FEBUS ABAN!

RECLAMS
DE

BIARN E GASCOUGNE

LAS H ESTES DAYRE

de Setme 1922

Octoubre-Noubmbre de

1922

PAU

E. MARRIMPOUY YOEN, EMPR1MAYRK

2, PLACE nou PALAYS DE YUSTICI, 2.

1922

Plafactous de l'Obre, defuns.

ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL,

prum capdau. dounatari dou Castt de Maubesi.

ABIS DE COUNSEQUNCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole Gastou-Febus , que parchen cade nis e que costen 10 liures.

Lous counfrays de Gastou-Febus que dben ioustm embia lowi dius Mous de Laborde-Barbangre, diner, 2l,carrre Serinez, Pau : e lous escriuts Mous de Camelat, segretari Arreus (H.-P. ).
lin suberpi dus tribalhs dei/a mcntalmix, lous Reclams que coundcn publica de 1922 1923 : '

Grouniquttes de Jules CARRIVE. Pouesies indites de Narcisse LuBORDE ; pouesies de

F. MASCARAUX,

abat L. POQUE, CASSOU, CASERONNE, PUYO, etc. Kstudix de E. BOURCIEZ SUS Despourri ; de S. PALAY SUS A. de Salettes, 11. Dambielle ; de F. SABRAN SUS Py de (arros, Tallez niusicayre : de l'ai at J.-B. LABORDE SUS V. i.espy. l'abat Bidaclie ; de L. DAUG SUS l'abat Dastros. l'abat Pedegert ; de Ismacl GIRARD SUS Xoulens e F. de Larligue, etc. Punis d'hirie per J.-B. LBOBDE, Yan de TI CAT, etc.

ENDIQUES
PAYES

Las Hstes d'Ayre, Miquu de CAMELAT Lou Dimnye De la gare, enta Debis de Mous lou Dou LVRIER Respounse de la Ryne, Daune Coustet Daban lou brounte le Despagnet Debis de Mous de DUCUNG, inayrc d'Ayre Respounse dou capouli JOUVEAU La Serade. . .' Lou Dilus Lou Counselh Loua Yocs fiourmu Debis dou capouli JOUVEAU Debis dou capdau LALANNE. sus lou prts d'acciou Debis de J.-B. LAHORDE Debis dou Capdau LALANNE, sus lous Ribantats de ['Escale Lou Diana t Debis dou Dou LVRIER Debis de Mous de DUCUNG Tringftide dou Capdau LALANNE Brs de Alcide BLAVET Debis de C. DAUG Lous gratis mercs Lous adichatx.. Lous Reports: A. DARCLANNE, L LACOUTURE, LABORDE-BABBANKGRE, E. LACOSTE, S. LACOSTE, C. DAUG Palmars dous Yocs llouraus d'Ayre Rclama de perquiu, L. R De Ltre d'Edouard LACOSTE

1 1 1 2 2 3 3
5

o 9 9 9 10
12

16
15

17
18

18 iQ 21 22 22 24 25 30 33 34

Empiimeric

J. LABROUCHE

Ayres-sus-Adou

ENDIC
d 50 qui-5* hara lou s dou 3 d
A LA PLACE DE COURSE

ENDIC 5tme
D'AYRE

1922

d 50 qui-s hara lou s dou 3 d

A LA PLACE DE COURSE

5tme

1922

D'AYRE

SECOUNDE PRUMRE PARTIDE

PARTIDE

LOU
1.

BftRT
DOU

Airs dou PUjour (mesclagnj-. v r

per la Muiique d'\,re.

COUMDIE

EN

COTE

HEYTES

CUR

DE

DlHORT

DAB

BACHEY

MOUNDE

EMPLEGATS
Lou PIERRE dou Fauqu. La JEANE dou Sn Gnez. Lu MARIE dou Lafitte. La MARIE-ROSE dou Fourcade. Lou LONCE dou Fourcade. L'ARISTIDE doit Martin. Lou CASTAY & lou PART. Lou F0URCA0E. lou GABARRA & lou J. R0QJEF0RT. Lou .). ADMA r lou Louis MAUKIN. Lou
A.OAI.S.

II.

LOU
COUMDIOTE

L/VBEPC
PER UN SARROT DE

(dou

CASCAROT)
DE LA BlLE

JOUGAOE

GOUTATES

(M.-R. Fourcade, H. Latri'lle, M. Lafitte, H. Lujat, J. Saint-<3 ;nez, D. Toulouse)

III. Gante de Gascougne (C. DAUG) IV. Dise sus Isidore Galles . ...

p'ous Cantates de l'Endrl per S. PALAi.

Lou Bart ipaysan don Mas). La Julie (hemne dou Bart .. La Poulte (hilhe dou Bart).. Ue Bielhe Moussu Duplanti (mdecin). Lou Laguire (t'rater) Dus Moussus Bsins Abugle et Maynadjot Garoun Bbdous

lou !.. d Lalanne d'ts

V? " Quirj aU pays de Larj'rjes entrer] au Gu

(Oante hjte dite per Daune 0. COUSTEI", Reyne de l'Escole) '
ENTERMII.Y CADE HYT

VI. Bielb. ?oundu VII. Dise sus fjenry de las T.ulres, pdegert Sassiat .... VIII. Danse de la Sibase .

danst p'ous d Subhargues

I. So que dits Au?eroun ?.;.(Palaures de C. DAUG, Musique d Kouyen)

cautafeper l'Henriette dou Fauqu. p'ous Canta^res de l'Endrt. per l'Henriette dou Fauqu.

II. Lou loundu Gascoun per l'Abat DAUG. p'ous goujats d'Acre
(3alaures de C. DA'JG. Musique de PUiG y ALSUBIDE)

III. Sant de Proubrce

(Palaures d'AU3ANEL, Musique de PALADILH.

LAS PLACES QUE COSTEN :

Cadeyres :
7

Hures - 2,,es

: 4

Hures 3mes

: 40

808.

L'ENDIC QU'ES PAQUE : Bint sos

0<

M. JOUVEAU, Capouli e la Reyne Lou Capdau, M"' Arnautou, Yan Bouzet.

Lou car de la Reyne.

Lou car dous Segayres.

La nouce Gascoune.

LA REYNE e DAUNE DUCASSE

M. Ducasse, M. Coustet, daban ; C. Poms, L. Vidouze, touts drets. Sus l'escale : M. Camelat.

27u Anade.

Octoubre-Noubmbre de 1922.

LAS HSTES D'AYRE

3-4 de Setme 1922

LOU DIMNYE De la gare enla.

Qu'm anats ent' Ayre ha la nouste amassade annau, lou 3 e 4 de Setme passt e brigue nou-ns en sab mau. La bielhe ciutat roumane, qui mey tard abou lou Castt dou rey got Alaric e amuche btssoubenis de Snte Quityre, qu'a toustm lou co yoen e qu'a hyt plhe nabe enta nous auts. U mes-a, lou pople d'Ayre n'a qu'u tesic : Arcolhe lous amies de l'Escole Gastou-Febus, coum yamey felibres n'ren estats arcoelhuts. Un mes-a, pou pais dou Tursa e de Chalosse, que-s demanden : Bam, e quin sera aco ? Maugrat la plouye qu'aye miassat toute la sente maytiade e que medich lou dissatte s, las halhes alugades, passeyades capbat d'Ayre ta anouna la hste, se sien gouhades, que s'y counde sus u parelh de dies beroys e de touts estrems qu'arriben mounde. Sus las trs ores traantes qu'en bam sou cami de la gare.

Qu'y soun tout o qui lou pys coumpte de milhe e, bienguts de Proubence, lou Capouli dou Felibridye e lou nebout dou gran Frdric Mistral. Qu'm dabanteyats per u bintenat de cabalis bestits de pantalous blancs, bste de belours, cinte rouye, moucadous rouys autour dou cot e grans berrets sou cap. Per aquiu que y-a maynadots qui hn lous dounzelous en culote courte, e embitadous dab bastous de mespl floucats, e bts eschmis de maynades e de daunes qui s'en ban leity, leuy coitme l'arrose son rous, toutes, lhu trs cents, en coustume naciounau, la cohe blanque ou lou capulet rouy sou cap, plhe d'indine ou de sde de d'autes cops, chale pingourlat sus las espalles e cadne d'or dbat dou cot. En tout passa qu'abm leyit sus las murralhes de las maysous escriuts dab : Aus Felibres, salut ! Trs ou quoate parious, pou miey de la carrre, qu'abancen de pas en cantan : Aqurcs mountagncs, Aussau mas amourtes, etc. Qui soun aqure yoensse ? Qui soun ? Las trs serous Arnautou de Lussagnet, lou lou fray, lou Barb e lou Miquu d'Arrepaus. Pets de canou, crits gauyous, biahores ! o qu'ey d'ab bint ans toutu ! E dab aco lou mounde qui bi, qui pousse e bu entne e bu bde. La Reyne de l'Escole Gastou-Febus, Daune Coustet, qu'a parescut au bras dou Capouli M. Jouveau hens la cour de la gare. Mous de Lvrier, lou prsident dou coumitat de las hstes, qu'o dits :
.Rync de l'Escole Gastou Febus, au noum d'ous felibres d!Ayre que-b saldi. Enta-b recbe, la bile que s'ey floucade de guirlandes e de drapus ; las noustes maynadtes, couhades e apelhades coum d'autes cops, que soun au boste serbici. Ne manque pas qu'ue cause aci, en aqueste ore : un troubadou enta cant'a deban bous la grci e la butat. Anats, bre ryne, capbat las carrres flourides. Lou mounde d'Ayre que-b atn, lou co e lous bras ouberts.

La Ryne qu'a respounut :

Moussu
LOU PRESIDEN DOUS FELIBRES D'AYRE,

Que souy hre toucade dous souheyts de pl biengude qui bienets de ha aus Felibres e la loue Reyne. Qu'ey dab ahide, qu'ey dab allegrie qui bini hesteya dab bous-auts la Patrie gascoune. Que m'an dit mirabelhes de so qui abets apariat, de so qui boulets ha. Qu'abets sabut bouha l'eslame au c de la boste yoensse e hica sus p tout lou mounde dou Tursa desempuch lou maynadye qui cabiroulye dinqu'u bielhot qui-n ba sus trs cames. Que-p en hy touts lous mys coumplimens e que-p en disi gran mercs. E adare en aban ta la Gascougne e tau Tursa qui-n ey la my beroye flou.

La fanfare, gabidade per Mous de Lavigne, que yogue. E l'ourfeou que cante u beroy salut aus felibres doun las paraules ou soun dou D Lvrier e la musique dou mste musicayre Jean Robert. [Bd la fi). Encore crits de : Bisque la Ryne, bisque lou Capouli ! Que coumncen d'abana-s lous cars. Qu'en y-a cheys. Lou de las segayres, lous dous hilayres, lous dous bregnayres, .lous dus qui porten lou lheyt de la nbi, enfingues, lous de la Ryne e de las soues damisles d'aunbu, del Ryne qui ey au soum, l'arrise aus pots e la couroune sou cap. Mes sus lou prum que y-ey lou nouste porte-banre, Mous de Casassus, debarat d'Aussau, e qui, per oey, a lou bestissi dous anciens mountagnous de la bale, d'aquets grans amies dou nouste Henric. La banre que soumye dens las soues mas en amuchan dens l'arrayu dou sourelh qui tite, de quoan en. quoan, las armes de Biarn : baques esquiroulades. Quoan, sou passadye, s'escad ue daune d'eley ou u felibre de nautat, la banre que salude. E que seguim, pourtats per la hourrre. Lou caminau qu'ey sarcit de flous ; qu'an hyt la yuncade coum s're die de nouces e que deboussen passa nobis e embitats. Dus bts arcs de trioumfe que-s quilhen. Oun y dechats lous amies dab qui ri ads : Baudorre, Carrive, ous Daug ? Aquiu. sous bords dou caminau. qu'escadi M Alcide de Blavet, biengut de las soues Cebnes dinque las noustes Pirenes, e touts dus, encantats e esmiraglats, qu'espiam la coude l'y sgue dous amies incouneguts qui-s barrye. Daban lou brounze de Despagnet. Puch, en debisan de Proubnce, qu'arribam-sou pount de l'Adou. Aquiu, daban lou cap dou dfunt sots-capdau de l'Escole, lou courtdye que s'estangue. Au cap dous escals lou mayre d'Ayre, Mous de Ducung, l'mi brabe, amistous, qui dab lous prums mots a counquesits lous embitats de Biarn e de Gascougne, que parle : Debis dou Mayre d'Ayre.
MESTES E DAUNES,

Que soum oy aci touts urous e fiers. Urous pramoun, en ab causit la nouste bielhe bile enta ha engoan las hestes dou felibridye de Gascougne, que-ms balhats l'aucasioun de be la ha counche. Qu'ey hre bielhe ; que n'ey mmes tan que n'an pasjams sabut au juste quoan basude. N'anits pas pensa toutun que lous qui be racounteran la soue istore que sien de pecs c ne sabin pas o que disen. Que-b mucheran oun re lou temple de Mars, lou camp de Pompe e lou camp de Csar, e hres d'autes causes fort curiouses. Que souy solide que ne-b anujerat pas. Que soun fiers pramoun que recebm de beroy mounde.

4
g

rjgjff^i

).

Salut e aunou bous, daune Coustet, charmante reyne dous felibres qui-ns arribats tan graciouse, e parade, en questi jour de heste, dous mey bets atours e seguide de la boste cour d'aunou oun besi de tan fresques gouyattes que ne sauri dise quine ey la mey beroje. Salut bous, moussu Jouveau, capouli de Proubence qui, en despieyt d'ue ta lounque camade, ts bienut au miey de nous rapela lou caut sourelh dou boste peys, la noble figure dou soun cantedou, lou gran Mistral, e la musique de la lenque proubenale, la so de la nouste lenque gascoune. Salut au nebout de Mistral, eret dou soun gran noum e de la soue glori. Salut tabegn bous Capdaus, Majouraus e Felibres de tout escantilh, qui, tan noumbrous ats respounut au nouste appu e qui, per la boste presnci en questes hestes, balhats la probe qu'aymats per dessus tout lou boste coegn de terre, e qu'abets, au pregoun dou co, l'amou dous bielhs usatges e sustout de la lenque dous anciens qui ne boulets pas decha-s perde. Qu'es bets cops anujous d'esta mayre ; qu' souben mey carquiu que plasn e que-b estouneri se-b disbi qu'y tout, jour la chance de bse tout lou mounde d'accord. Y a toustem quauque trebuc. Mes oy, ne-m plagni pas ni ne pensi cda la place : qu'y trop gran plas at be dise que lou gran accord qu' heyt e que n'y ja pas digun qui, coum jou ne sie urous de-b bese aci e de-b ha aunou courri b'at meritets : digun qui ne m'apprbi de-b dise gran merci d'esta bienuts. D'are en l, qu'ts aci boste : que b'at disi de las parts de tout aquesti mounde ! E adare, amies, qui y finit de batala, trincam.

Se truquen de mas d'aquet dise agradiu ! Nouste capdau J.-V. Lalanne, que bi puch. Que salude Ayre, lou sou pople, lou sou counselh, lou mayre e lous qui an tan ayudat ha beroys lous camis e las maysous de la ciutat. Nouste capdau, qui, l'an passt, Orthez, delegabe la souepresidnei u ministre, Mous de Berard, qu'en a hyt pari augan en la dan au capouli dou Felibridye. Lou nabt capouli Jouveau, qu'a boulut estrea la soue prumre anade en s'en bine sarra lous nouds de l'amistat gascoune e proubenau. Qu'ey aco ue aunou doun sentim lou ps. Se dens l'acciou qui amie lou Mieydie de la Gaule recruba las soues tradicious, tourna d'aprne la soue istrie, ha baie la soue lngue, la Gascougne ey ue hourtalesse de counde-ha, ue puchance doun lous de Proubnce nou s'ren goayre abisats (be soun doungues loegn, Toulouse, Tarbe, Pau e Ayre, de Abignou, Marslhe e Ays !) que eau dise que lous frays de Proubnce, partits quarante ans abans nous auts, qu'an mey que nous la counechnee de o qui eau dise e ha ; qu'an ue maye troupe d'omis de teatre, de counferenciayres e d'ensegnadous. L'u dous ynees qu'ey lou capouli Jouveau. Cap pelut e loungue barbe, drin parnte dab la dou Simin Palay, que b'a tab bouts tringlante e oelhsde luts. Qu'ey dens la ple yoentut. Dts ans de seguide qu'a biscut au

-sse

5 =,

ras de F. Mistrau. Die per die, qu'a entenuts lous sous ensegnamens. Que l'ey dat de parla-n. Nou parle pas, que yogue meylu lou sou dise, qu'ey l'artiste acoustumat maseda lous pous e repous de las hourrres ; dab aco ue boulentat tilhouse. Oey, permou de la Gascougne arcoelhnte, que debisara en gascou. Aquiu, sus lous escals de pyre, daban lous hilhs dou Tursa, de Biarn, de Bigorre, de Lanes, d'Armagnac e de Coumnyes, que dits : Debis dou Capouli.
La boste pla-biengude, Moussu lou Mayre, qu'ey bertaderameu felibrnque o qui bu dise qu'ey : amistouse, frayrau, e lou me co de proubenau permou d'aco, que truque dous medichs trucs que lous cos gascous e biarns. Qu'abets troubats lous mots qui abesin e qui ligun, e que b'y pla audit. Que m'a esmabut o qui-m disets ta you, que m'esgaudech o qui-m digouts permou dous felibres d'acera haut e d'acera bach. Que-m souy yuntat sustout bous quoan abets saludade la nouste Ryne e las soues damisles d'aunou ; que s'at meritaben pla per la loue grcie qui ey la gracie de la boste Race. La boste Race qu'ey la nouste. Qu'm maynats de la mediche Terre e dou medich sourelh. Qu'ey la Race qui tourne yermia, coum dits Mistrau, despuch ue tempourade e que puye decap au cu, parire aus cssous de Proubnce, aus castagnes de Lengado, aus pis e las abets de Gascougne. Puya, garrapeta, qu'ey la nouste debise e que semble que l'endretou causit tad aquere entrebiste qu'en sie coume lou sinne. Qu'm sus lous escals. E pla que m'agrade d'y bde au soum, hounut enbrounze, Pu dous prums felibres de boste, lou douctou Flix Despagnet, qui estou ta las Lanes, lou sots-capdau de l'Escole Gastou-Febus. Coume et, puyem, amies felibres, e se n'abem pas lou brounze que-ns e demourara la councinee enlusidc pou coumplimn dou Deb. Aquet Deb, qu'o counechets. Qu'o b'a ensegnat, brabe mounde .d'Ayre, per la paraule e pous escriuts, l'mi de balou qui-s noumnte l'abat Daug e que b'en a balhat, simplamen, e sens at crde, u edsmple dous mayes. Qu'abem, nous auts lous dou Mieydie, ta que las familhes e demouren e sien pouderouses, coum lous platanes antics qui hn l'oumprre d'aqustes bords de l'Adou, qu'abem arrapa-s la Terre autan cabens coum se pousqui dab arradits pregounes e puchantes. Lous arbes qui ban cabens que soun lous qui puyen capsus. Qu'abem, ta goarda la nouste santat moural.e e la nouste gauyou, parla toustem la mediche lengue coume l'Adou qui aci au ras, aus noustes ps, cante mediche cansou e qu'en ey dous debis biarns e gascous coum dous debis proubenaus, que soun lous sinnes d'ue maysou noble qui bi de hre loegn. La nouste lngue qu'ey lou sinne dous ayus qui ren sas e balents. Qu'abm boul que lou lou pais sie libre de las trabes d'ue centralisaciou qui-ns escrase e que sie bt de la beutat qui l'arribe de las soues richsses mediches. Permou d'aco que las abm ha counche e aunoura las noustes tradicious, las noustes coustumes; la nouste istorie, quel'abm ensegna aus de qui s'en trufen. Mes, qu'm meylu Fore de las cantes e de las pouesies qu' Fore dous discours

e qu'y tort de decha-m coussira pou plas de parla dab mounde qui bdi pou
prum cop. Que m'estangui, Moussu lou Mayre, e au noum de touts que-b disi lou mey courau dous grans mercs,

Puch que parlen ou disen : Mous Paul Dufour e la soue hilhe, u salut la Bile d'Ayre e Mous de Casassus que cante tab u ayre dous sous la ciutat antic. Que s'y tringue, e chic chic lou courtdye que tourne d'apoudya-s. Sou daban de las prumres maysous d'Ayre oun s'y ley : Ayre aus felibres, qu'an hicat en mustre dab taules de boy pintrat las bielhes parets de la ciutat. E encore guirlandes de flous. Ah, quoan u mi de goubernamen, u d'aquets capulats qui estirassen loung seguissi de founciounaris, de pelagassas, quoan u cap d'armade, u bencedou de l'Aleman, dou Turc ou dou Bulgare, s'en bi capbat nouste, lous tabards que truquen, lous discours que coulen en abounde, que s'y cride : Bisque aquste e Faute ! Dens la ciutat en regaudissance, nou n'y manquen ne drapus, ne guirlandes, pertout oun lou courtdye deu passa. Mes, u cop aquets chibalis arregoulats de bis d'aunou, que-b bingue l'ide de birouleya per la bile, dens mantue carrre loegngue n'y bederats arr, dens mantu carrerot estuyat, arr tapoc. E b en Ayre, l'aunou dous felibres, lous 3 e 4 de Setme, n'estou pas pari. Qu'aboum ls d'abisa-s quin, dens las grans carrres e lous petits caminots, las maysous ren,toutes oundrades. D'ue case l'aute, flocs e floucalhes de berdure, d'ue berdure mesclade de flous blanques, rouyes, blues, lous estelous de las frinstes de holhes de laurre, souben, sus lou pourtau, u nid de mousse, u auta dab flous encore. Cos esmabuts, qu'en anabem estranglats, dens l'embisaglamen d'aquere arcoelhnce qui passabe tout o qui poudm espra.

La Belhade.
Qu'abm dit que nou s'en parlar... Are toutu que la male-ore ey passade, are que la Reyne de Gastou-Febus ey de ps e hardide e esberide, coum se n're d'arr, ya s'y pod counda que sus la fi de la passeyade dou dimnye, ue d'aqueres guirlandes de berdure qui hasn arcade sus las carrres, que-sgah Daune Coustet e la hasou cade ta terre abans que nou estangussen lou car oun re au miey de las soues damisles d'aunou. Urousemn, n're qu'u esglas de passtye. Per miracle la ryne que s'en tira snse trop de mau, pusqu're de ps lende-mati. Nou boulou que permou d're arr housse cambiat la hste. Tab, sus las nau ores, quoan de mounde tire, pousse e hougne daban la Haie oun se hara la representaciou dou Labad e dou Bart ! Lous us e lous auts que s'ayergun coum poudoun dab ue tau

7
3

hourrre, nou y ab pas serbici d'ourdi qui tiengousse : Qu'aur calut u escadrou. Mes, ent'aplaudi la tn boune Musique d'Ayre, qui-ns e hasou entne d'arroun ue sarrabantne de cantes de nouste, toutes las mas qu'estn en place. U bent de plas que passa per la haie e touts que hasoun aurelhes e oelhs quoan lou ridu s'oubri sus Lou Labad. Ah ! qu'en debitn las labayres ! E si calou arride en entne M. R. Fourcade, H. Latrille, M. Lafitte, H. Lugat, J. St-Genez e D. Toulouse ! Aqueres aymables damisles qu'estoun charmantes d'esprit. E, au darr, la barbe de Palay que lusech sus l'enpount : que-ns e ba parla dou gran poute gascou, Isidore Salles, de Ste-Marie-deGosse, qui dinqu' stze ans estudi au coultye d'Ayre. Au soum de las aunous, preft, mste de la Presse, dous tems dou segoun Empri, qu'ab goardat u co aymadou e broumbadou de o de case. Dens lou sou oustau de Paris, cade mayti que has la soue pregrie . Aquere pregrie qu're ue pouesie en parla de nouste, e atau qu'escribou las numerouses pces dous sous dus recoelhs : Debis Gascouns e Gascougne. Cadue qu'ey u acte de f la terre mayrane. Simin Palay que coupa lou so.u debis en dise Lou Piquepout qui-ns e h arride coum tistts e La Maysoun Blanque qui-ns e h ploura. En acaba, que demanda M. lou Mayre e aus Membres, qui ren touts aquiu, de merca la hste dou die d'ue fayou perdurable en da lou noum d'Isidore Salles en ue place ou carrre de la bile, e qu'aplaudin tant qui poudoun. Lou Counselh d'Ayre qu'ey segu de l'accord de touts aquiu sus. Mes lous de Subehargues que soun puyats sou pit ta dansa lou roundu. L'u d'aquets que s'a pausat ue boutlhe de pich sou cap e ple de bi dou blanc : Boulouns ou nou, n'espiam qu'aquet ditchou de boutlhe. E cadera, nou cadera ? Omis e hemnes que dansen, que lhben lous ps, lous bras, que plguen lou cos, que birouleyen e que sauten, au sou de la lengue e tout que ba tan pla que la danse que s'acabe e ETboutlhe qu'ey encore drte sou cap dou dansyre. Que s'a pla gagnt de bbe u cop ! Se truquen de mas, n'at eau pas dise ! E adare, que bam bde lou Bart dou nouste gran amie l'abat Daug. Touts"que l'atnden dab dus pams de hide ; permou que si lous qui leychen lous Reclams sabn o qui-n re per o qui Mous de Laborde en ab dit au Numro de Sstme, hres qui abn counegut lou Bart dou Mas ou qui-n abn entenut mantu cop

8
a
J-

esi

8-

parla, qu'ous se tardabe dou tourna bde en aquet aha dou porc gagnt la hyre de Baraloune. Be-b en broumbat? Lou Bart que du ana croumpa la prebisiou e que partech dab lous besis aprs mile recoumandacious de la daune. En ue aubrye de Baraloune, oun atnd l'ore dou marcat, dus Moussus, qui-u bden hre lengassut, que-s bolen trufa d'et e qu'o parien u porc que nou passara pas tout u die de 24 ores sens parla ou, mey lu, en nou dise en toute auhrte que dus mots : tire e pousse. Tout Yoan lire coum semble, lou Bart que s'at bire coum eau e... que-s gagne'la pelade ! Sounque aco ?0 b, sounque aco. Mes ta sab o que Daug a enibarrat aquiu deguens d'esprit leuy, chisclant, arrident cade pip-pap, ta sab quin soun pintrats aquets caps, lou Bart couqui, la Yulie arrougagnayre, la Poulte doulnte, la pousore, lou Frater, lous besis, qu'at eau bde youga. Lou dialogue sustout qu'ey miat truc per truc, sarrat, court, sec e qu'en y a chic d'autous qui l'y harn tad aco au pay dou Bart. E eau dise qu'estou serbit per actous de prum escantilh ? Lou Pierre de Fauqu, Mle Sent-Genez, que soun de grans artistes e lous auts qu'ous tiengoun beroy de tole. Que crquen yougadous d'eley. Aquiu qu'en y-a dous qui pden ha rampu aus que Pascau d'Abadie a yuntats la la soue troupe de Maubourguet. E au darr qu'aboum la besite dou Caddetou d'Orthez, arribat sus la saume gran pne, mes toutu penn que lou tram, qui ab mancat de bouht nou sy per oun. Caddetou qu'ab counegut lou Bart la guerre de Septante e, tab, gn'aute caddt dou pys, lou Cameliroy. B'en se hasou arride aquet pericle de Seillant ! E lou sou amie de Birou, l'Henric de Bordes, dab quine bouts e canta Lous Paysas de Baudorre ! E dab quin plas, tab, escoutn gourgoureya Madamisle Henrite Fauqu quoan cantabe L'auseroun, de C. Daug, sus la musique de Mouyen, de Nay ! E qui-n s'en tirn pla, tab, lous gouyats d'Ayre, au Roundu de la Cibadc ! Ms la noeyt que caminabe en daban. Hre d'amies coum lous d'Orthez, de Bic, de Maubourguet, de Pau qu'abn gaha lou tri. Qu'rem meylu au dilus qu'au dimnye. Sens s'en abisa, l'ore qu'ab coussirat. Lou Roundu Gascouu dou brbe dfunt M. Puig que claba la hste. Boune noyt !

LOU DILUS Lou Counselh.

Hre de d'ore que s'escadn dens u salou de la Maysou coumune lous co'unselhs de Febus.^D'Armagnac que y-ab Mous de Berns-Lasserre, de Lanes, lou sots-capdau Darclanne, lou secretari Daug, L. Lacouture, Duboscq; de Bigorre, L. Arrix, P. d'Abadie, l'abat Pailh, M. Camelat ; de Biarn, fou Capdau J.-V. Lalanne, lou sots-capdau S. Palay, lou diner, Laborde-Barbangre, Mous de Carrive, lou secretari Yan de Bouzet, Dou Meliande, J. Casassus, etc. D'entrade, fou capdau Lalanne que h counche las escuses dous counfrays que las contes estaquen loue : lou sots-capdau Laborde, A. Lacaze, Fuzer, J. Eyt, Masounabe, M- Callde, etc. Que ley lous mandadis dou Capdau de l'Escole-so deres Pirnes, Mous de Bardies, qui hestye oey medich Sent-Lis ; la ltre dous felibres de Lemousi amassais dins un pitiot mas del vilatge de la Ramada que mandan al capouli Jouveau amais touts lous felibres four salut lou mais coural. E qu'an sinnat R. Farnier, J.-B. Chze, J. Graille, J. Brel, E. Mazin. Toucante amistat qui du liga d'are enla lous de la Terre dou Mieydie ! Lous pouds dou Counslh, dou Buru e dou Capdau que fenchen en 1923. Lou Capdau que dits lou sou remplassan que du esta noumat aban Setme enta que pousqui aparia lous Yocs e la hste ennau a la soue mode ; arrenoubelat tab lou Buru en medich tems. Lou Counslh en founcciou que pouyr haaqures eleccious lou dyiaus de Pascou ; th medich que sera rnoubelat a l'amassade yenerau de Setme, Descidat pr 12 bouts countre e. Atau doun qu'auram las eleccious a Pascou a de mnch que, ta-u by de l'obre, lou Presidn ne las demandi a parti de Yen. Abans de s'en ana, sus l'embit qui-ns en ey hyt per F. Sarran, sots-capdau de l'Escole e lous amies d'Armagnac Berns-Lasserre, Louiset de Vidouze e Ismal Girard, lous counselhs que coumbinen de ha l'amassade de 1923 en bile d'Auch.

Lous Yocs flouraus.

A Maubourguet lous Yocs flouraus que-s tiengoun dens las arnes, per ue maytiade oun la luts dou cu se barreyabe sus las coyfes e lous chales de mile coulous : qu're lou prum cop que las noustes dauntes cargaben lou bestissi de las mayranes. A Orthez, l'an passt, au p de las pyres yaunouses de Mouncade, la ceremounie qu'estou quauqu'arr de bt. Que semblabe que l'oumpre dou Coumte Febus qu'alateysse sus lous sous arrhilhs. En Ayre, aus escals dou cap dou pount, la hste nou mancara pas de grandou. De quoan en quoan, la paraule arrisoulnte dous

10

ouratous, aus ayres yumpantsdous cantadous, auspatacsde ma que respounera lou briu de l'aygue. E coum la Ryne, per l'empth qui abm dit, nou pod bine, qu'ey Madamisle Marie-Helne Arnautou qui prside lous Yocs. Au ras d're que soun lou Capouli M. Jouveau, lou Capdau J.-V. Lalanne, lou mayre d'Ayre, Mous de Ducung, lou Dou Lvrier, lous dou Buru de l'Escole, A. Darclanne, abat Daug, Palay, Laborde-Barbangre, Abadie, Jules Carrive, Yan de Bouzet, lous repourtayres dous Yocs, L. Lacouture, Lacoste proufessou l'Escole de Bts Arts de Bourdu, l'archiprtre d'Ayre, l'abat Lacrote, l'escultayre Gabard, l'abat Paill, counserbadou dou Castt de Maubesi, Lebondidier, counserbadou dou muse de Lourde ; darr, u beroy escabot de daunes en coustume. Noumenta-las toutes nou-s pod, mes qu'y soun Daune Bareilles, Daune Bouzet,' Madamisles Baudorre, Dufour, Fauqu, Lalanne, Y. Palay, etc. etc. Sou miey e au soum, lou nouste amie Casassus dab la banre. E au p de nous, felibres e amies dous quoate cors dou Mieydie. Aci lou courn dous proubenaus : Boudon, F. Mistrau, Alcide Blavet ; aci lous lanusquets : Pierre, Duboscq ; aci lous nays Poms, Lapuyade, acera lous yoens, Girard, Vidouze, Dupont. Mes lou Capouli Jouveau que s'ey lhebat e parlan en proubenau que dits :
MIDAMO, MESSIES,

CAR FEUBRE,

Leissas-me vous lou dire tout-d'uno : i'a que trs jours que trve voste bu pas, e n'en siu adeja esmcraviha ! Rn i manco de o que fai la naturo amistouso. Rn manco vsti chato em' vsti drle de o que fai uno rao agradanto e forto. La couneissiu, vosto terro, qu' travs li libre que soun, souvnt, de luneto tausso. Sabiu, subretout, que s'aubouravon dins li Lando de pin precious.. . O, que soun precious ! La gemo, la rousio, coume un sang daura, perkjo e degouto de la plago duberto dins l'aubre. Es uiio sabo ardnto e udourouso, e talamen aboundanto que lou pin la pu douna de countnio snso s'anequeli. Maugrat tout, l'escoro se refai e se sarro un pau cado jour, e la font de rousio se barrari la fin, se lou geini veni pas de tms en tms durbi l'entaio. Ansin n'es, mis am:, de l'amour patriau ! N'avian lou cor gounfle, mai nous n'avisavian pas. Faugu, pr faire giscla aquelo sabo vermeialo, que noste grand pouto Frederi Mistral entaisse au bon endr l'aubre auturous de nosto Rao. A soun rampu, li geini de Lengad, de Limousin, de Gascougno e de Biarn coume u pougniguron li vigourous cepoun cadela du pin mstre. F. despii quasimen setanto an la rousio oucitano raio e lusis souto noste soulu, recampado em'un siuen pious pr li felibre. Ac 's lou respt di tra.licioun, ac 's l'ourguei du passt, ac 's l'amour de la lcngo ! Avn vist c coumprs la buta la fes auto e simplo dis ancini coustumo, e lis

avn rpresso pr lou deleitamen de nsti cor e de nstis iue. Avn vougu counisse nosto istri, e la gsto de nsti rire nous a rendu la counscinci de nosto noublesso e la certitudo de nsti dre. Avn sachu, enfin, que noste vii parla avi autant, senoun mai, d'image e de musico que tout autre, amor qu'un cap-d'obro, escri dins aquu lengage trop longtms mespresa, espantavo lou mounde. De tout o qu'es nostre, de tout o que mounto de nosto terro e de tout o que davalo de noste cu, lou pople miejournau es aro urous e fir ! Mai, avn besoun de teni d'-mnt l'entaio d'ounte a giscla la sabo d'or. Li vnt que boufan du Nord, e li nivo que carrejon, e li pusso qu'espandisson acus, escorno o derisioun riscarin, se noun gardavian l'iuc dubert, de seca la font que nous escampo uno vido propro, ouriginalo, pintouresco, atrinto, e digno subre-que-tout, pr o que nous engardo d'm nivelage coumun ounte touto buta disparis. Nous fau viha sus l'entaio e, de tms en tms, nous la fau agrandi. Pas besoun, pr ac, du tai brutau du servents ! Sufis, aro, de Vesloco (i) vivo d'uno cansoun o d'un r du pais, d'uno d'aquli cansoun o d'un d'aqulis r que, pr li gascoun, soun touto la Gascoagno coume disi Rostand e que soun tout lou Biarn pr li biamis ! Vaqui perqu; vous an acampa eici, vuei, pr vire teni Court d'Amour e disputa de Jo flourau. E vaqui perqu siu vengu, di ribo de ma Mieterrano vers voste clar Oucean, apoundre ma voues la bouts de vsti cantaire. O, las cantes biarneso e gascouno, apoundrai la rounianso prouvenalo ! De mescla nsti voues, sara pas proun ; nous faudra encaro mescla nstis afecioun ! D'stre ami, sara pas proun, nimai : nous faudra stre de fraire ! Pr que grandigue l'oustau felibren, fau qu'anon d'acord e qu'obron coutrio lis enfuit de tout lou Miejour, e qu'un mme amour lis ispire ! E vous aduse, au noum di Prouvenau, lou rampau d'oulivi simbouli que vergi de vu dire pas e sagesso, e que vu dire mai-que-tout freirejacioun. En lou pausant em'emoucioun davans vous, gnto Rino, aquu rampau culi dins li Maiano, es au pople de Gascougno e de Biarn tout entii que l'ufrisse, coume es lou pople de Gascougno e de Biarn tout enti qu'embrasse, en metnt respetousamen mi labro sus vosto man.

E hyt coum dit, lou capouli qu'auherech, Midamisle MarieHelne Arnautou, la branque d'oulibi coelhude au casau mistralenc de Malhane. Puch, lou capdau Lalanne que s'ey hicat sus la drete del'empount ta que la soue bouts que s'en dou msy enta, ta que lous audidous e sapien la balentie-de l'mi doua se ba debisa bitare. Que s'at aura dab nouste amie Baudorre. Lou reyent de Sent Yan Poudye qu'ey ue amne d'eley embarrade dens u cos mendicandot. Mes lou malandr qu'a bt trebuca-u, lou sou boul que pod mey. Espiats-lou, quin hocc dens lous sous oelhs, quine assegurance dens la soue bouts ! E quin co ! Tandes que diseran : Perque nou hts ao ? Ah, s'ri you, aquiu, be
(i) Osto.

12 8 -

m'amaneyari ! Baudorre, et, nou s'emplgue pas dou besi, mes quoan a ue ide que dits : Ao que-s du ha, aco qu'at hy ! >/ U cop apoudyat, que s'y ti dab ue boulentat de hr. Mes, bam, quin lou prousye lou nouste Capdau : Lou Prts d'acciou felibrnque.
GRACIOUSE RYNE, FELIBRES E AMICS,

L'an passt, en Orthez, lou Ministre de l'Estrucciou publique que-s proumet l'entrade a l'escole purmre de la longue mayrne. Hres, e you p'ou cap de daban, que-s disoum : Adare qu'm au soum de la coste e que poudm bouha. U homi que-s trouba, qui ab leyut La Fontaine, e qui respounou : Ne t'attends qu' toi seul. So qui en bou biarns e bu dise : Ne coundis pas sounque sus tu. Resou qu'ab lou baln ; lou Ministre n'a pas encore poudut ha so qui aur boulut. Escusam-lou pr la begade, en pensan que so qui-ou demandam qu'y yuste ue reboulussiou. Pr aquero thic ou hre toutu que tienera la soue paraule, se-m a tournit dise encore Faute die. En atendn, coum Baudorre : coundam sus nous ! L'obre d'Andru Baudorre.que la counechm touts ou yuste. Poute de las cantes paysnes, reyn en e coumune de labouredous, desempuch bint ans que batalhe enta que lou pays ne-s desbroumbi pas la longue de las mays ; enta que counsrbi las coutumes dous ayus ; enta que dous sous maynadyes e hsi de bous Biarns, so qui bu dise de hre bous Francs. En lou sou peys dou Bic-Bilh, qu'a embeudat sus la souque may de l'EscoIe Gastou-Febus, e Soucietat mentabude lou Pars, Soucietat plgne de bite e d'allegrie, oun dab lou pays e troubats lous ynscs homis dou peys. Amasses que mien lou boucoumbat ta la Patrie. Amasses qu'an hyt e que hn cade anade Yocs Flouraus drin desparis dous noustes, ms qui an e balou mayoure pramou que soun hyts sustout ta-us maynadyes de las escoles. . Qu'y hn traduccious biarnses e francses ; Qu'y canten las cantes antics biarnses ; Qu'y lyen e qu'y disen pr c lous caps d'obre de la nouste letradure. Badoun que-b deri gat de nau coudes si endebinabets qui prside aqure partide dous Yocs. E dounqu'y ou FEspcttur d'Acadmie de Pau ou l'Espettur de l'escole purmre delegat per th. Quin y beroy e gran aquth prts-hyt ! Mes ne s'en y pastienut aquiu, lou nouste baln amie. Augan, l'entan qui aurm poudut pensa au repaus, qu'a hyt encore my. En lous sous cantous de Garlin e Lembye, au certificat d'estudis ouficil, qu'a hyt councouri en biarns, lous candidats : l'Espettur e la coumissiou que s'y soun aydats de so qui an poudut,

s
Ah ! s'abm pr arroundissem-n miye doudzne de reyns coum aquth, Moussu lou Ministre, n'aurni pas besougn d' dcret sinnat de bous: la cause que ser entenude coum disen au Palays. Enta recoumpensa lou baln, lou Buru de l'Escole que m'a carquat de l'haunou de balha-u lou prts annau d'acciou felibrnque. De mdailles e de yolhes, Baudorre qu'en a bacher : e de my n'ou pot pas ha gran cause. Ms qu'abm l'ahideque l'approubassiou dous sous amies de l'Escole que regaudira lou sou c de poute e de patriote : Dab th dism toustm : Febus aban !
J.-V. LALANNE.

E Andru Baudorre que puye sus l'empount e que-s pren la medalhe. Mes, a h, aquet prts, qu'o be tourni. Balhats-lou, capdau de Febus, u mey yoen que you, l'u d'aquets escoulis qui u die passaran mstes e sayaran de youga de la flahute l'aunou dou Biarn aymat e de la lngue soubirane ! Cade an, aus yocs, despuch lou debis dou prsident, l'Escole Gastou-Febus qu'a la coustume de saluda, malaye, lous counfrays qui an dechat la manobre d'aquste mounde e se soun ayergats dbat la terre neurissre. Souben, tems-a, qu're Mous de Laborde, lou nouste sots-capdau de Biarn, qui has l'aurost aus mourts e dis tab las aunous, las yoyes qui, dens l'anade, an floucat lous bius. Lou nouste counfray qu'ey estacat acera, au p de lamountagne; Mous de Carribe que leyira per et lou sou report annau.
A
DAUNES E MESTES,

r aunou

dous mourts e dous bius.

Suban la coustume de las noustes felibreyades, quebalham ueguignade sus l'anade escourrude, e qu'embiam aus Escoulis partits ta Faute mounde u soubni de dou e u salut d'amistat. Qu'abm bist parti augan darr : Flix Arnaudin, qui ab espigat, en hilh baln e pietadous, lous Coundes e las Cansous de la Grane Lane; Ernest Lasser re, lou sapient aboucat de la Cour de Pau, Biarns tout natre, qui re tan fier de-s prouclama l'amie deu gran Lespy : Yan Laborde, proufessou l'Escole superioure de Nay, mi de balou e de cap, apresiadou amistous de l'obre e deus oubrs de Gastou-Febus ; Lucien Espagnolie, ancien reyent, qui nou s'ab pas des broumbat lous mots sabrous de la soue bale de FOuzoumni lous coundes mountagnus qui abm leyut souben cabbat lous T{eclams. A d'aquets defuns qu'embiam lou salut de l'Escole e las loues familhes las noustes counsoulacious !
DAUNES E MESTES,

Qu'y la coustume tab en aquestes amassades de hica susl'escoubat lous noums deus noustes counfrays qui soun sourtits de Fescurade, en publican quauque obre nabre heyte case, en se ha-n flouca en quauque councours, en tribalhan per la paraule ou lou calam la nouste rebiscoulade. Per la pause lou bn qu'y birat deeap au tiatre e nou s'm plagnm pas permou

i4 t-

que la tradiciou de las pastourales qu'y per nouste bielhe coum lous camis e nou-y a pas dilhu nat mouyen yence ta ha couneche e ayma la longue mayrane. Lou Cril de la race, aquere beroye pce patioutique de l'abat Costedoat, tan de cops yougade e aplaudide, qu'y estade emprimade enso de Marrimpoey. La Hilbe de Massicam deu meste deu prousy biarns, Mous de Lalanne, qui estou la maye flou au bouquet de las hestes d'Orthez, qu'y^ estade tirade peu segoun cop. Lou gran poute sali Al-Cartero qu'a bastit e cabilhoat u drame en trs heytes, Cbuqueie, e n'y pas pou d'u desmentit si disi qu'abm aquiu u cap-d'obre deus escaduts. Lou Bart de l'abat Daug qu'y u talhuc sabrous de bite-bitante oun s'apilen l'esprit e lous espatraclats d'arride mesure pichante. Aquiu qu'abt lou courn deu tiatre. Que eau ayusta-sus aqure questiou,. que lou Dou Meillon qu'auherech u prts de ooliures l'autou qui sapie presti la pce la mey debisiente tau tiatre de la Nature de Cautres. Lou musicayre paulin tab, Gaston Mirt, que balhe 20 pistoles ta premia lou yence chor de Se de Gascougne de S Palay. A touts dus, u gran mercs. Nou-m bouy pas desbroumba l'escrib biarns de las^gazetes de Pau, Pierrine, carbou d'Eysus, qui a amasst en ue garbe las soues Hatalres d'abans la guerre, en lou parla oundrat e fi deus Aussals, n'y pas passt yamey mey pl qu'aquiu per u calam entenut e beroy agusat. Yan Bouzet (qui bi de passa l'agregaciou d'Espagnol) que s'en a empourtat l'Acadmie deus Yocs flouraus de Toulouse, l'ulhet dab la soue trobe : Qitoan bieugue l'aymade, e Emilien Barryre, lou poute d'Ars en Girounde, l'arrose musquete dab lou sou poumi': YEutournanse dou marin. E lou medich, au darr Counsistri de Cane, qu'y estt heyt meste en gay-sab. * Adare, si boulm segui lous noustes balens counfrays qui-s soun heyts ana ta semia pertout la boune paraule de case, que bam ab tribalh. Simin Palay qu'a courrut cabbat la Proubence e lou Lengadoc e qu'a heyt, en u hardu de biles e daban ahoalhs d'escoutayres, counferences bt drin aplaudides sus lous Nadaus e las Cansous de nouste. Lou baln mayourau qu'y de toutes las amassades oun la terre de case ey cantade e aunourade, e las gazetes que s'an pourtat soubentotes lou reclam deus sous debis Pau, quoan e quoan de cops, Izeste per las hestes en l'aunou de Bordeu, Toulouse, aus parss de Bigorre, e aquestes dies, las hestes regiounalistes deu Castt de Lourde. Qu'y Toulouse qui quauques yoenets de l'Escole qui proumten, coum lou bourou proumet la flou e lou fruts chucous, Ismael Girard, P de Camelat, Louis Vidouze, an ourganisat counferences sus la Gascougne e, en ue Urespade biarnhe, la ciutat moudine qu'a aplaudit dab Palay l'ahoegat Aussals, Casassus. Aquiu qu'a batalat e cantat lou poute-cantayre de las planes deu Benou, e que l'an entenut tab Pau, la serade en l'aunou de Y. B. Bgarie, Izeste, au segoun centenari de Thophile de Bordeu, au Castet de Lourde, Loubic-de-Bach, oun a heyt ue heste aussalse de las beroyes. L'u deus sept foundatous de l'Escole, Eyt, qu'a pourtat la soue paraule sapiente e entenude d'istorien de la terre biarnse l'Escole Nourmale deus gouyats de Lescar ; qu'a heyt tab u poulit debis sus lou sou coumpatriote, Pierrine GastouSacaze, l'Assouciaciou regiounaliste. Mous de Tucat tab qu'a parlt Lescar coum u mi qui sab de pl quin se debiraben lous ahas de quauque cop.

15

Hens las escoles deu pars de Lembeye, Baudorre ne manque pas ue aucasiou d'amucha aus maynadyes esta fiers de la longue e de las causes deu lar. Que-s mrite laudous e coumplimens. A Miela, dab Berns-Lasscrre, Maubourguet, dab Abadie, Plasence, BicFezensc, dab l'abat Sarran, la longue gascoune qu'a brounit daban ue hourrre de mounde e qu'a heyt trepa de plas lous qui audiben. Las cansous de case, e tab lou Francbiman, Tansard e Lamagrre, Loti Cril de la race, lou Deb e 'tAulb que hasn scguissi aus poulits parlayres e aus cantadous escahits. A tout aquet beroy mounde, e dilhu q':e m'en desbroumbi quauqu'u, e, si lou cas y, que-us demandi de m'escusa e que-us hiqui dab touts lous autes, l'Escole qu'embie u brasst de coumplimens e u arpat de laudous amistouses e agradibes. Toustem Gascous e Febus aban ! J. B.
LABORDE.

Lous Ribantats de l'Escole, Lou capdau Lalanne qui s'ey demourat dret tan que Mous de Carribe debisabe que tourne d'apoudya-s.
DAUXES E MSTES,

Lou Sots-Presidn de l'Escole ne poud pas feni lou repor qui bients d'entne pramou que n'y pas aysit ad arrs de debisa de si medich. Que prni doun la paraule a la soue place. L'an passt, Moussu lou Ministre de l'Estrucciou publique que-s h l'haunou de la soue presenci aus Yocs Flouraus d'Orthez. De Paris enla que s'en pourta quauques palmes acadmiques enta flouqua-n lous my balns dous noustes amies. Lou sou purm chos que-s pourta sus la felibrsse Olympe Coustet, Ryne de l'Escole, qui prside dab tan de boune graci l'amassade d'augan. Qu'aplaudim touts de bou grat pramou que la Ryne, desempuch l'adye de 14 ans oun se gagna purm prts aus noustes Yocs, ne s'est pas d'escribe, de debisa, d'amucha lou biarns e l'amou de la terre nadau pertout oun passabe. Adarroun qu'estoun palmats Simin Palay, poute,'counferenci, autou dramatic ; Andru Baudorre, l'autou de Cantes Paysnes ; Pascal Abadie, lou f countedou, l'autou aplaudit de Pansard e Lamagrre; Larrieu-Baron, baln escrib biarns qui s'a gagnt tan de medalhes, que n'en sab pas lou counde. Pr fis l'abat Laborde, Sots-Presidn Yenerau de l'Escole, escrib de chos qui,mlhe qu'arrs, e sab le longue e l'histori de nouste ; lou sapin oubr dous Reclams qui crque, qui heruque

toustm enta ha counche las bres causes desbroumbades dou peys. Moudste coum bertad serbidou dou Christ, qu'o calou flouqua yuste pr force. E lou Ministre qu'abou hre beroy mout : Prents ! asso qu'y drin de soutane d'absque. Que souhteri que lou parpalhou que badoussi soutane coumplide. Que deberi assiu feni lou my debis.. Ms qu'ey au my tour a flouqua lou my baln de l'obre, nou pas malhurousemn de briult ou de rouy, ms d'e simple paraule de yustici : pramou que ne souy pas encore Ministre ! Qu'y de Miquu de Camela_t_qui bouy parla, de l'autou de Beline e de Mourte e Bibe, poumis qui biuran tan qui bibin Biarn e Gascougne ; dou Secretari Yenerau de l'Escole qui h dns l'oumpre e tout choalines tribalh doun ne poden mesura lou ps que lous qui l'an hyt coum th. Ad th lous tesics, lous trebulocis, lous cretics e las amarous yamy mritais ; que l'y pari ! Aus auts las haunous tringlantes, l'encns dou trioumfe, aquiu que grasch ! Desempuch 26 ans que tribalhes au my constat, amie Miquu ; qu'y mesurt la pregountou de la toue amou ta la Patrie dous pays qui an pourtat chamarre e berrt. D'autes qu l'an mesurade tab. Ms arrs ne sab coum you, enquo quin pun e ban lou tou respt de las oupinious dous auts e de la toulernce qui h l'uniou sacrade, l'uniou saubadoure, l'uniou dous horts. Dab Plant e you, e lous amies de boune boulountat, qu'as hyt de l'Escole la maysou dou boun Diu oun lous homis de tout trm e soun adayse ; oun an poudut bibe coum rays ; Carribe e Palay, Baudorre dab lous abats J.-B. Laborde e Sarran, Darclanne e l'abat Daug, en ta nou mentabe que lous my couneguts. Plant qu'y mour e you que m'en bau ana ta Pascous qui arribe : arry ne-m pouyra retine. Qui-m remplacera ? Qui-sboulhi ! Pourbu que tu que damouris enta mantine l'Escole en pats, en uniou. Ne sy pas nade recoumpnse maye qu'aqure paraule. E ta ha-l tringlante, que prgui l'amie Barbangre qui s'y ntn coum Mste, d'ourbi ban a la toue haunou ! J.-V. LALANNE. Que b'at proumti que Mous de Laborde-Barbangre qu'en truqu u ban dous soulides ! Que cal ha ? Decha passa la marsoulade e pensa aus anciens qui s'y hn de pous e aus yoens qui s'amanyen e soun prstes dabanteya-s.

*7 se

SES**

Toutu lous repourtayres dous yocs : A. Darclanne, L. Lacouture, Laborde-Barbangre, Lacoste e C. Daug que leyiben lous lous prouseys. EMous de Casassus dab lou souyndre Mous de Bareilles e la soue hilhe que cantaben Las Prades dou Benou (enta coupa drin l'ayumpade dous reports) e Madamisle Arnautou, que dis tab la bre pouesie d'Isidore Salles : Sabi ena, berouyine !... Que ba souna mieydie. Qu'm au truc de la gahe e que coumensam de muda cadires, mes lou Simin Palay que h sinnes que bu dise quoate mots : Abans,de-s spara, se dits, que eau recoungue encore u cop lou balans de la hste. Hre pla ! Lous felibres, en courre are dens ue bile e l'an qui bi en d'autes qu'arriben e que s'en ban. La nouste obre autalu counegude que du toutu mantien-s e dura. Sinou ta que hesteya ? Que eau que lou die de oey qu'aye ue seguide, que demoure alugat lou hoec e qu'en ayen la goarde lous qui an la memrie dous ayus e lou co haut. Que tournaram lu ta Ayre ! E de sa bouts de coyre qu'entoune Aqures mountines, seguit per touts e toutes. E aquiu dessus que decham lous bords de l'Adou.

Lou Disna.
Lou disna que-s deb ha dens lou parc de l'abescat, l'oumpre dous cassous yeyruts e dens lous berdurs, mes permou que la semane abans qu're estade toute aygue, que s'en calou ana tau gran seminari. La crampe qu'ey bre e nou s'y abeyaram pas. Daune O.Coustet, ryne de l'Escole Gastou-Febus, tournade dou malandr dou brspe, qu'ey au miey de nous, arrisoulnte, urouse. Au ras d're, que-s soun asseduts lou capouli M. Jouveau, lou mayre d'Ayre, Ducung, lou capdau de l'Escole J.-V. Lalanne ; F. Mistrau, Dou Lvrier, A. Blavet, Manuel Fourcade e Dou Ducuron counselhs yeneraus, Norbert Rosapelly directou de La Revue des Hautes-Pyrnes , e beroy segussi de daunes e damisles ; puch mous de Coustet, S. Palay, M. Camelat, Pascau d'Abadie, Lajoinie, directou de la Revue Mridionale , G. Mirt, P. Fauqu {Lou Bart), Mle Sent Gnez (La Julie), Cambos, L. Arrix, Boudon, l'abat Tauzin, Paul Dufour, Jacob-Cantabre, Lou Pouyanot de las Gascouneries, Mous de Daug e lous sous frays, Ducasse, lous frays Robert, Fourcade, Piraube, lous balents dou Coumitat, M. de Navailles, G. l'Huillier, Lacme, etc., etc.

i8

Lou Dou Lvrier, prsident dou coumitat abans que lou Yuranou nou perletyi dens lous beyroulots, coumnce atau lous debis :
AMiGUES E Au
AM1CS,

noum dous mens camarades, lous felibres d'Ayre, qu'arremercie, de tout co, lou beroy mounde amasst eii aqueste taulejade. En biene bse la bile d'Ayre, n't pas bienuts rende besite ue jone damiselte, nabremn sourtide dou counbn, fresqine e coulourade coum ue arrose ; nni, qu't bienuts rende besite ue marquise, ue marquise d'ancien tms qui a, bclhu, la pt cauque tchic eslasside, m qui goarde toutun de bres fayouns, poudrade e papilhoutade, bagues aus dits e dentles drin pertout. Lou soun plas qu'y de parla d'un passt plen de glori ; e lous souns hilhs e arrehilhs que damouren fiers de la loue gran may. Qu't bienuts enta mte en aunou la lengue gascoune tan bibe, tan clare, tan imatjade, la lengue dou puple, frut de la nouste terre e dou nouste sourelh. N'y pas l'entenciou d'arremercia, l'un aprs l'auti, cadun dous amies qui soun aci. D'auts qu'at heran tout are e fort mielhe que jou ; que bouy sulemn adressa-m la reyne e au presidn de l'Escole. La reyne, bestide e parade coum las noustes grans mays ; simplemn graciouse ; tan aymable e tan aymade ! Oh ! ne bouy pas, la mi reynte, Ha-b base rouje mey lountems Que sy, coum la flou briulette, Que n'aymat pas lous coumplimens. M, toutun, dechat-m' encore, Per touts aci, ha-b un souht: Plass, santat, qu'en aujits hre, Boste bounur que si coumplt. L'anade passade que disben que lou nouste presidn qu're malau e qu'anbe quita lou buru de l'Escole Lou mdecin qui a dit aco n're pa plan abisat, se cry. Moussu Lalanne qu'y au miey de nous auts austa goalhart que jamey, dret coum un pupli, escarabelhat coum un pinsan, e qu'espri, bt tems encore, ab lou plas, coum ballu, de l'entne e de l'aplaudi ! Amies de Proubence, Amies d'Armagnac e de Bigorre, Amies de Biarn e de Coumnyes, lhebam lou byre e trincam la santat de la Reyne e dou prsidn !

Tan per tan s'ey assedut que lou Mayre d'Ayre e-ns dits :
Moussu
LOU CAPDAU, AMICS FELIBRES,

MESTES E DAUNES,

Que m'ats, aquestes dus jours, talemen coubert de flous e de coumplimens que seri mau casut de-m cara en questi moumen e de nou pas remercia-b. Qui m'a dit que j, quoan b'y recebuts l'arribade, n m'en ri pas trop mau tirt Perdius, que m'y ri prpart, au loc que oy que-m ghets un drin de court. Mes, pusqu'at eau, anam-j'y toutun.

19

Que m'at dit : La bile d'Ayre que-ms a hre pla recbuts. Aco, ne-ras re pas dificile : N'am pas abut qu' y bouta lou nouste co e que l'y am tout boutt. N'nits pas crse pourtan que sram, l'abine, coum la baque dou Baptiste de Garlin. Sabt pas belhu aqure istore? Eb la bau counta. Lou Baptiste de Garlin benouc un die la soue baque au nouste bouch, lou Simon de Carick. Aprs ab pleytejat e marcandejat, que-s boutn d'accord per quarante escuts ; mes lou Baptiste que s're reserbat lou co ent'en ha un roustitTrs jours aprs lou marcat, lou Baptiste tourne n so dou Simon reclama lou co proumetut; per malur, lou Simon desbroumbat l'ab benut coum tout lou reste. Amie, se disouc au Baptiste, lou co de la toue baque, te l'auri bien gouytat ; mes cause curiouse, n'ab pas nat !
0

M'estoune pas brigue, se dits lou Baptiste, aquere guse, qu're ta mchante !

Eh dounc. si d'are en l ne-ms damoure pas nat co per b l'abe balhat, ne regreteram pas arr : qu l'am trop bien plassat.. . e puch souy segu que n' pas encore de quere malausie qui mouriram. Quoan arribts, que-b disouy qu'rem aci touts urous e fiers de-b recbe : Adare qui-b counchi mielhe, que b'at tourni dise, e, enta fini, qu'ajouti : au gran-gran plas de-b tourna rbese.

Puch qu'ey lou capdau qui balhe aqueste : Tringlade.

Moussu
LOU MAYRE, FELIBRES DOU TURSA E DE LA LANE FLOURIDE.

Que touquam de prs la f d'aqures dues yournades d'encantemn e de saunys daurats qui abm biscut amasses e qui amasses e s'an hyt tan pernebate lou c. Biban, lous dou Turs, que-b y entents a ha beroy e gran quoand lous amies, de logn biencuts, e truquen a la porte dou boste houstau arcoelhedou. E-m saurts bous auts ha bde quauqu'arr de my nauticous que lou courtdye qui a hyt, y, seguissi a la Ryne desempuch la gare dinqu-us escals dou cap dou poun ? Enta trouba cause autan grandiouse en lous mys soubines que-m eau ha arrep logn, hre logn dinqu-u tms oun la may gascoune e coundabe aus gouyatots esmiragglats, tout en han bara lou hus, lous coundes de la boune hade. Tms benedit d' passt aymat, e tourneras tu yamy lusi au cu de nouste La boste arcoelhnse Moussu lou Mayre, qu'y estade douce e aymadoure coum toute la boste persoune. L'Escole Gastou-Febus, pr la mie bouts, que p'en dits grans, grans mercs. De so qui-b sabm sustout hre de grat, qu'ey d'ab hyt entne au puble la longue toute natre de la Lane flouride. Qu'at sabits coum you, lous qui l'amie Darclanne apre escoude-cs, ne bolen pas debisa gascou pramou qu'au lou dised, n'y pas parla distingat. La beroye letsou qui ous abts balhade, Moussu lou Mayre, bous Moussu de la bile, qui-n sabts de plume ! Praubes pcs ! Lou gascou jqu'y autan distingat coum lou francs ; e qu'a lhu my de sape, my de briu e my de sourelh. Pramou qu'y badut aus peys dous

20

"s-

Gabes e de l'Adou ; au miy dous sables brullans oun roussye la bit yenerouse ; oun berdye lou p qui barrye larmes d'aur. Y encore lou gascou qu're escribut, coum p'at an dit ass, pr lous homis lous my destingats de boste. Au die de hoy qu'y maneyat pr dus Mstes qui soun l'haunou de la Gascougne. L'Art dou Pourtaou, sapin en toutes longues, poute e cretic au calam flourit ; la hrre gnaqunte a cops, ta dise la bertat bertadre, ms brabe tout coum p benedit. L'abat Daug, poute e prousatou de taln. Histori, biadyes, coumedies, coundes ta-d arride eta ploura que sab tout ; que h de tout : arry ne s'ou bire de m. Qu'y th lou patriote qui a bouhat s'ou Turs l'eslamat de la soue f felibrnque. Qu'y th l'oubr lou my amaneyan d'aqustes hstes qui damoureran la my beroye paye de la soue bite. En soun destingats aquths dus balns ? En re destingat, au tms antic, lou gran batalh lanusqut de Vignolles, Lahire, qui hes peta pr carrtes lous Diu bibans, a las aurlhes de la Punsle snte, Yane d'Arc ? En re distrngat lou manescau Bosquet de Moun-de-Mars, miy lands e miy biarns qui hes courre lous sourdats a la bittori sounque dab gourguy badut au bars ? En re destingat lou Nouste Henric, lou maye dous Gascous e lou my bou dous Rysde Fiance qui parla biarns a Pau, a Nerac, a Paris, pertout oun s'y hes semialhe d'esprit e de boune gauyou? Oh ! siat flicitt e arrcmersiat, Moussu lou Mayre. Arroun la boste mustre plahasnte, n'y aura my nat escode-c au peys dou Turs, qu'en y l'ahide counsouladoure. Moussu
LOU CAPOULI,

Qu'ts bienut de Proubnse enla dab ahoalh de felibres de nautat, doun l' e porte lou gran noum de Frdric Mistral, balha-s l'ayude de la boste f, dou boste couradye, de la boste amistat. Ne-b poutch pas dise quoant p'en m recounechns. Gascous e Proubensaus que perseguim lou medich ideau. Amasses que boulm sauba la patrie dous ayous, dab las soues coustumes simples, tribalhedoures, ourginales soubn. Dab la longue dou brs sustout pramou que suban lou dit dou Mste : Qui tiy la longue, que tiy la clau ! E tout aquero enta ha la France mayemn grane, mayemn beroye, mayemn puchante. Tout yon qu'ts arribat au capoulierat ; que m'en regaudechi pramou que balherats a l'obre toute Fardou de la boste yoensse. Que souhti que damourits sus p hre de tms e que la boste semialhe que sie aboundouse e frutque.
AMICS,

Que lhbi lou my byre A l'haunou de la bile d'Ayre ; A la patrie de Gascougne qui y la my beroye flou de la Patrie de France ! J.-V.
LALANNE.

il

E, lou Capdau, qu'ey seguit dou capouli qui cante u pa de cantes de Proubnce ; dou felibre Boudon qui dits : La Coupo Santo ; touts que la gaham au repic, lhebats e caps chens berret. F. Mistrau (nebout) que salude Ayre roumane de las parts de Malhane roumane, las gouyates de Gascougne, serous de Mirio, de Beline e de Bernadte. Mous Alcide Blavet que clame puch aqustes bersets de plabiengude : Brinde d'Alcide Blavet.
Damo e messies, ausse la coupo A vosto gnto e gaio troupo. Bve la franco gaieta Coumpagno de la liberta. Vivo la joio miejournalo Qu'esclato au brut dou tambourin. Ardnto coume la cigalo Que lou gran soulu ms en trin ! Sans lou rire divin de que sari la vido ? Em'eu tout resplendis e la doulour s'oublido... Aire, iu bve encaro, avennto ciuta, A ti conse, ti mainado, ta buta. E mande un pensado au Mstre regreta Au grand Mistral, qu'a fa nostis amo armouniouso e forto !... Saludas soun oumbro glouriouso ! Iu beve au Capouli Jouvau Que dins soun noum i'a la jouveno e l'ideau ! A Gastoun-Febus, iu beve l'Escolo, A si rire, i pacant di piano o de la colo, I majourau Palay, Lalano e Camelat Que du patrioutisme an teta lou bon la. Bve nosto Patrio, la Franco, A la Gascougno ! Pes di fiho bello e d'orne forto pougno. Vive la glri de si vin Que dounon de pantai divin ! Damo e Messis, ausse la Coupo A vosto gnto e gaio troupo.

Que parlen encore, e en gascou se-b plats ! Manuel Fourcade, au noum de la yeneraciou bicquse de 1890 qui bi punteya : Desca e Lestrade, Duor e Yan Palay ; Mous de Lajoinie, qui balhe l'Escole Gastou-Febus, l'adichat amistous dous felibres de l'Escole de Marguerite de Nerac e d'Agen ; Duboscq de Capbretou, etc.

2 2

E Mous de Daug, au noum dous qui-n saben sus lous peleys de Sent Seb e . d'Ayre, que counde aquste hyte dou tems d'auts cops : Debis de l'abat Daug.
Se-n cry las megnes aurelhes, ne s' pas dit arr dou bielh couldje d'Ayre qui pourtabe d'auts cops ta bre rcnoumade. Que pe-n bouleri touca dus mots. Mes, assi, qu'y pou moussu lou doctou Lvrier, qui toutare a ta beroy parlt, ne-strobi pas d'acord dab lous de Sn Sb ; qu'a trs cens ans passais, aco qu'o ser arribat. Oerats la cause coum s're passade. Messire Jacques de Sn Julien, abesque d'Ayre, qu'ab hyt en Ayrc un couldje arrndat sus las fabriques dou diocse d'Ayre e lou rey qu'ab balhat ltres dou 4 d'Aous 1553. Lous a reyns , atau s'aperben d'auts cops lous proufessous, qu'abn touts amasse doudze cens liures de sutade : oy en quet prts ne-n troubern pas la mitt d'un. Arribc la guerre dous proutestans n 1569, guerre aprade de la reyne Jeanne. Las gleyscs d'Ayre e dou Mas que soun bruslades e lou couldje barrt... Que h I'abesque de quet tms, qui s'aperabe de Foix de Caudale? Que h pourta lou couldje Sen Sb dinc' lous gens de guerre, qui pourtaben las armes dou partit de la relijioun prtndude rfourmade , qu'estoussin hicats dehore e lou couldje que poudoussi tourna n Ayre. Sn Sb countn. De countn qui re, ne bo pas mey tourna lou couldje e que s'ou bo sauba. Lous jurats d'Ayre que hn proucs qu'm n 1 596 e lous de Sn Sb que respounen ne-s bolen pas decha ha. Pensats doun : Sn Sb qu' tout e Ayre qu'es arr. Pap n mans, que lejchi lou francsde l'acte : Le collge fut dress ( St-Sever) il peut y avoir dix ou douze ans qui a beaucoup cot aux jurats et sindiesde la ville de St-Sever et aud. collge beaucoup d'escouliers sont retirs tellement qu'il y a plus de trois cens escouliers et ce cause que la ville est bien are et bien police, o il y a snchal, officiers et beaucoup de personnes honorables. Quant la ville d'Aire, c'est un lieu fort mal-sain pour les escouliers, aussy n'y a-t-il des gens de marque que bien peu et les jurats qui gouvernent la ville sont des vignerons et gens de basse condition. L'aha que ba au Parlemn de Bourdu e, lou 4 de j de 1597, lou tribunau que dit eau lou couldje que tourni de Sn Sb n Ayre. Escoutam Moussu Dussault, de Sn Sb aco segu - dise lou lou aha aus qui boulin sauba-s lou couldje. Pap n mans, qu'at disi n francs, qu'at eau. Dussault pour le procureur gnral du roy, dit que les parties alloues en cette poursuite, et s'il faut juger selon l'affection, il y a autant de difficult qu'il y en avait anciennement en la Grce dterminer en quelle ville serait faite la spulture du Pote (Homre); que ceux de St-Sever mettent en avant la commodit de leur ville, que les habitants sont plus gracieux, plus courtois, civils et en nombre de gens d'honneur que ceux d'Aire qui sont rudes, rustiques, laboureurs.

Assi touts lous disnayres que-s bouten crida e dise aco n're pas bextat. Ne j'rem pas ne jou ne bous enta sab aco s're bertat, se dit l'abat Daug ; mes escoutats e que bats bse coum l'aboucat tourne las pres au sac aiis de Sn Sb.
C'est une raison avantageuse pour ceux d'Aire, car tant si grossiers et incivil;

23 't ont plus besoin du collge pour les civiliser, polir, instruire et dresser, tout ainsi

que les tailleurs de marbre ne polissent celui qui est brut et escabrueux.

(Assi touts que truquen las mans n s'espatraca d'arrise.)

Lou couldje qu're tournt n Ayre; e, Diu merc, qu'a plan trabalhat se-n eau crse so qui bsem oy. Espiats Moussu Lvrier, prsidn dous flibres d'Ayre, Moussu Ducung, mayre e tan d'auts qui soun assi. Ne soun pas aco de beroy mounde ? E doun que tournerais coan boulhits que serats lous plan arcoelhuts. S lous de Sen Sb soun toustem poulits e courts, lous d'Ayre tab que-n soun e que-b proumetm l'abine arcoelhnce austan aymable coum la de oy.

Lous grans mercs.

Dis-n touts lous qui, hens aquets dies, e despuch bts dies, tourneyaben e biraben ta qu'Ayre e hsse o qui yamey nou s're hyt , aco be-s har male-ayse. Grans, petits e mieys, bouris d'Ayre, sabents dou Passt e amourous de l'Abine, artistes de toute ley, paysas, oubrs, maynades e gouyats, touts que s'y hn, touts qu'ayudn poussa lou bros. Toutu, en dehore dou mayre Ducung, dou prsident de las hstes, Dou Lvrier, e dous actous e actrices deya mentabuts, que y a quauques noums qui soummyen. Que-ns estar l de nou parla de Mous de Latapie qui abou la ma sus las mile courdtes qui hn camina u hestau : de Mous Ferreol Piraube, yudye de pats, qui s'y escadou ta pla, ta ha reprsenta lou Bart; de Mous de Lon Robert, qui a hyt adouba lous cars e besti tan de mounde ; de Mous de Ducasse noutari, qui tout choalines e h tribalh coum doudze ; de Mous de Bacarrre qui ab entreprs lou coupe-cap de cerca lodye ta tout cadu. Ya eau tab hourni que lou dessi dou prougram tan pla badut, e d'u ma tan leuyre, qu'ey estt dessint per MIe Sarrade-Brocas. Be eau dise que Daune Lourties, daune Louge, daune Bche daune G. Laborde, que s'abn hyt cadue lou lou car ; dise tab que Mous de Fourcade e Mous de Regad, lou prum que s'a tirt lou plan dous arcs de trioumfe de l'entrade de la bile, lou dusau qu'ous a pintrats ; Mous de Lauche e Mous de Roquefort que s'an hyt lou de la Poulougne. E nou decharampas escounut (nou, bess, permou que touts que l'an sous pots) lou noum de l'abat Daug doun ue balentie de trente anades e mey e deb oubliga-s, u die ou gn'aut, l'ana bde case soue e qui, la prime darrre, se h l'embitadou de l'antic ciutat d'Ayre. Mercs aus felibres de Proubnce ! Mercs Mous d'Audry de Nimes, lou prsident dou coumitat di Revendicacioun miejournalo qui s'amiabe, dab et, la paraule ahoegade e la f d'u Ferroul ou d'u Cabrires. Que s'en abou tourna lou dimnye, mes qu'en bi prou ta poud dise, sus las costes de la ma blue, quin s'y hn lous de per aci. Touts, lous noumentats e... lous auts, que boulhen pla crde la recounechnee dous de Gastou-Febus.

4 <J

Lous adichats.
E are, aus amies d'Ayre, aus anciens e aus nabts, u adichat amistous e dinque las prumres ! Permou que s'en broumbaram d'aqure ! Qu'en abem bistes, gracies Diu, hstes e hestotes e hestasses. Mes, despuch la guerre, que smble que lou nouste pople aye mayemens counechnee de]o qui hm, de o qui boulem. Se Maubourguet estou ta nous auts coume ue aube proumetedoure, se Maubourguet e goarde coume u sentit de prime, e se dism : Arr coum Maubourguet ! Se, Orthez, brs de la nouste renachnee, estou l'an darr, l'amassade oun s'y hen lous saluts esmabuts aus mstes qui-ns abn dabanteyats ; se, en s'en tournan de la patrie de Larroque, de Lafore e de Plant, e-s hasm : Toutu, qu'estoun aco bres yournades ! Are qu'm dab Ayre. L'eslans d'aquets dies que-ns a toucats mey que nou saberm dise. La yoye qu're sus toutes las cares e cadu qu'ab counscinee de o qui has aquiu. Ayre, en arcoelhn lous amies, que-s hesteyabe lous sous ayus e re mediche e lou pople sanc de Gascougne. Que nou ? Escoutats ao : A mieye-noeyt, lou s dou dilus, dens las oumprres dous bords de l'dou, daban la yoensse qui nou-s lassabe pas de dansa-las toutes, Lue despuch l'aute, cop sec la fanfare que-s hiqu canta : Aqueres mountines ! L'imne sacrt ques'apoudyabe, cargat de glrie decap las estles estiglantes ou bergougnouses, gahat au repic per quoan de miles bouts. E lou capouli Jouveau de-ns e dise : N'y bist pari estrambord qu'en 1913, quoan la bile d'Ays arcoelhou Mistrau. )) Aquet abounde de causes que-ns ey doungues testimni segu que la nouste obre que puye toustm. Pechic pechic, d'u pais gn'aute e de la ma grane la mountagne e aus coustalats, que s'esquisse la tle dou desbroum oun s'ren amantoulats lous qui, abans nous auts, escriboun la lngue e tribalhn ta la Patrie : Nabts oubrs que-s yunten toustm aus de l'ore prumre. Que s'y bolen ha e, atau,n'abem mey que ha de la mourt. Drins drins la Gascougne qu'alande las soues frinstes l'ayre desbelhadou qui a bouhat de la Proubnce, la calou ahiscad, cremante qui lugarnye darr dous pics sus la Catalougne. ballu lous noustes maynats n'aberan qu'ue pensade : Este gascous ;. de mey en mey, recounech-s per o qui blen, e atau qu'ategneran lous nobles soumeriquets oun lous hilhs de la Patrie dben saya de garrapeta. Miquu de CAMELAT.

35 s

LOUS REPORTS
TROS CAUSITS

(La carstic de tout e lou flaque de la dinerole nou-ns e dan pas ls delta o qui boulrent. Qu'en demndi escuse aus amies qui an hyt lous Reports, mes nou m'en boulhin pas si non dam que lou prencipau dou lou beroy 0 counsciencious tribalk : nou s'y poude pas ha diferentemn.) Report de Pouesie.
DAOUNES, MSTES, BIROYE YEN !

Byats o qu rguam d'ab lou concours de posie . Sgu k's ung msti coum ugn-aout d'esta yudyes m, per cops, k'es ue triste caouse de cal dbrsse lou yudyemn. S-b' disi o qu'aougan s'escadou ? Figurt b' qu'rem quouate ta rcoumpenssa les trobes mandades m ou mgns amanyades. Dous quouate ung k-s' tira ta l'endarr chts mrqua n puns n rasouns ta payra l balou dous tribalhs e ne damouram pa que trs t'apya d'ung chiffre le balou de cade obre. Per py e desaguis les trobes k'estoun mandade en ue troupe de cops ne seri pa d'estouna s s'rem embergamads en lous nous coundes. K'e fort broy de chiffra le balou dous brs m ung chiffre ne da pa hort de rasouns enta poud-'n debisa. Urousement, lou Palay e you k-s prnoum l permissiou de da corde le nouste opinioun estrmre de chiffres e aquo, per chous, k-m' da de poud manya-m. N b'eschentit pas toutung. K sery aouta braq coum -s' pousqui k m'acountntery de noumbra ls madalhes les ounous esparssalhades en oundran-ls de quaouques ounstetads, ... K'offrim lou perm prts au tribalh Lou biclh Libe ue counditioun pourtan : k ba cal que l'autou Mous Adrien Bibes, d'Ad, ayi le coumplasnce d'escaputtra dus brs qui--'s parin faous coum mounde de ploumb. K' boun d'apya toute caouse ms, qun 'n-e ba de trobes, n' pa de yog de hiqua tredze ps l doudzne K prgueri tabegn mous de Bibes qui- manye d plan l lnquou gascoune de dacha d coustad lous mots proubenaous coum estrambord . K souy sgure s boul da-s' l pne d crqua qu trober o qu caou catbat lou debisa d case.

26

Coum aqure oubrte -'s a parid l mlhe enter o qu lyim, plan que l'id n sii pas badude d'ariban, k-m prmti aquestes escarpitade Mous de Bibes. M, maou nou toqui ! o qu'en hch, k'e taou sulemn pramoun qu bourri lou soun tribalh chs taque coum ung ruyte hore de pa... Adare-passam ou Mati de May de Moussu l'abb Poques, de Caubios, qui-e-s' gagne ue medalhe de brounze, La pce k-s' ti plan e la lngue k'ey boune prou ' dit Palay. Ne saouri pa ha-ou l'affroun dou countesta. Ue madalhe d brounze k's offerte a Mous de Cazebonne, Nabarrenx, ta e la case mie . Ung rappel de madalhe d brounze ke cad sus Moussu Lhept* d Lescar, ta rcoumpnssa Toustm set i). Dab l boste permissioun k'alargueram ls mentiouns. K'estoum aboundous! N cousten pa c ! E puch n da-ls, kam credud qu'engatyerm lous coucurrns a persgui ha mlhe ugn-aout cop. Doun k s'en porten sngles mentiouns : Lou hum d Moussu Cassou, de Paou. Marchal haoure i) de M. Poques, de Tarbes. A las pyres dou mounumen de M. Puyo, d'Arzacq. Moun car hilhot e Las boles lou p, de M. Pierre de Navailles. Las 5 pces dou Pouyanot, d Prous. Touts aquts tribalhs k soun courrns, n bouns n machans. K'abi merquad Mous de Lalanne lou nous beroy omi de prsidn de prega lousaoutous d'escribe les lous trobes de fayssoun lyi-ls a d'ayse (k'y de ta charres ouelhs !) d n pa flouqua-ls de mots enprountads les lenquous francse e proubenale. A-'n disegrais ou boun diou ou diable tabegn (ne saben pa de qui poden ab besougn). K semblre que lou parla d'ai catbat poudoussi suffi-ous. Puch que souy carquad dou rapport k hech l'arrecoumandatioun you medich.
L'ART DOU POURTAOU.

Report de Prousey.
O, biss ! tan per tan se s'en troubat prou enta escribe chys coundes ou istoerots. Arr que chys ! E, encore, n'y a pas obut sounque coate autous ! Yam, de segu, nes' bis parlh magr. Urousemn qu'at bouy dise de tire, pramoun que s'em tarde de ha assab quauqu'arr d'agradiu le yurade qu'a troubat que

27

s se l'ancre sab au thic, aquet thic, oumn, qu' de prou boune qualitat. Tan pis s'ey, enta banlu, lou desagru d'em trouba cauque boussin tilhut ou ransut dbat les dns ; que hessi coum lous gourmans : que m'arrapi en permres so de mey boun. Que bau ha pari ent'aus trabalhs qui soun estais espelusats per le Yurade. A l'endeban, que hiqueram hore councours Mous de Cantoun, reyn Mirepeix, dap lous souns dus istoerots'plan coundats, en lncouayside e de boune grafie : L'Oumbre d'Henricou au PountLoung e Perqu lou Diable ey esquerr ? Mous de Cantoun qu's un fidu dous nous councours, e qu'a deya pouyat dinc'au bec l'escale de les yolhes. Ne cridera pa doun le Yurade de nou pas mey aparia-u dap lous qui soun encore aus esparrouns. ... Mamiselle Arnautou, de Lussagnet dou Biarn, que s'a mandat un counde hort berouyoun, lhu trop berouyoun, se dits Moussu l'ab Daug : Sauney de Nadau. Mlle Arnautou qu'a lou dicciounari de la lncou biarnse tout sanc dens lou cap, e beroy que s'en sab serbi. Lous mots, plan trigats, que s'ayusten aus mots, coum.se lous" uns ren estats hyts esprsenta segui lous ats, e, hort soubn, les frases, poulissades e fignoulades, que musiquyen agradibemn les aurlhes les mey sepites... Leopold LACOUTURE. Report de Musique. Apuch ab dat aus coumpousitous de bous counselhs, sustout lou d'aprne de pla lou mesti perm de councouri, Mous de Laborde qu'apsse : En acaba, que-b demandery, amies dou Buru, de ha u petit cambiamn au rglement dous noustes yocs de musique : taus coum soun, nou y a yamey -manire de ha entne las pces floucades. D'are enla, que poudert descida que lou councours de musique que sera oubert de bitare e clabaf la fi de may. Atau que y'aber manire de ha milhe que nou hn. E, quoan toutu nou sera pas dou me coumpartimnt, la mediche cause que-s pouder descida tau tetre.
. P. LABORDE-BARBANGRE.

Report dou Dessi. ... Dens touts lous councours que y-a un prougramo establit e lous councurrens s'y duen counfourma. Aci n'es pas estt atau qu's erse que presque touts l'an pas legit e qu'an embiat quau-

28
8 =

ques-uns causos que lous y demandon pas ; taben que y-a dessins qui n'an pas pouscut balha un classomen. Aprs aquro critico, que eau adressa lous coumplimens dou jury quauques autes, mstes e escoulis. En prum FEscolo de gouyatos de Lanemesa/per soun trabalh magnifie. Lou diuon balha en edsmple toutos las autos escolos. Aco qu'es uo probo que poden ha bouns escoulis dessinatous alhurs que dens las granos bilos, n'y a pas end'at ha que d'y bouta bouno boulentat e souy segu que dens la Gascougno y-a d'autos escolos qu'en poden hse autan. . . Lou goubernoment preparo per l'anado 1923, Paris, uno Espousicioun uniberselo dous arts dcoratifs, que y'aura trabalhs de toutos las escolos d'art dou mounde. Se lous nostes maynadyes y figuron pas aquste cop, que eau que s'y troben dens l'abeni. Que cadr que lous estranys aprs au bist o que sera espousat, que cadr que digousson : La Frano d'abord e nous auts diurn pousque dise : La Gascougno aban que touts ! A nostes mstes e escoulis de s'y emplega de tout co. Que haran aqui uo obro bro per l'aunou deu noste pas... E. LACOSTE. Report dous Escoulis. E coum se hey qu'aques concours que sabe tan au magre ? Que crey qu'es aysit councebe. Au mey abis qu'es pramoun que lous escoulis ne hen pas dequets debs e sustout pramoun que nous an pas prou muchat coum s'y eau gaha enta ha plan. Ha bersiouns qu'es lu dit ; m qu'en eau ha de seguide e sustout s'y gaha coum eau enta les escade-s. Que-m semble que n'm pas brigue sou boun camin ; que eau doun arrebira-s e cerca le boune bie. Qu'espri que si lou nos brabe capdau e lou Buru de l'Escole soun dequet abis, que haran lu tout o qui eau e qu'en ta l'an qui arribe qu'auram touts lou plesi de truca les mans au concours de les escoles. S. LACOSTE. Report dou Teatre. Cinq pces de tiatre que soun estades passades au crit. Lous hourats que pourtben ent'ou prum crit, : so que bal la pce coum style e pousie ; lous dou dusau crit : so que bal la pce coum poud esta reprsentade doun se boulousse ; lous dou tresau crit : so que bal la pce ent'ou Tiatre de la Nature n Cau^ars. E-m sra proumetut de dise ne caler pas belhu desbroumba-s ne gn'aute cause de prum escantilh : la pourtade mourale de la pce qui sr ent'ou tiatre so que l'amne s au cos ?

29

E doun que saberats las cinq pces que soun, toutes escribudes n bers gascouns e dous bouns que-b prgui d'at crse. Coum bers qu'anabe prou plan, lous uns mey beroys que lous auts, aco que ba chens dise. Mes lous bers n'an pas touts austan de joc coum de mine e qu's aqui lou hic. Dism de cade pce. Caddetou, pastourale au dise de l'autou, que pouyr meylu apera-s coumdie. Lou jury que l'a troubade prou coum eau escribude e cousturade, neo la csure dou bers que s'ni prou soubn escama au dusau hmistiche, coum disen n francs. Jou que la trbi juste trop raliste. Aqures dues nobies, mey que madures, qui-s gahen au pu e s'esperrquen deban moussu lou mayre qui prn un pap de Councours agricole emper lous paps d'espousa, aquet Ca'ddetou, chuquebin dous prums, qui-s tourne marida, qui tourne pinta, qui-s dche parti la soue nabre hemne sadoure de s'ou bse toustm hart e qui-s counsole n dise : que-m maridi lou petit hilh dehns pramou t e la soue hemne que-m decheran pinta tan qui boulhi, tout aco qu'y coumdie raliste qui, bounuremen, n'y pas de tout jour ne de tout endrt coan ser de Gascougne. Bertat lou Caddetou qu'y lou Caddetou e, se n're pas coum aco, ne ser pas lou Caddetou. Mes tout aco que-s escribut n lnque natre, nerbiouse. biscude e plan apariat ent'ou Tiatre de la Nature n Cautars, e lou jury qu'a balhat lou prts de 500 liures Palay e Abadie, emper la hyte dou Caddetou. De mey, la pce que sera representade au Tiatre' de la Nature n Cautars, dimenche qui arribe, dts de Setme, la carque de Mous de Meilloun. Mescli, obre de gran pouht lyrique e patrioutic, qu'arribe au darr. Que se-n pourter lou prts de bers e pousie, mes lou jury ne l'a pas troubat nrbi coum at bouler lou tiatre, sustout lou de Cautars. Mescli qu'y
lou sent dous Bigourdas. Despuch trente ans que ba de ciutat en biladye, Minyan quoan pod, descaus e la pelhe en pedas, Goardan, coum lou carbou qui coue hens la brase, Au co dous malurous qui hem, l'amou de case. Chens Mescli nou serm qu'ue race en perrec.

Pleyteyts e dialogues dous mey bts, chisclts d'ue pousie mitt lyrique e mitt pique, arr ne manque e Mescli que h rampu Mourte e Bibc, aqure obre dou nouste Camlat qui disern un tros de marme de las noustes Pyrnes arressgat e curt au cisu de man de meste. Ne passe pas dusau sounque de trs punts e aco pramou lou jury qu'a troubat qu're mey poumi que nou pas tiatre. Mes l'uncle dou poute qu'a alisat Mescli e lou poute que s'apre Simin Palay, lou baln majourau. Coum recoumpnse, Mous de Meillou que bo ha reprsenta banlu Mescli en Aryels... C. DAUG,

30 se

^iTa^

PALMARS
DOUS YOCS FLOURAUS D'AYRE

POUESIE

PRTS, GRABADURE

auheride per L. Berard, ministre de l'Enstrucciou publique:

Lou Bielb Libe, per Adrien de Bibes, d'Ad (Bigorre).

2AQ PRTS

(nou l'an pas dat).

BROUNZE :

3au

PRTS, MEDALHES DE

Mali de May, per l'abat L. Poque, Caubios

A.

(Biarn) ; Case mie, per Julien Casebonne, Nabarrens (Biarn). MENCIOUS D'AUNOU : Lou hum, per M. Cassou Pau ; Sounets per car hilhot, per P. Larradet, Pau. COUNDE EN BRS
APERET DE MEDALHE DE BROUNZE MENCIOU :

Pouyanot,

de Prous ; Las pyrs dou mounumen, per M. H. Puyo Arzacq , Las Boles e Moun

ta Toustm set, per Mous lou Dou Lhept, Lesca.

Manescau e haure, per L. Poques, Tarbe. PROUSEY

a) Noubles.

PRTS, GRABADURE

auheride per

L.

Berard, ministre de l'Enstrucciou publique:

Sauney de &{adau, per Mle Marie-Hlne Arnautou, Lussagnet (Biarn).

2m PRTS,

a)

MEDALHE

D'ARYENT :

Lou "Poulet, per l'abat Laffargue,

Euze

(Armagnac). b)
APERET DE MEDALHE D'ARYENT :

< Case, per P. Malaureille, escouli de l'Escole

nourmale de Lesca. b) Coundes. L'oumbre d'Henricou e Perque lou diable ey esquerr, perj.

HORS-COUNCOURS :

Cantou, Mirepeix (Biarn).

APERET DE MEDALHE DE BROUNZE :

Lou Paradis e L'ami, lou T^enard e la causle, per

J.-B. Lalanne, Pau. TEATRE Pce escribude tau teatre de Cautres. PRTS DE oo LIURES, auherides pou Dou Meillon : Caddetou, pastourale en trs actes, per P. d'Abadie, Soumbru (Bigorre) e Simin Palay, Pau.
MENCIOUS D'AUNOU :

Mescli, de S. Palay;

2auex-equo,

Yanine, de J. Casassus e

T^ameliue, de Bourda ; 3au La Hade deus <mourous, de Lon Arrix. ACCIOU

MEDALHE DE BERMELH.

M. Andru de Baudorre, mste en gay sab, per la soue

proupagande de trente ans l'Escole prumre.

2 SNGLES MEDALHES D'ARYENT,

Mous de Fauqu, directou de l'Ourfeou e Mous

de Lavigne, directou de la fanfare d'Ayre.

31

MUSIQUE
SUDYC IMPAUSAT :

i PRTS DE DUS CENTS LIURES, auherit per G. Mirt : M. Paquimel, Toulouse. 2- PRTS, MEDALHE D'ARYENT, M. Broqus, d'Aulourou.
3
au

PRTS, DIPLME DE MEDALHE DE BROUNZE SUDYCS LIBRES :

: M. Camuset, Coundom.

i
2

PRTS, RAPPEL DE MEDALHE D'ARYENT

: M. Broqus.

au PRTS, RAPPEL DE MEDALHE DE BROUNZE : M. Campet, St-Yan-de-Luz.

au

PRTS, MEDALHE DE BROUNZE

: M. P. Jacob-Cantabre, Pau.

MENCIOUS

: J. Casassus, Bilhres ; P. Lanadet,' Pau. COUNCOURS DE LAS ESCOLES : M. Debaigt. reyent Pourtet (Biarn).

PRTS ESPECIAU, MEDALHE DE BROUNSE

Thmes, "Bercions. Coundes.

ESCOLES PRUMRES

a)

THME.
res

MENCIOUS D'AUNOU: i J. Mlne de Pourtet, Andr Lauqu, Robert Lestage de Laurde ; 2^ G. Bouzonnet, C. Langls, E. Vignau de Pourtet, Victoria Cazaux de Tadousse, L. Lacabanne d'Igoun ; jes Ren Dufau d'e Laurde, Lucie Larqu d'Arnos, Elie Larraset de Doazou, R. Bonnefoi de Coarraze, Melanie Cazamayou de Moungn.

b)

BERCIOU.

: Q^ Lauqu de Laurde, Lucien Lacabanne d'Igoun, Victoria Cazaux de Tadousse-Ussau.

MENCIOUS D'AUNOU

c)
MENCIOUS

COUNDES. D'AUNOU
r

: i " R. Guillemain e H. Periss de l'escole de Doazou, A. Mazou de l'escole de Lanemesa ; 2 I. Toulouse, V. Andrbe, L. Lamarque, E. Guilhamet, I. Bibamoa de l'escole de Doazou.
ESCOLES PRUMRES SUPERIOURES

a)

THME.
re e

MENCIOUS D'AUNOU : i G. Carrre de Lanemesa ; 2 " A. Mazou. A. Raynal, N. Galan, H. Compagnet, H. Dupont, G. Baserque, M. Louise Dupont, J. Arn, M. Louise Laforgue, E. Commres, M. Mounic, I. Abeill, J. Sabath de Lanemesa.

b)

BERCIOU.

: G. Carrre, M. Palustra, A. Mazou, M. Mounic, G. Bazerque, M. Louise Dupont, J. Arn, M. Louise Laforgue, H. Dupont, J. Abeill, J. Sabath, M. Louise Perrin de Lanemesa.
MENCIOU D'AUNOU LYCES MENCIOU

: A. Lalanne, dou Lyce de Pau. DESSI

a)

SUDYC IMPAUSAT :

"Dessina u plat de Samadet las armes d'Ayre.

CLASSAMEN SUBAN BALOU

auheride per L. Berard, ministre de l'Enstrucciou publique : Mlle Marie Arnaly de l'Escole superioure de Lanemesa, 5" anade.
PRTS I*-' GRABADURE
au PRTS 2 MEDALHE DE BROUNZE : Marcelle Esperon, 4E anade ; Marie-Louise Case 10 teran, 3 anade ; Y. Vignaux, 2" anade ; Fernande Barrre, 1 anade, toutes de l'E. SJ. de Lanemesa.

MENCIOUS : Marie Fournier, Escole prumre, carrre Ste-Crouts de Seguey, Bourdu ; Albert Ladousse, dou couldye d'Aulourou.

CLASSAMEN ESCOLE PRUMRE SUPERIOURE

PER DE

ESCOLES LANEMESA

67

DESSS

5au Anade: Marie Arnaly, Marie Esclarmonde, Rgine Clos, Eulalie Ricaud. 5au Anade : Marcelle Esperon, V. Campan,J. Carrre, M. Arbogast, M. Pehelis, L. Abadie, A. Astuguevieille, M. Louise Doux, G. Haner, J. Tajan, J. Cieutat, M. Rey, M. Cartan, B. Gabarrou, G. Berbizier, C. Coumat, M. T. Castran. 3 Anade: M. Louise Casteran,J. Ribes, H. Miegeville, J. Casteran, O. Mauleon, F. Fourquet, H. Maupom. 2AU Anade: Y. Vigneaux, R. Montauriol, R. Bajon, M. Garrs, A. Raynal. ire Anade: F. Barrre, H. Menvielle, R. Rouey, M. L. Penin, M. L. Galan; J. Sabathi, L. Fourquet, I. Ponian, G. Carrre, J. Arn, A Mazou, M. Brunet, H. Dupont, C. Sauguin, L. Bouchet, J. Aspe, M. L. Laforgue, B. Brunet, M. L. Garonne, E. Commres.
ESCOLE PRUMRE DE MAYNATS

carrre Ste-Crouts de Seguey (Bourdu) 6 dessis L. Fournie, G. Ziegler, Coculet, P. Sarraute, H. Roux, J. Caillaut.
ESCOLE DE MAYNATS DE

CoARRAZE'

5 deSSS

Nat tribalh n'ey estt classt permou que n'abn pas seguit lou prougram.
ESCOLE PRUMRE D'IGOUN

Las assietes nou poden tapoc councouri. b) SUDYCS LIBRES : ESCOLES. T>essi d'aprs nature.
ESCOLES MATERNLES PRTS, MEDALHE DE BROUNZE MENCIOUS

: M. Estellat (de l'Escole d'Igoun). M. Cazamajou, L. Bourrouilh (de Mounegn-Coos), G. St-Paul (de
ESCOLES PRUMRES

l'escole St-Esteben).
PRTS, MEDALHE DE MENCIOUS

: A. Ladousse (dou couldye d'Aulourou). : Coculet (escole de Bourdu) ; E. Delpech (escole de Bayoune St-Esprit).
BROUNZE CLASSAMEN PER CADE ESCOLE

Couldye d'Aulourou (1 tribalh). A. Ladousse. Escole prumre de maynats de Coarraze (7 tribalhs) qui nou poudoun ste classais. Escole d'Igoun (4 tribalhs). Estellat, Lacabane, Laplume, Pastera. Escole prumre de maynades de Bayoune St-Esprit (8 tribalhs}. Elise Delpech, B. Bachacou, R. Lhamousy, R. Moncaut, S. Castaing, M. Graciet, M. Fournier, L. Raymond. Escole de maynades de St-Esteben per Hasparren (4 tribalhs). G. St-Paul (10 ans), M. Bastarretche (12 ans), G. St-Paul (8 ans), M. Sarhat (6 ans). Escole de maynats, carrre Ste-Crouts de Seguey, Bourdu. Robert Coculet, J. Caillaut.
AMATOUS HORE-COUNCOURS

: L'abat Larrouy, d'Ayre.

20 DESSIS CLASSATS

: ta M. Remy per la soue Course lanusque'le. 2au PRTS, MEDALHE DE BROUNZE : De Rivire, per Taysa qui desgragne milhoc e E. Larroque, per Paysas anau tau marcat. MENCIOUS . Sarrade-Brocas, per soues aquarelles ; Camuset per las roynes de Larressingle ; Cel le Gaucher, per Yescartur landes ; Destaillats, per las soues aquarelles; Mle Martin, pou Bielh campan ; M. Monlezun, pou Hielh pount. Lou Capdau, J.-V. LAUNNE.
I= PRTS, MEDALHE D'ARYENT

RECLAMS DE PERQUIU
Reclams d'Ayre. Coum l'abat Daug n'ab pas poudut ha. pou dimnye brspe. lou sou passey autour d'Ayre antic e nou-ns ab pouduts coussira ta puya dinque au Mas, quauques amies, e dab ets MIe Vignes. Mous de Cambos mste en sab e l'abat Villeneuve, que s'y apoudyaben. la soue seguide, lou dimars de mayti. Que bim la mey bilhe maysou d'Ayre dou xivau ou xvan, dab las soues frinstes en ogive ; que puym la carrre e que s'estangum loungademens daban la hount de Sente Quityre. la glyse, la crypte (de la fi dou x,nsgle'), lous trs atahuts de pyre. las pyres ho'elhides dou peyrat qui soubren dou Tmple de Mars (i sgle). Que demourabem pauses e pauses daban lous chapitus de l'auta maye, estounats que la bile e lou pys de Gascougne. nou-n tinguen mey de counde ou nou hassien o de qui eau ta l'emparance d'aqueres merabilhes ! E, bedets m'aco, que s'at anabem desbroumba. lin dehore dou prougram de la hste. lous caperas qui daunyen la catedrau que bouloun ayuda lou dimnye au bt reclam de las yournades. L'archiprte Lacrote que puy en eadire e que salud l'ahoalh dous besitayres. l'abat Daug que h u predic en gascou ; las maynades escouliades per Mle Du Moulin de la Barthte, que cantn u cantic doun las paraules soun dou Cascarot e la musique d'u amie de Proubnce. Moussu Cousseillat que has brouni l'orgue. E. en mey, Que s'y bolen tourna. Aprs ue nabre representaciou dou Bart. lous amies d'Ayre qu'an coumbiengut de ha gn'aute hste parire, touts lous trs ans. Aco qu'ey pla. Mes perque nou pas ade an ? Se cade an Maubourguet, Orthez. Cauters e Ayre, e d'autes ciutats encore, hasn amassades dab teatre e cantes e cansous. aco que ser obre FeKbrnque de prum escantilh e santat enta la Gascougne en tri de tourna bade. Lou Teatre nouste. Que eau hre sarra la nouste mestiou, tab per aquste cop nou haram que mentabe i" Caddetou la pce courounade aus Yocs e qui s'ey estreade Cautars lou 10 de Setme, dab gran hourrre de mounde puyats de biarn e Bigorre ; 2" Chnqute, la pce pouderouse d'Al-Cartero qui pareeh pou prum cop Salies, representade pous Salis ; 3" Henricau mouli, la pce nabre dou yoen Cassou e dou musicayre Jacob-Cantabre, qu s'ey yougade Saubaterre lou i d'octoubre. A toutes" dues qu'assistabe M. Lon Berard. Se sabm de pla counda, aco que h trs prumres de teatre dens ue mesade.

34

UE LTRE D'EDOUARD LACOSTE proufessou l'Escole dous Bts-Arts de Bourdu.

'Bourdu lou 21 de Setmc 1922.
OUXOURAT CAPDAU,

Sabi pas se pensots cournojou, mes jou trobi que nostos amassado> tan beroyos soun toutyour trop courtos. Que fau se spara au raev boun moument, quan coumenon esta en trin, taben foro causes qu'auren boulut se dise, que fau las bouta sou-pap. Qu's bray qu's aquiu uo oucasioun de s'escriue de tems en tems. Adounc bngui bous dise <;o qu'auri boulut dise lou 4 de Setme darr. En Gascougno, en la bilo d'Ayre, y-a un endret que diur este un loc de pelerinatye, noun dise reliyious, qu'aco me regardo pas, mes arqueoulougic. Aquet endret, la gleyso dou Mas es uo merbelho. Fs pas counechudo. Lou sarcofage de Sente Quityre es pas counechut.' Mes qu'aco : lous que lou ban besita soun oubligats per y bse de s'empourta un mouquet de candelo. Dambe aco bous diseran i entenerats dise qu'en Franco cercon hse bse las beutats, las richssos artisticos de noste pais e d'y hse bngu touristes. Qu'a falut arriba dinquo aquestes jours ende qu'un ome de co, de grando f, ajo et tout soul entreprs d amassa lous dinrs necessarios ende hse bouta end'aquero caplo las luts qui pouyran l'csclari. Mes un ome soul pod pas gran causo, que l'y eau ajudo. Aci, amie Capdau, bengui bous demanda la bosto e la dous counfravs de Gastou-Febus. L'Orne doun bous parlui es l'ab Larrouy, d'Ayre. A tribalhat hse tablus, lous a ornats e lous ofre en uo tombola que sera tirado au proufit de l'obro entreprso'. De felibres quo l'an bist tribalha l'y an ofert l'un un bilhet de banco, l'aute uo pinturo,' l'aute dus libres... D'autes bengueran e prengueran bilhets de la tombola. Que lous uns embion librots, d'autes, se soun d'Armagnac, uo boutelho de la bielho, d'autes o qu'an au houns de la tireto. Aquiu, amie Capdau, uo loungo letro per dise pauc de causo, mes que souy coumo l'arriu. Quan trobo sus soun camin un barradye h pachro e brut un moumn... e aprs se caro. jou taben que m'arrsti en counta sus bosto amistat. Plan boste, V.. LACOSTE.

LAS FOTOS D'AYRE

M. A. Dals, fotografe, qu'a byt ue beroye coulecciou de bistes de las Hstcs. Que las ben : 10 liures las 12 cartes poustaus e 20 liures, las 12 fotos de 13e1" sus r8. Emba mandat-poste dab la ltre de coumande.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUE'.

LOU SALUT D'AYRE

Paraules dou Doctou LEVRIER Musique de Yan ROBERT.

Hard.it e |>Pa Canfat

y . ^ = i [) V - r ' " 117. Z; rr 0 " I ; 0 f S -Cou ifieb de S-Prub_ , Au J. "nou! Sa lut1 ^ S^l , K ' L I ! k
L

CJ

. -f

'

HT"

de ! Su
J

3^

J. jktrytons.

bo- cou lie cU 3-tu*., lu i-.nou! Jafutau

U _ * !

Si

S-6

- C

fb^LsSf.

6u.3 _,

Au _]. nou'-o~ a-lut'-a

/. - cou .Pii d* SC-u -

Au _ nou '6a.futMu -ira

oie ! Ja_-

-Cuti

amiob oie S 9><xu,,oL'Crt)*

3 '

e dAu.fou
i

u ta tjous; dm.

fut !

a- mUi de

9au ctVtlU*

e d'A,

n-ta, liouS,

de dtJ

Cl. m'uvi de

0a*O d'urtKtX.

X F

U O

cfi-n.. ta- \i, d, -otud

Put

a.-mic5 oie *3ou0 d'CVtftx

e A Au Cou,

rou

(S"--ta, (x>a6i0lt dia

t1^- pcu-S _

Atl-rt due i'ejffouL ca.cU-^J-re gvvc J'y f Fou j

Gx -de.

Aui 3>

-fi,

-rw

(Ja

Aus

5f

-ti.

.. (JW

ja. .

due /e^ -ffbu-_ c,_olt .

rluj

3^ Ei.

f'e/> ,

JCL-

5
{ut _ ! /1 u5 ft fi_i>ie.i,
iou-1 ,Ja,__(ut !.

Au ou !

lut_!

3flw-s Pc -I -fi- iwj.au.

^X3+A
.Sa, l?ut ! flu .ut!

U_!

u, !

5S
fut - ! AuJ fe i ft_ git a*.
'1-HOU .

tvX

AM

'non,, '

JoL

^U

^1
fut-!

-hbJa. Cut _ '

Ha.i^.!

AuS fe _. Si_ E-lrt, uu_-nou_!

Ja_Put!li.

Moderato

m.}

-t'cuj

^Mt,

cit %h

clou_ -fo<

oie i'A

oto

'J. A _ "'ouj

o^M-

oit {'A

dow^io-vv

^-00

-V^ 4-e

*AsiyQ-u-'ij

ytux.

rfo-u. ^(X,-me. _m< j"ftf-u<

fit m- dou- iri _me

/uu

Ax. J~J> .<*

-J

, jtJ

JW ^t-flio*.

'

ttvxc e,s_ ca._ itto.-l-'1 <k

2* tjoi<$

gis
j\<xP?.."

a*9

. Cote

CWV

e>_ ca'iO'W 'zx _-te. &iov<- ftxx .-ici cj,cn<j cou -1