Communiqu de presse AVRIL- MAI 2014

Paroles de Pays ! Paraulas de Pas !

Exposition itinrante rgionale
LInstitut dEtudes Occitanes (IEO) de la rgion Auvergne, en partenariat avec le Rseau Lecture de Clermont Communaut, prsente lexposition Paroles de Pays ! Paraulas de Pas ! La langue et la culture occitanes du 21e sicle en rgion Auvergne, la Mdiathque Hugo Pratt de Cournon dAuvergne, du 29 avril au 24 mai 2014. Nous parlons occitan tous les jours sans nous en rendre compte ! Partant de ce constat, lInstitut dEtudes Occitanes de la rgion Auvergne, en collaboration avec la socit cantalienne Mille Lieux sur la Terre, a conu une exposition visant sensibiliser le grand public la prs ence de loccitan et de la culture occitane en rgion Auvergne. Il sagit den donner une vision moderne, de dpoussirer limage dune langue et dune culture qui, loin dtre passistes, sont en totale adquation avec nos modes de vie actuels. Le propos se veut simple et accessible tous. Dans une ambiance festive et colore, sur fond de fte de quartier ou de village, le visiteur dcouvre un espace habit de personnages grandeur nature, dcoups dans un carton recycl, et qui dialoguent par lintermdiaire de panneaux-bulles . On lit leurs conversations, comme dans une bande-dessine, et lon remarque que petits et grands, jeunes et moins jeunes, utilisent des tournures de phrases, des expressions, des noms de lieux ou de famille bien de chez nous. Privilgiant une approche ludique et interactive, cette installation originale propose un clairage sur le sens et lorigine des mots et des expressions qui ponctuent notre parler quotidien et qui sont issus de loccitan.

Une exposition itinrante rgionale

Aprs une premire prsentation en Haute-Loire (Puy-en-Velay, St-Pal-de-Mons), les personnages de Paroles de Pays ! dbarquent dans le Puy-de-Dme et investissent les rayonnages de la Mdiathque Hugo Pratt de Cournon dAuvergne, du 29 avril au 24 mai 2014. Un programme danimations, labor en partenariat avec les acteurs culturels locaux, viendra complter le propos de lexposition tout au long de sa prsentation la Mdiathque. Car cest aussi en cela que rside lintrt dun tel projet : chaque fois que lexposition sinstalle dans un lieu, crer un vnement adapt en prise avec les ralits locales, permet de rendre compte de la richesse et de la diversit de la langue et de la culture occitanes sur nos territoires. Paroles de Pays ! sera prsente successivement dans les quatre dpartements de la rgion au cours des mois venir (prochaine tape dans le Cantal). Contact presse : IEO rgion Auvergne, 09 54 49 26 63, ieoregionauvergne@gmail.com

Un projet soutenu par

Communiqu de presse AVRIL- MAI 2014

Les animations autour de lexposition

LOccitan fte le printemps dans Clermont et son agglo !
Dans le cadre de la prsentation de lexposition la mdiathque Hugo Pratt de Cournon, un programme danimations gratuites et tout public, conu avec le Rseau Lecture de Clermont Communaut et la Baie des Singes, lIEO Puy-de-Dme, la Librairie Nos Racines dAuvergne avec lAssociation Patrimoine Auvergne, Bourbonnais, Velay, lOstal del Libre Dcouvertes Occitanes et lIEO Rgion Auvergne, permet den savoir davantage sur la culture occitane au cur du Puy-de-Dme.

[Rencontres musicales]
Rencontre avec Bruno Bonhoure, tnor de la formation La Camera Delle Lacrime, en partenariat avec le Smaphore. Bruno Bonhoure dirige musicalement cette formation dont la mission est de valoriser les rpertoires mdivaux en langue doc, en ouvrant la pratique de la musique ancienne tous les publics.

[Contes et Lectures] Mercredi 21 mai

Voyage au Pays des Contes Viatge au pas de los contes avec La Petronilha. 14h30 : Librairie Nos Racines dAuvergne (ClermontFerrand).

Samedi 24 mai
Les palpitantes aventures dAchille Archimde Pitchit contes par Thrse Canet 10h30 : Mdiathque Rve et Savoir (Aulnat). Le Baiser de la Mduse, lecture bilingue par Thrse Canet et Sylvie Peyronnet 15h : Mdiathque de Jaude (Clermont-Ferrand)

Samedi 26 avril
11h : Mdiathque Croix-de-Neyrat (ClermontFerrand) 17h : Mdiathque Aim-Csaire (Blanzat)

[Confrence]
Jean-Pierre Chambon, linguiste, philologue spcialiste de loccitan et dorigine clermontoise, prsente les progrs rcents en linguistique de loccitan auvergnat, spcialement en toponymie.

[Confrences-spectacles]
La Compagnie lAuvergne Imagine fte ses 10 ans ! Musique, comdie, danses, la Compagnie fonde par Andr Ricros et Alain Gibert, mouline et revisite le patrimoine culturel rgional. A loccasion de la venue de lexposition, la Mdiathque Hugo Pratt en partenariat avec la Baie des Singes accueille la compagnie pour deux rendez-vous.

Samedi 26 avril
15h30 : Chapelle des Cordeliers (Clermont-Ferrand).

[Rencontre avec un crivain occitan]

Jean Roux, auteur et traducteur de plusieurs ouvrages en occitan, prsente sa dernire publication : la traduction en occitan dAuvergne de la Ferme des Animaux de Georges Orwell (La Bria delh bestial, ditions lOstal del Libre)

Jeudi 5 juin
Je vous rflchis, suite de portraits sonores 17h30 : Mdiathque Hugo Pratt (Cournon dAuvergne)

Mercredi 30 avril
17h : Mdiathque Hugo Pratt (Cournon dAuvergne).

Vendredi 6 juin
Attentat potique (textes, musiques, projections de photos) 18h : Mdiathque Hugo Pratt (Cournon dAuvergne).

Vendredi 23 mai
16h30 : Librairie Nos Racines dAuvergne (ClermontFerrand).

Visite libre de lexposition : du 29 avril au 24 mai 2014

Mdiathque Hugo Pratt rue Pierre Jacquet 63 800 Cournon dAuvergne Mardi : 16h - 19h Contact mdiathque : 04 73 98 35 00 Mercredi : 10h -13h / 14h - 19h bibliotheque.cournon@agglo-clermont.fr Jeudi : 16h - 19h Un programme propos par Vendredi : 16h - 19h Un programme propos par Samedi : 10h -13h / 14h - 19h Fermeture les jours fris. www.bibliotheque-clermontcommunaute.net