. Mais ce
qui, ds aujourd'hui, est clair, c'est que
la puissance industrielle qui s'labore en
Chine grandit beaucoup plus vite que
dans n'importe quel pays sous-dve-
lopp. Bien plus vite qu'en, Inde, plus
vite mme qu'en Union sovitique, la
priode correspondante. Psychologique
ment et politiquement parlant, le fait est
d'importance considrable, une poque
o la moiti de l'humanit cherche pas-
sionnment se moderniser et se haus-
ser dans le domaine conomique. Et cet
impact psychologique et politique de la
Chine va grandir comme une ombre, jus-
qu' s'tendre, par degrs, sur trois con-
tinents.
TmoR MENDE.

LES CAHIERS DU CENTRE D'~TUDES SOCIALISTES

Les Cahiers ont publi une douzaine de confrences donnes au C.E.S. :

Problmes conomiques et sociaux (R. FILIATRE,Y. CRAIPEAU, S. MALLET,M. RUNGIS}
Problmes de la dcolonisation en Afrique Noire (Th. MuNZER).
Etudes mthodologiques Le Marxisme est-il vivant? (L. SCHWARTZ,P. NAVILLE,
A. HAURIOU,H. LEFEBVRE), . suivre.

Abonnements France Etranger

15 cours 15,00 NF 21,00 NF
30 cours 29,00 NF 40,00 NF
55 cours 53,00 NF 66.00 NF

ANALYSES ET DOCUMENTS

Une information mthodiquement classe par mbriques d'actualit.

Une documentation unique et objective au service de toute ln Gauche.

6 numros : France 8 NF, Etranger 10 NF.

ETUDES ET DOCTJME:-.;TATIOX INTERNATIONALES,

17, rue de Chaligny, Paris, 12e, C.C.P. Paris 18.462-71.

50
 LA CHINE AUX PRISES AVEC SON MODLE

En 1949, anne de la proclamation de la. semble de la Chine coinme une idologie

Rpublique populaire, Mao Ts-toung a supra-nationale, supra-raciale, de vali-
dit : " La Russie d'aujourd'hui, c'est la dit universelle, plantaire, satisfaisant
Chine de demain. Po.roles pleines de la fois l'exigence de vrit ration-
sens qui expriment un choix. En adop- nelle une et indivisible et la pousse
tant la Russie comme modle, la Russie vitale d'une lite lasse des humiliations,
de 1949, c'est--dire la Russie aux struc- absolument dcide de balayer une bour-
tures staliniennes, Mao Ts-toung et geoisie incapable de sortir la Chine de
ceux qui se tenaient derrire lui, six l'anarchie et du marasme, et de battre
sept millions de communistes aguerris, l'ennemi avec ses propres armes.
ont dcid de sortir la Chine de l'isola- En 1949, le monologue chinois a pris
tionnisme mental, politique, technique fin. La Chine se dfinit dsormais par
qui l'avait condamne pendant de longs rapport ... Par rapport aux pays les
sicles la stagnation et en avait fait plus dvelopps. Elle est devenue un
une proie prdestine pour les apptits pays o les rapports avec le reste du
trangers. monde, et notamment avec la Russie,
La prise du pouvoir par le parti com- jouent dsormais un rle tout fait d-
muniste, en 1949, c'est avo.nt tout la fin terminant, dans tous les domaines,
de l'isolement et en mme temps de la chaque moment de l'existence. C'est
passivit, de l'impuissance, des hsita- une question que nous discutons tous,
tions chinoises. Bruyamment, tumultueu- crivait Tchen Ho.-po en parlant des
sement, la Chine, dpassant son dchire- relations de la Chine avec l'U.R.S.S.
ment entre la tradition et l'assimilation, dans la revue Hsu Hsi (3 janvier 1957).
fait son entre au xx sicle, sur la scne Pour le peuple chinois, le marxisme-
politique mondiale, dans la modernit, lninisme n'est pas une doctrine autoch-
dans le progrs scientifique et technique, tone. Il o. t introduit et prsent en
avec tout ce que cela reprsente d'ambi- Chine par les intellectuels avancs de
tions, d'adoption de valeurs nouvelle~. notre pays... Or le fait de possder le
de destruction de valeurs et de murs marxisme-lninisme ne signifiait pas
traditionnelles. Ainsi la conqute, par la encore que tout irait pour le mieux. La
Chine, de son unit centralise, de son tche extrmement urgente consistait
indpendance, de sa souverainet, con- enraciner le marxisme-lninisme dans la
qute dont le marxisme-lninisme, appris terre chinoise, de l'y faire fleurir et por-
l'cole de Lnine et de Staline, a t ter des fruits. C'est l la responsabilit
l'instrument intellectuel, signifiait-elle en des membres du parti communiste chi-
mme temps la conqute de la Chine par nois. Il s'agit de combiner la vrit unt-
les ides, les murs, les techniques de t,erselle du mar:i:isme-lninisme avec la
l'Occident, et cela sous le parrainage pratique rvolutionnairit chinoise...
sovitique, avec la mdiation de la Rus- Tout est l, en effet.
sie qui paraissait une garantie de non-
exploitation et de fraternit.

Ce que le catholicisme, les jsuites, les
missionnaires protestants - ce que les Il suffit de frc:1uenter la presse quoti-
enclaves capitalistes installes aprs la dienne chinoise pour voir quel point
guerre de l'opium, puis Sun Yat-sen, les l'entre de lo. Chine dans le inonde con-
artisans de la rvolution de 1912 les par- cide a,ec l'entre du monde en Chine.
tisans de la free enterprise, les ~Uitants Nulle part sur le globe, l'information sur
du Kuomintang premire et dernire l'extrieur, sur les contacts avec !'Etran-
manire, nationalistes libraux, dmo- ger, n'ocupent une place aussi p1pon-
crates ou fascisants ont rat - l 'int- drante que dans la presse chinoise. A la
gration de lo. Chine la civilisation lire, on a l'impression que toute la Chine
technicienne, au march mondial - les est comme suspendue ce qui se passe
communistes, aprs unP. rude bataille, en Russie, en Albanie, au Vietnam, et
y sont parvenus. Le marxisme-lninisme, jusqu' Cuba et l'Algrie, la Syrie et
rvis par Staline, remodel et appliqu au Congo. Les communistes chinois se
par Mao Ts-toung, s'est impos l'en- sentent touchs par tout ce qui se
remue et s'chafaude ailleurs. Cette vrit
laquelle ils se sont rendus, - la vrit
de la rvolution, de Ja lutte arme con-
tre toutes les formes du colonialisme, de
l'imprialisme, de la domination bour-
geoise, - ils s'acharnent la dcouvrir
partout, unique voie de salut, excluant
toutes les autres possibilits, bannissant.
doutes et incertitudes.
Inflation d'informations sur le monde,
certes, mais d'informations qui n'offrent
de la ralit qu'une image dforme,
mutile par des schmas qui souvent
laissent de ct l'essentiel. C'est J un
des grands paradoxes de l'obsession
internationaliste par laquelle ]es Chinois
ont remplac l'indiffrence et l'isolation-
nisme des temps anciens. Il est sans
. aucun doute la ranon du biais (sovi-
tique, stalinien) par lequel ils ont accd
l'universaJit des temps modernes. La
Russie de 1049, adopte pour modle, est
une Russie quasi paranoaque, du moins
en ce qui concerne sa saisie du monde
ex:trieur et sa conscience de soi. Ln. Rus-
sie de 1949, c'est Je dogmatisme stali-
nien d'un appareil qui s'est coup non
seulement des masses mais aussi des
faits ; pour lequel la volont de voir ce
qui est, d'tre objectif, constitue une d-
viation. Plus fort les doutes, les incerti-
tudes, frappent la porte, plus le regard
sur le monde se trouble, - l'information
devient un prtexte pour raffirmer la
foi dans la vrit universelle de ln. voie
rvolutionnaire.
L'lan originel a pouss la Chine
rompre les barricades, faire dispara-
tre la Muraille, communiquer avec
l'Histoire. Or la vrit universelle, dans
la forme sous laquelle elle a t adopte,
a servi ses dirigeants entourer Je
pays d'un filet de protection plus subtil
que n'tait la muraille ancienne mf'lis
qui l'isole tout de mme en filtrant sys-
tmatiquement les informations et solli-
citations de l'extrieur. Mme ce11es int~-
rieures nu camp socialiste.
.
..
Je crois que les difficults les plus
troublantes de l'exprience chinoise vien-
nent du fait 'lue le Modle est entr en
crise. Quelques annes seulement aprs
avoir impos Ja foi en Staline, comme
en une sorte de Super-Pape mondial,
voici que le Pre de tous les peuples,
dont le peuple chinois, disparait, crant
un vide que ses successeurs iconoclastes
52
remplissent en dvoilant toutes les tares
du systme auquel les dirigeants chinois,
malgr tout ce qu'ils en savaient (et ils
en savaient long) ont donn leur prf-
rence.
Certes, il y a d'autres facteurs encore,
nombreux et complexes, historiques, ra-
ciaux, conomiques, stratgiques qui ont
contribu la dtrioration des rapports
entre la Chine et !'U.R.S.S., si peu de
temps aprs l'alliance
l'ternit.
conclue pour
Mais le facteur primordial
c'est la dstalinisation. C'est--dire l~
dsagrgation des structures stalinien-
nes, survenant en P.R.S.S. juste au mo-
ment o l'on avait achev les fixer sur
le firmament chinois. La Chine commu-
niste est comme l'adolescent dont le
guide pour lequel il avait tout quitt
commence donner des signes inqui-
tants de dsquilibre psychique et se met
dmentir par ses actes, par des con-
fessions sincres mais terriblement mal
venues, tout l'enseignement qui fut son
attrait. Et si l'on s'imagine qu'il s'a!rlt
d'un adolescent qui dans l'excs de ~a
foi, par la persuasion et par la force, a
impos son matre 600 millions d'hom-
mes, on mesurera l'effet dsastreux du
choc ps;vchologique qu'ont subi les res-
ponsnhles communistes chinois du fait
de l'action de Khrouchtchev, motive
uniquement par des considrations poli-
tiques intrieures !'U.R.S.S. et que
l'intrt impratif du rgime chinois, an
contraire, aurait command de diffrer
sinon annuler. La crise du stalinisme
provoqua en Chine un branlement d'au_
tant plus grave que l'application des
recettes staliniennes de dveloppement
unilatral de l'industrie lourde, la cam-
pagne des coopratives et la mise en
place de ]'appareil totalitaire partir
de 1053, n'allaient pas sans difficults.
Or la vague de critiques et d'nuto-criti-
crues suscite par Khrouchtchev en
F.R.S.S., en Pologne, en Hongrie, se-
coua en pleine bataille la foi incondi-
Honne des l>tisseurs du communisme
chinois.
Aussi, pour faire le point sur l'exp-
rience chinoise, la connaissance de la
priode des cent fleurs et cent coles
est-elle indispensable. Il n'existe pas
meilleure introduction ]a problma-
tique chinoise crue le recueil de textes
pnrus ent.rP 19!'i6 et 1957, publi rcem-
ment pnr le sinologue anglais MacFn.r-
quhar. Grce il cette anthologie des d-
ceptions, de la colre, des rves et uto-
 pies des intellectur.ls, nous possdons
connue une radiographie de ce qui s'est
pass derrire la faade de srnit et. l\Iao Ts-toung et son parti de s'identi-
d'unit monolithique prsentl'!e par la
Chine officielle durant cette mme prio-
de tant de visiteurs occidentaux en-
thousiastes qui n'en ont rien vu, qui
n'ont appris l'existence des grves, des
troubles graves de 1956 que plus tard
et par les journaux, lorsque Mao Ts-
toung a cru ncessaire d'en parler dans
son trait sur les contradictions.
Or en 1956, prcisment, anne cru-
ciale, la mise en question bruyante du
stalinisme au sein du parti russe, com-
me en Pologne, en Hongrie, puis ,, l'inci-
dent hongrois , bouleversent la classe
" politique chinoise. Mao Ts-toung a
rejet la responsabilit de cette crise
d'autant plus volontiers sur le dilet-
tantisme et l'imprvoyance de Khroucht-
chev que lui-mme c'est l un
aspect du problme qu'on oublie trop
souvent a contribu dans une
large mesure la dsagrgation de
l'empire stalinien. Notamment par ses
critiques du II chauvinisme grand-rus-
sien , de la faon dont Staline concevait
les rapports conomiques avec les pays
socialistes. Certes, les critiques de Mao
sont restes toujours internes, mais ds
la mort de Staline, il s'est fait - lors
de ses entretiens avec d'autres chefs
communistes - le champion d'une r-
forme du systme mondial du commu-
nisme. Il a encourag les Polonais et les
Hongrois se rendre plus indpendants,
il a profit de la crise d'autorit de
)'U.R.S.S. pour conqurir - confrence.
de Bandoeng en 1955 - un champ d'ac-
tion idologique plus vaste pour la
Chine, il a lanc les Cinq Principes qui
inspireront Gomulka et Imre Nagy.
Cependant, les critiques de Mao ne
concernaient que les relations interna-
tionales du communisme et ne tou-
chaient pas ce qui, dans le stalinisme,
tait technique de gouvernement et de
dveloppement conomique, dictature in-
conteste du parti unique, emploi de
mthodes terroristes pour craser l'oppo-
sition et pour combattre la tentation de
l'Occident.
.Le passage au communism pluricen-
trique aurait dft se produire, selon les
Chinois, sans heurts ni rupture, sans
dsaveux infligs Staline. Or Khrouch-
tchev, en dvoilant les crimes du Tyran,
a jet le discrdit sur tout le systme. Le
systme que la Chine venait d'adopter
et que ses dirigeants voulaient conserver.
Ouvrons ici une pal'enthse pour din,
quelques mots des raisons qu'avaient
fier tel })Oint avec Staline. Cette fid-
lit Staline et au stalinisme n'est-elle
pas en contradiction vec l'originalit
apparente de l'exprience chinoise, avec
le " maosme de Mao, avec ses techni-
ques s'inspirant des conditions particu-
lires de la Chine et jusqu' son vocabu-
laire. Comment comprendre la campagne
des " cent fleurs et cent coles si l'on
ignore ce que le terme voque pour les
Chinois : les innombrables " coles
qui fleurissaient parmi les lettrs, pen-
dant la dynastie prconfucenne des
Chou ? N'a-t-on pas parl ds 1949 du
" titisme virtuel de Mao, du caractre
national, voire nationaliste, du commu-
nisme qu'il mettait en pratique?
Je pense cependant que K.A. Wittfogel
a eu raison de s'attaquer au mythe du
" maosme et d'attribuer au gnie de
Lnine l'invention de ce tour de force
qui a permis l'ide communiste de
s'implanter dans les conditions spcifi-
ques de la Chine. Ds le second congrs
de l'Internationale communiste, en effet,
Lnine mit au point l'adaptation de la
rvolution communiste aux pays colo-
niaux et sous-dvelopps; eu prconisant
un plan d'action que l'absence ou la
faiblesse d'une avant-garde proltal"ien-
ne ne devait entraver, et o l'accent
tait plac sur la formation d'un appa-
reil de rvolutionnaires professionnels,
capables d'utiliser sa fin l'effervescence
des paysans. La rvolution pouvant
passer directement du fodalisme au
communisme par l'intermde de soviets
paysans, en sautant l'tape de tindus:
trialisation capitaliste. C'est Lmne qm
avait indiqu la voie Mao.
Certes, par la suite, Staline a quelque
peu corrig les directives lninistes, fon-
dement de la rvolution chinoise, en
mettant en vidence le rle progressif que
la bourgeoisie nationale tait encore
appele jouer. Ce qui distinguait
Staline de Trotsky, au cours de la
grande discussion sur les chances de ln
rvolution chinoise en 1927, ce n'tait
pas seulement sa' dsapprobation du
point de vue trotskyste sur la vocation
rvolutionnaire d e s proltaires d e "!
grands centres industriels, mais surto.ut
l'opinion que pendant une longue pno-
de encore les communistes chinois de-
vraient chercher cooprer o.vec le
Kuomintang bourgeois pour des objectifs
nationaux. Mais ce n'tait pas l, pour
lui, une question de prin.cipe. " Serv:on~-
nous de la bourgeoisie nationale chmo1-
53
se, puis jetons-la comme un citron
press , a-t-il conseill aux communistes
chinois.
Ceux-ci ont su faire la part du pragmu..
tisme stalinien inspir par les intrts
immdiats de l'Etat sovitique, et de
l'enseignement essentiel qui consistait
subordonner tous les autres points de
vue la construction d'un appareil
politico-militaire fortemeLt centralis,
capable d'tendre systmatiquement sa
zone d'influence et de mettre profit
toutes les faiblesses de l'adversaire. Ap-
pareil en mme temps assez souple pour
oprer tous les changements tactiques
qui s'imposaient.
Aussi le maosme, sur le plan thori-
que, jusqu' la crise de 1956, ne se pr-
sentait-il que comme une application
brillante d'ides et de techniques em-
pruntes Lnine et Staline. L'origi- mouvement international.
nalit de l'exprience chinoise n'tait
que de dtail. Elle dcoulait du fait
que - contrairement !'U.R.S.S. mais
trs pareillement la Yougoslavie et
l'Albanie, la future structure de l'Etat
chinois s'tait labore partir d'un dictions au sein du peuple, prsent en
noyau (Yenan) o le ton dominant fut
donn par des paysans-soldats qui ma-
niaient la fois le fusil et la faux.
C'tait un rgime dont l'armature essen-
tielle tait constitue par des franc-
tireurs partisans convertis au commu-
nisme par des lettrs rvolutionnaires.
Quant aux dirigeants chinois, ds
avant la prise du pouvoir, il leur arri-
vait a peu prs la mme aventure qu'aux
bolchviks en 1918. Malgr la priorit
qu'ils accordaient pendant le combat
pour le pouvoir aux problmes de lutte
de classes, la prise en charge de l' appa-
reil d'Etat leur a impos galement lare-
prsentation des intrts nationaux. L'in-
terpntration du communisme et du
nationalisme s'tait fait d'autant plus
rapidement sentir en Chine, que les com-
munistes, ne serait-ce que pour des rai-
sons de tactique, y taient amens durant
la guerre contre le Japon faire la sur-
enchre avec les nationalistes auxquels
ils reprochaient de ne pas l'tre avec
assez de fermet.
On trouve donc ds l'origine un fort
composant nationaliste dans l'idologie
de Mao. Mais ce qui y prvalait, c'tait
la conviction que les objectifs nationaux,
dont le communisme avait pris la
charge, taient parfaitement compati-
bles avec l'universalisme communiste,
l'U.R.S.S. paraissant la protectrice na-
turelle des pays qui se libraient du joug
colonial. C'est pourquoi Mao Ts-toung
dira mme en 1957, alors que -cette con-
viction commena dj s'branler :
cc Renforcer l"union avec l' U.R.S.S ...
telle est notre politiqu~ f onda1nentale, l
sont nos intrts essentiels. Cependant
la carence du pays modle, la cc dgn-
rescence de l'esprit rvolutionnaire et
internationaliste en U.R.S.S., le fait que
!'U.R.S.S. s'engageait dans une voie o
les Chinois ne pouvaient plus la suivre,
le fait que ses dirigeants semblaient faire
fi des proccupations chinoises, obli
geaient Mao remplir le vide en deve-
nant maoste, cette fois pour de bon, en
s'improvisant, lui jusqu'alors pigone
et tacticien virtuose, thoricien original,
- puiser inspiration et rconfort la
source mme de son mouvement. C'est la
mdiocrit de Khrouchtchev qui a incit
Mao poser sa candidature pour la di-
rection idologique et stratgique du
Le point de dpart, c'est le fameux
rapport sur La _juste solution des contra-
fvrier et publi en juin 1957, sous une
forme dulcore et assez substantielle-
met rvise. Le rapp.ort de Mao fait
pice au Rapport secret de Khrouchtchev;
c'est, en mme temps, mditation sur la
dstalinisation et sur l'incident hon-
grois, et variations sur un thme bi-
millnaire de Lao Tseu : Dans le mai.
heur vit le bonheur, dans 14 bonheur se
cache Je malheur. (A quelque chose mal-
heul' est bon.) Le malheur, c'est le choc
subi qui oblige les responsables chinois
se ressaisir, se justifier, faire le
bilan de rsultats positifs et ngatifs
de leur gestion. C'est la fois un exa-
men de conscience et une plaidoirie. Le
rapport sous-entend que si tout ne va
pas pour le mieux en Chine non plus,
pour l'essentiel, le Parti chinois, lui, ne
s'est pas tromp. S'il se manifeste en
Chine galement certaines contradic-
tions entre le gouvernement et les masses
populaires , le gouvernement y repr.
sente effectivement les intrts du peuple
et sert le peuple .
C'est sans doute cette conviction or-
gueilleusement affirme qui a le plus
irrit les Sovitiques dans ce Rapport
plein d'allusions discrtes aux mtho-
des administratives et mthodes de con-
traintes employes ailleurs.
En effet, tout en dclarant ne s'tre
point tromp et n'avoir rien changer,
Mao Ts-toung prend ses distances. Et
l apparaisent dj les deux leitmotiv
qui caractriseront sa pense au cours
 des annes venir. D'un ct, face
Khrouchtchev, qui a oubli, en enga-
geant la dstalinisation, ses obligations
envers le monde communiste, Mao in-
siste sur l'internationalisme et sur la
ncessit de l'unit idologique ; il pro-
cl8Jlle le rvisionnisme " ennemi n 1 li,
prcisment parce que le rvisionnisme
signifie selon lui, en tout premier lieu,
rupture de l'unit du camp, manque de
coordination stratgique. Et de l'autre
ct, paralllement cet appel l'unit, apparatre une hostilit gnrale contre
Mao Ts-toung renforce l'autonomie spi-
rituelle de son mouvement, il se pose en
rival idologique, emploie un vocabu-
laire de plus en plus chinois li, stimule
l'esprit d'invention de ses cadres. Trs
sensible notamment la critique rvi-
sionniste de cette nouvelle classe , qui
se manifeste en Chine galement, il d-
nonce " l.es tendances dangereuses ... qui
s'expriment chez un grand nombre de
nos militants par le dsir de ne pas par-
tager avec les masses la joie et la peine,
l'aspiration la gloire et L'avantage
personnel li. Afin de corriger ce vice, on
expdie nombre de cadres dans les orga-
nisations de base et dans la production,
et on rtablit l'esprit galitaire dans
l'arme. D'un coup, face la Russie
dstalinise et en train de s'embourgeoi-
ser, Mao fait reprendre la Chine un
visage svre, puritain, auto-disciplin.
C'est l un retour aux sources morales
du mouvement : l'galit et la fra-
ternit du communisme de guerre.
C'est dans ce contexte que s'insre
l'pisode le plus poignant de l'histoire de
la Chine d'aprs guerre : les cent jours
de libralisation, pendant lesquels les
dirigeants incitent tous les cadres, tous
les intellectuels du parti et hors du
parti, tous les allis non communistes du
mouvement aider celui-ci corriger
ses fautes en donnant libre cours leurs
critiques et leurs objections.
S'agissait-il d'une ruse de guerre,
comme Mao le prtendra aprs coup,
d'une tactique destine dbusquer l'en-
nemi en lui promettant l'impunit ?
D'aucuns le pensent; je ne suis pas de
leur avis. Il me semble plutt que Mao
a voulu faire une dmonstration du haut
degr d'enracinement de son rgime;
qu'il tait convaincu que le pire moment
tait dj dpass, que cinq mois aprs ternel des Girondins dus, des " droi-
la rpression de l'insurrection hongroise,
rpression qu'il avait approuve, les in-
tellectuels de son pays s'exprimeraient
avec prudence, et que, par consquent,
l'opration de libralisation augmente-
rait la fois le crdit extrieur du
rgime et son dynamisme interne.
Or, ce qui s'est pass, a mis jour une
dsaffectation si grande, un dsenchan-
tement si profond des cadres que le::i
directeurs de conscience du rgime, les
organisateurs des discussions publiques,
en taient profondment surpris. L'!lltel-
ligentzia, brime depuis de longues an-
nes, manifesta une sorte de frnsie
critique et le dfoulement collectif fit
l'arbitraire du parti, auquel on ne repro-
chait pas seulement ses mthodes dicta-
toriales, les rpressions massives et sans
discernement, son mpris des traditions
chinoises les plus essentielles, son mysti-
cisme cc pire que celui du bouddhisme li,
mais encore, et surtout, sa servilit
l'gard des Russes qui, comme l'a dit un
vieux militaire progressiste, Lung Yun,
vice-prsident du conseil national de la
dfense, .en rappelant le pillage de la
Mandchourie et l'aide parcimonieuse
accorde par Staline pendant la guerre
de Core, " se sont montrs bien moins
gnreux que les Etats-Unis l'gard de
leurs allis li.
Cette explosion presque sauvage de
l'esprit critique, de ressentiments et de
rves si longtemps refouls, a rvl que
pour l'intelligentzia, dont l'adhsion tait
indispensable pour faire avancer un
pays de 650 millions d'habitants (dont
550 millions de paysans), le choix de 1949
n'avait encore aucun caractre dfinitif;
que, sans renier la Rvolution, les cadres
et les lettrs gardaient des nostalgies
d'un universalisme plus universel que le
sovitique, d'un socialisme la fois plus
humain et plus national que celui du
cc modle.
En quoi, l 'intelligentzia de la Chine
populaire a manifest les mmes ten-
dances que les intelligentzias d'Europe
orientale, qui avaient donn leur adh-
sion aux rgimes populaires en 1945 : ces
intelligentzias, elles aussi, auraient aim
faire durer la premire tape dmocrati-
que, celle de la rforme agraire, de la
consolidation des premires acquisitions
socialistes, d'une coopration authenti-
que entre communistes etnationalistesde
gauche et ne marchaient que contraints
pour l'tape suivante, la transformation
totalitaire. Le grand grief qui revient
dans les discours chinois de 1957- thme
tiers dbords - c'est la Mte exces-
sive de la direction du parti tout pren-
dre en main, tout contrler, tout
bousculer, tout changer, ce qui ne pou-
vait se faire que par cette manipulation
55
de plus en plus totale de l'tre humain, C'est en vain que Mao s'efforait d'en-
dont la campagne anti-bactorologique fermer Khrouchtchev dans le vocabulaire
de 1951 avait t comme la rptition lniniste, de coaliser contre la direction
gnral.e. sovitique tous les g1ognards du sto.li-
Des conomistes occidentaux, qui mdi- uisme interuational : Khrouchtchev si-
tent sur l'exprience chinoise, ont peut- gnait bien, la confrence de 1957, puis
tre 1aison de croire que Mao n'avait celle de 1960, des textes antirvision-
pas le choix; qu'il n'existe pas d'autl'es nistes, dnonait le colonialisme et l'im-
moyens, d'autres technique~ de gouver- prialisme sous toutes ses formes, mon-
nement, capables de sortir un _p_ays trait ses muscles (et ses bombes) l'Occi-
arrir de sa stagnation, de mobihser dent. Pom l'essentiel, il suivait son
toutes ses nergies en les exasprant, de chemin.
gagner la course contre la ?lisre. Il
convient cependant de ne pomt perdl'e
de vue le fait que, comme l'on~ ~ontl'
*
les vnements de 1957, une partie 1mpol'- Qu'est-ce, l'essentiel? J'ai l'irupression
tante de ceux qui compten~ en Chine~ au que dans tout ce qui a t dit et crit
sein mme de son parti commumste, propos de la querelle qui oppose Chi-
n'taient pas convaincus de la ncessit nois et Sovitiques et qui a. atteint son
des mthodes totalitaires. Ils exprimaient paroxysme au XXII congrs en octobre
un certain scepticisme l'gar~ de. la 196J, on a accord trop d'attention aux
supriorit des mthodes de planification thmes idologiques. Sens de la coexisten-
la fois mticuleuses et rudimentaires, ce, interprtations de la dictature du
empruntes par l'quipe de Mao aux So- proltariat, fatalit ou non de la guerre,
vitiques. Et il est certain que le dmant- pluralit des voies menant au socialisme :
lement par Khrouchtchev, de la centra- toutes ces ides, certes, ont une signifi-
lisatio~ stalinienne, n'a fait qu'amplifier cation politique incontestable. Mais dans
en Chine la lutte entre droitiers et gau- la polmique sovito-chinoise, elles ont
chistes pa11.isans du freinage et pa1-ti- surtout une valeur instrumentale, de ca-
sans de l'acclration, et cela d'autant mouflage, de justification, de mystifica-
plus que les experts sovitiq~es parais- tion - souvent de soi-mme. La. vraie
saient (comme en Yougoslavie en 1948) bataille se droule au del de l'idologie
pousser dans le sens de !a modration. et l'on ne peut se rendre compte de l'en-
Les " cent jours de libert se sont jeu rel - abstraction faite des fuites et
termins on le sait, par une cc campagne des lapsus qui se sont produits - qu'
de rectification ,, .::'est--dire une purge des moments o, comme c'est le cas de
massive le transfert de centaines de mil- Hodja aprs le XXII congrs, les pro-
liers d'intell.ectuels dans des camps de tagonistes perdent le contrle de leurs
II rforme par le travail , un nouveau nerfs et dcouvrent leurs atouts.
dferleIJ1ent du fanatisme et tout cela Ayant assist un de ces cc moments
un moment o la nature elle-mme de vrit , nous pouvons prsent,
s'acharno.it contre le pays. grce des recoupements, reconstituer
les points du litige, sparer le substan-
tiel de l'accidentel. Or, ce qui apparait
Ainsi la d.statinisation en U.R.S.S. comme lment essentiel, poussant au
attisait' et exasprait les dissensions in- divorce, c'est la conception de Mao Ts-
ternes en Chine, elle poussait Mao,. po~r- toung qui prconise un commandement
tant soucieux de garder, comme il .s~ed unifi, - idologique, stratgique, poli-
un dirigeant du parti, une position tique et culturel, - du mouvement com-
cc centriste , vers des positions de plus muniste international, et sUItout des
en plus cc gauchistes . De son ct, le pays socialistes. Commandement unifi
~auchissement du parti ch!-ois appro~ o le rle dirigeant de l'U.R.S.S., pays
:tJndissait le foss entre lm et le parti le plus puissant du camp, serait admis
sovitique. La Chine s'idologisait juste par tous, mais qui excluerait du ct
au moment o le parti sovitique se sovitique toute initiative, toute dcision
dsidologisait et se faisait - comme internationale (et mme nationale) sans
l'indique le nouveau Progra:rme du consultation pralable des allis.
parti - de plus en plus cc pratique . Ce Sans doute, en formulant cette reven-
processus divergeant embrouillait encore dication, les Chinois sous-entendaient
davantage les rapports entre !'U.R.S.S. qu'ils n'avaient pas confiance dans les
et la Chine et accentuait la tension per- capacits de Khrouchtchev pour diriger
sonnelle et politique entre Mao et les affaires du monde communiste. Il est
Khrouchtchev. peu probable que sous Staline ils

56
eussent jamais pu songer rclamer
chose pareille. Mais la mfiance des Chi-
nois ne concerne pas seulement la per-
sonne de Khrouchtchev. A travers
Khrouchtchev, elle met en cause toute
l'orientation traditionnelle de la politi-
que sovitique, son autonomie de dci-
sion. Sous prtexte de l'Pnit, Mao Ts-
toung rclame en fait une direction col-
lective.
Ce n'est pas seulement dans le feu de
la polmique que les Chinois en sont
venus identifier Khrouchtchev avec
Tito, le dnoncer - par la bouche de
Hodja - comme scissionniste. On sait
que Staline avait discern ds 1948 chez
Tito - derrire ses ambitions balkani-
ques, ses ides gauchistes, son got pour
l'indpendance - le 1efu.~de .~'engngel'
dfinitivement m:ec l'Eur,uie sovitique,
De mme, ce que Mao Ts-toung combat
en Khrouchtchev avec le plus d'acharne-
ment, c'est cette vousse iers 1.'0r.cident
dont il n'est mme pas sr qu'elle soit
consciente. Elle dcoule probablement
d'une peur quasi instinctive devant l'in-
tgration une Eurll.sie communiste o
l'lment asiatique. avec les Chinois,
serait prpondrant d'abord dmographi-
quement et idologiquement, puis, bien-
tt, dans tous les domaines, conomi-
que, technique et politiq:!. . ou non des projets d'annexion attribus
De cette peur, on a bien d'autres indi-
ces : colonisation intense, acclre, par
les Russes de !'Extrme-Orient soviti-
que ; refus obstin de livrer la Chine
les secrets de fabrication et les bombes
atomiques ; insuffisance chronique de
l'aide conomique la Chine, au moment
mme o !'U.R.S.S. accentue son assis-
tance l'Inde et d'aut1es pays sous-
dvelopps ; hsitation crer, ne serait-
ce que pour le seul Pacifique, un com-
mandement stratgique unifi, dont l'ab-
sence a t plusieurs reprises dplore
par les Chinois ; neutralit tonnante
manifeste par les Sovitir1ues au mo-
ment du litige sino-indien en 1!)5!); refus
sovitique de respecter le gentlemen'.~
fl(Jl'eemeut. conclu en 1057 et oui octrovait
au parti chinois certains dros de super-
vision et d'orientation des mouvements
rvolutionnaires des pars sous-dvelop-
ps en Asie et en Amrique latine ; et
surtout, efforts de Khrouchtchev, tou
jours renouvels, malgr les pressions
contraires et les sabotages internes, pour
se rapprocher de l'Occident, pour trou-
Yer un modu.~ til'endi n,ec les Etats-
rnis, sur l'Allemngne, sm Je dsarme-
ment, toujours l'exclusion de la Chine.
Les Chinois se rendent compte qu'il
existe un courant souterrain trs fort en
Russie qui dporte celle-ci vers l'Ouest,
qui la pousse croire qu'elle a au moins
un intrt en commun avec les Etats-
Unis: celui d'empcher que la Chine ne
devienne rapidement la puissance ma-
tresse de l'Asie et, par l mme, candi-
date l'hgmonie mondiale. Sans quoi,
comment expliquer les initiatives rptes
de ngociation de Khrouchtchev qui s'ob-
stine ne jamais consulter pralablement
la Chine, a ignorer les objectifs natio-
naux les plus importants de son allie et
refuse de faire de la reconnaissance de la
Chine populaire, de la restitution de
Taiwan, de l'admission de la Chine po-
pulaire aux ~ations Unies d'o celle-ci
reste exclue, alors que mme la Mongo-
lie extrieure et la Mauritanie sont invi-
tes y siger, une condition pralable
pour toute ngociation ?
L, dans cette situation humiliante et
non accepte, est le nud du conflit sino.
sovitique. Tout le reste : dsaccord sur
les communes par l'organisation desquel-
les les Chinois ont voulu manifester spec-
taculairement, orgueilleusement, leur
indpendance pro.tique ; divergences
sur la politique adopter l'gard des
pa~s et mouvements nationalistes anti-
communistes, sur le sens -prter au
terme coexistence et sur le bien fond
par Hodjo. Tito - tout le reste, dis-je,
n'est que broderie et prtextes. En ad-
mettant que le fond du litige concerne
la natme de l'alliance, le droit de co-
gestion rclam par la Chine, on com-
prend ra aisment pourquoi la Chine de
l\fao, au prix mme de se condamner
un certain immobilisme l'intrieur,
ln suspension de sa course l'industria-
lisation concentre depuis quatre ans ses
efforts pour faire chec la politique de
Khrouchtchev et ses projets de ngo-
ciation, en organisant contre lui frac-
tions et complots, en se servant de J'Al-
hnnie comme hase de fuses de propa-
gande, en mobilisant contre Khroucht-
chev tous les courants gauchistes du
momement international, non seulement
les staliniens, les conservateurs de toute
espce. mais aussi et surtout les rvolu-
tionnaires nuthentir1ues des pays sous-
dvelopps, r1ui nnt vite fait de dcou-
vrir l'opportunisme et le chauvinisme du
chef sovitique et son dsir de compro-
mis n,ec les imprialistes . La meil-
leure arme - peut-tre ln seule vraiment
efficace - dont disposent les Chinois
dans cette lutte, c'est l'orthodoxie lni-
niste. Ainsi le marxisme-lninisme qui
- mec Staline - se transformai+ en une
idologie justifiant la domination l'in-
57
trieur du premier pays socialiste, de tel de la Communaut communiste.
l'appareil du parti, puis en idologie C'tait la fin du chantage occulte et en
justifiant au sein du mouvement inter- mme temps le commencement d'une ter-
national l'hgmonie de !'U.R.S.S., rifiante preme de nerfs entre !'U.R.S.S.
cette mme doctrine est sur le point et la Chine - preuve dont les rper-
de devenir, entre les mains de Mao Ts- cussions, sur tout le mouvement inter-
toung, une idologie de rvolte et de . national, seront bien plus graves que
vengeance de toutes les races non blan- celles du schisme yougoslave de 1948 ou
ches, dshrites, humilies et opprimes de II l'incident ,, hongrois de 1956.
et dont les hritiers de la grande rvo- Mais de ce fait, la signification de
lution d'Octobre sont accuss d'avoir toute l'exprience chinoise, le bon sens
dsert la cause. L'ultra-orthodoxie de mme de Mao sont hrusquement mis en
'.Mao (tout comme en 1948 l'ultra-ortho- question. Devait-il se laisser entraner
doxie de Tito) exprime les ambitions dans cette rivalit la fois personnelle,
d'hgmonie - ambitions nationales, idologique et impriale, contre la direc-
impriales- de la Chine rvolutionnaire. tion d'un pays avec lequel la raison
Un dlgu noir ayant assist la d'Etat, l'intrt conomique, technique,
confrence de novembre 1960 Moscou stratgique de la Chine lui recomman-
nous a confi qu' certains moments, o dent - comme il l'a dit et reconnu si
les reprsentants chinois et sovitiques souvent lui-mme de maintenir
s'y affrontrent pour la premire fois l'alliance et la cohsion ? Depuis 1957, la
avec violence, il a eu l'impression pni- hte de Mno gagner sur tous les plans,
ble d'une scission dj. accomplie, et son impatience dmesure, font penser
cela, contrairement ce qu'on aurait pu ces souverains Ts'in, thmes de mdita-
attendre d'une communaut internatio- tion pour tant de chroniqueurs anciens -:-
naliste supranationale, d'(l.prs ln r.ou- et qui, malgr l'intelligence et l'efficacit
lem de la pea11..En effet, alors que la de leurs rformes antifodales, ont som-
presque totalit des partis II europens br car ils avnient voulu trop brasser
et autres blancs avaient suivi Khroucht- la fois, en ngligeant les cc bases essen-
chev, la plupart des gens de couleur se tielles (1).
laissaient entraner par les arguments On a maintenant la clef de l'nigme
chinois qui en appelaient leur imagi- qu'a pos en janvier 1061 l'annonce par
nation, leur intransigeance rvolution- Khrouchtchev de son renoncement au
naire, leurs ressentiments anti-blancs. rle dirigeant du Parti communiste de
Enver Hodja n'est qu'une exception qui l'U.R.S.S. au sein du mouvement com-
confirme la rgle, ce qui le rend si pr- muniste international n. Loin d'ouvrir
cieux aux Chinois qui se dfendent pre- la voie au multicentrisme, ce re-
ment (et avec bonne conscience) d'tre noncement manifeste le refus de la
cc racistes . Russie de partager, avec la Chine, ses
Depuis la confrence de novembre responsabilits de direction ainsi que la
1060, les Chinois ont J"uss\ largir leur volont de Khrouchtchev de regrouper
clientle, organiser une fraction assez autour de l'l!.R.S.S., elle seule; le camp
considrable. Ce succs les a encoura- socialiste, en acculant au schisme tous
gs intensifier leur pression contre ceux qui contestent son hgmonie.
Khrouchtchev, le citer - l'occasion En 1955, Molotov laissait entrevoir que
du XXII 0 congrs - devant le haut tri- la direction du monde communiste
bunal d'une nouvelle confrence interna- pourrait devenir bicphale. En 1961,
tionale, pour l'obliger - sous prtexte Khrouchtchev carte cette possibilit~.
de discussions sur l'affaire alhanaise - Ainsi, la Chine est place devant un
capituler ou <'der ln place un choix pathtique. Elle s'incline, en se
nutre, moins qu'il n'ellt accept le laissant rduire au rle de satellite. Ou
risque et la responsRhilit crasante bien, dnonant le chauvinisme et rvi-
d'une scission. sionnisme du Kremlin, elle se constitue
On sait comment, par quelR moyens en Eglise impriale indpendante, en
" putschistes ,, - le mot est de Hodjn. - titisme au nime degr.
Khrouchtchev a djou ce projet, en pre- Au moment o je termine cette tude,
nant l'offensive contre les Albanais et en les Russei:; pn.rnissent convaincus qu'ils
refusa.nt la confrence intemntionale. russiront provoquer un revirement
Ainsi, par Je truchement de Khroucht- en Chine quf leur soit favorable.
chev, l'U.R.S.S. n prfr accepter Je FRANOIS FE.JTO.
risque d'un schisme plutt que de sacri-
fier ne serait-ce qu'une parcelle de sn <1) HAN Yu, crivain politique de la fln
souverainet externe et. interne sur l'au- du vn1 sicle.

58
 DOCUMENTS

1
LESCENT FLEURS

EXTRAITS DE LA LETTRE Avant la Libration, l'un des objectifs

D'UN PROFESSEUR du mouvement ouvrier tait la journe
AU PRtSIDENT MAO (1) du travail de huit heures. Mais ceci a
cess d'tre un sujet de discussion de-
... Notre Constitution garantit cha- puis que le mouvement a pris le pouvoir
que citoyen la libert dans le choix de en Chine... Nous avons, bien entendu.
sa rsidence et la libert d'en changer. nos raisons : 11 Le prsent ne saurait
Mais, en ralit, aucun pnrmi nos 500 tre compar au pass, les conditions
milJions de paysans ne peut librement ayant compltement chang... Mais ce
transfrer sa rsidence dans une ville. qui compte, c'est la rponse du peuple :
Notre constitution, en outre, assure 11 En comparant le prsent au pass, nos
aux citovens l'inviolabilit de 1n libert griefs restent les mmes !
individuelle . Or, pendant la campagne J'admets qu'aprs sept ans de rgne
pour la Jiquidation des contre-rvolu- de notre Parti... nos succs soient plus
tionnaires, en 1955, un grand nombre de importants que nos checs. Cependant,
citoyens furent arrts un peu partout en ce qui concerne la politique suivie
dans le pays, (je n'tais pas, d'ailleurs, l'gard des intellectuels, je ne puis adop-
de ceux-l). Un grand nombre d'entre ter la formule consacre : 11 Ce sont les
eux moururent incapables de rsister succs qui prdominent. les checs ne
aux souffrance~. QueJles que puissent sont qu'accidentels. Car dans ce do-
tre les raisons d'arrter et de maine, j'affirme que ce sont bien les
rduire l'impuissance lesdits citoyens, checs qui prdominent. Plus exacte-
il s'agissait, sans aucun doute, d'une ment : je dirais que toute la politique
violation caractrise des droits de l'gard des intellectuels a. t un chec.
l'homme. A des poques diverses, des intellec-
N'est-ce pas l un symptme de tyran- tuels furent jets dans les flammes ou
nie et de mchancet ? dans l'eo.u, prcipits dans l'enfer ou
Sans doute croyait-on, un moment levs jusqu'aux cieux. Sur le chemin
donn, 11 ncessaire de procder ainsi, de l'enfer, nos intellectuels se lamen-
mais c'est justement l'existence de telles tent et regrettent de n'avoir pas, au
prtendues 11 ncessits qui fait appa- moment de Ja libration, cout les amis
ratre les articles de la constitution qui leur conseillaient d'alJer voir
comme des proclamations mensongres. l'tranger ce qui s'y passait. (Note du
faites pour duper le peuple... De nos rdacteur du Ch'ang Chiang Daily
jours, nous ne connaissons gure l'as- L'ezpr~ssion cr aller voir l'tranger. 11 a
pect physique des personnes que nous remplar. tiller Formose qui se
lisons et encore moins leur caractre, trou1la.it dans le te:r.te original, le c1',a11.-
leurs capacits. Nous ne sommes plus gement ayn11t t opr par l'auteur lui-
qu'une simple machine voter ... mme.) ... Au cours des se-pt dernires
annes, ils (les intellectuels) vcurent
(1) La lettre dont nous publions le texte
a t adresse Mao Ts-tung par Yang
comme la jeune fille leve au foyer de
Shih-chan, professeur de comptabiMt gn- son fianc nar sa future belle-mre.
rale l'Institut des Finances et d'Economie C'est--dire dans un tat de terreur per-
du Sud-Central, le 17 mai 1957. Elle a t manent.
reproduite par le Quotidien de Hankow, le Nous avons appliqu des mthodes de
13 juillet de la mme anne, comme exemple chtiment pour les intellectuels que des
de l'garement des intellectuels droitiers.
La lettre du professeur Yang reftte fo,rt paysans auraient refus d'appliquer
bien le climat d'effervescence qui s'empara lers exploiteurs fodaux et les ouvriers
des esprits en Chine la suite des encoura- leurs emploveurs canitalistes. Durant
gements officiels aux manifestations critiques. ln campagne de rfonne sociale, d'in-
0

59
nombrables intellectuels, ne pouvant tendu Manchoukouo et du Kuomintang,
supporter les tortures de l'esprit et les et des propritaires fonciers. Mais la plu-
humiliations auxquelles ils taient expo- part. d'entre eux n'taient coupables
ss pendant cette lutte, s'taient donn d'aucun crime et ne pouvaient tre con-
la mort en sautant du haut des immeu- sidrs comme des contre-rvolutionnai-
bles, en se jetant dans les fleuves, en res dangereux. Ils taient le produit de
prenant du poison, en se coupant la l'histoire ... On n'avait pas le droit de
gorge, etc. Pas de quartier pour les vieil- les excuter en bloc ...
lards, pas de pardon pour les femmes " La cause des erreurs commises pen-
enceintes... En comparant notre forme dant la campagne destine liquider les
de massacre celle des fascistes d 'Auscli. contre-r~olutionnaires peut tre trouve
witz, cette dernire semble plus grossire dans la direction mme du Parti qui a
et plus purile, mais en fin de compte chiffr 50 % le pourcentage des contre-
plus prompte et plus u bienveillante . rvolutionnaires dans la population. Or
Si, comme on dit, le camarade Staline cette estimation constitue une manifesta-
n'a pas chapp au jugement de !'His- tion grossire de subjectivisme et d'es-
toire pour les crimes commis contre ses prit bureaucrnti4ue, elle relve de l_a
camarades, j'estime que notre Parti lui thorie e1Tone de Staline selon laquell~
aussi devra tre condamn pour le mas- u plus la cause socialiste est dvelopp,
sacre de tant d'intellectuels qui pourtant plus ses ennemis s'acharneront contre
s'taient dj ,, soumis . Le massacre elle ...
des intellectuels par notre Parti et l'en- Prenant la parole titre personnel,
terrement massif de u lettrs " vivants Huang Chen-lou a ajout : La transfor-
par le tyran Ch'in Shih-huang demeure- mation socialiste se fait trop htivement
ront comme deux sti~mates indlbiles dans tous les domaines. Ce n'est pas le
dans l'histoire de la Chine. Cela devrait principe mme des coopratives qui est
nous bliser le cur ! (Xote rie '" rdnr.- en cause ; elles sont ncessaires. Mais il
tion du journal. ; A r.e propo.. 11011.s po1t- s'agit de sa\"oi r r.omme11t les constituer.
t011s entendl'e. le. rh11leure1LJ" 11p1ilaudfa- A cette question, le prsident Mao n'a
sements de Formose). pas donn de rponse dans son rapport
Et cependant, nous restons heureux et la C:onfrence Suprme d'Etat (2).
satisfaits de nous-mmes et dclarons ... Le mouvement de collectivisation a
II Ce qui prdomine, ce sont nos succs. " t lanc coups de fanfares... en fait il
Ces succs, o sont-ils? tait prmatur. Il n'est pas vrai que les
paysans dsil'aient rallier volontairement
YANG SHIH-CHAN, les coopratives : la plupart d'entre eux
ont t forcs d'y adhrer. C'est pour-
professeur de comptabilit gnrale
l'Institut des Finances
quoi les cadres des coopratives de pro-
et d'Economie du Sud-Central. duction agricole sont trop peu nom-
breux ; leur travail est chaotique, le
pourcentage des lments non productifs
est trop lev et l'enthousiasme pour le
travnil trop petit ...
DEUX I~TELLECTPELS PARLE~T (1) Huang C:hen-lou 11roposa alors de dis-
soudre les coopratiYes qui ne runissent
,, La liquidation des contre-rvolution- pas les conditions requises pour une
naires tait ncessaire et d'actualit ... exploitation collective et de concentrer
Cependant, un nomhre trop ~rand de les efforts de l'Etat sur les fermes d'Etat,
personnes ont t excutes. Parmi ce!' en autorisant l'achat et la ,ente de
dernires il v eut, certes, d'anciens fonc- lopins de terre ...
tionnaires militaires et civils du pr- Pne partie importante de la dclara-
tion commune tait consacre " l'ahso-
(1) Lors d'un dbat organis le 10 juin 1957,
lutisme de la direction du Parti (3) :
l'Ecole normale de Chenyang, deux pro- u En supprimant la direction absolue du
fesseurs de cette Facult, Chang Po-cheng
et Huang Chen-lou. ont prsent un mmo- Parti. a dit Huang C:hen-lou, nous ren-
randum commun dont la lecture, poursuivie forcerions, en fait, la direction et ferions
tour de rle, a dur trois heures environ ...
Chang Po-cheng dirigeait cette poque la
section de propagande de la Ligue des jeu- (2) Rapport prsent en fvrier 1957 et
nesses communistes de l'cole et Huang qui n'a t rendu public, sous une forme
Chen-lou le journal de l'cole. Voici quel- attnue, qu'en juin 1957.
Ques extraits de ce document d'aprs le (3) C'est l le terme qui correspond dans
Quotidien de Chenyang qui l'a publi le len- le vocabulaire politique chinois au terme
demain. sovitique culte de la personnalit .

60
u Parti une vraie avant-garde.
Avant la Libration, a-t-il ajout, Je
Parti jouissait d'un grand prestige ; il
entretenait des relations intimes avec le
peuple ; il tait l'unisson avec lui et il
n'y avait pas de contradictions comme
aujourd'hui. Or, depuis la fondation de
la Rpublique et tout particulirement
au cours des deux dernires annes, le
Parti s'levait au-dessus du peuple, il
revendiquait des privilges, se glorifiant
de sa grandeur, de ses victoires, de sa
justesse, se plaant au-dessus de l'Etat,
au-dessus du peuple. C'est pourquoi Je
prestige du Parti diminue chaque jour.
:\'ombreux sont ceux qui viennent au
Parti pour des raisons impures, qui
adhrent au Parti parce que, ce faisant,
ils peuvent s'acqurir gloire et puis-
sance, influence et argent. Individualis-
tes mprisables, ces nouveaux venus
obtiennent les bonnes grces du Parti,
font des courbettes et obissent sans
rserve... Le Parti communiste compte
douze millions de membres, moins de
2 '% de la population. Les 600 millions
d'habitants du pays doivent se conduire
comme les sujets obissants de ces 2 %.
Quel principe trange ! La direction ab-
solue du Parti doit tre abolie ! Les pri-
vilges des membres du Parti doivent
tre abolis !
A ce propos, Chang Po-cheng dclara
de son ct : Maintenant que le .Parti
se trouve dans une situation privilgie,
on trouve des membres du Parti passa-
blement mdiocres occuper partout de
hautes fonctions. Mme d'anciens mem-
bres du Parti, oubliant d'uvrer pour lu
nation et pour le peuple, deviennent
accessibles la flatterie et refusent d'ac-
cepter la moindre critique. La direction
du Parti les couvre et donne le mau-
vais exemple ceux qui occupent des
emplois moins levs . La presse chante
l'unanimit les louanges des mrites
et des vertus du Parti... ~ous dfions le
Parti de se garder de cette ossification
organisationnelle et idologique !
Huang Chen-lou a dit encore : Il
tait normal que le Parti exert avant
la fondation de la Rpublique et au
dbut de son existence des droits absolus
de direction et que les membres du Parti
fussent placs aux positions les plus im-
portantes ... Cependant, les conditions ont
chang depuis, l'volution normale exi-
gerait l'abolition du droit de direction
absolue et des privilges du Parti. Sinon,
le cours de l'histoire sera entrav.
Selon les auteurs de la dclaration,
les vrais communistes ne se sentiront
.]'aise dans le Parti que lorsque les
privilges des membres du Parti serom
aholis. Seules de telles rformes pour-
ront prserver leur puret et permettront
de diriger l'Etat avec quit ; autrement,
le Parti et le socialisme seront enter-
rs ...
Il n'y a pas eu de dmocratie socia-
liste dans les annes qui suivirent Ja
libration. Ce qui subsiste de la dmo-
cratie n'est lJUe pure forme, et pas mme
la pseudo-dmocratie des pays capita-
listes , a dit Chang Po-cheng. cc La
Constitution est un chiffon de pa.pier et
le Parti n'a pas besoin d'en tenir
compte. Pour l'apparence, nous organi-
sons des lections dmocratiques, nous
menons une politique de Front Uni et
nous avons des sans-parti occupant de
hautes fonctions ; en fait, le Parti dicte
et le pouvoir absolu est exerc par quel-
ques membres du Bureau Politique.
Comme les dputs du peuple ne sont
pas lus dmocratiquement, les lections
sont, en fait, une ratification de nomina-
tions. Bien que quelques sans-parti occu-
pent de hautes fonctions, leur pouvoir
n'est nullement rel. Il n'y a pas de
dmocratie au sein du ;parti non plus.
La runion du Vlll 6 Congrs National,
par exemple, tait un vnement impor-
tant, mais quel membre du Parti a pu
exposer ses vues au Congrs?... Quant
la libert de runion et de publication,
ce n'est gure qu'un article de la Consti-
tution ; en fait, Je seul droit des citoyens
est de devenir des sujets obissants ou,
pour utiliser un mot brutal, des esclaves.
Le Parti est !'Empereur, un corps au-
guste et sacr. Qui oserait s'y opposer
quand il tient, d'une main, la bible du
marxisme-lninisme et de l'autre l'pe
du pouvoir d'Etat? On finirait par tre
qualifi d'antimarxiste-lniniste et se
trouver menottes aux mains, accus sans
fondement.
Si l'on veut changer cet tat de cho-
ses, il faut non seulement abolir la
direction absolue du Parti, mais orga-
niser de vritables lections gnrales.
Le peuple doit pouvoir choisir librement
entre de nouveaux partis politiques et
des groupements sociaux et pouvoir dis-
poser de publications en vue de donner
des moyens d'expression l'opinion pu-
blique, de contrler Je gouvernement, de
combattre les louanges bon march
et d'encourager le peuple s'opposer
un .tatu quo indsirable, mme si cela
signifie l'opposition au parti commu.
niste, condition qu'il ne s'insurge pas
contre le peuple et le socialisme. Si le
parti communiste reprsente vraiment le
peuple, il ne sera pas chass ; si le parti
61
 communiste est chass, cela signifiera
qu'il a. cess de reprsenter le peuple :
est-ce regrettable de voir chassel' un
pareil parti ?
Chang Po-cheng a poursuivi : Quelles
sont les voix qui comptent quand il
s'agit des affaires de l'Etat? Selon la
Constitution, le Congrs National du
Peuple et sa commission permanente
dtiennent les pouvoirs lgislatifs, mais
en ralit, le Congrs National du Peu-
ple n'est pas plus qu'une idole de sable
car tout le pouvoir se concentre entre les
mains de la Direction du Parti. Le Con-
grs National du Peuple excute simple-
ment la formalit d'approuver par accla.
mations les rsolutions de la Direction.
Au cours de toutes ces dernires annes,
nous avons rarement vu un membre de
la Commission permanente prsenter une
motion importante ; occasionnellement,
certains d'entre eux ont publi dans la
presse des notes insignifiantes au sujet
de tournes d'inspection. N'est-ce pas
risible? Pourquoi les dputs du Congrs
National du Peuple n'ont-ils pas vu de
contradictions (4) au cours de leurs tour-
nes d'inspection? Ils n'ont vu que ce
que le Parti dnonait et n'ont rien vu
quand le P.arti ne disait rien. N'ont-ils
rien vu ou bien n'ont-ils pas os voir?
Il est plus ridicule encore de penser que
la Confrence Consultative Politicrue du
Peuple dcorent la faade de dmocra-
tie... Toutes les questions importantes
sont rsolues autour de leur tabre par
six personnes - le prsident Mao, Liou
Chao-ch'i, l Premier Chou En-lai, Chou
Teh, Ch'en Youn et Teng Hsiao-ping. Le
destin de 600 millions d'habitants est
dict par la plume de ces six personnes.
Et comment celles-ci peuvent-elles con-
natre la situation relle ? Dans le meil-
leur des cas, elles peuvent faire une
tourne d'inspection au Fleuve .faune et
nager dans le Yangtz (5).
En supposant mme qu'ils parlent
avec des paysans, ils ne pourraient en-
tendre que ceci : Le prsident Mao est
grand. Comment viter des erreurs,
puisque c'est un si petit groupe qui
dcide arbitrairement et donne des or-
dres sans rpit? La Direction du Parti
n'a jamais fait d'auto-critique en public
depuis la fondation de la Rpublique. Si
(4) Allusion aux thses de Mao Ts-toung
sur les contradictions qui, mme en pays
socialistes, peuvent surgir entre dirigeants
et dirigs.
(5) C'est une rfrence la fameuse par-
tie de nage de Mao dans le Yangtz, en
mai 1956.
02
l'on veut supprimer cet obstacle la ges-
tion des affaires de l'Etat, le Parti doit
abandonner sa suprmatie par rapport
au Congrs National du Peuple et au
gouvernement; le gouvernement doit tre
contrl par le Congrs National du
Peuple et ce dernier doit tre transform
en un organisme exerant un pouvoir
rel...
Chang Po-cheng u dit encore : " La
situation de l'industrie est des plus chao-
tiques. Des personnes incomptentes de-
viennent directeurs et des hommes quali-
fis n'exercent aucune fonction officielle ...
Le nombre des fonctionnaires du Parti
doit tre rduit sensiblement... On a
appris que la Ligue des Jeunesses Com-
munistes de Yougoslavie n'a que 170
fonctionnaires ans le pays tout entier,
tandis que notre Premire Usine d'Auto-
mobiles possde elle seule plus de cent
cadres fonctionnaires. C'est vraiment
ridicule, terriblement ridicule !... Quand
quelqu'un est membre du Parti, on en
fait un cadre dirigeant ; s'il n'est pas
membre, on le relgue un poste plus
insignifiant ...
" L'importance d'un poste doit tre d-
termin par le degr de qualification de
la personne qui l'occupe. Quant aux
cadres rvolutionnaires qui ont uvr
pour la rvolution pendant des dizaines
d'annes mais dont le niveau culturel est
trs bas, ils ne pourraient certes tre
utiles que dans des emplois de grooms.
Mais, puisqu'ils ont rendus de grands
services la rvolution, nous devrions
les respecter et leur allouer une pen-
sion ...
En conclusion, Chang Po-cheng a pr-
cis que les opinions exprimes dans la
dclaration commune avaient t discu-
tes en dcembre 1956 et couches sur
le papier la veille seulement.
(Chenyang Daily, 11 juin 1057.)
...
l)auforrit-lque de Chang Po-cheng (1)
Je suis un pcheur coupable de srieu-
ses fautes politiques ...
Devant une instance du parti commu-
niste, le Dpartement du Travail du
Front Uni, j'ai commis l'erreur de pro-
(1) L'un des auteurs du mmoire ci-dessus,
le professeur Chang Po-cheng a t amen
prsenter au Congrs National du Peuple,
le 15 juillet 1957, la dclaration que nous
reproduisons, d'aprs le Quotidien du Peu-
ple du 16 juillet 1957.
 poser l'tablissement d'un cc conseil de
planification politique et de prconiser
une tude plus approfondie de la politi-
que de l'Etat et des principes dirigeants
ainsi que le renforcement des droits des
partis dmocratiques... C'tait simple-
ment une tentative de substituer la d-
mocratie bourgeoise la dictature du
proltariat et au systme des Congrs
du Peuple. C'tait une violation de Ja
Constitution ...
Sur la question de mon alliance avec
Chang-lo, je tiens prciser ceci : depuis
l'anne dernire, il m'a aid dans le
travail de la Ljgue Dmocratique. J'ai
accept ses suggestions pour les ques-
tions du personnel de la Ligue, notam-
ment pour la dsignation de Fei Hisaoi-
t'oung, Fan Pu-Chai, Pan Kuang-tan,
Tseng Chao-loun et Won Ching-chao. Il
tait charg de la propagande et moi de
la culture et de l'ducation... Ainsi,
Il
UNE SEMAINEA PKIN<1>
Pleins feux sur les spectacles,
expositions, etc ...
Le programme suivant, tabli pour la
seinaine prochaine, peut tre modifi.
PRA DE PKJN
La coupe des neufs dragons
Une coupe de jade de grande valeur
est vole la. cour de Ching par un
hors-la-loi pour prouver son adresse.
Lorsque les hors-la-loi apprennent que
la vie d'un pauvre garde est menace
cause du vol, la coupe, aprs bien des
aventures, est restitue la cour.
Production du Thtre de l'Opra chi-
nois de Pkin.
La bourse de la bonne Omen
Opra traditionnel. La fille d'w1 hom-
me riche aide une pauvre fille. Sa gn-
rosit est rcompense lorsque plus ta1d
elle se trouve elle-mme dans le besoin.
Tous ses biens ont t dtruits par les
flots.
(1) Extraits du programme des spectacles,
prsent par Peking Review, le 6 oct. 1961.
j'avais besoin de l'appui de Lo en vue
d'tendre mon influence parmi les intel-
lectuels. A ce propos, l'on peut dire que
nos affinits idologiqus nous ont con-
duits une alliance politique ...
La nation tout entire exige mon
svre chtiment comme dviationniste
de droite. Cela devra tre fait et moi je
veux bien l'accepter. Je hais ma. mchan.
cet ! Je veux tuer cette vieille partie
ractionnaire de moi-mme pour qu'elle
ne ressuscite plus jamais. Je veux me
joindre la nation tout entire dans sa
lutte acharne contre les droitiers, moi-
mme y compris.
Une fois dj, le grand parti commu-
niste chinois m'a sauv, il me sauve
aujourd'hui une seconde fois. J'espre
renaitre une vie nouvelle sous la direc-
tion du Parti et du socialisme. Je veux
m'amender et servir le socialisme de tout
mon cur ...
PRA KUNQU
1.i Hui-niang
Li Hui-niang, qui est tomb dans les
griffes de Chior Shih-tao, premier minis-
tre corrompu, est tue par lui parce
qu'elle ne cache pas son admiration pour
un jeune tudiant patriote, Pei-Yu. Aprs
sa mort, son esprit sauve Pei-Yu de la
vengeance du ministre.
Production de l'Opra du Nord Kunqu.
PRA MODERNE
Orage de printemps
Drame dcrivant le soulvement du
mouvement paysan Hunan, pendant
le printemps Hr27, et les luttes internes
du Parti contre ln tendance opportuniste
de droite.
Production du Thtre de l'Opra
central et de Danse dramatique.
THF.ATRE MODERNE
Kou Chien reconstruit l'Etat
T.;ne nouvelle pice historique crite
en collahorntion par Tsao Yu, Mei Chien
63
 ---w

et Yu Shih-chich. L'Etat de Yuelt, pen- tion du barrage des gorges Snumen

dant la priode de la guerre des Etats, sur le Fleuve Jaune.
est battu par l'Etat de Wu. Aprs trois
ans de captivit, Kan Chien, roi de Yueh, L'ouragan
rentre chez lui. Pensant uux humilia-
tions et aux souffrances que son peuple Production du Studio de Pkin. Adap-
et lui ont endures, il l'encourage tra- t du clbre roman de Chan Li-po sur
vailer dur pour fortifier le pays. Dix la rforme agraire dans Je Nord-Est de la
ans aprs, il renverse le rgime Wu. Chine.
Production du Thtre d'Art populaire
de Pkin. l(1t1111Ha11-r:hing

Yo Yun Version filme en couleur de l'opra

de Kwantung sur la vie et l'uvre du
Pice historique. Yo Yun, fils du pa- grancl diamaturgc du x1no sicle. Pro-
triote gnral Yo Fei, de la dynastie des duction du Studio Shanghai Haiyen.
Sung, reoit une ducation de futur
guerrier et aide son pre battre les EXPOSITIONS
envahisseurs Kiu. Mais lui aussi est
victime des machinations du traitre Chim Krpositio11 ind udl'ielle pol.onaise
Kuei.
Production du Thtre Chinois pour JusL1u'au 25 octobre. Tous les jours,
enfants. sauf le lundi, de O 17 h. Au Centre des
Expositions de Pkin.
L 'ava11t-centl'e mewt l'aube
E.rposiliou ttgl'kole 1wtio11ale :
uvre du dramaturge argentin Au-
gustin Cuzzain, racontant de faon caus- Jusqu'au 10 octobre. Tous les jours,
tique la commercialisation pervertie de de 8 h 30 16 lt ::10.Au Centre des Expo-
la vie dans la socit capitaliste. sitions agl'icoles.
Production du Thtre d'Art de la .Jeu-
nesse chinoise. .l/use Lu H.un :

FILMS Tous les jours, sauf le lundi, de 9

Pkin an p1intemps
Un long mtrage stroscopique, en
couleur, produit par le Studio 1e, Aot.
Une description de la capitale et un
guide pour les touristes.
17 h.
E.rposition ti'1tl't gl'tl]ihique ho11g1ois :
Justtu'au 11 octobre. Tous les jours,
sauf le lundi, de 9 16 h. Au Muse Pa-
lace, salle \Venhua.

Cha11geme11ts su.,. le Fleure laune. E.rposi.tio11 <les Beau.r-Arts de Pkin:

Documentaire en couleur produit par Jusqu'au 15 octobre. Tous les jours,
les Actualits centrales et le Studio du sauf le lundi, de 9 16 h. Au Muse
film documentaire, retraant Ja construc- Palace, po1te \\'umen.

DISSIDENCE
Al'ts et Lettres - Ru-ue me,i,rnelle
publiera daus ses prochains numros :
- Extraits de cc Lettre d'Algrie ,,, pomes de H. BABY.
- !\fax Stirner, par C. de BELLEi\UXIRE.
- cc La Corrida, spectacle absolu ,, de F. Gt:IGLION.
- et des textes de J.J. PAUVERT, l\IICHLENADAL,Andr REDON,Albert l\L\II.LET,
Michel COHEN,etc...
Prix de vente au numro : 2 NF. L'abonnement d'un an : 20 NF.
Maryvonne Le Duc, 2, rue Paul-Delmet, Paris XV. C.C.P. Paris 9590-08
 DANS LES PROCHAINSNUMEROSD'ARGUMENTS
LE PROBLEME COSMOLOGIQUE. - LA CIVILISATION TECHNI-
CIENNE. - QU'EST-CE QUE LE SOCIALISME P - L'ART ET
L'HABITATION. - LE LANGAGE. - LE SACRS ET LA RELIGION.
- L'ARGENT. - DICTIONNAIRE DES MYTHES DE LA GAUCHE. -
L'AVENTURE. - LE PARTI POLITIQUE. - L'AFRIQUE. - CUBA
ET L'AMERIQUE LATINE. - Teztes inconnus en France de
L. KOLAKOWSKI, K. KORSCH, TH. W. ADORNO, E. BLOCH,
H. ROSENBERG, W. HEISENBERG, M. HEIDEGGER.

Le sommaire des numros prcdents est envoy sur demande.

Notre prochain numro (N 24, 4 trimestre 1961) doit paratre en mars 1962.

Les numros 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12-13, 14, 15, 16, 17, 18 d'Arguments sont
puiss. Nous rachetons et changeons ces numros.
Numros disponibles : 8 (La crise franaise), 10 (La gauche franaise et le
problme nord-africain), 11 (Pasternak et Lukcs), 19 (L'art en question: peinture,
posie, musique), 20 (Penseurs et intellectuels), 21 (L'amour-problme), 22 (Les
difficults du bien-8tre).

Une reliure mobile cartonne pouvant contenir 8 numros
d'Arguments est en vente au prix de 4 NF (Supplment de 1 NF pour
envoi recommand).

La diffusion d'ARGUMENTSen librairie restant limite, Il est conseill de

s'abonner. L'abonnement (4 num,ros par an) : 10 NF; ,1ranger: 15 NF.
 COLLECTION "ARGUMENTS"

GEORG LUKACS
HISTOIRE
ET CONSCIENCE
DECLASSE,,
386 pages 19,50 NF
KOSTAS AXELOS
MARX
PENSEUR
DELATECHNIQUE
326 pages 19,50 NF
PIERRE BROUE & EMILE TEMIME
LAREVOLUTION ETLAGUERRE D'ESPAGNE
542 pages, 2e dition . . . . . . 30 NF
CARL VON CLAUSEWITZ
DE LA GUERRE
760 pages, 2e dition . . . . . 30 NF
GEORGES BATAILLE
L'EROTISME
312 pages, 4e dition 19,50 NF
EDGAR MORIN
LECINEMA
OUL'HOMME
IMAGINAIRE
256 pages, 2 dition . . . . . 15 NF

.A P.A~AIT~E
FRANOIS CHATELET
LANAISSANCE
DEL'HISTOIRE
La formation de la pense historienne en Grce

AUX
DITIONS
DEMINUIT
7, RUE BERNARD,PALISSY, PARIS VI