Vous êtes sur la page 1sur 68

Escolo deras Pirenos

ABMAIC DERA

MOUNTANHO
7mo Annado lllustrat

Hires fle 5 Departomnls, Counfles, Legnfles, Pouesis, Musico, tc.


EMPRIMARIO E LIBRARIO ABADIE
SEN-GAUDNS

HSTF. S CAMBIADRES
Era Settiiagesimo, 8 de Hereu Es Cndres, 2 et 5 de Hereu. Pasco, 1"2 d'Abriu. Es Arrougacious, es 18,19, 20 de Mai. Er' Acencioun, et21 de Mai. Pentocousto, et 31 de Mai. Era Trinitat, et 7 de Junh. Et Cor de Diu, edj 11 de Junh. Edj Arrousri, et 4 de Ottobre. Es Aunts, et 29 de Noubmbre.

Et 2m0 dimnje aprs es Arris, hsto det S' Nm de Jsus ; et 3mo aprs Psco, hsto det patrounadje de S. Jusp ; et 3mo aprs Pentocousto, hsto det Cr inimaculat de Mari ; et diundres aprs era ouctabo det Cr de Diu, hsto det S. Cr ; et dimnje aprs era Natibitat, hsto det S. Nm de Mari; 't 3m0 dimnje de Setme, hsto de N.-D. des St Doulous. Tempoures : Mars 4, 6, 7; Junh 3, 5, 6; Setme 16, 18, 19; Decme 16, 17, 19.

. AITES Hl^TES
Era Candelro, 2 de Hereu. N. D. de Lourdo, 11 de Hereu. Dijaus lard, et 19 de Hereu, dimars lard et 24 de Hereu. S. Jusp, 19 de Mars. S. Jian Prto Latino, 6 de Mai. Snto 'Stlo, 21 de Mai, hsto det Felibridje. Sen Medart Sen Barnab, 8 11 de Junh. Sen Jan-Batisto, 24 de Junh; era blho, h crema har. halhro o halha. Sen-P Sen Pau, 29 de Junh. Hsto Naciounalo, 14 de Julht. Snto-Matalno, 22 de Julht. Sen-Bourtouloumiu, 24 d'Aoust. Sn-Lize, 26 d'Aoust. Snto-Crouts, 14 de Setme. Sn-Matu, 21 de Setme Sn-Miquu, 29 de Setme. Sn-Bertran, 16 de Ottbre. Sn-Luc, 18 de Ottbre. Sn Martii), 11 de Noubmbre. Snto-Catalino, 25 de Noubmbre. Snt-Andru, 30 de Noubmbre. Sn-Toumas, 21 de Decme. Sn-Jan, apstou, 27 de Decme. Pendnt es Aunts, que hn ana 's Aubtes. Annado ourdinrio : premou d'acr Sn-Matias qu'ei et 24 de Hereu, at lc det 25.

^2 cx>
Primo, 21 de Mars, ii oures 11 m. Estiu, 22 de Junh, 6 oures 55 m.

XJE

1
|

Autouno, 23 de Setme, 21 oures 34 m. Iurn, 22 de Decme, 16 oures 23 m.

CLUTSIS

DE

1914

Dus cltsis de souli enguan : et 24 Hereu (annulri), 't 21 d'Aoust, de 11 oures 26 13 oures 44 (coumplt, bisibble en partido). Dus clttsis encoumplts de li : et 12 de Mars (entre 2 oures 42 5 oures 44) 't 4 de Setme.

C.l.0.0
:'F7!EP

IPIM'
Pour ceux de nos compatrioies qui setaient encore un peu brouills avec leur gascon, voici quelques lignes de franais qui leur apprendront qui nous sommes et ce que nous voulons. L'Escolo deras Pirenos a pour but unique de
DFENDRE CONNE ET DE RELEVER NOTRE LANGE GAS-

et de dvelopper la vie de notre rgion, le Comminges et le Couserans. El.le s'tend plus ou moins sur 4 dpartements : Haute Garonne, Arige, Hautes Pyrnes et Gers, et a des adhrents dans toute la Gascogne et dans toutes les Pyrnes. Elle s'interdit toutes discussions politiques ou religieuses, crites ou oniles, pour se consacrer uniquemenl son oeuvre flibrenne. Fonde en 1904, elle compte ilj plus de 450 '^3?' adhrents appartenant toutes lcs classes et tous les partis ; Membres Perptuels (cotisation unique de 120 francs), Membres Aclifs (cotisation de 6 francs par an) recevant toutes ses publications, ou simples Abonns sa Revue (mensuelle illustre), Era Bouts dera Mountanho (Abadie, Saint-Gaudens 3 francs par an), ouverte tous nos dialectes gascon.-i, surtout pyrnens. Pour devenir Membre de l'Esclo ou Abonn, il sufflt de s'adresser l'un des Membres duBureau (de prfrence au Scrtaire-Trsorier). Voici ce Bureau (rlu l'unanimit en 1912 jusqu'en 1915) : Prsident : M. L. de Bardies, docteur en droit, (Prsident galement de la Socit desEtudes du Couserans), St-Girons, ou Soulan (Arige). Vice-Prsidents .: 1. Pour le Haut Comminges, M.'l'abb Dufor, ancien professeur, ancien aumnier militaire, cur de Labarthe-de-Rivire (Haute-Garonne). 2. Pour le Bas Comminges, M. l'abb Daubian, (de Boulogne-sur-Gesse, Haute-Garonne), cur de Villefranche-d'Astarac (Gers). 3. Pour le Couserans, M. A. Teuli, Offluier d'acadmie, directeur des coles publiques de Ldar, St-Girons (x\rige). 4. Pour les Qua.tre-Valles, depuis 1913, Fr. M. Soul, Directeur d'Ins titution St-Laurent de Neste (Hautes-Pyrnes).

4|

2 Scrtaire-Tresorier (et Directeur de la Revue) : M. B. Sarrieu, (de Saint Mamet de-Cuchon, Haute-Garonne), ancien lve de l'Ecole Normale Suprieure, professeur agrg de philosophie au Lyce, 121; rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne), Offlcier d'acadmie, Flibre Majoral. Seertavre-Adjoint: M. J.-M. Servat, Offlcier d'acadmie, pharmacien laurat, Massat (Arige), Maitre en Gai-Savoir. Reprsentants Paris : M. L. Barbet, (d'Aventignan, Hautes Pyr-. nes), 7, rue de Ponthieu ; M. Lon Castex, (de Saint-Gaudens) employ des Postes, 17, rue Debelleyme, Paris. Qu'ei cra 'Sclo deras Prcne'os que h 'na aquste A rmanac, que s'en ha, engan, entra 'na sio 7mo Annado, Es nstes poupulacious que l'an arelhut cad' an dera maniro 'ra ms sempatico. Et/gan que les balhe 16 pagcs de ms qu'araigan, coundes, musico imadjes ms que jams, ta h-les canla 'rride. ms la h-les arreflechi tabn, coumprne quc mou< cau couhscrba 'ra nsto bro lr/go gascouno.

BULLETIN D'ADHSION
Pour faire partie de l'Escolo deras Pirenos A M. B. Sarrieu, Secrtaire-Trsorier de l'Escolo deras Pirenos, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne). Je soussign dclare adhrer VEscolo dcras Pirenos, et demande ( en faire partie titre de Membre Actif. ) # tre abonn Era louts dera Mountanho j . . , ma cotisation de Membre pour 1914, soit G fr. ) Ci-inclus , .,, o i i * ( mon abonnement pour 1914, soit tr. \ I la somme de 1 f. 50 pour recevoir un Diplme ) franco. J y adjoins j e( )a somnie ,je ,j { gg p0ur recevoir un Insigne \ * Total: A
Signature :

fr. , Rue

en un mandat-poste votre nom. , N" Prsent par M. , le 1914

Profession :

[* Biffer ce qui ne conviendrait pas. Toul Membre aclif reoit de drot la Revue. Le Diplme de simple abonn ne cole que i fr.}

ERA NQST PROUFESSICUN DE FE


J

p .Q. c 4 I . P. c Ij 11

| D. Q. el 1S I.. N. et 25

Es d cs quo ganhen 53 m 1 Dij. '2 Diu. ; Ilis. 4 DIM. 5 Dil. ii Dim. 7 Dim. 8 Dij. 9 Hi. 10 Dis. 11 DIM. 12 lil. 13 Dim. 14 -Dim. 1.-) Dij. i(i Di 17 Dis. 18 DIM. l'J Dil. 20 Dim. 21 Dim. 22 Dij. -2:t Di. 24 Dis. 25 DIM. 2 Dil. -27 Dim. -28 Dim. 20 Dij. :S0 Di. 31 Dis:
CAP D'AN

S. Cfa Sio (ionebiuo Sto Hausto Sto Armelido Dio D'AHRIS Sto Melanio S. Lucian S. Marcelin S. (iuilhm S. Teudsi St Arcdi St Alri o Lri S. Miure S. Fris, S. Marctcli St Antni o Antouuli B. de N. Snhe Cadiro re S. P S. Soumplzi S. Fabian Sebastian Sto Anhto s. Bincns o Bidns St Arramouu S. Babilas Coumb. de S. Pau S. Poulicarpe S. Jan Boueo-d'Or S. Carlesmanh S. Francs de Soles Slo MartinoDIj. lar. Sto Luiso

Qu'm Felibres. Acr que bo dide que boulm qu'era nsto patri gascouno demre toustm libro toustm gascouno. Qu'm abans tout palrlcs gascous, que boulm sustngue er' aunou trebalha ara prousperitat dera nsto (ascounho aimado. Tadacr, que boulm mantrijue 'ra sio li?go (clau des ss liber.tats), es ss nbbles usadjes 'ra memrio det si) gtourious passat. Que cau qu'era istrio dera Gascounho si aprenudo pes Gascous. Que cau qu'era lngo gascouno ( 'ra ligo d'O generalomns parlan) si enchinhado 'n es escles det nste pas, escles primries, couldjes, lics unibersitats. Que cau qu'era nsto literaturo, que flourch toustm ms, en Gnscounho, en Lengodc, en Catalounho, en Limousiri, en Aubrnho, en Proubno, si counegudo per nous uti pes nsti mainadjes. Que mous cau touti parla escriue en nste beri fir parla gascoup. Qu'aum era 'sperano, un chinhau de boulentat, ganh. Que coundam que Gascous arreclamaran es et lou deu.
ERA

era certitudo, dabb d'arriba lu au touti 's beritabbles lous drts haran

'SCLO DERAS

PIRENOS.

TREBALS DERA SAZOun- Et besti qu'ei ena brdo. Apari 's gadjes 's utissi. Da un tour as souls as truats. Arriga 's machantes plantes. Acaba d'echcharrama, de pourta trro, lenho, tc. H 's gazous ; planta 's cbes flous,

2
Jt

G, ASGOONADAS
I. CK D'OUN ET ?

HEREUE P. Q. el j I). Q. et 16 L. P. et I L. N. et
2 10 1 2 3

24

Esdis que gnnhen* 1 ouro 7m

5 6

i
8

9
10 11 12 13 14 15

lil
17

18 19
20 21 2 23 24 25 21

27 28

DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis.

Sl Inlai
CANDELRO

S. Blas Sto Jano, Slo Agalo st Amans S. Fidl S Jan de M. Settag. S. Tiadr St Arnaut Ap. de N.-D. de Lourclo.

Sto Aralho
S. Mirlinian S. Balenlin St Arroudj Slo Juliario S. Daniu S. Simeoun S. (abin Dij. Lard. S. Sauban St Eleulri Sto Isablo S. P Damian S. Malias Dim. lar. St Elio, _ Cendres. S. Pourfiri Sto Aunourino. St Arrouman. (* Prto o ganh ara latitudo de Bourdus'.

Trs Baroussses que hadan et tour de Frna en totit eanta. Arrivats en ua vila det Cntre, que houren aprehendats pera poullcia... UI coumessri que demandc cadan ce d'oun ra : Jou ce dits et prum, que s d'ua vla famusa, d'uaviladenauprtas. (Samuraii). En eft, Sam'irar/ que nou i-a que nau maisous : Dounc, nau prtas. A vous , ce dits et coumessri at segount. Jou que s d'un endrt que nou-i nouj-m entra n per mar n per trra. (llarau vara, en francs Bramevaque). En bertatch, aqut biladje qu'ei vastitch sus eras piras. Et coumessri entourrga et darr : E vous, d'oun tch ? Jou que s det ms vt pas de dessus era trra. Qu'ei pouj m minja, bue, loudt ja-s snse coust-n arrn. Se nou ac boult cri, anat ta Sst. A .S's qu'ei soun ei dej Osle, ta serv minja; ei dera llnt ta serv vue; ei dera Carrra ta loudja... J.
SOUL-VENTLIUE.

Parla de Harria, callloui de Maulionn (H.-P.).

TREBALS DERA SAZOun. Espeira 's prats hiama, se poud-m. Esparge engrchi, cndres, tc. Arrascla 's prades sques; dessh 's bures. Apaiia 's utissi. Et bestia ja pden coumena de pche at tourn des brdes. Coumena de semia en casau.

E DNT A
P. Q. et4 L. P. edj 11 D. Q etl8 L. N. et 26

I_.UA.

QU'BI BNEN AEMANACS

Ao qu'es passaue t s det ms d'aoust, en bilatye det Percou. Debat er' ouma det Arbert, ua mia doutzna d'mes, Tempu 1 DIM St. Aubin dera Balta, Yanou de Pimpin, Boulatria 2|Dil. S. Semplci 3 Dim. Slo Cunegoundo dera Csta, L.n dera Houroun, Piarrounha 4 Dim. S. Casimir T 'Dij. St Adrian de Boumbarda e Bertranou de Baquta, esla6piu. Sto Coulto T 7Dis. S. Toumas d'Aquin T quits pera calou pera fatiga qu're u s 8pIM. S. Jan do Dieu de batra s'arrepousauen drin auant 9 Pil. Slo Francso Dim. Ks 40 Martirs d'ana-s droum. Dim. St Eulgi Dij. Slo Eufrasio Que parlauen de tout, det tns dera reDi. S. Nicefore Dis. Slo Matiudo. clta, mma dera la qu'arraiaue ta beri DIM. S. Loungin en aqut moumnt. Dil. Slo Onctabio. Dim. Sto Rino Soul Bertranou de Baqua n'au arr Dim. S. Garltiu. Dij. S. Jusp M. Q. dise. Di. S. Jaquin Dis. S. Benadt T, 'au dits Piarrounha de Boumbarda, DIM. Sto Li qu's douric pc ou mut, nou sabes arr ? ^3 Dil. S. litourian. Dim. S. Timoulu Ms que tu, qu'en sbi, 'arrespounouc Dim. Aliguticiacioiin !2li Dij. S. Jan, erm. Baquta, qu'em cargui de ht car. Qu'at 27p li. S. Maliitl 28ps. S. Juslin bas bie. Ena la qu'ei bnen Armanacs, 29pIM. PASSiOUN Slo CournolicJ qu'en bas coumbngue dap you. .30; I>il. St Amad PlPim. Benjamn A qu'ei trp, ms parla toustm. Touts que t'escoutam. Cuerda 'ra la. Be bies que i-a mounEs dis que ganlien 1 ouro 34 m
TREBAUS DERA SAZOUI?. Ja poud-m laura tas semialhes det printns. Semia 8 15 dis aprs au laurat. Ara fin det ms, descaua 'ra binbo poud lo. Ja-s pden semia leitugues, cdes, haues, cbes, arra:s un pial de flous,

6 tanhos! Qu'ei bertat. Se i-a mountanhas, que i a tab pradas yerba. Qu'ei bertat. Se i-a yrba, qu'ei du au besti ta pche-l... Qu'ei bertat. Se i-a besti, qu'ei cau hiras e marcats ta bne e ta croumpa. Qu'ei bertat. Mes enas hiras 'n es marcats qu'ei bnen Armanacs ; e alabts, n'i pas arrasou de dise qu'ena la qu'ei bnen Armanacs ?... Qu'ei bertat. Qu'en sabes ms que njusatis, parti d'ara qu'et bln dicha tranquille. Amics dera 'Scolo deras Pirneos, ena la qu'ei bnen Armanacs, ms que s'en bn tab en es marcats enas hiras dera trra. Bent, ht bne ht legu et Armanac dera Mounlanho.
(Pula il'Ai'eZac-Pnit, canlon dera Barla-Nosta) Cap (I-ras Lanns ilcra Lamezi)

ABRJU
I

. Q. et

.1

D. Q. et 16

L.P. el 10

| L. N. et 24

Es dis quc ganhen 1 ouro 26 m

. Dim.
2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 2U >i ;:i
.'.'l

oi ); 8 .".i 10

Dij. Diu. Dis DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DI.M. Dil. Dim Dim. Dij. t)i. Dis. III.M DiT. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Di. Dira. Dim. Dij.

St Ugues . S. IY. de Paulo S. Blancat St Isidre Dio D'ARRAMSS. Bicns S. Prudnt Sto Angelino Aubrl Sto Mario Eiip. Dij. t, S. Macri jDf. sant S. Leoun, papo Dis. s PASCO S Jli Slo Irmo (lleriil) S. Tibrci Slo Anastasio Sto CTiarloto Sl Anict S. Parlet Pusqnto S. Soucrato S. Marcelin St iisine Slo EiiLrcio S. Jri o Jrdi S. fastoun S. Marc, auang. S. Clt Slo Zilo S. Biilau Slo Cataiino de Sino St Eslrpi

1
lf

Sylvain

V'ERDIER

TBEBALS DERA SAZOUI). Uiama, semia 's trufes 't blat-mrou. H adaigia 's prats tabi), se cau. H minja 't farroutch. Ta lu nechul et blat-mrou, h-i cdes mounjets. Ara fli) detms, planta o empeuta

'ra binho, se cau. Empeuta 's arbres.

PETOFIOS MARIS
P. L. Q. P.

et2

et 9

MAI 1
| D.
L.

(BEI

EJD

ARMANAC

DE

1913]

Q.

et

16

N. el2i

Bs dis que ganlien 1 ouro 6 m

1 Di. S. Jaques St Ilelip' -> Dis. Ap. de S. Betran. 3 DIM. Descoubrto dera Sto Crouts 'j [)il. Sto Mounico 5 Dim. Slo Serno (i Dim. S. Jan dera Porto tatino 7 Dij. St Estan. S. Mesclin 8 Di. S. Desirat, H. de J. d'Arc ;i Dis. S. Gregri de Nazianzo \ 10 DIM. St Aureliau 11 Dil. St Aurns 12 Dim. S.Serhs. 13 Dim. St Neru 14 Dij. S. Bounifci 15 Di. Slo Daniso 16 Dis. St Frucluous 17 DIM. S. Pascau 18 Dil. S. Benant Arrougac 19 Dim. StIbes .'0 Dim. S. Bernadin 21 Dij. ACENSIOUN H des Felibres .'2 Di. St Bedian >3 Dis. S. Didi i DIM N: D. Ajudairo !b Dil. Sl Drhan 26 Dim. St Heiip de Neri 27 Dim. Sto Caroul >8 Dij. S. German 29 Di. S. Mesmin Di-s. St Heiils, p.; Bezii/io 31 DIM PENTOCOUSTO Sto Anglo

III. Ferissou, et countramstre det Mecanico de Dela, qu'aiuo u bt nas. U dio , ce dits, que debaruoi pera Cauo embat. Qu'em boulori tourna bir t'ana m cerca tabac. Qu'em calou arriba ta bach ta cobbraica m ! Jan-et-Tort, et endiablaire det Mccanico de Dca, n'a jmes poudut lye et bulet placardat deuant era Gliso... Qu'a trop grans ets ps Arreult de Bialanauo qu'ei telamn, telamn gran que, quan se bo grata 't cap, que cau qu'es puye sus uo 'scablo. IV. Cagarcos qu'ei en taulo... Pierrt qu'ntro: T, qu's tu ? Au b !... E quin ba ? La la... Si-te... Prempts, as dejunat ? Nani. Doumadje qu'i. Qu'auris begut u cp. Pierrt que srt Guilht qu'ntro. T, qu's tu !... Au b... E quin ba ? La la. Si-te... Prempts, as dejunat ? Qu'en srli. Doumadje qu'i. Qu'auris minjat u moussc. J.
l>ai la d'Anros (H.-P.)
DASQUE.

;o

TREBALS DERA SAZOUI}. H adaiga 's prats, tant que poud-m. Balh trro nt blat-mrou as trufes. SaUcla 's blats. H part 't bestia tnra motintanho (o at coumenomnt de Junh). Soufra tourna caua 'ra binho, ara fiii det ms: j'a flourit.

COUHDE DKRA GSSO A foro de plaideja que perdesa !

JUNH
I
. Q.

es

110

D.

Q.

et

15 . 2:!

L. P. et 7

1 L. N et

Es dis quc ganhen i'i m ! 1 : S


&

6 7 8

<i 1(1 1
12

l::
14 15

lf,
17 18

li ;o
21 22 23 24 26 2; !'28 |21)

':l

Dil. Dim. Dim. Dii Di'. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. I'ij. Di. Dis. DIM Dil. Dim.

S. Cia. llcriat) S. (iuillim Sto Cloutludo T St Ouptat'. Sto Balerio T S. Cludi T TRINITAT StArroubri S. Medart S. Felician, Slo Pelagio S. Landric Coa DE DIU S. Barnab Sto Aulimpo St Auantin S. Basli Slo Germano S. Cric St Ail Sto Juliano SS. Gerlis e Prouts S Saubri; Sl rram. S. Luis dc Gounzague S. Paulin Slo Alio NechnoTje S. Jan Batisto ; S. Pruspr d'Aquit. SS. Jnn Pau S Creclint St Irenu Sen Pc c Scn Pau S. Marau

En quarti dera Carnlo, Pegulhan, qu'i auuo uio malauto ; aquro malauto que s'aperauo Catalino, 't soun me, Pept. E dounc, Pept, 'au demandauo un do et soun besiif, er Arrichou, coumo ba 'ra praubo Catalino ? )) Catalino ? M'en parles pas ! T ! E perqu ? Que lou diable s'en prte toutos eras poudilros de Garrasoun ! Eras poudros de Garrasoun ? Au-b ! Escouto dounc ! Moussu Gayo, un famus surjnt, prac ! qu'ei berigut adeja qate cps : arri} h ! Qu'i anat troub, alabts, era Suzanno de Lilhac: arrn. ericiiro !... A-mentt mrt, qu'ei counsultt era Lionro de Garrasoup : autant bstio !... Que t'ac tourni digue : que lou diable las s'en prte ! Ti ! ti !... Mes, la tuio moulh ? Era Catalino ? Ero que pedao, que repedao, que plaidjo, que replaidjo; mes que coundi qu' fro de plaidej, que perder et proucs. V brabe Pept qu'es troumpc. Qu'es figurauo, qu'esperauo, belu, entarra 'ra Catalino : douic ra Catalno que biscouc quinz' ans de mes qu'et soun me. Mouralo : menfist-bous deras hnnos, es mes amics, , tabn, dera poudiiros!
Pnrla de l'egnlhar, (H.-G.). II. DVULIHN.

TREBATS DERA SAzoi n- Neteja 's prats, tira '-t saucle det mii dera rbo. Enta Sen-Juan. ja poud m coumena de bout-i et dalh. H 'ch' chca 's moutchanqus. Bouta 'n plao salades, caults, pourrts, pits' etc. Toune es gulhes.

Petflos Maris. V. JULHT L. P. et7 L. N. et 22 D. Q. et 14 1 P. Q. et 29


1

Chai que tourno det Marrc. Que coundo o que s'a passat. Mes qu'es cau meflsa: despuch que las se sap h, nou s'en croumpo

Es dis que prden 56 m 1 Dim. > Dij. 3 Di. 4 Dis. 5 DIM. ( Dil. 7 Dim. s Dim. 9 Dij. 10 Dm. 11 Dis. 12 DIM. 13 Dil. 14 Dim. 15 Dim. 16 Dij. 17 Di. 18 Dis. 19 DIM. 20 Dil. 21 Dim. 22 Dim. 2:S Dij. >'( Diu. 25 Dis. 26 DIM. 27 Dil. 28 Dim. 29 Dim. 0 Dij. 31 Di.

pas nada. St Ibars Bisitacioun U cp , ce dits, qu'em hren puya St Anatli Sto Brto sus u aust boulant, b sabt, uo mecanico S. Bali, Slo Zou S. Tranquil" Sto Aubirgo, S' Helits d'aquros nauros qui hn tant de mirgles Sto Birginio tant de... mourts. Qu'em dichri h : quan S. Ciri' Sto Felicitat cau que cau ! Que mous ayuon arrecouS. Pio I St Aunsle ( mandat de bouldecap haut ta 'rrecoungue St Eugni
HSTO' NACIOUNALO

St Bnric N.-D. det Nlount Carml St Altsis S. Frederic S. Bincns de Paulo Sto Margalido S. Bitou Sto Mataino St Apoulinri Slo Cresti S. Jaimeso Jaques Sto Anno S. Pantalboun S. NazriSto Marto Sto Julito St Inhci de L.

et pas 'ts gues det enemic. Be puyrem, be puyrem at-dessus deras broumos, be puyrem enta Diu, be puyrem enta Diable, talomn qu'era trro nou mous semblauo pas mes grano que uo auro, que mous calou guinha pla just ta tourna-i caye.
Parla d'Anros (H.-P.). J. DASQUE,

(Anros, H.-Pyr.).

!#1

TREBALS DERA SAZOUH. Ena prumro quinzenado, sega 'ra sggle ; un chinhau ms tart, etch hourmnt. Pus, semia 't mouriscou pedj arrastoutch (embbe laujromns). H per 't cric. Semia doucto, andbio. Adaiga 's arbes. Soufra 'ra binho.

10

Imsnsitatch de l'Univrs. Eras grnas distnas

AOUST
L. P. et 5 D.Q. et13 L. N. et21 P. Q. et 27 Es dis que prden 1 ouro 2i m 1 2 3 4 5 (i 7 8
i)

10
li

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
.-,

25 2li -27 28 29
311

Dis. S. P 'nes liads DIM. St Aufouns de Ligri Dil. St Aubin Diru. S. Doumnjes Dim. Nostro-Damo ds Nhus Dij. Trastig. de N. Snlie Diu. StOst Dis. S. Just S. astou DIM. St Amou Dil. S. Laurns Dim. Sto Suzano Dim. Sto Ciaro Dij. St Ipoulite Di. St lusbi (Bezilho) Dis. ASS. DE NOSTHO DAMO DIM. Sen-Roc Dil. S. Mamt Dim. Sto Lno, S. Cizin Dim. S. Luis Dij. S. Bernat Di. S. Julian Dis. S. Simfourian DIM. Sto Sidounio Dil. S. Bourtouloumu Dim. S. Luis, arri Dim. S. Lize Dij. S. Cesri Di. St Agustin Dis. S. Jan degoulhat DIM. S. Fiacre Dil. St Aristide

Nou mous poudm pas h ua idia dera granou de l'Univrs": Qu'en ei talamns, estienutch, que nou s'acva jmes, qu' ei snse flij. Touts aquets milis d'astres que vedm qu'ei tout soulis plantos, ct -dde d'autis mouns, avitats o nou plaats miliards milissas de lgas dera Trra. Et Souli, qu mous parch ta pc, qu'ei un milioun tres cent mila cps ms gran que 'ra trra trenta-git milious de lgas d'aqusta : edzactamns cent crntanu milious qate cent mila kilomstres. Un obus lanatch ara vitssa de mila mstres per segounda que voutari ciijc ans ent' arriva at souli. B'en ei lounh aquer! Judjt-ne ercara : Un. trn esprs lanatch ara vitssa countinla d'uii kilomstre per menuta qu'emplegaria cent trs mila qiate cent stassanta-doudze das, o que h 283 ans t' arriva at souli. Es vouiadjurs que partissan g que nou arrvarian aciu qu' ara fii det xxua siggle, que nou tournarlan que tat xxva . Que nou i-auria que 'ra xiva generaciouij que mou-n pouiria pourta nouvlas.

TREBALS DERA SAZOUI{. Pes coustalats que s'acabe era segado. Pus, arreps ta quauque di. H adaigia 's prats tadj arrebast. Amassa 'ra hillho tadj iern (o IJ Setme). Arriga cnep linto dc Mai ta h-les gouha. Arrecatta herutes legumes.

II Era La qu'ei 49 cps ms pca que 'ra Trra,, qfiate-vint-sdze mila lgas d'aqusta. Un trn esprs que hssa 30 kilomstres per oura que mous amiara ena La en L. P. et 4 L. N. et 19 178 das : sis mses, qu! Un boult que D. Q. et12 P. Q. et 26 hssa 900 mstres per segounda que serfa Es dis que prden 1 ouro 28 m aciu en 5 dias, 13 ouras trnta menutas. Era Trra que nou a n cap n ps, n haut n vach, ms qu'ei ardouna coum' a vla Dim. S. Loup, S. Gili Dim. S. Lazri qu'es tn per ra madcha en btch; tout gij. S. Gregri qu'ac atira ra pera fra d'atracciouri; Di. Sto Rrousalio Dis. S. Taurin Et cntre dera Trra qu'ac apra tout. S'ra DIM. St Aunesime Dil. S. Claut, S. Seued'Ar poussibble de hourad-la h-i un pous Dim. Natbtat dera Sto Birges de part en part, ct--dide diamestralamns, Dim. St Aumr t que cassa en aqut pous qu'arrivaria 'n Dij. S. Subi Du. St Jacinte cntre det glbbe en cincnta-st mentas Dis. St Arrafu, St Abounsl mija, dap a vitssa de trs mila cent qteDIM. St Aimat Dil. Elheuacioun dera Sto Crouts vint-dus mstres per segounda; aprs un Dim. S. Balerian mouvemnt de va vn at tour det cntre, Dim. S. Cournlh T. Dij. S. Lambrt qu'a demourara tout sarpatch. Se voulla Du. Slo Souo T. countina dea en ute estrm det pous, Dis. S. J T. DIM. St Eustqui parti det cntre dera Srra qu'aurla puja perDil. S. Matu, apost. e auang. tout, ms qu'eu caleria a 'scla qu'aussa Dim. S. Maurs Dim. S. Lin 26.664.000 marchas. Oui, binta-sis milious Dij. N.-D. de Coumpassioun Di. S.Mrmin,S'Austmde| sis cent sassanta-qate mila. Quin escal, Dis. Sto Justino mahils !

SETME

DIM. Dil. Dim. Dim.

SS. Csme e Damian S. Supri, Sto Adouro| S. Miquu, arcange S. Jerme

J.

SOUL-VENTURE.

Parla de Harrra, cantour/ de Maulioui) (H.-P.)

TREBALS DERA SAZOun. Dalha 'dj arrebast aprs era prumro semmano. H minja o que nou pouira ste dalhad. Ara fli det ms, sega 't mouriscou, bat-u. H 'ra brnho des poumes. Ja debaro et besti. Ena plano, ja brnhen. Semia 't lii d'autouno.

Petfos Maiis. VI
Nou i-a pas coumo 'ts menturs ta dise era bertat. Ctfai que tourno deras manubros qu'en Es dis que prden 1 ouro 30 m dt's, qu'en dits!! U s que mous hren
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 h 14 15 17 18 19 20 21 2 23 24 25 26 27 28 29 3'! 31 Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. St Arrem Es Sts Anges S. ubran S. 'rancs d'A. Rousri S. Placide S. Bruuo Sto F Slo Brigilo S. Danis 's sos coump. S. Francs B. Maternitat de N.-D. S. Gaudns StEdart S. Calist, S. Biat Sto Trso S. Betran de Coum. S. Flourns S. Luc, auang S. Sauinian, S. Grat S. Caprs Slo Ursulo S. Seu Stllarioun, S. Leutdi S. Maglri SS. Crespin e Crespinian' St Eariste S. Frount S. Simoun S. Judo S. Narcisse S. Lucan S. Quentin iBezlho) L P. et 4 P Q. edj 11

OTTOBHE [ L. N. etlS 1 D. Q. et 25

droum sus u palhat 'n ua brdo. B' roi layt 'slaquit; et tms de dise Amen que se-m cluquren ets ls... Priiro 'na camo : Qu'em droum. Priiro 'na 'squo, priiro 'n c.aucu lc ms, pruro prtout, cado cp grat, ms droumi, ... u biaddase! Ara fl flnalo que haci peta ua alumto que rdi o que debiro. Ammamais ! qu'ro tout paptos ui courruon ena, enla sus era palho sus you. De lounh que semblauon pouls, de prs qu'en ron !
Parla d'Anros (H.-l'.
J. DASQUE.

desblhi, que grti

tourna-m

HG

Anros (H.-P.)

.TREBALS DERA SAZOUI, Na cilhe es trufes 't blat-mrou. Laura tat prum cp. Trs semmanes aprs era brnho, h coula 't bin. Amassa tout o que pt h hims o trro-hims. En casau, arrepica leitugues caults tadj irn.

13

[Medalho de Brounze]

NOUBEMBBE
L. P. et 2 D. Q. ei 10 I L. N. et 17

P. Q. et 24

Es dis que prden 1 ouro 7 ml 1 DIM. TOUSSANTS 2 Dil. Es Mrti 3 Dim. St Ubrt 'i Dim. S. Carlos Iiourroumu ;> Dij. S!o Berliudo (i Di. Es Sante de Gascounho 7 Dis. St Arust 8 DIM. Es Santes Arreliques 9 Dil. S. Maturin l(i Dim. S. Just 11 Dim. S. Martin 12 Dij. Hslo des Giiscs 13 Di. S. Brs 1 Dis. Sto Filoumno 15 DIM. SIo Eugenio 16 Dil. St Eime 17 D m. S t Anhan 18 Dim. St Oudoun 19 Dij. Sto Elisabt 2(1 Di. St Edmoun 21 Dis. Presentacioun de N.-D. 22 DIM. Sto Ceclio 21 Dil. S. Clamns 21 Dim. Sto Flouro 25 Dim. Sto Catalino '2(1 Dij. Sio Daufino 27 Di. S. Seuerin 28 Dis. S. Soustno 29 DIM. AUNT S. Sarnin 30 Dil. St Andru, ap.

Din, doui) !... Gaujousos mutinos, Auant que l'aubo, hrs soun brs, Aujo muchat sas gautos fnos, Per jours de lsto, jours oubrs, Damb les austs, las campantos, Dins l'aire nau, rebiscoulat Pou dous herum de las flourtos, Jiton lour cant aflsourlat. Din, doun !... B, pauso l'agulhado; Bai, la calou t'estabourns. La herou de la sourelhado Cramo la trro, l'estars. Lou bsc la hulho lusnto Que damb lou frsc debiso tant, E ms l'auseralho bruhnto, Encaumassat, tout es feniant. Din, doui)!... La journado es fenido. Tout es trarjquille, tout es dous. Entn la cansoui) benasido De l'anglus repoutegous Qu'aro, per tu, las campantos Pramo qu's las, hn brounzina. Lou cu se flouris d'esteltos Que dins toun cr ban lutsina.

TREBALS DERA SAZOUI. - Laura, hiama, semia 't blat courbi u (emboub-u). Et bestia que pouira pche dinquio Nadau pes prades des coumunes. Abriga's plantes flous 's autes que crnhen et tr, qu'm nou pt arretira,

14

L. P.

DEGME e 12 1 L. N. et 16
1

D. Q. et 9

P. Q- et 23

Es dis que prden 15 m St Ali Sto Aurelio Sto Paulino. Sto Barbo S. Sabas 5 S Nicoulau 6 St Ambri o Ambrsi 7 Immacidado Counc. 8 S. Girouns 9 Sto Balerio 10 S. Damsi 11 Sto Coustncio 12 Sto Leio 13 S. Nicsi 14 S. Mesmin 15 Sto Adelido T. l!) Sto Aulimpo 17 T. 18 Diu. S. Gracian S. Timouleoun T. 19 Dis. 20 DIM. Sto Filougno S. Toumas, apstou H Dil. >) Dim. St Aunourat 23 Dim. Sto Bittrio S' Emiliano (Bezilhoi 24 Dij. 25 Di. NADAU St Estini o Estue 2(1 Dis. 2' DIM. S. Jan, apstou auang. Dil. Es Sts Inoucnts 2' Dim. Sto Liounoro Dim. S. Sauin S. Saubstre 31 Dij.
1 2 3

Dim. Dim. Dii. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim.

Lou drlle nch. Es pas epciro Ni tu, ni bous, qu'un mouscalhoun. UIJ pout de ms dins la jouquro , UIJ barlett sur soun tindoun. End'ou hilhl , las pegulhanos Canton soun aire lou milhoui}. L'espQr rajlo dins las branos : Sis balnt, sis benant! Din, doup ! L'me es bergut, se marido : Tout es gai! La man dins la mai), S'en ba dambe la tch'a causido : Cau h grana lou blat uman. Cau aima, cau h iio soulado, Damb' uio lrmo, uio cansoun. Las campanos, la boulado, Saludon lou bounur : Din, doui)!... La mairastro bouto en poussiro Lou tche I'a dat sanc susou, Car b, l'eternalo pouriro, Per pastenga, frut coulou. Dambe tristsso, lour bouts bramo Lou dl caijut ser la maisoun. Plouron l'adiu que trro l'mo Au tche s'en ba. Doun !... doun !... doun !. [douij!.,
Parla de Tournocoupa (Grs) paul SABATH.

S?i-

TREBALS DERA SAZOUI?. Aparia 's crabes 's glhes salades, 't prc tabn. Ara fii det ms, et besti que demro ena brdo. Talha 's sgues, arreijga 's camis. Annado acabano; s' Diu plats, de iauto

bouno acoumpanhado.

15

9mo Hsto dera 'Scolo deras Pirenos


Era 9mo hsto dera 'Sclo qu'auc lc en 1913 Boulounho as embirous. Que deuc un esclat particuli ara presno, at coustat de Mmo T,P. Burgalat de Libertat, era celbro pouetsso, arrino det Coumnges det Couserans tadaquro annado, de Ml M. Priolo, arrino des Felibres Limouss, , despus Mai 1913, de tout et Felibridje. "Et 31 d'Aoust, dounc, Boulounho, arrecepcioun des Arrines des Felibres pera Municipalitat, Coumplimnts as Arrines, Salut Boulounho per Mmo de Libertat (bi p. 16), sits de biembengudo pet Maire, Moussu 't Douctou Cadac, assemblado generalo dera 'Sclo. Pus, dejuna, otl Azema, defllat en musico, Jocs Flouraus debadj era halo de Boulounho, deuant ms de 2000 persounes ; discorsi o pouesis de MM. de Bardies, Dou Cada'c, abat Daubian, abat Dufor, R. Lizop, pouesis per Mmo Burgalat J. Peyrouselle, lecturo per Ml Priolo de iou ltro flatouso de Mistral (ci-aprs, p. 37), enfln distribucioun. des prtsi as laureats. Qu'ei M. I'abat Laforgue qu'arremprte era Margalido d'or aufrto per Mmo de Galard, arrino de 1912, M. L. Barbet er' Anemno d'or aufrto per M. F. Artigue: era sio pouesio sus Auentinhan qu'ei coubrto d'aplaudimnts. [Bei ci-aprs p. 28 et 45; tabp p. 13, 22, 31, 34, 35 d'autes pees premiades]. Aprs, 7 oures, grano taulejado de 80 coubrts otl det Parc ; enfhi, ntre 9 oures mijo nt, seno literrio musicalo, Cantato ara Rino (bi p. 18), cants pouesis pedj ourfeoun, per graciouses goujates debouats amatous de Boulounho, pes arrines madches, per MM. f. Lizop, L. Barbet, E. Pujol, Marius Lger (de La Belle Chanson de Toulouso). Era serado, moubementado... charmanto, que s'acabe pet cant d' Aquros Mountanhos . Et l de Setme, escursioun tara 'Spugo, 'rrepresentacioun des cnes ms patetiques de L'Estacad , era bro po des nsti Counfrais B. Daubian ( E. Levrat), que ganhc iou Medalho d'Or en Mai 1913 as grani Jcs Flouraus settenris det Felibridje. Es madchi dis, era 'Sclo Gastoun Febus que terguc tabij Auch iou hsto suprbo. Tadj an que bn, qu'ei det coustat de Castilhoui?, Bammalo Sentnh (et Couserans que mous demre despus 1908 deja) que haram era nsto felibrejado.

16

UT A BOULOUNHO
per Na Terso Bttrgalat de Liberat
de la Socit des Potes franais , Officier d'Acadmis ARRINO DBRA 'SCOLO DERAS PIRENOS

Boulounho m'a dit: Sai! E jou que oui bengudo. Amic de bet-tem-a m'attecounchen pa6... : Din lou bilh Auch, tcop loui, la bito, pa pec pa, Coum un loup ecapat, machanto, m'a eguido... Qu'i tant ploucat moun cu, ma glio, moun outau Floucat dou cou blanc que plantc la mamto !... Ja, qu'i entenut tcinda la campanto E qu'i bit punteja note clouqu tout nau. Lou Paat que dechc en jou a gcano tcao ; Bc dou m auni blu, de tu qu'i tout aimat: Toun bcc, tou oucmu, ta plao, toun maccat, E la gnt de peac oun touti de ma cao !...
#*#

Mte en Gai-Sab, mecci! M'aut cauido ; Bou toucni tout l'aunou d'aquco ceiautat. Dab bte coumplimnt Boulounho m'a pouctat L'accajat de ouclh que h l'amno loucido !

en

NOTA. Es imadjes que balhe aqueste Armanac que s'arreprten, es us ara hsto de 1912, dap Mm0 'ra Countsso de Galard coumo 'rrino, es auti ara de 1913, dap Mm Th.-P. Burgalat de Libertat coumo 'rrino 'ra presno de Na Margalido Priolo, arrino det Felibridje. Qu'aum deiut h atau ( dounc possa, engan, dinquio 64 pages), premou qu, sense acr, es imadjes q'es serin toustm troubadi en arretart de un an es nsti Armanacs,

M' Th. Pierres Burgalat de Liberlat, Arrino dera 'Scolo en 1913 ntre Mel Priolo, arrlno det FeHbrldje, det Limousin, e Priol

ES BOUIiOUNESI ARA REINO


CANTATO

Set-Cut

tat:

f_fc

$fe-_iiis i

pra-itts _uJtai-___J 6ou5.(U tantffld

tat;*

B "

m
ra.e-_.ts oti-tes &__s_ihu-__l ^-tmtt^ueUsiliLucnsoraamiJ tat;

A.
5_#__j
k t.

fte-Gts o- ci A-_ ..

r,

pm ^can-t_i-it_^e. (U-guenm -_-

-L

w
/7""_ffr
&_^5____|

,.

TTT^r-^if^A

|4k-its o.-

pro-ues caiJtai.es0_lfous d.- Igaensmol. o-mJtot ,^ius_iU- soun

tot.

c
tai-ies roe.a_.ii|pscuna-mis us Wsa_i a-Tm$jt_t

be-dis a-

Sfee-itfca-

'

pra-u^can-tai-_s^e6c_s_i^ue_s__a-mis-t_t,

.V t._i_<l_j_!ftsuna-mis-t__t.

19

WLS

pnruc

rnl

,au--ao

ora-ctOL- &o t Catvtt- aa.

r& o

,..._., -r^ _ *

... TJM-j*

cln-ta ucius-ai___ .itspi^ta -

W- &O

{mu_ par-far t-rop

sjn_ - pto -m/nfc

2. Rino, parch, bous an noumado Det Goumnges es paladis ; Mous h gran gi: qu'ts Uio mainado Nescudo en nste bt pals.
3.

M'an dit, Daunos, qu'entas poutos Aci benguts apourta flous : Et ms beri d'aqustos hstos Ei et bouqut fourmat per bous I

Au Boulounho ei tout en glrio Det gran aunou que l'auts ht: Aurai. louiitms ena memrio Et souben d'ui. di ta bt. Psrla de Bonlounho (H.-G.)
4.

X.

CAUDES MENISCAUDES

1. Nto dera gamo. Bilo des Pirenes. Chifre. Beturo. Tout acr que h ui. arreproub latiij que bo dide qu'era couijcurrno ei libro. 2. Que coungui un arc que jams nou s'en eoupe 'ra crdo.

Soulucious p, 62.

20

Ara Glorio de Boupy

e-fe- frm, _.-- _ra ma-so .Stnbl^n-iitBoit?-^/: 3o .ri-B)..i-to tra-o ^ue

^____i|_e|il_____
L - <_)tc a-c. ; (1- - irra, ce-fe-|W mosoJSt s_stcA__W-^:3o -ri-|wi. _>
' -=
AA. _ ./ /_

. : '. . V'"
1.

_f

."___

_jtf "
N.W.^

_.. J. *\/ /n _.. tra-c $ue di - cjjec a-ti', <&A. di-jk a-d, ^ut _U-<_)a a-ct

Celebrm, celebrm -masso Et nste Andr Boury : Io brilhant trao Que dichc ac. Era trro, era trro nsto Que cantc espirat, Asptch, Mijo-Csto E 't Chucau aimat.
Piirlii d'Asptch (il.-G.)

per tch, per tch batano Et nste quarrilhoui ; Pera nsto lano Passo sa canoui?. Bibo dounc, bibo doui?c sa liro ; Soun nm nou bo per, Ms toustm Eagiro Qu'aimara Boury.
F. PJRISS

(irat de At Pai de Cajiro, pastouralo arrepresentado Asptch en 1913 benudo 2 fr. at benefci dera 'Sclo. Era 'Sclo qu'es proupse tabn de h iou edicioun des cants gascous de Bouryji

Cl.

FAURIAT,

B.-de-Luchoun

22
L'ANGELUS
MDLHO D'AEGNT EN 1912

& m-ii^ijuiiifcaa^-txs _6s-cf<ti-u'-jori fris mai-squs

Que -pe fas (_i-]F)c_5jrss-

<]ui-t*i K*ttb-5erl<i_.s ,s-<__t-li&{iu-tCUK<^

_.

' ic

^mi^l&j^^

-\__

'

a"

. _.

^in-tiofefacoiu -nw_)j^_k-ji-d(_t.

"

__

~.

E )M-cou-{vc_t
cui-ta tf'u.

3E

, <8en-_e pu.

ju.fl> ptc-got, _

it

Cu.:

s
_ ,1 Qp_.3>i*m. 5fl.- i>c f a san-tt, ut6)ium-. t>a- ftje
I. LK MAITIIJ

a la saw- tait '

Le MaitQ, quand las aubtos Esclairjon las maisous, Que pe las hlhos fresqutos Pfulon touts les auserous. Escoutats l'auto canoun D'act poulit carriihoui? ; (On entn souna las campanos)

La campano que souno Au nste clouqu ; Trindo pe la coumo Diijco l'aujido dou bi. Descouhat autalu, Sense pu julh plegat, Prgo le cu: Que Diu me balhe la santat. (bis)

23
II.

MlETJOUR

III.

LE

A Mietjour, quand la milhro Arrascljo soun cric crac, Qu'n ei hounut de sequro, Cau pinta 'UIJ boun patac. Escoutats, tc.
Porla de Siu uinh.c, onloun ile S.imlnn (Grs)

E le S, quand las oumbrtos S'alounguichen pes banous, Pes cams las pastourtos Canton le repic gaujous. Escoutats, tc.
H. DMDIELLE

E. Pl'.IOL.

GA.SCO

II. Era vaca leitra


Trnta pistlas, t! Qu'ei et darr mou , ce dits es maquinhoun. E Miquu que demourc un moumnt; aprs, cp-sc. qu'ei decidc : E doun, t ! era vca qu'ei ma. anm-mous arrengga que pagaras et caf. )) En tout camina, 'au h at maquinhoui. : Ms au-mns b m'assegras qu'ei vouna leitra?... E nou vdes et bragu?... Nou condi pas que sa pli? d'aigua blossa, bess ! Tat marcatch d'aprs, Miquu que cercua etch houdre det maquinhoui?. Que l'arrencountra : <( Ah ! foutut pendart! tchapout !... era vca qu'em benres que nou a ua 'stiiggla de lit, pas mma mja sndja ! Quau vca ? H, h ! fripuat! Era que m benres g h quindze das... que la m gouzres valh per vouna leitra !... Ja lou diable !... nou t'encourroucscas atau ! Pourtant sa mai b-n ra vouna tara lit! Que m'estouna hrt..., ms qu'ei vs h ! Que du mi lu tira det pai!...
Pai la

de

Henra, cantoui)

de

Maulioui) (H

-P.)

J.

SOUL-VENTURE

Cl.

FAUMAT,

B.-de-Luchoun

Ci.

FAURIAT, B.

de Luehouu

_6

La CounsultQ & Mul


B m'abts pla coumprs, a repetc Ie medec Jousp del moul'i, enda gari le bste estoumac, r que lt..., e cap de bi. Cap de bi! Cap de bi ? a flc Jousp estabournit. E quan ajo sit, que beber ? Aigo blousso. Aigo blousso, moussu ? Nou Ia pouder pas engouli. Tant de tns a que nou n' bebut. E plieich que m'e 'stado defensado. Defensado ! E per qui ? Per papai. Que boulets dise ? Escoutts-me se bous plats. Le praube de papai, debant Diu slo ! qu'ro mouli. Ja sabts que les moulis, de maneja faro, an toustm la gargamlo eichuto. El, le praubas, que la s'arrousabo stnh, snh ie do al galet del prrou. Jou, coum'o mainado qu'ro alabts, m'afartabo d'aigo. Un dio, escanat de sit d'ab trop foulejat, que m'ro aloungat al brd del besal and' abeura-m d'aigo frsco e claro. Les pts flou d'aigo, que m'arrairabo miralas aros saulicos que le soullh faslo gremilheja al dijous. Pouf! Uo butado al cap m'estabournic e me flc trempa nas e lhs. Pueich iio ma rudo me plantc aichus p, e la bouts irado de papai me retrounic las aurlhos : Escouto, fantt! que t'ac passi per . Ms, que jams ms nou t'arribe cap de tourna f o que bes de f. Quan boulgos bbe aigo, nou la prnos pas jams al dessus de la mlo, que la pouiros arresta... en eichecan le besal ; bu toustm al dijous des roudts. Ms, se bs ste un boun mouli, escouto e reti pla o qu'et bau dise : l'aigo qu' enda la mlo le bi qu' enda
Parla de Massat (Arijo) '1

mouli .
J.-M. SERVAT

LE

PARRAT

DE

LESB

(Brses blatcs. Adaptat del lati de Catulle)

digus nou [tourno I Aldiantrous sis, pas d'escur [lhs ! Qu'agantos tant blos causounhos t Qu'ro tan manhac !Counedi-lo 0 malurano ! 0 paurilht 1... Coumo counich ro sa mai! Aro enda tu moun aimadounho Su '1 s soubnt s'i 'arrucabo ; A 's elhots rajantis de ploun. Tout le tour i pipiurlejabo ; , Parla de La Bastido de Serou (Ar.) L. LAZERGBS

Plouro, Venus ! Plourats, Amours ! E plourats, mes del cr tndre ! Le parrat de la qu'aimi es mrt. Le parrat qu'ro tant s'aimabo, Que l'aimabo-s ms que 's seus

Alatejabo aci, aqu!... Aro f '1 caminas escur o d'ount, pareich,

LOU RIGADA DE LA BRIERA


Que i-a sassanta ans -pu-prts, la Brira, biua lou Rigada, me rde aunste, aisat en trabalha dou maitii au s sa petita trra. Qu're acoustumat ait lou besti au bord dou bs pln de ioups labts. UIJ s, s'en anc aita las bacos au bs. Qu'ra auejat: es jatouc debat un cssou s'adroumic. Mj' ra aprs, qu'estc dechidat per un urlamn espauentable. Qu'ra prsque bariat de pu quan se besouc caperat de hlhas. Qu'ra lou loup qu'aua hit'ac, e adara qu'aperaua lous autes enda-u se minj. Lou Rigada que coumprengouc biste lou danj ; biste, que s'en tournc ps-juns qu'aouc la chana d'arriba a soa e de poud sauta sur un tount qu'es troubaua dehra enda-u recercl. Lous loups I'auuan seguit la pista e l'auuan prsque atrapat. Sautn touta la nit autour dou tount sense lou poud gah. L'auba qu'ous oubliguc -u decha trarquille. Lou praube Rigada s'adroumic pas jam ms en iait las bacas.
Parla de Plasna (Grsr)

Coumunieat

per J.

tARBAY

_S

AR GASCOUNHS
(ERA MARGAUDO D'OR}

Co3itwt-xGw-cMtyf<wk\x-L^ -!Sen-st na-dt bcr-a^-fljtGti-tri.GaMous h-T-Lb , 1*


-1 t f R

Xoui-t& cla-its mcun-ta-ljts^A&uS'i^ b-ifcam-p a-njts, J-Suvtc sou-U !)> ta aLut,^us*tecaUu

ijjf

>IJ

ijvr;i^ij;)y,)fflfi{;j.i
J

ftaut,,J^s-teciubUikaui:!la-ls lo-la lala.-ia.ln-U la-Ula-aU!_-_l.-la La-ialfl-! ____


Jj?J>l

JiJ!

taU-uk-]_la-lala-laa-ta-la-la-lla-a-lala.lL^ia-Wmpk<jiiUi_m^a5ra-i_,Xsf*_)i ! ff . . . . .
'$.T^p-ttTH

-&>M^
ARREPIC

Cantm ere Gascounhe, Nouste beri pas ! Snse nade bergounhe Cantm, Gascous hardits, Noustes clares mountanhes, Noustes bres campanhes, Nouste soullh ta caut, Nouste cu blu ' hauti (bis)

29
COUBBLTS

1. Be sabm pla qu'ere trre qu'ei grane E qu'm i b frce pas riznts; Ms coume acf, 'ne mountanhe 'ne plane, Nou s'en ei bist encare auta plaznts. 7. 0, tout acl, tout crch madure At gran soullh d'eslame de clartat Qui 'scauhe tout, ed me 're nature, En d 're bite 're fecounditat. 16. Ms ed ourgulh de nouste boune trre Eiicare qu'i et brabe flr Gascou Hilh de iie race entrepide guerrire Qui batalh dab couratye bigou. 23. Nous, arrehilhs de race ta nerbiouse, Mous cau bremba des noustes bous parnts ; Segut mous cau ere route glouriouse De qui prengoun tant de Gascous balnts. 24. Mous cau sauba nouste berie lngue Qui biu dempus deya doudze cnts ans : Que de bou c cada la soustijgue En soubeni des noustes bous pairans !
Parla de Bazus-N'sle (H.-P.). L. LAFORGUE.

N. B. Es qui boulhen au touto aqusto Canoui), que la troubaran en N de setme 1913 d'Era Bouts dera Mountanho, dabb es autes pouesis premiades.

G A S COU N A D A S

III

ERA" GURRA^

Matu que coumbidc Tna, UIJ des sos amics, ta un arrepas c Ara, Tna , ce dits Matu, que svi qu'et hn gi eras mounjtas : pramou de tu qu'en aum ht cde ms que nou auriam ht. Ja t'ac dic per auna, que nou aum d'utis plats sounque aqutch. Douijc, hm era gurra aras mounjtas ! . o S'ei atau era gurra , ce dits Tna, ta diable qu'ane era pats! Parla de Herrra, cantoni) de Mnliouij, (H.-P.) J. SoUL-V.

Cl.

FAURIAT

B. de Luchon,

31

Arre-prou.bs det tns bth


(Causits. D'auti qu'es troubaran ena Bouls dera Mounlanho de Noubmbre)

Et que lourgo la demro, bro le bn, quauque cp arrri. Btch bro que s'amassren ; quan nou auren arrr), que s'apatarrren. Bt br? s'estubio, et qu nou l'a! Que i-a dios darr Cadiro. En souc cajutch, tout le moun que h escltos. Be cau que slo bach etch hc, qu'etch hum nou srto. Et car untatch que bo courre. Et bastoun ja demro darr 'ra prto. De ui) trp, e de cnt nou prou. [Nou-'s perdsson, les celhc Letsandro de CAMARANH .]
Parla dej Espitau de Souech, cantoun d'Asptch (H.-G.)

Malaventura de trs Soullats


Trs soullats qu'es passejauen couma deguroudi hra de vila d'aun ren en garnisour). En passa at prs d'uij bourdalat, que veiren en aubiatje dus prcs grssi grassi h grja d'aueit-les. De camir)/ja s coumbepguren de pana-les-s et s madch. Ta poud h 't furt Snse pu d'arrrj, que s'aueitren -drt era pourcirigla ; que toucaue en camii). Ant, ta haut' oura , ce-s didren, que tournaram toti trs ; que haram ur) hournt en aqusta part de darr ; puch, edj ur) de noud-uti que se hicara ta h sourt tout dous es prcs, es auti dus que les guararam pas, qan srtien que les couparam et ctch tab es sabres . Tau dit, tau ht. Quan dauen es doudze, es trs gourmandci que s'arremetren. En un birat de gls, edj espic ja houc traucat, 'dj urj des soullats, et ms eslurriat, que passc couma iia srp ta 'na h sourt 's touchinous... Ba-i ! Quan es pensc ste at cap, nou trouvc diabla prc. Cerca que cercars : et jas, btt !... Qui mau nou h (per nou poud) mau nou pnse : et prauve bhou se bou-n tourne pet madch hourat, snse dide arri) as dus lairiissi que garauen ui) de cada coustat. Erjcara nou tirc et morrou qu'ac et cap en dus trci. l'arla vilh der* Yat de GSlh, c. de Luchoun (H.-G.) Lux )).

Cl.

FAUEIAT,

B. ilo Luelioun

33

Aquros Mounfcanhos
(Atribat Gastoun Fbns)

'i t la-zat-la-t< WVk-la^-ia-i ,TralW W-la-i la-w-k-la-ialh- -(A-@ Aquros'mountanhos que ta hautos soun M'empatchon de bde mas'amous oun'soun. Hautos, b'en soun, hautos : que s'abacharn, E mas amourtos que parechern. Se sabii las bde ouflas rencountr Passarii l'aiguto sens pu d'em neg. Au pount de la Gsso i-a uri auderourt: Touto la nt canto : canto pas per jou. Se canto, que cante ! Canto pas per jou, Canto per ma mio qu'ei auprs de jou.

GASGOUNADAS
IV. Era vaca cap-bacha Francs qu'amic tara hira ua vca qu'avachua 't cap. T'arriva un maquinhoun : E qu-n bs d'aqura cap-bcha? % Ah ! ,adits Francs, nou l'apertchcap-bcha... que nou-n i! S'avcha 't cap, nou mou-n aum pas bric 'stouna : Qu'a guit dias- que le-i mouric sa mai, dedempuch alavts que prta d !
Parla de Heiflra, cantoun de Maulioun (H.-P.)
[J.

SOUL-VENTURI

34

la leoun dou sauclt


FABLO [DIPLOMO D'AUNOU]

End' aprngue un mesti, dus-ans-, lou Basilo, Hilh d'un brabe paisan, s'en argouc la bilo, I benouc pbe, sau, sardinos e caf, Alumtos, creious, candlos e pap. Aprs au prum trimat sens pagado, Tout countnt e tout fir d'ste mountat en grado, Tournc ende passa quauques jours au pas : Dens uo gran maisoun qu'ro noumat coumis. Se crezuo deja coumo un gran persounatje ; Tab, de sa grandou hazuo un estalatje ; Se bouluo h bze en tout se proumena, Ms plan mau s'ercaijouc ende ana bezina. Brenhauon alabts e mancauon de mounde, o tche dou moussurpc hazuo pas lou counde. Quand benguuon lus bs, s'en anauo pou tchai Coumo end'us ahisca toutis tout escai: De lus questiouneja jams nou-n acabauo Coumo se jams plus n'ro entrat dens io cauo. Qu'es ac ? Qu'es ac ? Qu'en hn ? coumbin bau ? Dizts-me encro a, sera fenit atau... d'ouhjt en oubjt la fin que s'acaro An un hr plat, pountchut, damb un mache d'aubaro. En tout lou tchaupina dou p dambou puntt, Coumo per un ressrt qu'ou h quilha tout drt. Estouc bin atrapat, car lou mache lou prto Sus pts un boun bouhat coumo un gran ep d'andrto !

33

En tout recbe lou poutt a crido : Salp de saucit!... Alabts lus autes d'arrize, i pas besoui de bous ac dize. Auoplan ganhat la leoun En tout boul h dou... fripoun. En bin d'autes endrts eicro S'es passado menado istro : D'autes lou hit m'an racoundat D'un arrestt ou d'un becat, D'o chado, d'iio bibalo Ou d'o dalho ou d'iio palo... Ensaijats tout, 'que beirats o tche mielhou da lus patacs !
Parla de Flourno de Gauro (i'.rs)
. CATOR

ARA HOUNT DERAS HADOS


(Diplmo d'Auoou)

<>*<>. !"
A ta fcm dt-ioi la-do

-r

IH
""' "**

uis; es cU-fcer-

l i.

Ara Houn deras Hados, Gouyats, bros mainados, Bengam de bou mait Ta rise -s dibert. Eros brouchos machantos Que bon hiii noustos cantos ;
Parla de Banliros de Bigrro (H.-P.)

Dansm diriqu'at lugr : Dous qu'i et hougar. Ayam bounos pensados De gi, d'amou floucados ; Dansm cantm touts : Qu'm countns, qu'm urous
J. DE CABADUR

Era Houn deras Hados qu'es trbo en Mountaliut (d'autes cps Mountocrabardo) ena Mountanho det Bedat.

(omornox 1*>AOJ) OTaq3!I0

37

Ltro de Frederc MISTRAL


Na fflARGALIBO PRIOLO, ARRINO DET FELIBRIDJE

TAS FEL.IBRES DE 6ASGOUNHO


Bello Rino Maegaeido, D'aboed que U Felibee de Gacougno, acampa din la Vilo de Boulougno U Go, van agu lou bounue de viee noto jouino Rino, diga-i que i mande mi oalut amitou e touti mi coumplimn pe l'afecioun aednto que moteon pe la Cauo Santo, e pe l'ajudo upebo que i aduon de tout biai. Re vu mouci en aquu mounde, pa mai li ome que li cao ! e noto lengo d'O, eenadivo au jouc d'uei coume jamai fugu, elo nimai vu pa mouci, e ccidaca e cantaca, d'aqui que touti dtgon r Glti au Felibzige ! E vtvo la Gacougno ! vivo lou Ltmoutn e touto la tecco d'O ! A VOU de plen coe : Fcedeeic MISTRAL. Era 'Sclo deras Pirenes qu'es snt at-ft aunourado d'au 'rrecebut aqures linhes flatouses det gran pouto proubenau. G O U N D E S
O

U E Fl T S

I. Sense Lum
En|un pble dera Bal d'Aran, quin nm nous cau car, er' amou de Ua casa prepguc era lum, ena belhada, s'en anc enta 'na bi es mtchous ena brda que auen agarrada tam era casa. En arrib 'na brda, ui) mtchou que tirc iia pernda, amourtc era lum qu'er mou pourtaue ena mai{; alabts se metc crid, tant que poud, ara siia hnna : Tnha ! 0 Tnha !... H lu ! bacha 'ra lum !... Que i-a de nau ? respounc era slia hnna, de naut estant. Et mtchou que a tirat iia pernada ; nou sbi se m'a toucat jou, o ara part?... [Bi d'auti coundes ena Bouts dera Mountanha]
Parla det mii dera Bal d'Aran J. CND-SAMBEAT

38

ET CANT DERAS QUATE-BATS


Paraulos e musieo de MM. Fr.
SOUL

B.

SARRIEU

As nosti Counfrais F. Marsan, J. Soul-Venture, B. Daunian J. Dasque, couralomns

_r _*-*'
i

-r
a- cour-cl

-t
m%

<* la -HOS flt gr<m lac,

ARR.

C_37rv-tTi,l i-K>s

, 3>e-

ETrTl

-A-

_-Y

r T - ---

T.

_- # j

rri

-tb

dUb
. J l
\f *

1 ,

1'

l l*_t

Gp?!^t-iflA__ft. -~I_SM_

Bjh-jO tsyirgai

\suw

enje sap

/l>[

> \^
%strfst ene'tuit
,7

t'TCtll

rff
'SlJMFTO,
2 ^

.ou-no gaf-o

t'6tr-Vt-n iqutk|

V r4

&itOua-ue

jJSIJJOl is$a<-_ -tujtiefo

frt-Jou i)-t{ >,TI C-Uf_ T^T.

'Y ,

'i

/_W* 1
f ,

J. _K* 1

.
_J

J
fsjjpt

39 rrepic ( ta coumena acab) Cantm, liros acourdados, Deras lanos at gran lac, Eras Qate-Bats aliados, Nsto dab Auro Barousso Manhac. Coubblts Qu'ei era d'Auro era ms mountanhardo, Era qui lhuo es ms yigants serrs, E 't si c fr ye sap h bouno gardo Pes prts de nu de cap as estranys. Ed Arbizou que la paro ma 'squrio; A drto 'd Yat que s'i ynh tout gauyous, E 't Louroun que l'aprto 'ras siias flous : Ero, en courba-s, despus Bilo, Aranht Trachrro, Arreu qu'atnh, dela 's Qiate Beziaus siias amous. 2. Qu'ei 'ra Barousso era qui ms bestchen Bsquis helhuts d'u brt mntou sarrat; Sst Herrro Mauliou que s'i-unchen; Ta Sirad qu'en debaro iia bat; Ms per Troubat e Crechts qu'en i-a iiauto De cap at nrt que s'en ba drt ourbi E de Louros tas prats es ba 'spandl, Enta uerd-n, at bt soum de sa coulino hauto, De tout Coumnye era basilico 'rresplandi. 3. 1.

Arrepic.

Arrepic.

Qu'ei et Manhac era ms undulouso : At nrt que tco et balnt Astarac 't pas d'Auch, 'ra plano aboundouso Dera Bigrro 't fecount Armanhac. Coum' u bentalh alentour qu'arraiounon Es siis teps, arras det Nebouz, Dera Lamzo en proulouiiga 'ra Pl; Enlc padncs mes tranquils de soullh nou-s courounon Qu'ntre Mountlouiic, Casttnau Tournous Gal. Arrepic.

40 Qu'ei mes centralo era'Bat dera Nsto E d'Arrebouc de Sarrapcoul Lu des Sarrats dera Barto era crsto La b courb-s coum' u 'arc aryenti. Pertout parquiu, qunos frscos pradros Per Sen-Laurns, Tuzagut, Mountouss, Anros, Bizous 't haut Mounsir ! Darr Nestir, per Nists, quinos coulinos bros 1 'ra Garouno brulhs tout pren-s 'oc que sap h.
Parla de Sen-Laurns de Nsto (H.-P.)

4.

Arrepic.
SARRIEU.

Fr.

SoUL

B.

Un brinde gascoun
Nou ei pas up brinde que bous bau pourta, msquebous bau counda up petit trt gascoup que finich per up brinde de i-a -pu-prs tres cnts ans, uii brinde que du ste bertad: qu'au tpgui de moun gran pai, arrehilh det Biarn. Be sabtch totis qu'edj arri de Frano, Enric Qate, estc neuritch elheuatch, en sas prumros annados, per iou familho de paisans biarnsis. Qu'ei premou d'aquer qu'aimauo tant et praube pble que bouli que cado familho dera campanho poudsso minja iou gari cado dimnje. En biladje neuric, qu'ro counegutch aimatch de totis, sustout des drlles de soun adje. Qu'es jougauo, qu'es diberti, que parlauo gascoup dab ris quauque cp que les embitauo partadja dab tch up plat que l'hai up gran gi: era cruchado. Era cruchado qu'es h dab hari de blatch ou de blamorou, dab gs broulhats grcho de prc ou d'auco. Quan houc noumatch arri, Enric qu'es planh arrdeque soun coudin de Pars nou au hsso jams cruchados, ni pastros de mourlscou. Sa pai neuric uq mouli des ss amics qu'ao sabren jque coumbepguren

li
d'ana-u bi. En eft, que partiren cadui) dab un cad ta Enricou : sa pai de neurio qu'apourtauo ui? saqut de naps, quaucos poumos ui? bricalh de hari de mourscou; et mouli, o que cali tara cruchado. Arribats Pars, que demandon as passants : Digts-mous, brabes, si-bou-plt, aoun demro nste Enric?... Quel Henric? Enric et Biarns, arri de Frano?... Bien, bien, suivez-moi , arrespoun tout arrise un aufci de poulio. Qu'au seguichen tout mefida-s que dilhu les amisso en presoun. Pourtant, qu'arribon at Loubre. C'est l , a dits edj aufci, que s'en anc. Ms, praubes d'ris! Et pourti que les prn per dus pcs ou per dus mandiants que nou les bo lecha entra. Alabts qu'es mten crida de cap aras histros : Enriqut !... Enriqut!... Enriqut!... Enfiii, Enric que les entn que tiro 't cap ara histro, que les arrecounch, debaro, Ies puno les demando de lous familhos. Acl , ce dits sa pai neuric, qu'as quauquis naps tara soupo quaucos juntos d'hari ta h pastros, que sabi que las aimos. E jou , a dits et mouli, que t'aprti de que h quaucos cruchados dab quaucos poumos d'arrainto . Oh, be si countnt! B tara coudino, mouli, ensinho at coudin h 'ra cruchado; entretant papai jou que bam bisita et casau . En bde toutis aquris plants de lous : Aro, nham, malerous, de que serbichen toutos aquros foutsos?... Ara plao,. plnt-i caults, smi-i naps, carrtos, cdes, mounjtos, hauos, tout o qu'ei boui) tara soupo!... E Enric s'en arridi coum' ui; boussutch quan les beiguren apera ta dinna. Jams ui; arrepas ms gaujous mnjatch de ms boun apetit. Ara fin, Enric qu'arramplch trs bires det ms crano bii) de Juranoui), que dits : Trirfqum ara santatch des bstis, des Biarnsis, des Oascous de toutis es Francsis!... sa pai qu'arrespoun en tout ploura: Atau si, Enriqut!...
Prla dera Barto d'Arribro V. I). DuFOR.

42

L'ESCRILH DE LA SAUMTO

tgj.t.ui.nu. *.A-c. 's b*.l. Ca-mi ca ea-mi-nir-E -nir-Ert.A-c<> 5 po. un , <x 0 ;

;*Jes -tc-,pfrias)r.o.<Sr-t ff WCa;(_$ ais flus-tcii.Dfriasbir.os'Sr-ri feWCa-

fcw
TC-

.. . . J-V-I-.-SI

3 '..... L i ,irt _p' ..r..r _.... . i: pri-ii jJtir-ri-ben.ciitrcu-pcE QiS-ctapcriaskm-cc-npm-fcinli nou-

_.. 4 a-Hn a-o.it aa au-jit,-S'(t$^$<l( W _]. \ti'tsmsidi(a

MU-BI--1. MIHN-U

a .i aujit <cu jit :&i :<^a iiou-pn iiou jn au u l>c dU : -_ a-Gi fx d

Refrn
L'abn aujit, 'escrilh de la saumto ; L'abn aujit : Galoupn au lc dt.

53 1. Camis caminrlos Aco 's pas un af ; Pe 's oustals, per las brdos Prtile boun caf: J'amsi mas praticos, Qu'arrlbon en troupl Chiscla per las barricos En pinta bi noubl : 2. Bt tms ou neuassados, A la caut des toups Countnti las pressados : De cps l'aigo bours.. Tab las bourdassros Serbntos des castts, E d'autros cousinros Cridon en hn tutts : Befrn. A.
GERVAIL

fefrn
Parla de Carbouno (H.-G.)

(Bi touto aquro po ena Bouts de 1913, p. 93-94)

Efc counde deras piudes dera merlusso dansairo


A Luonas fro goujatos que soun tout et o que nu calerio : courre h-s bi, j'ag aimon pla, ms trebalha pas autant. Qu' ta ltch, praquer, iio goujato fenianto courriro! Moussu Beli, et cur dera parrquio, que bedfo dap pla de desplas qu'es pais 'ras mais nu dauon cap prou de hii! aras lous hilhos que las dichuon courre toutos d'ui? coustatch d'aute. Fro d'aquros goujatos, aprs au pla courrutch, aprs ste-s

debertidos en countrabando, que s'auon esquissatch era santatch 'ras


berios coulous qu'arresplendichen lountns sus et bisadje deras jnos hilhos bertiiousos ; at lou bisadje, ja, trp lu, qu'aulon dit adiu. Ah! que nu ptch, aqutch arrai dibin qu'm noumo 'ra Beutatch, demoura lountns en coumpanho det si> enemic Satar et Prince deras Tenbres ! Atau qu'en ro de quauquos hilhos de Luonas. Ms, tab, cap de goujat serious nu las demandauo en maridadje.

44 Moussu Beli que boulc da uo leoun as ss parrouquians, ja bats sabe ce quin s'-i prenc : Mous cari frais , ce les didc ui) dimnje quan houc pujatch ena predicadro, se quauqu'un bous demando: Oun auts eras bacos ? qu'arrespounts : Quc soun ena brdo o en amarge. E 'ras aucos ? Que soun en berj. E 't chibau? Qu' 'na 'scudero . Qu'eu cau estaca, bertat ? autramnt que s'en anaro, quand dehro qu'eu cau draba, autromnt arrs nu l'arretenguero... 'ra hilho 't goujat, oun les auts ? Que nu ag sabm guaire : era drllo qu'es du passeja 't goujat qui sap 'oun ... Be tournaran bess!... Ah ! qu'e atau que hts, mous cari frais! et bste bestia que sabts oun l'auts ce que h ; ms eras bstos hilhos 's bsti goujats nu sabts cap ne ce oun soun ne ce que hn ! 0, j'ag sabm prou pla, ja, ce que hn : Que hn coumo 't bestia 'n printns, quand snten era berdou, que guimbon arrs nu les ptch arrebira. Tits, que bous asseguri, qu'em astimaro ms lu gara uo assito de piudes at souli dab un filt ena man qne da hin aras bstos hilhos as bsti goujats!... Toutui, be boults marida coumo cau era bsto hilho? Nu la dichts courre. Nham, quand auts iio causo de prts, la boutats dehro ? Nani, que l'estujats, o causo bi) arrecaddado qu'aumnto de prts. S'es boulurs saben qu'amagats un tresr, que bengueran enda cnso bsto enda bi de pan-bous et o qu'amagats ta bi) : dounc, se boults qu'es goujats coumo cau bous panen et cr deras bstos hilhos, guarats aqustas caso bsto ensenhats-las ste moudstos, trabalhairos, arreijgados debouciousos tabi). Uo goujato sense religioun qu', iierats
UI

mbble de pc de balou !...

s
Se hts atau, ja poudts este seguri qu'et tresr qu'auts caso qu'aura bite cambiat de mstre. Nham, bousuti, quand bats enda o det Caddt end'ana croumpa merlusso, qu'eu didts? Caddt, balhats me ui? trs de merlusso d'aqura que teiguts bif estujado. Aqura qu'e prpo, hersco bouno ; dera qu' penjado dohro nu-n boui cap. Et bnt que la h birouleja de tout coustatch, det maitii) at s que nu h que dansa, mouscos tauas qu'eu hn tout dessus, que boults que balho...! Aro, auts coumprs, mous cari frais ? Qu'en arribo enda 'ras bstos hilhos coumo 'nda 'ra 'ra merlusso det Caddt. Eras qu'esleuats coumo cau que nu dichats courre d'un coustatch d'aute, quand las boults marida, pertout que las bn... ; ms eras autos... ! j'ag sabets deja trp, mous cari frais...! brembts-bous soulamnt dera leoui... !
Parla do Chnh (Balo Joj Aibas) Licui? D'Alili IUMAJOU

(ER' ANEMONO

D'On/

Oh, quan, tout barra 'ts lhs, mentat sounejan, Que murmuri 'qut nm ta dous, Auentinhai , Quin bl de soubens embroumats de mistri S'ascapo de moun c coumo d'urrcementri... 'Uentinharj !... Qu'ei et ninc oun si nescut et brs Era biiho maisoun, de papai de Nougus Oun papai de Nougus, drt hrt coumo un casse, Trabalhauo, balnt, quucu tns de que hace... 'Uenlinhan !... Oh, mamai, dab soun blanc moucadou, Dab soun praube bisatje arrupat de doulou;

4i Mamai de qu'em croussc dab sos cants d'aute rnhe E de que m'enchinc prega Nouste Snhe !... 'Uentinhait!... Qu'ei eras belhados en lar Quan dehro s'ascourr et bnt de hereu, E quan, tout secoud 'ras prtos pera lano, Idoulo coumo un loup que quaucarrs ascano... Qu'ei es coundes de qu'aspaurchen es moumous ; Coundes oun dansejauo UIJ mounde de demous, De brouchos, de ludrs, de geans e de hados Legndos pera 'slamo ena nt empourtados... 'Uentinhai!... Es Nadaus d'astlos e de nhu ! Campanos campanan ad abandou pet cu! Enas lutses, 'n encns, era gliso que canto E Jsus e sa mai, 'ra Birjo touto santo !... 'Uentinhaii!... Es prums arraious de soullh; Ets auderous tournats celebran et desblh ! 'Nes arbes es boutrous, 'nas prados eras llos, Pes barats eras hounts sautejan coumo hlos!... 'Uentinhan, 'Uentinhan !... sazoun des hns... Es dalhs Qu'achiulon, asludnts e bius coumo sernalhs ; Era rbo que ca, perhumado, enibrnto ; Qu'arrassgon es grilhs erra calou bibrnto !... Qu'arrassgon es grilhs... Es drlles de bint ans 'Ba grro hn sauta, nres coumo gitans ; Era Nsto qu'arrounco at dela deras Hrlos ; 'Ra trito achalabat en un ascum de prlos !... 'Uentinhan, 'Uentinhan !... Et tourna pes cams... Qu'on entn po pc era trro adroumi-s...

47 Es sends adoumbrats bagomns s'aseurulhon ; Quaucus buus atardats 'na campanho que brulhon...

Oh, qu nou balharii aro, ta 'rretrouba t, Tns de ma mainadou de ta d'ouro acabat! Que nou harii enta 'rrebde, moun bilalje, Toun campanau traucan es bouquts de huelhatje, Tas maisous as teuls crouchits e courbachuts, As pourtaus pets autans asbentregats, tourchuts... 0 'Uentinhan, 'rrebiue en ta misro santo ; Tourna-m 'rrespira ta puretat toucanto... 'Na-m ste coumo bts-dis-s at cap det bi 'Ta ita se 'ra li s'a boutat et couli ; 'Na canta dabb es bilhs es cants dera mountanho Qu'era briso d'estiu s'emprto 'na campanho... H-m un lar !... bde, 'na maisoup de papai, Es ms droullts trouta 'lentour dera lou mai; E jou, ta d-les tout o que pt h nacro, Trabalha, pasant, 'ra trro neuricro !... Oh, sounje de que nou beiri jams flour.. Aciu biue, canta, semia, bacha, mour, E droum, 'Uentinhan, at p de ta gleisto, Ar' oumbro des lilacs oun me harin ma clto...
l'arla d'Auentinhan. Abriu 1913.

Luis de

NOUGUS.

Cl.

FATJRIAT,

B.-de-Luchoun

49
COUNDE DERA NSTO

Et Senhou, e Mounye ' Mouli En castt de Sn-Laurns, et darr senhou, Moussu de Bellegarde (Gabril), mourt en 1719, snse pousteritat, que passauo soun tns Paris, ena court det arri, tout sus plass. U cp cad' an encaro pas tustm que tournauo enta Sn-Laurns, magre, aslaquit, enta bengu-s arreh. U mounye, grs gras, que disiuo era misso ena capro det castt. U bou dio et senhou qu'arrencountro et mounye qu'es passauo ed ofci en parc. Yelous de bei-u ta galhard ta bt, et senhou qu'es digou en t madch : Beiam se posqui da quaucus soucs ad aqut mounye h-u debara aquros memros. Moussu l'ab , 'au digou, n'aut pas ed aire de h-bous ma chant sang, nou bous fourat pas trp en out prega Diu. Enta d bous u chunhau de trabalh, que bous bau pousa tres questious. En u an de i qu'em saberat da era 'rrespounso. Qu'em diserat, enta coumena : 1 o que bli ; 2 ce quant pso era luo ; 3 o qu'em pnsi. Se d'aci en u an n'aut pas troubat era 'rres pounso, que serat penyat ena oumo dera Prado, sense quarti, ni grcio. )) Et senhou qu'arrepart enta Pars. Et praube mounye, tout espaurit, qu'es boute cerca per touts es libes eras soulucious deras tres questious Aprs au passat fro nts blancos minyat fro hum de halho, diablo causo DOU troubauo. Et chagr qu'au se minyauo, et tns que passauo, de pno et praube mounye qu'es houniuo coumo u heritou, tout courre cams sends. U dio, qu'es passeyauo det coustat dera moulo bilho det castt qu'arrencountro et mouli. Aquste qu'au te dits : Qu'aut, Moussu l'ab ? que passat bien aferat, et chapu de traus Qu'ei o qui bous tracasso? Praube mouli, era pno que se m'arrouganho: Despus bt-duit u an que calcli enta 'rrespoune trs questious que m'a balhat et nouste senhou. E n'ei pas tout : se n'i pas arressit quan tourne, que seri penyat ena oumo dera Prado ! Ms, Moussu l'ab, be cau que sion bien dificilos aquros ques tious? Dilhu, se las me huot coungue, bous pouderii da u bou counslh. A-bs-cps, yn bstio que h quilhos ; ets moulis que beym tant de mounde, qu'en entenm de tant de coulous...

30 Praube 'mic, n's pas capable de tracta aquts aquts sudyts, n'ei pas biando det ti 'stoumac. Digal toustm, nou bou-n coustara pas arr. Alabts et mounye qu'au te dis eras questious. Moun Diu, Moussu l'ab, pc de causo bous embarrasso ; n'ei pas dificile de sourti-bous d'aqut machant pas ; que bous proumti de tir-bous d'entrigos. Beigat enta caso auta dauit qu'et senhou sio tournat. Et dio dera 'rribado, et mounye que s'arremt ena moulo. Moussu l'ab, balht-me bsto soutano, bste chapu, bste libe, demourt bous aci . Et mouli qu'ro dera madcho talho qu'et mounye, bt trs mgre ; qu'anadauo ena soutano ; qu'et part decap et castt, et chapu sus et cap, et libe debat et bras. Et senhou qu'au t'apro, qu'es bouto 'rrise de bye et mounye ta magre : E douic, moussu l'ab, bous brembat de oque bousi proumetut ? Oui, mounsnhe . Que bi dap plas que n'aut pas eigrechat despus engan passat. Cau qu'ayt bin estusiat. Beyam que bat arrespoune aras mias ques tious... Quant bli ? Snhe, qu't u gran mounarco ; ms, ta plo madch, n't pas ta gran qu'et hilh de Diu, Nouste Snhe Jsus-Christ . Aquer qu'eibien bertat . Ett hilh de Diu qu'hou benut per trnto denis ; boutm qu'en balht binta-nau... Pla respounut ! Ms aro dist-me quant pso era luo ? Era luo qu'es coumpso de qOate qarts, ets qate qarts que )) hn era liuro, dounc era luo que pso lio liuro . B't quaucu diable, ms ye bous demouri enta 'ra darrro ques tiou. Digt-me o qu'em pnsi? Snhe, que bous pensat parla u mounye, que parlat u mouli! En madch tns nouste me qu'es tiro 'ra soutano dab et coustumo qu'au debat tout pl de hario que h dus o trs entrechats deuant et senhou que s'estufauo d'arrise. Moussu de Bellegarde qu's pens que se u mouli ero capable d'arrespoune parelhos questious, u mounye nou serio pas ms embarrassat.
Parla dt Sen-Laurns de Nsto (H.-P.) Fr. SoUL.

52

Bl AHORO DE PA I- BOU
Trico, troco, trico troco, Mariou dab eds escloupous, pero passado ensus, bouhan coumo u tachou, qu'ntre 'na cousino, oun s'arrme darr 't cachou dera sau : Sa Mai. E de que as pu ? Mariou. Pai-Bou que dits us maus pero bordo enla! Sa Mai. Y be sabes qu'en dits tout di. Mariou. Oh! nou soun pas es de tout di. Sa Mai. Que perc ei pt au ? E que passe lara brdo. St oures myo bengun de da 'na pandulo; bro-pous' Pai-Bou s're sayat a moulhe, Mariou, tau uo gato, s're arremetudo ta herrupa beth gloup de lit hersco. Mes aquste maiti, Pai-Bou qu'a troubat eschc, atft chucat, et bragu de Guillto : ant passado, ed bederou qu'a ht crouchi 'ds armilhous qui-au terjgun 'na 'staco, fir, sa courro 'n ct, mdo de couli, que s'a poupat touto 'ro lit... Tentat, ms que nou b dise, Pai-Bou que h tringuilha us Pets de Perigles !... E Mariou de huye, touto herido de pu. Sa Mai, passado tara brdo, damande Pai-Bou o que i-a de nu : 0 , a dits, guro 'ra terrino touto pio de bit3... Pas soul esguit soulomn eno sntho tara drllo . E Pai-Bou tourne h peta ues Arrlhes de Perigle capables d'espauenta a Lahiro madch. E qu'es lamante : Qui-aur creyut qu'aqut grapaut de bedt, nescut delaye, ausse poudut h peta 'res astaques: quin beri empathuc 1 que b au gahat!... Sa Mai. E oun ei? Pay-Bou. Que l'ai boutat en barralh. Sa Mai. Y, b'ei sadout coumo houroutye; nad empathuc aura. plo b qu'au bo h ; det lairou, quin drm plas!... Pai-Bou. 0, tu qu'ac bs tout l'aiso; se nou-s desahoule dauit, nou sera qu' sac de brmes, que nou-n boui carnussis eno mio brdo ; nou si pas d'aquts qui tauts hn sadoura 't bestia dintho que soun ardouns, tants lous hn cadera de hme dintho que soun plats coumo uo lzo6. Sa Mai. Anm, anm, papai; nou penst mes adacr, beijgut dejun. Pai-Bou s'en ba minya 'ra soupo, mes qu'ei u chunhou enquit, que guerde de cado coustat, coumo se cercaue quaucus. Mariou )), a dits ara fi, oun s ?

53 Mes Mariou, bro-pous'a, ei sourtido de darr 'd cachou dero sau ; tapc qu'entn Pai-Bou, que s'arremt petits agaitous, coumo u ouzt quan srt de dabat 'ra hiho aprs uo periglado, qu'es presente dab qate boutous,d'arrso eno m : Pai-Bou. s fathado ? Mariou. Nou !... Pai-Bou. -^- Bne . E que la hape, la-s mt sus es youlhs. Mariou qu'au boute dus boutous d'arrso eno boutro det giit dus autis eno ayhro det trict, pus tout dous en aurlho qu'au dits : Nou-n diseras pas nat ms mu ?... E Pai-Bou d'arrespoune : Nou foutre pas, sies traiquiio, diable mes nt en diseri !
l'arla de arranconli.

SuDNO D'AsPI.

OINDTS~D " C O U'SERA NST


XIII. Era Mounino

't Grapaut

Un mait era Mounino 't Grapaut qu'es troubren amasso at houns de io mountanho pla nauto que les birauo de bde ets prumri rajous det souli nechut bro-'stouno-. Parim quaucarr , a hc era Mounino. E qu? ce respounc et Grapaut. Se qtiau de tu o de jou sera et prum enda bde et souli... Ta pla madch, coumo boulhos , ce hc et galapat pl de counflno. Sense prde un moumnt era Mounino que s'arrapo courre debs et cap dera mountanho, pla seguro que d'aqut p et galapat nou poudera cap sgui-lo. Que boutc io ouro. Arribado at cap dra mountanho, qu'es planto debs et souli que rajauo, que s'arrebiro debs et houns enda bde soun desroutat councurrnt. Aquste aute-cp nou s'ro cap boudjat, que s'estirauo pet su que parauo era panso at souli despuch io ouro, tout just et tms qu'era Mounino auio metutch enda sourti, o mes lu enda demoura-s ena oumbro. Quan era Mounino li cridc enda anoun-li que bedio et souli nechnt, et Grapaut, sense bouluda-s, que li respounc: E jou qu'eu bdi despuch io ouro que tu es partido !.. Que spios qu'et souli, quan nch, que nch enda toti, enda ets qu'es pson coumo enda ets que courrn. P. CASTET.

54

tMr r ^ITTJ^ |j * j |f r J? J> |j J ;> J |J. rffp


k t

^m
6*

3
J^

Ito^uu * [r: j t >|i J ;> ^ i j * r /1 J j J' >if J g- * j J j

(P^>ljjj^iJJ^lJJ;>>IJ.^Pjj:lrJ^^JJ^
Ei
par-jumlfcijufflB pi ltaJJu'eniri-a-Jifn'ceu-nic r^,sar-ri&Ja-ou*mtiiA!jutSM<M-^^^

ft'j! >ij j J!) J Jji J*1J Jj'J* Jr


Clares prades Adourades Det mi cr, Flts blaijquiosi Sls nheuosi, Srres d'r, 0 pas, Douo Bat de Lis 1

jl/lJ j

li J7J

Coubblts 1. Ce quin i 'ra tio berduro Estelado lounh de flous! Qu'ei frescouso, trndo puro Era 'lt des lous sentous. Es parfums bius qu'arrespiren Qu'embraguen coumo mu 's arrius aoun es miren Que soun candes coumo 't cu. Arrepic.

2. Ce quin soun, ah, des ts lanes Es gazous flns helhuts, E 's parts des ts coumbanes Plis de bsqui cabelhuts ! Es cascades qu'ei bourdounen Sus es mals que guimben lu E 's gurrous que les courounen 'Naut qu'es rben dinquio 't cu. Arrepic.

3. Ce quin luden es ts lounes At souli esblouechnt! Debadj es btes ardounes Que hn coumo camps d'argnt. Cristallines, qu'escatjen, Pics de gibre dnts de gu, E 's lous crstes que lambrjen Pedj azur det large cu. Arrepic.
B. SARRIEU.

Parla de Sen-Mamt de Luchour/ (H. G )

FOIRES et MARCHES de CINQ DEPARTEMENTS


(Haute-Garonne, Arige, Gers, Hautes-Pyrnes et Basses-Pyrnes)

Foires et Marchs de la Haute-Garonne


1.

FOIRES FIXES
mont. 8 Veifeil. 12 Lanta. 14 Lagardelle. 18 Burgaud. 21 Gaillac-Toulza, Fourquev ux. 25 Lavalette, St-Gaudens (moutons). 26 Fousseret. !0 Auriac. Avril. 1 Montesquieu-sur-le-Canal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes, Montastruc-la-Coneillre. 15 Rieumes. 22 Lapeyrousse. 23 St-Jory, Launac, Lanta, Montbrun. 25 Lvignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auriac, Fronton. Mai. 1 Toulouse. 2 Cazres. 3 Bessires, Revel. 4 Nailloux, St-Bertrand (2 jours). 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 Azas, le Burgaud, Lavarenne, ViUefranche, Labastide-

Janvier. 1 Verfeil. 2 Cassagnabre, St-Gaudens (moutons). 5 St-Frajou. 7 Rieux St-Lys. 8 Bazige. 10 Montastruc-la-Conseillre, Gragnague. 17 Saint-Marcet. 18 Avignonet. 20 Longages, No. 22 St-Martory, Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Fvrier. 1 St-Jory et Toulouse (3jours), 2 Launac, Lanta et Muret. 3 MontesquieuVolvestre et ReveL 4 St-Sulpice. 5 Bessires. 10 Castelnau-d'Estrtefonds. 11 Labastide-Beauvoir. 12 Verfeil. 14 Vallgue. 15 Fourquevaux. 17 Lvignac. 18 Grenade. 23 St-Lys, Rieumes, Cazres, Villemur. 24 Grenade, Montastruc, Mongiseard. Mars. 1 Calmont. 4 St-Etienne de Tul-

56
Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 No, Gaillac-Toulza. 12 Bagnres-de-Luchon (2j.) 13 Cassagnabre. 14 Vallgue. 15 Miramont. 16 Tarabel, Cujac. 17 Mret 18 LahastideBeauvoir. 23 Fousseret. 24 Montgaillard. 26 Calmont. 27 Lvignac. 31 Rieums, BourgSt-Bernard, St-Bat (5 joursj. Jin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 Loubens. 8 Launac. 10 Bazige. 11 Rieux. Fourquevaux, C'azres: 14 Montastruc. 16 St-Sulpice. 18 Fousseret. 23 MontesquieuVolvestre. 24 Lanta. 24 et 25 Nailloux, StLys, Aulon. 26 Calmont. 24-30 Toulouse. 29. Verfeil. Juillet. 1 Rieumes. 2 Caraman. 4 et 22 St-Sulpice. 10 Bazige. 22 Buzel, Montjoie, Muret, Revel. 23 MOntesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade. 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. Aot. 1 St-Sulpice, Toulouse. 2 Carbonne St-Julia, St-Jory. 4 Launac, (iailiac-Toulza, Rieumes. 6 Montgaillard, Burgaud. 7 Boulogne. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseret. 12 "Vallgue et Lvignac. 13 Venerque. 14 Lavalelte. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranche, Montjoire, MourvillesHautes, Montbrun. 18 Avignonet, Cazres, 19 St-Martory. 20 Azas, Castelnau-d'Estretefonds, Grenade. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc, Toulouse (8 jours). 25 Daux, Aspet (2jours). 26 Calmont. 27 Tarabel. StMartory (2 jours). 29 Martres, Lanta, St-Lys. 30 Bessres. Septembre. 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabre (2 jours), Montesquieu-sur-leCanal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bazige, Bruguires, Lavalette, Toulouse. 9 No, Montgiscard. 14 Lvignac (2jours) Montastruc, Caramai?, St-Sulpice. lVerfeil, 20 Fonssrt. 21 Bagnres-de-Luchon (btes laine) Rieumes, Fronton et Fouquevaux. 22 Revel, Bagnres-de-Luchon (dure 2 jours). 25 Nailloux,. St-Gaudcns (moulons). 28 Miremont, Lanta. 29 Montesquieu-Volveslre. 30 Muret et Villefranche. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. 5 St-Jory, St-Gaudens (moutons : 2 jours) 8 St-Lys, 9 St-Martory, Venerque. 10 Verfeil. 14 Montastmc-la-Conseillre. lOCazres. 17St-Bertrand. 18 Grenade. Avignonet. 20 St-Sulpice. 21 Bazige, Bagnres-de-Luchon (btes laine). 22 Revel. 22 Revel. 24 Lapeyrouse, 25 Villenouvelle. 26 Gragnague (2jours).27 Mourvilles-Haules 28 Castelnau-d'Estretefonds.Lanta, Bagnres-de-Luchon (3 jours). 29 Castanet. Lavarenne, Bessires, Cintegabelle, Fousseret (dure 2 jours). 30 LabastideBeauvoir, Tarabel. 31 Montesquieu-Volvestre. 10 Auriac. Novembre 2 Azas, Cassagnabre (3 ijours). 4 St-Sulpce, Loubens. 7 St-Marcet. 8. Launac, Montesquieu-sur-le-Canal, Lanta. 9. Montastruc-la-Consei lre. 11 Vaquicrs, Auterive, Auriac, Rieux, Valenline. 12 Nailloux, No, Rieumes. 14 Valigue. 15 Bouiogne-sur-Gesse (3 jours). 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Bat(4jours). 20 Lgueviu, Venerque, Auriac, 22 Lvignac, ReveL 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspet (3 jours), Villemur. 27 Bessires. 28 Bagnres-de-Luchon (3 jours). 29 Montjoire, St-Frajou, St-Lys. 30 Toulouse (8jours). Dcembre. 1 Longages, Calmont. 2 Montgiscard. 4 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Montastruc. 9 Fronton. 15 Bourg St-Bernard. 16 Fousseret. 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lvignac, 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle. 26 Lanta. 27 Cazres. 30 St-Frajou. 31 Lagardelle.

2. FOIRES MOBILES ET MARGHES


Alan, vendredi aprs St-Blaise : 1 vendredidejuin et doctobre, vendredi aprs St-Nicolas. ' Arbas, 1 samedi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre Aspet, dernier mercredi de janver, mercredi aprs la Pentecte, mercredi aprs le 24 aot, marti et mercredi aprs le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon, 3 vendredi de Carme. Aurignac, dernier mardi de chaque mois Auterive, lundi aprs Quasimodo, le lendemain de la Pentecte.3'vendredi dech. m. carme, jeudi, Avignonet, 1 lundi avant la Penteete. Bagnres-de-Luchon , 2m mercredi de janvier, fvrier, mars, avrii, juin, juillet, aot, dcembre, 3m de juiilet (laine) dernier mercredi de mars (2 jours) et d'aot. March tous les mercredis. Bessires, 1" lundi de janvier, mars, juillet, aot, oclobre et dcembre. Blajan, lundi de Pques et lundi aprs St-Rbcli, Bouloc,llundidejuillet 1 sept. et20 nov. Boulogne-sur-Gesse, 3> mercredi de mai.

57
2> mecredi de chaque mois, except en aot en novembre ; 2m dimanche de juin (domestiques); 1 mereredi Sprs les Rois et avant l'Annonciation. March tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi aprs la Pentecte. Cadours, 4>>>e mercredi des mois de janvier, fvrier, mars. avril, mai. juillet, ctobre, novembre et dcembro ; 1" mercredi de seplembre. Le 4,,> mercrrdi des mois dc juin, cot et septembre, march au btail. Foires : 1" mercredi de janvier, 2> merctedide fvrier et avril, 4> mercredi de mai, l" mercredi dojuille', septembre et novembre Caraman, 1" jeudi de cliaque mois, promier jeudi aprs Pques. Cafbonne , jeudi avant la Puritcation , jeudi de la troisime semaiue de Carme, j'udi aprs le Rosaire. Cassagnbre-Tournas,lr lundi de Carme, 1' lundi de fvrier, avr 1, juin, juillet, aot, octobre et dcembre. Marcli, 1" lundi de chaque mois. Gastanet, 1>- mardi de chaque mois. Cazres, 2m samedi de chaque mois. Cierp, jelidis aprs le 15 janvier, aprs le 15 avril t aprs le premier octobre, 2" vendredi. Cinlegahclle, lor mardi aprs Quasimodo. Cox, 2,,,e vendredi de fevrier et d'avril. 1" lundi de la Trinil, 2m= vendredi dejuillet, 2m lundi d'oclobre , 2> vendredi. de dcembre. Labartlie-de-Rivire, l=''samedi de fvrier. avril, fnai, septembe, octobre et dcembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, la St-Mnthieii, la St-JeanPorle-Latine, la Sainte-Madeleine, la St-Luc, samedi avanl Pques. Lvignac, m-irdi de la Somaine Sainte. L'sle-en-dodon, dernier samed.de chaque mois. Lanta, 2" samedi de janvier. mai, juillet, novembre. Mane. march tous les vendredis. Le Plan, premier jeudi de chaque mois. et lejeudi avant la fle locale, qui est clbr l dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin Miremont, lundi aprs les Rois, \" lundi de Carme. Monstastruc-la-Conseillre, 2m samedi de mars, mai, juiliet. Monlbruii, le lundi gras. Monlrjeau, lundi aprs la St-Mathias lundi aprs la Trinit, lundi aprs la StBertglemy. lundi aprs la St-Andr. Montesqieu-Volvestre , lundi avant ies Rameaax, veille de la ioussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de cbaque mois. Muret, I" samedi de chaque mois. Revel. I" samedi de janvier et mai, dernier dejuin. Rieux, $ vendredis sauf en novembre. St-Bat, mardi avant la Nol, mardi avant le 1 mai, mardi aprs Saint -Michel, raardi avant les'jours gras (2 jours chaque fois). Saint-Berlrand, 1" mrcredi defvrier, 2m samedi de chaque mois. St-Flix, ljeui aprs la Pentecte, lr mardi a[irs la Toussaint. St-Gaudens, 2m= jeudi de Carme, jeudi aprs l'Ascension, !' jeudi de septembre, 1" jeudi aprs la St-Nicolas. Foires aux chevaux, dernier jeudi de fvrier. mai.juille.t, octobre et dcembre : aux chiens, dernierjeudi de juillet i3jours). St-Lys, der'nier mardi du mois. St-Martory, 1 vendredi de janvier, avril et octobre (2 jours). St-Piancard, 1" vendredi de mars et jour de Saint-Barnab (si c'est un vendredi) ou vendredi suivant. jour de St-Andr. March tous les vendredis el grand march le lr vendredi du mois et le 15 ou aprs le 15 de chaque mois. St-Sulpi-ce-sur-Lze, 1" et (refoire ) 3m mercredis de chaque mois. Salles, lundi de la Sexagsime, lundi des Rameaux. lundi aprs le 28 mai, lr luudi d'aot (2 jours), lr lundi d'oclobre, 1 lundi de dcem'bre. Toulouse, 1' lundi de fvrier (3 jours) : lundi aprs la Quasimodo (8 joursj, 1" mai t'20 jours), lendemain do la Pentecle (3 jours), lundi avant la St-Jean (10 jours) , lundi avant la St-Barthlemy (10 jors), la lundi d'oclobre (Sjoursl. lundi avaut la StAndr (8 jours). Cuirs, 1"" fvrier, mai, seplembre et novembre. Venerque, le jeudi gras, la veille de la Sl-Jean. Verfeil, 1" mardi de chaque mois. Villefrancbe, tous les 2> et dernier vendredis de chaque uiois. Villemur 2> mardi de jauvier, 31"0 samedi de juillei et de novembre. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte.

58

FOIRES ET MARCHS DE L'ARIGE


1. FOIRES FIXES
Janvier. 2 Soueix, Pamiers. 4 Tarascon 5. LaBastitude-de-Besplas 9 Sabarat 1.2Castelnau-Durban, Seix, Le Fossat. 13 CarlaBayle 14 Erc, Les Cabanes, Le Peyrat. Varilhes. 16 Prat, Le Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lzat. 20Blesta, Saverdun. 22 St-Ybars Labast ide~de-Srou . 25 La bastide-surl'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Aleu. lOLznt 11 Seix. 12 et 16 Le Fossal. 15 Rimonl. 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Monlferrier, Pailhs. '.'2 St-Paul-de-Jarrat, StYbnrs 24 Roquefxade. 25 Carla-Bayle, 28 Lavelanet. 30 La Baslide-de-Lordal.

Juillet. 2 Saverdun. 3 Sle-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Le Fossat, Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fvrier 1 Ax, Sle-Croix. 3 Larroque- Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 2.' St-Ybars, d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Montgaillard, St- 25 Carla-Bavle. 30 Mirepoix , Saurat. 31 Lizier. 5 Carla-Bayle. 10 Rimont, St-Paul- Camon. de Jarrat. 12 Carrpgne, Le Fossat. 13 ArtiAot. 1 Les Borde--sur-Arize, Mazres, gat. 15 Blesta, Ousl. 16 Le Fossat, Lzat. Sle-Crox. 2 Orgibet. 3 Honn.-ic 6 Lavela20 Pailbs. 22 Sl-Ybars. Lacourt. net (2 jours). 9 \ erniolle. 10 Blesia, Campagnc. 11 Rimont. 12 l.eFossat, Sainl-PaulMa'S. 1 Les Bordes-snr-Arize, Ste-Croix de-Jarrat. 13 Arligat 16 La Baslide-ile8 Saharat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 Srou, La Bastid-sur-L'Hers, Le Fossat, St-Paul-de-Jarral, Le Fossat. 13 Rmonl. Vicdssos. 17 . averdun. 19 D.ilou. 20 Monl15 Ax, Montaut. 16 l.e Fossat. 19 Lapenne. ferrier, Pailhs. 21 Larroque-d'Olmes, St20 Varilhes. 22 St-Ybars. 27 Les Bordes-sur- Ybars. 23 Lacourt. 24 Moulgaillard. 26 Lcs Arize. Cabannes. 28 Cnrcanires, Carla-Bayie, Slvril. 1 Orgil et, Ste-Croix. 5 Carla Lizier. Bayle, Pla. 6 La Baslide-de-Bsplas. 8 Tarascon 13 jours. Si elle lombe un vendredi Sepcm/> c. 3 Pnmiers. 5 La Baslide-deelle est renvoye au lundi suivunt). 10 La Srou, Sbarat. 6Lran^ 7 Qu igut 9 Foix. B-istide-de-Srou. 12 Le Fossat. 14 La Bas- 10 St-Martn-d'Ovdes. 12 Le Fossat, Mastide-sur-l'Hers. 15 Blesla, Prat 16 Le Fos- d'Azil, Mazres. Quriuut. 14 Ax (2 jours). sat. 19 Sentein. 20 Pailhs. 22 Pamiers. Sl- 15 Aulu-', Montaut.16 Dun, LeFofsat. 17 Les Paul-de-Jarrat. Saint-Yhars. 25 Caslillon, l'ordes-sar-Arize. 19 Laienne, Seulein. 20 Mazres, Les Bordes-sur-Arize, Saurat, Belesta, Saverdun. '.'1 Vicilessos. 2> Caslillon, Varilbcs, saint-Ybars. 23 Le I'lan. 24 TJslou 28 Rimonl. Carla-Bayle, Seix. 23 Casleliiau-Durban, Mai. 1 La Bastide-de-Srou, Stc-Croix, Siguier. 2*6 Mirepoix |2 ]ours|. 27 Prat, MonSiguer. 2 Birt, Carla-Bayle , Lavelanet, taut. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Ta-ascon Serres. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Caslelnau- (3 jours. Si elle tombe un vendredi, elle est Durban, St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon, renvoye au lundi suivani). (3 jours). 12 Dun, Erc , Saint-MartinOc/ooi'e. 1 Biert, Sainle-Croix. 5 Cstou. d'Oydes, Le Foss.it. 13 Mas d'Azil, Montiul, 6 Aulus, La Bastide-de-Besplas. 8 Nalzen, Portes. 16 Le Fossat, St-Girons.27 Qurigul, Pamiers, Montaut. Portes, Qurigut, SlSt-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadou. 19 LapenPaul-de-Jarrat. 10 Prades 12 Le Fossat. 14 ne.21 Prades. 22 La Ba-lide-de-Lordat, SlLa Bastide-sur-l'Hers, Rimont 15 l.es CaYbars. 23Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize. bannes. 16 Aleu, I.avelanet, Le Fossat. 18 Nalzen. 26 Verniole. 28 Pamiers. 29 Ousl 30 ('arla-Bayle. Scix. 20 Ax, Caslillon, Pailhs. Saurat. 22 Montferrier, Saint-Ybars. 24 Sabnrat. 28 Juin. 1 Castillon, Montferrier, Ste-Croix, Blesla, Carcanires. 29 Larroquo-d'Olmes, Saverdun. 5 Sabaral, St-Girons. 8 Varilhes, Les Bordes-sur-Aiize. 30 Rouze.

m
Novembre. 2 Soueix. 4 Foix. 5 Lran, Vicdessos , S'-Paul-de-Jarrat: 7 Pamiers, Qurigut, Saural. 8 Erc, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Prades, Oust. 12 Le Fossat, SfMartin-d'Ovdes. 13 Artigat, Tarascon. 15 Dun, Montut. 16 Le Fo?sat. 19Sex, CnrlaBayle. 20 Ax, Castelnau-Dirban. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les-Bordes-sur-Arize, Los Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Pamiers, St-Lizier. 29 Le Pla. 29 Biert. Dctmbre. 1 Besta, Daumazan, (2 jonrs), Serres. 5 Tarnscon. 7 Lavelanet, Sabarat, Ste-Croix. 9 Foix, Seix. 12 Le Fossnt. 13 Mazres. 15 Verniolle. 16 Le Fossat. 19 Les-Bordes-sur-Arize. 20 Paills. 2i Ax, Labastide-de-Srou. 22 Rimont. St-Ybars, St-Paul-de-Jarrat. 23 Bonnac. 27 Varilhes, Mas-d'Azil. 31 Carla-Baylo.

2. FOIRES MOBILES ET MRCHS


Ax-les-Thermes, marc. lous les samedis, dernier jeudi de clvaque mois. Marchs tous Biert, 1 jeudi des mois de janvier, mars, les jeudis. mai, aot, novembre et dcembre. Mirepoix, lundi pras, jeudi des ('endres, Cabannes (les), lundi de la Passion, 2me 3me lundi apis Pques, deuxime lundi lundi de juin. aprs la Pentecte et tous les lundis de Campa'giie, 2"" jeudi de fvrier, avril, cliaque mois Maicbs tous les lundis. juin, aot, octobre et dcembre. Montaut, dernier lundi de chaque mois. Caslelnau-Durban, 3me samedi de cb.aq.vje Montels, dernier samedi des mois de janmois, 2m" lunili de Cartce. vier, mars. mai, aot, septembre etoctdbre. Castillon, 3"' mardi de chaque mois, etles Oust, 3mejeudi desmoisdejanvier,fvrier, mardis avant le mardi gras, de la Passion, mars, mai, septembre, octobre, novembre avant Saint-Jean. avant le 15 aol, et le 1" ot dcembro. de dcembre. March tousles mardis Pamiers , 2me et 4me mardjs de chaque Daumazan, 1" mardi de cliaque mois mois. le samedi aprs le lcr janvier, le 4me March tous les vendreds. sametli d'nvril, re iuillet et d'octobre. MarDun, 1" mardi vant le dirranche 'gras chs tous les samedis, foire les lers samedis. Fabas, 2me jeudi de evrier, avril, juillet. Prade*, lundi de la Pentecte. Foix, 1" e'l 2me lundis de cliaque mois, Prat, 1"- jeudi de mars, l" jeudi de mai, Jundi oprs l'Ephiphanie, ler mercredi de luadiaprs le22juilletetlele'jeudidedcemCarme, mercredi aprs Pques, lundi do la bre. Marchs lous ies jeudis. Trinit. Marchs tous les vendredis (besRimo t, derhier samedi de cliaqvre mois, liaux le ler de chaque mois). Sai-ite-Croix-\rolvestre, " mnrdi de ch. Fougax, 3me jeucli aprs Pques. mois, sauf la foire de la Ftelocale, qui a lieu Labastide-de-srpu, le 1" samedi de cha- le vendredi entrele 28 aot et le 3 septembre. qi e rnois. lundi des Rameaux, jeudi avanl St-Girons, 2me et 4me lundis de chaque ia Pentecle, lel'jeu di d'octobre, jeudi avanl mois. Marci tous les samedis. Nol, dernier jeudi de fvrier, 3' j'eudi St-Lizier, 3me lundi dejuin. aprs Pques. March lous les.jeudis. St-l'aul-de-Jarral, 2me lundi de jnnvier et Larroque-d'Olmes, la veille des Rameaux, d'octobre. la veille de la Fte-Dieu, 2e jeudi de ehaSt-Ybars, marcli tous es jeudis. que mois. Saurat, march d'approvisisnnement tous Lasserre, lerjeudi de mars, avril, aot. les jeudis e' dimanches. seplembre, et Je 2">e jeudi de novembre. Siyerdun. 2e vendredi de cbaque mois, Lavelanet. 1T ven'dredi de lous les mois lundis des Rameaux, aprs la Trinit, avant me et 2 vendredi .-iDrs les Cendres. Marchs Noi el 15jours avant le lund gras. Marcli tous les vendredis. tous les vendredis. Lran, jeudi grns, 2'"e mardi ap. la Trinil Seix, lundi des Rameaux. Lzat, 'i",e mardi tle fvrier, mars, avril, Serres, 2me lundi qui suit le 14 seplembre. juillet, aot, setitembre, octobre, novemlire Tarascon, 3me mercredi de chaque mois. 'et dcemtire. Marchs tous les mardis. Marchs tous les lundis et d'approvisionneMas-d'Azil, 2 mercredi de chaque mois. rnent tous lcs vendredis. Marclvs tous les mercredis. VariJhes, 1et 3me mardiset 27de ch. mois Massat, 2 et im' jeudis de chaque mois, Vicdessos, march aux bestiaux le lr Mazres,jeudiavantla Toussaint (2jours). jeudi de chaque mois.

60

FOIRES ET MARGHS DU GERS


1. FOIRES FIXES
Janvicr. l. Courrensan, Riguepeu, 2 Le Houga. 4. Eauze, Lupiac. 0 Mouchan 7 Barcelonne (2jours), Lectoure, Gaslelnaud'Auzan. 8 Barran. 9 Roquelaure. 12 Iieaucaire, Laurat. 15 Laharrre, Sabazan, StPuy, Viella. 16 Bretagne. 17 Bassoues. 18 Fleurance. 20 Valence. 22 Moniral 25 St-Clar 27 Dmu. Fvricr. 1 Magnan.2 Riguepeu, Gazaupouy. 3 Gondrin^ Montpezt. 4 Lupiac, Pouy-Roquelaure. 9 Seissan. 10 AvronBergelle, Panjas. 12 St-Mzard. 13 Barcelonne (2 jours). 14 Fourcs. 15 Pavie. 16 Valence. 20 Cazaubon, Magnan, Montrai. 27 Barcelonne. Mars. 1 Viella, Riguepeu. SFlcurance. 4 Lupiac. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12 Beaucaire. 14 Valence. 15 Mancet. 17 liondrin 18 Mas d'Auvignon. 10 Montastruc, Montguilhem 20 Nogaro. 23 Brelagne, CaslelnauBarbarens. 25 fllontral. 20' Barcelonue. 27 Pavie. Avril. I Fourcs, Sabazan , 9 "Barcelonne, Roquelaure. 10 vron-Bergelle. 12 Campagne. 15 Viella. 16 La Romieu, Flurance. 8 I'ouy-Ro melaure. 20 Panjas. 22 Larroqife-sur-l'Osse. 23 Gimbrde. Lupiac. 24 Gazaupouy. 25 Moulpezat. 26 Riscle. 27 Seissan. 28 Valence. 30 Riguepeu Mai. 1 Caslra, Miradoux, Monlral, 2 Lannepax. 3 Marciac, St-Mzard, .dnzierl. St-Clar. 4 Nogaro. i L'Isle-Bouzon. 6 Sle Mre, St-Mont, Le Houga, Vic-Fezensac. 14 Fourcs. 15 Lectotire, Viella. 16 Valence 17 Barcrl.nne, Dmu 19 Monlguilliem. 20 Saint-Puy, Labarrre. 21 Gondriii. 23 Castlnau-Barbarens , Eauze , Plaisance . 24 Ligardes. Juin. 1 Cologne, Fleurance. Manciet2. La Romieu, Safnt-t'lar 4 Montesquiou. 5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan. 18 Lupiac. 19 Pavie. 22 Condom (2jours). 24 Plaisance, Bassoues. Espas, Montral, SaintPuy. 25 Valence. 26 Espas, Flamarens. 2i) Mas d'Auvignon, l'Isle-de-No. 30 stang. Riscle, Tasque. Juillet. 3 Solomiac. 14 Caslelriau-d'Auzan. 16 Valence. 20, 21, 22 Montesquiou 22 Miradoux, Nogaro. 23 Lgraulet. 24 Lupiac. 25. Riguepeu. 28Condom, Montral. 31 Plaisance. Aot. Masseube, Viella (2 jours), StClar, Monlguilhem. 5 Brelagne. 6. Eauze. 7 Mo iteslruc 8 Seissan. 10 Gondrin, L'IsleBouzon. 11 Barcelonne (2 jouis), Ligardes, Mont-d'Astarac. 14 Saint-Mzard. 15 Lnbarr-e. 16 Vic-Fezenzac, La Romieu, CastraLectourois. 17 Montpezat 20 Risclo, SaintPuy. 2; Valence. 22 Larroque-sur-l'Osse. 23 'Dmu , Montf'errand , 24 Barcelonne, Caussens. 25 Mouchan, Milan, 28 Panjas, Plaisance, Peyrecave. 29 Bassoues. 30 Aignan. Septembrc. 1 Lupiac, Terraube, Le Houga, 2 Monlral. 4 stang. Sle-Mre. 5 Condom |2 jours), Villa, Roquelaure. 7 Beaumarclis, Lombez. 8 Panjas, Caslelnaud'Auzan, Mas d'Auvignon, Nogaro, Tasque. 9 Gondrin, Mont-d'Astarac. 12 Beaucaire. 13 Pouy-Roquelaure, 14 Fourcs, Riguepeu. St-Clair, 15 Blaziert, Flanarens, Manciet, Viella. 21Valence. 22 Aiguan. 27 Piaisance. 30 La Rom eu, Mauvezii. Octobre. 1 Barcelonne, Espas, 13 Bretagne, Saint-Mzard. 4 Lupiac, 6 Miradoux. 7 Montral. 10 l'ergaiu. 12 Viell. Fourcs. 13 Riguepeu. 14 Valonce. 22 larceonne 16 Ligrdes. 171 londrin 18 Monlestruc, N.garo, Riguepeu. 20 Plamarens 25 Courrerisait, Lombez (2 jours), Sahazari. 20 i ampagne. 20 Saiit-Puy. 29 Plasance (2 joursi. Novembre. 2 Lannepax, La Romicu. St-Clar, (foire des muletsi, rit-Mont. 4 Gaslelnau-u'Auzau. Mauvezin. 5 Milan, Auch. (foire des mules). 6 Vic^Fezeusac (2 jours), Cazaubon , L'Isle-Bouzon, Seissan, 7 MISseube (3 jours).8 Eauze. 11 Lecloure (2jours), l'Isle-en-Jourdain (2jours), Riscle. 12 Beaucaire, Montesquiou, Montral. 14 Dmu. 15 Viella. 16 Montguilliem, Valence. 17 Lavardens. 20 stang , Labarrre, Lupiac 25 Barcelonne, Condom (2jours). Dcembre. 1 Manciet (2jours), Montpezat. 4 St-Puy. 6 Panjiis (2 joursi, Sl-CIar. 7 Plaisance. 8 Riguepou 9 Barceloune 10, Gondrin. 13 Miradoux. 15 Viella. 16 Valence. 22 Nogaro. 23 Mauvezin. 25 Flamarens, Monlguilhem. 26 F'ourcs, La Romieu. 28 Aignan, Lannepax. 29 Lagraulet. 31 Riscle.

61
2. FOIRES MOBILES E MARCHES Aignan, 2me lundi de janvier, octobre, * Estang,2me vendredi dejanvier, 1" mardi des aulres. Marchs de lundi. de mars. Marchs le vendredi. Aubiet, dernier samedi de Chaque mois Faget-Abbalial, 2me lundi aprs Pques. 1 jeudi de fvrier, avril, octobre et rcem Flamarens, samedi avant le marri gras, bre et veille res Rameaux Aucb, ler et (refoirei 3,ne samedi de c.haque Fleuranre, ler mardi de chaque mois, 2me mois, mais en seplemhre lundi aprs la marri re mars et d'octobre. Maichs le Nativii et refoire le 2"" samedi suivant mardi. (3 jours). Marchs mercredis et samedis. Fourcs, 1"' lundi d'avrl. vron-Bergelle, dernier mardi d'aot, 2 (jimont, 1 jeudi de Carme, mercredi mardi r'octobre ; refoire Ja quinzaine. avant les Rameaux, 2me mercredi de septemBarcelonne, lundi re Peutecte. Marclis bre. Marcbs les mercredis. tous les vendredis. Oondrin, march d'approvisionnement les Barcugnan , 1" mardi de janvier et de dimanches 7 heures du matin. mars, mardi aprs' le 0 oclobre et le 25 no- Jcgun, 2me et dernier jeuri de chaque mois vembre. sauf mars, juil:, sept. Marchs le jeudi. Barr.ui, ler jeudi de fvrier. mas. avril, Launepax, mercredi avant les Cendres, mai, aot, o"lobre et novemhre. Marchs I" lundi aprs le 25 juillet, ler mercredi de l" et 3m" jeudis. janvier, mars, avril,juin, aot, seplembre et Bassoues, le l" mardi de chaque mois, ie oclobre. dernier mardi d'octobre (cbevaux). March La Romieu, jour des Cendres, lundi de le mardi. Pques, lendemain de Nol. Bazian, 2"" mardi d'avril. juin, oclobre et La Sauvelat, 2me mercredi de mars, juin deeuibre. et dcembro, 4",e mercredi d'aout. Beaumarchs, 2m= lunri re janvier, lundi Laurat, lendemain de l'Ascension. gras, dernier lundi d'avril 'et de juillel. Lavarrens, 1" lundis de janvier, fviier, 3m lundi d'octobre (refoire le 2 lundi mars, juillet, septembre etnovemore, 2e de suivant). mai, 3me r'aot. Bezolles, dernier lundi de mars, aot et Le Brouilh, dernier mardi de'mars et novembre. d'aot. Brouilh, dcnier lundi de mars et d'aot. Lecloure, 2m vendredi de fvrier , mars, Cahuzac, 2me mercredi de janvier. avril, mai, juin, iuillet, aot, septembre, Castelnau-Barbarens, le lundi aprs le 22 octobre et dcembre. Refoire tous les m" mai. vendredis. Foire aux bestiaux lundi aprs Castelnau-d'Auzan, 1" mardi de mars, le ler dimanche de mai. March le venlundi re Pques. dredi. Castra-Verduzan, 1" mercredis de jan- Le Houga, 1" jeudi de mars. March le vier, mars. mai, aot, septembre et nov'em- jeudi. bre ; marchs d'approvisionnement lous les L'Isle-de-No, 2me et 4me mercredis de mercredis. cliaque mois. Refoire la huitaine. Caussens, mercrcdi avant lcs Cendres. L'Isle-JourJ'in, samedi dela 2"e semaine Cazaubon, 1" mardi de janvier, avril et de chaque mois. La foire de novembre comseptembre A Barbotan, Ie l"Iundi dejuillet, mence le vendredi et dure 2 jours. March dernier r'aot et d'octobre. le samedi. Coogne, 3me jeudi de chaque mois. Mar- Lomhez, vendrediquiprcde le8septemchs lejeudi. bre, dernier vendredi re janvier, mars, mal Conrom, mercredi 15 jours avant es Cen- et juiliet dres (2jours), lundi de Quasimodo (2joursJ, Lupiac, marchs ies 2me et 4me mardis de dernier samedi de chaque mois avec refoire chaqne mois, refoire le 2memarch aprs les la quizaine, 1" lundi qui suit le 11 nozem- i'oires flxes. bre. Marcbs le samedi. Manciet. ler mercredi de fvrier, 2me merCourrensan, lundi de Pques. credi d'aol et d'octobre. March le merDmu, dernier mercredi de mars. credi. Eauze, ler lundi de chaque mois et l"r Marciac, ler me'credi aprs l'Annoncialundi de Carme. March le jeudi. tion, Sainte-Croix, Nolre-Dame de septem-

62
bre, la Toussaint ct f Annonciation, dernier Riguepeu, lundi aprs la Saint-Martin. l"mardi d'avril, 2m" mardi d'aot. Marchs de juillet. Marcb le mercredi. Marsolan, lundi gras et lundi aprs le 1" d'anprovisionnement le mercredi. Riscle, ijours avant le mardi gras, 1" dimanche d'octobre. Masseube, 2 lundi de chaque mois, vendredi de'juin. Marchs le vendiedi. (bestiaux). 3m" lundi de septembre. Marchs Saint-Clar, 2m de chaque mois except novembre March le jeudi. le lundi. Sainte-Chrislie, 4m lundi de fvrier et Mauvezin, 3m" lundi de janvier, fvrier, mars, avril, mai, juin, juillel, aot, octobre, d'oclobre. dcembre, lundi qui suit le dernier diman- Saint-Elix, march le mercredi tous les quinze jours. che d'avril. Marchs le lundi. Saint-Germ, jeudi gras, 3" jeudi de mai Milan, jeudi aprs la Cliandeleur, Pques. la Pentecote, dernier jeudi de novembre, le et d'octohre Saint-Jean-Poulge. marehs les 2m et 4"" lendemain de St-Barthlemy. March lejeudi. Miradoux, jeudi gras, luodi avant Pques, mardis. lendemain dc la fte localo (15 aot) ou Saint Puy, lundi avant le lundi gras, lendemain des Rameaux, les foires ixes dimanche suivant, 2m" sam. de ch. mois. Mirande, l"et3" luudi de chaque moi^, lomliaiit le mardi ont lieu la vieille, etcelles lundi aprsSaint-Roch, Saint-Benis (ijours) ombant le samedi le lundi suivant. et Sainte-Catherine (2 jours), 4" lundi de Samatan. 1" lundi de chaque mois Marchs le lundi novembre (2 jours). Marchs e lundi. Montestruc, 1" jeudi de chaque mois, mer- Saramon, 1" el 3m" mardi de chaque mois . credi des Cendrs, lemlemain de la fte March le jeudi Seissan, march aux hestiaux lous les locale (dimanche aprs le 20 oclohrel. Montesquiou, vendredi aprs l'Ascension. vendredis. Marchs d'approvisionnem;nt les l"et3. Simorre, dernier jeudi de chaque mois Grandes foires janvir, avril, aot novemsamedis. Montfort-du-Gers, premier jeudi de jan- bre. March le jeudi. Solomiac, 2" et 4 mardi de chaque mois. vier, fvrier, mars, avril, mai, octobre, noTasque, dernier samedi de janvier et 1" vembre, dcembre, samedi apr. le 15 aot. jeudi de septembre. Monferran I" mardi dejuin. Montguilhe'm, Inndi de Pques. Marchs Terraube, lundi de la Pentecte. Tilhac, 2" samedi de fvrieret de septemle lundi. bre, dernier samedi de juillet et de novemMontpezat, I" mardi de chaque mois. Montral, lundi avant la Nol. Marchs le bre. Tournecoupe, 3" mercredi de chaque mois. lundi. Nogaro, 1" samodi de fvrier, 3me samedi Valence, refoire le 1" luudi de chaque mois. de novembre. Marchs le same'di Vic-Fezensac, 1" vendredi de chaque Panjas, veille du mardi gras. Peyrnsse-Grande.dernier jeudi de janvier, mois sauf aot et novembro, et refoire la quihzaiue. Mrcb le vendredi. jeudi avant la Passion, lundi aprs le 17 I Vella, march le samedi tous les quinze aot, 2m' jeudi d'octobre. Plaisance, 1"joudi de janvier, de dcem- jours. Viilecomtal, 2 vendredi de fvrier, mai, bre, jeudi avant les Rameaux, 1" jeudi de Carme, dernier jeudi de juin, juiliet, sep- aot et novembre March le vendredi tous les 15jours, au lendemaiu de grands martembro Marclis le jeudi vec btail. d Tarbes Puycasquier, dernier jeudi de janvier, chs ? fvrier, mars, octobre, novembre, dcembre, V iozan, march le mercredi tous les quinze m jours. 3 " jeudi de septembre.

Soulucious dera pajo 19. 1.

Sol lucet (Lus-7) omnibus. 2.

Edj Arc de Sen-Martiit (arcoulan en d'uti lcs).

FOIRES ET MARGHS
OES HAUTES-PYRNES
1. FOIRES FIXES
Janviei: 6 Vielle-Aure. 22 Madiraa, Rabaslens (2 jours). Fvrier. 3 Guchen. Maubourguet. 13 Caslelnau-Rivire-Basse. 20 Vielle-Aure. Mars. 1" Trie. 12 Caslelnau-Magnoac. 25 Hches. Avril. 15 Campan. 10 Aubarde. 26 Madiran. 28 Lourdes. Mai. 1" Bordres-Louron, 4 Tournay. 6 Castelnnu-Magnoac. Maubourguet. 8 Gdchen, Tarbes (2 jours). 11 Rabastens. 22 Trie, Gucben. rde, Hches. 6 Luz. 17 Bordres-Louron, Trie. 2i Viella-Aure. 25 Bagnres-de-Bigorre, Gast;lnau-Rivre-Basse . 27 VicBigorre. Septembrc. 9 Arreau , Madiran , 15 Tarbes. 19 Casielnau-Magnoac. 22 Rabastens (chevaux), Gdre. 28 Campan. VicBigorre. (2 jours). 29 Guchen. 30 Luz, Mnubourgue (8jours). Octobre. 13 Vie'.le-Aure 14 BordresLouron. 18 Lourdes. 23 Campan. 29 Trie.

Novembre. 8 Caslelnau-Rivire-Basse Bagnres-de-Bigorre. 10 et 11 Tarbes Juin. 8 Luz. 11 Arreau (3 jours), Hches 9 (chevaux).25 Ancizan, Bagnres-de-Bigorre. 17 Caslelnau-Rivire-Basse. '20 Rabastens 29 Gampan. 30 (ou mardi aprs) Tournay. 30 Trie. Dcembre. !. Lourdes. 4 Hclies. 8 Juillet. 15 Vic-Bigorre. 23 Gavarnie. Bordres-Louron. 10 Aubarde. 11 Trie, 26 Rabastens. 27 Castelnau-Magnoac, Tournay. 13 Caslelnau-Magnoac (2 jours). Aol. 9 Iagnres-de-Bigorre. 14 Auba- 18 Bordres-Louron.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHS


Argels, mardi ile la Semaine Sainte, 3 mardi de mai et de septembre. Marchs les mardis Arreau, ler jeudi de janvier, fvrier, 2rae dejuillet, aout et novembre, jeudi avant mardi gras, les Rameaux. l'A'scension, la Toussaint et la Nol. Marchs les jeudis. Arrens, 3lne lundi de septembre. Aubarde (canlon de Pouyaslruc), samedi avant le 22 janvier, le 16 aoi et le 16dcembre, et veile des Rameaux. Marchs tous les samedis. Bagnres-de-Iiigorre , mardi aprs la Pentecle (2 joursl Grand march lcs samedis, petit march les mercredis. Bonnel'ont, 2m0 lundi de janvier et aot. 3m" de fvrier et novembre, dernier de septemhre et lundi avant le 20 mai. Bourg-de-Bigorre, l"' vendredi do fvrier, mars, avril, mai, septembre et novembre. Bordres-Louron, samedi aprs le 20 fvrier. Marchs les satnedis. Campan, mercbs les lundis. Casteluan-Magnoac, Marchs les samedis ; 3"" dimanche de mai (domestiques). Castelnau-Rivire-Basses , 2" samedi d'avril. Marclis les samedis. Cieulat, vendrerli aprs le ler dimenclie de fvrier, mars, des Rameaux, de juillet, seplembrs et octobre. Galan, 1er jeudi de Carme. dernier jeudi de mai, jeudi avant le 24 aot, jeudi prs la Nol. Marcbs les jeudis. Hches, dernier samedi de chaque mois, surlout janvier, mars, mai et novembre. Marchs les samedis. Labarlhe-de-Neste. Marchs les vendredis. Lannemezan, mercredi aprs St-Mathias, aprs Quasimodo, aprs nte-Croix, avant St-Jean-B., aprs St-Matbieu, aprs Ste-Catherine et veifle de l'Ascension. Ma chs les mercredis. Lourdes, marchs le jeudi par quinzaine, en alternant avec le grand march de Tarbes. Luz, marchs les jeudis par.quinzaine.

64
Madiran, marchs les vendredis par quin-] St-Sever, 1 vendredi d'avril et de sept. zaine. Salchan. 1 vendredi de janvier, fvrier, Maubourguet, lr mardi de mai. et i" mars, avril, mai, oclobre , novembro et mardi aprs la Toussaint (chevauxl. Grand'dcembre. marcb tous les 15 jours, les mardis ; petit Sarrancolin, 3 mardi de janvier, mai et march les jours su.'vants. Iseptembre, mardi de la 1RE semaiue de Maulon-Baroussc , dernier samedi de Carme, mardi aprs Quasimodo, aprs Ja fvrier, mai, octobre et dcembre. Marchs St-Pierre, aprs la Toussaint, 1 mardi de les samedis. dcembre, Marcbs les mardis. Monlon-Magnoac, 2M dimanche de maii Tarbes, le lundi aprs le 4 dimanche de (domestiquesi et mardi aprs Ste-Catherine, Carme, et le mercredi aprs Sainte-Croix. 2" marchs les mardis. IConcours d'animaux gras en fvrier. Grand Ossun, marcbs les lundis. marcli tous les 15 jours lesjeudis ; marchs Pouyastruc, 1" vendredi pendant les mois ordinaires tous les 15 jours, ies mercredis ; dejuin.juillet. aot, septembre et oc lobre ; ,Pe, J' marche tous lss 8 ours, les samedis. tou. les quinze jours, ieTvendredi prcdant! Ipurnay, mardi de la mi-areme mardi le grand marc'h de Tarbes, pendant les fpres Paques, apres la Tnmte mardi apres mois de novembre , dcemhre, janvier, \e. 28 (ctobre : mardis 11 mai 15 JUID (boiuls fvrier, mars, avril et mai. 4 septembre, 28 octobre, 30 novem.bre et , ' ', ,. , . , , , 1 decemhre (bamfs ou mardis suivants. . abaslens, lundi de Quasimodo. do fa Marclis les mardis Trinit, aprs Sle-Anne et avantle 8 novem-j Triej rand marcne de htail corne tous bre. Marchesles lundis. . jie3 mardis, surlout derniers de janvier. juin St-Lanrent-de-Nesle, 1' samedi de cha-'el octobre, 1' de mars. 3M de mai et aot; que mos, samedi avant la Ste-Ccile, la jeudi de la Fte-Dieii (domestques). Septuagsime, les Rameaux et aprsi's-l Vic-Bigorre, march tous les samedis. somption. ' Vielle-Aure, marchs les lundis.

PRINCIPALES FOIRES
DES BASSES-PYRNES
Pau, 1" lundi de Carme, lundi de la Pentecle, 2M lundi d'aot et II novembre (St-Martin). Maichs le lundi. Nay, 3M mardi apres les cendres, derner d'aot, 2M d'octobre. Marcbs le mardi. Orthez, i' mardi de janvier, mars, juin, et octobre, Marchs lo mardi. Salies-de-Barn , avant-dernier jeudi de fvrier, dernier d'octobre. Bavonne, foire aux jambons le jeudi saint, aux leurs le 1" juin (8 jours). Marchs le lund et le jeudi. Biarritz, 2m samedi de juin et d'octobre. Maulon, lundi de la Pentecte et 6 septembre. Marchs le mardi. Es nosti Counfrais que soun pregats de a quaueo hiro dera lou countrado. Oloron, 1' vendredi de mai, 2M" de seplembre. Marchs le lundi et le vendredi. Aramitz, 20 mars et "Oort. March. le lundi. Aretle, lr dimanche d'octobre et de fvrier. Marchs le jeudi. Lasseube, mercredi des Cendres et l"septembre. Marchs le mercredi. Bdous, le jeudi d'avril et d'octohre 'la veille, foire aux fromagesl. Marclis le jeudi. Arudy, 25 mars, 24 juin, 16 novembre. Marchs le mardi de 15 en 15. Laruns, 20 avril, 4 et 5 octobro. Marchs le samedi. Monein , 2M dimanche d'avril et 2m" samedi d'octobre. Marchs de lundi. senhata-mous tadj an que bn se i-a errou

Era nsto deiso:

SAB PARLA FRANCS,

PARLA TOUSTM

GASCOUI? .

C.I.D.O.j

BZIERS

T AULO

L'Escolo deras Pirenos 1 ES FELIRRES A GANTIOS .... 30 ERA NOSTO BANIERO 1 Arreproubs det tns biili, L. de CAMARANH 31 Bulletin d'adhsion .-2 Malavenlura de tres soullats, Lux . . 31 Mesi, Sants, Trebals dera sazoun . . 3 14 ES FELIBRES A ENCAUO . ... 32 Era nosto Proufessioun de F . . . . 3 Aquros Uouutanhos 33 Gascounades, J. .-OUL-VENTURE La Leoun dou Sauclt, A. CATOR . . 34 I. Ce d'oun t ? 4 Ara louni deras Hadoi-, J. de CABADUR 35 II. Era vaca leitra 23 DEFILAT DES FELIBRES A BOULOUNHO 35 III. Era gurra 29 Ltro de Mistral Na Margalido Priolo IV: Era vaca cap-bacha 33 tas Felibres Gascous 37 Ena ua, qu'ei bnen Armanacs, S. VERDIER 5 Coundes cuerts. I. Sense lum, J. COND 37 Petofios e Maris, J. DASQUE Et cant deras Qate Bats. Fr SouL III. Dificultats 7 B. SARRIEU 38 IV. Doumad.je qu'ei 7 V. Et aust boulant 9 Un brinde gascoun, Y.-D. DUFOR. . . 40 VI. Erabertat 12 L'scrlh de la Saumto, A. GERVAIL . 42 (Dabb un imadje) Eras Poudras, B. DAUBIAN 8 Eras granas distnas J. SOUL-V. . .10 Eras piudes 'ra merlusso dansairo, L. D'ARRITMAJOU 44 Las Campanos, P. 'SABATH 13 45 9 Hsto dera 'Scolo deras Pirenos . 15 Auentinhan, L. DE NOUGUS Salut Boulounho, M BURGALAT de LIBERTAT 16 ES FELIBRES EN AUTOBUS ... 48 Noto sus es imadjes d'aquste Armanac 16 Et senhou, et mounje 't mouli, Fr. SOUL *49 de LIBERTAT M M> PRIOLOl Biahoro <!e Pai-Bou SUDONO D'ASPI . 52 Es Boutounsis ara Rino {cantato) Era Mounino 't Grapaut, P. CASTET' . 53 Caudes meniscaudes ....... Era Bat de Lis, B. SARRIEU ... .54 Ara glorio de Boury, F. PRISS . Soulucioun deras caudes meniscaudes . 62 MOUNUMENT BOUERY L'Anglus, H. DAMBIELLE Foires ct marchs de la Ilaute-Garonne ENTRADO 'NA BILO D'ASP^TCH de l'Arige. du Gers, des HautesJOCS FLOURAUS D'ASP TCH . . Pyrnces et des Basses-Pyrnes 55 64 La Counsulto del Mouli, J.-M. SERVAT Era nosto deuiso 64 Le Parrat de Lesbio, L. LAZERGES. Hstes, lempoures, cltsis, j , couu Lou Rigada de la Brira, F. GARBAY sazous - P* Arg Gascounhg, L. LAFORGUE . . Feiibridje gascoun couh. p. 4

Que soun arrepresentadi en aquste Armanac es parlas de Banhresde-Bigrro (3o), d'Anres (7, 9, 12), dera Lamzo (b), de Herrro en Barousso (4, 10, 23, 29, 33), de Sarrancoulin (52), de Bazus-Nsto (28), de Sen Laurns (38, 49), d'Auentihan (45), deraBat-de Gulh, (31), dera Bat d'Aran (37), de Sen-Mamt de Luchoun (33, 14, 15, 19, 54, 64 couberturo), dedj Espitau de Soueich (31), de Chnh (44), d'Asptch (20), dera Barto d'Arribro (40), de Pegulhai) (8), de Boulounho (18), de Sen-Lize (53), de Massat (26), de Labastido-de-Serou (27), de Garbouno (42), de Saubinhac (22), de Tournocoupo (13), de Plasno (27) de Flourno (44), d'Auch capitalo dera Gascounho (16), de Malhano en Proubno (37).

FELIBRIDJE

GASCOUN
LNGO D'OC. Et gascour?
r

Tout et Middi dera Frano que parle er qu'ei io dibisioui, d'aquro lijgo, 's ns

Tlas, nous uti hils dera

Nsto, det Salat, dera Sauo, dera hauto Garouno de touti 's Pirens, que soun parlas gasco.*s. Quino pietat de bi ce quin aquri parlas ren mespresats 'n perilh d'embastard-s de mour!... Qu'ei premou d'acr que s'ei lheuado, en nste pals de Coumnges Couserans Loumjs, Lanomezan, SenGaudns. Murtch, Sen-Girouns, tc.

ERA 'SCOLO DERAS PIRENOS .


Nou h pas bric de poulitico, ms que bo purifica, mantngue h biue glouriousomns era lngo nsto 's nsti usadjes pairaus. Qu'a dounc creat ui) buletin mesad,

ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ,


que balhe, ici
ci

lounc der' annado, coundes, arreproubs, pouesis,

fabbles, canous, tc, tc, en toti 's parlas des nsti Mounts dera nsto Plano. En 1914, Era Bouts qu'ntre ena sio 10mo annodo. Ta bngue Mmbre dera 'Sclo (6 fr. per an) o abounat ara Bouts (3 fr. per an), adre-s Mu B. Sarrieu, 121, carrro Lacapelle, Mountaubai) (Tarn--Garouno). Atau madch t' arrecbe frapc
UI

Diplmo

de Mmbre (1 fr. 50) o d'Adernt (1 fr.), ur ensinne (flou de perbnco dabb estlo d'r: 1 fr. 50), o quuqui numers d'aquste Armanac. Bi p. 2 et .Buletin d'Adesioui.