Photo ANDRE HAMPARTZOUMIAN

Programme
des animations

Max
Rouquette
la libert de limaginaire
Max Roqueta, la libertat de limaginari

Exposition du 4 dcembre 2014 au 28 fvrier 2015

Mdiathque centrale dAgglomration mile Zola
Entre libre

Edito

Lappel

Un programme

limaginaire

riche en animations

En 1997, Max Rouquette (1908-2005) dpose la mdiathque centrale

dAgglomration mile Zola un fonds de 500 titres, essentiellement des manuscrits
et des tapuscrits. En 2013, son fils Jean-Guilhem Rouquette enrichit le fonds initial
de 1871 lettres, de 940 dessins, de 7121 feuillets manuscrits, de 21 ditions,
de 1300 photographiesQue lauteur de Vert Paradis et sa famille soient
chaleureusement remercis.
Dans lexposition patrimoniale Max Rouquette, la libert de limaginaire, il
vous est propos de dcouvrir cet crivain qui, ds sa jeunesse, a choisi la langue
occitane pour clbrer le chant du monde. Dans cette exposition destination du
grand public, le visiteur chemine de la priode de conscration de lcrivain jusqu
son enfance. Il peut lire des pomes ou des proses extraites du Bestiaire. Au-del
des apparences, il est conduit spontanment sinterroger sur le sens de la vie et
la place de lhomme dans la nature. En cho cet hommage, des manifestations
consacres la culture occitane sont programmes dans le rseau des mdiathques
de Montpellier Agglomration. Par ailleurs, ds le numro doctobre, le magazine
Mon Agglo consacre une nouvelle rubrique lOccitan. Elle sadresse aux lecteurs
avertis comme aux novices, majoritaires dans lagglomration, qui senrichiront de cette
langue et de ce vaste monde dOc.
Ainsi, la Communaut dAgglomration de Montpellier souhaite-t-elle la fois rendre
accessible le patrimoine crit et promouvoir la littrature occitane. Sur place la
mdiathque, chez vous par la lecture de ses livres et sur internet dans la bibliothque
numrique des mdiathques, je vous invite vous immerger dans luvre et la vie de
Max Rouquette, o tout est posie, action et philosophie.

Spectacles, rencontres
littraires, tables-rondes
et colloques, contes,
chants occitan
un riche programme
danimations vous
attend dans le Rseau
des mdiathques
de Montpellier
Agglomration durant
toute la dure de
lexposition, pour une
immersion dans la vie
et luvre dun grand
crivain occitan,
Max Rouquette.
Entre libre
dans la limite des
places disponibles

Mdiathque centrale
dAgglomration mile Zola
MERCREDI 10 DCEMBRE
[17h30]
Dans le cadre de Livres aux
lvres , le pote et crivain Max
Rouquette est mis lhonneur,
travers des lectures de son
uvre. En compagnie de vos
bibliothcaires, venez goter
la musique des mots.
Espace Histoire et Socit
1er tage - Lle aux contes.
Renseignements au :
04 99 06 27 33
[19h]
Mistral, tout ou rien Cabaret
potique et musical (bilingue
occitan) - Cie La Rampe Tio
Il y a cent ans, le 25 mars 2014,
disparaissait Frdric Mistral,
limmense pote de la langue dOc.
Aujourdhui, que reprsente ce nom
pour la socit contemporaine ?

Philippe Saurel

Prsident de la Communaut dAgglomration de Montpellier

Maiire de la Ville de Montpellier

Avec humour et finesse,

le spectacle droule les temps forts

dune criture, dune vie. Dans un

enchanement rythm de chansons,
de sayntes, dextraits de luvre
de Mistral, on passe de la fantaisie
lmotion, de lhistoire la posie.
Une belle occasion de dcouvrir
lcriture somptueuse dun pote
majeur de lEurope occidentale.
Caf des Lettres
VENDREDI 12 DCEMBRE
[19h]
Confrence de Roland Pcout
Mistral est-il ( nouveau)
dactualit ?
Frdric Mistral a inspir la vocation
occitane de Max Rouquette.
Laura et la puissance dcriture du
Prix Nobel 1904 font de lui un des
grands crivains europens du XIXe
sicle. Mistral est aussi au centre de
contradictions qui sont celles de son
temps. Mistral est-il nouveau
et peut-tre plus que jamais
dactualit ? Confrence par
Roland Pcout, fin connaisseur
de luvre de Mistral.
Caf des LettresDIMANCHE 11
JANVIER

Pierre Franois

Max Rouquette, la libert de limaginaire I 2

3 I Programme des animations

Un programme

riche en animations

[16h] ( partir de 3 ans)

Spectacle F.U.O.C./Fonds
Unique dObjets Caracolants
ART Cie

DR

Spectacle jeune public bilingue

(franais et occitan) daprs
Petit Bleu et Petit Jaune de
Lo Lionni et Ubu de Jrme
Ruillier. Libre adaptation de
Myriam Franois et Anglique
Grandgirard.
Pour son
premier jour
de travail au
F.U.O.C., une
gardienne un
peu stresse
et maladroite
tente tant
bien que mal de faire son travail.
Pendant quelle prsente les
uvres, celles-ci se mettent
vivre et lentranent dans
un univers onirique. Sortie
de son rve, elle saperoit
quun tableau a disparu Ce
spectacle ouvre une porte vers
le monde sensible et ludique
de lArt.
Espace Histoire et Socit
1er tage - Lle aux contes.
Renseignements au :
04 99 06 27 33

Max Rouquette, la libert de limaginaire I 4

VENDREDI 16 JANVIER
[19h]
Confrence-rencontre de
Grard Bonal : Colette, il ny
a quune bte
Colette (1873-1954) sest toute
sa vie penche sur le sort des
btes. Cependant, la rduire
au simple rle de dfenseur
des animaux, serait nier la
part animale qui est en elle, sa
connivence avec la bte ,
comme elle dit dans un de
ses plus beaux romans,
La Naissance du jour.
Caf des Lettres
VENDREDI 23 JANVIER 2015
[19h]
Table-ronde Max Rouquette
et les crivains du monde
Max Rouquette faisait siennes,
en les traduisant, les uvres
des crivains quil admirait :
Dante, Omar Khayyam, Lorca,
lcrivain irlandais Synge,
Frdric-Jacques Temple.
Franc Ducros, Roland Pcout et
Jean-Claude Fort parleront de
cette fascination pour lInferno
de Dante, pour les Rubiyat
dOmar Khayym et les potes
persans, et pour le thtre de
John-Millington Synge.

Intervenants :
I Ducros sur Max Rouquette
et Dante
I Pcout sur Max Rouquette
et Omar Khayym
I J. C. Fort sur Max Rouquette
et J. M. Synge
Caf des Lettres
SAMEDI 24 JANVIER
[De 15h 18h]
Atelier dcriture : Sur les
pas de Max Rouquette
Les participants sont invits
apporter leurs photographies
de la rgion (Saint Guilhem
le Dsert, les Cvennes, la
garrigue...). Ces photos seront
partager. Chacun pourra crire
sur ses propres images ou
celles des autres.
Atelier anim par
Jean-Michel Verdan.
Sur inscription, au Service
adultes - Arts et littratures
2me tage

VENDREDI 30 JANVIER
[De 10h 20h]
Max Rouquette :
regards obliques
Journe dtudes propose
par lquipe de recherches
RedOc / LLACS - Universit
Paul-Valry
On connat luvre
foisonnante de Max
Rouquette :
rcits, romans,
pomes, essais de
critique littraire,
crits polmiques,
pices de thtre,
traductions, dessins et
aquarelles, etc. Mais cette
uvre reste encore largement
dcouvrir. Cest quelquesunes de ces dcouvertes
ou redcouvertes que ces
regards obliques vous convient,
dans le cadre de lexposition
patrimoniale prsente
la mdiathque centrale
dAgglomration mile Zola.

[19h]
Concert,
traductions de Max
Rouquette des pomes
de Federico Garcia Lorca
Composition et interprtation
par Eric Fraj.

Auditorium Musique
et Danse, Entresol
JEUDI 4 FVRIER
[15h30] (7-10 ans)
Atelier Tout un bestiaire
Atelier de cration dune
page tactile. Aprs une
prsentation de lexposition, les
enfants choisiront un texte et
lillustreront sur une page tactile.

MERCREDI 18 FVRIER
[16h] ( partir de 5 ans)
Spectacle Pourquoi ?
Perqu ? Art Cie
Spectacle jeune public bilingue
(franais et occitan) adaptation
daprs Les Philo-fables
de Michel Piquemal.
Depuis longtemps Madame
Pourquoi ? rapporte aux
enfants des histoires venues du
monde entier, des histoires qui
nous questionnent sur nousmmes et ce qui nous entoure.
Or ce jour-l, elle trouve sur
le lieu de la reprsentation un
dcor qui nest pas le sien :
tubes essai, pipettes, fioles,
entonnoirs, liquides colors,
soffrent son imagination pour
illustrer ses histoires de manire
surprenante et ludique.
Espace Histoire et Socit
1er tage - Lle aux contes.
Renseignements au :
04 99 06 27 33

Auditorium Musique.
Entresol

5 I Programme des animations

Un programme

riche en animations

Mdiathque centrale
dAgglomration mile Zola
Salle Occitanie, 3me tage

Max Rouquette, la libert de limaginaire I 6

[18 h]
Les Jeudis de lIna :
Culture et identit occitane
partir dimages
darchives
slectionnes par
lInstitut national
de laudiovisuel et
claires par un spcialiste, un
regard sur la culture occitane.
Projection anime par
Marie-Jeanne Verny, (Universit
Paul Valry, agrge de Lettres
Modernes, professeur
de langue et de littrature
occitane).

Mdiathque
dAgglomration Victor Hugo
DU 2 DCEMBRE 2014
AU 3 JANVIER 2015
Exposition Camin de Trobar ,
conue par le CIRDOC
Cette exposition vous fera
dcouvrir les chants des
troubadours et la posie
de langue dOc. laube
du XIIe sicle naquit une

JEUDI 11 DCEMBRE
[18h30] ( partir de 8 ans)
Promenade littraire dans
luvre de Max Rouquette,
par le Thtre du vent

MERCREDI 10 DCEMBRE
littrature moderne qui a
influenc lEurope entire.
Les troubadours chantaient la
finamor (amour courtois) en de
magnifiques pomes tresss
dune savante alchimie de mots
et de sons. Cest ce travail sur
les mots, les rimes et le son
que lon appela Lo Trobar.
JEUDI 11 DCEMBRE
[De 17h30 18h30]
Dcouverte des littratures
Pour accompagner lexposition
patrimoniale Max Rouquette, la
libert de limaginaire, lquipe
du secteur Adultes vous invite
venir couter une lecture
haute voix, suivie dun change
autour des crivains du
Languedoc .

vidos directement inspires

de ses chroniques : dcouverte
du domaine de la langue dOc,
origine des noms de lieux de
la rgion, art culinaire, ftes,
sport, jeux.

[De 14h30 16h30]

( partir de 8 ans)
Atelier Paroles dAqui
anim par Joanda, auteur du
Petit dico du Pays dOc

Mdiathque
dAgglomration
George Sand

Max Rouquette, crivain,

pote, enchanteur n au pays
de la vigne, du figuier, des
chnes verts et de la garrigue.
Accompagn par le musicien
Daniel Sverac, le comdien
Bernard Labb lira des extraits
de Vert paradis, Les psaumes
de la nuit, Le lac de Salagou et
autres textes.

Sous la forme dun atelier

ludique, Joanda fait partager
aux participants toute la saveur
des mots et expressions
occitans employs dans la
parole de tous les jours et invite
crer de courtes histoires qui
font chanter le pays. Lauteur
- qui est aussi chanteur - nous
donne ici la signification de
plusieurs termes.
Un atelier ouvert tous, qui
nous souffle quici on ne dit
pas forcment jeter mais
escamper, quon ne fait pas un
bisou mais un poutou, que
lorsque a colle , a pgue,
et que Montpellier sappelle
aussi Lo Clapls. Comme une
bonne musique mettre entre
toutes les oreilles !

SAMEDI 31 JANVIER
[18h30] ( partir de 8 ans)
Promenade littraire dans
luvre de Max Rouquette,
par le Thtre du vent

Inscriptions sur place

ou au 04 99 13 39 49.
Entre libre

Accompagn par le musicien

Daniel Sverac, le comdien
Bernard Labb lira des extraits

SAMEDI 31 JANVIER
[18h]
Concert de JOANDA

Inscriptions sur place

ou au 04 99 13 39 49

Joanda, artiste languedocien,

propose un voyage original au
cur du Pays dc.
Seul avec sa guitare, il prsente
en musique la richesse du
pays occitan.
galement
chroniqueur
radio sur
Radio France,
il propose
de courtes
squences

DR

Quinze photographies de Georges Souche

en contrepoint dautant de pomes
choisis parmi les uvres de grands
auteurs occitans du XXe sicle.
Quinze points de vue potiques voquant
chacun leur manire quelques
aspects du paysage languedocien : du
microcosme vgtal aux grands espaces
du Mont Lozre, en passant par la mer,
les pierres, les arbres ou limaginaire du
chteau cathare. Cette exposition a t
conue par le photographe loccasion
du Printemps des potes 2011, avec le
concours de Jean-Claude Fort,
du dpartement dOccitan de
lUniversit Paul Valry.

JEUDI 18 DCEMBRE

Mdiathque
dAgglomration
Federico Garcia Lorca

DR

Pas, Pasatges ,
photographies de Georges
Souche sur des pomes
dauteurs occitans

Mdiathque centrale
dAgglomration
Federico Fellini
DR

Exposition

de Vert paradis, Les psaumes

de la nuit, Le lac de Salagou et
autres textes.
Rservation recommande
au 04 67 69 97 17

7 I Programme des animations

Un programme

riche en animations
VENDREDI 27 FVRIER

[14h30] (ds 5 ans)

Atelier Bestiari et mini
monstres

[18h30]
Spectacle F.U.O.C. / Fonds
Unique dObjets
Caracolants ART Cie

Mdiathque
dAgglomration
Aim Csaire
MERCREDI 14 JANVIER
[17h]
Livres aux lvres
Le pote et crivain Max
Rouquette est mis lhonneur,
travers des lectures de son
uvre. En compagnie de vos
bibliothcaires, venez goter
la musique des mots.
Lectures ouvertes tous.

Max Rouquette, la libert de limaginaire I 8

Spectacle jeune public bilingue

(franais et occitan) daprs
Petit Bleu et Petit Jaune de
Lo Lionni et Ubu de Jrme
Ruillier. Libre adaptation de
Myriam Franois et Anglique
Grandgirard.
Pour son premier jour de travail
au F.U.O.C., une gardienne un
peu stresse et maladroite tente
tant bien que mal de faire son
travail. Pendant quelle prsente
les uvres, celles-ci se mettent
vivre et lentranent dans un
univers onirique. Sortie de son
rve, elle saperoit quun tableau
a disparu Ce spectacle ouvre
une porte vers le monde sensible
et ludique de lart.

Mdiathque
dAgglomration
Albert Camus
SAMEDI 6 DCEMBRE
[15h]
Max Rouquette et les arbres ,
confrence de Josiane Ubaud
Lethnobotaniste Josiane
Ubaud a tudi de trs prs

Mdiathque
dAgglomration
Franoise Giroud

et de gnrosit de la nostalgie,
de la posie mais aussi une
drlerie communicative.

Mdiathque
dAgglomration La Gare

SAMEDI 17 JANVIER

VENDREDI 23 JANVIER

[11h]
Concert de Lo COCUT
(Chur Occitan de Clapiers)

[19h] (ds 9 ans)

Contes del Pas dc ,
avec le conteur Yves Durand

Ce chur occitan explore et

fait vivre la tradition occitane
du chant spontan, partir dun
rpertoire trs vari.

Contes en occitan et
en franais par Yves Durand.
Une soupe partager sera
propose lors de cette soire.

VENDREDI 20 FVRIER

Mdiathque
dAgglomration
Jean Giono

[20h30]
Spectacle Raisims de luna
La posie de Max Rouquette
mise en musique et en
chansons par Laurent Audemard
(Une Anche Passe) et Jakes
Aymonino (Manufacture
Verbale) est confie aux voix
de Muriel Batbie-Castell
et Joan-Francs Tisner,
accompagns de Denis Fournier
(batterie), Guillaume Seguron
(contrebasse), Franois Fava et
Henri Donnadieu (saxophones)
et Laurent Audemard (clarinette
et hautbois).

SAMEDI 6 DCEMBRE
[17h] (ds 9 ans)
Contes del Pas dc ,
avec le conteur Yves Durand

DR

la manire de Max Rouquette,

cration dun carnet de notes
dune rencontre avec la nature
fascinante de la garrigue et de
ses habitants de petites tailles,
rels ou fabuleux. Cration de
monstres hybrides, clin dil
aux bestiaires mdivaux.
Nombre de places limit,
rservation indispensable
au 04 67 69 97 17
(dbut des inscriptions
15 jours avant)

la nature dans luvre de Max

Rouquette. Lauteur y voque
une quinzaine darbres, avec en
priorit les grands marqueurs
des paysages mditerranens :
chnes blancs et verts, cyprs,
oliviers, micocouliers, lauriers,
figuiers et mriers. Certains
lont visiblement plus inspir que
dautres. travers les citations
les plus marquantes, on verra
quels sont ses amis intimes et
quelle lecture des paysages
il procde.

Des contes
traditionnels,
des histoires
collectes,
des anecdotes
croustillantes... Yves Durand
mle amoureusement loccitan
au franais, tout en restant
comprhensible de tous ses
publics. Il transporte et captive
son auditoire dans le monde
enchant du conteur, apportant
avec beaucoup de talent

SAMEDI 7 FVRIER
[16h]
Concert de JOANDA
Joanda, artiste languedocien,
propose un voyage original
au cur du Pays dc. Seul
avec sa guitare, il interprte
ses compositions ainsi que
des chansons traditionnelles
occitanes sur Radio France, il
propose de courtes squences
vidos inspires de ses
chroniques : dcouverte de
la langue dOc, origine, art
culinaire, ftes, sport, jeux

MARDI 10 FVRIER
[16h30] ( partir de 5 ans)
Atelier Bestiari et mini
monstres
la manire de Max Rouquette,
cration dun carnet de notes
dune rencontre avec la nature
fascinante de la garrigue et de
ses habitants de petites tailles,
rels ou fabuleux. Cration de
monstres hybrides, clin dil
aux bestiaires mdivaux.
SAMEDI 21 FVRIER
[14h30]
Atelier dcriture Sur les
pas de Max Rouquette
Les participants sont invits
apporter leurs photographies
de la rgion, (Saint Guilhem, les
Cvennes, la garrigue,...). Ces
photos seront partager, chacun
pourra crire sur ses propres
images ou celles des autres.
Atelier anim par
Jean-Michel Verdan

DR

JEUDI 19 FVRIER

9 I Programme des animations

Informations

pratiques

Mdiathque centrale dAgglomration mile Zola

218 boulevard de lAroport International -34000 Montpellier
Tl. : 04 67 34 87 00
Tramway : lignes 1 et 4 (place de lEurope)
Parking Europa
MDIATHQUE CENTRALE
DAGGLOMRATION FEDERICO FELLINI
Place Paul Bec
34000 Montpellier
Tl. 04 99 06 27 47 - tramway - ligne 1 : Antigone

MDIATHQUE CENTRALE DAGGLOMRATION

FRANOISE GIROUD (CASTRIES)
Avenue de la Cooprative
34160 Castries
Tl. 04 67 10 43 80 - bus 31 et 112 : Centre

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
VICTOR HUGO
207, rue Guillaume Janvier
34070 Montpellier
Tl. 04 67 27 17 17- tramway - ligne 2 : Mas Drevon

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
AIM CSAIRE (CASTELNAU-LE-LEZ)
Alle Rose de France (pl. du March)
34170 Castelnau-le-Lez
Tl. 04 67 02 78 85 - tramway ligne 2 : Clairval

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
FEDERICO GARCIA LORCA
162, avenue de Palavas
34070 Montpellier
Tl. 04 99 13 39 49 - tramway - ligne 4 : Garcia Lorca

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
GEORGE SAND (VILLENEUVE-LS-MAGUELONE)
235, boulevard des Moures
34750 Villeneuve-ls-Maguelone
Tl. 04 67 69 97 17 - bus 32 : Olivier de Bohme

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
LA GARE (PIGNAN)
Avenue du Grand Jeu
34570 Pignan
Tl. 04 67 47 61 69 - bus 34 et 38 : Mdiathque

MDIATHQUE DAGGLOMRATION
JEAN GIONO (PROLS)
30, rue Gaston Bazille
34470 Prols
Tl. 04 67 65 90 90 - tramway - ligne 3 : Prols Centre

Max Rouquette, la libert de limaginaire I 10

Exposition Max Rouquette, la libert de limaginaire

Du jeudi 4 dcembre 2014 au samedi 28 fvrier 2015.
Mardi 12h19h
Mercredi 10h19h
Jeudi 12h21h
Vendredi 12h19h
Samedi 10h18h30
Dimanche 14h3018h
(Fermeture les 21, 24, 25, 28 et 31 dcembre 2014, 1er janvier 2015)

Entre libre

Accessibilit complte aux personnes en situation de handicap

Visites guides (dure 1 heure)

Mercredi 14h
Jeudi 18h
Vendredi 14h
Visites de groupe sur rendez-vous (tl. 04 67 34 87 00)

Plus dinfos sur www.montpellier-agglo.com/mediatheques

11 I Programme des animations

 11/2014

www.montpellier-agglo.com/mediatheques
/MediathequesMontpellierAgglomeration
Entre libre dans la limite des places disponibles.
Le programme est susceptible de modifications de dernire minute.