Vous êtes sur la page 1sur 24

32a" Anade

Yen de 1928 !!)

Sus lou pourtau de la 32au anade de l'Escole Gastou Febus

Lou Capdau e lous Membres dou Buru


que manden la Reyne e touts lous Counfrays e Amies Bots couraus e Coumpliments amistous.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Chic chic las obres dous escribas de Gascougne que-s bouten luts. Abaris la guerre, la Soucietat arqueouloujic don Gers que-ns e dabe lou Parterre gascoun de Bedout e lou Catounet gascoun d'Ader. Despuch de la gran susmaute, lous noustes sourdats, Begarie, de Lartigue, que-s troubaben mas piouses ta ha coelhude dou lou hechot de cansous. D'auts counfrays, partits de d'ore taus parsas d'oun uou tourner), qu'escadn amies : P. D. Lafore qu'a bis lous sous prouseys berouyins e pls de sapte ligats gracies .au sou cousiot Sylvain Pouyanne (are, au cap de dts ans, ya-s pod dise); Nabarrot, lou canso d'Aulourou qui en prumres e parech dab f'ayude de V. Lespy, qu'a punteyat u segoun cop en tirade de gran lustre, dens la couleciou Oc, permou que lou Dou Meillon qu'a hyt o qui cale, (i) Mounde, qui n'ren pas de case que-s soun dab aco eslamats taus noustes autous. Mous Lon Bonnet que publienbe atau, en 1^20, ue ediciou hre soegnade dou bourdals Verdi, e ATous de Gavel que debm la counechnee dou bayouns Larrebat.

(1) Qu'y sern tab las obres d'Al-Cartero e Aharots biscuts, de Jules de Carrive, publicats per Daunes Carrive e Lacoarret.

58
D'autes tirades que soun en boune bie : Isidore Salles que deu ste hicat en ltres de moulle per la Soucietat Borda ; Bouery e Condo Sambeat que-ns e soun proumetuts pou nouste balnt counfray Sarrieu. Que demoure toutu tribalh taus de qui-n boulhen ha. Garros, maugrat l'ediciou de Durrieux, bt drin fautibe, Lacountre doun lou Reclam de mouhtagne ey echugat de bt tems-a, Labaig-Langlade, Narcisse Laborde, incouneguts la nouste yoentut, touts aquets qui soun lous pialas de la Literaturc nouste, lous noustes mstes, lous noustes classics que debern lusi d'ore qui lard en libiots bou counde. E puch ? qu'y soun lous indits. Lous de qui an la nautat d'ab u dicciounari de Lespy, que saben dab quin goust e debise de Felis Seignor (i8a8-i883) e quin, entau nouste gay, e balhe bercets dous sous, mustres d'ue lngue fine, castigade. Dues ou trs pouesies d'aquet orthezien qu'an tant per tant parescut dens lous Reclams e que crey qu'ey lou dfunt L. Batcave qui las ab dades. Mes, oun s'estuyen las autes ? Quauques febusiens dous qui ren Euse en 190/4, que-s broumben, lhu, d'u capera qui s'en re biengut ta las hstes dab Albert Darclanne. U cantadou de misses, coumpagnou de l'Art dou Pourtau ? Quine amassilhe, si-m diserats ! E toutu, amies qu'ren e l'abat Cyrille Labeyrie, mey d'u cop laurat de Gastou-Febus, e qui deb publica en 1906 lous sous Grouns d'arrous, que-ns amuchabe miey doudsenat de pces satirics. Drin mey adensa, decap 1910, que-ns e parlabe d'u poumi prou counsequnt ta qui ccrcaae u emprimayre amistous. Oun se soun esbarrides las pces trufandres e lou poumi loungayn ? Hens aquste medich numro de Reclams, Jan d'Aquilana qu'abie beroys estdis sus trs ou quoate gascous de l'arribre garounse. Que eau dise que n'm pas goayre sapienls, pous besiadyes de Pau e de Tarbe, sus aqures cares giroundines e l'arrayu de nouste Escole n'abou pas encore prou de balans ta lugarneya dinque d'aqures estremres. Per aco, las ores de 1900, quoan neuribem las ahides las mey laryes, las mey puchantes, 11 poute de per aquiu, ,T. Maurice, de Lignan de Creouri, sus l'embit de Mste Edouard Bourciez, que-s birabe decap nous auts e lous Reclams que hasn tringalheya quauques rimes d'u batalh drin brumous e drin esqur. Maurice, qui nou mespresabe pas lous counselhs, que mentab Bourciez u poumi qui ab sou tel, Pimparlo, e dens aqures tempourades, ya m'ab hyt l'anounci d'ue pce de teatre qui adoubabe.

- 5g Lou mayre de Canre... Las soues llres ballu que-s hasoun clares (la mourt d'ue hilhe apoudyade l'aube dous sous quinze ans que l'acapoutibe) e despuch 1910 ou per aquiu, aylas, nou s'en ey sabut arr. Drin abans, las hstes de Pau de, 1901, qu'abm tustat u gouyat prim de traque, de pu castagu, d'oelhs de hoec e de bouts doucine e agradable, qui dise apera-s Marc Gharido e qui re bachat de Bourdu. Que s're estangat Tarbe, lou brspe, e prsentt per Mous de Gardaillac qu'ab dat ue serade de cantes e de coundes. Ue de las soues pouesies, Odo Moussu Plant, qu'ey aus Reclams. Eslamat per tout o qui bed, per tout o qui audibe, que sayabe de ha, dens lou sou pais, ue Acadmie de Guyenne. Aqure soucietat n'abou pas ue bile estiglante. En 190/i, Panade oun lou Prts Nobel re auherit F. Vlistrau, e oun sabnts dous dus moundes e cigalhots dou Mieydie e s'encaminaben ta Malhane, qu'en has lou beuraynadye p. Qu're tournt gourpit, usclat pou sourelh, tout blanc de la proubasse e Bacqui-Founade que l'ab engountrat Toulouse. Despuch, qui l'a mey trebucat ? Praube coum la lni, que bib, si crey, snse mesti, atau, coum lous austs... Quauque espitau qu'o s'a dbut arrapa, . Toutu o qui escrib n're pas snse belugues. Noustes leyidous qu'an per segu dens la memrie lou noum d'u gascou d'Armagnac, Lasies, qui dputt dou Gers, au miey de la hournre dous pouliticasss, e mandabe lous pics e lous arreboums d'u esperit lou mey allgre qui sic. Quoan re en tourneyade d'eleccious que-s debertibc quauque cop parla la lngue mayrane. Que soubren d'et, proubable, st ou oeyt discours dous ayumpants oun l'a plasut d'estuy a lou sou hissou, la soue urpe de coumbati e qui soun coum la cante besiade d'u hilh la soue may Gascougne : Bess que 110 u-s sera n tapoc perduts. Bess que touts aquets cabelhs, madurats la blangou d'u sourelh estibenc, nou ban esta-s loungademns horc de las bistes. Lous Reclams y a soun aquiu, prestes, maugral lou chic de payes qui an, balha cade mes las espigues desbroumbades per mantienedous d'ue cause snte, desparescuts sens liga la loue garbe. Que noustes amies que-s boutien en crques. Qu'escouten nouste aperet : Feis Seignor, J. Maurice, Marc Gharido, C. Labeyrie, Lasies, que-ns e hn aunou. Cadu la soue fayssou qu'ren debots de la Race ; qu'ey nous auts dous ha las tournes, de goarda lou lou soubeni, de banta c de ha lye las loues obres bres, d'esplandi lou lou noum . M. G.

POUSIE

GAYMANTERIE
A Madamisle L... Migue, si you poudi, tau coum la boune hade, Ha plabe sou tou cap lou bounur, lous plass, Qu'auri lu dat lou truc , n'y ryte, gran mercs, Permou dbat lou bou lugra que t's Ihebade.

Qu's coum lou Mri blanc qu'arr nou pot taca, Sinou la proube d'or que lou sou co desglare, E si-t bas miralha quaucop l'aygue clare, Que sabes qu'en butat arr nou-t pot manqua.

Tout que se l'en arrit ; quin nou sers urouse ? Quoan te bas passeya per lous camis oumprius, Que-t hn la cour loiis agulhs de las arrius, E qu'an, lous auserous, bre cante amourouse.

Segu nou sbes pas engo o qu'ey soufri, Qu'ey sends eslourits la toue bile passade. N'as tu yamey abut nade maie pensade, E hns la cansou toue ayman-qu'ey lou refri.

yma, 'ou beroy mout, miguete e lou bt sounye ! Esta bre, esta boune, esta aymade sustout ! Lou reste qu'ey tan chic ! L'amou, l'amou qu'ey tout. E pourtan, trop soubn, l'amou n'ey qu'u mensounye. Mes que seras aymade e qu'aymeras tab. La flou, si s'espla.ndch, que deu esta coelhude ! La bite qu'abera ta tu bre arcoelhude, E nou eau pas esta la hade t'at sab. Qu's la birye chens laque oun l'embeye ne gause Se pausa ; qu's la besiale, ryne dou hoc : E qu'ey perqu de tu salhira l'eslambrec, E que lous cos s'eslameran dbat l'eslause. Andru BAUDORRE.

6i CAUSES DOU MEDOC

BAYART
Lous que, ya my de cent ans, ayuren la michanta idya d'esmigalha las bras e belhas prqbinas, soun l'encausa qu'anyt, lands de Landas e lands de Girounda se trben, maugr que se tquen de si ras, si elougnats lous uns das auts. L'on dire qu'na merralha de hr lous dessepra pre n'en ha dus publes, alabts que la natura semblau lous ay ligats amsse. E sar plan defecile de trob granda diferna entre lous que damouren au Nort de l'estagn de Casaus e lous de Biscarrossa, lous de Mimisan de Soustoun. De la punta de Graua l'Adou, la costyra n'es que dunas, piquys, ldas', estangs ; e se landas de Girounda soun my en-l, debrt lou Nort, n'en soun pas mens tabaleydas pr'as bns de la mma Grand'M e publdas de rousinys, gardayres, olhys e pescayres qu'an gardt dens lu cap e lu c. en l'amou dau lengage das belhs, la fiertat de la Baa. Medoquins, sn de la gloriousa famiha d'Oc, de mma trca, Diu biban ! que lous de Brn, de Marsan ou dau Maransin... e proufiti de l'encausioun, biarns c gascouns pre bous salud au noum de noste Medc, d'en grand cp de berrt ! En l'an de grci 1902, se pebliau Lesparre (ancina Capitla dau Medoc), en journau qu'au noum Le Vigneron Mdocain. Es dens aquet petit bignyroun , qu'ren pebliats lous escriuts de nstes countayres, cantayres e potes. Aquets counfrays n'escriun pas selenien pr'au plesi dg count, cant, rimalh ou ensali papy coume gn'a tant. Aun aurelhelhat depous en-l, e entendut la granda bos dau Mste, dau que de Malhna au hyt brounsi, se tout lou Myjoun, lou crit dau hardit rebelh : Aubouro te, ro Jatino , Soulo la capo don soulu.'.. La juntda das felibres doun bouy parl n'en countau pas st, coume Fonsigugna ; n'ren que cinq, e bal lus noums : Bayart, Andr Brion, Romanilhot, 'ab Laffargue e Cyranou de Massatl. Bayart que had dens lou Bignyroun , e cade semna, artigles de poulemica, au tambourineyat pr'amayn lous amourus de lu trra. Dens en lemer dau dit journau escriu : Ne serait-il pas souhaitable de voir renatre nos vieux parlera taxs de patois dsuts et d'un autre ge par tant de primaires de l'enseignement officiel ? En clbrant, dans l'idiome de nos aeux, le sol sur lequel nous sommes ns, la nature qui l'embellit, le ciel qui lui prodigue avec sa lumire, les charmes de son azur ; en racontant l'histoire des

62
preuves, des traditions, des Gloires de notre terroir, c'est enraciner plus profondment dans le cur du peuple, l'amour de son, peuttre modeste, mais sculaire patrimoine ; c'est travailler contre la dsertion des campagnes et assurer, de faon certaine, la scurit, la fois de la Race et de l Patrie . E tout en batalhans, en francs, pre las idyas que y'ren cras, Bayart cantau, en lnga d'Oc, la trra que l'au bis nche : Lesprre, mouii ps, doun la ton, renoumdo Mounto debrt la nu, pr'au grand bn paroundo, Counto-nous toun passt, caquto-nous d'' stat, De tous ancins Signous, de la Glri passdo, De touts aquets balns doun la bous es taysdo, Di-nous lou soubeni pre tas pyros gardai. Parla nous doucemen d'aqure lngo aymrdo, Lngo de nostes belhs br quy ba ma pensdo ; Eboco moun esprit touts lous qu'as counechut : De Pyre de Gourbian digo la grand' sapino Pre mte sau camin nosto praubo ignourno E pre renouher ce qu'es disparechnt... E aqura Oda au Medoc atau feniss : Paysans dau Trre-Hort, de la Grau', de la Lando Debout ! bous que cap-d'an bn mer d'no rando. Mytady n'es grand tms, aun quita toun loc, Bouhy, quito tous bus, tu bignyroun ta sarpo, Pescayre, dens l'estagn quitoe courre la carpo, ' Amasse luan-nous pre cant Ion Medoc ! ,

Dens ena auta pouesia celebrau lou lu dau joun, lous matins armoni(fus de soun ps, la brama que belamen s'enlua, lous audts, las aps, las flous, lou marmuc das rius e la grandou dau Creatur : La luno disparch. L-bas no aubo nuo Dens lou boulharc liujy en rujissns se luo. La nyl bn de pleg soua mantt estelat, E lou sourelh lusn qu'en lou joun se marido Ba rempaa la nyt au coutsan endroumido E de sous rays ardents daur lou grun de blat. L'audt, prs de soun nie, secut soun lo blanco, E jeyous au sourelh, canto se la. balanco ; Las flous s'an rebelhat, fragilos, soulun Debrt lou grand cu Mu lu cap que uous perfumo ; Lou joun que bay, dij n'es auln, e la brumo Se houn, cotimo rousdo as rays dau su-lun. Se la flou que soublo en gros begloun mahouno, De soun lo d'arjn doucemen la parouno,

63

Pre n'en culhe lou mu la douo sintou. Brt nous-aut decendut, en bt ange saludo La Naturo, semblans d'anyt matin badudo, E de soun Creatur bn cant la grandou. E lou poute demanda en d'aqura Natura d'encre ya caquet : ah, parlo moun aurlho, Parlo ye belamen, e que ta bous rebelho En moun co l'Esperno, aubeluts de printms ! Tots aquets brs ne soun pas toujou das modles de prehounda sapina prosodicayra, ms la bouna boulentat y'ra... Que demanda de my ? L'abida ra dounda e lu ribauan lous auts. Jan (que seguira)
D'AQUITANA,

giroundi.

ESPLIC. anyt : ouey costyre : coste bouhy : bou piquys : dunes ldas : terre entre la dune e lous coutibats aps : abelhes que soubabe un gros begloun mahoune : qui s'ayumpe u gran boussalou qu'arroune.
a

==*5Hg^

IMIIU

'D

LAS REBISTES
La Revue de Gascogne.
Mous F. Sarran qu'a perseguit dens la rebiste d'Auch lous sous estudis sus La littrature gasconne depuis vingt ans . Aquet tribalh, maugrat qu'en ani grans camades, qu'ey de counde-ha : C. Daug, Begarie, de Lartigue, Mascaraux, P. Abadie, Palay, Camelat qu'y soun yudyats dens lou lou sab-ha e dens las loues pques. N'y soun pas toustm bantats. L'oundrat escriba que s'agrade, coum dis dens lou tems, parla dous bius coume s'ren deya mourts . E, atau, qu'en arcoelhm touts ue escarpide. Mey que las .laudous, mey que lous coumplimns oerats be deu ste aco la boune, la segure cretic ? Mey que las bantorles ue regade, ue flingade, que hn plas de quoan en quoan. L. R.

Le Figaro (17 avril 1927).


Dab gran gay que-y leyiben aqustes arrques, perpaus dous ayres mountagnus que nouste counfray .T. Poueigh', lou coelhedou abisat de las noustes cansous, a hyts audi sus u teatre de Paris : M. Jean Poueigh, dans un recueil remarquable, a runi ceux qui nous viennent des provinces pyrnennes et qui peuvent compter parmi les plus beaux que nous possdions. Entran par son sujet, il a voulu que son

64
plaisir ft partag par tous ceux qui n'ont pas le loisir de mditer sur des textes; il a compos ainsi, sous le titre de Suite Montagnarde, une rapsodie inspire par quelques-uns de ces airs, que M. Paul Paray nous a fait entendre. M. Poueigh a utilis pour cette suite deux motifs de danse et un chant de plerins ; motifs bien choisis, pleins de caractre fort heureusement contrasts, et qui eussent pu se prter des dveloppements intressants. L'auteur s'en est volontairemnt abstenu. Il s'est born composer trois petits tableaux un peu courts de souffle, pittoresques cependant, mais trop brefs pour que l'esprit ait le temps d'prouver la grce et la vivacit du paysage et des sentiments voqus ; s'il n'a pas fait de ces thmes le sujet de dveloppements proprement symphoniques, il en a du moins tir un parti fort agrable, en en modifiant le coloris par le timbre et par l'harmonie. Les trois pices dont se compose la suite : La Bergre Nanette, une montagnarde traite en scherzo ; L'Offrande des pasteurs, forme de deux chants de montagnards plerins, et L'Irrintzina, varit de fandango basque, sont traits avec dlicatesse extrme, avec lgret, avec une recherche souvent heureuse, avec distinction surtout. Et c'est l la qualit qu'il convient de rechercher lorsqu'il s'agit-de mettre en uvre des chants de cette espce qui, comme la. plus simple fleur des montagnes, par une sorte de pudeur instinctive, se fltrit aux mains du vulgaire qui s'avise de la cueillir.
R. BRTJSSEL.

Le

Petit Dauphinois.

Jules Ronjat, membre perpetuau de l'Escole Gastou-Febus, que s're toustm entrigat de noustes tribalhs de rebiscoulade. D'aquet balnt, mourt en Taa5, lou sou amie e coumpagnou de lute P. Devoluy que tourne de parla sus l'escas de la parescude de la Grammaire historique de la Langue provenale : Me voil donc amen parler de Jules Ronjat, n Vienne en i86i, mort Lyon en IQ:>5. Les savants des deux mondes le mettent aujourd'hui aux tous premiers rangs des linguistes et des romanistes, et ils attendent impatiemment la publication de sa Grammaire historique de la langue provenale . Pour moi, j'cris son nom avec une particulire motion, car il fui longtemps mon compagnon de lutte flibrenne et une rare amiti non* lia. Jules Ronjat savait peu prs tout. Servi par une vaste culture, il avait explor le champ des connaissances humaines en artiste et en bndictin. Passionn de posie et de science, la. musique l'exaltait ; il la connaissait fond dans toute la technique des modes et des rythmes. Gritique d'art fort et subtil, d'une franchise parfois brutale, qui lui valut mainte inimiti, il avait, un degr suprieur, le don des langues, parlait et crivait couramment presque toutes celles d'Europe. Mais, chose Ins rare, le polyglotte se doubla chez lui, de bonne heure, d'un linguiste-n, attentif aux phnomnes de variation qui marquent la vie d'un langage. Il mil tout de suite, l'tude de ces phnomnes, une intuition et une science exceptionnelles.

65

Enfant de cette Vienne qu'il aimait tant, qu'il exalta en toute occasion et qui avait jadis donn des troubadours la langue d'oc, il s'enthousiasma tout jeune pour la Renaissance provenale et pntra le sens profond du mistralisme. Avec Charles Maurras et Frdric mouretti, il fut l'un des fondateurs de l'Ecole flibrenne de Paris ; et c'est lui qui publia le Chansonnier provenal . Plus tard, il devint baile ou secrtaire-gnral du Flibrige. Pour ses travaux de philologie et de linguistique, il s'tait assimil trs vite les mthodes franaise et allemande, leur avait insuffl une vie qui souvent leur manque, en avait forg, pour son usage personnel, un outil bien lui et qui fouillait fond. Il avait visit peu prs tous les pays d'Europe pied, bicyclette, s'arrtant partout, observant sur place les phnomnes dialectaux, cueillant, avec un sens critique admirable, lgendes, dictons, chants populaires. 11 a repris les tudes antrieures lui sur les limites des parlers d'oc et d'oui et a fix dfinitivement ces limites. Il donna en igi3 un Essai de syntaxe des parlers provenaux qui fait autorit. 11 collabora en franais, en provenal, en italien, en allemand la plupart des revues savantes d'Europe, et fut l'un des animateurs les plus ardents et les mieux, avertis de toutes les publications flibrennes d'avant-guerre. Il faudrait des pages rien que pour numrer ses travaux et les situer. Je veux seulement appeler l'attention du lecteur sur son uvre matresse encore indite : la Grammaire historique de la langue provenale laquelle il travailla plus de vingt-cinq ans et qu'il achevait lorsqu'il mourut, en janvier 1925. Mme Jules Ronjat vient d'en entreprendre l'dition que dirigera et annotera l'minent professeur de l'Universit de Montpellier, Maurice Grammont, qui il faut s'adresser pour tout ce qui regarde cette publication...
Pierre DEVOLUY.
3

gEBtfi-!NABETHS COUNFRAYS

s-

Mlle Marguerite Courrges, Riscle. Mme Marie Perrin-Castelnoel, Monferran du Prigord (Dordogne). Mme Borda, Geaume (Landes). MM. Lonce Demamdes, Biscle. Castex, Riscle. Pierre Jaudet, Riscle. Maura, Caf du Commerce, Riscle. Garrabos Lucien, prparateur au Lyce Pasteur, Roulevard d'Inkerman, Neuilly-sur-Seine. Barthet, receveur des Postes, Nay.

66

LA MOUROTEO
Coumedie en 3 Actes (segwide)
PAULET

Que badini. Toutu, qu'auram hre de mounde ; Que bouy que-y aye o qui eau e dab abounde.
NOUNOU

Be sabes pla qu'arrs nou s'ey enco plagnut Qu' nouste qu're estt jams mau recebut !
PAULET

iNou disi pas aco. S'as hyl lou necessri ? Qu'ey o qui eau. Que seram trente aumen, que par' ! Qu'auram tab lou gran felibre bigourda ; Amaneye-t.
NOUNOU

N'as pas besougn de-m coumanda. Lous embitats que pden bengue ; que soy prsle.
PAULET

E la Margot ? Que sera, pnsi de la hste ?


NOUNOU

B'at crey pla, qu'en sera ! Qu'o hesouy gran plas, Sabes, quoan l'embity, nouste, l'aule s. Bre drolle, berlat ?
PAULET

Qu'ey la flou dou bilalye.


NOUNOU

Si-s maridae mau, que ser gran doumatye.


PAULET

Segu.
NOUNOU

Mes prepaus : t, que m'y hs pensa : Que t'aur gran gay si la hess dansa.
PAULET

Que t'at a dit ?


NOUNOU

O.
PAULET

Que soy u triste dansayre ! Qu'y gran pu de-m troumpa ; n'y pas praticat goayre. (1) Bde lous Reclams d'Aoust, Setme, Octoubre-Noubnibre e Mes mourt de 1929.

- 67 NOUNOU

Hassies pas l'ignourent ! Que sbes dansa, ya !


PAULET

Anem, ta plse la Margot, que bau saya. Mes lou Milou ?... Que ba creye que l'at courtisi.
NOUNOU

Nou t'oucupes pas dou Milou ; h o que-t disi. Seguech lous mis counselhs ; que t'en pourlaras pla.
PAULET, part. Bah ! nou coumpreni pas. Tout ao n'ey pas cla. (ue pause pensatiu ; puch, tout hort). Dits-me, Nounou : S'aurs aumen hyt la coumbine De marida-m dab la Margot P

en lou da u bourrt amistous. H ! que-s debine ! PAULET, serious. Si lou rni c nou m'y pn pas, arr nou-n hs. Quoan sie lou moument, que bouy h lou mi chos.
NOUNOU, NOUNOU

E quoan ? N's pas presst. You, qu'a dts ans qu'espri ! Abise-t pla ! lou mau que sera chens remri, Bellu ! Trente-cinq ans que hs Marterou: Dts ans de reflecciou ! que trbes n'ey pas prou ? Si toun pay e ta may ren d'aqueste mounde, Dab rasou, que t'auren dey demandt coumpde De nou pas au hyt lou familiau deu ! Ets, que l'an hyt ; e tu qu'as coumpli lou tu. (Esmabude) Anem, lou mi maynat; si m'aymes, que-m eau creye, Auan de cluca l'oelh, case que bouy beye Ue bre noubiete e quoate neurigats 1
PAULET, arrisent. Quoate hu ! Quin y bas ! Qu'ous as biste hourgats ! Anem, t'at plase, que-t bouy creye. NOUNOU

A la boune ore !
PAULET

Mes lou mi c n'a pas tictaqueyat encore !


NOUNOU

La Margot nou-t ba pas ? N'a pas l'oelh legagnous, Si-m semble ! Hassies pas maynat l'estifagnous. E couneches la fable dou bernat-pescayre ?
PAULET

Que l'y sabude ; mes nou m'en soubingui goayre. Counde-la me, si bos ; qu'escouti. (La Nounou que s'assied coustal d'et).

68
NOUNOU

U die, dounc, A l'estrem d'u baniu, Causeras eameloung Sus ue paie, tout plantt, qu'estanteyue. Dens l'aygue clare de l'arriu, que-s miralhue, Tout en espia lous biroulets mirabilhous D'ous pechs, en trin de h la casse aus mouscalhous. L'auseras n'au pas esdeyuat encore ; Qu'atend l'apetit ; qu're drin trop de d'ore. Perqu pressa-s labets ? Entertan, aquet pec Que-s dechue escapa lous pechs dauan lou bec ! Enfi, que-s dcid. Mey die que trucaue Au campan besi. La hmi qu'o gnacue. <> Qu'ey l'ore de minya, si-s digou l'auseras : Que-m bau gaha cop sec quauques pechs dous mes gras. Ouey mati, que y a chos, e que hery hartre De troeytes, de cabos. Mes, b-t faire lanire ! Troeytes, cabos, trauguens que s'en ren anats ! (i Lous pechs que soun partits ; que seran lu Lournats, Si-s dit. Atendm drin ; pacience, arr nou presse. Mes lou temps que s'escour e nat pech nou s'apresse. l'entrt de la noeyt, l'auseras allaquit, N'au pas arrapat lou mes petit pesquit ! Emballes qu'atendou ; yams lou mendre auymi Nou pari dauan et t'a s'ataysa la hmi ! E, fort pla, qu'o calou, ta garni-s l'estoumac, Acountenta-s per tout poutatye d'u limac ! (ue pause)
PAULET

E puch ?
NOUNOU,

iheuade.

La fable qu'ey finide.


PAULET

E la mourale ?
NOUNOU

En aquesle istoerot, qu'ey aysit de trouba-le : (qu'o truque sus l'espalle). Lou qui nou h quoan pot, nou h tapoc quoan bou. E lou qui h quoan pot, n'ey ne bestie ne hu.
PAULET, em pensai. (A part) H quoant on pot !.., Qui parle atau, depla rasoune. (A Nounou) La fable qu'ey beroye e. la leou fort boune. Qu'en tirery partit. NOUNOU

Mes que-t eau dcida. Dab la Margot si bos, que-t pdes marida. La drolle qu'ey fort pla ; qu't quasi dou mme adye.

_69PAULET

Labets que tengues hort d'aquet maridalye ? Qu'ey baiu pensa (dab u y este amistous) L ! be seras countente u eop? A la fi que heras batia si crey u 'sclop. Que m'as tout parbirat dab toun diable d'istore, Que bau pla rflchi quauques dies encore ; Ayes hide ; e bess be-m decidary lhu !
NOUNOU

Diu qu'at boulousse, aumen ; nou ser pas trop lu !


PAULET

Que tournaram parla d'aquet ah toutare, A la Margot, toustm, que hery boune care, Qu'ey coumbengut... Bn, qu'as mounde laguens.
NOUNOU

Qu'ey bau, La heste que coumence.


PAULET,

gauyous. (Nounou que s'en ba).

E deberti-s que eau. (Miramounj, que parech. Pauiet qu'o ba au dauan)

SCNE III
PAULET, MIRMOl NT
PAULET

T ! Miramount ! Quin t ?
MIBAMOUNT

Que ba pla.
PAULET

Beroy die, Bertat, ta courtisa la daune posie ?


MIRAMOUNT

Carat-be ! Ouey que hy lous bers atau qu'at bouy. Tiet, qu'y hyt u sounet ; esmiraglat qu'en souy.
PAULET

U sounet ? E 'ta qui ? Qu'auet quauque amourete, Moussu lou gran pote ! Ue entrigue secrte ? Toustm bint ans, labets ?
MIRAMOUNT

Qu'y lou c toustm yoen ! E dounc aquet sounet qu'ey tourneyat fort bien ! Toute moun amne que y y hicat.
PAULET

Qu'at bouy creye.

7
MIRAMOUNT

iet, s'auet u moument, qu'on be bouleri leye.


PAULET,

poulidement.

Pas are ; gn'aule cop. Que m'auet 'scusa. Que soy drin en retard e que m'y pressa. Que-b dchi drin soulet ; que tourni (que s'en ba), (La Si'xou que parech en toilte estiglante ; Lou Miramount que leyech Ion pape, toui dous. Puch, quoan la drolle passe .dauan et :)
MIRAMOUNT

Adiu, beroye ! Qu's bre e fresque coum en abriu la momoye. susor, estounade. Ah ! bah !... Mercs toustm de boste coumpliment. (En h la rebernce) Adichat !
MIRAMOUNT

Aten drin. susou Que boulet ?


MIRAMOUNT

U moument. Que t'y hyt quauques hers ; qu'ous te bau dise ; escoute ! (Que seguira) P.
ABADIE,

bigourda.

PUNTS D'ISTORIE

LAS BOUTS^DEUS AYOUS


De qui n'y a que bden en 1789 l'abrounquide deu nouste ana souciau e en i848 lou prum bote deus ayus. An resou ? O e nou. Qu'ey segu que se nou-y ab abut deya semences, coum quauqu'arr nou bi d'arr, lou cambiamn nou-s ser poudut ha. Dechm drin de coustat l'ana souciau e parlm brac de l'ana poulitic ou meylu de la bouts deus ayus, deu bote. Qu'ey o qui ey que bouta ? Qu'ey dise lou sou pensamn sus ue question ou sus la nouminaciou en u emplc. Qu'ey ha couneche lou sou chos. Ta d'aco, que eau abe-y penst, ab estudiat, Ieyit ou escoutat, ab ides clares, esta enstruit. Lou bote qu'ey dounc ue

71 raustre de sab e de boul, de counscienee, de balentie. Sab pla bouta, en drture e sapience qu'ey u pribiltye arreserbat ue eley. Lous qui soun pcs, abugles ou sourds per cabourrerie, feniand ou aucup nou pdin ab counechnces sancres e pregounds sus la questiou pausade. Tab que disin : Ta nou pas me troumpa, ne disi pas arr. Ou sinou : Amie, que-m hidi en tu, que eau ha ta ha de pla ? En ue amassade nou s'y passe au bote que quoan la questiou pla pausade ey estade birade de touts estrms dab clam de toutes las soues counsequnees. Mey las persounes soun sabntes, mey que sendchen lou besougn de s'amassa ta proufleyta deu sab deu poud deus autes. Yamy nou-y a abut autan de soucietats coum oey lou die, yamy lou Coumu n'ey estt autan aperat da la soue ide siis lou Goubern petit ou gran. Lou bote qu'ey do une u bou utis. E qu'ey auta bielh coum lou mounde cibilisat. Ta nou parla que de o de case, coum la Besiau prumre forme de la coumune, coum lous Estais, antic poud de ha lys e de las ha mesteya. Lous Besis, qui yuiben de bs coumus, n'ren oubligats que si, u per u, e-y abn counsentit. Qu'ren labets caussious lous us deus autes e que noumaben dab l'autorisaciou deu segnou, si-at cal, u sendic taus reprsenta daban la yusticie. Qu're u bote. Quoan la coumune badou, decap au sgle xmau, lous prums yurats ou cssous qu'estoun noumats per lou Soubira. A la fi deu medich sgle, aqueste, de mey en mey aucupat, qu'arrenouncia -us nouma et medich, Qu'estoun boutats en p las amassades deu coumu oun y ab autan d'electous que de hoecs bius, mestes ou daunes d'oustau si-y ab u yendre. Lou fminisme, coum disen au die de oey, qu'at bedet, n'ey pas arr de nau. Mey aquet bote n're que ue toulernce. Lous cheys yurats qu'ren per prencipi lous omis deu segnou. Tab que y ab dputais qui ren lous eleguts deu puble. Aquestes dab lous yurats en founctious que noumaben cade "dus ans per quoate ans dus ou trs nabts yurats qui debn esta agradats peu Soubira. Atau qu're l'usatye las coumunes qui nou abn segnou de parrpie. A las autes, que-y ab quoate yurats ou cssous, qu'ren noumats peu segnou coum boul e peu tms qui dis. Mey, de feyt, hre de segnous qu'abn seguit l'usatye deus locs doun lou Soubira re meste e quasi cade loc qu'ab souns usatyes Aci que-y ab elecciou, peus cap-maysous, de yurats per u tms ; aquiu aqure elecciou nou re que taus deputats qui noumaben dab lous yurats en p lous nabts yurats. Aci lous eleguts que-n poudn tourna esla, aquiu nou. Qu'ren usatyes desparis doun oey lou die oun tout ey hyt seu medich moulle es hm amalayse ue ide. Parie ta la manire de bouta, quasi autan de locs, quasi autan

d'usatyes. D'ourdenari que-s hes per clam aprs iriand deu garde. En aqures amassades de yeiits numerous e ignourents nou s'y escrib goayre. Quauque cop que liesn atroupera lous de ue ide en u loc de la reuniou, lous de gn'aute en gn'aute e puch que coumptaben : lou noumbre que hes le). Lous yurats n'ren pas sols esla la bouls deus ay-us e gabida peu eoumu. Que-y ab tab u ou nie y de u garde-boursi ta la recrube deus impos qui n'ren pas afermats e estimatous de douuiatyes per pechnce, dalh ou talh. Aquestes founcious qu'ren souben pnibles, chic embeyades, sustout per mchantes anades de ryte quoan cal ha pignouracious. Tab nou duraben goayre que*u an e touts lous omis de bou sens que-y passaban au lou tour per bie d'elecciou si nou-s hes autadinn. U reglemen de i556 que dabe permissiou de ha amassade deus Besis aus petits locs chens aberti. Mey lous grans locs que l'abn demanda. L'aniassade que-s hes tempourades dites ou quoan lous yurats demandaben abis. Que s'y parlabe de l'intrs deu Coumu, ustye de bs coumunaus, arranyemns, proucs, mayades, manobres... Que s'y dabe quauque cop esinendes taus negliyents qui, embitats en forme, non s'\ rendn ; n're que yuste, cadu sas respounsabilitats. La ryte de dins au tms de lu guerre d'Espagne e au sgle xvmau qu'amia nouminacious de yurats, mayres, proucururs, receburs e nou sey d'emplecs ereditaris. Que s'y trouba croumbadous en hre de biles dequres cafgues e aunous. Lous ahas nou-n ann pas mielhe e lou mounde que regretaben lou tms oun segnoureyaben las amassades e oun lous Fors ren la ley. Que cridn e qu'estn drin escoutats. De gn'aute coustat, l'Intendn que boul rgla lou nouste pys sus las lys de Paris e qu'autourisabe chic souben las amassades deus Besis. Tab qu'estoun de mey en mey clares e lous yurats dab lous Gounselhs que reyiben dab aproubaciou deus subdelegats e l'Intendn. Abans la gran Rebouluciou, las ourganisacious de las coumunes qu'ren de mey en mey u bastardatye qui nou-s semblaben que de hre loegn las deu tms deu nouste Henric. Aci qu're u ana, aquiu gn'aute. E pertout ta la mndre dliberaciou que cal esta autourisats sie per l'Intendn, sic per lous Aydes, lous Coumptes ou lou Parlamen. Lou mey entenut que yperd lou coumprene e hres nou tieben mey s'aucupa deus ahas deu eoumu. Que y cale esta oubligat ou esta mabut per resous mayouraus. Qu're tms de-y bouta ourdi. Maugrat aco, ayam u salut coura ta-us qui aunestamen sayemen soun estais las bouts deu puble. Lous praubots ! Lou maye tms nou abn coelhut que desgrcies.
YAN DE TUCAT.

- 73 -

COPS DE CALAM
E jou mey de cinquante. Lou Prosper dou moulin de Sn Bertoumiu-qu're un rroumre dous prums. Quin escrni ab hyt eiile poud ana au judje P Ne se-m brombe pas mey. Mes qu'ab hyt un escrni dous grans e lou Tistroun que l'ab citt. Disets la bertat, s'ou dit lou judje qui s'aprbe Sousbie. Que la disi toustm. Qu'als hyt escrni au Tistroun ? Qui, jou ? Bous. Nni ft. Que-b an bis. Coum m'an poudut bse puj n'ai \ pas hyt. Que j'a tmoings. Pas bertat. Que-b en muchery nau que-b an bis. E jou, que-b en muchery mey de cinquante ne-m an pas bis ? Cara-b. Un omi de Miramoun que s're tournt niarida. Que s're plan troubat de la prumre hemrte e que-s pensbe d'esta austa plan serbit dab Faute. L'aute qu'o has marcha : aco l'anbe pas. Cal esta tournt aban la nyt clabade, cale dise oun passben lous sos, cal sab dab qui anabe, e causes al au. Un s qui s're aneytat, que l'ab calut passa per l'estamine. Praube hrnne, la prumre qui aby, se-m h do e ryte ! iSe me-n h, moun Diu ! se-s boute dise deban l'aute. E jou que me-n h mey enco que non pas bous, s'ou respoun l'aute s'ou pit. Se ne s're pas mom ie, ne-m abrets pas abude, e que-n aberi troubat ugn'aut mey... Cara-b, s'ou dit l'omi, ne-b mritais pas de-m ab jou. Aco qu're un broy tinu. N'y pas dit coan. 'Un cop moussu Ducassc, mdecin d'Ayre, qu'ab espousal ne damisle qui parlbe franes e qui disbe : une fois, j'allais de tts l'glise... decap la gleyse, qu'anbe chibau Sbhargues. Deban Latpi, que trobe.ue troupe de mounde qui hasn coumplimn n un besiri malau e oaril : aque! bsin qu're un malau de qut mdecin.

- 74 Moussu Ducasse que s'estanque : le, lou Francilhoun, lou malau de Faut cop ! se dit. E coum te ba Francilhoun ? Que ba plan adare, moussu. E qu's oarit ? Coum poudts bse, moussu. E bous, s'ou dit ue hmne qui n'ab pas pou la brume, e bous, moussu, l'at cop que disbels que-s mourir. B'at sy plan, se dit moussu Ducasse, qu'aby dit que mourir; nis n'abey pas dit coan at har. C. DAUG, lanusquet. TT-y .

RECLAMS DE PERQUIU
Lou bou tribalh. Despuch u trentenat d'ans, lou Capdau Simin Palay que publique de quinze en quinze ue Batare qui parech Pau, sus lou Patriote, lou Petit Barnais e La Croix des Bas.-Pyr., au tour dab d'autes bous felibres : J.-B. Laborde,, Badiolle e quauques amies de la lengue. .T. Eyt e Cantou que dan debis Y Indpendant des Bas.-Pyr. Moulia. toutes semmanes, que balhe u counde f biarns au Frane-Parler d'Orthez. U amie de qui nou sinne e qui du este l'abat Soul que publique en cade numro de La Croix des H.-P., coundilhots qui nou soun pas snse sabou. Tout aco qu'a metut en goust lou brabe niounde de nouste e que-s parech que la maye partide dous abonnais, quoan recben lou yournau, que sauten d'abord sus l'article biarns. Lou gran empachuc, quoan coumencn aqueres publicacious. qu're d'aprne lve. Mercs ue grafie ayside e qui nou desroutabe pas trop lous qui nou abn qu'ue petite instrucciou, Ton pas qu'est prou lu afranquit e, ouey-lou die, mey de cenl mile biarns de la.campagne c de la bile, yoens e anciens, omis c hemnes, que leychen la loue parladure d'u ana courent. De tau fayou que lou libe biarns qui, d'aides eops. nou-s ben pas, que Irobe adaie croumpadous. sustoul si ey bou marcat. Qu'abm en mas quauques chifres de ps : hous Coundes Biarns, de Yan Palay qu'en soun ans 3ooo de benle, Ion Franchiman de S. Palay aus 6000 benuls, Lou Bitqad, publicat en TO:>.5, qu'a passai lous 3ooo, Loi/ eril de la rare, mey de TOOO, etc., etc.. Lou Gers, yournau d'Auch gabidal per F. Cocharaux (l'editu de l'Armanac de la Gascougnc, de 1*'. Sarran, Ho anades) que s'y ba hiea e balha en prumres l'eshe d'aqueres noubles escarrabelhades Lou Poulet de Soubre, sinnads per u dous noustes yences escribas d'Armagnac l'abat Laffargue.

5 -

Hre de buletis parroupiaus qu'en dan tab causotes gascounes : Noumentm prum L'Echo de la Save oun an parescut lous coundes de H. Dambielle, lous Buletis d'Amou e de Pissos dens las Lanes. E qu'en y du ab d'autes. Chic chic que-s tournen de gaha la lngue naturau. Qu'ey ue bre nautat e ue boune nouble ! U gn'aute, qui-ns anabem desbroumba, qu'ey de dise qu'Ei courue det hoec, la rebiste d'ensegnamn en dues lngues publicade per Mous de Dudouit e Mous de Lahargue enspectous primris en Bigorre, qu'a tournt punteya. Edouard Bouriez. Balhm u cop de berret recounechht au proufessou de Lngues roumanes l'Unibersitat de Bourdu qui despuch de Marterou a dechat la cadire ensegnadoure. Qu'ey ue bre bouts de qui-s care. Dens lou repaus qui s'a depla gagnt lou mste nou-s desbroumbara, qu'en m segus. la case amigue dous Reclams e qu'aberan ericore la yoye d'y lve trop bt e.studi dous amistous e dous sabnts sus lous caps de la Literalure gasconne. Qu'ey M. Guillaumie, autou d'u Gloussari peyrigourdi, qui ey noumat proufessou de Lngues roumanes Bourdu. Madamisle Lotte Paret. Escoulire don proufessou Rohlfs de Tubingue (Alemagne) que s'en ey biengude u parelh de mesades massa-s materiaus sus la Bite bitante dens u biladye de la mountagne de Bigorre : Las Trres, lous arrius ; lous boscs, las pechnees, lous prals e lous cams ; lou tribalh e lous utis ; lou bestia, l'mi don brs.dinque la bosse ; las coustumes e las crednces poupulries, etc. Aquet estdi que serbira Madamisle Parel coum thse d'agregaciou l'Unibersitat. Que ser bou que noustes escoulis de licence e s'abisssen, toutu, de touts aquels sudycs nabts qui n'an pas bsougn d'ana colhe hore de case. Anein, gouyals, nou-b dechts toustm dabanteya. Gauyous. Qu'aprenm que Mous de Yan Bouriez, proufessou au Lyce de Toulouse, que s'ey maridat aquste fi de mes mouri dab Madamisle Yermaine Klasing (ue lioulandse). Noustes bots de santal, de goy, de loungue bite que ban taus dus nobis, Lou D Girard, nouste segretari e di.i'eelou de la balnte rebiste "c, que-s gagne ne medalhe de brounze l'Acadmie de mdecine, per la soue thse de douctoural sus las hounts d'aygues cautes. Lafonta reyenl Orthez, l'amie don nouste praube dfunt Capdau Lalanne, qu'ey reoumpensal de la medalhe d'aryent. \ touts que dism ; Loungademns ! 'L. B.
ou

BIRADE DE BERYLI
Lou Tribalh de la Bigne. U cop lous chermnts plantats, que eau rehourni tucoults de terra tout tour lous ps, e houly dab picous dous pla herrats, ou bai ita la trro dab lou bomre, en hasn passa e tourna entremy lous cranipats lous bouus galhards. De ms, qu'ey eau planta encoro canauros de qui simplyon, pachts, estacas de herchou dab pihourqutos, ta que las bits pousquen crche, en achuta-s'en dous bnts, e arrap de branco en branco dinqu'au soun de las ourrios. Tan qu las yonos bits nou hn que brou, dcho u bos ta trnde ; e tan que lou chermn en gauyou s'espartch traos lous ayres e s'esparpilhon lous pampres pla hournits, en darr encoro la herrto. Mes, dab lous dits crouchuts, espampoula ta h claryas traos las poussos ; quan sien pla gahados las arpos quan las armos deya hautos trpen sus las oumos, brousto lous flocs hoelhuts e pauso las armos. Auan d'aco, que cu crgne las coutros; mes alabets, n'auyes pas pou de h aqut dur trabalh e d'arrest las lardos trop sarrados. F. BETBSE, bigourda. Escouli de ire Garrasou.

LOUS COUNDES

UE BOUNE LEOU
tout die au cabaret, Yusti de Ghuquebi Que perd tems, santat, mounde : que pintabe ! E quoan ab bebut, coum ab bou lou bi, Mey soubn qu'au sou tour lous amies qu'embitabe Enqui qui-n ab embiat lou darr gatabi. case, coum pensai, la hemne ho cantabe. Nou sab mey quin lia t'aproupria lous maynals. Balente, bonne may. In. d'ets souben que-s pribe : Pou besiat tan qui pot que couds, que labe e gribe... Av ! maugrat lou tribalh dons sous digts escarnats, La blhe, au lheyt chens p Ions nns qu'ren anats ! Ere, aco raj ! de [>lous e pen <pie-s peuribe, Mes lous trs hilhs, praubins !... Dura nou poud pas !
A

77

Labels, au cabaret, decap Yusli qu'arribe, Ue soupire en m, blangue labalhe au bras : Sus la taule qu'estn chense nade paraule, Que s'en ba, lou dechan la soupire au bt ras, La soupire cuberte au cournet de la taule... Nouste ibrougne que-n ey ue pause esmudit... La hemne en s'escapan que yemicabe : 0 Birye ! O May de las doulous, si deslche l'aubrye, Qu'ey Bous qui l'aberat, nou pas you, coumbertit. Qu'a dbut ereta despuch qui soy partit, Ta-m pourta lou disna !... Hemnote que m'agrades ! Quoan l'abet biste entra, bous auts, aberet dit. Que bien pu de que nou-m demouri 'stadit ? La brabe hemne qui ey ! N'ey pas ta m'en perbale, Mes jamey ta-m crida n'a hyt brouni la bouts. T ! puch que-m porte aei de que ha la goudale, Acercat-be, beroys, you que-b embti touts ! Hy ! la daune ! drin biste ! ue gahe ! ba chre ! Qu-ns serbirat aprs u pich de bou bi !... Si-b ht prega, bous auts, que m'oufensarel hre, Permou que-n dari mey encore, si n'abi. A taule, biste, anem ! la garbure qu'ey coeyte ! La gahe d'ue m, de l'aut lou cubertis, Perque Yusti s'estangue au miey dou sou debis ?... Au gran bire-berret ! la soupire qu'ey boeyte ! Sounque au houns que luseeh u paperot plegat, So que pot esta aco P Segu n'ey pas tau gat, Si dits l'mi, esmalit de terrible manire, E bergougnous, Diu sap ! qu'ey beroy emplegat D'estuya la letrote au c... de la soupire ! Que leys mielhe que you, ley la letre, Yan-Pierre ! E Yan-Pierre que ley permou qu'o n'an pregat : a Pensi que troubaras chucouse la garbure : Qu'ey la mediche qui minyi dab lous menins. Si n'as pietat de you, que-n ayes dous praubins ! Que-n arriden, lous gus ! Yusti que s'esdebure De sourti. Que plourabe. Ab pas machan c. Bau chic qui soy ! Briao ! lia soufri coum aco ! Nou hary hou ! Moun Diu, rqoun Diu ! dat-me couratye ! Lou Yusti que s'en tourne soun oustau tout dret. Chens dise arr que-s gahe utalu l'eubratye, La hemne e lous menins urous At crederet ? Desempuch nou l'an pas mey bist au cabaret. Lou
PESQUITOU.

LAS TRADICIOUS
Quauques debinalhes. Roun, roun couine u querit, Loung, loung coume u oourdt : Lou Puts .

o
Que biu d'u brouquet, Qu'o tuen d'u bouhet: L'esiaine de la candle . o Nat ne l'a aluinal. Nat ne l'a redressai, INat ne l'a arrestal, E qu'ayme l'achagat: . Veslambre . o Quoan la toquen que ploure, Escousnte e) la moure. La cbe .

o
Loung, loung coume u cami, Round, round coume u tupi. Lou cusmt .

o
En baye qu'ey achutat, Snse tules ni lousat. L'u . Amassades per A.
CASANAVE,

bigourda.

YOCS FLOURAUS DE MAUBESI


POUESIE. Sudycs libres : Gaules, poumis, sounets, causons, coundes en brs, etc. PROUSEY. Sudycs libres : Coundes, noubles, roumans, istrie de Gascougne, passeys, ltres, cretic d'u autou de Gascougne, etc. TEATHE.

Coumedies, drames, (iebertissances en brs e en prose,

etc.
TRADICIOUS. becoelhs d'arrepours, de causes berdiuses-berdauses, crednces poupulris. GLOUSSARIS. - Noums de loc, noums estacats las bsties, aus austs, aus barbus, aus pechs, u mesti, etc.

79 COUNCOURS DE LAS ESCOLES


ESCOLES PRUMRES

(Taus niaynadyes dou certificat d'estudi) i U counde de belhade. 2 Descripciou d'u cam de roumn preste sega.
ESCOLES SEGOUNDARIS

i Rebirade. Beryli. Las Georgiques. Libe III ; dou brs 167 : Post partum... dinqu'au bers 178 : consument ubera natos. 20 Narration. ic sudyc : Counta ue belhade de Nadau la mode de d'autes cops. Dusau sudyc : Caddelou que ba bene ue baque a la hyre de Mourlaas. Counta toute la yournade. 3 Grammatique. Lous prounoums personaus de la tresau per-: soune dens lou parla de boste. Dbat quines formes e-s presnten suban la loue founciou (sudyc, compl. direct, compl. indirect) e la loue place dens la frase (proclitiques, enclitiques, sols ou counyunts). Quoaus soun las formes courrespoundentes aus groupes francs : le lui, la lui, les lui et le leur, les leur, etc.. Balh toustem exemples enta cade cas. N. B. Enta-u classement lous eslhbes (pie soun repartils en dues coades : i classes de permre e segounde. :> classe de tresau e au dbat. MUSIQUE i Cor 4 bouts sus aqueste pce : La cansou de la Banre Lhbe-t, lhbe-l per capsUs, Lhbe-t mey, banre seule, E camine treslusnte Sous berrets dous de Febus. Prou de tems qui, bergougnouse, Nou t's hytc l'endban ; Dresse-1 donne, b-t'en poumpouse Caressa l'ayre gaymant, le d'or, tle glouriouse, D u cap d'an gp'aul cap d'an. Lhbe-t, lhbe-t enco mey, Mey capsus, snte banre, E que-l boudyes siiberbre Sus las Terres, Diu qui eie\ Yolbe rouye, <'liens j>arie, Qu'es ta nous ue amistal, Qu'es ta nous ue frayrie, Lou segnau de libertat : Ta nous auts qu's la Patrie Dens la soue clarelat.

80 Bire-t drin e counde-us dounc, O banre soubirane, Quoan de mascles dens la plane E s'amassen d'arroun. Que t'an biste. Coum t'espiaben Que-t seguiben e ballu D'autes hilhs que-t coussiraben, L'amne nte coum la nu ; D'allegrie, que-n embiaben Clares cantes entau cu ! .Mes mourt de 192/1. M. C. Gansou dab acoumpagnament, au chos dou coumpousitou.
DESSI

20

Petite tabalhe (napperon) broudat t dessus de petite taule. (Napperon) blanc, carrai , sus mesures de o m. ko e o m. ko, oundrat de brouderies Richelieu e anglse, mirgalhades suban lou goust de cadu. Lou dessi que sera hyt en blanc sus pap tintt founat ta balha l'ide dou linye.
TAUS AMATOUS

Estudis d'aprs paysadyes, de bielhs castls, de glyses antics, bielhs oustaus, bielhes frinstes, pounts de pyre, etc. Payres de o m. 5o de cade coustat. Coundicious dou Councours Lous Prts. L'Escole qu'auherech coum touts ans, medalhes de bermelh. d'aryent, de brounze, libes dou pais e diplmes. Mes nou-n h pas lou mandadis e cade laureal qu'ey pregat de coussira-s lou sou prts au die de las hs.tes. Lous mandadis. Nou seran pas tournais, c que demouren lou b de PEscole. Mous de Mirai qu'auherech dus cents liures tau prum tribalh de musique. Que dben sle byts abans lou 15 de may de 1928. r La pouesie, lou prousey, lou tetre, las trdicious, lous gloussris, M. Camelat, segretiri en p Arrens (H.-P.) : -0 las coumpousicious d'Escoles prumres e superioures Daune Coustei reynte Doazou, per Arthez (B.-P.) ; 3 las coumpousicious de eouldyes e lyces, M. Y. Bouzet proufessou-agrejat au Lyce de Bayoune (B.-P.) ; f\ la musique M. Laborde-Barbangre, sost-capdau, carrre Serviez, Pau. Nou eau pas sinna Ions mandadis. Boula au cap u arrpour, ue debise e estuya lou noum dens u plec barrt, Lous dessis que seran embiats alums lou prum de Garbe (Yulhet), M. Edouard Lacosle. proufessou l'Escole dons Bts-Arts, 5. carrre Eugne Tenot, Bourdu. Lou Capdau : S. PAT-AY.
L'Emprimayre Mste en

p : E.

MARBIMPOUEY.