"Faire fleurir les langues et les critures"

DEPUIS 2011, L'INITIATIVE DU CIRDC- MEDIATCA OCCITANA ET DE LA MAM (MDIATHQUE ANDR MALRAUX BZIERSMDITERRANE), LA FTE DE LA SANT JRDI PROPOSE CHAQUE ANNE UNE JOURNE DDIE AU PLAISIR DE LA
RENCONTRE AVEC DES CRIVAINS ET DES ARTISTES, AVEC UNE LARGE PLACE DONNE LA DIVERSIT DES LANGUES ET DES
CRATIONS. POUR CETTE 4E DITION, C'EST TOUT LE "QUARTIER LATIN" BITERROIS QUI S'EST RUNI POUR VOUS EMMENER
LA RENCONTRE DES LANGUES ET DES CRITURES.
10h / MJC Raimon-Trencavel

PETIT-DJEUNER LITTRAIRE : crire le thtre (dans le cadre du Mars des Auteurs 2014)
Dominique Lautr, Jean-Pierre Pelaez et Gilles Moraton partageront avec vous leur petit-djeuner et
leurs expriences d'criture pour le thtre contemporain. Rservation conseille auprs de la MJC :
04.67.31.27.34.
1h / CIRDC-Mediatca occitana
CONFRENCE : "La Sant Jordi : de la lgende mdivale catalane la journe mondiale du
livre et du droit d'auteur"
avec Michel Bourret, professeur de langue et littrature catalanes au Centre universitaire Du-Guesclin
de Bziers (Universit Paul-Valry Montpellier 3).
11h / Place du 14-Juillet - Caf de las culturas
RENCONTRES : Actualitat de l'edicion occitana
Avec Florian Vernet (Petit guide insolent des mots occitans passagers (clandestins) du franais - d.
IEO-Lengadc), Albrt Arnaud (Estanhencas. "gens d'Estanhan"- d. IEO-Lengadc), Joan-Pau Creissac
(Per camins - d. Fdrop), Claude Achard ( Tribulations d'un bestiaire magique - d. Atelier
Tintamarre), Richard Barre (Paul-Luc Sabatier, Entre Cadola e Salason : Tmoignage d'un pote
vigneron vendarguois au XXe sicle - d. Nombre 7).
12h / Place du 14-Juillet
La granda estrena : Ouverture officielle de la Sant Jrdi Chapitre IV
Tous les invits et les partenaires de la Sant Jrdi 2014 de Bziers vous invitent fter cet vnement
en compagnie du groupe Octopuss : quand dix mains nouvelles font parler la vieille langue de la
vielle roue. Apritif festif aux saveurs catalanes et occitanes avec les Calandretas Besierencas.
13h15-14h / CIRDC-Mediatca occitana

Antonin Perbosc : Au pas de la gata blanca

Il y a tout juste 70 ans disparaissait Antonin Perbosc, figure majeure de la modernit occitane :
cration littraire, sauvegarde et transmission des cultures immatrielles, rformes linguistiques... Mais
c'est peut-tre dans le domaine de l'ducation que son action aura t particulirement atypique,
faisant de ses lves des producteurs de savoir sur la culture populaire et pas seulement
consommateurs plus ou moins dociles de culture scolaire ordinaire. . Avec Josiane Bru (ethnologue,
EHESS) et Joan Eygun (diteur, Letras d'c) autour du recueil Au pas de la gata blanca.
14h-15h / Place du 14-Juillet - Caf de las culturas
RENCONTRES : "Escriure pels pichons ! Dcouvrir la littrature jeunesse en occitan"
Martine Prvot, enseignante, a cr il y a tout juste un an une maison d'dition jeunesse dite-moi !
Elle parlera de l'aventure de son nouveau mtier et prsentera l'album Lo casau de Colau de Teresa
Pambrun ; Joan Eygun (d. Letras d'c) vient de donner une nouvelle jeunesse au plus clbre des
vieux contes, Le petit chaperon rouge de Charles Perrault, traduit en occitan par Frdric Fijac et
illustr par Sofia Vissire. Jeanne-Marie Vazelle, bibliothcaire, prsentera le catalogue de kamishiba
en occitan et catalan (codition CIRDC-Lirabelle).
14h / MJC Raimon-Trencavel
SPECTACLE : "Carambolingue", de Philippe Sahuc (spectacle pour petits, moyens et grands !)
Philippe Sahuc a vcu l'initiation de deux traditions orales, celle du pays mandingue en Afrique de
l'ouest et celle du Couserans, dans les Pyrnes centrales. "Carambolingue" est une performance,
numro de jonglage avec les mots et les phrases venus d'une vingtaine de langues, lancs et rattraps
au vol.

14h / IUT de Bziers (amphithtre)

CONFRENCE-DMO : comprendre et concevoir un e-book. Ceci est une rvolution !
En 2013, la toute jeune start-up EBK tait laurate du concours "Coup de pousse" de la Rgion
Languedoc-Roussillon, destination des jeunes entreprises innovantes. EBK a dj beaucoup grandi et
propose des solutions compltes, de la conception la diffusion d'e-books. Explication et
dmonstration sur le nouveau langage de l'dition avec Emmanuel Bgou (EBK).
15h-16h / Place du 14-Juillet - Caf de las culturas

RENCONTRES : Escrivan(a)s occitan(a)s d'ui

Tous deux ont choisi l'occitan comme langue d'criture : rencontre autour de leurs derniers livres. Avec
Jrdi Peladan autour de son roman historique Al fuc de la libertat (d. MARPOC) et Marinette
Mazoyer pour son livre sur Leontina Goirand, Estela limpaira dArena (d. IEO-Als).
16h / Mdiathque Andr-Malraux (dans l'uf de l'espace jeunesse)
YAKA-CONTAR : Pichou'louve (d. IEO-Lengadc) lecture bilingue de Colette Derdevet-Meneau et
Chantal Ferrier. (Ds 5 ans).
Cet album, crit en bilingue occitan/franais, raconte l'inhabituelle rencontre entre une petite louve et
un mouton fris noir. Un petit hymne au bonheur de l'altrit.
16h / CIRDC-Mediatca occitana
SPECTACLE-RENCONTRE : l'criture de soi, autour du spectacle Le Vin Bourru de Jean-Claude
Carrire
Jean-Claude Carrire est un prodigieux touche--tout : scnariste, crivain, dramaturge, essayiste de
renomme internationale. Avec Le vin bourru , paru en 2000 chez Plon, il explore ses souvenirs
d'enfance dans les Hauts-cantons de l'Hrault et propose une rflexion sensible et universelle sur la
question de l'hritage culturel et de la construction des identits : n dans une culture, j'ai vcu dans
une autre. De l mille questions... . Nous vous proposons de plonger au cur de cette uvre avec
Gilles Buonomo qui a mis en scne le rcit-conte introspectif de Jean-Claude Carrire.
17h30 / CIRDC-Mediatca occitana

SPECTACLE RENCONTRE : Prsia-Occitnia : l'Occitanie, une culture de la

Mditerrane avec Alem
Surre-Garcia
et
Manijeh
Nouri
Au Moyen ge, la culture occitane joua le rle de passage entre la brillante civilisation d'Al-Andalus et
celle de l'Europe occidentale. De nombreux artistes occitans puisent aujourd'hui nouveau dans
l'extraordinaire hritage commun que constituent les cultures de la Mditerrane. Dcouvrez les
orients de l'Occitanie artistique d'hier et d'aujourd'hui.

19h / Mdiathque Andr-Malraux (auditorium)

SPECTACLE DE CLTURE : Grand Capbord (cration 2013, Mars des Auteurs) crit
par Claude Alranq et interprt par le Teatre de la Carrira avec Marie Gaspa, Ania Wasniowska,
Perrine Alranq et Dominique Lautr.
Rservation obligatoire auprs de l'Office du Tourisme de Bziers (04.99.41.36.36). Entre
payante : 10 euros.
Trois jeunes femmes rentrent par effraction chez un vieux comdien. Il n'a pas d'hritier mais il a brl
sa vie sur les planches. Elles n'ont pas d'autres tentations que de rire de tout et de rien, et d'en
prendre les risques. Cette rencontre va lancer un plerinage baroque travers l'insolent patrimoine
burlesque occitan... jusqu'au sanctuaire final o va se reposer la question de sa survie : Pour qui ?
Pourquoi ? O ? Comment ?...