Vous êtes sur la page 1sur 24

31au Anade

Henr de 1927.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Nou pas ton si cm plgne-s d'ue administraciou encroucade, ni toustm crida permou d'ue centrahsaciou mau-.hasque e desestrugue ; serbi-s de las libertats qui-ns e soun dades, aquiu qu'ey, subari las dites dous noustes msles, lou cami segui. Coum libellais, qu'en y-a mey d'ue, qu'en y-a bt hardu, felibres, amies. Lou de qui bu, que pod publica yournaus e libes en lngue mayrane, desteca batalres sus la nouste Renachncc dens las Es'coles de l'Estat, ensegna la lngue e l'istrie dens las Escoles libres, ha tetre, e qui sab encore ! Espiats s'an de que ha lous de qui crquen la manobre. E puch, ta que loungademns larga pregies e yemitris de ploure-miques ? Lous omis douPoud, que sien de drle, d'esqurre, dou rniey ou dous estrms, nou soun pas touts countre nous auts. Mantu cop nou boulern qu'ue cause, quoan semblaran pagats ta mantine la Republique, une et indivisible e sounque M lngue francse : aprne qu'ue couderilhe de balnts que s'\ hn maugrat lous empatlis. a maugrat trebucs e trebueades. Nou soun pas tapoc entecades toutes las leys hourneyades pous de Paris. E lou darr dcret de Dcentralisation et Dconcentration administratives, dou menistre Albert Sarraut, que-ns e parech de boune largance pusqu eslouche driu la corde qui sarrabe counselhs yeneraus e counselhs municipaus. La coente qu'ey tant nabre dens la nouste leyislaciou ! Oerats drin aquet parlamn. Le Gouverrjcment estime que l'heure est venue de raliser une double uvre de dcentralisation el de dconcentration administratives dont le geste hardi est command, par le labeur mme que noire nation dploie pour son redresse ent. Le besoin d'une telle rforme sVs! depuis longtemps affirm... Tandis que tous les instruments ou organes qui cooprent au travail productif de l'activit nationale dans le commerce, l'industrie, l'agriculture, la finance, s'adaptaient aux ncessits nouvelles en renonant aux routines et aux mthodes reconnues surannes, l'administration, dont le rle est d'accompagner, pour l'aider et le servir, l'effort crateur du pays, ne marchait point du mme pas et. s'attardait la conservation de mthodes et d'errements dsuets... Tirm u cop de berret d'aquet s cretics ; dens la bouque d.'u menistre nou n'an que mey de chue, mey de balans, e, ancm biste l'artigle o5 qui s'at a dab lous counselhs yeneraus : Les Conseils gnraux de deux ou plusieurs dpartements peuvent par des dlibrations concordantes, dcider d'associer les dpartements qu'ils

86

reprsentent pour des uvres d'utilit interdpartementale. Les dlibrations ainsi prises devront comporter l'engagement de consacrer ces dlivres les ressources ncessaires pour faire face aux dpenses mises sa charge. Des dpartements autres que ceux primitivement associs peuvent tre admis avec l'assentiment de ceux-ci, faire partie de l'association qui prend le nom de syndicat inter-dpartcmciital. Que lou gnirgou emplegat dens aquet reglamn nou-ns e lissie oumpres e drabes. Us quoantes departemns yuntats en biste d'ue obre, que pden liga-s amasse. La reforme aqure ey per trop bci gougnouse ? Segu n'amie pas, cop sec, per la bertut de quauques arligles. mandats dou Goubern, la descentralisaciou sancre mes qu'ey u cop de bedoulh dal dens lou bouscassa. La bie qu'ey aubride. Se nou-ns enganam, lous counselhs yeneraus discutin d'inters materiaus (e, esperituaus, liesse lab !) qu'an aquiu de que renabi la Terre dous avus. Qu'embitam noustes omis de ley -u ha baie, n'espreme tout o qui-s pousque. Qu'ey, suban nous, lou yrmi d'ue nabre creaciou de las Proubincics malautes ou meylu mourtes. Quine difernoe e y-a, i n b'at pregan, entre .tu dcret Sirrart, qui da poud aus departamns d'amassa-s en sendicats, per lous lous besougns e utilitats, e lou dcret reyau d'Alfounse XIII qui acourdabe aus counselhs catalas poud d'assoucia-s pou b de touts? E quin, toutu, lous noustes amies de dera las mountagnes, ne hasoun saba ne bite puchante ta la loue Catalougne ! Anem, anm ! Que coumeneam d'arrecouti ; e las ides esparpalhades per dues ou trs yeneracious de sociologues, de rgionna listes, de felibres qu'y soun estades per quauqu'arr. Quoan de candidats, de depulats, de senatous nou n'an debisal de descentralisaciou! Quoan de tintes e de chalibes barreyades ! Quoan de reports, de batalres ! o qui Bsiand ab proumetut e truc sus l'ungle e d'u birat de ma, que-nse estacabe, Biarn e Lanes dab Bourdu, Armagnac e Bigorre dab Toulouse o que Colrat abc embyes de coumpli, Sarraut que-ns at balhe. E are, bous auts, omis de ps, de sens e de boul, de ha-u baie aquet tros de pape ! Que b'at prgui, e boulerais rnaneya, per de bounes, lou beroy utis qui b'an bicat dens las mas ? M. C.

POUESIES

AU ROUSSIGNOU
Au hou us dou cu quoan lou die puneye E dous terres h lou soum aryental, A l'ore oun l'oelh dou guhus perpereye Per souris arrays bad'ens enluguernal, Capbat dou bosc, o beroy soulitari, Cade mati, dabanteyan lou sou, Coum la gleyse om serque la pregari, You que m'en bau arboueyta ta cansou. Sedui au p dou cassou qui i'estuye Que m'hy pla chin ta nou pas t'espour, E quoan ta bouts dens lou liouelhadye puye, Tan qui l'estele acabe de s'mouri, Senti bcha ta frescou de la cante Qui-s'bien pausa sus lou me eo frebous : Atau l'arrous sous prals bique sa manie Ta refresqui las yerbes e las flous. Coum de l'encens la leuyre humade Daban l'auta yum,pe sa douce aulou, Au ras de you la briulele estuyade Decap a tu h paya sa sentou : Oumadye de la jlou qui, dens l'oumpradye, Pourugue, eschente en serquan l'estuyu, A l'aust-fray qui, coum re saubadye, En-la canta s'escoun tab de pu. I\'at brut au bosc ; tout que-s'care e qu'escoulc. Soute, au beth miey dou silenci pregoun, Cante dab tu, dens lou clt oun s'esgoute, L'aygue qui hoey pou iutou d'ue houn. U cop ou gn'aut de la hoelhe mulhade, Dab u brut sec, cad u plou sous sends. Pou brut ta cante ue pause estangade Tourne aulalu brouni mey horl qu'ads. Si quauque cop, esbaryat per l'ouradye, Sus toun arram nou-t'bey pas apitat, Arrebirat, que m'en bau chens couradye, Pou co chens pous e de plous l'oelh milhdl. En-ta beth u qu'ey doulente la bite. De (jiwan en quoan, que-y eau drin de gauyou. Que soy d'aquets ; mes la doulou que-m' quite Quoan s aquiu ; say, say canta per you !

88 Capbat dou bosc, o beroy soulitari, Cade mati banteyan lou sou, Coum la gleyse om serque ta pregari, You epie m'en bau arboueyta la cansou. Charles
BEBTROU.

LOUS MES OELHS DE MAYNADYE


Oun et dais lous mes oellis de maynadye, oun t dais ? Cap l'espci incounetju l tout alandals, Qu'rel lou cla miraih d'ue amne toute habe oun, dab amou, lou cu medich se miralhabe. Las candes flous de la mie aiitiic au sou Printems qu'arrayaben la loue clarou de louis estrems, e d'arros, de blanc e le blu qu-s heslihc tout o qui aus mes oelhous de nn e s'auheribe. Las causes, ent you sens nou?n coume sens leys. nou-s plegaben que milhe au gral deus mes sauneys. O yoentut benadiie ! e l'urouse ignourence qui sab lira plas de la sole aparience ! Dens la brunie daurade, au soi: moureni d'estiu, lupin qu'aparechn, au me oelh pensaliu, , palays merabilhous coum nou n'y-a qu'en lous coundes,
ou nabius nabigan decap i\ d'auies moundes,

ou bl troupt d'agnets, qui s'esbarrin dilhu de la prade deus mounls lu prade deu cu : Dens las oumprcs deu bosc, entre lus enramades/ iju.e bedi clareya la raube de las hades, e sus la tour d'u bielh castt, qu'ri segu d'ab bist -s pausa mantu cop. Vaust blu. Las (lourdes deu prat, dab ysles de princesses, qu'entretieben l'ayrel de gays ou de tristesses... Per 1res camis tau cu you que poudi parti. Per lou pcunt mirgahai de l'arc de Sent Marti; per l'escat gvandous de lu mountagne blue ou lou bressou daurai deu crechent de la lue !...

-8Q~

Mes malaye ! u benlas heroudye qu'a hounil Capbat tous mes sauneys tant beroys de maynadye, L'auset blu, deu casti en roeyne qu'ey partit, lous mes nabius perm deu port qu'an hyt noufrdye ! Dens la? oumpres deu bosc'nou bey mey que herums, en la plane deu cu mey que l'oumpre deus crams, e 'nt-atgne l'azu nou sy mey d'aide bie ! Encadcnat sus terre la praube bertai e bcdn emboula-s ue illusiou tout die, de desonl tous mes oelhs d'm: qu'an plourat ! E lous plans qu'an goastat, dab la loue aygue amare, lou cristau qui 'mberouyibe tout d'arroun. O larmes, qu'abet hyt .'... tous mes oelhs d'omi adore Nou saben bd mey las causes que coum soun. Oun s dade, moun Diu, la mie yoeritut dure ? Yan de
BOUZET.

RBE
Endc M. G. En reba jou besouy uo stelo migouno 4 l'aubelo basudo, essaya de lusi ; Lou sourelh, coumo un pay, l'anauo benasi Dam l'array lou mey bl il? sa bro courouno. Mistrau ey l'astre-rey que-t bouluo enlutzi, Tu l'estelo, lou rey-petit qui tan aymauo ; A pourta lou drupu qu'en Proubeno pourtouo Lou Mste den sa glorie e1. benguuo eau si. E lu Echus aban ! ey la fiero debiso Qu'as preso ende canta quan la Muso et debiso E damb ero entau cu, i'embolas pau pau., Beroy tichan, tech, e s'aeobos ta lelo, De segu que haras un sourelh de l'estelo ; Deya penson tu quan parlon de Mistrau.
A. NAI'T.ES.

armagnaqus.

go

O QUI CAU HA

E O DE HYT

o qui eau ha . Qu'ey lou titre d'u article impourteni de Yan de Bouzet, pubhcat per Oc, oun haylye dab balentie, que-s sap lsmal Girard. Bouzet e you qu'm trop amies e dies-a, enta qu'arres pousque crde nade polmique enter nous ; si tini toutu dise u mout de las questious qui tratte, qu'ey permou de-y da luis e per arr de mey ; que-m dara tab lou parai de dise aus qui n'ai sben encore, sie permou que sount yoens, sie permou de nou pas ab seguit nouste obre trente ans a, o qui s'ey hyt en Biarn e Gascougne despueh lou passatye dous Felibres proubenaus en 1890, abiade de la piesente Renachence. c <( <( <( Si-n cale crde l'amie Bouzet, la literature felibrenque qu'ey, si boulet, ue grane arrame ple de flous e de bres flous, mes coum s'ey destacade dou trounc poupulri, las flous n'an pas dat frut... Ue bre literature n'empache pas ue lngue de-s mouri... Nou sount lous potes ni las Unibersitats ni lous emprimayrs qui hn bibe ue lengue; lou soul qui la h bibe, qu'ey lou pople. Tant qui lou pople e l'ayme, la souc lengue que bibera, mes lou die oun la mesprse coum 11 instrument hore d'ustyc, labets que coumenara la souc agounie... N'ey pas dounc lous letrals c lous sapients qui eau sedusi dab yolhes de rethorique e flous dou casau roumanlic ou simboulic, nou : qu'ey au pople, au mounde dous camps, aus mestieraus de toute ley qui eau balha ue pasture agradibe. Las obres deus felibres proubenaus, coum alhous las de Fours, de Vermenouze, de Perbosc, d'Estiu, de Camelat e de tantes d'autes que soun, per segu, de bres obres qui harn aunou n'importe quau literature e qu'ey de souheta qu'u die lou pople las pousque lve c saboureya. Mes entertant lous letrals sols que las councben... Au die de oey, pas mey qu'au temps de Mistral, lou pple nou ley ni lou proubenau ni lou gascon...

En aqcstes paraules, que y a ue part de bertat e ue part d'errou. Que bau saya d'en delye l ue e Faute, mes ya qui prni las darrres citades, si Bouzet ab coum you, pendent trente ans maneyat lou journalisme qu'ber mey lu dit : lou pople nou ley ni lou proubenau ni lou gascon ni lou francs. Qu'an hyt mantu cop la statistique dous libes e dous yournaus (de lengue francese s'entn) qui-s bnen en France, c qu'an abut las probes que nou y a pas goayre mey d' tiers de la poupulaciou de las biles qui leyech lou yournau c ue oeytime de la poupulaciou campagnarde. E per o qui ey dous libes, nou y a qu' bde la mustre dous editous de Paris : que eau la crouts e la banre ou u es-

gi candale de pipaut ta que s'y cicumpe per toute ta France, qui a kO milious d'abitanls, quauques miles dou libe la mode, e que soun toustm lous medichs qui croumpen, ou poc s'en manque. E encore la rclame que y'ey per hre. E per o qui ey dou parla mayiau, nou crey pas que sie tant qu'aco au dbat dou fiancs : Ion libe qui plats, lou libe pla hyt doungus que-s ben prou pla, toutes proupourcious goardades. U cop qui est counegut, VArmanac dou hou biafns que-s ben bingt mile exemplairs cade an ; La Bouts de la Terre qu'ab dus mile abounats; que sy quauques obres biarneses dount mey de cinq mile exemplris sount deya estats benuts e que s'en ben tout die. S hasn taus noustes au'tous la reclame coum tans franchimans, la bente que ser maye encore, mes n'm pas ourganisats ta d'aquet aha e que mancam d'abances. Aco, dounc, be proubar que la partide intelliyente dou nouste pople que sap leyi, si la masse e demoure illetrade. E adare, bediam drin o qui ey estai hyt ; nou m'oucupary que de la Gascougnc e dou Biarn, nies qu'y prou courrut la Proubence la poud dise que lou pople proubenau qu'ey, si chos y a, mey abanat encore. Lous biarns qu'an reprs l'abitude de lve dab lou yournau : Orthez, E. Larroque, A. Plant, D. Lafore, pendent loungues anades, qu'an escriul en biarns toutes semmanes ; Pau, puch, TL Barthty que segui la rgne au Mmorial e l'Indpendant qu'o tiengou de foie. Puch, lou Patriote, lou Petit Barnais e La Croix des B.-P. que s'y hiqun dab las loues Batalres . Au Mount-dc-Marsa que tribalhn pari e, per Auch, Lou Cascarot qu'amassabe'autour de VArmanac de la Gascougnc, u escabot d'escribas d'eley. E pouch dise encore, va que m'abye drin de parla de you, qu'y hyt mey de, cinq cents counferences en biarns trabs lou pas en la l'obre ? Chic chic, lou pople qu'y prenou goust e, au die de ouey, que s'y a hyt u tau tribalh de penetraciou que lou noumbre dous qui sben lve lou patous qu'ey de coumpte-ha, siat-ne segus. Qu'en deber, qu'en pondr de segu esta mey encore, mes (e qu'ey pnible dise) que eau sab quin y a poc d'instrucciou p'ou pople e poc d'ide d'aprne, ta non pas esta estounats dou chic de mounde qui ayme la lecture. A qui la faute ? N'ey pas en aquste article, qui estudiaram la question ; toutu que eau bde en tau fyt malurous : lou poc d'instrucciou, l'en cause, permre dou manque de curious dou pople ta la sue literature. Bertat qu'ey que sols lous letrals, lous sapients que la counguen toute, mes Bouzet que sap pla qui si lou

0,2

pople franchiman e counech Corneille, Racine, Lamartine, Victor Hugo, qu'ey sustout de nourri e nou pas permou d'ab leyit o qui an escriut. N'empacbc pas que sien aquets literatous qui an mantiengut la lengue francese au sou reng, toutu coum lous noustes e mantienguen lou parla d'oc e goarden la soue aunou. Permou que y a ue cause qui nou-s pot denega : despuch qui lou Fclibridye ey crt, mercs las obres escriutes c au sme d'ides qui a perseguit de tout cayre, qu'a d'abord hyt desparche aquet sentiment de bergougne ta la souc lengue qui abn hicat l'esprit dou pople. Ouey, nou y a goayre que lous ignourents e lous pcs ta crde qu'ey ue hounte de parla patous. E aco, n'ey pas chic de cause au me abis. Puch, qu'a fourat, enta dise, lous qui, chens d'ab instrucciou, abm toutu intelligence, dret-sens e goust, e mey horte rasou lous qui n'an recoungue que la nouste lengue qu'en bal au mens gn'aute, quoan ser la francese, e qu'ab ta nous u poud d'espressiou hre milhe que quine qu'est esse. Si nou ren estats lous escribas, belhu nou-n s'erm pas aquiu. Tout aco, de segu. n'ey qu'u tribalh de foundacious, mes qu're necessri, e si n'ey pas acabat, que eau espra que ni lous bielhs ni lous yoens ne-s" demouraran pas au ras dou hyt dab las mas las poches. En courre la Proubence, que-m soy rendut ccumpte que lous proubenaus qu'ren de trente ans, haut ou bach, en abance sur nous : que soun partits tab hre perm, mes, dab la gracie de Diu, qu'ous atraparam. Ue obre coum aqueste que demande mey qu'ue bite d'mi. Rouzet qu'ey yoen e qu'o presse d'atgne ; qu'abm counegut tab, nous auts, bertat, Camelat ? aqueres ardous e aquere impacience, e qu'ey besougn qu'en y'aye ta poussa lous qui, au lou grat, nou-n ban pas prou biste. o qui bini de counda, n'ey pas u banteglrie l'aunou dous qui en soun estats lous oubrs mey ou mench abilles. Permou de cal gagna-s la bioque de tout die, n'an pas poudut counsacra-s coum auren boulut l'obre qui-us tien au c ; mes nou ser pas yuste de prtende, si y a encore hre ha, que o de hyt qu'ey arr : Nou ! L'Escole Gastou Febus qu'a hyt, per la souc part que parlaram ta haute ms de la questiou telre u tribalh de counsequence. Simin (a segui)
PALAY.

- 93 MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

YAUSEP D'ARBAUD
Lou mounde de nautat de France, lous qui seguchen lou briu de la mode, nou counechn, bess, arr d'Arbaud dinque d'aqustes dies oun l'editou Grasset a estampt : La Bstio du Vacars. E, coume aco, qu'ey proubable per loungtems nou saberan que d'Arbaud qu'ey u gran poute e nou leyiran lous sous brs. Per escas, Charles Maurras qu'a prsentt l'autou aus leyidous dous Cahiers Verts dab l'ayside fine d'u qui sab e sab ha ; qu'a bantat couine cal lou poute de Camargue, mes nou a parlt que de la soue obre indite, Li Cant Palustre, sens bouha nat mout de l'admirable Lausi d'Arle que F. Mistrau dis flame de vitori e bouleguiu coumo. uno messo de Rampau , d'aquet cant superbe qui s'apre Li Rampau d'Aram e doun u tros La Vesioun de l'Uba, semble ue paye escapade de l'obre dou Dante. Anem ! nouste gran poute proubenau qui au ras de Barouncelli, Valre Bernard e Mari us Andr ti drte la nouste banre, qu'a tout ls d'audi arrouna lou clam de la hourrre e que s'acountnte per are dous aplaudiments dous sous frays lous felibres, lous gardians e de quauques omis de la bonne ley qui per Paris e l'Estrany sben o qui pse la soue obre de cantadou, de gran cantadou. Que s'engountre que, nou y-a goayre, d'Arbaud qu'a hyt parche 1res coundes, e l'u d'ets (pie balhe lou noum au recoelh La Caraco, e que, sie dit en cretic sere e bertadre, que lous hiqui, you, mey capsus que la famouse Bstio. Mes... lou libe n'ey pas yessit de Paris e lous yournaus de la capitale nou miaran grau balsarre adentour permou qu'estou emprimat Ays. Atau qu'ey ! D'Arbaud qu'ey de la souque. Qu'a poupat boune lyt pusqu'ey bilh de la prumre felibresse de la nouste Renachnce qui-s sinnabe La Felibresso dou Cauloun e qui debm lou beroy libe de pouesies : Lis Armouro de ribas. Badut Cabalhou, que y-a tout escas cinquante ans, qu'estou escouli dous Jsuites en Abignoii, puch, que h lou Dret Ays, oun Gasquet, Ds de Magallon, STgnoret, e Le Cardonnel estudiaben tab. bas yones rebistes d'aqure tempourade que goarden quauques articles dous sous, mes que tourne lu la lngue mayrane, que-s boute de l'Escole dou Flourege, suban F. Mistrau l'escole may de toutes las autes, c que publique dens l'Aoli lous sous prums brs en I8Q4. U bt die, dechan lous cstudis e lous batalis dous salous que descarre d'Abignou e que s'en ba ta la Camargue, bibe de la bite-bi-

- 9/ tante dous goardians. Que-s ligue d'amistat dab Barouncelli, doun ey drin cousiol, que-s croumpe ue manado (u troupt) e que h courre lous sous bius dens las hstes amnaus de Lengado e de Proubnce. Que-m broumbary toustem d'u cop qu'abi dilhu dts ans qu' Castn-Reinard lou sou ehibau Cafeti que courre amasse dab lou gran coucardic dou marqus de Barouncelli : Prouvno, c qui m'amuchcn d'Arbaud tout dret sus las barricades, espian lou sou bestia deus l'aru. Mes lou hoc dibi que cremabe dens las soues bes e tourneyat de culture classic, e l'arrebat dous sous oelhs las bistes merabilhouses dous baqus e dous maris, que balb l'abiade au sou Hrisme superbe. Lous yournaus : Prouveno e Vivo Prouveno que pubiqun lous sous poumis e que-s sabou lu que F. Mistrau qu'o noumentabe lou Cap-daban dous autes poutes proubenaus. Mes, malaudous, lou poute que s'abou bne lous sous bius e lous sous chibaus de Camargue e qu'anbe dmoura Meyrargue : toUtu bt ayre de glorie que bouhabe dens las brancjues dou sou lam e, en 1906, qu're gagnyre dons Grans Yocs Flouraus setenris dou Felibrige. En KJI3 que h parche : Lou Lausi d'Arle., e q'ey d'aquet perpaus que lou mste ou dils: Que mestryes sus louis. Eugne Montfort, directou des Marges qu'escrib labels: l.e Laurier d'Arles mel d'Arbaud au premier rang des potes de tous les pays. e A. Tbibaudel. dens La Nouvelle Revue Franaise qu'o laudabe de o qui ab gausat, despch Ronsard, Hugo, Lamartine e Mistrau, serbi-s de la grane estrofe tiric de l'ode classic francese. Gants suberbts, enlats de passiou e d'ourgulh, crits d'engoebe. amarou e desesperaciou, rimes la Bae qui, coume l'arbe berd cougne la soue sabe horte, atau qu'ey i.ou Lausi d'Arle ; qui ser prou la sacra u mi poute. Mes. la geir que truque au pourtau, (coum Mistrau bi de mouri e d'Arbaud liengut enla dous prats batailles que bed cade lous sous frays, Ions snus amies sus la lerre plapadc de sang e, u die, lou co enlat de du, de doulou e de malicie qu'escriu aqure cause suberbre : La Vesioun de l'Vba, qui b parche pueh dab d'autes pouemis dens Li Rampau d'Arum. La literature de guerre n'a pas balhat en brance ue obre tant ennayreyante e d'u sou tan esmabut. Ballu, en 1917, (iuc debi directou de la rebiste Le Feu. qui d'Ays s.'esplandech capbat e capsus de France. Lous sous ai'licles de doueti ine, lous sous parlamns oun nal aute en Proubnce s'en tiram lou yoen capouli Jouveau sab ensegna e enhada lou sou mounde, que soun ue de las soues fayssous de tribalh ta la cause snte. E lous qui l'an bist, cabali au miey dous cabalis de la nacioun gardiano., mia lous yocs, lous qui l'an audit dise la soue Cansoun di Ferre, ballu poupulrie coume La Coupo de F. Mistrau ou lous repics de Charloun Bien, lous qui l'an seguit quoan, st qui rem, foundabem lou Coumitat di Recoubrano Miejour-

- 95 nalo, ta ha cap aus estafis qui-ns e boul a rauba lou dret de ha courses de taures, lous qui l'an bist parla au pople, Nimes, ,ea Arle, Lunu, Castu-Beinard, Bouidus, Barbentane e drin pertout que sab pla qu'aquet poute, aquet escriba de ley que trobe d'abiade lous mots qui soun couniprs dou pople e lou hn sarra lous pugns. Bres ores de f qui abem passades, l'u au ras de haute, daban rnounde de las petites ciutats dou Mieydie, qui nou soun pas tant qu'aco estranys las noustes ides e s'y hn lu. Que soun coum hoec dbat brase, qu'ey prou de bouha drin ta ha lusi las espurnes. E d'Arbaud, ta aiiucha qu'ey tab gran prousatou que balhe cop sus cop La Bstio don Vacars e La Caraco. Arr de mey simple que lou counde qui-ns e h d'u gardian dou sgle xvau e dou sou engountre au bosc de Bige, prs de l'estang dou Vacars, d'u animau enhadat, miey mi, miey chibau. La pu, la pietat, l'amou qu'o chaquen e qu'o hn passa per ue troupe de sentimnts estounants, que lou coussiren ta que bal 11 i ayude au moustre qui nou-n pod mey. U die, de loegn, lou gardian que bed coume u trounc d'arbe naulan sus las aygues, qu'ey la Bstie mourte de hmi e de ret qui, prcubable, s'en a pointai dab re lou secret e dilhu tout lou charmatri de a Camargue. Aquet counde d'ue bite apatsade, au miey dous taures e dous chibaus, lou mistri d'aquet animau qui h sauneya, tout aco qu'ey nabt dens la Literature de Proubnce, e de France. S'en tiram Le Centaure de Maurice de Gurin, arrs nou ab marcht dens aquet cam:, arrs nou abou aquere manire de pintra las causes qui nou-s boudyen entre aygue e cu. Qu'ey ue obre de prumre. E toutu que m'agraden autan ou mey las trs noubles de La Caraco, sustout histori de la bouhmi perdude e mourte de hmi miyes e coelhude per lou gardian, Gounllo-Anguielo, e Jos Vincent que dise que balhar adayse lou libe de Sangre i Arena de Blasco Ibanez per aquet counde merabilhous. Tout aco d'ue lngue segure, braque e causide. La bele de d'Arbaud qu'ey pla eslirade e la soue nau qu'o mie qui sab oun ; sus las eosles de la glrie. F.
MISTRAU

(nebout)

proulienau.

- 96 -

LAS LTRES
Per cap d'an las ltres que plaben sou taul. Amies de bt tems-a, coulounes de la maysou de Gastou-Febus, gabilats dou yoen calam, louis que disen lous lofls bots ta l'obre e, coume las espurnes saben dou gran souc de Nadau hicat en Irabs dou hoec, que semien ides clareyanles sus o qui eau ha. Oerats-ne u pa qui causchi e causi y a dbi dens lou palhat d'aqures messadyres de l'an nabt ; ta Faute mesade (m'en hiqueram dues autes, autan sarcides d'inters e plasnles. Bayoune, aqusle 17 de nies mourt 1926. Amie, Dimnye passt qu'y recebut estres qui n'abi pas lou dret d'espera. Qu'ey lou ton artigle sus Auguste Laeaze. Quoan me demandmes de l'amassa e de t'embia las causoles qui abi hyt nou-m dises pas o qui arumugabes e nou-m meneh-hidabi pas que m'anabes tira de l'escu enta-m hica coum disen sus l'eseoubat. Qu'en souy hre esmabut. Lou cur de Bideren qui ab parroupias, praubes de t e d'inlelliynee, que dise : Oun nou pod tira sang d ue arrabe ! E dounc tu, mey hort qu'et qu'as tirt quauqu'arr de chic de cause, qu'as hyt ha drin d'eslame dab ue eaye. Quauque tems-a que-t escribi (juin ri bieiigut l'Escole permou de quauques amies. Bas bd. Don Poey enla qu'arriby Leyloure en 97 aprs lou gran aygal qui desrui tant de causes. Puch, en 99, que m'arribabe de lye de quoan en quoan La Petile Gironde)) oun lou lou payri, Mous X. de Gardaillae escrib Propos gascons. Per bt die qu'y troub, chens te poud dise en quin moumn u artigle d'et sus Belinc. \co que m'entriga, que eerquy, que saboiiy que y ab ue Escale Gastou-Febus dauneyade per Adrien Plant e lou segretari en p J.-V. Lalanne, c que-m digotiu qu'en res. Qu'aprengouy tab que lous Reclams que s'oucupaben dous noustes parlas, e coume abi tustm goardal lou gousl don nousle biarns, qu'estey curious de sab o qui dise la rebiste e la li de 99 que m'y abouny. Desp'uch qu'abouy souben l'escadnee d'y trouba Ions noms dous couhfrays. Que hey counechnees dab lou Simin, qui demourabe labets Bie, e, grcis d'l e aus Reclams, que eoumency de lia ana lou calam. E qu'ey atau qui m'as mial l'Escole chens l'en doutt. Que m'y souy plasut puchqu'y souy toustm, e mench d'en esta boutt dehore, que crey pla qu'y sery encore quoan Ion Bonn Diu m'aprei la aha bde Sic Estlc Lou lou bielh amie qui-t loque de ma. A.
LACAZE.

97

Mirepeix, lou i5 de mes mourl 1926. Amie sgretri, Mous de Laborde qu'en du este au eap, segu, dab l'lstrie de- Biarn e que sery urous de Facquesi, coum l'istrie de Bigorre de l'abat) Duffo de Tarbe e lou libe sus la Byne Yane que Mous de Ritter deu lia parche ballu. Mes, tout aco qu'ey ealameyat en fiancs. Que trobi qu'en longue mayrane, nou s'y h pas prou d'eseriuts d'aquets. La frbe qu'ey birade decap au tiatre ta las coumedies qui-s haran audi dou maye escabot, dou pople nouste. Toutu, b'aymari hre quauque libiot oun pintren en biarns la bite d'aquts omis mayouraus : Centules, Gastous, biscoumtes de Biarn, de Bigorre, d'Armagnac e de Labrit, mounyes e absques, biellis Iroubadous, etc., be m'agradar de lye arrebirats lous textes de Csar, de Gregori de Tours, de Fredegari e dous erounicayres Esquerrier e Migeville. Medieh que y'abousse pourei pourla quauques leyndes. Mes, quio, demanda aco aus noustes aletrats que deu este la lue. E toutu, se lous reyents deben ensegha la lengue ou basti medieh quauque monografie de biladye ou de pas, be eau qu'ous ensgnen drin quin tout aco s'adoube ? Serca dens las bilhes paperotes e arrenya lous fyts n'ey pas dat tout cadu. Be seri eountent de poud ana houruca, bt s cops, dens las archibes de Pau ! Se la mourt nou-m couyoune qu'abery lhu ls de bde beroys eambiamens. Mes, qui sab, lou mounde qu'ey tout part-birat !
J. CANTON.

DAUNINE E ROUSIN
ROUMAN

per

YAN DE HUSTACH

(seguide)

E que-s truca u din lou eap dab lou noud dons dits coum lou qui esprabe u dragon ou ne tarrisse au teul ; c qu'abc, l'ayre toute empenside. I doun, qu'y trobes de nau ? li, t ! s'ou respounou Dauniitc, que-m abs dit l'aut die qu'abs u eabclli debath lou pu, mes qu bey qu'ey u calhau. E en dabah la chemisclre. Chou ! e tu, bam, adare ? Que la gaha p'ou cap coum ta pentia ue maynade ; que l'esparti din tous pus e qu'espiabe... e lous oelhs que s'aprouehaben dou eap... e la bouque que s'y pausa... 0 ! pas hre, non per aco. Daunihe que-s Iheba de sang-fret. lia, ha ! qu'at bau dise au pay, l ! que m'as hyt mau. Mau ? se disou Bousin din espaurit, e dab que ? H ! dab la toue moustache e dab la toue barbe. Be diseren touyes ?

- 98 Rousin qu'arridou, qu'abc abut hre pu que Daunine que-s fachssi ; ne sab pas per aeo quin ab hyt, mey y pensabe, d'aquetli pot, mey qu'en re csmudit e que-s demahdbe quin re estt prou hardit ta ha-l'y. Mes tab, perqu aqueth beroy eap de pu e s're troubat tau au ras dous pots ?... Atau que-s coumena aqueth matiau ; lou pay qu're partit l'aubte pou perm cop tau mouli d'Arbus ; eths dus que debn demoura tout lou die masses. Lou qui ey estt o qui s'apre urous, quoan ne ser pas sounque ue ore liens la bite, soul que pod coumprne quoan n'estoun lous dus maynadyes de bed-s mstes case ; ne tienn pas enloc ; que hesn louts tous tribalhs miyes ; Daunine qu'aperabe aco ha corde . \ nouste la cosle dou Gabe qu'ey hre pennte ; las manobres, u pa de baques souletes ne pouyrn pas pouya ue caus de bros plegne de grabi, labets u besi que prste las soues, ta ha corde ; Daunine e Rousin que s'ayudaben coum tous bos ; eth que l'aydabe escouba lou dehens, eerca lous ouus, ha la cousine, puch que hesn masses lous palhals e balha la goudale aus porcs e lou milhoc aus aucats. Qu'y pensaben deht, t aus mouliadyes ; ah ! l'arnu que-s poud seca tan qui bouloussi, b'ren urous pramou de 'co ? I doun atau hesoussi lou mchant tems ! Atau que-s pensaben chens dise s'ee. Lous dies que passaben hre trop bracs... E, la noeyt, que souneyaben Lu de l'aute e qu'ren encore masses. E sabs o qui y sauncyat ? se dise Daunine lou mati. Que-t bedi s'ou moument d'esta mouchicat. per u gran serp ; qu'abi hre de pou. Qu'y prs u mtou e que l'y tuat. E que t'y dit, you, labets ? Merci hre... Sounque aco ? Yey pas goayre ; diantrou ! que carr que-t pagssi din mey per aqueth serbici. Dche, dche, que m'as pagat tab... Ah ! ah ! aquiu qu'm. O ! qu're u gian aha, l'istore dous souneys ! E n'y maneaben pas yamey de dis-s'ous lou matiau per tribalh que y' aboussi. Qu'en y-ab de toutes las coulous, dous gauyous qui ous hesn arride e dous autes qui ous hicaben la larme l'oelh... E que-s troubaben hre pecs lous dies se n'abn pas quauque istore -s dise, de queres qui l'esprit se trobe quoan s'en ba hore dou cap, en trebucan lous piteraus, demanda noubles las aragnes ou aus griths. Rousin qu're fourat de pensa tout s d're, pramou qu'o hes toustm quauque gnique-gnaque ; u cop qu'o hicabe flous dbat la couthine ou pari u mi de palhe s'ou lheyt, ou din de sau hens lous linus ; mes u s d'ibr qu'estou pla atrapade ; u cop desbestide, coum pouyabe tau lheyt, ni coubrte, ni courte-punie, ni lincus sounque u petit (couvre-pi) de dessus. Ah ! lou pendard se-s pensa. Que Fat hery paga e que-s Iheba ta s'ana eerca linye dens l'armri. Qu'as migue, se la demanda lou pay en l'entenn remuda. Que-s caldu arroumera ue mensounye. Oh ! ne-m souy pas anade liica hens lou lheyt ! que credi de l'ab heyt e qu'en abi tout tirt.

99 r*
Rousin qu're liens ue arcobe, au ras, que-s crebabe d'arride, e qu'ab hre de calou, dab quoate linus e autan de blanehes... Bien segu lou mouli ne-s meshidabe pas d'arrey. Qu'ous bed pegueya din Maynad, tout aco, se-s pensabe ; qu'ous passera abans <[ue ne-m tourni pas, b, aquere embeye de hpuleye. Que-s troumpabe beroy. U matiau qui s'en re anat, ne sy pas o qui hesm p'ou mouli, qu'ous gaha l'embeye de deberti-s din ; qu'y ab hens u cor ue bielhe planche ; que-s hican yumpa-s, Vu de l u part, l'aut de faute, sus u astre de bros, en arridn e en cridan de plas. 'fout y us te d'aqueth moumn qu'arribe la bielhe dou Had. Ha ! lous praube maynadyes ! Ne poudn pas ab mey de maie chance ! Aquere qu're ue bielhe ehab.que, au nas agut coum u eoutth, mgre coume u secalh e mchante e tracassire coum ue sarrabantene de sourcires quoan s'amassen lous ses dou sabat. Que s'abana thanque-l'y-thanque s'ou mtou de mespl. Ne la bedoun pas sounque quoan estou daban eths. Daunine que Fapercebou la permre, ([ue sauta de dessus la planche e Rousin que hasou u biroulet per terre. T, qu't aquiu, se disou Daunine. Quin be ba ? Pas tan pla qu'a tu, nou, que bdi hre bielhe ore. N'y bey pas yuste nade gote. Que tira din lou cap dou nas. E qui ey aqueth gouyat ? Nou counchi pas... H you que souy Rousin dou Mouli, hemne... Qu's tu ? Ah ! moun Diu, moun Diu n'y bey pas mey goyre ; ne counchi pas mey lou mounde. B'm hre plagne lous bielhs ! Qu't horte, b, bous, encore ! Que diss ? Ah ! praube maynadye n'y entni pas bourleque tapoe... La bilne ! Qu'y bed autan ela que nat qui osse ; qu'ab u pa d'oelhs hors coum lous dous serps e elas coum l'aygue d'ue hount ; qu'y enten tab de soubres ta sab touts lous tracassis dou biltye. Que s'en ana au cap d'ue pause dab u quart de harie. L'endedie lou pay n'estou pas brigue charman ; ne dise pas gran cause e quoan la hilhe ou demanda o qu'ab ne respounou pas, que h dou chourd. Que demourabe empensit ; qu'arremouliabe o que la Hadre e l'abc dit. Se encore aquere lde bielhasse ab hyt l'istore de o qui s're passt, sounque ; mes ne ser pas estt prou beroy ; qu'at arranya tout ta atisa la malicie dou pay ; lou sou gran plas que ser eslat de ha hic lou baylet ta dehore e de ha crida Daunine, e truca-le s'ab poudut. Mes lou mouli n're pas nat pc ; que sab qu'en eantabe de grises la bielhe tracassire ; s'en y hicabe toustm din de mey e s'adoubabc las istores, ne dise pas yamey sounque o qui ab bist ou entenut. Qu'o hes mey de dou au mouli lou tems qui perdn deberti-s que lou mau qui poudn ha ; que sab pla qu'ab ahas n pa d'inoucns ; toutu que s'estounabe, pramou quoan tournabe, n'y a pas dise, lous tribalhs qu'ren hyts autan pla que quoan re de ps an Mouli, dou mati au se. Qu'at crey, ya ; que s'y hesn lous dus coum l'eutreprse e tout en arridn que tribalhaben de pous ta que, ou men, lou pay estesse countent en tournan. Mes aquere bielhe qu'ab yetat u mchant gra hens ue bonne terre... Lous maynadyes qu'ren dts lgues de pensa-s miey mont de o qui s're passt. Dus dies aprs lou Mouli que trouba lou part hou ; qu're u dimnye s la blhe dou marcat de La Bastide.

IOO

Te se disou, que souy hre abeyat. Douma que carr que benoussi ue bimote e qu'ey hre de mouliatyes. Ne sy pas quin eau ha. Hre aysit, se respounou Daunine ; bous que-b en bat tau Mouli d'Arbus, mieydie que b'en tournt e que-b arrestat la Galupe. Rousm que-b bin mia la bimole co quiu e que s'en tourne dab lous mouliatyes. Aeo qu're hre pla dit, n'y ab pas arrey ha. Aquere n'ey pas pgue , se-s pensa lou pay ; e que s'en ser arridut beroy se lou truc n're pas estt de la soue hilhe ; qu'y ana, b, per aeo ta La Bastide, e lous dus maynadyes qu'estoun urous u die de mey. Lou se qu'o demandan coum touslem : Que-s abet pourtat, pay ? U so de s'abi-sabuts , se dichou eth en arriden ; e que-s tira u ou dus sos de pastilhes de la pothe, de queres bounes pastilhes dab auras dehens e que lous maynadyes apren cachaus. Ue semmane aprs, die per die, que dichou la lhebade : T, que-m snti din de mau d'esquie, oey, e las cames endoulourides ; ne bau pas tau mouli . N're pas brigue bertat, tout aco, ms que boul ha u assay. De la manire qui at disou, tous dus qu'at bedoun de tire e qu'aboun pou. Ne-s troumpaben pas ; aqueth die qu're lou perm qui ourbi la porte la soufrence e la yelou. 0, ms que cal ha ? Rousin qu'ab lou sou tribalh, las bstis ne poudn pas mouri de hmi, Daunine qu'ab din mey de baga ; qu're tout bist o qui-s passar. Que s'espian lous dus d'u ert emplourassit. Praube de you, se-s pensaben cadu part, e que bau ha you, oey, soulet ? Rousin qu'estou hre triste tout lou die, ne minya pas yuste brigue ; qu'o semblabe qu'y ab u gran boeyt case ; e re dounc ? Asscdude sus la saume enter dues saques de milhoc, que la dechabe ana au petit passot, en cridan, hay ! quoan y ab bre pause que la bsti broutheyabe las brancotes de sgue per las plachres ; ne pensabe pas goayre t'oun s'en anabe ; lou sou esprit n're pas aus mouliatyes, mes Bitegn, en u cor, au ras dou gabc... Toutu qu'arriba au mouli d'Arbus ; qu're u beroy endretet, tab, dab ue maysou Manque qui semblabe esta nabe ; lous d'Arbus que debn esta riches, atau que disn lou mounde. Ue pause que s'arrebira e que bedou labets lou mey beroy tablu qui-s pousqui espia : liens la hounsade, ue gran arrencade d'rbous qui estuyaben las loscs dou gabe mes qui-u dechaben lusi de tros tros, coum u miralh, puch la grane arribre que parech arrescade coum ue siete de lyt bebude per u gat, e mey loegn las bignes, bitatyes anciens e prats oey, prats qui puyaben decap ta las maysous, gauyousemen ; lou campan tout ngre, dab lou chay de l'ancien eastelh per darr, mitt estuyat per las yres, la maysou dou Poey, la de Bourdete, de Labat e toutes las de oapsus qu'ren aquiu pausades au miey dous easaus coum nids d'auserous qui n'aurn pas abut pou dou cassayre ; e lou hum que pouyabe plaserotes enter las arrames dous nougus, puch (pie s'ayacabe en seguin lous bioths de l'r. Daunine que cerca lou mouli, mes qu're pla escounut ; ne bedou pas sounque la carrerote qui ba dou caminau ta l'arria e qu'abou chegri. Qu'estou toutu pla recebude e mey pla encore p'ous gouyats que per la daune ; Daunine qu're fourade d'esta au mouli ta ha la pugnre, ta ha hica la hari.e hens lou sac qui cal ; qu'y ab aquiu lou mste yoen, u beroy gouyat brun, hardit, goarrut, e u nas de hayine de baylet dab u bounetot tout petit, quilhat coum ue halhe sou cap d'u has. Hyts

IOI

trouta de 'u part e de l'aut, que sabn quin s'y cale prene dab las gouyates ; que sabn ha-les arride e dse-les peguesses pari cbens que y aboussi manire de-s fcha. Daunine que y aur passt de bounes pauses si... ms que y ab u si e n'ab pas percisamn hre d'embeye d'arride, t, aqucste die. U cop lou plec balhat qu'y calou tourna souben ; Rousin (pie bad pc, e u die en hican l'aubarde la saume, n'y poudou pas tine mey, que-s hica ploura. Que t'at prey, Daunine, se lu disou, ne demoris pas tard per aquiu, qu'y toustem pou que t'y arribe quauqu'arrey . Qu're lou perm cop qui-s plagn d're de queths biatyes fourssats e de qu,res separacious d'u die qui-us hesn tan de pne. Daunine ne-s estrangla pas brigue de las paraules de Rousin, permou que, re tab, qu'ab u beroy crbe-co quoan cal dise adiu. N'ayes pas pou, praubin, s'ou dichou tout choaus, n'ayes pas pou ; anoeyt que tournery tard esprs, mes que sera se pnsi lou darr biatye t'acera. O ! be serem hre urous !... Lou pay qu'arribabe, Daunine (]ue crida Rousin : N'as pas eucore fenit de cerca lou cabste ? E ue pausote aprs, (pie s'en ana en han de la hardide, en cantourreyan ne sy pas qu. Que passa la galupc, puch que s'en ana per la earrrote d'Arbus, lou c din elabat, coum toustm, de tiouba-s soulte. La saume que marchabe au sou lasc, en balanceyan las aulhercs coum si-s pensabe : Bo, que seri mielhe au prat dou gabe ! E de tems en tems que hes quauques he coum ue persoune qui aur abut quauque thepic au cap. Hay, moune, hay ! se dichou Daunine ; n'arril eram pas de oey s'en anam d'aqueth pas ! Hy ! Que-b coupi ue flingote , se dichou ue bouts darr la plachre. Cho! La saume (pie s'estanca : T, qu'ret bous ? Que m'abi hyt pou ; e que ht per aciu You, t, se respounou lou m>le yon, que-m passyi din ; n'y ab pas goayre de tribalh de queste mati e que-m souy penst de bine tua quauques laps ou quauques mrlous mes n'y a pas manire . E que badou din rouy. Aqure casse sus semmane qu'ey lien- drolle , se-s pensa Daunine. E t, ipie m'en bau tourna dab bous , se dichou eth . Pari ! Que marchan ras e ras ue bre pause chens desclabera lous pots. Toutu Daunine n'ausabe pas pensa que lou gouyat qu're bienut hre mey ta d're que taus laps ; las gouyates e las hmbles qu'an lou gran poud, au tenelh dou sou e lous oelhs ubrts, ta denega ri non pas bde o qui n'aymen pas. N'abt pas hre de mouliatyes, oey, Daunine , se dichou eth ta nou pas demoura coum u pc. E que batalan labts dous mouliatyes, dous boulanys e alau ; qu'abn l'r de non pas pensa sounque la harie ; lous monts qu'ous sourtiben aboundous de la bouque, mes n'ren pas dab o qui disn, l'u mey que l'aute. Perqu, se-s pensabe lou gouyat, n'ey pas gauyouse coum toustem : E l'auri fachade ? E labts que-s sentibe hountous coum u petit maynadye e toute la soue hardiesse que s'en anabe. En batalan Daunine que bed Rousin dab lous oelhs emplourassits. Ne hy pas nat mau, se-s pensabe, e pourtan, se-m bed, ne ser pas

I02

countnt. Que s'at dise chens parau'es, e que la semblabe que aqueres ides que la sourtiben dou houns-houns dou c. Au bire-plec dou mouli, que tuman yuste ue bielhote assedude s'ou cant dou eami, la tabaqure l'ue ma, e l'aute u mtiyou d'escoube qui la serbibe de mtou : Adechat Tontine ! E qui l bous autes,.mics ? You que souy Matilou d'Arbus ; ne-m counechel pas mey doun ? O ! praube maynadye, si e si, t ! S'en y a nat qui-l counchi, que souy you, pusque t'y bisl bd. Mes n'y bey pas yust brigue, ore. Bielh, l, (pie bos ! Que Iheba din l'esquie en prenn soun mtou. E aquere beroye maynade ? se dichou. Quin pod sab se souy beroye se n'\ bl pas gote, se-s h Daunine... Daunine, dou mouli de Bitegn , se respounou. Oli ! que counchi pla lou tou pay, t, (pie pods crde : qu'y beroy danst dab eth, que y a mey de quoale dies per aco ; quin lier gouyat n're pas ! E quin erane dansa-yre ! Daunine ne-s poudou pas empcha de chiniscla en beden aquere bielhe parla de badinadyes. Qu'arrids, maynade. Bn, bn. Ne-b sabt pas deberti, oey. coum autos cops ; lous yons, que disern, ma f ! qu'abl bergougne. Adechat, adeebal ! B'ey doun gauyouse, aquere bielhote ! se dichou Daunine. Matilou, labts, (pic l'eu li l'histore ; nouste, om que sali la bite de cadu e lous mourts ne soun pas desbroumbats, ni lous lous dfauts, ni las loues qualitats ; e lous bius, donne ! Que parlen de cinquante ans. de stante ans-a coum se aqueth passai brumous re au cor dou casau. Daunine qu'estou beroy estounade de sab (pic la bielhote qu're estade au sou tems la mey beroye gouyate que s'y poudousse demanda e qu'abossi abut hre de partits ; mes que deeha toustem lou pla ta cerca lou melhe, coum ue abelhe qui sci esbahide de ausi enter las mile Mous dou bosc per u matiau de primebre : la berou que s'estadi thic thic e la mey beroye gouyate dou ps ne-s poudou pas marida. \quere istre que hesou hre de pene Daunine e qu'abu pou tu. d're mediebe. Que-s bed cinquante ans mey tard s'ou cant dou eami, dab la tabaqure e lou mnyou d'escoube. (que seguira)
YAS DE HUSTACII.

NABETHS

COUNFRAYS

Amicale de Serres-Castets, par Sauvagnon. Mlle Marie Darmandieu, Gauneille, par Peyrehorade (Landes), MM. \im Casanve, Senac, par SI Sevr de Rustan (Haut.-Pyr;), Laurcni Poey, Na\.

io3

COPS DE CALAM
Lous trs Mdecins.
Enta ha counche lou genre MeyranX qui abm parlt au numro de Reclams de Yen 1925, que boutam aquste pegusse. Un cop, lou chibau qui pourtabe l'ab Meyranx, lou soun ray pintre e lou myr de Mugroun, que s're echentat e qu'ab jtat lous trs omis terre. Lou mayre que se-n re tirt dab un hourat au cap, lou ray dab lous palmouns abismats lou nouste Meyranx dab ue coche coupade : que-n re demourat tort mes pas mut. Trs mdecins de Mugroun que s'ren emplegats ans soegna. Lous dus darrs que soun mourts, Laborde en 192/i, e Degos, qui re estt counselh yenerau e mayre de bres pauses, en mai s T;>R>. Dou lhyt aban, l'abat Meyranx qu'ous ab arremerciats dab aqustis bers. C. D. Lous trs mdecins de Mugroun Que soun la flou dou nos cantoun. Parlt lous de poutingues Ou mme de seringues : Ne se-n trufen pas mau. Quoan s<mn prs dou. matau. Lou perm s'apre Frcmou.n, Mitai biarns, mitt gascoun. Qu'a lous (joelhs de la science : Chns brigue de pacince Que-s prounounce d'abord Sus la bile ou la mort. /.on segouii que-s noume Degos. Mdecin dinc' au houns dans os Qu'es clous coum u. hcmnote. Dab un tel lie de parlote, Que-b da tranquilitat E mme la santal. Moussu Laborde bien aprs. Desbarat de Paris tout frs, Qu'a la man auta douce Coum l'eslou d", la mousse. Quoan toque lou malau, Qu'o goarech de tout mau. Aqus trs omis pleus d'aunou Qu'an hyt lies cures de balon : Lou cap moussu mayre. Lou poumoun au pinlrayrc, Au cur lou. camau, Qu'an tout f...tui nau. L.

MEYRANX.

LOUS COUNDES GAUYOUS


Lou Catdetou qu're souldat Tarbe, e coum re de boune mestiou lu qu'estou ourdounance... dou sou adjudan. Qu'y a de mayes emplecs ta bira-s las courbades, mes t, que hn o qui poden. U die dounc, per las manobres qui-s hesn labts dens la mountagne, Ladjudan qu'estou embiat ta h coumissiou au coumandan qui-s Iroubabe capsus, p'ous turouns pelats p'ou sou, la nu c lous perigles. E que-s hesou segui lou Catdetou. Ne s'escadou pas qu'en tournan de h la conte, que-b y debara dou cu tarrible aygat qui-us trempa coum guits abans que-s siyen pouduts hica l'acs ! E l'acs, n'ous estou pas trop aysit, permou que dns la mountagne lous estuus que soun clas. Que-n cerquan, b, e bre pause, mes la noyt qu'ous gaha, e que-s perdoun. Que baran, debath la plouye, que biran e rebiran e n'ey pas qu' la noeyt pregoune qui abisan e cabanote d'aulh. Que-s aprouchan, mous, decap l'entrade ubeite. Mes t au diatche, de l'escu rt cautin e saboureyan que sourtibe per la porte, de segu, bth troupth qui ab dehns ! Que prenoun lou partit d'entra pari. Las noyts que soun fresques acera bc, e n'estousse que la acessa-.s A quoate ptes doun que-s hican (que-s sab que las cabanes que soun bches e las portes tabey). L' apuch l'aut que passan ta dehns ; la cabanote qu're cougnide de crabes e d'aulhes, e moun adjudan e au Catdetou qu'ous calou ha lheba quauque auyami ta cab-y. Nad ca ne s'entenou. Tout qu'anabe prou pla... Ms se lous dus omis e-s hsoun lu passa lou rt de la plouye dap la calou de las bestis, la hami qu'ous gaha. Qu'y ab lountms que la soupe qu'ab sounat... t'aus auts, e ta d'ths... Per aquero qu'aboun e idie. E n'abn, aquiu, aumn de que bbe en atendn lou die ! Tout choaus que coumbienoun d'en proufieyta. Qu'ren dht l'estrt, ms dab e chacade quauques bestis que-s lheban, e autalu de rgnes capbath lous dus omis, coum dus crabots, que-s hican poupa. Moun Catdtou que bien de s'en lampa trs ou quoate chisclades decap bragu de crabe, quoan l'adjudan e-s hica escarra la ganurre Rrrrac se hes abans d'escoupi : rrrae, c e escoupide, thoup ! rrrae, thoup ! rrrae, thoup ! Au Catdetou qu'o hica en pipiadye aquero. >< Que lou diatche a ? , se-s pensabe. Ta-t sab que hesou peta e alumte, que-s lheba tout choaus, que cerca l'adjudan, e qu'o bedou tan per tan la lugou o qui hs ? Que poupabe tan qui poud, ms lou praube diable que poupabe... lou bouc ! Pierre
DE CASSEBERTATS.

RECLAMS DE PERQU1U
A l'Acadmie de Bourdu. Qu'aprenm dab hre de gay que nouste amie Yan de Bouzet, proufessou au Lyce de Bayoune e segretari de l'Escole Gsatou-Febus que s'a gagnt lou Prts Lagrange (600 liures) l'Acadmie de Bourdu per la soue Grammaire Barnaise qui nou deu triga de lusi. Sie dit entaus souscriptous iiabts, que ba cal doubla lou prts dou libe entad ets (3o liures au loc de i5) permou que, coundes hyts l'empressiou que coustara hort mey que nou pensaben. Mes lous souscriptous qui an deya pagat (e nou n'y a pas gran troupe !) que seran serbits per i5 liures. Ue Reyne Pau. Si, tau daub'us, ue reyne nou h pas besougn tiran, au men touts que h plas, sustout quoan ey yoene, beroye e aymable e qui nou eau pas paga nad impost tau hourni la pelhe e entertine-u la d liste cibile. A Pau, qu'en an ellegut ue aquste tour, M10 Labarrre, ue charmante brune, qui nou s'a pas hyt coupa lous pus. Qu'ey lou nouste amie Eyt qui 'st cargat d'escribe l'Aubade qui-u cantn lous de la Lyre, e ouerat si l'a beroy tourneyat lou coumpliment :
Reyne biarnese, bre ellou flouride En u parsa d'amou, d'aunou, de libertat Reyne pauline, yoye flou 'llouride Au c deu Riar courtes, fau respectt Que-t saludum, lou c tout pl d'ahide, Lous lhs uberls sus la tou reyautat ! Reyne d'amou, c bourin d'amigance, Toun noum laudat, per Pau que retrenech, Toun jroun sacrt sus Biarn que reberdech E lou bt Cu qu arrbourech. Salut, bre flou de moumbrance, Salut liloy floc d'esprance 1 *
*

Gauyous. L'amie Poms qu'a la gauyou d'esta gran pay p'ou tresau cop. La soue caddte que l'a dat u petit hilh e que-s parech que s'amuche de la boune tilhe. Coumpliments aus parents c bols tau petit felibre !

Reyne de Pau, flourette esparpalhade Aus dous arrays deu sou d'amou biarns, Touns tryts brunets, ta, care amigalhade, Soun lou pourtryt deu Cu de Pau oourts ; Dames d'aunou, biarneses amistouses, Cantat, cantat, de cap tau Pic d'Aussau ! Salut, salut, hilhotes langourouses, Reynes de Pau !

io6 Bou tribalh. L'Indpendant de Pau, despucb quoauques temps, que da Palotye dab largance aus escribas biarns. Aeo qu'ey ta-ns e ha mye plas, permou que nou y a coum la gazete de tout die ta da balans la lengue. Quoan de cops abem entenut dise : Nou sy pas leyi lou biarns, Coum l'abilude ey lou mielhe reyent, force de iye lous qui nou sben pas trop qu'apreneran e que preneran gousl. A Taibe, tab, toutes semmanes Le Semeur que da de bounes gascuneries. Tout aco, ta nous, qu'ey de boune proupagande. Tetre. La yoenesse de Goumer, per Cap d'an, qu'a dat ue representaciou biarnese hre escadude entaa mounument dou saryent BernsCambt, lou baient defensou de Bibane. Que yougun Lou Franchi mau e Lou Bugad e lous yoens actous, si-iis an dit, que s'en lirn coum mstes. A Serres-Castts' que s'aprsten youga Lou marcat de la Irouye, ue arridre dou nouste Capdau, qui n'a pas encore parescut sus l'empount. A Baudea de Bagneres, las gouyates qu'an hre beroy yougat Lous Lapis dou Cascarot. L'anade que s'abie pla. En Bigorre. La beroye publicaciou post-escoulri, En courn d'et hoec, qu'a tournt coumena gn'aute srie. Tant milhe ! qu'abn abut, u moument, pu de cal droumi per force, urousement n'ey pas estt qu'ue pu. Que ser drin horte, aquere, si per Bigorre nou s'y ponde trouba de que ha dura ue obre gascoune d'educaciou poupulri ! Nou y a que nou pas se decha descouratya : lou succs, coum lous renards qu'a besougn d'esta fourat : dab ue boune alet e lous mstes dou Courn que l'an soulide que fenchen per l'atgne. L'Almanach Occitan. Coum lous d'aban, VAlmanach Occitan de 1927 que-ns arribe cougnit de nautats. Tout mi qui s'intresse, quoan nou ser que drin d'enla, au Felibridye, qu'o du ab hens lou'libic, permou qu'ey ue encyclopdie bertadre de la nouste obre. Crumpat-lou dounc, nou coste que 4o sos, en o dous liberayres ou l'Editorial Occitan Samatan (Gers). Dus. Qu'abm aprs dab pne la mourt, arribade souptement, dou nouste respectt counfray, M. l'abat Mole, de Nay. N'ab que 66 ans. Beroy mi, bou biarns si n'y a, qu'aymabe hre tout o de nouste. Qu're estt laurat d'u dous nousles pcrms councours de musique

107 dab la carde, debiengude poupulri, Lous Gabes de Bigorre, dount la posie ey de Camelat. Que prfegam la familhe e, tout escas, lou sou nebout, M. Mole, pharmacien Pau, de crde au du qui-ns e h aquere disparescude. Gn'aute bou biarns que s'ey adroumit ! Lou R. P. Abbadie, de Betharran, lou musicayre d'eley, qu'a passt lou 23 d'aquste mes. La.soue darrre obre emprimade So qui canien en Aussau , qu'en debisaben nou y a goayre, e Diu sap si~n dche de o de biarns per las tiretes ! Qu'ab passt lous 80. La soue mourt qu'ey u du crde ta touts lous qui l'an counegut. L. R.

YOCS FLOURAUS DE RISCLES


Musique. Coum touts ans, M. Gastou Mirt qu'auherech u prts de 200 liures enta ue coumpousiciou chorale 3 ou L\ bouts gales ou mixtes. Lous autous qu'aberan, ta d'aquet prts serbi aqueste posie de Paul Tallez : Au houns dou bos
Soubent que-m bau site l'oumprre, Au houns d'un bos, pendent l'esliu, E qu'aymi d'escouta, de 'quin, Lous bos canta i'aubrelre. Digun lie m'y beng h pouchiu ! La terre que-m parech mey bre ; Lou cu blu, nad erum n'ou capre ; Lous austs que hn riu-chiu-chiu. Ue hount, prs d'ue marlre, Per un tutoun de canaure Que h base un petit arriu E Vaygue que s'en ba teujre... L'arriu, l'ausl, lou cu, la terre, Coum ey beroy aco, moun Diu !

Paul

TALLEZ.

D'aides prts (mdailles e diplmes) que pouderan esta balhats toute aute coumpousiciou chorale indite, sus paaules en gascou e, tab, a las coumpousiciou ta bouts sole, dab acoompagnement de piano ou d'orgue. Adressa lous manuscrits en double M. Paul Laborde-Barbangre, rue Serviez, Pau, aban loti i5 de may. Nou pas signa, mes serbi-s d'ue debise reprouduside sus u plec cachett oun seran escounuts lou noum e l'adresse de 'autou.

io8

LOUS LIBES
1

FLOC DE CASCONHA. Poezms illustrades dam traduccion francesa,


pce Arthur Costa : 20 fr.
CAMBOS.

Societat d'Ediciou Occitana,

astelnqudari.

Nouste counfray A. Cambos qu'eu ba ha de jelous : Floe de Gasconha qu'ey emprimal dab u riche <|ui passe l'ourdenri; mes n'ey pas jou qui-m en plagnery, permou qu'u bel libe qu'ey toustem u gay tau qui ayme de bde la pensade beroy apelhade. A. Cambos qu'ey u bielh amie de Gastou Febus ; mantu cop qu'ey biengui la nouste hsle annau ; mes toustem moudeste, que-s counteutabe de-ns e da u sounet de quoan en quoan; oey qu'ey u floe qui oufrech la. Gascougne, u Hoc de flous de Prime, d Estiu, d'Abor e d'Ibr : au c dou pote, l'eslouride qu'ey de toutes las sasous. Ey besougn de hourni que la Terre mayrane qu'ey, aquiu, prsente toutes las pages ? Que la eantc de tout soun c, eu sas mey petites causes e tout que l'ey plasent, despuch lou gril h dinqu'au pi, Fafrdus blanc e las bielhes murralhes. Entau hilh aymadou, ar.r qui nou trobe digue d'ste aymat sa case. Proufessou, Mste en Gay sab, A. Cambos qu'ey u pote classic, que lia si ; mes per aeo, lou son hors n'a pas la redou qi re cncore de mode au temps oun cl e jou rem au Coultje : que s'en lia leuj, a\niable e de lis, e aci qu'ey pla lou cas de dise que lou styl qu'ey l'mt. Lous qui counguen A. Cambos qu'en seran d'acord ; d'autes, qui n'an pas abut l'oucasiou de la soue agradable coumpanie, lhu, que pouderan trouba drin de decha-s ana, per cops, sustout en o qui ey de la puretat de la longue, mes <pie crey que A. Cambos, ja <pie-s serbesque de la grafi troubadourenque, n'a pus serrt espuga lou sou parla eu tourna dinqu' la honni initie. Qu'a houlii! esta coumprs p'ou mey grau noumbre ; toutu, au me g( ust, que crey qu'aber poudilt l'a y se horebandi manlu mout hop f ranci dm an. coum cher Perigord, rayon, dard, e escribe car, array, hissoun etc.
de

U proufessou qui-s boulousse serbi la u cours de gascon de las pces oiin soun aqueres pques, que pondr trouba-s ahejat, en supousant qu'u escouli, drin trufand, demandesse lou perqu de l'emplec d'aquets mots franchimans. Qh ! que sy pla que respouner ta daub'us : ncessite de ta rime : mes l'aute qu'on pouder repica : Ile ! qu'a dit Boileau ? I.a rime est une esclave... Qu'ey segu, per aeo, que Alous de Cambos qu'a hy) 11 beroj e bou libe qui sera lejit per louis dab plas, e la lot raclure gasconne que coumpte d'are enla gn'aute obre d'eley la glrie de la Terre mayrane. S. P. L'Emprimayre Mste en pi:

E.

MARRIMPOUEY.