Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Franois Cailleteau
Franois Bert
Mehdi Saiden
Inflexions
Inflexions
Inflexions
civils civils
et militaires
: pouvoir dire
et militaires
: pouvoir
dire
civils et militaires : pouvoir
dire
Fait religieux et
mtier
desreligieux
armes
Fait
Fait
religieuxetet
mtier
mtierdes
desarmes
arme
Danile
Hervieu-Lger
Danile
Hervieu-Lger
Laumnerie
militaire,
Xavier
de Woillemont
Laumnerie
militaire,
Xavier
de Woillemont
Credo
du soldat
amricain,
JohnJohn
Christopher
BarryBarry
Credo
du soldat
amricain,
Christopher
VivreVivre
sa foi
des armes,
Jean-Ren
Bachelet
saau
foisein
au sein
des armes,
Jean-Ren
Bachele
Conclusion,
Jean-Ren
Bachelet
Conclusion, Jean-Ren Bachelet
Le droit
islamique
de lade
guerre,
David
Cumin
Le droit
islamique
la guerre,
David
Cumin
Retour
sur
une
contribution
du
numro
9 dInflexions,
Retour sur une contribution du numro
9 dInflexioH
La revue Inflexions
est dite par larme de terre.
cole militaire 1 place Joffre Case 09 75700 Paris SP 07
Rdaction: 01 44 42 42 86 e-mail: inflexions.emat-cab@terre-net.defense.gouv.fr
www.inflexions.net
Facebook : inflexions (officiel)
Membres fondateurs:
Directeur de la publication:
Inflexions
civils et militaires : pouvoir dire
Franois Cailleteau
Franois Bert
Mehdi Saiden
NUMRO34
TRANGE TRANGER
DITORIAL
CC ANDR THIBLEMONT
DOSSIER
Depuis le Moyen-ge, des trangers ont servi eu sein des armes de la monarchie
franaise. Mais, avec la Rvolution, mergea un nouveau modle militaire: une arme
nationale compose de soldats-citoyens. Pourtant, lhistoire des xixe et xxesicles
bat en brche lide dune disparition pure et simple des trangers dans les forces
franaises.
23
Partir dune microsocit pour tenter de dfinir un modle applicable une socit
dans son ensemble est prilleux. Lexercice partir de la Lgion trangre mrite
toutefois dtre tent. Il rvle certaines fragilits de notre corps social et propose
quelques pistes de rflexion inspires des mthodes mises en uvre au sein de cette
communaut si singulire.
Que la rsistance loccupant nazi ait pu impliquer des maquisards allemands reste
aussi trange que peu connu. Pourtant, durant plusieurs mois, en 1944, la brigade
Montaigne a men la lutte contre dimportants dtachements ss dans les rgions
cvenole et lozrienne.
LA NUEVE
CC CYRIL GARCIA
37
Y ALLAH!
CC FRANCK BOUDET
33
Ils taient cent quarante-six sur les cent soixante soldats qui composaient la
9ecompagnie du 3ebataillon du rgiment de marche du Tchad de la division Leclerc,
la Nueve. Cent quarante-six rpublicains espagnols qui, les premiers, entrrent dans
Paris le 24aot 1944.
CC JEAN-LUC COTARD
15
41
51
61
79
UN SOLDAT ETHNOGRAPHE,
LE COLONEL JEAN CHAPELLE
CC VELYNE DESBOIS
87
95
Dans nos socits centres sur les loisirs, ltranger est vcu comme une source de
plaisirs. Pour les militaires, lexprience est plus complexe. Sils cultivent un got pour
ltranger et ltrange, une opex est galement une source de danger lie aux risques
oprationnels, mais aussi la mise en jeu dune dimension existentielle qui peut aller
jusqu la souffrance chez certains.
Pour un mdecin militaire franais, laide mdicale aux populations est une activit
ancienne et habituelle. Si elle ne doit pas le dtourner de sa mission premire, le
soutien des soldats en opration, parfois jusquau combat, elle le fait cependant
sinterroger sur son humanit, car quelles que soient son origine et sa culture,
lAutre, cest aussi moi.
Ils taient nos enfants, dsormais ils ont gagn le droit dtre nos frres. Cette
formule de 1919 illustre bien les quivoques qui ont toujours accompagn la figure
du tirailleur. Aujourdhui plus que jamais, elle constitue un bon marqueur des rapports
de la Rpublique avec lAutre, en particulier issu du continent africain.
101
111
119
129
143
En 1954, face une nouvelle insurrection en Algrie, les pouvoirs publics constituent
des formations suppltives sous statut civil pour des oprations de maintien de
lordre. Jusquau cessez-le-feu, prs de cent soixante-dix mille musulmans serviront
la France.
LA SECTION ANDERSON
CC BNDICTE CHRON
Des trangers unis par la guerre. Un classique des reprsentations de conflit qui
trouve dans ce documentaire de Pierre Schndrffer une originalit du fait du
parcours du ralisateur, mais aussi de la subtilit des procds de rcit utiliss. Ces
caractristiques expliquent la trace laisse dans les mmoires par ce film, couronn
dun oscar en 1967, y compris aux tats-Unis.
151
161
Sur lordre de ses chefs et dans le respect de rgles propres son activit, le soldat
a le devoir de se servir de ses armes. partir de l, un droit qui lui est propre a t
construit, avec deux objectifs: sassurer que les ordres seront excuts et dfinir un
cadre pour lexercice de la profession militaire qui garantisse que cette excution
des ordres sera optimale.
Le chef est aujourdhui le grand absent en politique comme en entreprise: nous avons
succomb au marketing du collaboratif et aux politiques rh du bien-tre au travail.
Or une quipe ne peut fonctionner sans une personne capable, dans la gestion de
limprvu comme dans la motivation des personnes, de discernement oprationnel.
173
181
189
TRANSLATION IN ENGLISH
199
209
215
219
223
ANDR THIBLEMONT
DITORIAL
Le pass comme le prsent ont nourri et nourrissent encore notre
culture militaire de rapports trs particuliers ltranger, lAilleurs,
des populations et des cultures autres, ce quelles peuvent avoir
dtrange. Ce numro dInflexions est consacr ce thme. Dans la
priode difficile que traverse le pays, travaill de toutes parts par des
questions touchant limmigration ou aux rapports avec lIslam, ce
que raconte la culture militaire peut ne pas tre dpourvu dintrt.
Dans le pass, sur le continent, les armes dune France royale,
impriale ou rpublicaine nont cess de recruter des trangers!
Au-del des mers, leurs colonnes ont conquis, occup, sduit, enrichi
ou violent des territoires et des peuples qui leur taient trangers.
Des natifs de ces territoires ont t enrls, mobiliss pour servir
nos armes: Tonkinois ou Annamites, Soudanais ou Sngalais,
Maghrbins Larticle de Walter Bruyre-Ostells relate ce que furent
les dtours et les logiques de ces recrutements.
Aujourdhui, dans les rangs, le soldat rve de partir ailleurs, il y
est projet, il occupe ltranger quelques mois. Et loffre du corps
militaire attire nombre dtrangers venus des quatre coins du monde,
mais aussi des Franais de souche ultramarine, maghrbine, africaine,
asiatique, des hommes et des femmes plus ou moins attachs des
cultures autres. Le corps militaire est en cela le reflet dune France
hier conqurante vers laquelle migrent les descendants de ceux quelle
a autrefois conquis: sous le drapeau tricolore, le blanc sest color.
Cest le cas de la Lgion trangre. Les blonds aux yeux bleus
qui nagure la peuplaient se sont faits rares. Aujourdhui, dans la
compagnie ou lescadron, lAsiatique, lAfricain ou le Maghrbin, le
Mlansien et lEuropen vivent et combattent ensemble. Par quelle
alchimie? Alors que notre socit devenue pluriculturelle parat se
fragiliser, la Lgion pourrait-elle offrir un modle social? Guillaume
Roy se garde bien demprunter ce chemin. Mais considrant quelques
principes et quelques pratiques qui structurent la vie lgionnaire, il
nous invite questionner ce creuset culturel.
Aux heures tragiques du pays au cours du sicle coul, en 1914
comme en 1940, nombre dtrangers ont afflu vers le tricolore.
Leurs motifs ne furent pas toujours gratuits. Quimporte! La Lgion
ne fut pas la seule les accueillir. Les articles de Cyril Garcia, de
Franois Rouan et Didier Sicard racontent les tonnantes popes de
10
TRANGE TRANGER
DITORIAL
11
DOSSIER
WALTER BRUYRE-OSTELLS
16
TRANGE TRANGER
3. Jacques Frmeaux, Les premire troupes suppltives en Algrie, Revue historique des armes n255, 2009,
pp.61-67.
in Natalie Petiteau, Jean-Marc Olivier et Sylvie Caucanas (dir.), Les Europens dans les guerres napoloniennes,
Toulouse, Privat, 2012, pp.139-149.
5. Rcit des combats du 17mai 1944 au Fracoloso de la 7ecompagnie du 1errtm par le lieutenant Gaudront, le 18juin
1944, shd dat12P61. Cit par Julie Le Gac, Vaincre sans gloire. Le corps expditionnaire franais en Italie, Paris, Les
Belles Lettres/ministre de la Dfense, 2013.
6. Muse royal de larme de Belgique, officier n444.
7. Andr Corvisier (dir.), Histoire militaire de la France, Paris, puf, 1992, 3tomes (tome2, p.202).
17
18
TRANGE TRANGER
12. Hubert Heyris, Garibaldi. Le mythe de la rvolution romantique, Toulouse, Privat, 2002.
19
20
TRANGE TRANGER
1ertranger
15. Aage de Danemark, Mes souvenirs de la Lgion trangre, Paris, Payot, 1936.
16. Diego Gaspar Celaya, Portraits doublis. Lengagement des Espagnols dans les Forces franaises libres1940-1945,
Revue historique des armes n265, 2011, pp.56-69.
plus grand des volontaires venus rejoindre les rangs de ses forces.
Cependant, aprs 1945, la question de la place de la France dans le
monde sera remise en cause. La dcolonisation va marquer la fin
dune France coloniale et imprialiste, et la forcer rinventer son
rapport avec ses soldats trangers. Depuis 1962, la France cherche
maintenir son influence dans la mondialisation; sa capacit toujours
attirer des trangers de tous les continents et en faire des soldats
dlite est une nouvelle voie pour son discours universaliste. C
21
GUILLAUME ROY
LA LGION TRANGRE,
SINGULARIT OU MODLE?
Il serait peine exagr daffirmer aujourdhui que tout a t
crit sur la Lgion trangre. Du recrutement la reconversion, de
linstruction lengagement oprationnel, en passant par le mythe
Lgion, chaque particularit de ce systme et des hommes qui le
composent a t dcortique, analyse, encense ou critique au cours
de son histoire presque bicentenaire. Au bilan, cette ancienne affiche
de recrutement qui spcifiait, sur fond de kpi blanc et dpaulette
verte et rouge, La Lgion trangre: tout le monde en parle, peu
la connaissent, conserve toute sa pertinence et son impertinence.
Pourtant, lheure o nos socits dites multiculturelles apparaissent
particulirement fragiles face une menace terroriste qui vient
accentuer des fractures ethniques, religieuses et socioconomiques
dj profondes, il peut tre intressant de se pencher nouveau sur ce
systme Lgion, capable son chelle de faire cohabiter, travailler
et, si ncessaire, mourir ensemble des hommes de toutes origines, de
toutes cultures, de toutes croyances.
Tandis que le multiculturalisme semblait sriger en modle au sein
dun village global que beaucoup appelaient de leurs vux, de
tragiques vnements ont en effet brutalement ramen nos socits
occidentales une ralit plus complexe, faisant dans le mme
temps voler en clats quelques certitudes sur un confortable vivre
ensemble qui nous semblait acquis. De son ct, la Lgion semble
ne pas donner prise au doute qui sinstalle et continue tracer son
sillon. Lapplication de principes centenaires immuables dans lesprit
mais volutifs dans la lettre pour coller aux ralits de notre poque
lui permet dobtenir dtonnants rsultats au prix defforts constants.
Ce faisant, elle devient paradoxalement chaque jour un peu plus
trangre, dans le sens de singulire, la socit qui lentoure.
Sessayer transposer certains principes mis en uvre la Lgion
pour les appliquer lchelle dune socit et esprer y trouver les
fondements dun vivre ensemble renouvel pourrait, juste raison,
sembler tout la fois hasardeux et simpliste. Il y a de toute vidence
une diffrence de nature et dchelle entre une socit globale,
qui sintresse tous les aspects de la vie sociale, et une microsocit
partielle, qui na pas vocation organiser lentiret de la vie de ses
membres. Mais une fois cette rserve pose, lexercice mrite dtre
tent, non pour y trouver une quelconque solution, mais plutt pour
24
TRANGE TRANGER
de la Lgion et servent, comme leurs camarades, sous statut titre tranger. Environ cent cinquante nationalits sont
aujourdhui reprsentes la Lgion: 25% des lgionnaires viennent du monde slave et dAsie du Nord, 10% dAsie,
20% dEurope centrale et balkanique, 10% dAfrique et du monde arabe, 18% dEurope de lOuest et dAmrique du
Nord, 6% dAmrique latine. 11% sont aujourdhui Franais.
25
26
TRANGE TRANGER
contre les ingalits dans tous les champs de notre socit, acceptant
de facto daffaiblir lautorit. trange paradoxe, ds lors, que de voir
disparatre progressivement les hirarchies de condition, alors
mme que les ingalits conomiques ne cessent de crotre, recrant
des hirarchies dun autre genre.
En mars 1937 est publi pour la premire fois un Mmento du soldat de la
Lgion trangre destin aux jeunes recrues. Celui-ci stipule: Tous les
lgionnaires sont gaux. La Lgion, qui est dsormais ta seconde patrie,
ne distingue ni nationalits ni races ni religions. Soldat de mtier,
venu volontaire pour servir dans un corps dlite, tu domineras les
partis et leurs luttes politiques par le culte de notre drapeau et lamour
du mtier des armes, le plus beau de tous. Aucune question dordre
politique ou confessionnel ne doit intervenir dans tes relations avec
tes camarades, dont tu dois scrupuleusement respecter les croyances
et les traditions. Repris dans le Code dhonneur du lgionnaire4
dans son article2 Chaque lgionnaire est ton frre darmes, quelle
que soit sa nationalit, sa race ou sa religion et applicable du
soldat au colon5, ce texte expose clairement labsence de toute
ingalit de traitement ds lengagement. La Lgion sengage ainsi
offrir chacun les mmes chances de russite en son sein. Il ne
sagit pourtant nullement dun galitarisme forcen. Tout lgionnaire
sera certainement amen au cours de sa carrire obir aux ordres
donns par lun de ses camarades lengagement ayant progress plus
vite que lui. Ces ingalits artificielles sont pourtant parfaitement
acceptes. Ce sont mme elles qui, dans une logique de progrs, vont
tirer lensemble de ces hommes vers le haut et les pousser donner
sans cesse le meilleur deux-mmes. Non seulement lgalit entre les
lgionnaires est donc bien relle, mais elle offre en outre chacun,
par le respect de la hirarchie, la libert de construire son propre
parcours. Cest, comme lcrit Tocqueville, cette passion qui tend
lever les petits au rang des grands, qui excite les hommes vouloir
tous tre forts et estims.
Cette galit repose sur une discipline stricte, dj voque
prcdemment, mais mise en uvre avec la plus grande justice et la
plus grande quit. Victor Hugo ncrivait-il pas dailleurs que la
premire galit, cest lquit6? Une mme faute entrane une
mme sanction pour tous, sanction qui vient laver la faute, rtablir
le lien de confiance et faire grandir lintress. Voil deux principes
apparemment simples, mais qui mritent dtre raffirms au-del
4. Le code dhonneur simplifi en sept articles remonte aux annes1980.
5. Extrait du Fanion de la Lgion, chant de tradition.
6. Victor Hugo, Les Misrables, 1862.
27
28
TRANGE TRANGER
29
30
TRANGE TRANGER
31
LA BRIGADE MONTAIGNE:
DES MAQUISARDS ALLEMANDS
Que la rsistance loccupant nazi ait pu impliquer des maquisards
allemands reste aussi trange que peu connu. Pourtant, cette pope,
car cela en est une, a contribu fixer et inquiter dimportants
dtachements SS pendant plusieurs mois de 1944, au prix de lourdes
pertes de part et dautre, dans les rgions cvenole et lozrienne.
Tout a commenc par lnergie militante de Franois Rouan, dit
Montaigne (pre du signataire de cet article), lautomne1943.
N Foix le 26juin 1914, ingnieur des travaux publics, il avait
combattu au sein des Brigades internationales: convaincu que si lon
ne dfendait pas la Rpublique Madrid, la guerre avec lAllemagne
serait invitable, il avait dsert du 28ergiment stationn en Corse
et avait rejoint lEspagne ds le dbut de la guerre. Il y rencontra
des Allemands antinazis et exclus du parti communiste. Ensemble,
ils avaient rejoint le Parti ouvrier dunification marxiste ( POUM),
un rassemblement dantistaliniens et dantimarxistes organis
avec les anarchistes de Durruti, assassin par les communistes. Car
pour lUnion sovitique, lobjectif prioritaire tait de profiter de la
guerre civile pour tablir un pouvoir communiste fort en attendant
lpuisement des dmocraties.
son retour de Catalogne au printemps 1939, o il a combattu
jusqu la fin, Rouan est arrt, jug et condamn deux ans de
prison pour dsertion. Aprs quelques mois, grce au talent de son
avocat, il bnficie dune mesure damnistie. Il est alors rapidement
envoy en Cte dIvoire, do il revient avec un bataillon de tirailleurs
au printemps 1940. Capitaine, il reoit la croix de guerre pour sa
conduite hroque durant lattaque allemande de mai-juin 1940. Aprs
la dfaite, il cherche rejoindre la France libre. Arrt, il est incarcr
au fort Saint-Jean de Marseille, dont il svade rapidement grce la
complicit de lgionnaires. Contraint la clandestinit, il prend le
maquis en mai1943.
Sur sa rputation, acquise au petit maquis de Baucillon, quil
a fond prs du village abandonn de La Fare, le chef rgional des
maquis de la rgionR3 (Montpellier), Andr Pavelet, dit Villars, lui
donne lordre, en novembre 1943, dorganiser un maquis en Cvennes
pour larme secrte gaulliste (AS). Le recrutement de ses maquisards
ne se cantonne pas des Franais fuyant le STO, institu par la loi du
16fvrier 1943, mais souvre demble aux trangers, essentiellement
34
TRANGE TRANGER
35
CYRIL GARCIA
LA NUEVE
Cent quarante-six. Cent quarante-six sur cent soixante. Ils
taient cent quarante-six Espagnols sur les cent soixante soldats
qui composaient la 9ecompagnie du 3ebataillon du rgiment de
marche du Tchad de la division Leclerc. Pour lhistoire, la Nueve. Ils
sappelaient Amado Granell, Miguel Campos, Vicente Montoya ou
encore Manuel Lozano. Originaires de Valence, de Barcelone, de
Madrid ou des Asturies, ce sont ces hommes qui entrrent les premiers
dans Paris le 24aot 1944 afin daider linsurrection parisienne et
annoncer larrive du reste de la division commande par le gnral
Leclerc.
Fait unique dans lhistoire militaire franaise, cette unit tait
compose en quasi-totalit dtrangers, issus dune mme nationalit,
en trs grande partie des rfugis politiques. Des hommes qui avaient
appartenu larme rpublicaine ou aux milices populaires ayant
combattu les troupes du gnral Franco. Militaires de carrire, ouvriers
ou paysans, ils staient engags en masse pour dfendre la Rpublique
espagnole et le Front populaire aprs le coup dtat dclench le
18juillet 1936 par une partie de larme soutenue par les puissances de
lAxe. Cette guerre civile, la plus meurtrire quait connue lEurope
au cours du XXesicle, fit prs dun million de morts et poussa vers
lexil cinq cent mille hommes, femmes et enfants. Destination le
Mexique, lArgentine et, surtout, la France... Jugs indsirables par
les autorits franaises, une partie de ces soldats, considrs comme
Rouges, staient engags dans la Lgion trangre en 1940, jusqu
composer prs dun tiers des effectifs de celle-ci. Les autres avaient t
transfrs dans les terribles camps du Sahara algrien pour construire
le Transsaharien dans des conditions inhumaines.
Tout change avec le dbarquement anglo-amricain en Afrique
du Nord de novembre 1942. Dcision est alors prise par le haut
commandement alli de rarmer les Franais. Objectif: repousser
lAfrika Korps du gnral Rommel arrivant dgypte. Ces units
franaises, nommes corps francs dAfrique, sont commandes par
un vtran de la Grande Guerre, le gnral de Montsabert. Au milieu
de nombreux pieds-noirs, dont beaucoup dEspagnols, dvads de
France, de Juifs ou de musulmans, les Espagnols y occupent une place
prpondrante car un grand nombre de ces Rouges rcemment
librs par les autorits gaullistes ont dcid de reprendre les armes
dans larme franaise, avec lespoir de retourner un jour en Espagne
renverser Franco.
38
TRANGE TRANGER
LA NUEVE
39
par ces hommes. Des hommes qui sont parmi les premiers rejoindre
le nid daigle Berchtesgaden. Ils ne sont que seize tre alors encore
vivants. La majorit est tombe au champ dhonneur pour un pays qui
ntait pas le leur.
Aprs la guerre, ces soldats se retrouvrent apatrides et sans emploi.
Trs peu partirent avec Leclerc en Indochine, tel Vicente Montoya, qui
termina sa carrire comme officier suprieur de la Lgion trangre.
Beaucoup devinrent ouvriers ou artisans, rsigns ne pas voir leur
pays libr du joug franquiste. Seul Amado Granell, le plus ardent
des cosaques, pour plagier lhistorien Erwan Bergot, continua
la lutte en essayant de runir rpublicains et monarchistes afin de
rtablir la dmocratie.
Ces hommes et leurs exploits sont rests oublis du grand public
pendant plus de soixante ans. Sans le travail de la journaliste espagnole
Evelyn Mesquida, qui connatrait le rle de cette unit espagnole,
symbole magnifique de tous ces trangers morts pour la France et ses
idaux. La Nueve est lincarnation la plus parfaite de ce dcret de la
Rvolution franaise: La France shonorera toujours de recevoir en
son sein et sous ses drapeaux les soldats de la libert qui viendront sy
ranger pour la dfendre et, quelle que soit leur patrie, ils ne seront
jamais trangers pour elle. C
JEAN-LUC COTARD
42
TRANGE TRANGER
Vous maviez dit avant mon dpart que jallais prendre part pendant
mon sjour la signature dun contrat important. Le colonel Bao Nam
Tao ma expliqu hier soir en quoi il consistait. Je reconnais bien l
votre sens de lhumour: le march des brets. Moi qui pensais un
contrat darmement!
Nous sommes donc partis, Bao Nam et moi, ce matin trs tt,
en avion, pour Pau, afin de rejoindre la petite ville dOloronSainte-Marie o sont fabriqus les derniers brets franais. Jai t
enthousiasm par la visite mene par la jeune directrice de lentreprise
Laulhre. La qualit des produits est extraordinaire. Il faudra
cependant poursuivre srieusement la ngociation sur les tarifs.
ma grande dception, jai appris que cette coiffure ne stait
vritablement rpandue en France qu partir du milieu du XIXesicle.
Je pensais quelle tait dune tradition beaucoup plus ancienne. Je
ne savais pas non plus que larme franaise ne lavait vritablement
adopte qu la fin des annes 1950 sous linfluence des units
parachutistes. []
En quittant Pau, nous passerons par Bordeaux, ou plutt par
Martignas-sur-Jalle. Rassurez-vous, Bao Nam ne veut pas me
transformer en touriste: nous allons visiter le 13ergiment de dragons
parachutistes.
AA 1 avril 2016. Lettre du gnral Van Nam Tim au commandant Van Nam Me
Oui, mon cher neveu, je trouve trs amusant de tenvoyer parcourir
la France. Je suis trs heureux que cet excellent Bao Nam ait organis
une visite Oloron-Sainte-Marie puis une autre chez les dragons
du 13. Jai toujours apprci cette appellation qui fleure bon nos
contres asiatiques, mais na pourtant aucune relation avec elles. []
Lutilisation du bret dans larme franaise ne date pas me semble-t-il
de la mode parachutiste dans les annes1950. Bien que cela ne soit pas
important, peux-tu te renseigner un peu plus sur lhistoire de ce bret?
Jen avais test un autrefois. Un assez grand qui me permettait de me
protger du vent et de la pluie lorsque jtais la tte de ma namla1. La
laine tait dune trs bonne impermabilit et protgeait aussi bien de
er
1. La namla est une unit traditionnelle de combat en montagne au Lan Sam. Elle correspond peu ou prou une
compagnie dinfanterie lgre de cent vingt hommes.
43
44
TRANGE TRANGER
garnison dans les Alpes qui, ds 1891, ont adopt une coiffe trs large
pour se protger des intempries. Ils se seraient inspirs de leurs
homologues pyrnens. Les quipages des premiers chars, puis ceux
des forteresses de la ligne Maginot, portaient eux aussi un bret plutt
noir. Cest semble-t-il un tel bret que portait le gnral Juin pendant
la campagne dItalie en 1943-1944. Vous avez dailleurs dans votre
bibliothque une photo de lui si je me souviens bien. lpoque, les
autres units portaient plutt le calot dit de police. En revanche, le
port du bret chez les parachutistes serait de tradition britannique.
Les premires units parachutistes, sauf ce que les Franais appellent
les chasseurs parachutistes, ont t formes en Angleterre et ont
emprunt la coiffure des Spcial Air Service (SAS). En bons Franais,
ils se sont distingus en changeant linclinaison de la coiffure. Seuls
les commandos Marine portent encore le bret vert faon britannique.
Le liser noir des brets rouges parachutistes serait lui un signe de
commmoration du sacrifice des SAS lors de la campagne de Hollande
en 1944. Cette explication vous satisfait-elle? Donc, lusage du bret
dans larme franaise semble provenir de plusieurs sources. Il
faudrait voir avec les Britanniques do viennent cet usage et cette
tradition chez eux.
Prochainement jirai en Lorraine avec Bao Nam, mon cher
chaperon, la rencontre dun rgiment dinfanterie moderne quip
des nouveaux vhicules blinds de combat dinfanterie qui a connu sa
vritable heure de gloire au Mali en 2013.
AA 11avril 2016. Lettre du gnral Van Nam Tim au commandant Van Nam Me
Mon cher Nam Me, mon neveu chri,
Je nai pas encore de nouvelles pour le bret. Ta remarque sur larme
franaise, conservatoire et ponge ne cesse de minterpeller. Le prtexte
du bret ny est pour rien. Quand on dirige un ministre tel que le mien,
il faut sinspirer des autres, digrer les techniques de lennemi pour
mieux les contrebattre voire les adapter son propre profit. Souviens-toi
comment nos Glorieux Anctres ont su vaincre les hordes sauvages
descendues des plateaux du Nord-Est derrire leurs bannires de soie
peinte. Devons-nous, nous aussi, tre une ponge et un conservatoire?
quoi cela nous servirait-il? En adoptant des usages trangers, ne
succombons-nous pas une forme de mode, peut-tre un suivisme qui
nous fait perdre notre regard critique sur lautre, sur nous-mmes? Ne
devons-nous pas conserver notre propre personnalit guerrire?
AA 20avril 2016. Lettre du gnral Van Nam Tim au commandant Van Nam Me
Je viens de recevoir ton rapide historique du bret dans larme
franaise. Oui. Retenons adaptation, personnalisation et mmoire.
Le temps en France passe trs vite, de plus en plus vite. Ici, tout va
vite. Nous sommes loin de nos expditions dans les rgions contigus
la route Da Me4 qui remonte vers les hauts plateaux. Pour parcourir
en train grande vitesse quatre cents kilomtres afin de se rendre
au 1errgiment de tirailleurs, bas dans une petite ville de lEst de la
France, il faut peine trois heures. Bao Nam mavait expliqu que ce
rgiment tait un rgiment moderne. Jai t surpris en arrivant dans
la cour de la caserne de voir une musique sentraner aux dplacements
prcde dun bouc aux cornes incroyables. Les musiciens taient
vtus dune petite veste courte ouverte qui ressemble celle des
femmes de la fort de Bam. Les broderies de cette veste sont jaunes.
Leur pantalon bouffant rappelle notre culotte traditionnelle de soie
noire, mais il serait plutt, ma-t-il sembl, en laine. Ils taient coiffs
dun trange chapeau rouge tronconique qui ne ressemble en rien
au bret. Jai dcouvert avec tonnement un trange carillon portatif
surmont dune petite pagode qui dfilait devant la musique.
Bao Nam, imperturbable, mais visiblement amus de me voir
dcouvrir cette batterie-fanfare que le colonel des Gardons, matre des
lieux, ma prsente comme tant la nouba2 du rgiment. Je mattendais
voir un rgiment de fantassins avec des blinds dernier cri et jai
dcouvert des uniformes hors du temps et un blier.
Heureusement, aprs ce premier contact, jai pu voir manuvrer les
fameux VBCI. La technologie de conduite de tir du canon, le confort
du compartiment arrire pourrait presque faire croire que lon nest
pas dans un vhicule de combat. Nous sommes loin des vhicules
russes de transport de troupe.
AA 2mai 2016. Lettre du gnral Van Nam Tim au commandant Van Nam Me
Si je comprends lattachement aux valeurs guerrires et en
particulier la rusticit, ladaptabilit, aux techniques de combat
prouves, jai beaucoup de mal comprendre pourquoi les Franais
sont attachs ce point conserver des lambeaux de leur histoire
coloniale. Car tu mas bien dit que le rgiment de tirailleurs parlait
des traditions des tirailleurs dAfrique du Nord.
2. La nouba est un ensemble musical qui dfile devant son rgiment de tirailleurs algriens.
45
46
TRANGE TRANGER
47
48
TRANGE TRANGER
49
FRANCK BOUDET
Y ALLAH!
Renaissance et reconnaissance. Cest autour de ces deux trs beaux
mots de notre langue que nous pouvons, aujourdhui, nous runir.
Renaissance dun rgiment qui retrouve son nom et ses traditions,
cest--dire sa mmoire. Reconnaissance de la France cette arme
dAfrique compose de Franais de mtropole et dAfrique du Nord, de
chrtiens, de musulmans, de Juifs et dtrangers qui, de la conqute de
lAlgrie la dcolonisation, dans un formidable brassage dorigines
et de religions, ont dfendu le mme idal, avec le mme courage, la
mme abngation, sous le mme drapeau.
Par ces mots, prononcs le 21mai 1994 pinal, le ministre de la
Dfense Franois Lotard ne fait pas seulement renatre le 1errgiment
de tirailleurs, dissout trente ans plus tt. Il redonne dabord vie
un pass mconnu, entretenant ainsi le souvenir des centaines de
milliers de tirailleurs nord-africains qui, de 1831 1965, ont accept
de tout quitter et de tout donner au service de la France. Il rend
aussi hommage aux sacrifices de ces combattants, pour lessentiel
musulmans, qui traversrent la Mditerrane pour porter secours
la Patrie en danger, montrant aux Franais que si la Nation nat du
sang reu, elle vit du sang vers. Il donne enfin leurs hritiers,
tirailleurs daujourdhui, une histoire et des valeurs sur lesquelles
sadosser pour exercer leur mtier et accomplir leur devoir, en
cultivant des traditions qui forgent leur cohsion et donnent du sens
leur action.
trange sacrifice consenti par ces hommes venus dAlgrie, du
Maroc et de Tunisie que celui daccepter de mourir sous tous les
horizons pour dfendre une terre qui ntait pas la leur, pour librer
une patrie qui leur tait finalement bien lointaine, au nom de la
grandeur dun pays bien des gards tranger. Et pourtant, la rponse
ne rside-t-elle pas dans lattachement de ces indignes des
valeurs dans lesquelles, en dpit de leurs diffrences culturelles, ils se
reconnaissaient, parce quelles leur avaient t enseignes et quils les
pratiquaient au quotidien, au milieu de leurs frres darmes? Nest-ce
pas parce quils se sentaient intgrs une Histoire et lis une terre
qui, bien que lointaine, tait devenue charnelle, quils firent le choix
de la France, envers et contre tous?
Leur pope mrite dtre connue de ceux qui rcoltent aujourdhui
les bnfices de leur tribut. Sous lEmpire, puis au nom de la
Rpublique, ils ont crit parmi les plus belles pages de notre roman
national: celles du rayonnement de la France et de ses ides, celles de
52
TRANGE TRANGER
Y ALLAH!
53
54
TRANGE TRANGER
Y ALLAH!
55
56
TRANGE TRANGER
ni le moindre remords, avec une fiert qui fait honneur notre pays
et qui nous oblige vis--vis deux.
Mais alors, que retenir aujourdhui de cette pope longue de cent
trente-quatre annes? Que nous apprend-elle dutile notre poque?
Le soldat daujourdhui y apprend ce que des hommes ordinaires
peuvent accomplir lorsquils sont mus par le courage, un dvouement
pouss labngation la plus absolue, une force collective forge dans
la fraternit darmes. Le citoyen y redcouvre ce que le sentiment
dappartenance la Nation peut produire. Pour le soldat, tout ceci
sinculque grce aux traditions militaires.
Les traditions militaires ont un double objectif: cimenter le sens
identitaire des groupes et contribuer en assurer la permanence. Elles
forment donc une composante essentielle de ce rythme historique
fondamental que Fernand Braudel a appel la longue dure. Le cadre
politique et social change, la fonction militaire continue travers ses
traditions mme si la rfrence est passe du seigneur ltat, du
roi la nation2. Voil pos le sens des traditions militaires: elles
constituent un moyen et non une fin. Un moyen de dpasser les
instincts et de souder des individualits, un moyen de trouver des
raisons de mourir et de tuer, un moyen de vaincre la violence sans
y cder. Et puisque lhomme reste malgr tout linstrument premier
du combat, nul ne peut ignorer la part de modernit quil doit
dpasser pour faire la guerre sans le priver de la part dhumanit qui
lui appartient. Les traditions militaires ly aident. Elles donnent du
sens son action en linscrivant dans une continuit et en lui offrant
un idal. Elles posent un cadre thique. Elles donnent les moyens
de lutter armes gales avec son adversaire en stimulant ce qui
forge la force morale dune troupe: La fiert de servir, un lan
du cur et une fraternit darmes exprime dans un fort sentiment
didentit3. Voil pourquoi le 1errgiment de tirailleurs, comme
toutes les autres formations de larme de terre, sappuie au quotidien
sur ses traditions vhicules par des us et coutumes, des pratiques, des
rites et des symboles.
La commmoration de la bataille du Garigliano en constitue
lun des piliers. Dun mot rappelons quentre lautomne1943 et le
printemps1944, les Allis butent sur la ligne Gustav qui barre la route
de Rome, et que cest le corps expditionnaire franais dItalie qui
2. Jacques Le Goff, cit dans Line Sourbier-Pinter, Au-del des armes. Le sens des traditions militaires, Paris, Imprimerie
nationale, 2001, pp.9 et 11.
3. Esprit de corps, traditions et identit dans larme de terre, septembre 2003, p.5.
Y ALLAH!
fera sauter le verrou grce au gnie militaire du gnral Juin qui lance,
dans une chane de montagnes juge infranchissable, une troupe
qui viendra bout dun ennemi rput invincible. Du 11 au 18mai
1944, la 3edivision dinfanterie algrienne, la 2edivision dinfanterie
de montagne et la 4edivision dinfanterie marocaine renforce du
groupement de tabors marocains enlvent une une les positions
allemandes. Chaque anne, le 1errgiment de tirailleurs commmore
la bataille, pour se souvenir bien sr, mais aussi parce que la force
morale individuelle et collective sen trouve raffermie. Commmorer,
cest inviter les tirailleurs daujourdhui mditer ce que des hommes
ordinaires peuvent accomplir dextraordinaire quand le courage
domine la peur, quand la volont prend le pas sur le renoncement,
quand la dtermination dissipe les doutes et quand lesprit de corps
transcende lindividualisme et linstinct de conservation.
Lvocation des combats inculque les valeurs auxquelles le soldat est
ternellement appel. limage du sacrifice du tirailleur Khelifa et de
celui du tirailleur Mohammed Gacemben. Bless mort, le premier
se plante au garde--vous sous les balles devant son capitaine avant
dexpirer dans un dernier souffle: Vive la France! Le second, lui
aussi bless mort aprs avoir protg son chef dune rafale ennemie,
de lui dire: Tiens, prends mon pansement mon commandant! Tu es
bless. Toi, il ne faut pas que tu meures! Moi, a ne fait rien.
Entendre le rcit de la bataille rappelle aussi ce que la victoire doit
au courage et la dtermination. Le 11mai, 23h, les turcos se ruent
lattaque, mais au matin du12, le rsultat est dcevant. Lennemi a
repouss les vagues franaises en leur infligeant de lourdes pertes. Le
doute sempare de la troupe. Les chefs hsitent. Le gnral Juin se
porte alors sur le front et donne lordre de relancer loffensive ds
le lendemain laube. Finalement, au terme dune semaine dassauts
victorieux inlassablement rpts, les tirailleurs russissent lexploit.
Leur rusticit, leur furie lgendaire sous le feu et leur insolence face
la mort auront raison de ladversaire.
Cet pisode donne galement une leon de commandement aux
chefs daujourdhui. Cest la force de caractre du gnral Juin qui
convainc le gnral Alexander quil peut rompre le front en sinfiltrant
par les massifs escarps des Apennins aprs avoir contourn les
Allemands par le Sud et franchi la rivire du Garigliano. Cest son
audace qui lui fait concevoir une manuvre aussi hardie. Cest son
intelligence qui lui fait comprendre que la rsistance acharne que
livre lAllemand est un aveu de sa faiblesse: Il na rien derrire
lui, pas de profondeur. Tout a t jet en ligne4. Cest lestime et
4. Pierre Darcourt, Arme dAfrique. La revanche des drapeaux, Paris, La Table ronde, 1972, p.169.
57
58
TRANGE TRANGER
Y ALLAH!
6. Quest-ce quune nation?, confrence prononce par Ernest Renan en Sorbonne le 11mars 1882.
7. mission radiophonique Rpliques dAlain Finkielkraut du 21novembre 2015.
59
THIERRY BOUZARD
62
TRANGE TRANGER
8. Thierry Bouzard, Chants lgionnaires, in Andr-Paul Comor (dir.), Dictionnaire de la Lgion trangre, Robert Laffont,
2013.
9. Pas tout fait les premiers puisque la promotion Roi Albert1er avait dit un 78tours en 1935.
chansons de circonstance composes la Lgion pendant la Seconde Guerre mondiale. Il ralise le premier recueil de
chants dit par Bel-Abbs en 1959.
14. 78tours, Kpi blanc LE1/LE2, Peloton1A du 1errei, Bel-Abbs, 1950.
63
64
TRANGE TRANGER
er
15. Carnet de chansons du 1erescadron du 1errec, imprimerie des faeo, sans date (vers 1952).
16. Pre Just de Vesvrotte, Chante Lgion, aumnerie catholique de la Lgion au Tonkin, 1951, 1952, 1953.
17. shd, carton1S7.
18. Les casquettes sont l, 25cm, Philips, B 76480 R, 1958. Il est enregistr sous le commandement du colonel Trinquier,
mais a t prpar et conu sous son prdcesseur. Bernard Edinger, Soldats sur la bonne voix, TIM n205, juin
2009, pp.44-47.
19. Avant de devenir lun des Quatre Barbus, Pierre Jamet avait particip en mars 1933 la cration de la chorale de
lAssociation des crivains et artistes rvolutionnaires (aear, fonde par Paul Vaillant-Couturier, rdacteur en chef de
LHumanit).
65
66
TRANGE TRANGER
O lgionnaires,
Le combat qui commence,
Met dans nos mes,
Enthousiasme et vaillance,
Peuvent pleuvoir, grenades et gravats, (bis)
Notre victoire en aura plus dclat. (bis)
Et si la mort nous frappe en chemin,
Si nos doigts sanglants se crispent au sol,
Un dernier rve: adieu et () demain,
Nous souhaiterons faire cole.
Malgr le vent (les balles), malgr les obus,
Sous les rafales ou (et) sous les bombes,
Nous avanons vers le mme but,
Ddaignant lappel de la tombe.
67
68
TRANGE TRANGER
TRE ET DURER
Si tu crois en ton destin,
Si tu crois aux lendemains,
Lami faut pas hsiter
Prends ton sac et viens sauter,
Avec nous tu pourras marcher
Tu pourras tre et durer.
refrain
SCHWARZE ROSE
Im Hafen kehren die Legionre,
Bei der schwarzen Rose ein.
Sie pfeiffen auf Geld und Ruhm und Ehre,
Denn schon bald kann alles anders sein.
refrain
69
70
TRANGE TRANGER
JEUNE CHEF
Le clairon nous rveille,
Le canon nous appelle
Le fracas des combats
Nous ensorcelle
Ainsi chantait lancien
Vibrant aux souvenirs
De lpope que tous admirent.
De ses charges piques,
Ses combats hroques
Qui rappelaient la furie fantastique,
Il faudra comme lui
Brandissant nos drapeaux
Un jour sans lui,
Mener la troupe dassaut.
Lcole te formera
Dans un creuset dacier,
Mais toi seul trouveras
Lesprit guerrier,
Le souffle de la gloire,
Livresse de la victoire
Pour te jeter au choc dun bloc.
Tu dois dans la mitraille,
Devenir la muraille
Firement dresse contre les invasions,
Et creuser des sillons
Dans les noirs tourbillons,
Mourir sil faut
Pour la patrie meurtrie.
BERCHENY HONGROIS
Gyenge violanak
Letorott az aga
Az en banatomnak
Nimcs vigasztalasa.
Suhog a szel
Kesmark felett
Edes Rozsam
Isten veled.
refrain
refrain
TRADUCTION
Girofle frle
A perdu sa branche
Ma tristesse
Na pas de consolation.
refrain
71
72
TRANGE TRANGER
BELO YA MAMA
Cest le coq du trois (Hei!)
Qui vient darriver
Cest le coq du trois (Hei!)
Qui va tout casser.
refrain
73
74
TRANGE TRANGER
TAMARII VOLONTAIRE
Matou teie tamarii volontaire
O ta ite tau maine
Te far nei matou ite tuve (bis)
No to matou hau ne tua (bis)
Teie maine to nau tamarii
O ta ite tau maine
Te hia rua tona tava Raa (bis)
Te vahi o te rupe (bis)
TRADUCTION
Nous voici les enfants volontaires
Que tu as rappels
Nous acceptons la loi
De notre rpublique.
Les voil ces enfants
Que tu as rappels
Leurs perchoirs seront
Sur un endroit pos par la brume.
25. Michle Perret, Introduction lhistoire de la langue franaise, 4e d., Paris, Armand Colin, 2014.
75
76
TRANGE TRANGER
29. Alexis Neviaski, Kpi blanc, casque dacier et croix gamme, Paris, Fayard, 2012.
30. Lon Lehuraux (capitaine), Chants et chansons de larme dAfrique, ditions Soubiron, 1933, pp.108-110.
77
VELYNE DESBOIS
UN SOLDAT ETHNOGRAPHE,
LE COLONEL JEAN CHAPELLE
La vie ordinaire de Jean Chapelle, n en 1905, sarrte alors quil
na que neuf ans pour cause de dclaration de guerre. Son pre,
capitaine au 24ergiment dinfanterie coloniale qui venait de partir
en retraite, est mobilis et rejoint son rgiment engag dans la bataille
des frontires. Bless dans lattaque de Sainte-Marie-aux-Mines, il
est vacu et hospitalis Lyon. la maison, on ne parlait que
trpanations, oprations et jambes de bois1. Aprs sa convalescence,
il est affect Carcassonne o la famille sinstalle. Jean tudie au lyce
parmi les fils de notaires, de fonctionnaires, de commerants et
surtout de vignerons du dpartement de lAude, des Corbires la
montagne Noire. Il y avait aussi les rfugis du nord de la France.
La guerre envoie Carcassonne ses meilleurs ambassadeurs: les
permissionnaires. Ainsi, en 1917, la famille reoit la visite de lun de
ses cousins, lieutenant au rgiment de la Lgion trangre du Maroc.
Il avait reu une balle dans lpaule droite au Chemin-des-Dames,
ressortie dans la colonne vertbrale. Ctait une balle de mitrailleuse
qui avait fait de gros dgts. [] Ce Chemin-des-Dames me faisait
rver. Jimaginais mon cousin trs laise sur un tel chemin et
je lenviais pour les dames, pour la blessure, la Palme, la Lgion
dhonneur. Cet homme combl avait en outre une liaison avec une
belle Normande.
douze ans, si on nest pas devenu orphelin, cette guerre peut se
rvler passionnante, elle qui met en scne pour la premire fois
lAfrique noire en France avec les fameux tirailleurs sngalais. On
nous envoie en tte pour faire la perce. Les Sngalais foncent, le
coupe-coupe en main, mais il y a les mitrailleuses. [] Jai attaqu
avec mon bataillon, je suis revenu avec une poigne dhommes, seul
officier rescap, et me voil capitaine. Des rcits de combats qui ne
peuvent quexalter les jeunes mes qui les coutent. Une vision de la
guerre qui nous semble bien trange aujourdhui.
La carrire militaire de son pre dans un rgiment dinfanterie
coloniale et la guerre imagine Carcassonne travers les rcits
des jeunes permissionnaires dcideront du futur de Jean Chapelle:
Saint-Cyr et la coloniale. Paris, entre le lyce Charlemagne, o
1. Jean Chapelle, Souvenirs du Sahel, Paris, LHarmattan, 1987. Sauf mention contraire, les citations de cet article sont
issues de cet ouvrage.
80
TRANGE TRANGER
81
82
TRANGE TRANGER
AA Le lac
Du lac et de ses les, Jean Chapelle navait dcouvert lors de ses
chevauches sur les rives que dimmenses tendues de taillis, de
roseaux, de papyrus impntrables [qui] masquaient les limites
entre le sol ferme, la boue, le marcage et leau enfin clapotant
sous les sabots. Il dcide alors de monter une expdition avec une
petite flottille de pirogues en papyrus confectionnes sur place par
des habitants. La navigation savre difficile faute de cartes prcises.
Il nous fallut une journe entire, soit dix heures de navigation
la perche dans la touffeur des papyrus et des roseaux travers des
eaux incertaines sans jamais avoir devant nous plus de quelques
dizaines de mtres de chenal, avant datteindre un espace libre de
deux ou trois cents mtres et, au-del, ceinture de hautes tiges,
lle o nous devions passer notre premire nuit. Lle tait vide
dhabitants, mais on pouvait y observer des traces doccupation
rcente. [] Ctait lobsession de limpt qui les avait amens se
cacher ou fuir.
Son but tant de parcourir tout lespace lacustre qui dpendait
de NGuigmi et de rencontrer le plus dinsulaires possible,
Chapelle entreprend en avril 1929 une nouvelle tourne dans les
les, en faisant savoir lavance que labsence des habitants aurait
des consquences fcheuses. Du coup, cette fois, des cases avaient
t roccupes, toujours un peu loignes les unes des autres pour
faire place au troupeau, aux schoirs poissons, aux coins de
jardinage, [] des veaux taient au piquet, des enfants couraient,
des hommes venaient vers nous et on entendait des musiciens.
Que mimportaient ds lors le recensement et limpt! Jtais au
milieu des Boudouma, loin de mon poste, de mon capitaine, loin
des miens et de mon pays. Accompagn dun interprte, sans
arme, sans uniforme et sans galons, il russit enfin remplir
ses registres de recensement. Jintroduisais, sans men rendre
compte, la bureaucratie en un lieu exceptionnel o les rapports
entre les hommes navaient jusquici point connu ltat! Satisfait
du travail accompli, il quitte les les avec regret. Leurs habitants
mavaient apport chaque jour du poisson et du lait avec, chaque
fois, lhumble geste de loffrande, qui est celui de la politesse, non
de la soumission. Nous navions chang que quelques paroles de
convention, incomprises de part et dautre. Ctait peu, pourtant
jprouvais leur gard un sentiment inexprimable, une rsonance
intime.
83
84
TRANGE TRANGER
AA Le butin du lieutenant
En quittant le poste de NGuigmi en 1930 pour une mission militaire
la frontire libyenne en charge de barrer aux Italiens la route du
Tchad, Chapelle peut tre satisfait des connaissances accumules
au cours de ses premires annes africaines, un butin qui va engager
son avenir. Ma connaissance personnelle des gens fut une des plus
grandes satisfactions de ce sjour et je le dois ces conversations
obstines, dans mon bureau NGuigmi, au cours de rencontres
lombre dun acacia ou dans un campement, sous une tente, sur une
place de village. Ctait pour moi une russite intime dappeler tout
de suite par son nom un homme que je navais vu quune seule fois,
des mois auparavant. La jeunesse de ma mmoire my aidait. la fin
de mon sjour, jestimais moi-mme plus de deux mille ceux que
je pouvais nommer ainsi et pour certains dentre eux je savais quils
navaient pas dclar le cheval quils montaient.
Autour du lac vivent ou transitent Boudouma, Kanouri, Kanembou,
Arabes Choa, Arabes Ouled Sliman, Kotoko, Peuls et Toubou. Des
populations que Jean Chapelle va tenter dapprocher et de recenser,
pour le recouvrement de limpt bien sr, mais aussi pour satisfaire
sa curiosit. Il entre ainsi en contact avec des bergers peuls bororo,
des nomades qui parcourent la steppe avec leurs troupeaux de zbus,
des hommes arms de larc et du carquois aux flches empoisonnes,
lpe au ct, les yeux fards, les cheveux tresss orns de coquillages,
une peau de mouton battant les cuisses, le torse nu sous un gilet brod
de laines multicolores. [] Nul peuple ne pouvait paratre aussi
tranger lide de recensement et de dnombrement, la technique
des documents administratifs, des empreintes digitales, des tampons
lencre violette, au paiement des taxes et dimpts. Cest pourtant
l le travail que javais mettre en uvre face au berger perch sur
la jambe gauche, le bton en travers des paules, ayant derrire lui,
quelques mtres, le front immobile du troupeau dont les cornes
blanches semmlaient dans le ciel. Le jeune lieutenant ne manquait
pas de talent littraire
AA Le coup de foudre
Ses missions dofficier mhariste le mnent dans le massif du
Tibesti. Un jour de 1930, il sarrte aux portes dun petit campement
de nomades install prs dun point deau. Cest sa premire
rencontre avec les Toubou de cette rgion, ces nomades noirs du
85
5. Catherine Baroin, Anarchie et cohsion chez les Toubou: les Daza Kcherda (Niger), Cambridge University Press,
dition franaise aux ditions de la Maison des sciences de lhomme, 1985. Catherine Baroin (textes runis par) Gens
du roc et du sable. Les Toubou. Hommage Charles et Marguerite Le Cur, Paris, ditions du cnrs, 1988.
MICHEL BODIN
COMBATTANTS ET AUTOCHTONES
EN INDOCHINE
LIndochine, depuis les dbuts de sa conqute, exerce sur les
Occidentaux un attrait mystrieux en dpit des prils militaires, dune
vie mdiocre et des dangers sanitaires. Entre 1945 et 1954, les hommes
du corps expditionnaire ny chappent pas. Dailleurs, beaucoup
dentre eux tiennent lIndo comme le plus beau souvenir de leur
vie, affirmant mme y avoir fait deux ou trois sjours avec comme
motivation principale de retrouver le pays et ses habitants. Les
contacts avec des populations trangres, compltement diffrentes
de celles des sphres culturelles habituellement frquentes, posent
dimmenses problmes en temps de paix, mais la guerre en change la
nature, dautant que ni les soldats ni les autochtones ne constituent
des groupes sociaux homognes. Comment comparer les relations
dun marsouin avec des Laotiens en 1948 et celles dun lgionnaire
allemand avec des Tonkinois en 1951? La diversit des origines
socioculturelles des hommes et des situations militaires dans le
temps et dans lespace introduit une multitude de nuances. Si la
population de lIndochine prsente une mosaque ethnique, le corps
expditionnaire est un microcosme dorigines diverses: deux cent
trente-trois mille quatre cent soixante-sept Franais, soixante-douze
mille huit cent trente-trois lgionnaires, cent vingt-deux mille neuf
cent vingt Maghrbins et soixante mille neuf cent quarante Africains.
Entre une image idalise et une ralit qui, travers les archives du
service historique de la Dfense (SHD) et certains tmoignages, la
contredit, il est compliqu de dessiner les contours des contacts entre
ces deux mondes dont les rapports sont fausss par la guerre.
88
TRANGE TRANGER
89
90
TRANGE TRANGER
91
92
TRANGE TRANGER
La guerre au quotidien abme puis dtruit les liens entre les deux
communauts car la peur freine les relations. Les combattants
craignent les trahisons des civils et ceux-ci redoutent de frquenter
les soldats sils pensent quils ne vont pas rester. La dcouverte de
mines prs des postes, les embuscades dans des villages proches, les
massacres de paysans amis et la vue de camarades mutils dclenchent
des vagues haineuses de colre sans retenue, des excutions sommaires
et des destructions. Et beaucoup destimer quon ne peut pas se fier
un Vietnamien. Cest ce sur quoi compte le Vietminh pour interdire et
rendre impossible tout lien entre civils et militaires. Ainsi, en Annam
en 1952, il assassine une famille qui avait consult un mdecin de
bataillon pour sa petite fille. La parcellisation des effectifs dans une
multitude de postes isols donne des responsabilits des grads qui
nont pas lautorit ncessaire sur leurs hommes, qui pensent alors
quil est possible de tout faire puisquon est loin de la hirarchie. On
assiste ainsi de trs nombreuses fautes, dont peu sont punies.
Les troupes dintervention ont peu dattaches avec les habitants.
Forms pour dfaire lAPV, oprant dans des rgions mal contrles
par le corps expditionnaire, leurs membres ne sont pas loin de
considrer tout autochtone comme un Viet. Selon les situations,
les fouilles, les interrogatoires, les arrestations ne se font ni dans la
douceur ni dans la comprhension. En zones rputes vietminh, les
combattants nont gure de mesure. Manque de respect, incendies de
villages, excutions, violences rpondent la gurilla. Ces ractions
sexacerbent encore plus si les combats ont t difficiles ou si lennemi
a fui. Les civils deviennent alors des victimes de compensation et
finissent par croire que les Franais ne savent pas faire la part entre
les amis et les ennemis. Ils affichent donc leur neutralit par prudence
et certains sont prts rejoindre lAPV. Lgionnaires et Maghrbins se
comportent souvent trs durement. Des lgionnaires allemands, qui
ont eu lexprience du front russe, font peu de quartier, considrant
que tout Indochinois est un partisan. Les Nord-Africains ont
une propension piller, notamment les goumiers marocains qui ont
connu les campagnes dItalie et dAllemagne.
Les relations entre des groupes si diffrents ne sont pas simples
tudier. Les aspects polymorphes du conflit polluent les rapports
entre les combattants et les autochtones. En Indochine, le corps
expditionnaire est rapidement confront une guerre totale
dans laquelle la population est un enjeu crucial. Cest la guerre
rvolutionnaire dans laquelle tous les moyens sont bons pour affaiblir
ladversaire. Il en rsulte que si lon veut la combattre victorieusement,
il faut saffranchir de la morale militaire classique. Les civils font donc
les frais de cet affrontement.
93
96
TRANGE TRANGER
Maintenant que vous avez utilis des indignes [ce terme navait
lpoque rien de pjoratif] dans la campagne dItalie et la campagne
de France, ces gens-l ne pourront plus rester coloniss. Ils aspirent
lindpendance. Le mouvement dindpendance au Vietnam est
national, il nest pas sectaire ou cliv. cette poque, le Vietminh
commenait prendre de lampleur et comprenait quil tait temps de
tourner la page des Franais. Mme si Giap ne disposait pas encore
de beaucoup dhommes, le peuple tout entier tait mobilis et aspirait
lindpendance. Lorsque le Japon sest rendu en 1945, le Vietminh a
exploit lopportunit, sentant son heure arrive. Il a pris le pouvoir
Hano et dclar unilatralement lindpendance de lIndochine.
Cette mobilisation nationale tait une arme. Le plus important nest
en effet pas lhomme, mais son me. Le fusil est utile, mais sans la
volont de se battre, il ne sert rien. Si la cause est juste, lhomme
devient invincible. Avant la guerre, de nombreux militaires franais en
poste en Indochine se comportaient comme des gnraux en puissance,
pensant quils commandaient une race infrieure. Tous ces gens
qui se sont crus suprieurs, qui ont trait les indignes avec ddain
et mpris. Pourtant, nombre dofficiers vietnamiens, par exemple,
avaient t forms par les universits ou les coles secondaires
mtropolitaines. Et ils avaient retenu de leur passage en France que
la rvolution tait une bonne chose pour se librer dune oppression.
Or, en Indochine, au quotidien, ces officiers de grande qualit
ne pouvaient prtendre aux places qui leur revenaient au mrite,
simplement parce quils taient Jaunes. Ainsi, arms par le mysticisme
du communisme et raclant ce fond de culture rvolutionnaire qui
existait chez eux, ils ont cr leur propre condiment, qui leur a
permis de dvorer tout le reste Je me disais que si javais combattu
pour lindpendance du Vietnam, je serais probablement devenu
communiste, ou bien je serais mort: les cadres qui avaient une solide
culture et refusaient dadhrer au systme vietminh taient alors
limins.
Lors dun de mes nombreux voyages au Vietnam aprs la guerre, jai
connu un chef vietminh qui commandait une unit Dien Bien Phu.
Nous avions t trangers lun lautre, combattant face face, sans
jamais nous voir. Il tait n, signe du destin, en mars 1924, comme moi.
Nous avons beaucoup discut tous les deux, il parlait merveilleusement
bien le franais, et avait une culture chinoise et franaise admirable.
Nous nous sommes racont nos vies avant de nous apercevoir que nous
tions adversaires Dien Bien Phu. Cest devenu un excellent ami.
Comme son pre, il tait catholique, ce qui peut paratre paradoxal
pour un ancien responsable vietminh. Il avait rejoint les nationalistes
ds le dbut, mais stait vite rendu compte que sils ne faisaient pas
97
98
TRANGE TRANGER
99
YANN ANDRUTAN
LE MILITAIRE VOYAGEUR
ET LEXOTISME
Nous appartenons une socit du voyage. Cette activit reprsente
un poids conomique important et constitue une sorte dimpratif:
celui qui naime pas voyager est vu comme une bte curieuse souffrant
dun probable trouble de la personnalit. Il na jamais t aussi facile
de parcourir le monde. Lhorizon nest plus la distance que lon
pouvait parcourir en une journe pied, mais celle des long-courriers,
autant dire quil sest estomp. Aujourdhui, chacun peut partir, en
fonction de ses moyens, et soffrir sa dose dexotisme.
Depuis toujours, les militaires eux aussi voyagent. Alexandre
cherchait le bout du monde, Xnophon dcrivait les populations et
les murs des pays quil traversait Il y a cent ans, on sengageait dans
la Marine ou la coloniale pour sortir de sa campagne et voir dautres
pays. Les rcits des explorateurs faisaient rver. On lisait comme un
feuilleton lpope de Savorgnan de Brazza, ou on sinquitait de
savoir si on avait retrouv le Pourquoi pas ou les traces de Fawcett en
Amazonie. Lexotisme exaltait le got de la nouveaut, la rencontre
avec lAutre, culture ou tre humain. Les expositions coloniales
remportaient un grand succs parce quelles flattaient la grandeur
de lempire, mais aussi parce quelles suscitaient lmerveillement,
faisaient rver des terres inconnues et des peuplades tranges.
Les affiches de recrutement du dbut du XXesicle promettaient des
escales lautre bout du monde, des pays ensoleills et une vie plus
facile. Ltranget tait une source de merveilles et lAutre la promesse
dune rencontre.
Il faut reconnatre la priode coloniale un engouement pour lAutre,
que ce soit pour les paysages, les peuples, ou le dsir de btir un avenir
diffrent. tudiants en mdecine dans les annes1990, mes camarades
et moi trouvions encore passionnante et fascinante la mdecine
au sein de lorganisation des grandes endmies: seul ou presque et
sans beaucoup de moyens pour venir au secours des populations de
lAfrique quatoriale. LAventure! Larme tait alors encore un moyen
de latteindre. Quen est-il aujourdhui? Car si les militaires sont des
voyageurs, cest dabord par ncessit et leurs risques et prils. Ils ne
voyagent jamais en scurit. Et lvolution des conflits depuis quarante
ans les oblige partir de plus en plus loin. Mais il nen demeure pas
moins que le nombre de volontaires excde souvent le nombre de
postes pour bien des sjours ltranger en famille.
102
TRANGE TRANGER
AATriste tropique
Dans Amrak1, Adrien Jaulmes montre le quotidien des soldats
amricains en Irak, comment ils ne se contentent pas dy faire la
guerre, mais y importent un morceau dAmrique. On y trouve, et
je peux en tmoigner pour le Kosovo et lAfghanistan, nombre de
grandes enseignes ou leurs quivalents dans une enceinte bien
protge. Ce nest pas une simple consquence de la mondialisation.
Lide est de crer lquivalent dun sanctuaire, qui permettrait au
soldat de diminuer son stress en y trouvant un environnement sr
et familier. Ce sentiment de scurit ne concerne pas seulement les
aspects physiques (constructions antiroquettes par exemple), mais
aussi le paysage mental. Il faut recrer une semblance dAmrique.
Ainsi, Bagram, en 2009, on pouvait dguster un vritable breakfast
amricain, cest--dire de tout et profusion, en regardant une
chane de tl amricaine ou en lisant Star and Stripes.
1. Adrien Jaulmes, Amrak, Paris, ditions des quateurs, 2009.
103
104
TRANGE TRANGER
AA Linquitante tranget
La peur de lextrieur, de ltrange, nest pas anodine. Certes, elle
peut relever dun dsordre psychique de type agoraphobie. Mais
si le got pour lexotique est rel, le quotidien contient aussi une
familiarit rassurante. Il y a un paradoxe en ltre humain qui lui
fait dsirer se confronter lexotique et souhaiter la rgularit du
quotidien. Prenons un exemple: il suffit de simaginer dbarquant
dans un aroport dun pays dont on ne parle pas la langue et dont on
ne matrise pas le systme dcriture. Cest souvent une exprience
angoissante domine par une sensation doppression, dagression. Il
y a deux stratgies possibles: soit suivre le mouvement de la foule,
soit faire leffort de la rflexion et reprer des lments familiers.
Gnralement, cest la premire qui est adopte, car elle est plus
conomique du point de vue du stress.
Freud traite en partie de ce phnomne dans Linquitante
tranget, un article de 1919 consacr langoisse. La traduction
en franais ne rend pas totalement lide contenue dans le titre
allemand: Das Unheimliche. Un est un prfixe privatif et Heimliche
signifie familier. Unheimliche dsigne ce qui nest pas familier et
source dangoisse. Freud sinspire beaucoup ici dErnst Jentsch, mme
si ce sont les frres Grimm qui conceptualisrent vritablement les
premiers lUnheimliche. Lide de Freud et de ses prdcesseurs, cest
105
106
TRANGE TRANGER
LA FOLIE DE LTRANGE
Ce marsouin nest pas une jeune recrue en ce dbut des annes2010. Il est
caporal-chef et sert, il en a parfaitement conscience, dans lun des plus beaux
rgiments de France. Il nest pas souvent parti en opration, vrai dire il a
surtout effectu des missions de courte dure. Or il doit bientt partir en
Afghanistan. LAfghanistan, cest lOPEX avec toutes ses lettres en majuscules.
Certes, il y a des esprits chagrins pour sinterroger sur la prsence franaise
l-bas, mais pour notre homme point dinterrogation; il simagine dj chassant le taleb dans la valle de la Kapisa.
Lors des entretiens avec son psychiatre, il dira que ds le dbut il sest senti mal
laise. Rien ne ressemblait ce quil avait imagin. Limpression de dcalage
des premiers jours stait poursuivie dans les semaines qui suivirent. La FOB
avec ses passages troits, les paysages secs et imposants loppressaient de
plus en plus. Il ne trouvait de rconfort ni auprs de ses camarades ni auprs de
ses proches en mtropole. Latmosphre tait charge de menaces indistinctes
entretenues par le discours des cadres rappelant sans cesse les mesures de
scurit et les risques possibles. Lesmissionsnapportaientpasnon plus de
drivatifson malaise grandissant. Il racontera quil stait attendutrouver
quelque chose ressemblant lAfrique. Or la population tait hostile et les
murs tranges. Dorigine maghrbine et de religion musulmane, il avait pens
pouvoir bnficier dune familiarit avec les Afghans. Mais certaines pratiques
lavaient choqu et mme rvuls tant elles taient contraires son thique.
Plus le temps a pass, plus limpression dtranget sest mue en agressivit.
Il se sentait observ, tudi. On parlait sous ses fentres, dans son dos. Il avait
limpression dtre lobjet de remarques dsobligeantes. Il ne dormait plus et a
fini par sen plaindre au mdecin. Ce dernier a dcid de lvacuer vers lhpital Kaboul. Il sera rapatri en France. On conclura un dsordre psychotique
transitoire secondaire d un tat de stress.
par les combattants. Il est vrai quils avaient peu loccasion de sortir
et que latmosphre de menace ninvitait pas la contemplation
ni lmerveillement. Il faut du temps pour admirer un paysage
ou sintresser autrui. Il faut du temps pour laisser flotter son
esprit et mditer sur la nouveaut. Je me souviens avec motion des
cerfs-volants des enfants fabriqus avec presque rien que japercevais
quand je quittais laroport de Kaboul en voiture. Je me souviens de
la majest minrale des valles afghanes traverses en hlicoptre ou
encore de ltonnement face des Afghans roux aux yeux bleus! Ces
souvenirs sont beaucoup plus prsents que dautres et notamment ceux
des voyages dagrments. Mais javais plus de temps consacrer la
contemplation que le soldat qui passait six mois enferm dans une
FOB, et qui vivait au rythme des patrouilles et des missions.
Interrogs des annes aprs, les anciens dAfghanistan disent dans
leur grande majorit ne pas avoir aim le pays ou y tre totalement
indiffrents. Or ce nest pas le cas avec lAfrique ou lex-Yougoslavie.
Lun des indicateurs intressants, subjectif certes, est qu ma
connaissance aucun militaire franais ne sest mari avec une Afghane,
alors que les unions avec des femmes autochtones rencontres en OPEX,
si elles ne sont pas rgulires, ne sont pas non plus exceptionnelles.
Ramener son conjoint dun pays lointain est sans doute le comble de
lexotisme. Cest la fois aller la rencontre de lAutre par une culture
trangre, mais aussi rencontrer autrui dans ce quil a de plus autre:
lautre sexe Cest un petit morceau de ce pays dcouvert et qui nest
plus aussi tranger que cela, et qui deviendra une part de celui de ses
enfants.
Ltranget est fugace. Quand on y est suffisamment expos, elle
mue en quotidiennet. On ne fait plus attention aux paysages et aux
langues qui deviennent elles aussi familires. Combien de mots ou
dexpressions ont transit par la coloniale pour finir par entrer dans
largot ou dans le langage commun?
Mais il est aussi des cas o ltranget demeure. O elle devient
mme douloureuse. La nostalgie, la souffrance dtre loin de chez
soi, identifie ds le XVIIesicle chez les mercenaires suisses, est en
quelque sorte un refus de shabituer ltranget tout en regrettant
le quotidien laiss derrire soi. Le nostalgique ne souhaite pas vivre
ltranget; il est persuad que lexotique le demeurera et quil ne
pourra sextraire de la douleur du deuil du quotidien. Partir, cest
mourir un peu, crit Edmond Haraucourt, et le nostalgique dnie
ce deuil.
Pour celui qui part, partir, cest accepter cette part de deuil, accepter
la transformation qui va soprer la rencontre de ltrange et le temps
qui va passer sans lui. Il reviendra, mais autre, chang par lexprience
107
108
TRANGE TRANGER
quil aura vcue et les rencontres quil aura faites. Pour sen convaincre,
il faut relire la fin de LOdysse. On a tendance croire que le pome
sarrte avec le massacre des prtendants. Or Ulysse doit encore
affronter lpreuve la plus difficile qui soit et sans laide des dieux cette
fois-ci: il doit convaincre Pnlope que, malgr le temps qui est pass,
les aventures quil a vcues, il est encore Ulysse, son poux. Il a chang.
Il a vieilli et les preuves ont modifi sa personnalit. Pnlope la
sans aucun doute reconnu, mais elle a besoin dune preuve quau-del
des changements quelque chose demeure de ce quil tait. Ce qui les
liera nouveau, ce sera un souvenir commun et intime. Le deuil de
toutes ces annes devient possible par la reconnaissance commune des
poux. Partir ou revenir participe donc de la mme confrontation
ltranget: quand on part travers la nouveaut et quand on rentre
travers le changement.
109
LOC JOUSSEAUME
112
TRANGE TRANGER
113
114
TRANGE TRANGER
115
116
TRANGE TRANGER
117
LA FORCE NOIRE:
NOS ENFANTS, NOS FRRES
Ils taient nos enfants, dsormais ils ont gagn le droit dtre nos
frres. Cette tonnante formule, place en tte dun article paru en
1919 et consacr au rle des troupes indignes dans la Grande Guerre,
illustre bien les quivoques qui ont toujours accompagn la figure
du tirailleur et la perception quen avaient les Franais. Aujourdhui
encore, et peut-tre plus que jamais eu gard lactualit et aux dbats
autour de lintgration, elle constitue un bon marqueur des rapports
qua entretenus et continue dentretenir la Rpublique avec lAutre, en
particulier issu du continent africain.
Entre ncessit imprieuse de recruter, proccupations budgtaires,
discours mancipateurs, thories dassimilation ou dassociation,
dbats entre intgration ou communautarisme, le sort du soldat
recrut aux colonies na cess dosciller. Pendant un sicle, de 1860
1960, aux yeux dune majorit de mtropolitains qui ne voyagent pas
et se proccupent peu de ltranger, ces Africains apparaissent comme
les figurants dun spectacle colonial souvent pris pour une expression
du rel.
Sur les ctes africaines, lemploi de suppltifs apparat ds les XVIe et
XVIIesicles, avec les pilotes, matelots ou manuvres embarqus bord
des vaisseaux de la marine royale ou des compagnies commerciales.
Aucun discours ne prside leur enrlement. Il sagit de mesures
strictement techniques imposes par le manque dinformations sur
le pays et les cours deau, les risques sanitaires encourus, le faible
nombre de volontaires europens et leur cot lev. La premire,
lexpansion territoriale en Algrie, qui suit le dbarquement en 1830,
exige des contingents importants et cest parmi les anciens militaires
la solde de lEmpire ottoman que la France lve ses premiers tirailleurs
indignes, dailleurs surnomms turcos en rfrence leur origine.
Sous la Restauration, la formation dunits de spahis sngalais
Saint-Louis du Sngal rpond aux mmes besoins.
En revanche, mme sil correspond un besoin pressant en
hommes pour pntrer puis occuper les terres africaines, le recours
aux premiers tirailleurs africains sinscrit dans une certaine mise en
uvre des ides universalistes et humanistes hrites de la Rvolution.
Labolition de lesclavage en 1848 ayant laiss en dshrence et dans une
totale absence de statut des milliers de captifs, les autorits militaires
proposent de les racheter leurs anciens matres pour en faire des
120
TRANGE TRANGER
121
122
TRANGE TRANGER
lappel massif aux indignes, mais dans le rle imagin pour les cadres
indochinois. Parfaitement forms et instruits, ces derniers seraient
appels prendre part la mise sur pied dune arme creuset dune
lite apte assurer une certaine autonomie nationale, les relations
avec la puissance coloniale restant toutefois dfinir.
la veille de la Grande Guerre, la perception et le rapport aux
militaires africains, ces corps intermdiaires du fait colonial, restent
donc confus, largement brouills par les clichs et lemphase des
postures patriotiques, quelles soient le fait de la classe politique, des
publicistes ou de la socit civile; une confusion la mesure de celle
qui marque la relation des Franais leur empire ultramarin.
quelques trs rares exceptions, les tirailleurs sont soumis au
Code de lindignat, tabli en Algrie partir de 1830 puis tendu
tout lespace colonial, cest--dire quils sont sujets et non
citoyens. En effet, devant la difficult concilier en matire civile,
religieuse et familiale (hritage notamment) le droit franais et la
lacit dune part, avec le droit coutumier local, musulman en
particulier, dautre part, les juristes chafaudent progressivement
un rgime juridique appliqu aux colonies. Ce rgime spcifique
a galement des consquences sur le statut des soldats. On appelle
indignat lensemble des dispositions rglementaires applicables aux
populations indignes de lAlgrie et des colonies acquises depuis 1833.
En Algrie, il sagit tout dabord dun rgime dexception appliqu
par dcret aux populations kabyles (1874 ), puis aux territoires
du Sud (1878) et, enfin, tendu lensemble du territoire. Cette
mesure est entrine par une loi de 1881, parfois qualifie de code
algrien de lindignat, mme si les juristes nutilisent pas cette
appellation. Des rgimes analogues sont imposs aux populations
des colonies dAfrique noire, de Madagascar et dIndochine au fur et
mesure de leur organisation. Jusquen 1912, les units indignes de
larme dAfrique sont recrutes par engagements et rengagements
volontaires. Lexpansion coloniale exigeant de plus en plus de troupes,
la conscription, dj en vigueur en Tunisie, est alors impose pour
fournir les effectifs. En contrepartie, quelques avantages sont
accords aux conscrits (droit de vote dans les municipalits, emplois
rservs), mais ils ne sont pas encore des citoyens part entire. Par
dcret du 19dcembre 1912, les Algriens ayant accompli leur service
militaire sont exempts du rgime de lindignat. En fait, un code
aux interprtations contradictoires qui, de plus, ne devrait pas tre
applicable sur le sol national car, si les sujets ne disposent pas des
mmes droits que les Franais, ils nen ont pas moins la nationalit
Ce code connatra plusieurs amnagements avant de disparatre en
1958 avec la fin des doubles collges lectoraux.
123
124
TRANGE TRANGER
125
126
TRANGE TRANGER
127
FRDRIC MDARD
eux-mmes naturaliss, soit quun de leurs parents lait t. Patrick Weil, La Justice en Algrie1830-1962, La
Documentation franaise, Collection Histoire de la Justice, Paris, 2005, p.109.
3. Pour reprendre la dnomination officielle ayant eu cours jusqu la loi n99-882 du 18octobre 1999, qui fait des
oprations de maintien de lordre effectues en Afrique du Nord la guerre dAlgrie, jorf, 20octobre 1999,
p.15647.
130
TRANGE TRANGER
131
132
TRANGE TRANGER
9. Journal officiel de lAlgrie, 21mars 1958, et shat1h2029D1 Changement dappellation des groupes mobiles de
police rurale en groupes mobiles de scurit (1958).
et pays sur le budget civil et non sur celui de larme14, avec les
mmes avantages sociaux que les GMPR-GMS: logement, protection
sociale, allocations familiales, congs annuels raison dun jour et
demi par mois travaill.
Ces hommes effectuent des gardes, protgeant les villages, les
rcoltes et les troupeaux, quelques SAS tant mme ddies la gestion
de camps regroupant les populations vacues des zones interdites.
Les makhzens ont accessoirement un rle militaire, avec une attente
particulire des autorits en matire de renseignement15, domaine o
larme est trs dmunie au dbut des oprations16. Certains dentre
eux participent mme occasionnellement des engagements offensifs
contre les rebelles. Si le nombre de SAS augmente rapidement17,
puisquelles sont cent quatre-vingt-douze en janvier 195618 et six cent
six en septembre 1957, regroupant quinze mille moghzanis, en revanche,
la 10eRM demeure toujours rserve lide de constituer des units
homognes et autonomes exclusivement composes de musulmans,
et dont la mission principale serait la recherche et la destruction
de bandes de lArme de libration nationale (ALN), la branche
combattante du Front de libration nationale(FLN). Notamment
parce que cela suppose de les doter dun armement performant, au
risque de voir celui-ci passer dans les maquis.
Dailleurs, illustrant la place quelle accorde aux rares harkas19 alors
existantes, le 11novembre 1955, une instruction a clairement qualifie
celles-ci de forces auxiliaires temporaires, de caractre tribal20,
en misant plus sur des oppositions locales entre populations quen
promouvant la fidlit la mre patrie. Ce discours est toutefois
appel voluer dbut 1956 , lorsque le commandement admet
limpossibilit de rduire la rbellion si une majorit des musulmans
la soutient21. Aussi, le 8fvrier, sagissant dattester que les Algriens
de souche sont bien massivement acquis la France, le gnral Lorillot
signe une note ordonnant la constitution de harkas dans chaque corps
darme lchelon du quartier, cest--dire jusquau niveau du
14. Ibid., p.57.
15. shat1 H2028 D1 Rle des chefs de sections administratives spcialises (1959-1961), aide de larme aux sections
administratives spcialises (1956, 1959-1960).
16. Frdric Mdard, Les dbuts de la guerre dAlgrie: errements et contradictions dun engagement, Guerres
mondiales et conflits contemporains n240, 2010/4.
17. En 1960, il existe jusqu 697sas et environ 30sau, employant 19450 moghzanis, contre 223sas et 25sau en mars
1962, mais qui ont toujours sous contrat quelque dix-huit mille suppltifs.
18. Franois-Xavier Hautreux, La Guerre dAlgrie des harkis, Paris, Perrin, 2013.
19. Traduction de mouvement, la diffrence de makhzen, magasin, qui sous-tend une formation voue un emploi
statique.
20. Fatima Besnaci-Lancou, Gilles Manceron, Les Harkis dans la colonisation et ses suites, Paris, ditions de lAtelier,
2008, p.210.
133
134
TRANGE TRANGER
dalimentation, est de deux cent dix anciens francs par jour et dnonc juste titre par ses bnficiaires comme tant
de largent de poche.
plus de trois cent mille hommes dots de moyens lourds, nest pas
significatif lchelle des oprations de maintien de lordre. Dautant
que larmement de ces suppltifs reste mdiocre, toujours en raison de
la crainte de le voir passer lennemi. Si bien quen cette anne1957
marque par la promotion de laction psychologique, le gnral Salan
rappelle le 20mai les grands principes poss par son prdcesseur
et intgre encore plus les harkas aux formations militaires qui les
soutiennent. Toutes les armes ont des harkis. Une harka urbaine est
constitue au cours de la bataille dAlger, dont les membres sont
connus sous le nom de bleus de chauffe. La gendarmerie en recrute
un millier et mme les units parachutistes ont leur harka. Mais pour
les autorits, les suppltifs musulmans ne sauraient devenir les artisans
de la victoire sur le FLN. Cette situation transparat notamment dans
les dbats au sein de la Reprsentation nationale: jusque tard dans
le conflit, lemploi de suppltifs nest mme pas voqu comme
un instrument possible de son rglement. Apparu dans le langage
administratif et militaire courant1956, le terme harki nest que trs
rarement employ, mme au Palais-Bourbon23.
Et si cest le cas une premire fois le 17juillet 1957, cest juste
pour voquer lattentat dont un GMPR a t victime en marge dune
manifestation patriotique; le mot figure entre guillemets dans le
compte rendu des dbats24, montrant quil nest pas du tout entr dans
le vocabulaire courant. Dailleurs, en dpit des efforts dploys pour
susciter des vocations, les suppltifs musulmans ne sont encore que
dix mille quatre cents en septembre 1957 (pour quatre cent vingt mille
soldats franais, soit en proportion peine 2,16% des effectifs des
forces de lordre). Devant un conflit qui senlise, et faute de pouvoir
augmenter la contribution des jeunes mtropolitains leffort de
pacification, en octobre, le cabinet de Robert Lacoste suggre, outre de
diminuer lindemnit journalire juge trop leve pour des finances
publiques en grande difficult, dinstituer des grades spcifiques aux
musulmans et de remplacer lappellation harka par celle de formation
algrienne de contre-gurilla.
Bien sr, le gnral Salan soppose vivement un projet jetant les
bases dune future arme algrienne, matrialisant ainsi le principe
dune nation algrienne. Prudence ordinaire, sinon lucidit du
commandement de la 10e RM, laquelle tranche avec lenthousiasme
du ministre rsidant qui, quelques semaines plus tard, affirme au
Palais-Bourbon que les effectifs musulmans incorpors dans les
diffrentes units militaires et de type militaire atteignent un chiffre
23. La mme observation vaut pour les termes de suppltifs et dauxiliaires.
24. jorf Dbats parlementaires Assemble nationale, 17juillet 1957, p.3687.
135
136
TRANGE TRANGER
constitue une affaire tellement grave que le ministre Lacoste avait envoy linspecteur gnral Ciosi, directeur des
affaires politiques (Jacques Valette, Un contre-maquis durable de la guerre dAlgrie: laffaire Si Chrif1957-1962,
Guerres mondiales et conflits contemporains n208, 2002/4, p.26.)
137
138
TRANGE TRANGER
de la France outre-mer, Paris, Assemble nationale, 2003, p.14. Entre 1955 et 1961, 116141 jeunes musulmans sont
incorpors pour le service militaire obligatoire.
33. Jacques Valette, op. cit., p.31.
34. Frdric Mdard, La Prsence militaire franaise en Algrie, aspects techniques, logistiques et scientifiques entre
archasme et modernit. 1953-1967, thse de doctorat de 3ecycle (J.-Ch. Jauffret dir.), universit Paul-ValryMontpellierIII, mars 1999, 1353 pages, p.118.
139
140
TRANGE TRANGER
impose des garanties, inscrites dans les accords dvian, relatives leur
scurit. Considrant quelles valent engagement de ltat algrien, et
quil nest pas souhaitable de draciner une population qui a pleinement
sa place dans une Algrie souveraine, Paris exclut dans un premier
temps de rapatrier les suppltifs. Or, dans le contexte dincertitudes
et de tensions qui prvaut au lendemain du cessez-le-feu, des cadres
qui ont pourtant loyalement appliqu la politique de dsengagement
porte par le prsident de la Rpublique font une analyse plus lucide
et, dsobissant aux ordres reus, facilitent le transfert de leurs anciens
subordonns vers la mtropole. Ils ne font, du reste, quanticiper la
volte-face du gouvernement lorsque ce dernier, ne pouvant plus nier
le chaos ambiant, ordonne la mi-juin lvacuation dans lurgence de
dizaines de milliers dex-suppltifs et de leurs familles.
Ce pari hasardeux sur limmunit que le FLN consentirait ceux
qui avaient servi la France est lourd de consquences et on connat la
tragdie qui sensuivit: soixante quatre-vingt mille de ces anciens
serviteurs de la France ou membres de leurs familles sont abominablement massacrs par leurs coreligionnaires, victimes expiatoires
dune guerre de dcolonisation38, aprs en avoir t les instruments.
Tandis que pour les cent mille anciens suppltifs et leurs proches qui
arrivent en France jusquen 196539, les conditions daccueil indignes
quils y trouvent ouvrent sur un malentendu jamais dissip en dpit
des rels efforts entrepris par la suite. Victimes, les harkis lont donc t
assurment et mme doublement. Assassins par un FLN cdant tous
les excs pour prix de son incapacit tablir lunanimit nationale
des Algriens autour de ses chefs, ou mpriss par la nation quils ont
servie, leur nom est mme devenu occultant et source de confusion.
Car si le terme harka est en usage dans notre langue depuis le dbut
du XXesicle pour dsigner une petite troupe formant une milice
suppltive, celui de harki, bien que forg pendant la guerre dAlgrie
pour dsigner une catgorie spcifique dauxiliaires40, est au sortir
de celle-ci compltement dvoy. tel point quil en est venu
servir de mtonymie pour lensemble des suppltifs41, quand il nest
pas employ pour dsigner tous les Algriens de souche ayant servi
dans larme franaise. Une confusion qui montre combien notre
pays mconnat les acteurs et les vnements qui ont fait la guerre
dAlgrie. C
38. Auxquelles il convient dajouter danciens notables francophiles.
39. Mohand Hamoumou et Jean-Jacques Jordi, Les Harkis, une mmoire enfouie, Paris, Autrement, 2008, p.49.
40. Dictionnaire de la langue franaise lexis, Paris, Larousse, 1987, 2109 pages, p.885. Le mot harka apparat dans
le Larousse universel en 2 volumes, dition1922 (t.1, p.1083) avec cette dfinition: Nom fminin (mot arabe
signifiant insurrection). Dans le sud Oranais, au Maroc, troupe dinsurgs rassembls en vue dun coup de main, dune
insurrection.
41. Raphalle Branche, La Guerre dAlgrie: une histoire apaise?, Paris, Le Seuil, 2005, p.354.
141
BNDICTE CHRON
LA SECTION ANDERSON
Pierre Schoendoerffer est revenu dIndochine depuis une douzaine
dannes quand il propose Pierre Lazareff de filmer des militaires
amricains au Vietnam. Lide de LaSection Anderson est venue
de La 317 Section. Un jour, jai dit Pierre Lazareff, le crateur de
Cinq Colonnes la une: Il y a une chose qui mintresse, cest
de savoir si, en suivant un groupe dhommes, on narrive qu une
srie danecdotes sans signification ou si quelque chose se dessine,
comme un film de fiction, comme La 317 Section le suggre1. Les deux
hommes se connaissent: Patricia, lpouse de Pierre Schoendoerffer, a
travaill France Soir, que dirigeait alors Pierre Lazareff; Joseph Kessel,
avec qui Schoendoerffer a tourn La Passe du diable (1956) en Afghanistan,
tait galement li Lazareff. Enfin, en 1959, Schoendoerffer a ralis
avec Jean Lartguy un documentaire pour Cinq Colonnes la une
intitul LAlgrie des combats. Lazareff accepte le projet.
Le tournage se droule au Vietnam, de septembre novembre
1966 . Aprs discussion avec les autorits militaires amricaines,
Schoendoerffer est accueilli par une section dune trentaine
dhommes dirige par le lieutenant Anderson, au sein de la 1stCav
(First Cavalry Division). La fabrication de ce film autant que lhistoire
quil raconte mettent en scne de multiples altrits. Les protagonistes
sont des trangers les uns pour les autres bien des gards, mais avec
une proximit spatiale et guerrire trs forte. Cest cette rencontre de
combattants, trangers les uns aux autres, mais unis par un lien de
terre et de sang, qui donne ce documentaire sa force, explique son
succs immdiat et la trace quil laisse dans les mmoires. Il est diffus
plusieurs fois la tlvision franaise, le 3fvrier 1967 dabord, puis en
avril 1968, aprs quil a reu New York lInternational Emmy Awards
et Hollywood loscar du meilleur documentaire pour le cinma. Il
est aussi, donc, projet aux tats-Unis.
e
144
TRANGE TRANGER
LA SECTION ANDERSON
145
146
TRANGE TRANGER
AACauchemars dAmrique
Mais qui sont ces soldats amricains? Avant mme que le film
ait commenc, Pierre Desgraupes fournit au spectateur une cl de
lecture: Ce qui fait le tragique propre lactualit de La Section
Anderson, cest ceci: le chef de section, le lieutenant Anderson, qui
lui donne son nom, est un Noir. Et ainsi, en voyant ce film, il est
probable que lAmrique sest vue soudain tout entire prise entre
ses deux cauchemars. Et le jury amricain de loscar, qui fait preuve
depuis des annes de beaucoup de courage civique, ne sy est pas
tromp.
Pierre Schoendoerffer dcrit la section: Elle se compose de
trente-trois hommes. Vingt-huit dentre eux sont des appels qui font
deux ans de service militaire, dont douze mois au Vietnam. Blancs et
Noirs sont mlangs. Depuis la fin de la guerre de Core, lintgration
est ralise dans larme amricaine. son tour, il pose donc la
question de la relation entre Blancs et Noirs comme un sujet central
de son film.
Puis vient la prsentation de chacun des hommes. Alors quils
marchent dans la jungle, la camra sarrte sur chaque visage. En
premier, le lieutenant Anderson, vingt-quatre ans, chef de section,
sort de West Point, le Saint-Cyr amricain. Puis viennent les
autres: le radio originaire de Caroline du Sud, un autre originaire
du Dakota du Sud (il est Noir), Doc, linfirmier de la section, le
sergent Owens (Noir), qui sera bless lors de lattaque du village, un
autre de lIowa, un autre du New Jersey, Shanon, tu quinze jours
plus tard alors quil na que dix-huit ans, un autre du Michigan, le
coiffeur (encore un Noir), qui sera bless lui aussi durant lattaque du
village, un ranchero texan dorigine mexicaine, encore un sergent noir
originaire de lAlabama, un autre soldat, bless quinze jours plus tard,
un beatnik de NewYork qui sera bless lui aussi, un soldat originaire
de Chicago, un soldat noir chanteur de blues venu de lAlabama, le
mitrailleur de dix-huit ans, un sergent de Californie, deux autres
soldats, dont un Noir, qui seront tous deux blesss.
Outre que ce temps pris pour prsenter chaque homme tmoigne
de lintrt de Pierre Schoendoerffer pour les destins individuels de
combattants, il nous instruit sur la diversit de la section. Et dans
cette diversit dorigines et de parcours, la donne raciale nest pas
primordiale, contrairement ce que laissait augurer la prsentation
par Pierre Desgraupes. Schoendoerffer ne souligne jamais par les mots
ce trait caractristique de certains combattants. Il ne fait que montrer
ces soldats, noirs et blancs, dont les destins sont absolument similaires
dans la guerre.
LA SECTION ANDERSON
147
148
TRANGE TRANGER
LA SECTION ANDERSON
AA Conclusion
Cest donc dabord la fraternit darmes qui apparat dans ce
film, celle qui unit les hommes de la section, mais aussi celle qui
unit Schoendoerffer ces soldats. Le fait que le ralisateur soit un
tranger parmi les Amricains est un pilier du rcit, mais un pilier
qui sert une histoire de fraternit, malgr les diffrences videntes
entre la guerre franaise et la guerre amricaine. La question raciale,
pourtant annonce comme tant un lment central du rcit, est en
fait totalement efface par les ralits du combat.
Signe que cest bien cette fraternit darmes entre trangers qui
est au cur du film, la suite que Pierre Schoendoerffer donne La
Section Anderson sappelle Rminiscence et raconte une histoire danciens
combattants. Vingt-deux ans plus tard, lautomne1988, il retrouve
en effet les survivants de la section pour les filmer nouveau, aux
tats-Unis. Le reportage est diffus sur Canal+ le 15septembre 1989.
Schoendoerffer prsente ainsi son film, en voix off, lors des premires
minutes, sur fond de musique vietnamienne: Il y a vingt-deux ans,
lautomne1966, nous avons pass sept semaines au Vietnam avec une
section de la 1stCav. [] lautomne1988, vingt-deux ans plus tard,
nous quittons la vieille Europe pour rejoindre en Amrique certains
de ces soldats qui avaient t, l-bas, mes camarades, nos amis. Nous,
Franais, neutres dans cette deuxime guerre dIndochine, avions
partag avec ces Amricains les mmes rations, nous avions march et
transpir dans les mmes jungles, essuy les mmes coups de feu sous
le soleil et sous la pluie. Nous nous sentions des leurs. Pour retrouver
ces camarades perdus depuis si longtemps, nous avons men une
difficile enqute de prs de deux ans. LAmrique est un continent et
leur retour, disperss, aucun de ces soldats navait gard de lien avec
les autres. Sur les quelque trente hommes de la section, nous avons
appris avec certitude que six, au moins, avaient t tus au combat
149
aprs notre dpart. Nous avons revu une quinzaine de survivants. Des
autres, nous ne savons rien. Que sont-ils devenus? Il ntait pas sant,
il tait dur dtre un ancien du Vietnam ces vingt dernires annes
aux tats-Unis. Ce film sappelle Rminiscence parce qu chacune de
nos rencontres des souvenirs occults remontaient des profondeurs.
Ce film nest pas une enqute de journaliste, il a le regard et loreille
dun ami5. Pierre Schoendoerffer dbutait l une nouvelle histoire
de fraternit: celle danciens guerriers qui ont d retrouver une place
dans une socit bien loigne de la guerre quils ont mene. C
BENJAMIN PELLETIER
152
TRANGE TRANGER
153
154
TRANGE TRANGER
interculturel, Centre dapprentissage interculturel/Institut canadien du Service extrieur, 2001, 2ed., p.33.
2. Jann Murray-Garcia, Melanie Tervalon, Cultural Humility versus cultural Competence. A critical Distinction in defining
physician training outcomes in multicultural education, Journal of Health Care for the Poor and Underserved, mai
1998, p.117.
155
156
TRANGE TRANGER
157
158
TRANGE TRANGER
159
CHRISTOPHE JUNQUA
162
TRANGE TRANGER
163
164
TRANGE TRANGER
AA Le spectateur dsengag:
165
166
TRANGE TRANGER
167
168
TRANGE TRANGER
169
15. Henri Bergson, Essai sur les donnes immdiates de la conscience, Paris, Presses universitaires de France, 2013.
16. Franois Jullien, Les Transformations silencieuses, Paris, Le Livre de poche, 2010.
17. Albert Camus, Le Mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, Folio essais, 1985, p.46.
FRANOIS CAILLETEAU
174
on ne compte quun militaire sur sept au-del de quarante-cinq ans. Voir le Bilan social du ministre de la Dfense,
publication annuelle (dernire dition2014 publie en janvier 2016).
4. Voir Carine Le Page et Jrme Bensoussan, Les Militaires et leur famille, Direction des ressources humaines du
ministre de la Dfense, 2010.
175
176
histoire. Cela sest traduit sous lAncien Rgime par les pratiques
peu orthodoxes des sergents-recruteurs (le racolage) et lappel de
nombreux contingents trangers. La Restauration, qui a annonc
labolition de la conscription (article12 de la Charte), doit y revenir
pour suppler le manque de volontaires. Plus prs de nous, la
guerre dIndochine, rserve aux militaires engags, fit, faute de
volontaires franais, un appel massif aux trangers et aux Africains,
tant du Maghreb que dAfrique noire (au point que les pertes de ces
contingents ont dpass celles de Franais).
Pour en revenir la situation actuelle, on observe, durant la
dcennie 2005- 2014, une moyenne de quatre candidats pour un
recrutement de sous-officier dans les armes et de deux pour un de
militaire du rang5. Ce ratio est denviron huit pour le recrutement
des gendarmes et des policiers, alors quil se situe entre vingt et trente
pour la plupart des emplois de la fonction publique. Au demeurant,
au-del de variations conjoncturelles, il semble y avoir une grande
stabilit dans la demande dengagement. Dans les annes1975-1976,
larme de terre a enregistr une moyenne de vingt-deux mille
candidatures annuelles pour les emplois de militaires du rang et de
sous-officiers. Cest peu prs le volume ralis aujourdhui. Dans le
mme sens, le fait que la demande dengagement semble non corrle
avec le chmage, y compris celui des jeunes. Tout semble se passer
comme sil existait une part peu prs fixe de candidats lengagement
et que cette part permettait une slection raisonnable mais avec peu
de marge. Ltranget de la condition militaire par rapport son
environnement socital est videmment le seul facteur explicatif de
cette situation.
La raret de la ressource potentielle est une menace permanente
pour la ralisation des effectifs des armes. Comment viter quun
recul mme modr du flux des candidatures ne vienne la contrarier?
Deux coles de pense se sont affrontes la fin du sicle dernier
parmi ceux qui essayaient de penser la socit militaire6.
La premire, prenant en compte lvolution des techniques,
considrait que lon allait inluctablement vers une banalisation du
mtier de militaire, dont les conditions dexercice se rapprocheraient
de celles du civil. Ce qui allait conduire dune part ce que nombre
demplois militaires pourraient tre transfrs au secteur civil et aux
entreprises, dautre part ce que les militaires vivraient de moins en
moins diffremment des civils. De telle sorte que le problme de la
5. 9erapport du Haut Comit dvaluation de la condition militaire, octobre 2015, pp.51-57.
6. On trouvera les traces de ce dbat dans Hubert Jean-Pierre Thomas (dir.), Officiers, sous-officiers, la dialectique des
lgitimits, addim, 1994.
177
178
8. Il y a un sicle, les polytechniciens, un tiers des gnraux, assuraient ce maillage avec lensemble de la
technostructure administrative et industrielle.
179
FRANOIS BERT
182
183
184
AA Rester au centre
Une bonne manire de rsumer la posture managriale est de
parler de sa capacit rester au centre. La vie oprationnelle
est comme un sablier: on part de quelque chose de mouvant
et de large, le contexte, puis on condense cela en dcision et,
partant de l, on le transforme en espacecest--dire en
conditions favorables dexcution. Jappelle discernement
oprationnel lintelligence de contexte combine lintelligence des moyens. Si lon donne une image spatiale, cest, dans
un contexte et avec des moyens toujours changeants, la capacit
rester au centre de laction. Cest un positionnement
dynamique au centre de gravit de la mission. Jy associe une
image simple, celle du surfeur: il doit aligner sans cesse lhomme
sur la planche et la planche sur la vague. Sil est obsd par le fait
de coller au contexte sans traduire cela en lments concrtement
excutables, il aura une planche aligne la vague mais plus
personne dessus; sil est obsd par le fait de respecter lordre
des choses, la place de chacun, lharmonie sans se connecter
aux variations brusques du contexte, il aura un trs beau binme
homme-planche qui soit passera ct de la vague, soit se fera
retourner par elle
CONTEXTE
DISCERNEMENT
DDCISION
MOYENS
185
186
AA Professionnel de lhumain
Au centre de larticulation entre la mission et les moyens, il y a
lhumain. Le chef est pour ainsi dire un professionnel oprationnel de
lhumain. lui non pas dabord la programmation des comptences,
mme si elle est indispensable, mais lactivation quotidienne et ajuste
de la motivation des personnes. Personne, si ce nest le planificateur,
ne peut se rjouir durablement de faire partie dun plan parfait. Tout
le monde en revanche a besoin de savoir o il va et comment il est
employ au mieux de ses capacits pour la mission. En cela le chef a
une intelligence motionnelle et relationnelle conditionnelle: elle
nest pas une fin en soi, mais sarticule naturellement la mission;
elle saisit quand tre proche ou distant, coercitif ou stimulant, prolixe
ou silencieux. Cest une intelligence indirecte, qui soccupe plus des
conditions du juste faire que des personnes pour elles-mmes. Elle
a deux ingnieries: lenvie et la contrainte. Elle se laisse apprcier
parce quelle conduit et fait grandir, pas parce quelle interagit bien.
187
MEHDI SAIDEN
RETOUR DU RELIGIEUX
ET INDIVIDUALISME DANS LE MONDE
ARABO-MUSULMAN
Le XXIesicle sera religieux ou ne sera pas. Cette affirmation,
attribue Andr Malraux, demeure, quel quen soit lauteur,
digne dintrt. Non seulement parce quelle exprime une
prophtie confirme par les faits, mais surtout parce quelle va
lencontre de nombreuses autres relatives au devenir de la pense
religieuse. commencer par la philosophie positiviste dAuguste
Comte, qui fait de la religion lexpression dune tape primitive
de la pense humaine dont le destin est dtre invitablement
dpasse, puis le clbre verdict nietzschen annonant la mort
de Dieu, ou encore la thse freudienne qui ne voit dans la religion
quune illusion sans avenir, une espce de conscience infantile
voue disparatre ds que la pense humaine aura atteint sa
maturit, et, pour finir, la pense de sociologues comme Max
Weber ou Marcel Gauchet, qui parlent du dsenchantement
du monde comme dun phnomne qui envahit les socits
humaines pour carter toutes les explications du monde dordre
surnaturel auxquelles a recours la pense religieuse quand
lexplication scientifique fait dfaut.
Confronte ces diffrentes analyses, la rflexion de Malraux semble
orpheline, dautant plus que Malraux lui-mme a refus de ladopter.
Mais elle est en mme temps attrayante, parce quelle exprime une
intuition prdictive dont chacun aurait aim tre lauteur. Cest que
la religion, de nos jours, nest pas morte et est mme loin dtre
moribonde. Ce qui incite certains parler dun retour du religieux
et dautres y opposer de srieuses rserves. La religion a-t-elle donc
disparu pour que lon puisse parler de son retour? Et, pour laisser
la question toute son ambigut: la religiosit aujourdhui est-elle la
mme que celle des sicles passs?
Mon intention est de montrer que le soi-disant retour du
religieux ne seffectue pas de la mme manire dans toutes les socits
humaines. Lhypothse de dpart est que le facteur dterminant de
ce retour rside principalement dans lindividualisme, dont les effets
sont diffrents en fonction du mode et du degr de sa pntration
dans des socits distinctes.
190
191
192
avec le groupe et son besoin des autres. Est librale cette reprsentation
qui rejette lide que le groupe est une entit transcendante qui
prexiste aux membres qui la composent: la socit na pas dexistence
effective, pour une conception conomique radicalement librale,
elle nest quune ide abstraite qui enlve lindividu les qualits
particulires qui le distinguent en tant qutre qui agit, imagine et
choisit, et les diffrents termes (socit, peuple, nation)
dont on use pour dsigner les groupements humains ne sont en fait
que des concepts thoriques rducteurs des modles et de simples
procdures. Il serait erron de leur concder une quelconque ralit:
Pour lhomme libre, la nation ne se propose aucun but propre,
sinon celui qui rsulte de laddition des buts que les citoyens, chacun
de leur ct, cherchent atteindre; et il ne reconnat dautre dessein
national que la somme des desseins individuels3.
Mais une objection vient lesprit: les individus ont toujours
besoin les uns des autres. La reprsentation librale peut donc, elle
aussi, apparatre comme une construction abstraite, les individus
rels ntant pas en permanence en rupture avec la vie sociale et la
socit ntant pas, dans la famille ou la vie professionnelle, un simple
ensemble dindividus isols les uns des autres.
Ainsi, quand on parle de lindividualisme, on ne dsigne pas
invitablement une vrit anthropologique universelle, mais on
dcrit plutt un facteur qui est apparu dans lhistoire humaine4. Nous
pouvons imaginer que lexistence humaine a pu tre primitivement
fonde sur lintgration de lindividu dans le groupe, lindividu se
bornant interagir avec les autres au sein dun groupe. On estimera
alors que lindividualisme est un fait dhistoire. Ce qui conduit la
question de savoir si toutes les socits ont la mme histoire ou si, au
contraire, elles crivent diffremment leur accs lindividualisme et
au modernisme.
Pour tenter de comprendre ce que peut signifier lindividualisme
dans le monde arabo-musulman, il convient plutt dadopter un autre
critre de jugement: la signification quil est possible de donner
lindividualisme du point de vue de la conscience de soi de lindividu
(point de vue conscienciel).
En effet, si on passe de la question de lexistence des individus celle
de la conscience individuelle, celle qui conditionne leurs actes et leurs
reprsentations, le problme se rvle plus complexe. Il y a des degrs
distincts de la conscience que lindividu a de son propre moi, depuis
3. Milton Friedman, Capitalisme et libert, introduction.
4. Voir Roger Cornu, volution et processus configurationnel chez Norbert Elias, Philosophiques, vol.25, n2, 1998,
pp.239-256.
193
194
195
196
7. John Stuart Mill, On Liberty, Londres, Longmans, Green, Reader and Dyer, 1880, p.4.
8. Georges Duhamel, Dfense des lettres, 1937.
TRANSLATION IN ENGLISH
GUILLAUME ROY
200
TRANSLATION IN ENGLISH
Search for discipline and you will find liberty (a Zen Buddhist
proverb)
Legion and serve, like their comrades, under the status of foreigner. Approximately 150nationalities are today
represented in the Legion: 25% of the Legionnaires come from the Slavic world and North Asia, 10% from Asia, 20%
from Central Europe and the Balkans, 10% from Africa and the Arab world, 18% from Western Europe and North
America, 6% from Latin America. Currently 11% are French.
explains the risks that some of them are ready to endure in their
countries of origin or during the journey that leads them to the
recruiting post. The new start, the second chance that is offered may
be seen as inestimable liberties for these men whose lives have not
been a long and tranquil river. The commitment, in accordance
with the chapter of the general statutes of March 2005 and the decree
of 2008 concerning military personnel serving as foreigners, may in
effect be made at the request of the candidate upon simple declaration
of identity. This atypical principle requires great vigilance by the
Foreign Legion and an in-depth examination of the antecedents of
the Legionnaires in question, but it then protects them, once their
past is fully accepted by the Legion, from any interference with regard
to their previous situation. This clear break is a veritable specificity
of the Legion. It may help to better understand why many of the
systems bearing the label second chance are today having trouble
obtaining clear results in our societies. How can you reconstruct
yourself, re-classify yourself, when the past remains omnipresent and
everything leads us back to this past?
Then, we need to consider what this act of commitment really
represents. Someone who has joined the ranks of the Legion has made
a deliberate choice: to give himself to a collective that transcends him.
For him this consists of placing his personal (re)construction at the
centre of a joint project, supported by the sacred nature of the mission
entrusted to him. If he retains his original nationality, his status as a
Legionnaire make of him a willing servant of France with honour and
fidelity, as stipulated in the first article of the code of honour that
he recites when donning his white cap for the first time. This word
fidelity appears in the emblems of the regiments of the Legion, in
the place of the word homeland on other flags and banners. He
carries in him the sacrifice of forty thousand Legionnaires who have
given their lives for a country that is not theirs. He embodies fidelity
to the oath that he has given, fidelity to the leader, fidelity to his
comrades and brothers in arms.
As the time when our country is attacked or its leaders declare that it
is at war, it must be noted that the concept of patriotism continues to
be tarnished and indeed often retains a negative connotation. Thus,
it is difficult to give a name to the emotions and the sentiments that
push a large number of citizens to want to mobilise as a reaction! The
fidelity of the Legionnaire, which is neither submission or a dishonest
compromise, but derives from deep trust, opens several paths to
reflection. A new form of patriotism with less classical contours,2 it
2. General Alain Bouquin, commander of the Foreign Legion, White Cap No.716, December 2009.
201
202
TRANSLATION IN ENGLISH
leads foreigners to die for our tri-colour and without a doubt helps us
better understand the deep sense of the slogan: Legio Patria Nostra.It
is also at the root of the strict discipline which contributes to the
reputation of the Legion: the faithful respect for the commitment and
the oath they have made thus confers its legitimacy to the authority
of the leader. The leader must however constantly consolidate the
trust given by a style of commanding based on mutual respect and
exemplarity. This circle of virtue shows, if there was a need for it, the
liberating function of a freely consented discipline: this is not in any
manner enclosing the individual in shackles that reduce and destroy
liberty, but on the contrary offering him the possibility to develop, to
progress and give the best of himself in a well-meaning framework.
In March 1937 a Memento of the Soldier of the Foreign Legion, intended for
new recruits, was published for the first time. It stipulates: All of the
Legionnaires are equal. The Legion is now your second country and
it does not distinguish nationalities, races or religions. A professional
soldier who has come willingly to serve in an elite corps, you will stand
apart from the parties and their political combats by the cult of our flag
and the love of the profession of arms, the finest of all. No question
of a political or confessional order must arise in your relations with
your comrades, whose beliefs and traditions you must scrupulously
respect.This is included in the Code of Honour of the Legionnaire4
in Article2: Each Legionnaire is your brother in arms, regardless
of his nationality, race or religion and applicable from soldier
to colonel,5 this text clearly shows the absence of any inequality
in treatment as soon as recruited. The Legion thus undertakes to
offer everyone the same chances for success in it. However, this is
not in any way a fanatical equality. All Legionnaires will certainly be
required during their careers to obey orders given by one of their
comrades whose commitment has progress more rapidly than him.
These artificial inequalities are, however, entirely acceptable. It is
in fact this which, in a logic of progress, that will draw all of these men
upwards and push them to continually give the best of themselves. Not
only is equality between Legionnaires indeed real, but it is offered
moreover to everyone, by respect for the hierarchy, the liberty to
construct their own path. As Tocqueville writes, it is this passion
which tends to raise the small to the rank of the great who excite all
men to want to be strong and respected.
This equality relies on strict discipline, as noted above, but
implemented with the greatest justice and the greatest equity. After
all, did not Victor Hugo write that the first equality is equity?6 The
same fault causes the same sanction for everyone, which sanction
clears the fault, re-establishes the connection of trust and causes the
man in question to grow. Here are two apparently simple principles,
but which should be re-asserted beyond the quarters of the Legion,
since the benefits from this are so considerable. On the other hand,
any exceptional behaviour will be rewarded, promoted and shown as
an example, such as the boards of honour that appear in the halls
and the buildings housing the companies. Moreover, the practice of
hierarchical relations, which is a very old institution in the Legion that
is now being enlarged to the entire army, offers each Legionnaire the
4. The simplified Code of Honour in seven articles dates from the 1980s.
5. Extract from the Flag of the Legion, traditional song.
6. Victor Hugo, Les Misrables, 1862.
203
204
TRANSLATION IN ENGLISH
you will respect the vanquished enemies, you will never abandon
your dead, your wounded or your arms.This commitment goes well
beyond combat. Everything is done to overcome the absence of the
traditional family and social framework: the provision of rest centres,
such as the one in Malmousque, the care for the weakest at the Institute
for the Invalids of the Foreign Legion in Puyloubier, housing for the
oldest at the Legionnaire House at Auriol, the celebration of family
holidays, of which Christmas is the most emblematic. This solidarity is
constructed thus both in the reception of the youngest and the respect
for and assistance to the oldest.
Finally, it should be noted here the crucial importance of the French
language, which is an integral part of the crucible of the Legion. The
teaching and use of French contributes to the difficult and demanding
combat against any community-based isolation and thus favours
brotherhood. This is also the case of religion: in the Foreign Legion
there exists what one may call positive secularity. The beliefs and
customs of everyone are respected; however, no one resents celebrating
the nativity at Christmas, which is a symbol of the integration of the
youngest, by the celebrated crches.
No quarrel of this type could shake the edifice.
These values may appear to be quite distant from the day-to-day life
of our society. If the brotherhood of arms is partially transposable to
certain public bodies fighting to protect citizens at the risk of their
lives, the esprit de corps and the solidarity are two values that should
be examined somewhat.
In The Foreign Legion. History and dictionary,8 the article concerning the
esprit de corps defines this as the spirit of attachment and dedication
to the corps by everyone who forms a part of it. It also specifies
that this is not a spontaneous creation, but that it is born from a
consensus that the officers have elicited and which has developed, is
maintained and renewed. It is also specified that at the beginning of
the Foreign Legion, when the battalions were not yet multinational,
this esprit de corps did not exist and an unhealthy rivalry could even
appear between units of different nationalities. Establishing a parallel
with our social corps thus consists of drawing on two lessons. First,
national cohesion, which would be the result of this esprit de corps,
cannot be decreed. It does not arise spontaneously, regardless of
the context, the events or the emotions that they arouse within our
society. The recent attacks that have targeted France have shown this:
the general mobilisation which we believe to see after each tragedy
quickly subsides into daily routine. Finally, in order for this cohesion
8. Andr-Paul Comor, The Foreign Legion. History and Dictionary, Paris, Robert Laffont, p.354.
205
206
TRANSLATION IN ENGLISH
207
COMPTES RENDUS
DE LECTURE
La Guerre
sovitique en
Afghanistan
Colonel
Philippe Sidos
Paris, Economica,
2016
PTE
Si elles ne furent pas les plus nombreuses (onze mille hommes sur plus
de deux cent cinquante mille), les units parachutistes ont indiscutablement
marqu la guerre dIndochine. Et rciproquement. Cette tude vient donc
point nomm pour nous en prsenter certaines ralits. Il ne sagit dcrire ni
une nouvelle histoire gnrale de la guerre dIndochine ni celle des bataillons
parachutistes en tant que telles, mais de suivre tout au long du conflit la vie
et les combats des paras eux-mmes. Le lecteur passe donc en permanence
des considrations gnrales aux dtails parfois les plus pratiques, le plus
souvent souligns par un tmoignage. Les neuf grandes parties de cet ouvrage
reprennent de faon chrono-thmatique le parcours thorique dun para, de
son dpart de mtropole son retour, de lorganisation des units (sans oublier
la vietnamisation au dbut des annes1950) la vie quotidienne et matrielle
avec sa rudesse et ses excs parfois. Se pose alors la question de lemploi
des units quand une situation locale se dgrade. Ultime rserve dlite du
commandant en chef, ou complment des forces traditionnelles insuffisamment
Parachutistes
en Indochine
Marie-Danielle
Demlas
Paris, Vendmiaire,
2016
210
LArt de
conduire
une bataille
Les tactiques
des plus grands
stratges,
de la bataille
de Cannes
la guerre
du Golfe
Gilles Haberey
et Hugues
Perot
Paris, ditions
Pierre de Taillac,
2016
211
Un tout petit volume, aussi bien en format quen pagination, mais qui
indiscutablement comptera: Marie-Hlne Labb revient sur les conditions
de lengagement britannique en Irak en 2003. Constatant que la puissante
commission denqute parlementaire na toujours pas rendu son rapport
cinq ans aprs avoir entendu les derniers responsables politiques, elle
mne sa propre enqute et, sappuyant sur de trs nombreuses citations,
met directement en cause lancien Premier ministre britannique. Quil
sagisse du fonctionnement du gouvernement, des rapports des services de
renseignements, des relations avec les tats-Unis. Ainsi, le dossier initial
daccusation contre Saddam Hussein nest-il quun collage de paragraphes
repris de thses dtudiants, sans mme en corriger les fautes de typographie
et surtout sans citer leurs auteurs, et na jamais t soumis en amont aux
services de renseignements ou aux Affaires trangres. Globalement, parce
que le chef du gouvernement a personnellement dcid de lancer son pays
dans la guerre, toutes les fautes, y compris thiques les plus graves, et tous
les dysfonctionnements dans le processus de prise de dcision au sommet de
ltat (quand les communicants remplacent les spcialistes...) se retrouvent
ici. En rsum, lintervention en Irak tait fonde sur un mensonge, et tait
la fois injustifie et illgale: La lgret avec laquelle cette dcision dentrer
en guerre fut prise, les consquences catastrophiques pour la rgion en cause,
linhibition subsquente du Royaume-Uni sont durablement graves dans les
esprits des dcideurs. Le fameux rapport de la commission Chilcot devrait tre
publi... Quelles seront les consquences sur le monde politique britannique?
Les responsables seront-ils poursuivis? Si, pour viter dtre mis en cause, les
politiques devaient faire reposer la responsabilit sur les militaires, une grave
crise pourrait souvrir: Les responsables des services de renseignements ont
dj crit leurs mmoires, o ils ont consign leur vrit. Elles sont pour le
moment dans leurs tiroirs, mais elles en sortiraient sils taient mis en cause et
si les responsables politiques, entendez Blair, chappaient tout blme. On
attend avec impatience la suite...
Le Trauma
tisme
irakien
Tony Blair
lheure de la
vrit?
Marie-Hlne
Labb
Paris, pups, 2016
PTE
Une vritable somme! Sur un long xxesicle, mais surtout entre 1900 et
1945, Sbastien Albertelli retrace la gnalogie du sabotage, la fois thoris
comme outil de libration sociale par certains milieux rvolutionnaires et
comme technique de combat par quelques militaires. crit sabottage en
1901-1902, parfois vant jusque dans les annes1907-1908 par une partie de
la cgt, puis autour de la Guerre sociale de Gustave Herv, loccasion des
milliers de grves qui secouent la France davant 1914, il intresse galement
les milieux militaires depuis que laction de francs-tireurs sur les arrires des
Allemands en 1871 a montr son efficacit: Les partisans du sabotage se sont
nourris de cette rflexion sur la petite guerre, la gurilla et tout ce qui, dans les
conflits entre nations, permet un belligrant daffronter un adversaire plus
puissant. Passant du sabotage social au sabotage patriotique, lauteur
remonte lentement le temps en multipliant les exemples et en soulignant les
volutions. Quelques dizaines de pages sont consacres son usage pendant la
Premire Guerre mondiale, puis il aborde les questions souvent plus politiques
de lentre-deux-guerres, y compris pendant loccupation de la Ruhr, avant de
sintresser beaucoup plus longuement la Seconde Guerre mondiale (la
Rsistance, les services britanniques, la France libre). Il sefforce de quantifier
la place du sabotage et dvaluer son efficacit globale dans les combats de la
Libration. Il termine par les manuvres de ce type tentes par les Allemands
la fin de lanne1944 sans rel succs. Finalement, pens comme une grve
Histoire
du sabotage
De la CGT
la Rsistance
Sbastien
Albertelli
Paris, Perrin, 2016
212
du zle dans le monde syndical, [le sabotage] drive trs vite vers une violence
qui le rapproche dune pratique militaire, entoure de secret. Lusage nen a
pas disparu en 1945, mme si le silence se fait. Un ouvrage tout fait original,
une tude solidement rfrence (soixante pages de notes et rfrences). Un
livre srieux et agrable lire, qui pointe des volutions techniques et morales,
pratiques et institutionnelles.
PTE
La
Conqute
de lAlgrie
La dernire
campagne
dAbd el-Kader
Jacques
Frmeaux
Paris, CNRS
ditions, 2016
Cambronne
La lgende
de Waterloo
Stphane
Calvet
Paris, Vendmiaire,
2016
Dsormais bien connu pour ses travaux sur les guerres de la Rvolution et de
lEmpire, Stphane Calvet sintresse ici un personnage entr dans lhistoire
de France et dans le langage courant pour une journe, une formule et un mot.
Si la formule La garde meurt mais ne se rend pas est trs probablement
apocryphe, comme le reconnat lui-mme le gnral, son nom reste attach
celui de la bataille de Waterloo et ces derniers carrs de la garde impriale
rsistant sous les assauts anglo-allemands. Mais il serait dommage de limiter
notre connaissance de Cambronne ce seul bref pisode. Lauteur retrace donc
en huit chapitres lensemble de sa vie et de sa mmoire, dune jeunesse nantaise
au dveloppement de la lgende. Engag dans les armes de la Rpublique
au 1erbataillon de volontaires de Nantes en 1791, le futur gnral Cambronne
est Jemmapes avant de participer aux guerres de Vende avec les colonnes
rpublicaines. Il est capitaine vingt-cinq ans aprs avoir t aux cts de
Hoche Quiberon; il monte dans la hirarchie militaire grce son courage
et sa bravoure au feu. Comme bien dautres officiers de lEmpire, il a aussi,
sa vie durant, la rputation dtre buveur, voire ivrogne, souvent indisciplin,
peu duqu et grossier, du sang bouillant et la tte chaude. Il sert ensuite
longuement entre les Flandres et les Pays-Bas, puis en Suisse contre les Russes
de Souvaro: la prise de Zurich, le capitaine Cambronne enleva la baonnette
avec sa compagnie deux pices de canon. [...] Il prit sur lui cette manuvre
quil excuta avec une telle vivacit quil empcha les canonniers de faire une
seconde dcharge. Un chef intrpide et capable dinitiatives au combat, que lon
retrouve Hohenlinden, puis sur les principaux champs de bataille Suivez-moi
213
ou bien jirai me faire tuer tout seul l-haut! aurait-il cri ses hommes
Ina. Mais cette bravoure cache peut-tre de grandes faiblesses dinstruction
militaire, comme pourrait le laisser penser son rle lors de la meurtrire bataille
de Pultusk en dcembre 1806. Cependant, colonel, colonel-major, puis gnral
de la Garde impriale, Cambronne cumule les promotions et les rcompenses
jusquen 1814. On sait peu que lors de la premire abdication il suit Napolon
lle dElbe, la tte du bataillon de six cents hommes que les coaliss vainqueurs
concdent lempereur dchu. Malgr son style de commandement brutal et
ses mthodes parfois violentes, lEmpereur lui conserve sa confiance, car il
sait depuis longtemps quil aura besoin dun vrai meneur dhommes lorsque la
conjoncture lui sera favorable. la tte de lavant-garde avec quelques dizaines
de soldats lors du dbarquement qui prlude aux Cent Jours, il est un acteur
essentiel du succs du vol de laigle jusqu Grenoble. Cela lui vaut de devenir
comte dEmpire, grand officier de la Lgion dhonneur, pair de France et gnral
de division. Bless Waterloo, brivement prisonnier, il se rallie LouisXVIII,
mais les apparences sont trompeuses, car il est aussi un homme us et couvert
de blessures qui entend jouir de ses titres acquis au prix de son courage et de
son sang. Une biographie passionnante.
PTE
Prfac par Serge Barcellini, prsident du Souvenir franais, cet ouvrage suit
le parcours du 167erius, unit recrutant essentiellement dans le Sud amricain
profond et appartenant la clbre division Arc-en-ciel de la Premire Guerre
mondiale, la 42edivision dinfanterie amricaine ainsi baptise car ses diffrents
rgiments provenaient de tout le pays. La division, et donc son rgiment, ont
t de tous les engagements de laef sur le front de France et son histoire a dj
donn lieu une trs abondante bibliographie aux tats-Unis. Fruit dun intrt
personnel de lauteur, non historien de formation, pour le 167e, ce livre sappuie
essentiellement sur la documentation militaire amricaine officielle et sur de trs
nombreux tmoignages de Sammies. Cest donc la fois une reconstitution du
parcours de cette unit et un hommage aux soldats qui la composaient. Le rcit
est vif et fourmille danecdotes, dont certaines peuvent ne pas tre absolument
authentiques mais rapportes au fil des ans par les anciens. Il est divis en
onze parties chronologiques, constitues de brefs chapitres. Nimrod Frazer
commence son rcit avec la mobilisation de la garde nationale en Alabama
dans le cadre des interventions au Mexique alors que la guerre fait dj rage en
Europe, jusqu lentre des tats-Unis dans la guerre mondiale. Nous suivons
ensuite les soldats amricains pendant leur entranement, leur transfert en
Europe, leurs complments dquipement et dinstruction, puis leur premire
monte au front en Lorraine. Aprs une phase dadaptation la premire ligne
au printemps1918, ils sont en Champagne lt et participent la deuxime
bataille de la Marne, qui brise lultime assaut allemand. Puis cest la Ferme de
la Croix-Rouge, dans le secteur de Chteau-Thierry, pour des combats intgrant
units franaises et amricaines sous commandement suprieur franais. En
juillet, ils sont sur lOurcq, lautomne Saint-Mihiel puis dans lArgonne,
avant de marcher vers le Rhin et lAllemagne aprs larmistice et de sinstaller
en occupation Sinzig. Le dernier chapitre raconte Le retour des Immortels
en Alabama. Si ce livre est plus hagiographique quhistorique, il apporte pour le
lecteur franais de trs nombreuses informations, y compris de dtail sur la vie
courante des soldats amricains. Il se termine galement sur plusieurs annexes,
plus de soixante pages de notes et rfrences ainsi quune solide bibliographie.
Un trs intressant volume sur un sujet mal connu.
PTE
Les Boys
dAlabama
La Rainbow
Division et
la Premire
Guerre mondiale
Nimrod Frazer
Paris, CNRS
ditions, 2016
AAWALTER BRUYRE-OSTELLS
Depuis le Moyen-ge, des trangers ont servi au sein des armes de la monarchie franaise,
linstar de la garde cossaise du roi puis des Suisses. Mais, avec la Rvolution, mergea un nouveau
modle militaire: une arme nationale compose de soldats-citoyens. Pourtant, lhistoire des XIXe
et XXesicles bat en brche lide dune disparition pure et simple des trangers dans les forces
franaises.
AAGUILLAUME ROY
Partir dune microsocit, et des rgles qui rgissent la vie en son sein, pour tenter de dfinir un
modle applicable notre socit dans son ensemble est un exercice dont les rsultats doivent tre
exploits avec prcaution. Avec ces rserves, lexercice partir du modle Lgion trangre mrite
toutefois dtre tent. La dmarche prsente en effet un double intrt: elle rvle certaines fragilits
de notre corps social peut-tre trop longtemps ignores et propose quelques pistes de rflexion inspires des mthodes mises en uvre au sein de cette communaut dtrangers si singulire.
Que la rsistance loccupant nazi ait pu impliquer des maquisards allemands reste aussi trange
que peu connu. Pourtant, durant plusieurs mois, la brigade Montaigne, sous les ordres de Franois
Rouan, a contribu fixer et inquiter dimportants dtachements SS dans les rgions cvenole et
lozrienne.
AACYRIL GARCIA
LA NUEVE
Ils taient cent quarante-six sur les cent soixante soldats qui composaient la 9ecompagnie du
3ebataillon du rgiment de marche du Tchad de la division Leclerc, la Nueve. Cent quarante-six
rpublicains espagnols qui, les premiers, entrrent dans Paris le 24aot 1944. Et qui prirent le nid
daigle de Berchtesgaden lanne suivante. La plupart dentre eux sont tombs au champ dhonneur
pour un pays qui ntait pas le leur.
AAJEAN-LUC COTARD
Le commandant Van Nam Me, officier fictif du Lan Sam, pays fictif situ quelque part en Asie du
Sud-Est, stagiaire lcole de guerre, Paris, dcouvre larme franaise et ses traditions. Un article
la manire des Lettres persanes.
AAFRANCK BOUDET
Y ALLAH!
Lhistoire des tirailleurs ne traverse pas seulement lhistoire de France, elle la raconte dans ce
quelle a de grand et de tragique. trange sacrifice que celui de ces Algriens, Marocains et Tunisiens
216
qui, de 1831 1965, acceptrent de mourir pour dfendre une terre qui ntait pas la leur, au nom de
la grandeur dun pays qui leur tait bien des gards tranger. Leur histoire mrite dtre connue.
Le soldat daujourdhui y apprend ce que des hommes peuvent accomplir lorsquils sont mus par un
dvouement pouss labngation la plus absolue et une force collective forge dans la fraternit
darmes. Le citoyen y redcouvre ce que le sentiment dappartenance la Nation peut produire.
AATHIERRY BOUZARD
AAVELYNE DESBOIS
Officier mhariste, Jean Chapelle dcouvre lAfrique noire en 1927. Et en tombe irrversiblement
amoureux. Il sinitia la coutume et fut duqu dautres civilits. Son uvre dethnologue en porte
tmoignage. Cet article est un hommage sa curiosit et son empathie pour les populations bordant
le lac Tchad.
AAMICHEL BODIN
Lexprience indochinoise du colonel Jacques Allaire suffit nous faire comprendre quel point
un militaire engag sur un thtre extrieur peut toucher du doigt toutes les facettes de ltranger.
tranger au pays devenu thtre des oprations et sa population, il lest pratiquement toujours. Mais
il peut aussi, dans certaines situations extrmes comme celles qua connues Jacques Allaire, devenir
tranger certains de ses camarades, son propre pays, ses concitoyens voire lui-mme.
AAYAN ANDRUTAN
Partir en opration implique de sexposer lexotisme. Dans nos socits particulirement centres
sur les loisirs, ltranger est vcu comme une source de plaisirs. Pour les militaires, lexprience est
bien plus complexe. Il y a certainement un got pour ltranger et ltrange. Mais une OPEX est aussi
une source de danger lie aux risques oprationnels, mais aussi la mise en jeu dune dimension
existentielle qui peut aller jusqu la souffrance chez certains. Nanmoins, et comme le touriste
ltranger, le militaire se protge de plus en plus de la confrontation lautre exotique. Toutes les FOB
finissent par se ressembler! Enfin, il faut sinterroger sur la trace que laisse sur lindividu ce sjour
217
qui quand bien mme on cherche sen protger transforme toujours au risque de devenir soi-mme
un tranger.
AALOC JOUSSEAUME
Pour un mdecin militaire franais, laide mdicale aux populations est une activit ancienne les
praticiens du service principal de la Marine et des colonies ont en leur temps quadrill lEmpire
franais et habituelle. Elle est dailleurs norme par un document de doctrine qui aborde tous ses
aspects, juridiques, thiques, organisationnels Si elle ne doit pas dtourner le mdecin militaire
de sa mission premire, le soutien des soldats en opration, parfois jusquau combat, elle le fait
cependant sinterroger sur son humanit, car quelles que soient son origine et sa culture, lAutre,
cest aussi moi.
Ils taient nos enfants, dsormais ils ont gagn le droit dtre nos frres. Cette tonnante
formule, place en tte dun article paru en 1919 et consacr au rle des troupes indignes dans
la Grande Guerre, illustre bien les quivoques qui ont toujours accompagn la figure du tirailleur et
la perception quen avaient les Franais. Aujourdhui encore, et peut-tre plus que jamais eu gard
lactualit et aux dbats autour de lintgration, elle constitue un bon marqueur des rapports qua
entretenus et continue dentretenir la Rpublique avec lAutre, en particulier issu du continent africain.
AAFRDRIC MDARD
Confronts fin1954 une nouvelle insurrection en Algrie, les pouvoirs publics constituent prudemment des formations suppltives sous statut civil pour les oprations de maintien de lordre, craignant de voir les armes qui leur sont confies passer lennemi. Cest lorsquil apparat quune victoire
ne peut tre acquise sans ladhsion de la population musulmane que le commandement accepte
laccroissement de leurs effectifs, en veillant toutefois ne pas constituer une sorte darme communautaire aux cts des forces de souverainet. Jusquau cessez-le-feu, prs de cent soixante-dix
mille musulmans servent la France comme suppltifs. Par les accords signs avec le FLN, Paris souhaite
que ces hommes trouvent leur place dans lAlgrie indpendante. Mais des massacres sensuivent,
ceux que lhistoire appelle dsormais les harkis sont vacus en hte vers la mtropole, o ils sont
laisss dans le plus grand dnuement et occults de la mmoire nationale. Ce nest quen 2003 que
la France consent enfin assumer cette page douloureuse de son histoire, en honorant leur souvenir.
AABNDICTE CHRON
LA SECTION ANDERSON
AABENJAMIN PELLETIER
Le recueil de tmoignages de trs nombreux trangers travaillant avec des Franais permet didentifier des comportements rcurrents quil est essentiel danalyser pour faire la part de ce qui relve de
la psychologie individuelle et de ce qui manifeste une tendance culturelle. Cette tendance comporte
des points forts et des points faibles sur le plan de lefficacit interculturelle. En ce qui concerne les
Franais, on relve la prsence de trois obstacles dpasser quand ils sont en interaction avec des
partenaires trangers: lidentification illusoire du savoir au savoir-faire, la manifestation dun manque
dhumilit culturelle et la difficult construire une relation positive. Ce sont l des risques de malentendus et de conflits quil convient de savoir grer en valorisant les comptences interculturelles la
mme hauteur que les comptences techniques.
AACHRISTOPHE JUNQUA
AAFRANOIS CAILLETEAU
Le militaire nest pas rgi par les mmes rgles que ses contemporains. Il doit obir, prendre des
risques, bouger, travailler le jour ou la nuit, le dimanche comme la semaine Et sur lordre de ses
chefs et dans le respect de rgles propres son activit (rgles nationales et internationales), il a le
devoir de se servir de ses armes, ce qui comprend le droit de tuer mme avec prmditation, lobligation de risquer sa vie et le redoutable privilge de commander ses subordonns de prendre ce
risque. partir de l, tout un droit qui lui est propre a t construit, avec deux objectifs: le premier
est de sassurer que les ordres seront excuts, le second de dfinir un cadre pour lexercice de la
profession militaire qui garantisse que cette excution des ordres sera optimale.
AAFRANOIS BERT
Le chef est aujourdhui le grand absent, que ce soit en politique ou dans nos entreprises. Aprs ceux
rigides de lre industrielle, nous avons succomb au marketing du collaboratif et aux politiquesRH
du bien-tre au travail qui nempchent pourtant pas les crises dans les quipes de direction ni les
turn-overs. Il nous faut redfinir imprativement le rle et la personnalit du chef (coute du contexte,
discernement, dcision), mais aussi larticulation des membres de lquipe, en termes de posture
naturelle et pas seulement de comptences. Il y a des moteurs inns de personnalits et une quipe
ne peut fonctionner durablement sans possder en interne ou en externe une personne capable, dans
la gestion de limprvu comme dans la motivation des quipes, de discernementoprationnel.
AAMEHDI SAIDEN
TRANSLATION OF THE
SUMMARY IN ENGLISH
AAWALTER BRUYRE-OSTELLS
Foreigners had served in the armed forces of the French monarchy since the Middle Ages. But with
the French Revolution a new military model emerged: a national army of citizen soldiers. Yet the idea
that foreigners just disappeared from the French armed forces is dispelled by the history of the 19th
and 20thcenturies.
AAGUILLAUME ROY
Using a micro-society and the rules governing its internal affairs to attempt to define a model
applicable to society in general is an exercise to be undertaken with precaution in terms of using
the results but, despite these reservations, using the Foreign Legion as a model is an exercise worth
attempting because the benefits are twofold: revealing certain weaknesses in our society that may
well have been ignored for too long and offering some ideas for consideration inspired by the methods
implemented in this very singular community of foreigners.
The idea that the resistance to the Nazi occupation might have involved Germans as members of
the Maquis is as strange as it is little known yet for several months the Montaigne brigade, under
the orders of Franois Rouan, helped tie down and harry large SS detachments in the Cvennes and
Lozre regions.
AACYRIL GARCIA
THE NUEVE
Of the one hundred and sixty soldiers that formed the 9th company of the 3rd battalion of the Chad
infantry regiment of the Leclerc division, known as the Nueve, one hundred and forty-six were Spanish
republicans and were the first to enter Paris on 24thAugust 1944. They also captured the Berchtesgaden
eyrie in the following year. Most of them died in action for a country that was not their own.
AAJEAN-LUC COTARD
Major Van Nam Me, a fictitious officer from Lan Sam, a fictitious country situated somewhere in
Southeast Asia, discovers the French army and its traditions while training at the cole de Guerre in
Paris: an article in the style of the Persian Letters.
AAFRANCK BOUDET
YALLAH!
The contribution of soldiers from the colonies is not just part of the history of France; it is a story
of its great and tragic side. Such a strange sacrifice by the Algerians, Moroccans and Tunisians who,
between 1831 and 1965, accepted death in defence of a land that was not theirs, in the name of the
220
greatness of a country that in many ways was foreign to them: their story deserves to be better known.
Todays soldiers will learn what people can accomplish when driven by devotion pushed to the most
absolute abnegation and a collective force moulded in the fraternity of arms, while the lay reader will
rediscover what the feeling of belonging to the nation can produce.
AATHIERRY BOUZARD
The French armed forces still maintain a very eclectic repertoire of songs of foreign origin. While
some date back to the Ancien Rgime, most of them come from the Foreign Legion, with strong
Germanic but also English-speaking and Russian influences, the most recent contribution being
Melanesian. The repertoire illustrates the communicative role of singing and the ability for dialogue
of the French armed forces, rarely seen in this light.
AAVELYNE DESBOIS
Jean Chapelle, an officer in the French camel corps, discovered black Africa in 1927 and fell hopelessly in love with it, finding out about the customs and learning about other courtesies, as shown by
his work as an ethnologist. This article is a tribute to his curiosity and his empathy for the populations
living around Lake Chad.
AAMICHEL BODIN
From the very start of the conquest of Indochina, relations between indigenous civilians and French
service personnel were complex in this colonial context of dominated and dominant but between
1945 and 1954 the revolutionary war waged by the Vietminh, whose main target was the population,
increased their problems even more. They interacted in very different ways due to the variety of
military situations, the diverse origins of the soldiers and the Indo-Chinese ethnic mosaic. Ignorance,
fear, mutual distrust and armed group phenomena made relations with the foreigner tricky and multiformed, ranging from frank and friendly dealings to all sorts of violence, but, despite the cruel realities,
relations between the Indo-Chinese and French soldiers were not those of a roughneck force in an
occupied country: on the contrary, they have led to a form of nostalgia known as the yellow sickness
(Mal jaune).
Colonel Jacques Allaires experience in Indochina is enough to make us understand the extent to
which service personnel involved in a foreign theatre can fully grasp all the facets of alienation. They
are almost always alienated from the country that has become the theatre of operations and its population but in certain extreme situations like those experienced by Jacques Allaire they can also become
alienated from some of their comrades, their own country, their fellow citizens and even themselves.
AAYAN ANDRUTAN
Being posted abroad implies being exposed to the strange and unusual. With the modern focus on
leisure, going abroad is seen as a pleasurable activity but for service personnel the experience is much
more complex. Of course, they are interested in foreign countries and foreign situations but a foreign
operation is also a source of danger due to both the operational risks and the impact of an existential
dimension that in some cases can lead to personal distress. Yet, like tourists abroad, service personnel
increasingly protect themselves against interaction with the strange and unusual. In the end, every
base looks much like the previous one! Finally, we have to ask ourselves about the after-effects of
221
foreign postings on individuals, which, however much they try to protect themselves, always create
the risk of them becoming alienated.
AALOC JOUSSEAUME
For French military doctors, medical aid for local people has been commonly provided for many
yearsin their time doctors from the Ministry of the Navy and the Colonies criss-crossed the French
empire. In fact, this form of aid is standardised in a document covering all its aspects: legal, ethical, organisational, etc. Althoughitshouldnotdivertmilitarydoctorsfromtheirprimaryrole
of supporting soldiers on operations, sometimes including combat, it does make them question their
humanity because, irrespective of origin and culture, we are also the other person.
They were our children; henceforth they have won the right to be our brothers. This astonishing
statement, which headed an article published in 1919 about the role of indigenous troops in the
Great War, clearly illustrates the equivocation that always accompanied the image of soldiers from
the colonies and the French populations perception of them. Even today and perhaps more than ever
given the news and debate about integration, it is a good indication of the relations that the Republic
maintained and continues to maintain with others, particularly those from the African continent.
AAFRDRIC MDARD
Faced in late 1954 with another insurrection in Algeria, the authorities cautiously formed back-up
forces with civilian status to maintain law and order, fearing that their weapons might pass to the
enemy. Only once it became clear that victory could not be achieved without the support of the Muslim
population did those in command accept that their manpower should be increased, while taking care
not to form a sort of community army alongside sovereign forces. Up until the ceasefire, nearly
one hundred and seventy thousand Muslims served France as back-up troops. In the accords signed
with the FLN (national liberation front), Paris wanted these men to have their place in independent
Algeria but as a result of the massacres that followed the men henceforth known in history as the
Harkis were hastily evacuated to metropolitan France, where they were left in utter destitution and
obliterated from the national memory. Not until 2003 did France finally face up to this painful part of
its history by honouring their memory.
AABNDICTE CHRON
When he made The Anderson platoon in 1966, Pierre Schoendoerffer filmed many different forms
of otherness: his own with respect to Vietnam and the Vietnamese but also from the American
soldiers that henceforth were fighting on this land, his French perspective on these soldiers who
were foreigners to him, etc. All the protagonists are alien to each other and yet they are united by war.
This is a classic theme of portrayals of conflict but its originality here comes from both the directors
past and the subtlety of the storytelling techniques used. These characteristics explain why the film
has remained in peoples memories, including in the United States.
AABENJAMIN PELLETIER
Listening to the experiences of a large number of foreigners working with French people can identify recurring behaviour that must be analysed in order to distinguish between individual psychology
and a cultural tendency. This tendency has strengths and weaknesses in terms of cross-cultural effec-
tiveness. Three obstacles are identified as having to be overcome by French people when interacting
with foreign partners: the illusory identification of knowledge as know-how, the manifestation of
a lack of cultural humility and the difficulty of building a positive relationship. These risk creasing
misunderstandings and conflict that must be managed by promoting cross-cultural competencies to
the same extent as technical competencies.
AACHRISTOPHE JUNQUA
AAFRANOIS CAILLETEAU
Service personnel are not governed by the same rules as their contemporaries. They must obey, take
risks, move, work by day or night, on Sunday like any other day of the week, etc, and, on the orders of
their commanding officers and in line with the specific rules for their work (national and international
rules), they have the duty to use their weapons, which includes the right to kill even with premeditation, the obligation to risk their lives and the fearsome privilege of ordering their subordinates to take
this risk. So a whole legal system has been built specifically for them with two aims: first, ensuring
that orders are executed and, second, defining a framework for the practice of the military profession
that guarantees optimum order execution.
AAFRANOIS BERT
Today, leaders seem to have gone completely missing, whether in politics or business. After the
rigid leaders of the industrial era, we have succumbed to the marketing of collaborative working
and HR policies of well-being at work, though these do not prevent management team crises or staff
turnover. It is vital to redefine the role and personality of the leader (awareness of context, judgement
and decision-making) but also how team members interlink in terms of natural posture and not just
competencies. There are innate personality drivers and a team cannot function for long without having
someone, internally or externally, who is capable of operational judgement in both managing the
unforeseen and motivating teams.
AAMEHDI SAIDEN
Does the revival of religious fervour demonstrate a return to the domination of the collective
conscience as the conscience of belonging to a traditional society or does it result from a form of
post-modernism whereby religion is used as a mark of identity, a sort of sectarian singularity?
BIOGRAPHIES
LES AUTEURS
AA Jacques ALLAIRE
Jacques Allaire a travers tous les conflits de la seconde
moiti du XXesicle. Il rejoint les FFI de la Sarthe vingt
ans avant de retrouver larme coloniale. En 1953, il
effectue son troisime sjour volontaire en ExtrmeOrient, au cours duquel il rejoint comme sous-lieutenant
e
de rserve le 6 BPC du commandant Bigeard. Il saute
deux fois sur Dien Bien Phu. Son second saut, le 16mars
1954, le mne la chute du camp retranch et la
captivit le 7mai 1954. Libr en septembre, il rentre en
France. Volontaire pour lAlgrie dbut1956, il participe
la premire bataille dAlger en 1957. Aprs un sjour
de deux ans en Afrique noire, il retourne en Algrie,
quil quitte en 1961 aprs le putsch. cart des troupes
aroportes, il est vers, sur sa demande, dans laviation
lgre de larme de terre. Il alternera alors les postes
outre-mer et en tat-major jusqu son dpart de linstitution en 1974. Depuis plus de quarante ans, il se consacre
ltude de la pninsule indochinoise, de son origine
la priode contemporaine. Conseiller militaire du film
Dien Bien Phu de Pierre Schoendoerffer, il a prononc de
nombreuses confrences en France, en Asie et en Afrique.
Commandeur de la Lgion dhonneur, il est titulaire de neuf
titres de guerre, dont trois citations lordre de larme.
AA Yann ANDRUTAN
Voir rubrique comit de rdaction
AA Franois BERT
Ancien officier la Lgion trangre puis grant de portefeuilles et manager commercial, Franois Bert labore
une mthode unique de diagnostic des personnalits.
Fondateur dEdelweiss RH , il conseille en situation
les quipes de direction, notamment par lostopathie
dorganisation (mise en adquation des organigrammes
et des personnalits), mais effectue aussi de laccompagnement de dirigeants au discernement oprationnel et
de lorientation professionnelle de particuliers. Il vient
de publier Le Temps des chefs est venu. Autopsie de la
personnalit prsidentielle et solutions pour lavenir
(Edelweiss ditions, 2016).
AA Michel BODIN
Docteur dtat en Sorbonne pour un travail sur le corps
expditionnaire franais en Extrme-Orient (19451954), Michel Bodin est un spcialiste des questions
militaires indochinoises. De sa thse, il a tir quatre
ouvrages parus chez LHarmattan: La France et ses
soldats, Indochine1945-1954 (1996), Soldats dIndochine.
1945-1954 (1997), Les Combattants franais face la
guerre dIndochine1945-1954 (1998), Les Africains dans la
guerre dIndochine. 1947-1954 (2000). Il est galement
lorigine du premier dictionnaire de la guerre dIndochine en
2004 chez Economica. Il participe de nombreux colloques
et collabore avec des revues comme la Revue historique
des armes. Depuis peu, il sintresse lancienne
arme dIndochine et a publi LIndochine des Franais
(Club franais des bibliophiles, 2006) et Les Franais au
Tonkin1870-1902. Une conqute difficile (Soteca, 2012).
AA Franck BOUDET
AA Thierry BOUZARD
Journaliste, historien de la musique et des chants, en
particulier militaires, Thierry Bouzard a notamment publi
Anthologie du chant militaire franais (Grancher, 2000),
Histoire du chant militaire franais (Grancher, 2008) et
Chants lgionnaires dans le Dictionnaire de la Lgion
(Robert Laffont, 2013).
AA Walter BRUYRE-OSTELLS
Professeur des universits en histoire contemporaine
SciencesPo-Aix (CHERPA), Walter Bruyre-Ostells tudie
lhistoire culturelle du fait militaire. Ses travaux portent
plus particulirement sur la priode napolonienne et sur
les combattants non conventionnels, volontaires arms
et/ou mercenaires aux XIXe et XXesicles. Il a notamment
publi Dans lombre de Bob Denard: les mercenaires
franais des annes1960 aux annes1990 (Nouveau
Monde ditions, 2014), Histoire des mercenaires de
1789 nos jours (Tallandier, 2011), Leipzig, 16-19octobre
1813: la revanche de lEurope des souverains de lEurope
sur Napolon (Tallandier, 2013) et La Grande Arme de la
libert (Tallandier, 2009).
AA Franois CAILLETEAU
Franois Cailleteau, saint-cyrien (1959-1961), a servi
pendant quinze ans dans larme de terre au sein des
troupes de marine avant dtre admis dans le corps de
Contrle gnral des armes, o il a servi vingt ans. Il a t
directeur adjoint du cabinet de Charles Hernu, directeur
de la fonction militaire et chef du Contrle gnral des
armes, fonction quil a quitte en 1994 quand il a t
nomm inspecteur gnral des finances. Il est lauteur de
nombreux articles et ouvrages dhistoire et de sociologie
militaires.
AA Antoine CHAMPEAUX
Lieutenant-colonel dinfanterie de marine, brevet
technique de lenseignement militaire gnral et diplm
de lcole nationale du patrimoine, Antoine Champeaux
a t conservateur du muse des troupes de marine
Frjus de 1998 2009. Docteur en histoire, il a organis
les colloques du centre dhistoire et dtudes des troupes
doutre-mer (CHETOM). Collaborateur dune soixantaine
douvrages et auteur de nombreux articles, il a dirig
ou codirig Forces noires des puissances coloniales
europennes (Lavauzelle, 2009), Le Sacrifice du soldat,
224
BIOGRAPHIES
AA Bndicte CHRON
Bndicte Chron est docteur en histoire et diplme de
SciencesPo-Paris. Elle enseigne lInstitut catholique de
Paris et est chercheur-partenaire lIRICE (UMR8138). Ses
travaux portent sur la reprsentation du fait guerrier et du
fait militaire dans les mdias, en particulier la tlvision
et au cinma. Elle tudie galement les volutions de
linformation en temps de guerre, du reportage en terrain
de conflit et du fonctionnement de la communication de la
dfense. Elle a notamment publi Pierre Schoendoerffer,
un cinma entre fiction et histoire (CNRS ditions, 2012)
aprs avoir soutenu sa thse sur le mme sujet, LImage
des militaires franais la tlvision, 2001-2011 (tudes
de lIRSEM, dcembre 2012) et Filmer la mort au combat
pour le cinma de fiction: de la sduction du public
linterrogation thique (Revue tudes sur la mort n144,
octobre 2013).
AA Cyril GARCIA
Diplm de luniversit de Lyon-III et de lIEP de Toulouse,
Cyril Garcia enseigne dans la banlieue lyonnaise. Il a
publi Trois historiens face la guerre dAlgrie. Marc
Ferro, Raoul Girardet, Pierre Vidal-Naquet (LHarmattan,
2014) et Amado Granell, librateur de Paris (LHarmattan,
2016).
AA Loc JOUSSEAUME
Issu de lcole de sant navale, le mdecin en chef Loc
Jousseaume a servi de 2001 2010 dans larme de terre,
essentiellement au sein des troupes de marine. Il a t
projet huit reprises en mission extrieure au Kosovo, en
Rpublique de Cte dIvoire, en Rpublique centrafricaine
et, lt2009, en Afghanistan comme mdecin-chef de
la Task Force Korrigan avec le 3ergiment dinfanterie
de marine. Il a command ensuite le centre mdical des
armes de Vannes-Cotquidan, avant de rejoindre, depuis
2014, les mirats arabes unis comme mdecin-chef de
lantenne mdicale de Zayed Military City.
AA Christophe JUNQUA
AA ric DEROO
AA Frdric MDARD
AA Jean-Luc COTARD
AA velyne DESBOIS
Chercheur au CNRS (er), velyne Desbois est ethnologue
de la France. Elle a tudi lhistoire rcente des mines
et des mineurs du Nord et publi avec Yves Jeanneau et
Bruno Matti La Foi des charbonniers. Les mineurs dans la
bataille du charbon, 1945-1947 (ditions de la Maison des
sciences de lhomme, Paris, 1986). Elle a ensuite travaill
sur les combattants de la Grande Guerre en collectant les
archives prives des soldats conserves par les familles
(carnets de route, correspondances, croquis et photographies) puis tendu ses recherches la Seconde Guerre
mondiale et aux guerres dIndochine et dAlgrie. Ses
travaux ont t publis dans des ouvrages collectifs et
dans nombre de revues de sciences sociales, notamment
Communications, Autrement, Terrain ou Genses.
AA Benjamin PELLETIER
Formateur en management interculturel pour les entreprises, Benjamin Pelletier est galement matre de
confrences et responsable du module Communication
et management interpersonnels et interculturels
lcole des Ponts Paristech. Il enseigne aussi lcole
centrale de Paris, lcole de guerre conomique et
lInstitut national des hautes tudes de la scurit et de
la justice (INHESJ). Il a contribu au Manuel dintelligence
conomique ( PUF , 2015) et a publi plusieurs rcits
littraires dont le dernier sintitule Toujours plus lest
(Picquier, 2016).
225
AA Franois ROUAN
N Montpellier en 1943, Franois Rouan est peintre,
dessinateur, photographe et vidaste. Titulaire dune
bourse la Villa Mdicis en 1971, il a depuis expos
ses uvres plusieurs reprises: au muse national
dArt moderne en 1975, au Centre Georges Pompidou
en 1983, au muse Fabre de Montpellier en 1997 ou au
muse du Louvre en 2008. Ses crations sont visibles au
Metropolitan Museum de New York. Il vient de publier Dire
ou ne pas dire (ditionsCadastre8zro, 2016).
LE COMIT DE RDACTION
AA Yann ANDRUTAN
AA Mehdi SAIDEN
AA Guillaume ROY
AA Didier SICARD
Voir rubrique comit de rdaction
AA Andr THIBLEMONT
Voir rubrique comit de rdaction
AA Monique CASTILLO
Diplme de lInstitut dtudes politiques de Paris,
agrge de philosophie et docteur dtat, Monique
Castillo enseigne luniversit de Paris-XII. Ses principaux
travaux portent sur la philosophie moderne et sur les
questions contemporaines dthique et de politique. Elle a
notamment publi La Paix (Hatier, 1997), LEurope de Kant
(Privat, 2001), La Citoyennet en question (Ellipses, 2002),
Morale et politique des droits de lhomme (Olms, 2003),
Connatre la guerre et penser la paix (Kim, 2005), thique
du rapport au langage (LHarmattan, 2007), Quest-ce
qutre europen? (Cercle Condorcet dAuxerre, 2012)
et Faire renaissance. Une thique publique pour demain
(Vrin, 2016). Elle a fait partie en 2001-2002 dun groupe de
recherche (CHEAR-DGA) sur la gestion des crises.
AA Patrick CLERVOY
lve au collge militaire de Saint-Cyr-lcole puis
lcole du service de sant des armes de Bordeaux, le
docteur Patrick Clervoy a t mdecin dunit pendant
quatre annes au profit de rgiments de la 9 edivision
dinfanterie de marine. Il a particip plusieurs oprations
qui lont amen intervenir sur des thtres extrieurs
en Afrique centrale, en Guyane, en ex-Yougoslavie, en
Afghanistan, au Mali, au Burkina-Faso et au Niger. Il est
professeur de mdecine lcole du Val-de-Grce et fut,
de 2010 2015, titulaire de la chaire de psychiatrie et de
psychologie clinique applique aux armes. Il est lauteur
de publications sur les thmes du soutien psychologique
des forces Les Psy en intervention (Doin, 2009) et de
la prise en charge des vtrans Le Syndrome de Lazare.
Traumatisme psychique et destine (Albin Michel, 2007),
Dix semaines Kaboul. Chroniques dun mdecin militaire
(Steinkis, 2012). Il a rcemment fait paratre Leffet
Lucifer. Des bourreaux ordinaires (CNRS ditions2013),
Les Traumatismes et blessures psychiques (Lavoisier
Mdecine, 2016) et Tous choqus. Vaincre nos peurs aprs
les attentats (Tallandier, 2016).
AA Jean-Luc COTARD
Saint-Cyrien ayant servi dans larme du gnie, le colonel
Jean-Luc Cotard a choisi de se spcialiser dans la
226
BIOGRAPHIES
AA Catherine DURANDIN
Catherine Durandin est historienne et crivain. Aprs de
nombreux ouvrages consacrs la France, aux relations
euro-atlantiques et la Roumanie, elle soriente vers une
recherche portant sur la mmoire des Franais et leur
relation la guerre, avec un roman, Douce France (Le
Fantascope, 2012), puis Le Dclin de larme franaise
(Franois Bourin, 2013). Elle a rcemment publi Ismne.
Point (Dacres ditions, 2015) et La Guerre froide (PUF ,
Que sais-je?, 2016).
AA Benot DURIEUX
N en 1965, Benot Durieux est officier dactive dans
larme de terre. Saint-cyrien, diplm de lInstitut dtudes
politiques de Paris et de luniversit de Georgetown
(tats-Unis), il a effectu lessentiel de sa carrire au
sein de la Lgion trangre, avec laquelle il a particip
plusieurs oprations dans les Balkans (1995 et 1996) et en
Afrique (Somalie 1993). Aprs un passage ltat-major
des armes, il a t chef de corps du 2ergiment tranger
dinfanterie jusqu lt2010. Ancien auditeur au Centre
des hautes tudes militaires (CHEM), puis adjoint terre au
cabinet militaire du ministre de la Dfense, puis directeur
du CHEM, le gnral Durieux commande aujourdhui la
6e brigade lgre blinde base Nmes. Docteur en
histoire, il est lauteur de Relire De la guerre de Clausewitz
(Economica, 2005), une tude sur lactualit de la pense
du penseur militaire allemand. Pour cet ouvrage, il a reu le
prix La Plume et lpe. Rcemment paru sous sa direction:
La Guerre pour ceux qui la font. Stratgie et incertitude
(ditons du Rocher, 2016).
AA Brice ERBLAND
N en 1980, le commandant Brice Erbland est un officier
saint-cyrien qui a effectu son dbut de carrire au sein
de laviation lgre de larme de terre (ALAT). Chef de
patrouille et commandant dunit dhlicoptres de
combat Tigre et Gazelle, il a t engag plusieurs fois
dans la corne de lAfrique, en Afghanistan et en Libye. Il a
ensuite servi au cabinet du ministre de la Dfense, avant
de rejoindre lcole militaire pour sa scolarit de lcole
de guerre. Il a publi en 2013 un livre de tmoignages et
de rflexions sur ses oprations, intitul Dans les griffes
du Tigre (Les Belles Lettres). Cet ouvrage a reu le prix
Lpe et la Plume, le prix spcial de la Saint-Cyrienne et
la mention spciale du prix Erwan Bergot.
AA Hugues ESQUERRE
Saint-Cyrien, brevet de lcole de guerre, Hugues
Esquerre a servi vingt ans dans les troupes de marine
AA Frdric GOUT
Entr lcole spciale militaire de Saint-Cyr en 1988,
brevet de lenseignement militaire suprieur, le colonel
Gout a pass la majeure partie de sa carrire au sein de
laviation lgre de larme de terre (ALAT). lissue dune
mobilit externe au ministre des Affaires trangres et
dun poste au sein du cabinet du chef dtat-major de
larme de terre, il prend le commandement du 5ergiment
dhlicoptres de combat de 2011 2013. Il est ensuite
auditeur de la 63esession du Centre des hautes tudes
militaires (CHEM) et de la 66esession de lInstitut des
hautes tudes de dfense nationale (IHEDN), de 2013
2014. Depuis le 18aot 2014, il est assistant spcial du
prsident du Comit militaire de lOTAN Bruxelles.
AA Michel GOYA
Issu du corps des sous-officiers, Michel Goya a t
officier dans linfanterie de marine de 1990 2014. Aprs
dix ans dexprience oprationnelle, il suit, en 2001, une
scolarit au sein de lEnseignement militaire suprieure
scientifique et technique puis, il intgre, en 2003, le
Collge interarmes de dfense. Officier au Centre de
doctrine demploi des forces terrestres ( CDEF) , il est
assistant militaire du chef dtat-major des armes de
2007 2009. Il a dirig ensuite le domaine Nouveaux
Conflits au sein de lInstitut de recherche stratgique de
lcole militaire (IRSEM) puis le bureau recherche du CDEF,
avant de quitter linstitution pour se consacrer lenseignement et lcriture. Titulaire dun doctorat dhistoire,
le colonel Goya est lauteur de Res Militaris. De lemploi
des forces armes au XXIe sicle (Economica, 2010), dIrak.
Les armes du chaos (conomica, 2008), de La Chair et
lacier; linvention de la guerre moderne, 1914-1918
(Tallandier, 2004, rd., 2014), sur la transformation
tactique de larme franaise de 1871 1918, de Sous
le feu. La mort comme hypothse de travail (Tallandier,
2014) et Isral contre Hezbollah. Chronique dune dfaite
annonce 12juillet-14 aot 2006 (avec Marc-Antoine
Brillant, ditions du Rocher, 2014). Il a obtenu trois fois
le prix de lpaulette, le prix Sabatier de lEnseignement
militaire suprieur scientifique et technique, le prix dhistoire militaire du Centre dtudes dhistoire de la Dfense
et le prix Edmond Frville de lAcadmie des sciences
morales et politiques.
AA Armel HUET
Professeur (er) de sociologie luniversit Rennes-II, Armel
Huet a fond le Laboratoire de recherches et dtudes
sociologiques (LARES) et le Laboratoire danthropologie et
de sociologie (LAS) quil a dirig respectivement pendant
quarante ans et quinze ans. Il est aujourdhui le directeur
honoraire. Outre un master de recherche sociologique,
il a galemement cr des formations professionnelles,
dont un master de matrise douvrage urbaine et immobilire; il a dirig le comit professionnel de sociologie de
227
AA Ham KORSIA
sa sortie du sminaire Isralite de France et aprs avoir
obtenu son diplme rabbinique en mars 1986, Ham Korsia
termine son parcours universitaire par un DEA lcole
pratique des hautes tudes en 2003. Jusquen 2004,
il a t directeur de cabinet du grand rabbin de France.
Le grand rabbin Ham Korsia est aumnier en chef des
armes, aumnier en chef de larme de lair, membre du
comit consultatif national dthique, membre du comit
du patrimoine culturel au ministre de la Culture, administrateur national du Souvenir franais et secrtaire gnral
de lassociation du rabbinat franais. En juin 2014, il est
lu grand rabbin de France et le 15 dcembre de la mme
anne lAcadmie des sciences morales et politiques.
Derniers ouvrages parus: Gardien de mes frres, Jacob
Kaplan (dition Pro-Arte, 2006), corps et Toi (Actes
Sud, 2006), tre juif et franais: Jacob Kaplan, le rabbin
de la rpublique (ditions priv, 2005), Les Enfants
dAbraham. Un chrtien, un juif et un musulman dialoguent
(avec Alain Maillard de La Morandais et Malek Chebel,
Presses de la Renaissance, 2011).
AA Franois LECOINTRE
N en 1962, Franois Lecointre est officier de carrire
dans larme de terre. Saint-cyrien, il appartient larme
des Troupes de marines o il a servi comme lieutenant
et capitaine au 3ergiment dinfanterie de marine et au
5e rgiment inter-armes dOutre-mer. Il a t engag en
Irak lors de la premire guerre du Golfe (1991), en Somalie
(1992), en Rpublique de Djibouti dans le cadre de lopration Iskoutir (1991-1993), au Rwanda dans le cadre de
lopration Turquoise (1994) ainsi qu Sarajevo (1995),
et a ensuite servi ltat-major de larme de terre, au
sein du bureau de conception des systmes de forces. Il a
command le 3e rgiment dinfanterie de marine stationn
Vannes et ce titre le groupe tactique interarmes2
(GTIA2) en Rpublique de Cte dIvoire doctobre 2006
fvrier 2007. Ancien auditeur puis directeur de la formation
au Centre des hautes tudes militaires (CHEM), il a t
jusqu lt 2011 adjoint terre au cabinet militaire du
ministre de la Dfense, puis a command la 9e brigade
dinfanterie de marine jusqu lt2013. Officier gnral
synthse ltat-major de larme de terre jusquau 31
juillet 2014 puis sous-chef dtat-major performance et
synthse lEMAT, le gnral de division Lecointre est
actuellement chef du cabinet militaire du Premier ministre.
AA Thierry MARCHAND
Diplm de lcole spciale militaire de Saint-Cyr en
1987 (promotion Gnral Monclar), Thierry Marchand
choisit de servir dans linfanterie. lissue de sa scolarit,
il rejoint la Lgion trangre au 2 ergiment tranger
dinfanterie (REI) de Nmes. Il est engag en Rpublique
centrafricaine (EFAO) en 1989 et en Guyane en 1990. Il
AA Jean-Philippe MARGUERON
sa sortie de lcole spciale militaire de Saint-Cyr en
1978, le gnral Margueron choisit lartillerie antiarienne.
Il y occupe tous les grades et sert tour tour en mtropole,
loutre-mer et en oprations extrieures. Promu colonel
en 1997, il commande le 54ergiment dartillerie stationn
Hyres, avant dtre responsable du recrutement pour
la rgion parisienne et loutre-mer au tout dbut de la
professionnalisation des armes. Auditeur de lInstitut
des hautes tudes de la Dfense nationale en 2001, il est
ensuite conseiller militaire au cabinet du ministre de la
Dfense durant trois ans avant de commander, comme
officier gnral, la 7ebrigade blinde de Besanon, tant en
mtropole quen oprations extrieures. Chef de cabinet
du chef dtat-major de larme de Terre jusquen 2008,
il est promu gnral inspecteur de la fonction personnel,
avant dtre nomm major gnral de larme de Terre,
en charge notamment de la conduite des restructurations
de 2010 2014. Gnral darme, inspecteur gnral des
armes auprs du ministre de la Dfense en 2015, il a
aujourdhui rejoint la Cour des comptes comme conseiller
matre en service extraordinaire.
AA Herv PIERRE
N en 1972, Herv Pierre est officier dactive dans
larme de terre. Saint-cyrien, brevet de lenseignement militaire suprieur, il a suivi aux tats-Unis la
scolarit de lUS Marines Command and Staff College
en 2008-2009. Titulaire de diplmes dtudes suprieures
en histoire (Sorbonne), en philosophie (Nanterre) et
en science politique ( IEP de Paris), il est lauteur de
deux ouvrages, LIntervention militaire franaise au
Moyen-Orient1916-1919 (d. des crivains, 2001) et
Le Hezbollah, un acteur incontournable de la scne
internationale? (LHarmattan, 2009). Ayant effectu
lessentiel de sa carrire dans linfanterie de marine, il a
servi sur de nombreux thtres doprations, notamment
en Afghanistan (Kapisa en 2009, Helmand en 2011), et
a t officier rdacteur des interventions du gnral
major gnral de larme de terre. De 2013 2015, il a
command le 3ergiment dinfanterie de marine (Vannes)
avec lequel il a t engag, la tte du groupement
tactique interarmes Korrigan, au Mali (2013) puis en
AA Emmanuelle RIOUX
Historienne, auteur de diffrentes publications sur les
zazous pendant la Seconde Guerre mondiale, Emmanuelle
Rioux travaille dans ldition depuis 1990. Elle a t
secrtaire de rdaction la revue LHistoire, directrice de
collection Curriculum chez Liana Levi et responsable
ditoriale lEncyclopaedia Universalis. Elle a galement
mis son savoir faire au service de la Mission pour le
bicentenaire de la Rvolution franaise, du Festival international du film dhistoire de Pessac, de lAssociation pour
la clbration du deuxime centenaire du Conseil dtat et
des Rendez-vous de lhistoire de Blois. Elle est aujourdhui
charge de mission auprs du gnral chef dtat-major
de larme de terre et rdactrice en chef de la revue
Inflexions. Civils et militaires: pouvoir dire.
AA Guillaume ROY
N en 1980, le chef de bataillon Guillaume Roy entre
Saint-Cyr en 1998. Aprs une premire partie de carrire
dans larme du gnie marque par plusieurs engagements
en oprations extrieures et couronne par le commandement dune unit de combat au sein de la Lgion
trangre, il retrouve en 2010 les coles de Cotquidan
pour y former de jeunes lves officiers. Brevet de lcole
de guerre en 2014, il rejoint le cabinet du chef dtat-major
de larme de terre o il sert au sein de la cellule stratgie
politique.
AA Franois SCHEER
N en 1934 Strasbourg, Franois Scheer est diplm de
lInstitut dtudes politiques de Paris, licenci en droit,
titulaire de trois DESS (droit public, conomie politique
et science politique) et ancien lve de lcole nationale
dadministration (1960-1962). De 1962 1999, il alterne
les postes en administration centrale et ltranger.
Premier ambassadeur de France au Mozambique en 1976,
il sera successivement directeur de cabinet du Prsident
du Parlement Europen (Simone Veil) et du Ministre des
Relations extrieures (Claude Cheysson), ambassadeur
en Algrie, ambassadeur reprsentant permanent auprs
des communauts europennes, secrtaire gnral du
ministre des Affaires trangres et ambassadeur en
Allemagne. Ambassadeur de France, il a t de 1999
2011 conseiller international du prsident directeur
gnral de Cogema, puis du prsident du directoire
dAreva.
AA Dider SICARD
Aprs des tudes de mdecine, Didier Sicard entre dans
la filire des hpitaux de Paris: externat, internat, clinicat,
nomination comme praticien hospitalier. Professeur
agrg, il devient le chef de lun des deux services de
mdecine interne de lhpital Cochin de Paris. Il crera
(avec Emmanuel Hirsch) lEspace thique de lAssistance
publique Hpitaux de Paris. Par dcret du prsident
Jacques Chirac, il succde en 1999 Jean-Pierre
Changeux (qui avait lui-mme succd Jean Bernard)
la tte du Comit consultatif national dthique, institution
quil prside jusquen fvrier 2008 et dont il est aujourdhui
prsident dhonneur. Il a notamment publi La Mdecine
sans le corps (Plon, 2002), LAlibi thique (Plon, 2006) et,
avec Georges Vigarello, Aux Origines de la mdecine
(Fayard2011). Depuis 2008, Didier Sicard prside le comit
dexperts de lInstitut des donnes de sant.
AA Andr THIBLEMONT
Andr Thiblemont (colonel en retraite), saint-cyrien,
brevet de lenseignement militaire suprieur scientifique
et technique, titulaire des diplmes dtudes approfondies
de sociologie et de lInstitut dtudes politiques de Paris,
a servi dans la Lgion trangre, dans des rgiments
motoriss et dans des cabinets ministriels. Il a quitt
larme en 1985 pour fonder une agence de communication. Depuis 1994, il se consacre entirement une
ethnologie du militaire, axe sur les cultures militaires,
leurs rapports au combat, aux mythes politiques et aux
idologies, tudes quil a engages ds les annes1970,
paralllement ses activits professionnelles militaires
ou civiles. Chercheur sans affiliation, il a fond Rencontres
dmocrates, une association qui tente de vulgariser
auprs du grand public les avances de la pense et de la
connaissance issues de la recherche. Sur le sujet militaire,
il a contribu de nombreuses revues franaises ou trangres (Ethnologie franaise, Armed Forces and Society, Le
Dbat), des ouvrages collectifs et a notamment publi
Cultures et logiques militaires (Paris, PUF, 1999).
I NInflexions
FLEXIONS
Inflexions
civils
et
militaires
:pouvoirdire
pouvoir dire: pouvoir
civilsetmilitaires:
civils
et militaires
NUMROS DJ PARUS
dire
Fait religieux et
mtier
des religieux
armes
Fait
et
mtier des armes
Impression
Ministre de la Dfense
Secrtariat gnral pour ladministration / SPAC Impressions
Ple graphique de Tulle
2, rue Louis Druliolle CS 10290 19007 Tulle cedex