Vous êtes sur la page 1sur 2

Communiqué de presse AVRIL- MAI 2014

Communiqué de presse AVRIL- MAI 2014 Paroles de Pays ! Paraulas de País ! Exposition itinérante

Paroles de Pays ! Paraulas de País !

Exposition itinérante régionale

L’Institut d’Etudes Occitanes (IEO) de la région Auvergne, en partenariat avec le Réseau Lecture de Clermont Communauté, présente l’exposition Paroles de Pays ! Paraulas de País ! La langue et la culture occitanes du 21 e siècle en région Auvergne, à la Médiathèque Hugo Pratt de Cournon d’Auvergne, du 29 avril au 24 mai 2014.

Nous parlons occitan tous les jours sans nous en rendre compte ! Partant de ce constat, l’Institut d’Etudes Occitanes de la région Auvergne, en collaboration avec la société cantalienne Mille Lieux sur la Terre, a conçu une exposition visant à sensibiliser le grand public à la présence de l’occitan et de la culture occitane en région Auvergne. Il s’agit d’en donner une vision moderne, de dépoussiérer l’image d’une langue et d’une culture qui, loin d’être passéistes, sont en totale adéquation avec nos modes de vie actuels.

Le propos se veut simple et accessible à tous. Dans une ambiance festive et colorée, sur fond de fête de quartier ou de village, le visiteur découvre un espace habité de personnages grandeur nature, découpés dans un carton recyclé, et qui dialoguent par l’intermédiaire de « panneaux-bulles ». On lit leurs conversations, comme dans une bande-dessinée, et l’on remarque que petits et grands, jeunes et moins jeunes, utilisent des tournures de phrases, des expressions, des noms de lieux ou de famille bien de chez nous. Privilégiant une approche ludique et interactive, cette installation originale propose un éclairage sur le sens et l’origine des mots et des expressions qui ponctuent notre parler quotidien et qui sont issus de l’occitan.

Une exposition itinérante régionale

Après une première présentation en Haute-Loire (Puy-en-Velay, St-Pal-de-Mons), les personnages de Paroles de Pays ! débarquent dans le Puy-de-Dôme et investissent les rayonnages de la Médiathèque Hugo Pratt de Cournon d’Auvergne, du 29 avril au 24 mai 2014. Un programme d’animations, élaboré en partenariat avec les acteurs culturels locaux, viendra compléter le propos de l’exposition tout au long de sa présentation à la Médiathèque. Car c’est aussi en cela que réside l’intérêt d’un tel projet : à chaque fois que l’exposition s’installe dans un lieu, créer un évènement adapté en prise avec les réalités locales, permet de rendre compte de la richesse et de la diversité de la langue et de la culture occitanes sur nos territoires. Paroles de Pays ! sera présentée successivement dans les quatre départements de la région au cours des mois à venir (prochaine étape dans le Cantal).

Contact presse : IEO région Auvergne, 09 54 49 26 63, ieoregionauvergne@gmail.com

Un projet soutenu par

le Cantal). Contact presse : IEO région Auvergne, 09 54 49 26 63, ieoregionauvergne@gmail.com Un projet

Communiqué de presse AVRIL- MAI 2014

Les animations autour de l’exposition

L’Occitan fête le printemps dans Clermont et son agglo !

Dans le cadre de la présentation de l’exposition à la médiathèque Hugo Pratt de Cournon, un programme d’animations gratuites et tout public, conçu avec le Réseau Lecture de Clermont Communauté et la Baie des Singes, l’IEO Puy-de-Dôme, la Librairie Nos Racines d’Auvergne avec l’Association Patrimoine Auvergne, Bourbonnais, Velay, l’Ostal del Libre – Découvertes Occitanes et l’IEO Région Auvergne, permet d’en savoir davantage sur la culture occitane au cœur du Puy-de-Dôme.

[Rencontres musicales]

Rencontre avec Bruno Bonhoure, ténor de la formation La Camera Delle Lacrime, en partenariat avec le Sémaphore. Bruno Bonhoure dirige musicalement cette formation dont la mission est de valoriser les répertoires médiévaux en langue d’oc, en ouvrant la pratique de la musique ancienne à tous les publics.

Samedi 26 avril

11h :

Ferrand) 17h : Médiathèque Aimé-Césaire (Blanzat)

Médiathèque

Croix-de-Neyrat

(Clermont-

[Conférence]

Jean-Pierre Chambon, linguiste, philologue spécialiste de l’occitan et d’origine clermontoise, présente les progrès récents en linguistique de l’occitan auvergnat, spécialement en toponymie.

Samedi 26 avril

15h30 : Chapelle des Cordeliers (Clermont-Ferrand).

[Rencontre avec un écrivain occitan]

Jean Roux, auteur et traducteur de plusieurs ouvrages en occitan, présente sa dernière publication : la traduction en occitan dAuvergne de la Ferme des Animaux de Georges Orwell (La Bòria delh bestial, éditions lOstal del Libre)

Mercredi 30 avril

17h : Médiathèque Hugo Pratt (Cournon d’Auvergne).

Vendredi 23 mai

16h30 : Librairie Nos Racines d’Auvergne (Clermont- Ferrand).

[Contes et Lectures] Mercredi 21 mai

Voyage au Pays des Contes Viatge au país de los contes avec La Petronilha. 14h30 : Librairie Nos Racines d’Auvergne (Clermont- Ferrand).

Samedi 24 mai

Les palpitantes aventures d’Achille Archimède Pitchit contées par Thérèse Canet 10h30 : Médiathèque Rêve et Savoir (Aulnat). Le Baiser de la Méduse, lecture bilingue par Thérèse Canet et Sylvie Peyronnet 15h : Médiathèque de Jaude (Clermont-Ferrand)

[Conférences-spectacles]

La Compagnie l’Auvergne Imaginée fête ses 10 ans ! Musique, comédie, danses, la Compagnie fondée par André Ricros et Alain Gibert, mouline et revisite le patrimoine culturel régional. A l’occasion de la venue de l’exposition, la Médiathèque Hugo Pratt en partenariat avec la Baie des Singes accueille la compagnie pour deux rendez-vous.

Jeudi 5 juin

Je vous réfléchis, suite de portraits sonores

(Cournon

d’Auvergne)

Vendredi 6 juin

Attentat poétique (textes, musiques, projections de photos) 18h : Médiathèque Hugo Pratt (Cournon d’Auvergne).

17h30 :

Médiathèque

Hugo

Pratt

Visite libre de l’exposition : du 29 avril au 24 mai 2014 Médiathèque Hugo Pratt
Visite libre de l’exposition : du 29 avril au 24 mai 2014
Médiathèque Hugo Pratt – rue Pierre Jacquet 63 800 Cournon d’Auvergne
Mardi : 16h - 19h
Mercredi : 10h -13h / 14h - 19h
Jeudi : 16h - 19h
Vendredi : 16h - 19h
Contact médiathèque : 04 73 98 35 00
bibliotheque.cournon@agglo-clermont.fr
Un programme proposé par
Un programme proposé par
Samedi : 10h -13h / 14h - 19h
Fermeture les jours fériés.
www.bibliotheque-clermontcommunaute.net