3 u Anade

Yulh e Garbe de 1931

Biste de Pau. Lou Castt, lou Pount, lou Gabe.

LAS H ESTES DE PAU

Clieyau Centenm de Gastou-Febus La iSte-Eitle

L'ABIADE
De dore, dens la maytiade dou dissatte, que s'amien J(ous de Proubnce e de Lengado : Soubn, ious qui demouren hore dou crit dou hasa e de la biste dou campan, qu'arriben lous prums ta misse. La cabale ngre, decap mieydie qu'en descargue doungues ue prumre couderilhe : Marius .Touveau, capouli, Bchet bayle ; lous mayouraus, P. Fountan, Vinas, Rlavet, Bruneau, Conio, Azema, etc., lous mantenidous : Saint-Raymond, Bessat, etc. U salut pregoun ta ryne Roumanete qui la loungue tirade de Touloun aban, e la separaciou de cinq gabilats, n'an pas hyt pu. U lloc de dauntes que soun dab erc : Daunes Azema, Bessat, Conio, de Ferry, Tuby, Cri vedi e sa damisle, l'esmeride Clardelunp, etc. Au se, que seran u centeuat. Cam-hasn, decap la place dou Nouste Henric, que hm counechnces dab l'enspectou primri Bremond, dab Mous de Mouret, ancien mayre de Narboune, mous de Lombard e la soue moulh ; dab nouste yon amie Lesaffre, directou dou Nouveau Languedoc, dab mous de Galtier, de Marslhe, dab mous de Tuby, qui d'u cop de moutur e bi de Canne, dab Servat de Masst. E baUu qu'arrecoutchen tab lous de Gastou Febus, qui, dinquo dilus, e daran lou bou cop de goubrn ta que la nau nou trebque (ey bertat, Marrimpouey ?) E qu'ey u plas dous mey sentits, e esprt despuch quoan, de sarra lou cant dous febusiens ; dai Louis de Latourrette, de Canton, dou pay Mounaix, deTucat, d'Eyt, dePoms,

ig4 de Charle Berlrou, de Proharam. Moun Diu ! e l;as noustes yoentuts balntes e abiades perqu las se desbroumbarm ? Mentbe que eau lous qui felibreyaran e haran rampu quoan n'y siam pas mey . Emmanuel Laborde, De Bastard, Yulien de Casaboune, H. Sequ, etc. Aprs soupa qu'en bederam d'autes, bienguts dou Limous dab lou luayourau Farnier, de Bourdu, de la Lane. . Lou Coumitat de las Itstes municipau qu'ous a entinoat debertissance, ta passa la serade : u bt councert e, ta d'arride drin, u ioro de fuego qui-s passeye en petarrada au. miey due hourrre de mounde.

I. LOU DIMNYE
Lou sourlh, u sourlh de Pentecouste, qu'arraye e de d'ore autapla ; lou pic d'Aussau, qui a segoutit la soue couroune de brume, que parech dab lous sous cachaus de pyre blue punteyan lou cu cla, lou noble cu de Pau. Encore d'autes amies qu'arrecoutchen au ras de i'estatue dou nouste Henric ; lou mayourau Delhostal, hilh d'Aubergne, l'abat balvat de Castetnaudary, mous de Lizop presidnt de l'Escole dres Pirenes ; u Hoc de daunes biengudes de lia Coste llouride. Que seguim decap la glyse. La Misse taus Dfunts. Coum touts ans despuch la guerre, l'Escole que h clbra ue misse taus sous dfunts. La glyse de St Marti qu'ey afaytade dab gran rich : banres de toute coulou sus las parets e luts esmiranglantes. Sus lou daban, M. lou canounye Dubarat, cur de la prrpi, u dous perms membres de nouste Escole e toustm fidu, qu'a hyt reserba places entaus lelibres ; sus lou mounde qui garnech la nau, lous bestissis de mile coulous e las tules Manques e las yolhes d'or que bouten ue esplendou soubirane. Qu'm arcoelhuts per l'yre de la Coupo Santo yougat sus las orgues per nouste counfray, lou mste A. Frontre, toutu qu' l'Ebanyli lou sost-capdau de l'Escole, l'abat J.-B. Laborde, e puye en cadire. Nou baLharam lou sou predic, larye tle, tescude dab or fi (coum dits la cante) e oun ey mercade la yeste dou coumte Gastou-Febus, mi de guerre e mi de pais, qui toustm boulou lou b dou sou pople, e mantiengou las soues libertats. Suban lous audidous lous mey entenuts, la paraule sente, largade d'ue bouts tringlante, pregoune que hou coumprse de touts e n'abm qu'u bot, que soubn, soubn lous predicayres biarns e hssien tout pari retreni la lngue mayrane de capsus la cadire de bertat. Si nou dam aquet predic, qu'ey ta respecta la boulentat de Mous de Laborde qui tien et-medich respecta la ley estabide per lou

 ig5 prum capdau/ A. Plant, e seguide per lous suceessous Batcave e Lalanne. Nou y abera liens tous Reclams, si ab descidat Plant, ni ue rgue de politique ni ue rgue de reliyou . (i) La ley qu'ey la iey, si dits la sayesse antic. Coum ey die de Pentecouste, la ceremounie qu'ey suberbre ; la Schola parroupiau que cante amirablament la misse de Th. Dubois e entermiey, la bre Pregri de Mste Larrouy, u febusien de Salies, e doun las paraules soun dou regretat Al Cartero, e i'Anylus, de Simin Palay, oun las riches armounies d'A. Frontre mten ue emouciou qui ba dinqu'au houns de l'amne. A la sourtide, enter dues arrengades hournides de beroy mounde, que s'en bam en courtdye reyau enta la Maysou Coumune. L'arcoelhance de la Bile. Hens la gran sale dou Counselh, oun an hyt dressa taules flourides, hournides de boutelhes de Yuranou, la Municipalitat pauline que-ns e receb amistousament. M. Steck, mayre, qu'ey entourt dous sous adjoents, Mous de Verdenal e lou nouste counfray Mous de Tonnet, cfab lous mmbres dou Counselh. Que soun aquiu tab lou Coumitat de las hstes e pla ya b'at debinats, lou capouli .Touveau, lou capdau Palay, las rynes Boumante, Elise Sarrail, Clotilde de Lamazou, Daune Coustet, lou sost-Capdau Laborde-Barbanegre e touts lous amies. Moussu-ou mayre de Pau que parle lou prum : Brinde de M. lou Mayre de Pau. Mesdames, Messieurs, En vous accueillant dans notre Htel de Ville afin de marquer en quelle estime il vous tient, le Conseil Municipal de Pau a voulu fter avec vous le sixime centenaire de la naissance de Gaston Phbus et glorifier aussi l'Assemble Gnrale, la Cour d:Amaur des flibres, qu' cette occasion Sainte Estelle a conduite Pau ainsi qu'il y a trente ans, Pau, la vfille de Gaston Phbus et d'Henri IV. Gaston Phbus et Flibrige ! L rapport entre ces deux termes, entre le nom du puissant et charmant seigneur et le mot j'allais dire la vibration flibre, n'est pas artificiel et de pure circonstance. Quand les flibres gascons et barnais onl plac leur cole sous le patronage de Gaston Phbus, ils ne l'ont pas fait au hasard ou, simplement, parce que Escole Gastou Fbus, cela sonne bien l'oreille. De tous temps, les potes ont chant le Dieu Soleil, Phbus, Apollon. Dieu dont l'arc est d'argent, Dieu de Claros coule : 0 Sminthe Apollon, je prirai sans doute, Si tu ne sers de guide cet aveugle errant... ,
(i) Lou predic de Mous de Laborde qu'ey estt publicat per Le Tatriole des Pyrnes dou 24 de Yulh.

Les grandes voix de l'antiquit grco-latiie ont lgu au monde un message que les oracles du temps nous transmettent encore. Et vous, hritiers directs d 'Homre et de Virgile, potes des terres et des langues mridionales, vous surtout, troubadours et flibres dont la fonction sacre est d'en terniser l'cho vous diles et redirez toujours avec ferveur, la pieuse invocation : O ! Phbus ! 0 ! Plio'lms ! 0 ! Matre ! O ! Roi.

Clich Jov.

M Steck, Mayre de Pau. Quelle singulire et attachante figure que celle du Matre de notre cole des flibres ! Comme l'a si bien dit M. Raymond Ritter, Phbus c'est la fois le paladin de la Chanson de gestes, le guerrier de la lgende, le potentat mdival qui dj pressent les conditions du pouvoir telles que les temps modernes le dfiniront. En plelin moyen-ge, voici un soldat qui cherche l'aventure, comme Amadis ou Perceval, Launac, Cazres et Marsan, et la dfaite de l'Armagnac, Ce sont les vicissitudes de la guerre de Cent Ans, les Rois de France et d'Angleterre, tour tour servis ou dlis. Ce sont les ambitions politiques, de vastes desseins, le dsir de constituer un grand Etat Pyrnen. C'est la guerre de succession de Comminges, la lutte, avec Jean de Rerry, pour la lieutenance gnrale du Languedoc. C'est encore... Mais je ne suis pas ici, Messieurs, pour vous retracer l'expos d'une histoire que vous connaissez mieux que moi. Froissart nous dit que Gaston Phbus souvent prendrait grand esbalement ou mlancolie car, moult bien s'y congnaissait . Il faisait devant lui volontiers ses clers chanter et deschanter chansons, rondeaux et virelaiis .

 i97
S'il pouvait donc, par la grce de Dieu, revenir parmi nous et prsider votre Cour d'Amour, j'imagine que nous verrions un prince, qui s'essaye construire une Etat fortement centralis, prtention tonnante alors, gouvern par une autorit sans contrle ni dlgation et o les hauts officiers et les grands feudatares seront briss et domestiqus, un homme enfin qui a des gots littraires et des curiosits intellectuelles, o perce l'egprit de la Pr-Renaissance. La vie de Gaston Phbus a tout pour captiver l'imagination. Sa lutte contre l'infidle et ses courses aventureuses. Il va jusqu'en Prusse, avec son cousin, le captai de Buch, met Ire la raison les Slaves paens. Puis il traverse la Baltique, visite la Sude et la Norvge, o il chasse le renne dont il pourra parler savamment plus tard dans son livre de la chasse. Sa victoire du 7 juin i358 contre la Jacquerie et au cri. de Phbus avant qui a remplac l'antique clameur : Aspe e Aussau ! Bibe la Baque !, toutes les autres magnifiques et brillantes batailles.-.. C'est tel qu'il appart Frotissard environ 5$ ans d'ge. C'tait en i388 il avait en ralit 67 ans 1/3 avec de beaux membres, une belle tour mire, une belle taille, un visage bel et sanguin et riant , les yeux vairs et amoureux l o il lui plaisait son regard jetter . Et le beau prince de 59 ans pourrait le jeter de tous cts, ce regard des yeux vairs et amoureux. J'en atteste la reine du Flibrige et ses demoiselles d'honneur. Ce magique mot de reine voque en moi un souvenir. Je songe, non pas aux jolies reines de Pau et de tout notre Midi qui se sont transmis depuis plusieurs annes leur phmre couronne mais aux Lettres de won Moulin qui sont la couronne immortelle d'un vrai flibre de langue franaise . Vous connaissez le mlodieux final Tandis que Mistral me disait ses vers dans cette belle langue provenale plus qu'aux trois quarts latine, que les reines ont parl autrefois et que maintenant nos ptres seuls comprennent, j'admirais cet homme au dedans de moi, et, songeant l'tat de ruines o il a trouv sa langue maternelle, et ce qu'il en a fait, je me figurais un de ces vieux palais des princes des Baux comme on en voit dans les Alpilles : plus de toit, plus de balustsres aux perrons, plus de vitraux aux fentres, le trfle des ogives cass, le blason des portes mang de mousse, des poules picorant dans la cour d'honneur, des porcs vautrs sous les fines ieolonnettes des galeries, l'ne broutant dans la chapelle o l'herbe pousse, des pigeons venant boire aux grands bnitiers remplis d'eau de pluie) et, enfin, parmi ces dcombres, deux ou trois familles de paysans qui se sont bti des huttes dans les flancs du vieux palais. Puis, voil qu'un beau jour, le fils d'un de ces paysans s'prend de ces grandes ruines et s'indigne de les voir ainsi profanes. Vile. Vite, il chasse le btail hors de la cour d'honneur et les fes lui venant en aide, lui tout seul il reconstruit l grand escalier, remet) deis boiseries aux murs, des vitraux aux fentres, relve les tours, redore la salle du. trne et met sur pied le vaste palais d'autres temps o logrent des papes et des impratrices. Ce palais restaur, c'est la langue provenale ; Ce fils de paysan, c'est Mistral .

 ip,8 Ce palais 'restaur, c'est la langue d'oc, dont vous tes les illustres mainteneurs, Messieurs. Ce fils de paysan, c'est Mistral qui vous a lgu la truelle d'or. Et cette vocation en appelle une autre. Il y a trente ans, les flibres taient, comme aujourd'hui, venus Pau.

F. Mistral Pau, en 1901.

Mistral, que l'on a commmor l'an dernier en mme temps que Virgile, Mistral, d'une superbe prestance comme Gaston Phbus, sous les votes de notre vieux Chteau, dans la grande salle des Etats, entra vivant dans la gloire. Au banquet du lendemain de la Ste-Estelle, il chanta pour la premire fois sa fameuse Crido de Barn, puis, il entonna la Cansoun de la Coupo et tous les assistants, les yeux mouills de larmes, tremblrent d'motion. Demain, Monsieur le Capoulier, vous rpterez le noble geste de Mistral ; aujourd'hui, je vous demande de lever avec moi ce verre o brille le Juranon cher Nouste Henric et je bois au Soleil, Phbus, au Rve, la Posie, l'Idal, la Musique, au doux parler des terres d'Oc, aux justes liberts Mridionales, Sainte Estelle qui vous conduit, ! Lou debis dou apouli. Monsieur le Maire, Je vous parlerai en provenal. Je ne dis pas cela pour vous prvenir d'une chose laquelle vous vous attendez certainement, mais pour rassurer les flibres qui s'inquitent peut-tre dj de m'entendre parler en franais, Non que cela me soit interdit ; mais il est de foute logique de

 i99
parler la langue d'Oc, lorsque nous nous runissons pour en proclamer la vitalit et l'excellence. A quelqu'un qui me faisait connatre tantt que vous tiez d'origine alsacienne, j'ai rpondu que nous n'tions pas ennemis des adoptions, et que, puisque le maire de Pau n'est pas de Barn, nous tions ravis qu'il soit d'Alsace, c'est--dire d'un pays qui, dans une longue et souvent dure exprience, a appris connatre la force et la vertu des langues et des tradi lions provinciales. O Moussu lou Conse, lis Vfsaeian soun plaa mis que res per coumprendrc lou Fclibrige e tuti sis aspiracioun ; e longtms avans la guerro, adeija, li felibre e vsti coumpatrioto ron en relacioun d'amista. Ero e ciemoco de nstis ami, entre autre, lou pintre! Stoskopf, baile du Teatre Alsac'an, qu'es vcngu l'an passa se clina em nautre davans la toumbo de Mistral M'es donne agradiu de prsenta -n-un Conse que lou regiounalisme mme audacious esfraiio pas, li Felibre vengu Pau pr i clbra gauchousamen la Santo-Estello. N'es arriba de tuti li terro d'O, e se la famibo n'es pas coumplto que sian de mili es, du mens, coumpletamen representado, amor qu'avn em nautre trs fraire vengu de Catalougno pr dire au Felibrige touto la simpatio de sa novo Generalita't. Pau nous a reaupu em'uno grando courdialeta. Ac nous a pas sousprs de voste noble pas, car, la courdialeta di pourtai're de bret, nous l'an despii longtms apresso Palay, Camelat e nsti coumpan de la Gastoun Febus. Mai, se nous souspren pas, i sian pas mens sensible et vous n'en sian: pas mens recouneissrit. Vous n'en dsn gramaci du founs du cor. E saren flata, moussu lou Conse, de vous vire au mi de nautre, em voste Municipe, vuei e deman, pertout ounte prouclamaren li dre de nosto Rao e de nosto Lengo, pertout ounte simboulicamen. plantaren lou rampau (e toque-ie, se gauses !) sus lou castu de Pau !
MAWUS

JOUVEAU.

Lou capdau Simin Palay, u cop la tringade hyte, que bu, au noura de l'Escole, dise u gran mercs public au Counselh Municipau per Fayude mye qui l'a dat. Grcis la soue largance, la hste que sera bre e plasente enta touts : u cop de mey. lou Corps de Bile qu'aura sabut tribalha coum tribalhen, quoan blen, lous pauKns e lous biarns. E touts que tringam la santat de la bile de Pau. Lou Councert dou Desbelh. Dou balcou estan, qu'entenm u ayre nouste. Qu'ey la yone soucietat dou Desbelh qui, sus la place dou nouste Henric. e-s h audi pou prum cop. Ue soucietat de cantayres de cansous dou pas que mancabe Pau, e qu'ey per re que l'obre de Gastou-Eebus e pod mayemns touca lou pople coum tab, se yamey la boutaben de

200

ps, ue soucietat d'actous yougan pces biarnses dens las bistes de la Lauseto de Mountpeli, dou Caln de Marseille. Aunou aus musicayres balnts, e las daunes doun l'obre e du praba e hica dens l'escu, doun nou debn yamey sourli-s, lous yres roumantics de Rolland (qui an tant bielhit !) e las sounsaynes de caf-councert barreyades de Paris aban !

Lou courtdye au p dou Gastt. Lou Gapouli qu'a la Reyne Roumanto au bras.

Lou tour de bile. Que debcm bd, sus las quoate ores, arriba pou eam de Mourls Gastou-Febus, chibau dab lou sou courtdye de segnous e d'escuds, dens la soue ciutat pauline. Mes, 'lou qu'i nou a ne bou ne carri, nou h o de qui bh. Maugrat pregries, ltres e bidyes, lous hussards de Tarbe, qui debn counstitui lou seguissi, nou poudoun bine : atau, qu'ai bouloujou ministre de la Guerre. Gran mercs, Mous de Maginot (i). Qu'ey de la cour dou Castt que las de^egacious e s'abiaben. Que y'ren la fanfare de casse de Yelos, la yoentut de Baigts, lous dansayres d'Aussau, de Masst, et de Betmale, lou Desbelh biarns,
(i) Lou ministre que respoun la demande que l'armade nou poud participa qu las hstes nationales . Segu, que s'en eau entne sus aquet trmi de naciounau. Per o qui eyde Gastou Febus, ta nous auts, nou y a nad doutte ; mes u ministre n'ey pas oubligat de coungue l'Histoire de_France .

 201

lous Balnts d'Aussu ; la fanfare de Bourbaki que-ns e prestabe ayude amistousament. E sus lous caps, las banres rouyes dab dentels d'or de l'Escole de las Pirenes e de l'Escole Gaston Febus que-s yumpaben au sourlh.Au cap daban, lou capouli Jouveau dab au sou bras la reyn'e dous Flibres, Daune Boumante.

Lous dansayres de Batmale e de Masst.

Lou courtdye, partin de la cour dou castt, qu'anabe saluda l'estatuc dou Patro, Gaslou-Febus, que passabc daban lou biclh Parlement de Biarn e Nabarre, enter las parts dou-quoau e tienou, tant de temps, la bitc naciounau dou pas e qu'y saludm l'oumbre de l'aboucat Bordenabe, defensou dous drets dou parla biarns ; puch que hasm u eslang au pc dou Mounumnt aus Mourts oun la Beyne pausabe ue garbe de flous, entan que las troumptes hasn tineya lous yres. Lou courtdye, au micy d'uc hourrre de mounde, que has lou tour de bile enta recouti sus la place reyau. Aquiu, Aussals. Batma lous, Massads c biarns de Ba'igts, lous d'Aussu e de Yelos que daben dibertissance au pple c, touts, que hasn au tour biouni lous aplaudiments. Au darr, l'orqustre municipau que youga ayres de nouste, de Proubence, de Lengadoc dinqu' Fore d'ana soupa.

 902

Bisque Catalougne ! Ao qu'en ey ue suprese, e de las gradibes, que-s pot dise ! Lou Capouli qu'ey estt abertit que la Generalitat de Catalougne que mandar ue deputaciou Pau dab mission ouficiau de reprsenta lou Coubernament catala e de parla en souri noum. En efyt, trs dputais que binen d'arriba la Permanence de la hste ; que soun Bulart i Rialp, aboucat, secretri dou Felibfidye de Barceloune, lou pote Cuascb e lou roumanci Maseras, trs nis d?eley doun lou renoum ey gran acera. Lou prsident Macia, qui counech courhe nad la force de l'acciou felibrenque, qu'a boulut, per aquet yste, liga mey estretament la Catalougne au Felibridye e tout-are, au tetre, lou pple nouste que hara u arcolh estrambourdant Bulart i Rialp. Bisque dounc Cataloungne !

LA BELHADE
La hste qu'a mclut en susmaute toute la bile e lous entours tab ; que y a biengut mounde de tout lou pas e tout-medich de horepas ; quasi auta-lu ubrtes las portes, lou tetre qu'ey embadit dou bouns tau soum, de manire qu' nau ores nou y a pas mey ue place de libre ; lous endarrerits que-s lodyen coum pden, mes coum lous flibres soun mounde de boune coumpanie, nou y a pas bru tout que s'arranye p'ou milhe. Lou ridu que-s lhbe sus u tablu qui reproudusch u courn dou Parc Beaumont; qu'ey escadut per miracle e aquet beroy arranyamn que h aunou au goust de mste Herskowiza qui l'a sabut ralisa. Sus la scne que soun las soucietats qui ban tine l'empount duran toute la belhade e que-b pioumti que h u beroy tablu ; qu'ey saludat auta-pla per las aclamacious de toute l'assistance. Suban la coustume de l'Escole, que-sbacanta Aqaeres mountagnes, mes, perm, lou Capdau que-s h en daban e que ba dise dus mots.

Lou Simbu de la Cante de Gastou Febus. Que bam, touts masse e suban la tradictiou de la nouste Escole, canta d'u medich co Aqueres mountagnes qui tan hautes soun . Si-n abm hyt la nouste cante naciounau, n'ey pas soulamn permou d'ste ue de las mey ancines, lhu la mey anctine qui sie demourade la memrie dou pple despuch cheys-cents ans e ta ue cansou qu'ey u beroy dye ni permou d'esta la de Gaston Febus lous quii disen que nou n'ey pasi n'at sben pas mey, que lous qui I'at atribuen. Que la goardam, permou qu'un petite cante qui yoenye encore aprs cheys scles qu'a, de segu, ue bertut e permou, tab, qu'y troubam ue pensade

coum lous de Proubence la cansou de La Coumtesso, de Frdric Mistral Sabe ieu uno Coumtesso qu'es de sang imperiau, En beuta coume en autesso creng degun ni liuen ni aut mai pamens uno tristesso de sis iue neblo l'uiau. Ah, se me sabin entendre ! Ah, se me voulin segui !

Mistral qu'a simboulisat en aquere Coumtesse la Proubence, la terrernay dab las soues libertats estupades e lou sou esprit de race mi'assat per mile enemics yalous c qui demande que l'nen desliura dou coumbn oun la so, ou mey lu la sourraste, mey horte, e la tien embarrade. Quoan nous auts e cantam Aqueres mountagnes qui tan hautes soun M'em.pachen de bd mas amous oun soun, qu'y boulm bde ue ide parire. Si las mountagnes ren au cap-sus enta Gastou Febus e si soun au cap-bat enta la nouste ide, que soun toustm las mountagnes qui goarden darr de la loue haute paret las libertats biarntees pourtades u die sus Fauta de la France, mes doun la France ou mey lu Paris nou-ns e bu mey despuch tourna-n se lou pla-hyt. Permou qu'at eau dise e redise, nou-s sabera pas yamey prou : lou Biarn d'aban la Rebouluciou qu're libre, mste sa case, hre mey libre que nou n'ey estt despuch ; n'ab pas besougn de ha la rebouluciou, lou Biarn de 09, coum d'autes pas de France. E qu'ey aco qui esperam de retrouba u die c que s'y haram dinqu' labets. Qu'ey aquet lou prts-hyt oun soun atelats lous flibres e qu'ey lou co' pl de hide qui cantam Aqueres mountagnes que s'abacharan ! Auta-lu, lou Capdau qu'entoune lou perm berct ; toute la sale que-s Mibe e au repic, ple bouts, que h bde qu'a coumprs e que redism de tout nouste co : Aqueres mountagnes que s'abacharan E mas amourines que parecheran ! Aquiu sus, lous de Yelos que hn retreni lous ayres d'u bt reclam ou 11 ey imitt lou carrilho de las campanes de la bale e qui fench de m t sus la hste l'auyou plasente d'ue charmante belhade beroy abiade. Auta-lu que hn place aus dansayres de Baigts. Qu'ey u gay toustm nabt de rebde aquere yoensse esberide e qui danse per soun plas dab u arsc charmant. Despuch d'Acs, oun lous abm aplaudits l'an passt, quauques-us que soun partits souldats, mes que s'en y-a troubat enta goarda-us la place, e per esta yoens que dansein coum lous aynats. Aquet Yan-Petil de d'autes cops. danst dab l'enlij qui ey hiquen Ions de Baigs. ont qu'on rebl toustm nabt e yon, Tab, patacs de ma, penst si-n y manque-

 2o4 dare que bam entne u escabot fresc badut de cantadous paulins qui s'a prs la sorte de nou pas decha desbroumba las noustes cantes biarnses en las canta mey que mey, e, tab, en se mte au serbici clous oumpousitous de bitare, de ha coungue e ayma o de qui sourtira de case ; permou d'aco que-s soun bouluts apera Lou desblh

Clich Jov.

Lous dansayres de Masst, daban lou Nouste Henric.

dou cant Biarns. La moudestie de las ducs balentes daunes qui an abut l'ide d'aquet aha que la counegum ; nou blen que tribalha chens de parche ; que eau toutu que daune Laulhre e damisle Duthu que-ns escsen de las mentbe, coum tab lous noustes counfrays J. E. Prat e Ch. Bertrou qui-s oucupen dab tout lou lou co de ha bibe l'obre. T'ous que-s soun boutats au serbici de l'Escole Gaston Febus e qu'ous ne dits-aci lou sou gran mercs. Au loung de la belhade que cantaran Aqueres Mountagnes, Lou Boue, La Pauline (cansou nabre de Ch. Bertrou, musique de Duthalber, suber-noum de Damisle Duthu), La Rao Latino, La Coupa' Santo, de Mistral, e LOH (bercets de Baudorrc, musique de daune l aulhre (De l'Hort) e aco dab hre d'art e de sentiment ; tab, ya-us hn u arcolh dous mey flatous. A puch, que soun lous de Masst, amiats ta Pau per l'Escolo d'eras Pirenos, qui a hyt bine tab lous de Batmale. Aqueres dues beroyes coumpanies que canten e que dansen d'ue fayou agradibe e gauyouse ; que porten bestissis hre bts e d'ue councepeliou qui

 205 probe que las noustes mayranes qu'abn au mens autan de goust que lous cousturs de Paris qui-s semblen plse enledi las hemne en las abilha coum barrots. Lous assistants qu'ous aplaudchen d'abiade. U beroy bestissi qu'an tab lous cantayres d Aussu ; qu'ey lou bestissi dous de Lamourine que y a trs cents ans e qui ren lous sols pourta en Bigorre. Que canten dab baJans Bigorre ! la cante debiengude poupulri en toute la Gascougne despuch qui lou counfray Paseau Abadic e la larga dou soum dous coustalats de Soumbr ; nou y a pas u courn de pas oun n'ye retrenit c qu'y retrenira loungadament, au segu. L'amie Eyt qu'a hyt hacha d'Aussau u beroy escabot de dansyres ; lou brnlou famous de la Bale que-s desplgue armounious e lgre, tant difernt de las autes danses qu'en semble ue danse reli-: yiouse coum las qui-s bden tab en Catalougne. Atau lous bisitous qu'an ue ide cournplide de o qui-s h per noustes parsas mountagnus, e que sabm que y an prs hre d'inters. E ad are que-s ba t ine LA COUR D'AMOU Oundrat de toutes las Daunes c Damisles aus riches bestissfis, l'empount dou tetre que semble u casau de flous mirabilhouses. Au miey, Daune Roumaneto, reyne dou Felibridye, qu'a m-drt ia reyne de l'Escole, Clotilde Lamazou-Betbcder, e m-esquerre, Elise Sarrail qui, en u moument, lou ba passa lous pouds, pusqu'a fenit lous sous quote ans de reyndye. Au houns, lou Capouli, lou dputt catala Bulart i Rialp, e lous membres dou Counselh de l'Escole. Nouste Capdau que s'abance ta da lou salut frayrau dous febusis touts lous frays e amies. Salut dou Capdau. Daunes e Mstes, En nousles assemblades, nou y a pas goyre nad protocole : cadu que s'at y h coum bu, ou coum pot e, per aco, que-ns at biram prou pla : En u bosc, touts lous austs que canten au cop e toutu nou hn pas calhabri. Mes aco nou-ns du pas ha desbroumba qu'm en pas biarns, feau e courts ; si falhibem la tradiciou, que ser bess lou perm cop ? Nou bouy pas aquet chfre sus la mie reputaciou, nli sus la boste, lous mes aymables coumpatriotes. Vous salude Reino e Dono vengudo de Prouvno e de Lengado, dis Aup e du Lemousi, de touti li caire dou Miejour souleious en vous pregan d'aculi moun bl adieussias. S're Moussu lou Conse de Pau, vous saludariu au noum de la vilo de Nouste Henric, mai un pouto a de poud ben mai estendu qu'un magistre e es per aco que vous salude au noum du Biarn, de la Bigorro, de l'Armagna e du pas de Lano, valnt--dire de

* 20

touto la Gascougno ! Porge vosti pd lis oumage li mai respectuousamen amistous do tutli mi coumpatriolo. Per vous, moun valnt Capouii, per vaulri, mi brave Felibre, couneisss mi sentiment. Sian tous d'ami, sian tous de traire e i a proun long tems que fasn partido de la mmo ouslalado per que sigue necite de vous redire nosti desirano e nosti bon-astru. 1 a trente ans, jour per jour, avian lou bounur de reaupre eicti lou Paire de Maiano : vuei, avn soun successour, sounj digne successour, lou Capouli Marfus J ou veau. Oseo ! per lou Capouli, e truqun de man en soun ounour e l'ounour de tuti li felibre que l'acoumpagnon ! Que y a trente ans, quoan lou Mste biengou, l'Escole Gastou Febus qu're ue toute petite maynadine, mes que boul praba. Adare, qu'ey ue hre gouyate, ple de santat Diu que Pat mantiengue ! e nou soun pas lous chibalis serbans qui-u manquen. Malurousamn, nou n'y a pas hres dous yons e qu'ey aco qui la dsole. Que boull ! Qu'an hyt courre lou brut de que n're pas distingade, qu'en fyt de leyitime n'ab que bielheries passades e queparlabe u lengadye qui n'ey pas lou do Paris ; que pretn tab que lous paygrans que sabn tribalha tout autan que lous de oey-lou-die, autan pla e quauque cop milhe.. Dab idea coum aqueres, anat-b'eslouna si la yoensse n'ou cour pas au darr... Urousamn ue auranglete nou h pas lou prim-temps ; n'ey pas ue rasou permou que la guerre qu'a desruit e despatracat u sarrot de causes douj passt, e qui nou-s en relhebaran pas, enta estima que de tout qu'en du esta pari.j La yoensse qui ey aci que probe que lou respect dou Passt l'amiraciou de las bres causes nou soun pas mourts au col de touts tous gouyats de nouste e que la pouesie qu'ey ue cause qui nou pot bielhi ; que ser pegusse e houlie de nou pas boul recoungue la butaf oun que sie c d'oun que biengue. La richesse naciounau, ey besougn d'at redise ? qu'ey hyte de la richsse de cadu, de tout cadu. Lou Biarn e la Gascougne, coum la Proubence, PAubrgne, lou Lengadoc e toutes las pxoubinces, qu'an u b prpi qui nou h nad desaguis la fourtune naciounau. D'ayma o de! case n'a pas yamey empachat d'ayma tout o qui ey bt e beroy per lou mounde. Lous Flibres que demauden de participa l'ana prougressan de Fumanitat dab lous utis qui an e qui-us parchen lous mey prpis l'ide qjui-s hn dou prougrs espirituau e matriau. Aquets mouyns, d'autes qu'an lou dr'et dous discutii : qu'abm tab lou dret dous defnde e lou deb dous ha preble pusque la nouste f que-ns at coumande. Aquere richsse nouste, qu'en bat bde au s u drin d'estalldye. jVey [ias tout die hste annau, mes lous dies de hstcs rouyes, la daune de rnaysou que tire dou cabinet tout o de mey beroy enta ha aunou aus embitaits. D'aubus, belhu, que seran tentats de sourise en bde que-ns hm fiers de quauque bielhe cansou, de quauque anc'in pas de danse, de quauque pelhe dou temps passt... E-s pot dounc apera rich toute aquere perrecalhe ? Si-n y a qui nou counsidren la richesse que per o qui-s mounde, qu'en y a tab ta counsidera. Diu mercs, que y a toutu d'autes richesses e qui dan autan de gay. Ab hort de paps en banque, certes, que pot esta plasnt,

 :>o-
que pot esta erabestian tab. Oh ! qu'en sy mantu qui aymar d'ste mey lu abeyat per trop de bilhets de banque que per la ryte : n'ey pas seg que ser mey urous. Qu'en y a qui bouten au dessus de la richesse matriau las cause qui porten l'amne yoye, estrambord e soulas, l'arsec de l'esprit, las emouoious dou co : ue flou quli s'esparpalhe e flamboureye, ue hemne quli passe, u nn qui s'en arrit aus nyous, u paysyde qui s'alase daban la biste, u cop de sourlh sus la mountagne blanque ou blue, u beroy brs, ue cansou leuyre, tout aco, ta d'ets qu'ey la fourtune e qui n'a pas crgne la :< banqueroute . 0 b ! Aquiu, qu'ey la fourtune perdurble e bous auts touts qu'at recounegut, si nou, de segu, nou sert pas aci. Per la glri dou terraire, Vautre enfin que sias counsnt, ...Coumunin tutis ensn ! Lous patacs de ma que brounchen e Lou Desbelh que cante la Coupo Santo doun lou repic ey reprs per toute l'assistance ; e que poudt crde que touts que 11'y dan ple bouts.

La nabre Reyne.
Ue ceremounie de las mey toucantes dens lous noustes Yocs flou raus qu'ey cade quote ans la causide de la Ryne nabre. En Auch, en 1928, sus la place de la catedrau antic, Daune Coustet, qui s'en anabe, que couroun Madamisle Arnautou. En 1926, Peyrehourade, Madamisle Elise Sarrail que receb aqure couronne d'or qui, tout-are sera pausade sou frount de Clotilde de Lamazou. Mes aco nou ba snse paraules beroyes ; audits lou discours de nouste Ryne Elise : Lou debis d'Elise Sarrail. beyne, Amies, Brabe mounde de Pau e d'aulhous, En France, desempuch lou i3 de may, la Republique qu'a dus presidnls l'ancien qui-s h lusi la soue caussadure la parti, e lou nabt qui-p h autan ta s'assde sus la cadire presidenciau. E dounc, eu Gascougne, qu'en ey pari ! Desempuch Pasques l'Escole Oastou-Febus tab, qu'a dues reyns ! Mes aco nou pot pas dura ! Quoan la mie batalre e sie acabade, nou y'abera mey qu'ue ryne e qu'en seras, lu, Clolilde. Ne boulerf pas perlounga lou suplici, ne lou boste, daunes e mstes, mes toutu, abans de-m cara, que-m sie permetut de dise u gran mercs touts lous amies de Gastou-Febus, qui-m hn l'aunou de-m auherli la couronne, lau me cap lou hch qu're bt diin pesant e la camade qu're loungue ! Mes quin se caler plgne quoaa tant de mounde e s'a arcoelhuls dab crils gauyous !

 ao
E b'en soubient, de Bagnres, de Bayoune e de Dacs ? Pertout qu'abm coumprs (e que s'en poudm banta, oey, daban lous fidus de Sta Estle) pertout qu'abm coumprs que la longue de Gastou-Febus e l'amne gascoune qu'ren saubades dou mesprts, dou desbroum oun anaben cade si nou s'ren, desbelhats lous balnls escoulis aus crtts d'ayude dous Palays c dous Camelats J

Nouste reyne Elise.

Mes, haut, Febus aban ! Nou eau pas espia endarr ! La reyne bilhe que-s ba arrecapta e ha place ta la nabre. Si-b plats, nou-m plagnit pas trop, brabe mounde ! Espiat ! En Espagne, lou rey qu'a hyt la capihoune ! A Paris, Gastounet que-S( segoutch la proube de las espartgnes ! Be sery, biss, en bonne coumpagnie ! Que-t saldi, charmante e graciouse reyne Clothilde ! Aquste yolhe d'or qui-t bail pansa sus lou cap, que la pourtaras mey adayse que you ! Abans que t'aymaben touts : Qu'ey o qui-n sera adare ! Bn ! Qu'ey tu lou tour de ha retreni la boune paraule ! Qu'ey tu lou tour d'ana per las carrres de Gascougne. ta ourbi lous oelhs e louca lous cos ! Qu'ey a tu lou tour de desbelha e de ha courre lous droumilhous. Bn ! chens bergougne ! Que Ste Estle e t'ayude, e toustm, Febus aban !
ELISE SARRAIL.

 aoo Elise Sarrail, labets, que-s tire l'a couroune e la Reyne Roumaneto que la receb en mas enta-n cgne lou frount de la nabre soubirane. Aban, toutu, que bu ha coumpliment l'ue e Faute'.

Debis de la Reyne dou Felibridye. Madamisello. Courae l'a fa vosto graciouso davancicro, anas, durant quuquis annado simboulisa, cousta de l'acioun fetibrenco pratico lou rgne ideious de la pousio. Vo ! rgne de la pousio ! Couronamen de touto obro, llamo qu'alumino e empuiro, ritme e armounio que soulet douno noslo vido un pau d'imourtalita. Quuqui verset d'un poumo podon sufire manteni la memri di grand fa, releva l'ounour d'uno rao, garda dintre lit pople lou remembre d'un grand ome. E, regardas : pr li trs quart du mounde, pr lou pople, de-qul sari devengu lou souveni de Gastoun Febus, se n'ro pas acoubla au refrisn d'uno eansoun ? E aquel r : d'aqures mountagnes es devengu un signe de famiho, quasi un cant sacra. Sis acord fan s'escarrabiha l'amo du Miejour e se recounisse fraire d'un estreme Faute tuti lis enfant di pajis d'O. Rino de la Gastoun Febus, vous souvte un relnage urous. E vegus, voste eu tour s'auboura 14 talent e crisse en renoumado la Gascougno e lou Biarn !
ROUMANETO.

Drin bergougnouse, ryne Clotilde que disera coum gran mercs, aquste pousie de Yan de Bouzet : Lou dise de Reyne Clotilde. Brabc mounde, non soy qu'ue snple paysane d'u coustalat pergut entre mountagne e plane... Qu'y biscui dinque adare oun biscoun lous mes pays, Sens coungue yamey ni princes, ni palays, ni bouta-m atif.s de soubirane; e, de segu, que m'an biste, you, mey de cops courre cap-bai lous cams e poudyes dab esclops... E toutu qu'an boulut qu'estssi reyne u die ! Praube reyne de haderie ! . Oun ey lou tou reyaume ? Oun ey lou ton casli ? Oun ey la toue armade ? mes au mens, si nou soy qu'ue simple maynadc, Qu'aury biscut u die u sauney superbt ! U poute qu'a dit : La bite qu'ey u sou.nye e coum ley de pla-blbe que-ns a dat de blbe lou sauney coum si re bertat, sauneyan la bite coum si re mensounye.

2IO

0 / mstes qui du me reyaurne et lous capdaiis,

grans bastidous cap-bat lous ayres, e sauneyayres coum troubadous. mes serbidons touslm faus, prestat-me drin aquere boste f qui desplace mountagnes, e hassiam u sauney touts amasse... E Ihu, en be sentin mey prs de y ou, que gausary mey crde en la mie illusiou !

Nouste reyne Clotilde.

0 Snte Estle, irnde maynade gabidayre dus mes pastous, mande-m lous dous esclayre du lugr de sl branques qui ey lou nouste ; e que la paloumete Manque de Pentacousle e-m hssie debara sou 'u co lou hoec ardent qui eau ta ha 'speli la paraule tout benl ! Brbe mounde, nou y'a cap-bat lou me reyaurne ni yudyes, ni presous, ni sourdats ta goard-u-me e que nou y ta susti lou me poud reyau que sole la bertut d'u medich ideau de parires amous e parires ahides. Las mies leys qui an aperat las leys d'amou, douces que souri coum dits lou noum, e tant aysides

 211

que pden, chens besougn d'aprne, esta seguides autant per lou pays coum per lou troubadou, Au houns du co, cadu que las trobe establides. Lou tout qu'ey d'escouta la bouts qui-ns arreti la terre oun badoum, au cu cla qui-ns abrigue / la bouts d'arnou qui, coum ue cadne, e ligue lou maynal l'ayu, lou passt l'abi. Ayma que eau la nouste terre benadile : la deus cams, qui debi 'spigue, p, sang e bite ; e la du cemitri-oun s'atnden lous os e la carn d'oun badou la mm du nouste cos. Que eau ayma tout o qui la terre e-ns e balhe : arbes e prats code an bestits de nau, l'espigue deu roumnl, l'arrose du casau, l'aygue de la hount clare oun l'azu se miralhe. Ayma tab tout o qui puye enta cap-sus, coume pregri de la plane ; la tbe aulou dus hs madus, lou hum leuy de la cabane, l'anyelus lent de la campane e la laudete qui s'eslance pus cus blus... Que eau ayma du nouste cu la luts ta gaye qui arrigou dens lous oelhs qui are mey nou bedm, e qui toustm ta gaye e ta douce toustm dens lous oelhs de las noustes maynades arraye. Que eau ayma las bielhes canies dus ayus oun la loue amne encore e sentim que perpite ; lous syes arrepos qui ren coum lous crusus qui-us esclariben lous camis d'aqusle bite. Ah ! Qui sabousse cla coum els oun ey lou b, e d'u co ta gauyous coumpli lou sou deb ! De tout o qui an aymat lous bielhs, aymm encore o qui toustm ey bt, toustm bou, toustm nau, e qui-ns e pod ha nous l'amne toute parire ; tout o qui-'st la flou d'aquet loue idau, tout o qui ey lou tesau aretat d'ue race, tout o qui ey nouste e qui h cap au temps qui passe, e que nat estrany nou-ns panara yamey, o qui ey nouste, pla nouste e d'arrs mey ! E de tout aquero, arr ta haut nou soue cap-bat las planes e tucs, ni mey pregoun cap-bat lous cos coum la lngue qui-est la loue. Permou d'aco que-u balharam la maye aunou, qu'aymaram, per dessus tout d'u ynee amou la lengue nouste qui ey mey douce que nade aute e dab qui-ns e yump nouste may en la haute. :

212

In, qui yermie d're sole au co medch e coume arrose l'arrayu e s'espelch ; la qui, toute ore, haut ou bacht en nous perpite e-ns e tech las gauyous e trists de la bite ; La qui canle sous pots de l'aulhre, au sou-couc, e qui yemech dab la plourayre enta l'ahouc ; la qui, tau praube, e sab esta counsouladoure e qui ey lou sont riche qui toustm e-u demoure ; la qui, tau coum lou blanc penalh de l'Enricou, ey ta nous u ligmi oun ti la nouste aunou, e qui-ns e eau goarda chens plap chens arrougne, ou Gasconyne autamens non ser mey Gascougne ! Aqure tant bre posie de Yan de Bouzet que suslhbe la sale ; ue peiclade d'aplaudimnts que retrench. Lou Capdau e dus gouyats qu'auherchen de bres garbes de ilous las 1res reynes entan qui lous cantyres dou Desbelh < bn brouni la cante mistralenque la Rao Latino : Ikbouro-te, Rao Latino, Souto la capo du soulu ! Lou rasin brun boui dins Ut tino, Lou vin de Dieu gisclara lu ! Mes lou Capouli J ou veau que s'abance e louis qu'escoutam. Debis dou Capouli. Aquest tantost, ai agu uno grando decepcourij M'espra vc de vire Gastou Febus un Gastou Febus per rire, bn entendu cavauca dens li cariiero de Pau. Mai, paris que s es pas pouseu atrouva lou tipe auturous que fali, maugral ia bello estampaduro di gouyat d'apereici. Alor, ai pensa l'autre, au vritable, -n-aquu que i'a sieis centis au, menavo largo e bello vido, autant amourous de lucho que de cansoun. Me lou igurave fier e gaiard, l'orne que reculavo davans res pr la defnso de soun dre, e que, li jour de calaumo e de pas, poudi tauleja dos o 1res ouro de tms em'un apetis soulide e regui. De segur, ro pas un endourmi, e n'avi de besoun pr assegura la gardo de si quatre castu. Car avi quatre castu, lou sabs, vautre, li felibre pals, amor que sias proupriietri d'un, grci la generouseta dou paure Moussu Hibal : Vole parla dou Caslt de Maubesi. Se vous dise eici en que sounjave aquest tantost, es pr o que ma souiijari a prs un biais eounforme is endevenno sant estelenco. De ft, dins moun Smaginacioun, li castu de GaStou Febus se soun auboura, aut e fort, pourtant chascun sus sa plus grosso tourre de mot en letro de soulu. Sus Fun i'avi escri : Nosto Terro. Sus l'autre, se legissi : Nosto Lengo. Sus lou tresen, vesiu : ISsii Tradic.ioun. Sus lou darri, 11 mot de soulu, dins un or viu un pau saunons, fasien : A'si Liberia.

2l3 Mi coulgo e ims ami vous diran que siu im pantaiare. Eli s'estounaran pas que de muraio imaginri agon flgura dins moun esperit la fermeta de vosto rao e sa resistnci i foro fourestiero, e que n'en siegue vengu -nentndre cnda vsts vi : Toustms gascons ! coume s'aviu perdu pd dins lou tms... e dins l'espci.

Marius Jouveau, capouli dou Felibridye. Eh ! de-qu 'a d'estounant. quouro s'entend Biarns e Gascoun faire dinda gaiardamen la lengo d'O, de pensa que longtms lou Parlamen de l'an refus de reaupre li dcret reiau en lengo franceso ? E quouro vesn, dins sis ajust gaubious e poulidamen acoulouri, coume de priincesso sus la lio, un jour de largo, nosti sorre dou Coumenge, d l'Armagna o de la Bi'gorre, dc-que i'a d'estounant, de se crire l'epoco cavaleirouso de Jano de Labrit ? Ero, ac, coume se dis, lou tms que Berto fielavo. Mai, Jano, la maire de vosie Enric, tessft, elo, em'un biais remarcable, de tapissari de Iano fino. Uno d'aquli tapissari, i dison : les Prisons rompues. Dins un caire, i'a de presouni que roumpon si cadcno. Dins un autre, se vi li trs Ebriu de la legndo biblico que sorton du fi, deliure e snso mau. Basto, lou tout represnto la Liberia, e, dins la tapissari mmo, i'a aquest moufet' emprunta l'aposto Sant Pau : Ounte j'a l'esperit i'a la liberta.

 2l4 Digas-me ounie s'escound, coume un aucu dins uno branco, pr reparti en siblant plus fort que jamai dins la lumiero, l'esperit d'un pople, senoun dins sa lengo ? Un pople que gardo la lengo de sis auju, gardo' au founs dou cor l'amour segur e indoumtable de sa terro. Un pople que gardo lou parlai soulet capable de l'espremi tout enti, coume espremigu autan lis ome de sa rao, gardo dins soun ime lou respt de si tradicioun e la fierta de soun istri. Or, en refusant de se despersounalisa, ansin, gardo uno liberta que res encadeno, e gardo lou lime desli de tuti li limo liberta. Mai, Terro, Lengo. Tradicioun c Liberia, soun li mot que vesiu luseja sus li quatre castu de Gastou Febus Aquli castu sarien-ti pas l'image di toco majouro du Felibrige ? Li tourre que, dins ma sounjari, a!i vis! s'auboura en aquest jour de Santo-Estello, sarien-ti pas li mounumen escrt que Mistral a fisa nosto gardo ? Si ft. E vous ai vougu demanda de li defndre coume voste grand auju Vous ai .vougu demanda de crida de-longo bailro la cimo de cadun pr teni de-longo en esvi li flr chivali de nosto Causo. Bailro, dounc, mi bus amis, pr la buta e pr la glri du terraire ! E zu ! Febus avans ! Coume an crida li paire, E zu ! Febus avans ! Que cridon lis enfant !
MARIUS

JOUVE AU.

Qu'ey Hou tor dou dputt Catala, Bulart i Rialp, Secretri' de la Mantennce catalane : Parlamen d'Alexandre Bulart i Rialp.
Germans de Felibrige : Les paraules tt amor de! nostre estimt Capouli, no poden passar sorisc sser degudament contestades1- per la representaci de Catalunya, amb tt l'afecte que mereixen. La cOnstituci de la Mantenedoria Catalana sign un dels grans anhels de Mistral. A notealtres ens cap la gloria d'haver-la est rueturada naixent per la fora de la voluntat humai, que s la ms gran de les forces, i escaiguenl-se tan mmorable constituci quan el rgnt de la pau eomena a deixar sentir la seva beneficiosa i'nfluneia arreu d'Europa, Nosaltres els catalans, felibres volguts, som amies de la pau i la conservem sempre com el ms august. dels nostres principes. L'instituci tan catalanissima del Sometent la t per lema i dhuc la nostra can simblica Els Segadors s un vritable cntic a la pau, puix Catalunya es dl de que el seu rei, Felip IV de Castella, M hagi dclart la guerra. Ja veieu, doncs, si la volem la pau i si en som accrrims partidaris. La transformaci politca que acaba de sofrir Espanya s'ha fel tamb sota aquesta pau slmblica i s a Catalunya on aquesta pau esdev ms ostensible, ms gloriosament definitiva. Per la nostra ]iau, de la quai en som tan gelosos, no exclou pas la fermesa de la convicci i l'exercici de les accions que els drefs sagrats de ciutadania reclamen. La Catalunya divil es forta i viva perqu t consciencia. Conscinoia dels sens actes, conscineia perfecta de la vlua de la seva

215 tradici. Per aix l'nima catalana adora per damunt de tt la seva llengua i vol el respecte a les sves insttucions juridiques fonament de la familia i de la lar, base de la seva existencia robusta, a travers dels atacs continuais que durant ms de dos segles li han estt infligits. Aquesta conscincia lnlica s la que permet en l'albada de la seva reconstituci mantenir-se amb un gest exemplar de digiitat i no perdre el seny exterioritzant o deixant-se conduir per una joia excessiva. Catalunya te conscincia i rcflex\i. Es amorosa perque es sent jove i amb plenitud de forces. Els catalans a ms no oblidem la histria. En la histria, precisament, rau aquesta persistent activitat que desvetlla nergies i ens tramet una serenor benefactora. La histria ens parla de tantes coses que fai que avui dintre la familia felibrenca ens considerem com a casa nostra i que wgui un viticle indestructible els que ens lliga i agermana. Fe en l'idal s el que rcclamava el Mestre de Maiana. Fe en l'idal s la que tenim nosaltres. Fe absoluta i indiscutible. Jesucrist digui que amb fe s'aixecaven les pedres. Nosaltres amb la nostra fe ben arrelada tirarem endavant l'obra cabdal del Felibrige, que s l'obra del gran patriarca Mistral. La nostra collaboraci, fetibres germans, la collaboraci de Catalunya, esteu-ne ben segurs no ens mancar pas. Es la nostra una creuada de pau perque volem el resorgiment d'aquella personalitat occitana que cada d'ia es perfda mes i adquiireix un i'filleu ms acusat. L'esperit de raa no pot morir perque esta a provai dels contretemps i de les malvestats. La ci'vilitzaci occitana, la fora racibl rnediterrania, ha pesai damunt de la marxa global dels altres pobles i ha parlt la filosofia i el dret en llengua d'Oc com s'ha aixecat en llengua d'Oc la vibraci de la nostra poesia excelsa, mostra d'una espMtualitat exlemplar. D'aci que encara siguem ms indestructibles. No es digui mai, felibres germans, que el nostre amor per la tradici puguli esser obstacle a l'avene que les modernes exigncies socials reclamen. L'amor a la terra i a la llengua, no exclou l'adaptar-se als progressos de la cncia i de la cultura universal, pero si rebutja totes aquelles tendncies uniformistes encaminades a destruir els conceptes de ptria i de propria personalitat per a eonfondre'ls amb la grisor de negacions efectistes. Nosaltres volem el respecte a tots les nacionalitats, perque volem que la nostra, com merelix, sigui respectada i honorada pels altres. Germans en Felibrige ! Que la copa santa que inspira els sublims versos de Mistral sigui fidel guardadora de nosaltres. Catalunya us renova la puresa del son afecte i fa vots perque aquesta Santo Estello segueixi il-luminant amb clara refulgnda els destins d'Occitania. L'amassade, drin susprse aus prums mots, que s'y h biste, que coumprn aqure parladure serou de la nouste, e que sabm aplaudi tab quoan dits, l'oundrat ouratou ; la voluntat humil es la mes gran de les forces e encore l'amor la terra e la lenga no exclou li'adaptar-se als progressos de la cincia i de la cultura universal . D'aqure amou de la Terre, e d'aqure amou de la sapince qu'en pdcn debisa lous catalas qui, per la bie de la lngue mayrane, an passeyat touts lous parsas de las counechnces de l'mi. La loue Catalougne b'abyt bde sapints dens toutes las branques, artistes de l'espincu e dou cisu ? Lou sou Orfe Catala qu're aplaudit

2l6 Tioume e Paris, e ta que parla dous sous omis de tetre, roumaneis, poutes ? Tout aco, que s'at an hyt per ets medichs, snse l'ayude dou Poud de Madrid. Mes las pandules abansibes que-s biren per del de miye-noeyt. Que eau ana-s couca, ta que siam en bou punt e de beroye care au l'endedie. , Hre de cansous nou soun cantades, hre de debis nou soun dits : Daune Coustet, nou poudera balha l'arcolh au Pay de Malhan d'Adrien Plant e qui hou estreat Pau que y-a trente ans ; non soubrara tems ta dise mantu bercet dous dfunts segats dens la gran guerre, Begarie, Lartigue, qui de segu anoeyt soun dab nous auts.. Qu'aber calut poud ana, au mens dinqu' l'esguit de l'aube, mes... douma que y-a tribalh encore. Per aco, s'y abeyen pas e qu'escoutam dab hre de plas u trio proubenau yougat s'ou flahut e s'ou tambour per Daune Crivelli, la soue charmante damisle c Pyre Fountan, de Touloun ; lous dansyres de Masst, de Batmale, d'Aussau e de Baigts que-s hn encore aplaudi e qu'ey l'ue ore dou mat quoan lous balents de Yelos e souen Fadichat. Nou s'en eau pas ana. toutu, chens dise u gran, gran mercs aus omis debouats dou Coumitat de las Hstes qui an prs la cargue de l'ourganisaciou d'aqure hre, suberbre belhade. Ets tab qu'an pla tribalhat per la gjri dou lerraire . Encore u cop, mercs !

II.

LOU DLUS Lou Counsistri.

Sus lou truc de las nau ores dou dilus, lou counsistri que s'ainassabe la May sou daurade . Mayouraus bienguts de toutes las proubincies dou mieydie que s'y escadn, dbat la presidnei dou capouli Jouveau : Azema, Bchet, Biavet, Bruneau, Camelat, Conio, Daug, Deilhostal, Farnier, Fontan, Palay, Boss, Sarrieu, Salvat, Vabre, Vinas. Que s'ren hyts escusa, lous mayouraus : Carlc-Brun, ,T. Loubet, P. Devoluy (doun publicam ue ltre au nouste Capdau), A. Esclangoun, Beinat Fournier, ,T. Giordan, l)ou Clment, Cl. Boqucs, Andouard Aude. Lou segretari Bchet, nou mancara de bouta per escriut las numerouses questious espugades dens l'amassade e que scran punt per punt dens lou cartabu qui du ballu parche. Per oey, digarn q passaben mayouraus : en places dou proufessou Angl'ade de Toulon, se, Brabo felibre d'Als, autou de hre de libes en prose e en brs e qui, dou tems de la gueiTe h lusi lou sou yournau Cacalaca, gay e

 2I7

soubeni de case taus noustes sourdats ; en places de Mouzin felibre d'Abignou, que noumaben Francs Jouve de Carpentras, beroy escriba qui a publicat tout escas u libe de noubles : A u four di Bloundin. Que passaben mstes en gay-sab : Paul Prs, laurat mantu cop dous noustes yocs, e autou d'u dicciounari francs-gascou qui nou trigara de parche, e tab J. Reboul de Marslhe, poute, prousadou e sustout ourganisatou de las representaious dou Cain. Coum mstes d'obres, trs : Saint-Raymond de Toulouse, lou moundi sapint qui cade semane e balhe la crouniqutc dou Tlgramme ; Madamisle Dissel la disedoure e cantadoure tant renoumade, puch mous de Boudon aboucat Pau, counferenci ahoegat tau Felibridye. Lou capouli Marius Jouveau qu'anounce que ba ha o de qui eau la que lou Counsistri e sic recounechul d'utilitat public. Permou de las Eleccious de rq3:i. ue afiebe que sera preparade per lou mayourau Esclangoun en biste de moumbra ans candidats, las leys qui hytes la Crampe de Paris e soun countre l'obre qui perse gui m. U diner, P. Fountan, qu'ey hournit au buru dou counsistri ta s'emplega de tout o qui toque las coutises, recrubes, etc. Ue ltre que sera mandade au prsident dou counselh dous Ministres ta que sic croudsat l'arrestati qui hicabe bore France lou presidnl Macia e louis lous Catalas, qui are e soun au cap de la Naciou Catalane. Lou capouli Jouveau qu'ey tournai de nouma [ici' 5o bouts sus 5 i, bou testimoni qui reeounech la soue balentie au goubrn dou Felibridye. Mieydie que truque, e Fabengudc Tbiers (lou cami de Tarbe) oun debm plega la came qu'ey u Iros locgn. Per escabots, batalan, bataJan, que s'en y bam doungues.

Lou disna de Ste-Estle.

Qu'm dabanteyats per mantu febusien h l'oustau Charruault. Quin gay d'engountra Lepold Bauby, nebout d'Adrien Plante, l'u d'a<piels de qui-s troubaben de la Ste Estle de 1901 ; quin plas' de bde aquiu Alfounse Melllon, l'amie de noustes mountagnes, e l'escultayre Gabard (u maynat que y-a trnte ans). B'ey bou de batala drin amasses, de parla dous desparescuts, de s'assde au ras de d'autes coentats permou qu'an calameya biste. biste cartes poustaus, manire de ha sab de la mar brde M mar bhie quin Pau ey la ciutat beroye e arcoelhente, la reyne e Ja yolhe d'aquestc pas berd qui esmiragle lous estranys Mounde qu'en arribe toustm. Que parlen de dus cents tauleyay-

 2l8 res. Entrm. Sus la paret, au cap de la sale, sus la sederie de la) banre de Gastou Febus, qu'ey lou pourtryti dou pay de Malhane, qui oey, coume en 1901, e pouder clama : Catalas, Proubenaus e Gascous lhebats-be ! Sou miey de la taule, la Coupo Santa, balhade aus feljibres pous Catalas.

Lou Bayle: Louis Bchet.

Quau ey qui en l'espian segnoureya sus la taule nou-s dits lous bercets dou poute : Coupe, aus lous bords qu'as la flayre de la liloye, nou-t desoundre yamey uat oumiot de chicoye
1

e txeslusin sus lous prmuts, ichourds d'aurlhe e lengue-muts,

bn, cscayrido e 'mb.linayre e 'mbisaglante coum la bits ! Bole... coum noustes arftnes dou Bentour au Mountserrat e'nquio FAussau ? Fou Capouli que prside enter miey de daiine Roumanete e de ClotUde-Lamazou, qui an autour M. Steck, inayre de Pau, lou secretii

 aie,
yenerau Joffres, hilh dou pais de Fouch, en places dou prfet Mireur, Madamisle Elise Sarrail, Daune Coustet, lou senatou Fourcade, lou dputt Lamazou-Betbeder, Simin Palay, lou baile L. Bechet, lou deg dou Counsistri, Benezet Bruneau, qui dab lous sus quoatebints ans passais ey toutu arribat d'Abignou, lous dputais de Catalougne, e daunes reprsentant toutes las proubinces dou Miey-die : daune Crivelli, daune Bessat, daune Farnier, daune Labarthe, daune Tuby, daune Lombard, puch lous mayouraus Fontan, Sarrieu, Secretri en p de l'Escole d'res Pirenes, etc. Tant qui pden lous amies que-s amassen per pais. Aci que soun lous d'Arles, de Marslhe e de la haute Proubnce ; aci lou corse Ciovonni : aci lous clapassis, aci lous lemousis, aci lous narbouns Mouret e Lombard, aci l'armagnaqus, l'abat Medan, aci lous bayouns : Oyarzun, P. Reetoran ; aci lous nays : .T. Cantou, Poms, Lapuyade ; mous de Servat, mous de Dupaya de Peyrehourade ; lou Pou Sabatier, mous de Riquoii' touts dus de l'Acadmie de Biarn ; mous de Bou, lou proufessou Labarthe, toustm fidus, M. Dissez, prsident dou Sendicat d'nitiatibe qui s'a tant beroy aydats, Lizop, capdau de l'Escole de las Pirenees, e... lous auts ! snse counda la yoentut balnte, clamayre, trebatnte demiade coum de coustume per lous suber-yoens : Laborde e Sarrail, e qui au houns de la sale nou estaubie ne lous bravos ne lous patacs de ma. Mous de Ducla; prsident de FAssouciatiou Regiounaliste, tout coum s'anabe ataula qu'ey aperat per u telegrame, e malaye ! fourat de parti. Biban, quine Gabard. La catabe Mes, cop sec. la barbo d'me cale, calou ! se dise lou Caddetou immourtalisat per qu'ey bonne e lou b dou peint... bouts mascle de Bchet que retrench : Que toutu lou capouli vai parla.

Jouveau d'u veste douminayre qu'a lhebade la Coupe, simbu de rebiscoulade, sus lous caps dous fidus, dous mantienedous de la nouste Bace. Oerats lou sou parlamn : Lou discours dou Capouli. Mi car Felibre, A quau viu d'espro, lou ventre tiblo pas. M'escusars, se davans la Coupo raiounanlo de pousio entamcnc ma dicho, vuei, em'un brutau ralisme. Mai, au lendeman d'aquelo grandarasso fsto du Centenri de Mistral ounte avn vis! s'aubonira dins lou cu latin, de Barcilouno Boumo, un arc-de-triounfle espetaclous, ali talamen entendu dire que lou Felibrige ro un pantai snso rsultat pratique, qu'ause plus me servi d'image e de simbole pr n'en parla. Ai talamen entendu dire qu'aVian pas sahu, dins lou courrnt d'aquelo amirablo manifestacioun moundialo, prounouncia li mot crus que desnu-

220

don l'idio e despiucellon la dutrino, qu'ause pas me crire, eici, -n-uno coumunioun d'espeirit e de cor ensouleia, e que voudriu, coume dins un dina de pachejaire, me servi d'uno proso de coum table... o de matematician. Felibre de moun tms, felibre du cap nus o du peu cendrous, paris que trente an e mai avn travatia pr la sujo, vole dire qu'avn trente an e mai viscu d'aqulis esperanoi que Mistral demandavo la Coupo, e n'i'a que nous atrovon maigre ! Volon de pan la paniero, disOn. Volon s'endrudi de tout lou blad qu'avn pas sachu meissouna, car paris qu'avn toujour abandonna lis iero pr li bousquet flouri. O, tant nautre que nsli devanci, avn trop patitaia, e paris qu'adusn: pas, aprs setanto-st an de Felibrige, de rsultat pratique nstis enfant. Ah ! leissas-me, mis ami, l'accoumenano de moun quatren e darri capoulierat, douna quau n'a de besoun Fensignamen que i defauto ! Leissas-me dire -n-aquli que porten li man vers Fesptigado felibrenco m'uno avideta que nous fai gau maugrat tout, coume s'es rcgueja, semena, erpia e restoubla enjusqu'eici ! *

Fa setanto-st an, st jouvnt se diguron de remetre la lengo prouvenalo l'ounour, e sa ressido fugu talamen esclatanto que, deliura subran coume la bello endourmido di conte de fado1, tout lou Mi&jouri de Franco sourtigu de soun som. Avans mme que clantigusse lou biu de la Respelido, de toute terro ountc se parlo la lengo d'O d'orne d'eli se virron vers) l'estello de Maiano. E se vuei n'es plus soulamen de Prouvno, mai de Catalougno, de Lengad, d'Auvergno, de Limousin e de Perigord, que venn caligna lou Biarn e la Gascougno, me smbte qu'avn lou dre de planta uno piro ourgueiouso sus lou camin. D'elo partira la pounlannado qu'a vist la Bretagno, l'Alsao e la Corso nous emprunta pr sis aparaire, coume un ensigne marcant, lou titre de felibre, e tuti i prouvino franceso faire suno nstis aspiracioun ; la pountannado qu'a vist de nacioun estrni, maucourado de l'uniformisme e envejouso de refarga Fime de si pople, eisalta lou Mistralisme e prendre pr eisergue : D'uno rao que regreio Sian bessai li proumi griu !' F n'en plantaren uno, encaro, d'aqueli piro que plus tard faran mount joio, la crousiero d'ounte lou regiounalisme mistralen que sabln, quouro es mesti, tout coume d'autre nouma fdralisme s'es espahdi pr milo draio dins touto nosto vido prouvincialo, em lou goust di tradicioun e di liberta loucalo, em lou respt du patrimni e di dre ancestrau, en desvelant lou prs e la foro de Fime particuli dli nacioun: retour de. la loigo d'O dins nostis Acadmi miejournalo' d'an e d'an afranchiniandido ; foundacioun de caditero de lengo roumano dins lis Universita franceso e estrni; reneissno dis art regiounau e coustitucioun de museon du tipe arlaten ; delimitacioun e estdi di regioun naturalo du Pas ; creacioun di counsu federau e fourmacioun dS sendicat terrenau de touto sorte, etc. E n'en plantaren uno qu'enlusiren di st coulour de l'arc-de-sedo pr ensigna au mounde lou proumi pas fa, pr nautre, vers FUniouh Latino e vers 'aubo que veira l'Amour soul uni U rao, lou pas que du Peirou e de la Font de Vaucluso nous a mena au Capitoli e la Generalitat.

 221

Mai ac s belu pas li rsultat pratique que nous reclamon. Es, en toul cas, un rsultat magnifique que li st de Font-Segugno i'ausavon pas sounja, e que Mistral a persegui pr estapo em l'ajudo de centeno de vii que soun mort, de quuqui vii que vivournejon encaro e de centeno de jouiuie que se fan vii. Car, mis ami, n'es pas un blasfme de dire que noste Mstre autisme auri pas pourta la voues tant liuen, s'avi coume d'au tri, proufto clama sa fe dins lou desrt. E vous dounarai quiuqut provo e vous dirai quuqui counsequnci d'aquelo counstanto acioun couleitivo. Uno largo plao es facho vuei, e quasi smpre simpatico, dins tuti li journau de la capitalo e de la prouvino, i questioun felibrenco. Tms passa, Paris, ro li Chincholle e Souto-Chincholle, li Sarcey e soutoSarcey que parlavon di felibre dins d'article trufaru e souvnt mespresant ; e Moussu Thibaudet me counfessavo i'a trs mes, Genvo, que lis erreur de soun libre veniien de o que s'ro doucumenta soulamen dins li journau d'aquelo epoco. Aquli que soun pas nascu dins l'autre sicle e subre-tout aquli qu'a peno caminavon soulet la veio de la guerro, sabon pas que s'avian, alor, de grand predicaire en lengo d'O, n'avian qu'uni quatre o cinq, Hogo du centenau qu'ounouron vuei la cadiero crestiano en fasnt clanti noste verbe ; sabon pas qu'avian qu'uno miejo dougeno d'orne bn emparaula pr parla du Felibrige au pople, liogo du fube d'ardut counferenci que bton de-longo lou pas aro, coume se menavon crousado ; sabon pas qu'ro un evenimen de vire parisse uno coumdi en lengo nostro sus lou teatre, e lis estouno pas que de Nio Bourdus se siegue constituij uni' trento quarante troupo: li de Touloun e de Marsiho, li de Mount-Peli e de Mountblanc, li de Bezis e de Narbouno, li de Limoge e de Perigus, e li que jogon eici li po d'Abadie, de Daug e de Palay ; sabon pas lou crime qu'ro de parla patous dins lis escolo, e trovon naturau qu' Fouro d'uei se cante en lengo d'O dins mant-uno e que La Coupo siegue devengudo l'inn ouficiau de proun destribucioun soulenno di prs. 0, nous diran, mai avs pas sachu faire intra la lengo dins li prougramo escoulri ! Es verai : avn pas sachu faire passa un trihau dins lou trau d'uno aguo. Mai, sian quuquis-un que li plus vii soun Eyt, Tucai, Bruneau, e Fallen, e li plus jouine Mistral nebout, Bouzet, Farnier e Salvat que jougan dis estanaio pr agrandi lou trau. D'aquu tms h criticaire fan coume Jan-dU-Guto que disi : u Fau intra lou fen dins la feneiro ! e regardavo la carreto cargado en badaiant. Es facile de crida o d'escriure : Lou Felibrige a rn fa ! lou Felibrige fai rn ! N 'en soun dounc pas, tutis aquli regnt, tutis aquli charraire a predicaire, tutis aquli) pouto, sabnt e pourtaire de flambu que vne de dire ? De-qu'es qu'apellon Felibrige ? Sari-li lou capouli, aquu portodrapu qu'a li bras inmoubilisa sus Faste de l'auriflour ? Sari-ti Di majourau, aqulis oufici snso coumandamen que s'acampon, un cop pr au, pr saluda l'armado ? Noun, lou Felibrige es res e tuti ! Lou Felibrige es vautre, li soudard que dis Aup POucean tens la ligne de coumbat ; vautre que devs prougressa darri vsti capitni d'ativo ; vautre que, pr ac, devs cerca lou couide couide trop souvnt neglegi o mme refusa ; vautre que, se mfias, pourta en avans la dutrino mis-

222

tralenco, autant d'aspresso e d'ardour que n'en mets vous crfitica d'un regimen l'autre, aurias uno vitri mai seguro, mai procho e mai coumplto ! Se vouls que lou Felibrige 'ague quaucarn, fau renouncia i marridi metodo. Fau pas que lou capo sourti dis escolo mesprese lou capo sourti dou rng, qu'a belu meiouro ratello qu'eu, e fau pas subretout qu'un cors, pr se grandi, jite l'escorno sus lou cois vesin ! Lou ruai que m'a coupa ma joflo dinst lou bel envanc de Fan passa, es d'agu entendu uni Lengadoueian dire : L'acioun felibrenco de la Prouvno es autant inutilo que ridiculo ! Es em de proucedimen pari que s'arrouino uno obro en desseparant lis oubli, que s'arrslo uno marcho en maucourant lis avans courrire. Pii, quand lou mau es fa, li qu'an d'escoundre sa laido acioun, cridon : lou Felibrige l'ai rn ! e cercon un respounsable. Eh ! bn, mis ami, tne vous dire que leissarai pas pourta sus iu, e sds ics que noun se l'amerite, aquelo respounsabilita. Fa nu-v-an, vuei, ipie, dre de-mi vautre em lou drapu en man, vese coume se menon li manobro ; e s'un jour ii voues dis ignournt o di despichous, s'aubourant trop aut, riscon de pourta prjudice nosto Gauso, iu, pichot capouli, tarai coume li grand marescau... Publicarai mi memri !
# #

Lou vescs. ( loupo, Coupo Santo, au plus viu de moun discours, m'a faugu galeja. Fs que, pr nautre, soun pas esfraious li tms sourne. Sabn que M cimofan vira li nivoulas e (pie lou Felibrige es uno cimo pou dn agu que de rebord de plueio. li vaqui perqu, Coupo de nsti fraire de Catalougno, Coupo que nous vn de Furous pais oun te li liberta soun vuei desfourrelado pr o que sis enfant, de milo esfor's, an sacbu n'en faire qu'un l'ouro vougudo, diu bu liais que li mmi glori e li mmi coulour ligon au Lengad e la Prouvno, de Fardent pais que saludan d'un cor sensible dins la persouno de si reprsentant autourisa, vaqu perqu es lou cor seren que t'auboure sus la Terro de Jano de Labrit, sus la Terro de Jaussemin, de Despourrins e de tant d'autre clar cantaire, segur qu' ta visto, bn mis que dins. mi paraulo, ti felibre saupran coumprendre soun dev !
MARIUS JOUVEAU.

Suban la coustume, qu'ey ki Reyne dou Felibridye qui parle en segui dou Capouli. Brinde de Dono Roumaneto.
Feibresso de tout lou Miejour, es vous autro que vole brinda un cop de

mai.

jamai de lou dire e de l'afourti, avs, mi sorre un rle majour, coumpli dins l'obro don reviure felibren. Vsti visto sarien bn courto se vous cresias d'agu proun fa en vestissnt lis abihage de vsti terradou pr quauco fsto, un cop vo dousi dins l'an. Vous acountentarias de pau de causo se cresias que vous sufis de douna nstis acampado lou regale, lou charme don gentun femenin.

M'alassarai

220

s ac, certo, uno atitudo gracouso e fiero qu'a sa valour e soun utileta. Mai sian d'uno epoco ounte la poulidesso e Ja grci sufison pas pr avra uno toco : epoco de mouvemen e de lucho. La vertu coume la buta soun causo morto se noun li fegoundas em lou f de l'acioun. Vo ! mi sorre : l'acioun di femo es l'aveni du Felibrige ! Aoioun privado emai acioun publico. E mounte aquli dos meno d'acioun se resoontron e se coumplisson es dins lou dev naturau e patriouti de douna d'enfant la patrio e de lis abari pr la Causo Nostro. Aprens, mi sorre, vsti pichot l'amour ardnt du terraire, nourrisss-li em lou la de nsti tradioioun d'oustau e de rao e, mai que tout, cavihas dins soun ime e pausas sus si bouco lou parla que li rendra libre. Ah ! Messies, pouds alounga li bu discours de dutrino, pouds amoulouna de libre e de poumo, se vous dreissan pas nsti meinat pr li legi, li coumprendre c li parla, touto vosto obro es au su. Pr ac sian dins uno pountannado ounte li i'elibresso dvon prendre counscincti de soun dev. Dins li bourroulo e lis inquietudo d'aro e que peson sus la tsto de nstis enfant, devn se remembra l'eismple di femo forto. En donnant neissno au Nousle Enric e e i 'agunt douna l'amour de sa terro e de soun pople, Jano d'Albret sauv saj terro e la Franco di tressimci mounte reboulissien despii d'an e d'an. E m'inmagine que dins lou triounfle de liberta Catalano li dono de Catalougno an agu sa bello part en ajudant sis orne e en coungreiant dins sis enfant d'amo de patriote. Tambn pr tuti li femo du Miejour e subretout pr nstil sorre catalano, lve la Coupo-Santo. E redise, per li coumo pr nutri tuti, lou vii refrin de vosto Rino Jano : Nosto-Dono dou Cap-dou-Pount Ajudas-nous a-n-aquesto ourO ROUMANETO. Aquiu sus, lou Gapdau que demande touts de ha ue tringade la santat dous cinq maynads de la Reyne, e que l'y dam de gran co. Se lous dits de Jouveau e de la Reyne e soun coupats de trucs de ma, ya b'at debinats e tab quin lou noum de Maseras ey arcoelhut !

Discours d'Alfons Maseras. Felibres : Las paraules que el vostre eminent Capouli acaba de dedicar a Catalunya m'arriben al fons del cor. I hi responc no sens emoci. Hi responc en nom del Govern autnom d'aquest pais, germa dels vostres, el quai ja ha saludat, ventui'osament, l'alba del seu somni ms car. Abans de respondre-hi, per, m's grat d'adressar una salutaci entus'iasta a tots els collaboradors d'aquesta bella obra felibrenca' que va prosseguint-se valentament 1 que, no cal pas dubtar-ne, acabar amb una aurora per als vostres paisos. I en saludar-vos, vull adressar tamb un esclatant oumenatge a tota la Fi ana, a aquesta Frana immortal que, tant en la seva unitat com en la seva varietat, aix s, en la seva universalitai, s la deu de les ides mares que governen cada vegada ms el mpn i que

 Ilk acaben de triomfar d'una manera magnlca a l'altra banda dels Pireneus on nosaltres en|s en hem nodrit al travs de les obres mestres de l'esperit fiancs. Girats vers dos centres de gravetat diferents, per animats per un mateix esperit, tots plegats som uns germans que perseguin un idal anleg, fundat sobre les mateixes ncessitats morales i intellectuais S sobre les matoises Heis biologiques. Aquesta s la nostra solidaritat, molt ms fort ericara que la del recort de les mateixes glriesl i que aquesta identitat de colors de les nostres banderes, que el vostre Capouli ha volgut evocar. La nostra tasca, per als catalans, s prop dels nostres germans d'Espanya, d'aquesta Espanya ja des d'ara lliure i que, d'aix en tenim la ferma esperana, va a constituir-se en una federacio de pobles voluntriament units ; aixi mateix, la vostra tasca s al costal dels vostres germans de Frana, els quais, per fruir d'unes llibcrtats ja seculars, podran copsar amb major eomprensio la juslicia de les vostres aspiracions. Totj aix no priva, per, que treballem plegats, car ons devem un eneoratjament mutual i un ensenyament reciproc. Per altra banda, la nostra vnalitat s la mateixa, aix s, iortificar l'esperit del pais i elevar l'anima multiple de la ptria i obrir-li horitzons ms amples, uns horitzons que tt ultrapassant les fronteres tondueixin a aquesta haimonia dels pobles que s l'nica penyora de llur flicitt i de la vritable pau. Gatalunya ja ho he dit, s a l'alba de la seva llibertat. I hi s gracies al seu esperit de concrdia, al seu desig de conciliaci i, cal dir-ho tamb, gracies a la comprensi que ha trobal entre ela seus germans d'Espanya, Ara es troba a punt de realitzar, d'una manera ms o menys complta, l'essnc/ia de la doctiina felibrenca. Per tant, Gatalunya havia' d'assistir a aquesta Santa Estella per a dir als felibres de Frana que noms el cami de la concrdia i de la conciliaci, aix com el de la comprensi, pot assegurar millor llur triomf. Tanmateix, cal que abans esCigueu tots animats del sentiment de la solidaritat, car sens aquesta prvia solidaritat aquests camins necessaris us seran tancats. Si nosaltres hem ariibat a quelcom de posiliu - s perqu eus hem trobat units i ara persistim en aquesta uni ja que ha arribat l'hora, per a nosaltres, d'edificar definitivament els nostres somnis. En nom de Gatalunya, doncs, aiixeco la vostra Gopa Santa, aquesta copa que els nostres predecessors us varen oferir per a combregar-hi junts. Yosaltres hi beveu encara, com resa la vostra can, el vi pur del vostre plant. Jo hi trobo un vi novell, el vi de la llibertat naixent. Jo us invito, germans, a beure-hi des d'ara el vi de l'esperana, el vi pur de la nostra esperana comuna, car si hi hagu un dia que tots plegats rem els: Company s d'un mateix infortuni, dia vindr que gracies als nostres esforos simultanis, gracies a l'amor que escamparem al noste entorn, en els nostres pa'isos respectius, serem tots junts els companys d'una mateixa llibertat. A. MASERAS. Quin aquet debis e Eou soubn coupt dous clams de l'auditori, quin la fi n're saludade per ue loungue cridadisse de Visca Catalunya ! noustes leyidous ya s'at dben tab u drin pensa. Au delegat de nouste serou de del lous poeys que hase rampu Mous de Joffres, secretri yenerau de la prfecture, balhan u brinde en places dou prfet, Mireur :

220

Lou brinde de M. Joffres, segretari-yenerau.

Monsieur le Prfet, absent du dpartement, m'a pri de le reprsenter aux manifestations organises l'occasion du sixime centenaire de Gaston Phbus et des ftes flibrennes qui se droulent cette anne dans le magnifique cadre de la Ville de Pau, qui ouvre l'ventail d'azur des Pyrnes . M. Robert Mireur m'a demand de vous exprimer, en sa double qualit de Prft et de Marseillais, ses regrets trs vifs de ne pouvoir se trouver au milieu de vous aujourd'hui et de vous dire avec quel intrt il suit les efforts, couronns de succs, de l'Escole Gastou Febus, cette superbe et gaillarde fille, dont nous entretnait hier avec tant d'ardeur et d'amour son capdau Simin Palay, orateur et conteur plein de verve, grand pote dont la posie reflte si intimement l'me barnaise. Au nom du Prfet et au mien, je souhaiterai la bienvenue dans le dpartement des Rasses-Pyrnes, au matre Marius Jouveau, le capouli actuel du flibrige, valeureux successeur des Mistral, Roumanille et Gras, pour ne parler que des plus grands qu'il gale par son talent et sa foi dans la cause sacre. Vous venez d'entendre sa parole chaude comme le soleil de Provence, imptueuse comme le Rhne, ardente et gnreuse comme l'me provenale : les destines glorieuses du flibrige ne sauraient tre en de meilleures mains. Aprs avoir salu la prsence ici de tous les flibres qui, assistent ) ce banquet et, en particulier, celle de la dlgation catalane, celle de M. le Btonnier Foureade, snateur des Hautes-Pyrnes dont les applaudissements qui ont salu son entre dans cette salle montrent qu'il est acquis votre uvre, celle de M. .1. Rozs de Brousse, mainteneur des Jeux Floraux, l plus dlicat des potes de Toulouse et celle de M. le Dput LamazouBetbcder dans la famille de qui se perptuent les saines traditions de la terre mayrane, qu'il me soit permis de dposer mes hommages les plus respectueux aux pieds de Leurs Majests la Reine du flibrige et des Reines d'hier et d'aujourd'hui de l'Escole Gastou Febus. Le toulousain arigeois d'origine, que je suis, se sent tout honteux de vous entretenir en langue franaise. J'aurais voulu vous dire dans le parler d'Arige, si cher nies oreilles, les vertus et la grandeur du flibrige, le rle primordial qu'il a dj jou et qu'il est encore appel remplir. Mais, hlas ! je ne suis pas assez sr de moi, aussi je laisse d'autres plus qualifis et plus dignes le soin de raliser celte tche. Toutefois, pour rassu rer certains esprits superficiels ou timors qui voient se profiler derrire le flibrige l'ombre malfaisante du sparatisme, je rappellerai les paroles prononces par le pote orllizien Lafore au cours d'un brinde la lengue, la lengue saubadoure (i). (i) Mercs mous de Joffres d'ab broumbat lou dise de Pierre Lafore, l'u dous foundatous de l'Escole. Que-ns escusi se dam aci en biarns las parauies de nouste amie la hste de Dacs en 1899 : 0 b que la boulm sauba la lngue mayrane benedite ! S'en boulm dues ne boulm pas que l'ue qu'acassi faute pramou faute qu'ey la nouste... qu'ey lou nouste patrimoni, e se lou pople se la desbroumbabe, ne y' aber pas mey, debath la cape dou cu, ni gascous ni biarns, mes per s'ous noustes cams, u heme de birats ! Dab la mourt de la lngue, adiu lou soubine biu hens tous noustes cos

* 226 La beaut d'un bouquet est laite de beauts dissemblables de chaque Heur. La France est un bouquet, un bouquet magique : les provinces en sont les Heurs, runies ensemble par le lien sacr de la fraternit . Et je vous convie vous associer au double toast que je porte en l'honneur de celui qui, pendant sept annes, a reprsent si dignement aux yeux du monde ce lien sacr, M. Gaston Doumergue, Prsident de la Rpubhque Franaise, et eu l'honneur de celui qui vient d'tre appel lui succder dans cette magistrature suprme, M. Paul Doumer, qui personnifiera, avec une grande autorit, la France immortelle, pacifique. Une et indivisible. Qu'ey au tour de M. Steek, mayre de Pau, de prne en ma la Coupe. Que bu d'abord remercia lou. Capouli de las soues paraules de y. Alsacian de sang, bilb de iouneiounri l'rancs e founciounri et-medich, si dit, qu'a courrut, au hasard de las nouminacious, quasi touts lous pais de France ; mes quoan a counegut las noustes Pirenes, que l'an tant pla gahal au co que nou n'ey mey boulut parti. E tant gran qu ey aquet amou qui porte la terre biarnse que s'ey dechat tira de la retryte oun se repausabe per l'amistait dous paulins, e adare qu'ous counsacre, la Maysou Coumune, lou sou temps e la soue ardou. co, si dit, qu'ey enta you u miracle de Ja Terre Biarnse. Puch que salude lous dputais catalas e dab autan mey de plas qu'ey lou perm cop, despuch qui, mrcs au Canfranc, Biarns e Aragouns e frayreyen en ple amistat leyau e lgre, qu'ey lou perm cop qui a lou plas de bde Pau reprsentais de Catalougne. En pourta la loue santal, M. lou Mayre qu'espre que saberan retrouba tou cami, toutu quoan hara quauque bire-plec : que seran Pau coum case. Qu'ey de du-ha de nou poud reproudusi aquet beroy discours, de l'u cap Faute tout llourit de posie, d'ue forme literri aymable tout en demoura classique, e oun M. Steck sabou dise touts de tant charmantes causes. (( Je vous rappelais hier, si dit en acaba, l'instant solennel o Mistral, aprs les brindes enflamms des majoraux d'alors, et surtout de celui du Capouli Devoluy, vibrant de jeunesse et d'enthousiasme, entonna la Coupo Sanio. C'est cette Coupe Sainte que je prends aujourd'hui dans mes mains frmissantes. Je sais que je suis indigne d'y
de las mays adroumides, adiu las libertats darrres, adiu l'esprit e las bertuts de la tilhe : u pople qui ne sab pas goarda la soue lngue n'ey pas bou sounque ta mouri. La beutat d'u floc qu'ey hyte de las beutats desparires de cade flou. La France qu'ey u floc: las Proubinces qu'en soun las flous, ligades amasses per la cadegne sacrade de la Fraternitat. Me'ssius, puchque tout e tagn d'Ere, puchqu'ey per Ere qui goarderam la nouste Gascougne flou merabilhouse la soue coulou, la soue sabou, la soue bertut, lou sou hum entriagant au miey dou floc magie de la Naciou francse, que brindi la Lngue, la Lngue saubadoure ! Rechms de i8gg, page 109.

227

tremper mes lvres, mais je la lve avec tout mon cur votre sant et l'avenir fcond du Flibrige . U pericle de bravos que saltude M. lou Mayre quoan s'asst e la Coupe que passe au nouste gran counfray Fourcade, senatou, qui nou-s manque nade amassade de las noustes. Ads, quoan a parescut, coume rem deya asseduts, qu're seguit dinque Ja soue cadire per beroys e neurits patacs de ma. Que l'ey dat de maneya las dues lngues, tab dab quin bounur e laude lou capdau u cop d'ste bigourda, gn'aute d'ab arrecoutit dens lou capdulh dou Biarn ! Que sab trouba lous mots enta banta la Gascougne qui bu bibe sancre, au miey de la grane France, desparire mes unide dens l'amou dous sous hilhs . Despuch dou bastouni Fourcade que tournam la lngue d'O ; qu'ey Bernt de Sarrieu qui, au noum de l'Escole-so de las Pirenes, e su lu de Pau e lous felibres bienguts de l'Empri dou sourelh ; qu'ey lou dputt de Pau Lamazou-Betbeder, hilh de paysa, fray de paysas qui parle dens la lngue dous paysas : Qu'ey lou delegat catala Guasch : Brinde de Joan Guasch. Els catalans de Frana i els catalans d'Espanya venim de bracet a les festes de la Sanlo-Eslello i saludem de tt cor al noble Bearn. La nostra manteneno es la mes jove. Tenim la sang fresca la nostra vigoria es un cant de primavera damunl dels camps assoleiats del Flibrige. Per nosaltres. Aquelles mounlanyes que tan al tes son no ens privan de veure nostres amors on son. Els nostres amors son al mig-dia de Frana, la patria de Mistral. Les terres d'Oc, amples i generosos i amb un floret de llengues que enamora, ens lliga dolament amb la seva armonia plena d'encis. Si vosaltres teniu una Coapo-Santo nosaltres tamb la tenim. Copes bessones que s'enlairan devotament per un mateix idal. Jo, avui, en aqueixa festa d'amor, bec pie d'emoeio pels nostres pobles germans ; bec per la gloriai de Mistral i a la bella recordansa de Gaston Febus. Salut, noble Bearn, oh terra franca, mare de cavaliers !...
JOAN

M. GUASCH.

E que soun clams nou entne brouni lou pericle si pendable de Bisque Catalougne, bisquen Biarn e Gascougne ! ou Lou D Vinas presidnt de la soucietat arqueouloujic de Besis qui despuch de 1839 couroun Bincens de Bataille, lou poute, pountacu e hou toustm lar brabe ta de pouesie d'O, que parle de

 228 l'amistat antic de Bezis dab Pau e que salude l'Uniou de tou'ts lous amies de la Terre mayrane. Lou marit de la ryne dou Felibridye que bon pla dise quei dens las soues bes lou sang gascou que bourech : Fountan, aco qu'ey lou gascou Hount. Au noum de l'Escole-so dres Pirenes mous de Lizop que-s Ihbe: Brinde de Mous de Lizop;
Genta arreina, senhe capolher, majoraus e felibres, era Escola derajs Pireneas, era man dins era man amb era Escola de Gastou Febus vos resaup dins aquera ciutat de Pau, ciutat astrada ciutat det gran Gastou-Febus, emai det noste Henric, jotz et sinne sacrt de r' ideia mistralenca. N'ia trenta annadas d'aco et mestre es vengut aqui. Es vengut portar ras noblas terras de Gasconha e de Biarn era paraula santa que h resurgir ets poples e ras lengas, era paraula que tala qu'era lira mistica d'Anfiu a rebastit a son arresar eras ciutats cajudas dins era posca. Era paraula det Malhanenc a estt entenduda. Maugral ets tems de desbremb, maugrat edj' orre mesciadis dera grana guerra, avem trebalhait, avem lutat, avem marcht decap r' Estela ! E dins eras cauas pirenencas, e dins eras planas garounesas e ras serras d'Armanhac e ras serras lanusquezas et verbe: a reflorit e ra sega s'amadureja at gran solu de Diu ! Ara, un'cop demai, dens aquera ciutat benadita, era grana amistat felibrenca s'arrenoza mai estreta que jamai d'ua mar l'autra, dis Aup, i! Pirenu ! Gau que siosque mai que ma|i ua amistat militanta e conquistaira. Edj 'an pasat, era Gasconha a dinnamen hestejat et gran centenari det Mestre de cor am' era Provensa ! Gau qu'era ama de Mistrau visque tostems dens nostras paraulas, dins nostra gesta, dins totas eras manifestacions de nostra Vida Felibrenca ! Qu'era pensada de Mistrau luts asostairai e saubadora nos guida tostems demest et trum d'aquet marrit temps e ra Victoria sara nostra ! Pr' ac, levi aquesta copa de Provensa, aqueste sent Grazal de la cauza nosta ta r' amistat eternala dera Gascounha e dera Provensa e de totas eras terras d'Oc ! ta ra gran federacion deras terras d'Occitania e dets poples latins ! Brinde am aquesta copa que nous ven di Catalan a ra grana sorre nosta era Catalonha que pera libertat dera sua lenga a reconq|u\istat era libertat dera sua terra e deras suas leis ! Viva Provensa, vivan Bearn e Gasconha, visca Catalunva ! R. LIZOP.

Simin Palay, qui a recebut dou mayourau Prosper Estieu qui re aci qu'a trente ans u mout amlstous que leyech labets aqueste quatri dou gran felibre lauragus :
Als valents Felibres de Biarn e Gasconha l'ocazion de la Santa-Estla de 1931. Al temps del fier Plant, dins la Ciutat Paleza Brindri, cars amies, am toi l'estrambrd qu'ai. Si torni pas ongan, ac's pas per pigreza : Es pr' amor que dempi ai trs crozes de mai...
PROSPER

ESTIEU.

 229

Que parlaran despuch, lou mayourau Delhostal, bachat de las eatremres d'Aubergne dou pais de Michalias e de Vermenouze ; l'abat Salvat qui porte lou salut dou couldye d'Occitanie. Puch, qu'ey gn'aute amie nouste, arrbat dou houns de la Nourmandie, permou de nous auts, permou de la cause sente : Brinde de Lon Teissier. Quouro, clins soun discours de 1906, lou Capouli d'alor, En Pire Devoluy, panta'iant d'un Flibrige souciau, passavo en revisto li proumiri soucieta felibrenco federado, quouro li saludavo tuti, aquli qu'erian vengudo emai aquli que devien veni, es pr la Gastou Febus que coumentavo soun rampu. E lou jour que tau panlai s'esvanigu dins noun sai qute desbrando es vers vous Gaslou Febus, Bournat de Peirigord, Nacioun Gardiano, que venguron s'assousta lis irrednt du Flibrige d'acioun. Dempii, la Gastou Febus que me recat, la Gastou Febus siu resta fidu ; e siu urous que mi proumiri paraulo publico dempfii ma nouminacioun de Majourau siegon pr afierma talo fidelita ; eici, en ciuta paleso, en vous dounant la brassado famihalamen, amistadousamen, couralamen. LEOTN TEISSIER. La place qui-ns ey largade que s'estretech, oerats toutu aquste brinde d'u hilh de la terre courtse de Lemouzi : Brinde de Reinat Farnier
Sendic de la Mantennce de Lemousi.

Fraires biarns e gascouns. Vous porte lou salut amistous dans Felibres dau Lemouzi e dou Perigorl tab permor que moun ami Roubert Benoit lou mayourau de Peirgus m'a charjat de lou reprsentai- aici. Au noum de la terra daus grands Iroubaires salude la patria de GastounFebus. Au noum de la vila de Limoges, salude la noble ciutat de Pau, qu'avans de balhar la Frana soun Enri l'avia balhat Limoges doun fuguet vicoumte e poudem entau tout couma v'autres dire nostre Enri . Aitabe chaz vous n'autres nous sentem un pau chaz nous notras mountanhotas soun couma las pitas sors de voiras fieras Pireneas. Avem aplaudich vtres braves dansaires que fan reviaure dins voiras coiimbas prioundas l'ama dau pais coume lous ntres io fau l'oumbra daus vielhs chastans. Au noum de notras Escolas felibrencas salude la bela Escola GastounFebus e sous amimatours Gamelat e Palay. Sabem que de vlatge en vilatge se juguen las pessas de Palay e de l'abat Daug e qu'en tau couma en I.emouzi lou teaitre poupulari prpara l'espandiment de la civilisacioii paisana. Avem retroubat en audir votra \queres mountanhas couma un ressoun fidel de notre chant lemouzi Lou cor de ma mia ,

 a3o Mas ahueti lous regarts vrats devers voiras Pireneas pensem que lou miracle de la chansou lcmouzina s'es aii ralist. Aquelas mountanhas que tan nautas soun se soun pamens abaissadas huei permour de laissai" venir nous ntres fraires de Catalounha qute nous pourten lou salut de lour patria nacuda a la libertat. Baissaz vous mountanhas per que de toutas las terras de Frana, de Proubena e d'Alsaa, de Bretanha e de Flandra se puecha vire couma un pople a saubut se deliurar de la centralisaciu, counquerir sas franchisas, ralisaisas aspiracius naciounalas. E tu Coupo, Coupo Santo, me sembla que jamai enquera toun vi, toun vi pur avia aguit pairiera sabour. Fraires dau pas d'Oc, vous li troumpez pas, es que la Coupa que nous vet de Catalounha bailha au vi de Frana au boun vi mietjournau un gout de libertat. REINAT FARNIER. Mercs a Farnier, l'Alsace, la Bretagne e la Flandre ou seran desbroumbades dens la Ste Estle d'augan. Que doungues noustes frays fiancs, qui coume nous auts criden ta l'ensegnamn de noustes lngues, e boulhen audi aquet amistous reclam de las hstes de Pau ! Darrs brindes. Nou pouderam que segnala d'u mout lous brindes de qui seguiben: Lou dou Capdau balhan u gran mercs esmabut touts lous qui hen la camade de Pau ; lou dou mayourau Conio, de Marslhe, qui h lou bot que benlu Lengado, Prouvno e Gascougno bastisson em Catalougno lou libre empri du Soulu ; lou de Saint-Baymond qui bu la federaciu des poples d'Oc joustlaBaniro de Santo Estello ; lou dou Bastouni A. Biquoir, qui au noum de l'Acadmie de Biarn. auherech la Byne Boumaneto e au Capouli. lou bt libe de Paul de Lagor Mon Vieux Barn . Que canten la Coupo Santo. L'imne qu'ey gah'at l'arrepic per toute l'amassade. Mes quin dise l'estrambord, l'angouysse de touts quoan .Touveau cante, au loc de : Catalan de liuen, Catalan, prsent, o fraire ? Nou y a mots qui pousquen ha baie d'aqures pauses ! Lous prts dous Yocs flouraus de Pau y s, nou poudoun ste dats. lou Capdau Palay que ley lou Palmars : Paul Prs, Edouard Moulia, Dou Lhept, Dou Brau-Tapie, Balagu, qui soun aqui, que lous se binen colhe de las mas de noustes Beynes. Mes tout que s'acabe e lous brindes tab. Decap quote ores lous felibres que s'ecbemien ena ou enla. Lous yoens, ets, n'an pas prou d'aquet hestau. Urouse la yoentut! Que s'en anira miade per Laborde, Sarrail e de Bastard canta, counda, dclama sus la yrbe mirgalhade pou cami de Mourls... E daune Boumaneto d'encanta-s en audin lous doulnts ayres de

231

Gascougne ; e de coumbida la nouste yoentut la Ste Estle toulounnque de 19.32. Mes dens u an, oun seram ? Lous yoens, de segu, qu'y pouderan ana, mes lous auts, qui sab ? Coum dise. Houicadut, en l'ore oun las cames lou s'allaquiben e que lou hch de las espalles lou pesouteyabe : Debertit-be yoensse, tant pis pous de qui nou pden ! Lous de qui hen tats Numerous que soun lous amies qui maugrat lou tribalh estacadou ne bouloun ab ue biste e parescoun dens la maytiade ou dens la brespade dou dimnye ; medich lou dilus. B'ey labets qui engountrabem lou noste bielh amie Loussalez dab daune e maynats e tab Yulien de Casaboune, e la soueyone moulh, A. Cazenave e quoan d'autes ! Qu'ous houre degru de decha passa la Ste Estle snse ab-n ue ahumade. Mes, quin ste prou recounechnts d'u parelh de balnts que lous dus binagrous e la malaudie nou saboun estanga ? Qu'aboum l'abat Daug, e n'y coundabem brigue, qu'y bim Augustou de Lacaze e n'at esperabem goayre ! Que sien remerciais d'ste bienguts maugrat trabes c puchus. Lous de qui nou y ren. Qu'ab resou, lou Capouli, de dise dens u dous sous debis, que serm pouduts este aquiu per miles. A la listre boutade mey cap-sus dous de qui nou poudoun bine, que eau hourni quoandes de noums ! Balhm sounque aqustes : Charle Maurras, prou counechut courae escriba proubenau ta que n'yi pas ryte de dise qui ey, P. Reynier, de Touloun, mi d'acciou, disedou arderous ; F. Touve, lou nabt mayourau, l'amie dou dfunt Bourrilly, L. Stehl coulllaboradou dous Reclams ; Louis Abric l'ahoegat poute, Esclangoun, Fournier, Barthe, amies de l'Escole... Nouste capdau, coume re lou sou deb, qu'ab coumbidat Mounsgnou Gieure sci dou Felibridye, mes, malaut aqueste tour, n'abonm pas l'agradance dou bde sus lou sou trne de St Marti, la ceremounie de Pentacouste. Que s'en escusa per ue carte oun dise tout lou du qui ab de nou poud bine ta Pau. Que-s deb tab d'embita encore lou Capouli de T)OJ, Pfryre Devoluy, mes, endeballes. Que leyiran dens aqustes Reclams, la carte doulnte dou qui apern dab yusticie lou capouli de l'acciou, en l'ore retiengut Faute cap dou Mieydie. Hre dous noustes que s'aboun esta-s case. Ne Andru de Baudorre, ne Paul Sabath, ne Leoun Arrix, malauts touts trs, n'ren aquiu. F. Puyau, prsident de la Soucietat Borda, Burguburu segretari de Borda, P. Simonet prsident de l'Acadmie de Bayounei, H. Gavel proufessou de Lengues roumanes qu'ren esfangats la dar~ rre pause. E, de segu, que m'en desbroumbi...

232 L'endedie de hstes. Qu'm au dimars, e coum lou tri mayti s'eslurre sou cant dou Gabe, que m'arriben en memrie las oumpres amigues dous dfunts qui ren au cap de l'Escole Gasiou-Febus eu faute ahutade. Que-m smble de que debaren, lous de qui bin, coum nous auts, lbu Pay de Malhane segnouieya sou castt de Pau : Plante, Lalanne, Labaig Langlade, Lacoarret, Lafore. E doungues, mstes, abm pla tribalhat ? E tu, Yan dou Bousquet, que m'en hs d'aqustes hstes, tu qui l'aute cop m''escribous : Are, t, amie, qu'ous poudm guigna deguns lous oelhs lous trufands ! Capdau Plant, bous Fmi plasnt e qui gagnabels lou co dous mey arrebouchs sounque per la boste boune gracie, dab quine yoye lous aberets arcoelhuts augan lous frays de Lengado e de Proubnce, e medichs lous delegats de Catalougne qui-ns e biengoun auheri l'adichat amistous dou prsident Macia ! Bam, doungues, are que y'm : Qu'en sera de touts aquets bots e prouclams ? Qu'ey a nous auts de ha respounse. E sera de o ou de nou ? Permou n'm pas mey au tems oun eau pausa-s: Lou Felibridye ategnera lous soumius ; e noustes arr-hilhs e coelheran d'abounde lou gra de qui semiam ? Decap 1890 c mey enla, hre de biarns que-us e hasn : Qu'm prou de nous auts, dechats loue touts aquets proubenaus ! Cabourruts qui rem, que-ns e birabem decap Malhane e qu'en yessibe tout o qui sabets. Despuch, dens lous Reclams, e pas prou au nouste grat, quoan sayabcm de ha baie l'acciou catalane e la soue pouderouse rebiscoulade, d'autes que-ns e disn : Bn, nou n'an que ha en Gascougne d'aquets Catalas ! Cabourruts e miey, que perseguibem. E toutu, man que nou-ns en deu sab, pusque oey la Cataougn a benut, e pusque nouste obre qu'en m segus, du ernba-n mey de balans, mey de hourtalsse. Bertat qu'acera. darr de la mountagne. la lute qu'y hou de gri'aute ley. Lou catala que bad mey que nous ourgulhous dou sou noum de catala, de la soue istrie, de la soue lngue materna, e Madrid qui de toustm enca cercabe counquesi-u, non s'y ey yamey escadut. Mes, permou que Paris, la bile dous charmatoris, qu'a mey de pouds sus nous que Madrid entaus de Barceloune, aco nou bon pas dise que lou nouste tribalh non madurara 11 die : Dm tms au tems. T.'amistat de dus poples, sinnade gn'aute cop Pan lou 2/1 de May 193T, que deu pourta rute. Qui gausar crde que. despuch las hstes. la ciutat dou nouste Henric nou-s sentibe mey biarnse ? MiQtiTi
DE

CAMELAT.

 a33

LAS LETRES
Ltre dou Capouli de 1901 au Capdau de l'Escole Gastou-Febus
Nice Moun car Simin Palay, Vosto amistouso letro fai que rendre plus aspre moun pegin de noun pousqu me gandi vers Pau pr la Pandecousto, e i felilireja em vautre... quel i recordi o, i'a trente an que nous trouberian tut recampa santomen, soulo l'alo du Mestre de Maiano, dins l'ilustre castu dou Nou;s,te H enri c Trento an ! Es-ti poussible ? Mai que lou lnis passe, que lou Rose feroun tuerie de-longo lis ancQulo du Ponl San! Esperit, lou pont resisto au liose e nosto fe dins l'an que vn resisto au tms catiu. Que bu pantai d'ana bure ugan la coupo catalane ! Basto ! Sarai de cor cin vautri tuti. Vous pregue de lou dire nosti bons ami e. lou mai Camelat que, dfins moun cor, ln caudo e bello plao. Au noum de Diu vivent Emai de Santo fistello, Au noum de Diu vivnt Fasen o que devn !... Vous embrasse de cor. Vostc vii felibre PIRE DEVOLUY.
ft

de mai io,3i.

LAS CAMPANES DE PAU

ARREPC

Las campnnes de Pau Qu'an ue bouts tindante, Uort tringuilhante : Las campanes de Pau Que brounchen coum eau.
COUPLETS

[agan, o-b, qu'an pla tringlat Pou bel mayti de Peniacoustc : La Senle-slle case nouste Tournude atau qu'an anounat. Lou. sant reclam, l'an Lous grans ourguens E 1er, par pv.s, nade Que dou batalh n'aye redoublt e la cadire, au.lc e'squire Irucat

 23/[
Brabe rampu qu'ous an yougat Capbat Yels lous corns de casse : Lou Biarn e la Gascougne amasse, S'abn besougn, qu'an desbelhat. De las entne qu'an pinnat Lous yoens de Baigts, balnts dansayres ; Aussau sous branlons tourneyayres, Aussu sous crs y'an ayustat. Lous cants paulis qu'an aplegat Lou IAmousi dab la Proubnce... D'aqueres flous quoau ey la ynce ? Lou cu de Pau n'ey estigglat. A las arrynes de beutat Qu'an dat belhade musicale Las escloupres de Bat-Male E las bargyres de Masst. Augan, oh gay, qu'an clbrt ici Bulart, Guasch e Masres En mots frayraus, paraules fires, La Catalougne en libertat ! Lou Nouste Henric e n'a bragat, Gastou n'abou 'n c batanades Quoan las banres empourprades Tante de ynt lous an amiat. 0 gran Mistral, o Mste aymat Qui-ns amuchs l'Estle clare, Dou Cu oun prs de Diu s are Balhe aus tous hilhs coumbat gagnt !

B. SARRIEU,
coumenys.

s-

gKS*

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Dicciounri biarns.

Hre d'amies que-ns escriben ta sab oun n'ey lou tribalhas entreprs pou nouste Capdau. Que lous counfrays e counden d'ab ballu, boutm ta la fi d'augan lou prum libe ; nouste emprimayre, doun saben l'abillesse e lou soegn qui hique la presentaciou dous Reclams, que bi de tira la ltre A espugade per prou e qui coumpte quasi 5.000 mots.

 235 Permou de Lonce Couture. Oun que sab, e de segu en Armagnac qu'at saben mey qu'enloc, que-ns apressam dous cent ans oun Couture e badou per u die de setme i832 Cazaubou. N'ey pas nous auts, lous de l'Escole Gastou-Febus, dabanteya dens las ores d'aquet centenri, l'ensegnadou d'eley que counde encore escoulis de payre qui nou mancaran dens l'anade IQ32 de brouinba coum eau lou desparescut ; mes toutu, nouste obre qu'ey tab d'aqures qui recebou coum la benediccio dou mste, quoan tant per tant nouste Capdau Plant Fab pourtade la hount batiadre. Qu'ey debm esta. Que seguiram doungues lous oundrats ourganisayres, e quoan l'ore e truque n'an qu' ha-ns u hp, hp. Se Diu at bu, que seram au ras d'ets. Lou etre Nouste. Que ba cal, suban lou dise, merca d'u calhau blanc aqueste tenipourade qui s'acabe sus lous empounts dou pais : lou tetre nouste qu'a counegut u balans estraourdinri. Yamey tant de pces n'estn yougades e yamey nou s'y bedou tant de mounde las representacious. Yamey tapoc nou s're bist l'arsec dous actous yougan lous grans tros toustm mau aysits hica de ps en coundicious lou mey soubn pnibles. Qu'an bt que dise : qu'ey toutu mey coumode de mounta u acte ou u espectacle de dus ou trs coumedies en u acte qu'ue pce en trs ou quoie actes. Lous qui n'an hyt l'esperience qu'at sben. Doungues, aqueste tour, pces de las tilhouses coum ion Bart e coum La qui a troubat u mste que soun estades aprses en mantu bildye hre pla. A Yuranou, qu'an dbut youga lou Bart trs cops e Serres-Castt qu'an hyt pari ta La qui a troubat u Mste probe que lous artistes qu'ren dous bous e que lou mounde que s'y soun plasuts. En Armagnac, Lanes, Bigone, Biarn, pertout lou tetre nouste que h flri e la soue atirance cpie passe e de hre la dou tetre en francs, tau punt qu'en prou d'endrets, aprs esperience, qu'an renounat youga pces francses permou que lou public nou s'y plas pas. F coum ey toutu lou mounde qui yudye... be eau balha-u o qui demande. Estudis e Thses alemandes sus la literature nouste. E aquets alemans ? E b doungues, lous hilhs de Yermanie non s'estan de publica libes sus lou nouste patrimni. Oerats la listre, qui

 236 m'ey balhade taus Reclams per Madamisle Lotte Paret, de o qui a pareseut darr dou gabe dou Rhin despuch de la guerre : 1921, de ,1. Toussaint : Imadyes pouetics sus la nature dens las prumres cansous d'amou dous Troubadous.
1932,

de E. Weber : La Reliyou dens Roumanilhe.

1923, de K. Vossler : Lou troubadou gascou Marcabru. 1923, de A. Wutlke : Parentles de l'obre dous Felibres e de Fart pouetic dous Troubadous. 1926, de K. Heisig : Sus la cansou de la Croutsade dous Albijs. 1928, de G. Appel : Raimbaut d'Aurnje. 1928, de A. Pillet : Sus la liric proubenau. 1928; de E. Muller : Las novas proubenaus. 1930, de Otto Parwulski : Rictor Gelu poute proubenau. ig3i, de ,T. Stroost : Lou sirbents dinque Rertran de Rorn. Trs ou quote thses de Doctorat sus lou parla pirenenc que seran sustienudes aquste an ; noutm despart la de Smith, de 'ubingen, sus la bile pastourau, qui ey ue obre mye e qui sera publicade en francs e en tudesc. Broumbm tab, mes que ser trop loung d'y hica esplics, que la lngue d'O de d'auts cops e de bitare, qu'ey estudiade dens mey de bint unibersitats, e que coume essays, articles, estdis, qu'en parchen snse fi ne counde, dens las rebistes sapintes. Gauyous. En o dou hilh caddt de l'amie Eyt, Albert reyn Aydie, qu'a badut aquste tour ue nne ple de bite qui s'apre Fanny. U sarrot de coumplimns touts, e loungo-mai ! coum disen lous proubenaus. L. R.

LOUS DEFUNTS
Maurice Joret. La mourt que dalhe, que dalhe e nou s'en dche nat d'aquets de ([ui s'ab desbroumbats si semblable. N'ey pas snse gran tristsse qui saludam aci l'agens Maurice Joret, partit aqusle mes d'abriu, dens lous sous quoate bints ans. De bt tems-a, decap i8qo, que s're boutai escribe e qu're de la toucade qui dus ou trs ans e h lusi VArmanac garounenc, amie de Flatier, de Delberg, de Leopold Marquez, de d'Ameida, Que se-

guibe lous councours oun se gagnbe mantu prts, e o qui ey milhe, que-ns amiabe l'Escole Gastou-Febus nouste amie Lo Lagarrigue mey d'u cop floucalhat aus noustes yocs, Aquste prime que-ns e mandabe las soues cantes, doun mey d'ue e porte la mrque d'u oubr dous bous< Que coundam d'en publica : Tujos e Branos d'or, qui, a d're soulte, e goardara, lou poute dou mchant desbroum. Daune Daug. Qu'abm aprs dab hre de pne la mourt de Daune Daug, la brabe e balente moulh dou nouste counfray mous de Daug, fray aynat dou Diner de l'Escole, defuntade en bile d'Ayre, l'dye de 7'. ans. Que pregam la familhe de crde que prenm ue grane part la soue aflicciou. Douetou Gandy. E tout escas s'aprenm tab que lou Dou Gandy qui bm qu'a dus ans a Bagnres, n'ey pas mey. Prsident de la Soucietat Ramond, mdye amie de soegna lous necerous, qu'an dit sus la soue toumbe la soue balentie, la soue amistat ta Bagnres. Loungtems-a qu're de l'Escole Gastou-Febus, e are qu'ey de segu dab lous noustes mstes qui-ns atnden acera capsus. L. B.

Palmars dous Yocs flouraus de Pau

PoiiESIE

a) Sudyc impausal : Adrien Plant qu'areoelh lous Felibres. Prts : la Paul Prs de Pabie (Armagnac). 6j Sudycs libres. Apert de prts : Quoate hoelhos caysudos de Causilhos de nosle de Paul Prs. ie Prs : Mandadis pou rey-, petit, pou Dou Lhept de Lesca. 2,u Prts, ex-equo : Lous Ceths, per Louis Bourdetle, reynt Bou-Sada (Algrie) ; Adiu au darr aulh, per F. Bernde Dacs (Lanes).
COUNDE EN BEHS

Hore councours : U humt, pou Dou Lhept. Prts : Pay-hou digat Jsus , per lou Dou Brau-Tapie de Brudyes. Menciou : Lou, marcat de la saume, per F. Bernde.
PROTJSEY

a) Sudycs impausats. i Lou Tribalh de la Terre, i6 Ptts ta Mantengam la lasque per Ulysse Lasserre-Capdebile de Baigts. 2 Prts : A Ste Lucie per Madamisle Saragnet de Senac (Bigorre).

- a38
2 : Soubenis de la guerre. Prts : Lou Matricule 1628 per Edouard Moulia Orthez. Menciou ta L. Bousquet, reynt Loubieng.

b) Sudycs libres : Nouble. Aperet de prts : Peguerio de Joenesso, per Paul Prs.
TEATRE

Prts : Enta noste, per Paul Prs. 3au Prts : L'Amour de la Terro, per .T. Laffargue de Mounlezun (Armagnac).
2
AU

TKADICIOUS

Apert de prts : Arrepous, per A. Cazenave de Senac (Bigorre) ; u prts : Mots amassais, per Madamisle Saragnet. a
MUSIQUE

Sudyc impausat sus la pouesie: Bts aymadous de la Terre beroye: je Prts, medalhe d'arynt auheride per M. Lamazou-Betbeder dputt tau pay Laguerre, mste de capre Betharram. 2AU Prts) exequo, M. Bruniont Viella (Armagnac) e Madamisle Audabran de Pau.
PRTS D'ACCIOU

Aquet prts auherit per M. Champetier de Bibes ministre de las Pensious, qu'ey dat la Yoentut de Baigts en Biarn, doun lou tribalh felibrenc e-s mrite d'ste balbat en exemple. N. B. i) Ue pce de tetre, mandade sounque per Pentacouste e sinnade Yane de Mauco, nou poudou este yudyade. 2) Taus councours escoularis, que y-a encore u parelh de mesades ; lous reynts e proufessous que soun pregats de ha-n lou mandadis, ta las Escoles prumres, Daune Coustet reynte a Doazou per Arthez (B.-P.), ta las Escoles segoundaris, M. Yan Bouzet proufessou-agrejat au Lyce de Talence-Bourdu carrre Jean Jaurs i35, d'aci la fi de Garbe. Lou Capdau,
SIMIN
"t"^

PALAY.

. mg<jg LOUS LIBES

ENTER LOTI LOUTZ E LOI) GABAS, pouesies d'Annine Barran, abansprepaus de M. Guillaumie. Prts 10 liures eno de D. Chabas, Hossegor. Nou y-a goayre de mesades, en parlan de las pouesies lirics, d'Escoula, que-ns e plagnm de o qui la bilhe courdte dou sentimn, de ramistait, de l'amou (de toutes las amous) qu're, dens aquestes ores, prou rile en Gascougne ; e qusi aulalu, que parech en pas de Lanes lou recoelh oun daune Barran eus e porte coume u iloc de eantes amistouses. Be ser dounc countnt lou poute de la Maysoun blanque, se l're dal de lye d'aquets quatris qui-s seguchen plaserines e b'an coume ue fresque noubeletat !

- aSg
Maugrat que tout aco sie hounut dens tous bielhs crusus, e qu' bts cops l'autou e boulhe youga dou corn coume u Palay ; maugrat tab que mantu brs amchi que s'en ey anat loungtems-a dou pais e que bre pourgue francse e tingue loc dou mout natre de Gascougne, que soubren toutu dens lou llibe prou d pces de la boune ley e beroy castigades tnj qu'o tirm u larye cop de berret. O b ! Frerou, Lou me pensamn e Fidelitat, qui balharam lu, que-s pden noumenta cantes pla-badudes, cantes de poute. Daune Barran que s'y ey desgahade dou ps de las ores tristes ou brumouses, ta bibe d'ue nabre bite, qu'a coelhude la flou dou gay ; hore de las pauses mchantes, toustm prstes houni, qu'a bastit dens lou sou co lou palays dou soubeni : Prums mots de la lngue mayrane aprs coume anabe dab las camotes tremoulntes e lous brassous endabans, lar amie, oun audibe lous coundes de hade, cares dou pay e dou payran qui an eschartligat, trimat, semiat e bastit. Hens Enter lou Loutz, prou de pces qu'amuchen ayres nabts ta que digam Daune Barran : Que poudets hre mey, e lou qui pod que du. POSIES de Paul Tallez, avec prface de M. l'abb Clergeac. Prix 10 francs Cocharaux, Auch. Nou s'estounaran brigue que hm arcoelhnce aci las pouesiesi francses dou dfunt canounye. Tout o qui h espeli dou sou calam qu'a ta nous auts maye inters. De 1903 dinque l'ore de la soue mourt que hou dous noustes. Dens la mesade oun passabe, que-ns has dise per u calam amistous que-ns anabe escribe quauques payes sus Lonce Couture. Aylas ! Toute la soue bite, de chic ou! de hre, Tallez que rim brs francs, e l'abat Clergeac que h pla d'en liga lou hch causit, permou qu'arr de o qui demie lou mste canso nou pod ste chic de cause. Nadearrquequen'y sie ta da balans l'amne dens aquets capd'ans, bercts ta prumres coumunious, sounets ta ue neboude, lhu, sauneys, pourtryts, soubenis, pregries. Mes, toutu, se coumparam Posies dab Arrepics e cansouns oun s'estuyen las yolhes snse prts : La cansoun doit lin, La houn\ dou bosc, Do !, La cimsoun de Brgnes, lou Yan de Pire-horte, etc., ya eau recounche que se las prumres e soun hourgades dab u art finit e ue bre adretie, las segoundes que soun tescudes d'enyenie. E que-s coumprn aquero ! Lou grau canso, coume tant d'autes nou poud mesteya dens ue lengue estranyre : U cop de mey la probe qu'ey hyte, nou badera poutes en terres gasconnes que dens lous qui-s countnten de maneya la lngue d'O. M. C.

MIQUU DE CAMELAT.

LOU DARB CALHABARI. Dibertissance en ue hyte, in-12 de 2,S p. Que-s bn eno de Marrimpouey. yoen, place dou Palays, Pau. Prts : io sos.

Ao qu'y ue peguessote escribude per lou Mste Camelat pendn) IJa guerre, en 1916, quoau re bt iros loegn de las soues mountagnes. Au miey de las brumes deu Nord, enter dus sourroum-bourroums de serbici, pendn las ores du repaus, qui ren bts cops autant abeyantes que lou cu brumalhous d'aquets parss, l'autou que lche lou sou esperit esbar-

r-s decap case e coum bal milhe, en aqueres begades, arride que ploiira, que h sourti deu sou calam ue benalyc do calhabri. Lou calhabri qu'ey ue bielhe coustume de per nous te. Lou batahri qui mie la yoenesse, quoan s'y parle de budous qi-s blen tourna amassa, qu'y quauqueeop u drinot escandalous ; que s'en y dits e que s'en y cante de las peberades ; lous gendarmes u cop ou gnaute que s'y dben mescla ; mes n'ey pas toustm dab miasses de vus U ci qui hn cara las esquires e lous cornebouquis ; quauques pecetes balbades perpaus e chens lampouyneya qu'ataysen la batsarre mey biste que lous berbaus. Qu'ey donne ue hyte d'aqueres qui a hicat en acciou nouste amie d'Arrens. Quoate ou cinq persoundyes que hn aquiu au tu-per-tu : lous dus nbis drin passais, lou fray de la nbie qui mie lou bataclam e u gendarme braboulas. Grils, cantes, trucs d'esquire. courrudes per dehns l'escu, tout aco que-s mescle, que-s trebuque qu'y u plas d'at bde. Lous debis que soun bracs, l'acciou que-s desquilhe biste, biste chens rantoynes ni perloungus ; aquet aha qu'ey u talhuc bribent de bite-bitante. Yougade sus l'empoun d'u titre, que crey qu'aquere dibertissance nou sera pas lou counde de l'anuyt.
J. B. L,

T-

Clich Jov.

L'Ancin Parlamn de Biarn e Mabarre, oun, tant de tems, flouri la Lengue Nouste.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MABRIMPOUET