Vous êtes sur la page 1sur 11

6.

CONVENTION DE VIENNE SUR LES RELATIONS CONSULAIRES


Vienne, 24 avril 1963
ENTRE EN VIGUEUR
19 mars 1967, conformment l'article 77.
ENREGISTREMENT:
8 juin 1967, No 8638.
TAT:
Signataires: 48. Parties: 177.
TEXTE:
Nations Unies, Recueil des Traits , vol. 596, p. 261.
Note: La Convention a t adopte le 22 avril 1963 par la Confrence des Nations Unies sur les relations consulaires,
tenue la Neue Hofburg, Vienne (Autriche), du 4 mars au 22 avril 1963. La Confrence a galement adopt le Protocole
de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalit, le Protocole de signature facultative concernant le
rglement obligatoire des diffrends, un Acte final et trois rsolutions annexes cet Acte. La Convention et les deux
Protocoles ont t dposs auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies. Par dcision unanime de la
Confrence, l'Acte final a t dpos dans les archives du Ministre fdral des affaires trangres d'Autriche. Le compte
rendu des travaux de la Confrence figure dans les volumes I et II des Documents officiels de la Confrence des Nations
Unies sur les relations consulaires (publication des Nations Unies numros de vente : 63.X.2 et 64.X.1). Le texte de la
Convention des deux Protocoles, de l'Acte final et des rsolutions qui y sont annexes est publi dans le volume II.
.

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Afrique du Sud.............................................21 aot


Albanie......................................................... 4 oct
Algrie .........................................................14 avr
Allemagne1,2 ................................................
31 oct 1963
7 sept
Andorre........................................................ 3 juil
Angola .........................................................21 nov
Antigua-et-Barbuda .....................................25 oct
Arabie saoudite ............................................29 juin
Argentine .....................................................
24 avr 1963
7 mars
Armnie .......................................................23 juin
Australie.......................................................
31 mars 1964
12 fvr
Autriche .......................................................
24 avr 1963
12 juin
Azerbadjan..................................................13 aot
Bahamas.......................................................17 mars
Bahren.........................................................17 sept
Bangladesh...................................................13 janv
Barbade........................................................11 mai
Blarus .........................................................21 mars
Belgique.......................................................
31 mars 1964
9 sept
Belize ...........................................................30 nov
Bnin............................................................
24 avr 1963
27 avr
Bhoutan........................................................28 juil
Bolivie (tat
plurinational de).....................................
6 aot 1963
22 sept
3
Bosnie-Herzgovine ................................... 1 sept
Botswana .....................................................26 mars
Brsil............................................................
24 avr 1963
11 mai
Bruni Darussalam ......................................24 mai
Bulgarie .......................................................11 juil

1989 a
1991 a
1964 a
1971
1996 a
1990 a
1988 d
1988 a
1967
1993 a
1973
1969
1992 a
1977 d
1992 a
1978 d
1992 a
1989 a
1970
2000 a
1979
1981 a
1970
1993 d
2008 a
1967
2013 a
1989 a

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Burkina Faso................................................
24 avr 1963
11 aot
Cabo Verde ..................................................30 juil
Cambodge....................................................10 mars
Cameroun.....................................................
21 aot 1963
22 mai
Canada .........................................................18 juil
Chili .............................................................
24 avr 1963
9 janv
4,5,6
Chine
...................................................... 2 juil
Chypre .........................................................14 avr
Colombie .....................................................
24 avr 1963
6 sept
Congo...........................................................
24 avr 1963
Costa Rica....................................................
6 juin 1963
29 dc
Cte d'Ivoire ................................................
24 avr 1963
Croatie3 ........................................................12 oct
Cuba.............................................................
24 avr 1963
15 oct
Danemark.....................................................
24 avr 1963
15 nov
Djibouti........................................................ 2 nov
Dominique ...................................................24 nov
gypte..........................................................21 juin
El Salvador ..................................................19 janv
mirats arabes unis......................................24 fvr
quateur.......................................................
25 mars 1964
11 mars
rythre .......................................................14 janv
Espagne........................................................ 3 fvr
Estonie .........................................................21 oct
tat de Palestine........................................... 2 avr
tats-Unis d'Amrique.................................
24 avr 1963
24 nov
Ex-Rpublique
yougoslave de
Macdoine3,7 ..........................................18 aot

1964
1979 a
2006 a
1967
1974 a
1968
1979 a
1976 a
1972
1966
1992 d
1965
1972
1978 a
1987 d
1965 a
1973 a
1977 a
1965
1997 a
1970 a
1991 a
2014 a
1969

1993 d

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Fdration de Russie....................................15 mars


Fidji..............................................................28 avr
Finlande .......................................................
28 oct 1963
2 juil
France ..........................................................
24 avr 1963
31 dc
Gabon...........................................................
24 avr 1963
23 fvr
Gambie.........................................................28 mars
Gorgie ........................................................12 juil
Ghana...........................................................
24 avr 1963
4 oct
Grce............................................................14 oct
Grenade........................................................ 2 sept
Guatemala.................................................... 9 fvr
Guine..........................................................30 juin
Guine quatoriale.......................................30 aot
Guyana.........................................................13 sept
Hati ............................................................. 2 fvr
Honduras......................................................13 fvr
Hongrie ........................................................19 juin
les Marshall ................................................ 9 aot
Inde ..............................................................28 nov
Indonsie...................................................... 4 juin
Iran (Rpublique
islamique d')...........................................
24 avr 1963
5 juin
Iraq...............................................................14 janv
Irlande..........................................................
24 avr 1963
10 mai
Islande.......................................................... 1 juin
Isral ............................................................
25 fvr 1964
Italie .............................................................
22 nov 1963
25 juin
Jamaque ...................................................... 9 fvr
Japon............................................................ 3 oct
Jordanie........................................................ 7 mars
Kazakhstan................................................... 5 janv
Kenya........................................................... 1 juil
Kirghizistan ................................................. 7 oct
Kiribati......................................................... 2 avr
Kowet .........................................................
10 janv 1964
31 juil
Lesotho ........................................................26 juil
Lettonie........................................................13 fvr
Liban............................................................
24 avr 1963
20 mars
Libria..........................................................
24 avr 1963
28 aot
Libye............................................................ 4 sept
Liechtenstein................................................
24 avr 1963
18 mai
Lituanie........................................................15 janv
Luxembourg.................................................
24 mars 1964
8 mars
Madagascar..................................................17 fvr

1989 a
1972 a
1980
1970
1965
2013 a
1993 a
1963
1975 a
1992 a
1973 a
1988 a
1976 a
1973 a
1978 a
1968 a
1987 a
1991 a
1977 a
1982 a
1975
1970 a
1967
1978 a
1969
1976 a
1983 a
1973 a
1994 a
1965 a
1994 a
1982 d
1975
1972 a
1992 a
1975
1984
1998 a
1966
1992 a
1972
1967 a

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Malaisie ....................................................... 1 oct


Malawi .........................................................29 avr
Maldives ......................................................21 janv
Mali..............................................................28 mars
Malte............................................................10 dc
Maroc...........................................................23 fvr
Maurice........................................................13 mai
Mauritanie....................................................21 juil
Mexique .......................................................
7 oct 1963
16 juin
Micronsie (tats
fdrs de)..............................................29 avr
Monaco ........................................................ 4 oct
Mongolie......................................................14 mars
Montngro8 ................................................23 oct
Mozambique ................................................18 avr
Myanmar...................................................... 2 janv
Namibie .......................................................14 sept
Nauru ...........................................................14 dc
Npal............................................................28 sept
Nicaragua.....................................................31 oct
Niger ............................................................
24 avr 1963
26 avr
Nigria .........................................................22 janv
Norvge .......................................................
24 avr 1963
13 fvr
9
Nouvelle-Zlande .......................................10 sept
Oman ...........................................................31 mai
Ouzbkistan ................................................. 2 mars
Pakistan........................................................14 avr
Panama.........................................................
4 dc 1963
28 aot
Papouasie-NouvelleGuine.................................................... 4 dc
Paraguay ......................................................23 dc
Pays-Bas10 ....................................................17 dc
Prou............................................................
24 avr 1963
17 fvr
Philippines ...................................................
24 avr 1963
15 nov
Pologne ........................................................
20 mars 1964
13 oct
Portugal6 ......................................................13 sept
Qatar ............................................................ 4 nov
Rpublique arabe
syrienne..................................................13 oct
Rpublique
centrafricaine .........................................
24 avr 1963
Rpublique de Core ................................... 7 mars
Rpublique
dmocratique du
Congo.....................................................
24 avr 1963
15 juil

1991 a
1980 a
1991 a
1968 a
1997 a
1977 a
1970 a
2000 a
1965
1991 a
2005 a
1989 a
2006 d
1983 a
1997 a
1992 a
2012 a
1965 a
1975 a
1966
1968 a
1980
1974 a
1974 a
1992 a
1969 a
1967
1975 d
1969 a
1985 a
1978
1965
1981
1972 a
1998 a
1978 a

1977 a

1976

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Rpublique
dmocratique
populaire lao .......................................... 9 aot
Rpublique de
Moldova .................................................26 janv
Rpublique
dominicaine............................................
24 avr 1963
4 mars
Rpublique populaire
dmocratique de
Core...................................................... 8 aot
Rpublique tchque11 ...................................22 fvr
Rpublique-Unie de
Tanzanie.................................................18 avr
Roumanie.....................................................24 fvr
Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord4,12...............................
27 mars 1964
9 mai
Rwanda ........................................................31 mai
Sainte-Lucie.................................................27 aot
Saint-Kitts-et-Nevis ..................................... 6 juil
Saint-Sige...................................................
24 avr 1963
8 oct
Saint-Vincent-et-les
Grenadines .............................................27 avr
Samoa ..........................................................26 oct
Sao Tom-et-Principe .................................. 3 mai
Sngal.........................................................29 avr
Serbie3 ..........................................................12 mars
Seychelles ....................................................29 mai

1973 a
1993 a
1964

1984 a
1993 d
1977 a
1972 a

1972
1974 a
1986 d
2010 a
1970
1999 d
1987 a
1983 a
1966 a
2001 d
1979 a

Participant

Signature

Ratification,
Adhsion(a),
Succession(d)

Singapour..................................................... 1 avr
Slovaquie11...................................................28 mai
Slovnie3 ...................................................... 6 juil
Somalie ........................................................29 mars
Soudan .........................................................23 mars
Sri Lanka...................................................... 4 mai
Sude ...........................................................
8 oct 1963
19 mars
Suisse ...........................................................
23 oct 1963
3 mai
Suriname......................................................11 sept
Tadjikistan ................................................... 6 mai
Thalande .....................................................15 avr
Timor-Leste .................................................30 janv
Togo.............................................................26 sept
Tonga ........................................................... 7 janv
Trinit-et-Tobago.........................................19 oct
Tunisie ......................................................... 8 juil
Turkmnistan ...............................................25 sept
Turquie.........................................................19 fvr
Tuvalu13 .......................................................15 sept
Ukraine ........................................................27 avr
Uruguay .......................................................
24 avr 1963
10 mars
Vanuatu........................................................18 aot
Venezuela (Rpublique
bolivarienne du)14 ..................................
24 avr 1963
27 oct
Viet Nam15 ................................................... 8 sept
Ymen16 .......................................................10 avr
Zimbabwe ....................................................13 mai

2005 a
1993 d
1992 d
1968 a
1995 a
2006 a
1974
1965
1980 a
1996 a
1999 a
2004 a
1983 a
1972 a
1965 a
1964 a
1996 a
1976 a
1982 d
1989 a
1970
1987 a
1965
1992 a
1986 a
1991 a

Dclarations et Rserves
(En l'absence d'indication prcdant le texte, la date de rception est celle
de la ratification, de l'adhsion ou de la succession.)
ALLEMAGNE1,2
La Rpublique fdrale d'Allemagne interprte les
dispositions du chapitre II de la Convention de Vienne sur
les relations consulaires, en date du 24 avril 1963, comme
s'appliquant tout le personnel consulaire de carrire
(fonctionnaires consulaires, employs consulaires et
membres du personnel de service), y compris le personnel
affect un poste consulaire dirig par un fonctionnaire
consulaire honoraire, et elle appliquera ces dispositions en
consquence.
ARABIE SAOUDITE17
1) L'adhsion ladite Convention n'implique en
aucune faon la reconnaissance d'Isral, pas plus qu'elle
n'entranera l'tablissement avec Isral des relations rgies
par les dispositions de la Convention.

2) La transmission d'actes judiciaires et extrajudiciaires se limite aux questions civiles et


commerciales, sauf en cas d'accord particulier cet gard.
3) Les privilges et immunits garantis par la
Convention ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires
consulaires, leur conjoint et leurs enfants mineurs et
ne s'entendent pas aux autres membres de leur famille.
4) Les privilges et immunits confrs aux
fonctionnaires consulaires honoraires et aux postes
consulaires dirigs par eux, noncs au chapitre III de la
Convention, ne visent que les postes consulaires dont le
consul honoraire est un ressortissant saoudien; les
dispositions relatives aux courriers et la valise
consulaires, nonces dans l'article 35 de la Convention,
ne s'appliquent pas aux postes consulaires dirigs par un
consul honoraire; les gouvernements, les missions
diplomatiques et les autres postes consulaires n'ont pas le
droit d'employer ces moyens pour communiquer avec des
postes consulaires dirigs par un fonctionnaire consulaire

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

honoraire, except dans les cas particuliers o cet emploi


aura t autoris.
BAHREN
L'adhsion de l'tat du Bahren la Convention ne
constitue en aucune faon une reconnaissance d'Isral ni
une cause d'tablissement de relations quelconques avec
lui.
BARBADE
Le Gouvernement de la Barbade dclare qu'il
interprtera la drogation selon laquelle les membres d'un
poste consulaire ne sont pas tenus, en vertu du paragraphe
3 de l'article 44, de dposer sur les faits ayant trait
l'exercice de leurs fonctions, comme s'appliquant
seulement aux actes pour lesquels les fonctionnaires
consulaires et les employs consulaires jouissent de
l'immunit de juridiction au regard des autorits
judiciaires et administratives de l'tat de rsidence
conformment aux dispositions de l'article 43 de la
Convention.
BELIZE
Le Gouvernement du Belize interprtera la drogation,
accorde aux membres d'un poste consulaire aux termes
du paragraphe 3 de l'article 44, l'obligation de dposer
sur des faits ayant trait l'exercice de leurs fonctions
comme s'appliquant uniquement aux actes pour lesquels
les fonctionnaires consulaires et les employs consulaires
ne sont pas justiciables des autorits judiciaires et
administratives de l'tat de rsidence en vertu de l'article
43 de la Convention. Le Gouvernement du Belize dclare
en outre qu'il interprtera la section II de la Convention
comme s'appliquant tous les employs consulaires de
carrire, y compris ceux employs dans un poste
consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire
honoraire.
BULGARIE
La Rpublique populaire de Bulgarie considre qu'en
ce qui concerne les dispositions du paragraphe 2 de
l'article 31 de la Convention de Vienne sur les relations
consulaires, les autorits de l'tat de rsidence peuvent
pntrer dans les locaux consulaires en cas d'incendie ou
d'autre sinistre en prsence d'un reprsentant de l'tat
d'envoi ou aprs que toutes les mesures appropries ont
t prises pour obtenir le consentement du chef de poste
consulaire.
CUBA
Le Gouvernement rvolutionnaire de Cuba formule
des rserves expresses l'gard des dispositions des
articles 74 et 76 de la Convention car il estime qu'en
raison de la nature du sujet que cette Convention
rglemente tous les tats libres et souverains ont le droit
d'y participer et que, par consquent, il faudrait faciliter
l'accs cette Convention de tous les pays composant la
communaut internationale, sans distinction fonde sur
l'tendue du territoire des tats, le nombre de leurs
habitants ou leur systme politique, conomique ou
social.
DANEMARK
"En ce qui concerne l'article 5 j), les postes consulaires
d'tats trangers tablis au Danemark ne peuvent, dfaut
d'un accord spcial, excuter des commissions rogatoires
et peuvent seulement transmettre des actes judiciaires et
extrajudiciaires dans des affaires civiles et commerciales."
1) En ce qui concerne l'article 22, le Gouvernement
danois souhaite qu'il soit possible de continuer la pratique

existant entre le Danemark et un certain nombre d'autres


pays et consistant choisir des fonctionnaires consulaires
honoraires parmi les ressortissants de l'tat de rsidence
ou d'un tat tiers; le Gouvernement danois espre
galement que les tats avec lesquels le Danemark
tablira des relations consulaires consentiront,
conformment aux paragraphes 2 et 3 de l'article 22, la
nomination de consuls honoraires, ressortissants de l'tat
de rsidence ou d'un tat tiers.
2) En ce qui concerne l'article 68, le Gouvernement
danois dsire, conformment la pratique en vigueur au
Danemark, continuer nommer des fonctionnaires
consulaires honoraires et est dispos, sous rserve de
rciprocit, continuer de recevoir des fonctionnaires
consulaires honoraires au Danemark.
GYPTE17,18
". . .
2. Le paragraphe 1 de l'article 46 relatif
l'exemption d'immatriculation des trangers et de permis
de sjour ne s'appliquera pas aux employs consulaires.
3. L'article 49 relatif l'exemption fiscale ne
s'appliquera qu'aux fonctionnaires consulaires, leur
conjoint et leurs enfants mineurs. Cette exemption ne
peut tre tendue aux employs consulaires, ni aux
membres du personnel de service.
4. L'article 62 relatif l'exemption douanire des
objets destins l'usage officiel d'un poste consulaire
dirig par un fonctionnaire consulaire honoraire ne sera
pas applicable.
5. L'article 65 n'est pas accept. Les fonctionnaires
consulaires honoraires ne peuvent tre exempts de
l'immatriculation des trangers et du permis de sjour.
6. La Rpublique arabe unie interprte les
privilges et immunits spcifis dans ladite Convention
comme
n'tant
accords
qu'aux fonctionnaires
consulaires, leur conjoint et leurs enfants mineurs et
comme ne pouvant tre tendus d'autres membres de
leur famille.
MIRATS ARABES UNIS17
L'adhsion des mirats arabes unis ladite
Convention ne constitue en aucune faon la
reconnaissance d'Isral ni l'tablissement de relations
conventionnelles quelconques avec lui.
FIDJI
Fidji interprtera la drogation selon laquelle les
membres d'un poste consulaire ne sont pas tenus, en vertu
du paragraphe 3 de l'article 44, de dposer sur des faits
ayant trait l'exercice de leurs fonctions comme
s'appliquant seulement aux actes pour lesquels les
fonctionnaires consulaires et les employs consulaires
jouissent de l'immunit de juridiction au regard des
autorits judiciaires et administratives de l'tat de
rsidence conformment aux dispositions de l'article 43
de la Convention.
FINLANDE
En ce qui concerne l'article 35, paragraphe 1, et
l'article 58, paragraphe 1, la Finlande n'accorde pas aux
postes consulaires dirigs par un fonctionnaire consulaire
honoraire le droit d'employer les courriers diplomatiques
ou consulaires ou la valise diplomatique ou consulaire, ni
aux gouvernements, aux missions diplomatiques et aux
autres postes consulaires le droit d'employer ces moyens
pour communiquer avec des postes consulaires dirigs par
un fonctionnaire consulaire honoraire, except dans les
cas particuliers o la Finlande aura autoris cet emploi.
En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, le
Gouvernement finlandais a exprim le souhait que dans
les pays o une pratique tablie permettrait de nommer

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

des ressortissants de l'tat de rsidence ou d'un tat tiers


consuls honoraires de Finlande, cette pratique continue
tre autorise. Le Gouvernement finlandais exprime
galement l'espoir que les pays avec lesquels la Finlande
tablira des relations consulaires suivent une pratique
similaire et donnent leur consentement de telles
nominations en application des paragraphes 2 et 3 de
l'article 22.
En ce qui concerne l'article 49, paragraphe 1 b), le
Gouvernement finlandais souhaite ajouter que,
conformment la pratique tablie, aucune exemption ne
peut tre accorde pour les impts et taxes frappant
certains biens meubles privs, tels que les parts, actions
ou autres formes de participation une socit de
logements en coproprit ou une socit immobilire et
permettant celui qui les dtient de possder et de
contrler des biens immeubles situs sur le territoire
finlandais et dont ladite socit de logements en
coproprit ou socit immobilire est propritaire ou
qu'elle possde juridiquement de quelque manire que ce
soit.
IRAQ17
L'adhsion du Gouvernement de la Rpublique d'Irak
ne constitue en aucune faon une reconnaissance du
Membre de l'Organisation des Nations Unies dnomm
Isral, pas plus qu'elle n'implique aucune obligation
l'gard dudit Membre, ni aucune relation avec lui.
ISLANDE
En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, le
Gouvernement islandais souhaite que les pays qui ont
jusqu' prsent autoris la nomination de ressortissants de
l'tat de rsidence ou d'un tat tiers au poste de consul
honoraire d'Islande continuent le faire.
Le
Gouvernement islandais espre galement que les pays
avec lesquels l'Islande tablit pour la premire fois des
relations consulaires suivront la mme pratique et
accepteront ces nominations conformment aux
paragraphes 2 et 3 de l'article 22.
ITALIE
S'agissant de la disposition figurant l'alina c) du
paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention sur les
relations consulaires, le Gouvernement italien considre
que, consacr par le droit gnral, le droit qu'ont les
fonctionnaires consulaires de se rendre auprs d'un
ressortissant de l'tat d'envoi dtenu pour quelque raison
que ce soit et d'intervenir en sa faveur ne se prte pas
renonciation. En consquence, le Gouvernement italien
agira sur une base de rciprocit.
KOWET
Il est entendu que la ratification de la prsente
Convention ne signifie en aucune faon que le
Gouvernement de l'tat du Kowet reconnaisse Isral. En
outre, aucune relation conventionnelle ne sera tablie
entre l'tat du Kowet et Isral.
LESOTHO
Le Royaume du Lesotho interprtera l'exemption que
le paragraphe 3 de l'article 44 accorde aux membres d'un
poste consulaire touchant l'obligation de dposer sur des
faits ayant trait l'exercice de leurs fonctions et de
produire la correspondance et les documents officiels y
relatifs comme ne s'appliquant pas aux faits, la
correspondance ou aux documents relatifs
l'administration d'une succession pour laquelle un
membre d'un poste consulaire a reu un pouvoir de
reprsentation.

MALTE
Le Gouvernement maltais dclare que les postes
consulaires tablis Malte ne sont pas autoriss
excuter des commissions rogatoires ou transmettre des
actes extrajudiciaires.
Malte interprtera la drogation, accorde aux
membres d'un poste consulaire aux termes du paragraphe
de l'article 44, l'obligation de dposer sur des faits ayant
trait l'exercice de leurs fonctions comme s'appliquant
uniquement aux actes pour lesquels les fonctionnaires
consulaires et les employs consulaires ne sont pas
justiciables des autorits judiciaires et administratives de
l'tat de rsidence en vertu de l'article 43 de la
Convention.
MAROC19
"L'adhsion du Royaume du Maroc la Convention
sur les relations consulaires ne doit signifier en aucun cas
une reconnaissance tacite d' Isral".
"En outre, aucune relation conventionnelle ne sera
tablie entre le Royaume du Maroc et Isral".
"L'article 62 relatif l'exemption douanire des objets
destins l'usage d'un poste consulaire dirig par un
fonctionnaire consulaire honoraire ne sera pas applicable.
"L'article 65 ne sera pas applicable, les fonctionnaires
consulaires honoraires ne pouvant tre exempts de
l'immatriculation des trangers et de permis de sjour."
MEXIQUE
Le Mexique n'accepte pas la partie de l'alina 4 de
l'article 31 de cette Convention qui traite du droit
d'expropriation des locaux consulaires, parce que cet
alina, en admettant que les locaux consulaires puissent
tre expropris par l'tat de rsidence, suppose que l'tat
d'envoi en est le propritaire, ce qui n'est pas possible au
Mexique o, en vertu des dispositions de l'article 27 de la
Constitution politique des tats-Unis du Mexique, les
tats trangers ne peuvent acqurir des titres de proprit
que sur les biens immeubles directement ncessaires
leur ambassade ou lgation au sige du pouvoir fdral.
MOZAMBIQUE
En ce qui concerne les articles 74 and 76, la
Rpublique populaire du Mozambique estime que ces
dispositions sont incompatibles avec le principe selon
lequel les instruments internationaux multilatraux dont le
but et l'objet intressent la communaut internationale
dans son ensemble devraient tre ouverts une
participation universelle.
Elle estime galement que lesdits articles sont
contraires au principe de l'galit souveraine des tats et
privent des tats souverains de leur droit lgitime
participer la Convention.
MYANMAR
En ce qui concerne l'article 35, paragraphe 1, et
l'article 58, paragraphe 1, relatifs la libert de
communication, le Gouvernement de l'Union du
Myanmar n'accordera pas aux postes consulaires dirigs
par des fonctionnaires consulaires honoraires le droit
d'employer les courriers diplomatiques ou consulaires et
la valise diplomatique ou consulaire, ni aux
gouvernements, aux missions diplomatiques et aux autres
postes consulaires le droit d'employer ces moyens pour
communiquer avec des postes consulaires dirigs par des
fonctionnaires consulaires honoraires, sauf dans la mesure
o l'Union du Myanmar pourra y avoir consenti dans des
cas particuliers.
De plus, en ce qui concerne les facilits, privilges et
immunits noncs l'article 58, paragraphe 2, le
Gouvernement de l'Union du Myanmar n'accordera pas

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

l'exemption d'immatriculation des trangers et de permis


de sjour aux postes consulaires dirigs par des
fonctionnaires consulaires honoraires.
En ce qui concerne l'article 62, le Gouvernement de
l'Union du Myanmar, n'accordera pas aux postes
consulaires dirigs par des fonctionnaires consulaires
honoraires l'exemption des droits de douane et des taxes
pour les objets destins leur usage officiel, sauf dans la
mesure o l'Union du Myanmar pourra y avoir consenti
dans des cas particuliers.
NORVGE
En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, le
Gouvernement norvgien exprime l'espoir que pourra tre
maintenue, l o elle s'est tablie, la pratique qui consiste
permettre la nomination aux fonctions de consul
honoraire de Norvge de ressortissants de l'tat de
rsidence ou de ressortissants d'un tat tiers. Le
Gouvernement norvgien exprime galement l'espoir que
les pays avec lesquels la Norvge tablira de nouvelles
relations consulaires suivront une pratique analogue et
donneront leur consentement de telles nominations,
conformment aux paragraphes 2 et 3 de l'article 22.
OMAN
L'adhsion la prsente Convention ne signifie en
aucune faon que le Gouvernement du Sultanat d'Oman
reconnaisse Isral.
En outre, aucune relation
conventionnelle ne sera tablie entre le Sultanat d'Oman
et Isral.
PAYS-BAS
Le Royaume des Pays-Bas interprte le chapitre II de
la Convention comme s'appliquant tous les
fonctionnaires consulaires et employs consulaires de
carrire, y compris ceux qui sont affects un poste
consulaire dirig par un fonctionnaire consulaire
honoraire.
QATAR20
Le Gouvernement de ltat du Qatar se rserve le droit
d'ouvrir la valise consulaire dans les cas ci-aprs :
a)
Lorsque la valise est utilise des fins
illgales contraires aux objectifs viss par l'inviolabilit
de la valise consulaire.
Dans ce cas, la mission diplomatique concerne et son
ministre des affaires trangres sont aviss, la valise est
ouverte avec l'accord du Ministre des affaires trangres
de l'tat du Qatar, et son contenu est saisi en prsence
d'un reprsentant de la mission laquelle appartient la
valise;
b)
Lorsque l'tat a de srieux motifs,
corrobors par des indices vidents, de croire que la valise
consulaire a t utilise des fins illgales, le Ministre
des affaires trangres de l'tat du Qatar est en droit de
demander la mission consulaire concerne d'ouvrir la
valise pour en vrifier le contenu. La valise est ouverte en
prsence d'un reprsentant du Ministre des affaires
trangres et d'un membre de la mission laquelle
appartient la valise. Si la mission refuse de procder
l'ouverture de la valise, celle-ci est renvoye son lieu
d'origine.
Les exemptions prvues dans cet article ne
s'appliquent pas aux employs administratifs des
consulats ni aux membres de leur famille.
Le personnel local employ par les consulats n'est pas
exonr des impts et taxes prvus par cet article et par la
lgislation locale.
4.
L'adhsion
la prsente Convention n'implique en aucune faon la
reconnaissance d'Isral ni l'entretien d'une quelconque

relation avec ce pays en vertu des dispositions de la


Convention.
RPUBLIQUE ARABE SYRIENNE17
a) Le fait que la Rpublique arabe syrienne ait
adhr ladite Convention et que son Gouvernement l'ait
ratifie n'implique nullement la reconnaissance d'Isral,
pas plus qu'il n'entranera avec ce pays des relations du
genre de celles qui sont rgies par les dispositions de la
Convention;
b) La Rpublique arabe syrienne ne sera pas dans
l'obligation d'appliquer l'article 49 de la Convention au
personnel local employ par les consulats ou d'exempter
ce personnel de tous impts et taxes.
RPUBLIQUE TCHQUE11
ROUMANIE
"Le Conseil d'tat de la Rpublique socialiste de
Roumanie considre que les dispositions des articles 74 et
76 de la Convention ne sont pas en concordance avec le
principe selon lequel les traits internationaux
multilatraux dont l'objet et le but intressent la
communaut internationale dans son ensemble doivent
tre ouverts la participation universelle."
ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE
DU NORD
Le Royaume-Uni considrera que l'exemption que le
paragraphe 3 de l'article 44 accorde aux membres d'un
poste consulaire, touchant l'obligation de dposer sur des
faits ayant trait l'exercice de leurs fonctions, ne
s'applique qu'aux actes pour lesquels les fonctionnaires
consulaires et les employs consulaires ne sont pas
justiciables des autorits judiciaires et administratives de
l'tat de rsidence, conformment aux dispositions de
l'article 43 de la Convention.
. . . Le Royaume-Uni confirme par les prsentes la
dclaration qu'il a faite au moment de la signature en ce
qui concerne le paragraphe 3 de l'article 44 de la
Convention, et dclare en outre qu'il interprtera le
chapitre II de la Convention comme s'appliquant tous
les employs consulaires de carrire, y compris ceux
employs dans un poste consulaire dirig par un consul
honoraire.
SLOVAQUIE11
SUDE
"Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 35 et du
paragraphe 1 de l'article 58, la Sude n'accorde pas aux
postes consulaires dirigs par un fonctionnaire consulaire
honoraire le droit d'employer les courriers diplomatiques
ou consulaires et la valise diplomatique ou consulaire; elle
n'accorde pas non plus aux gouvernements, missions
diplomatiques et autres postes consulaires le droit
d'employer ces moyens en communiquant avec les postes
consulaires dirigs par un fonctionnaire consulaire
honoraire, si ce n'est pas dans des cas particuliers o la
Sude peut avoir consenti cette pratique."
Se rfrant l'article 22 de la Convention, le
Gouvernement sudois exprime le voeu que, dans les pays
o cette pratique est tablie, on continuera comme
auparavant autoriser la nomination de ressortissants de
l'tat de rsidence ou d'un tat tiers comme consuls
honoraires sudois. Le Gouvernement sudois exprime
d'autre part l'espoir que les pays avec lesquels la Sude
instaure des relations consulaires suivront une pratique
analogue et donneront leur assentiment ces nominations,
conformment aux paragraphes 2 et 3 de l'article 22.

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

THALANDE
Le Gouvernement du Royaume de Thalande dclare
que l'expression "autorit judiciaire comptente" figurant
au paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention dsigne
tous les agents comptents en vertu de la procdure
pnale thalandaise.
VIET NAM
La Rpublique socialiste du Viet Nam n'accordera pas
aux postes consulaires dirigs par un fonctionnaire
consulaire honoraire le droit d'employer les courriers
diplomatiques ou consulaires, la valise diplomatique ou
consulaire ou des messages en code ou en chiffre, ni aux
gouvernements aux missions diplomatiques et aux autres
postes consulaires le droit d'employer ces moyens pour
communiquer avec des postes consulaires dirigs par un
fonctionnaire consulaire honoraire, except les cas
particuliers o le Gouvernement de la Rpublique
socialiste du Viet Nam aura autoris cet emploi.
YMEN16,17
1.
L'adhsion de la Rpublique arabe du
Ymen la Convention de Vienne sur les relations
consulaires, faite Vienne le 24 avril 1963, ne signifie en

aucune faon une reconnaissance d'Isral et n'entrane


l'tablissement, entre la Rpublique arabe du Ymen et
Isral, d'aucune des relations prvues par ladite
Convention.
2.
En ce qui concerne les privilges et
immunits, la Rpublique arabe du Ymen entend par
l'expression "les membres de leur famille" qui figure au
paragraphe 1 de l'article 46 et l'article 49, l'pouse et les
enfants mineurs du membre du poste consulaire,
uniquement.
3
S'il y a des motifs srieux et solides de
croire que la valise consulaire contient des objets ou
denres autres que ceux mentionns au paragraphe 4 de
l'article 35 de la Convention, la Rpublique arabe du
Ymen se rserve le droit de demander que la valise soit
ouverte, et ce en prsence d'un reprsentant de la mission
consulaire concerne; en cas de refus de la part de la
mission, la valise est retourne l'expditeur.
4.
La Rpublique arabe du Ymen a le
droit d'inspecter les denres alimentaires importes par les
reprsentants des missions consulaires pour s'assurer
qu'elles sont conformes aux spcifications quantitatives et
qualitatives de la liste soumise aux autorits douanires et
au Service du Protocole du Ministre des affaires
trangres en vue de l'exemption des droits de douane sur
ces importations.

Objections
(En l'absence d'indication prcdant le texte, la date de rception est celle
de la ratification, de l'adhsion ou de la succession.)
ALLEMAGNE2
Le Gouvernement de la Rpublique fdrale
d'Allemagne ne considre pas comme valables les
rserves formules par le Gouvernement de la Rpublique
arabe unie l'gard des articles 46, 49, 62 et 65 de la
Convention.
La prsente dclaration ne sera pas considre comme
faisant obstacle l'entre en vigueur de la Convention
entre la Rpublique fdrale d'Allemagne et la
Rpublique arabe unie.
Le Gouvernement de la Rpublique fdrale
d'Allemagne considre que les rserves mises par le
Royaume du Maroc concernant les articles 62 et 65 de la
Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24
avril 1963 sont incompatibles avec les buts et objectifs de
ladite Convention.
Cette remarque ne doit cependant pas tre considre
comme devant faire obstacle l'entre en vigueur de la
Convention pour ce qui est des rapports entre la
Rpublique fdrale d'Allemagne et le Royaume du
Maroc.
DANEMARK
Le Gouvernement danois formule une objection aux
rserves de la Rpublique arabe d'gypte touchant le
paragraphe 1 de l'article 46 et les articles 49, 62 et 65 de
la Convention ainsi qu' la rserve de l'Italie touchant
l'alina c du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention.
TATS-UNIS D'AMRIQUE
Le Gouvernement des tats-Unis souhaite faire
connatre son objection la rserve relative la
Convention de Vienne sur les relations consulaires faite
l'gard du paragraphe 3 de l'article 35 par la Rpublique
arabe du Ymen.
Le Gouvernement des tats-Unis note que la rserve
faite l'gard du paragraphe 1 de l'article 46 et l'gard
de l'article 49 de la Convention de Vienne sur les relations

consulaires par la Rpublique arabe du Ymen mentionne


que la Rpublique arabe du Ymen entend par
l'expression "les membres de leur famille vivant leur
foyer" figurant au paragraphe 1 de l'article 46 et l'article
49 uniquement les membres des postes consulaires, et
notamment leurs pouses aux fins des privilges et
immunits dont ils jouissent. Pour les tats-Unis, cette
expression englobe les membres des postes consulaires et
leur conjoint, qu'il s'agisse du mari ou de la femme. Le
Gouvernement des tats-Uni tient donc faire connatre
son objection si la Rpublique arabe du Ymen n'inclut
pas tous les conjoints des membres des postes consulaires
dans l'expression "les membres de leur famille vivant
leur foyer" figurant au paragraphe 1 de l'article 46 et
l'article 49.
Le Gouvernement des tats-Unis considre cependant
que [la Convention] reste en vigueur entre lui et les tats
mentionns ci-dessus, sauf en ce qui concerne les
dispositions vises dans chaque cas par les rserves.
FRANCE
"Le Gouvernement de la Rpublique franaise ne
considre pas comme valides les rserves faites aux
articles 46, 49, 62 et 65 de la Convention par le
Gouvernement de la Rpublique arabe unie.
"La prsente dclaration ne sera pas considre
comme faisant obstacle l'entre en vigueur de la
Convention entre la Rpublique franaise et la
Rpublique arabe unie."
ISRAL
Le Gouvernement isralien estime que de telles
dclarations politiques n'ont pas leur place dans un
instrument d'adhsion. La dclaration en question ne
saurait avoir une quelconque incidence sur les obligations
qui incombent au Qatar en vertu du droit international
gnral et de la Convention de Vienne sur les relations
consulaires. En ce qui concerne le fond de la question, le

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

Gouvernement isralien adoptera l'gard du Qatar un


comportement reposant sur la stricte rciprocit.
LUXEMBOURG
"Le Gouvernement luxembourgeois n'est pas
mesure d'accepter les rserves formules par
Gouvernement de Cuba l'gard des dispositions
articles 74 et 76 de la Convention de Vienne sur
relations consulaires en date du 24 avril 1963."

en
le
des
les

PAYS-BAS21
1. Le Royaume des Pays-Bas ne tient pas pour
valides les rserves formules par la Rpublique arabe
unie l'gard des articles 46, 49 et 62 de la Convention.
La prsente dclaration ne doit pas tre considre comme
faisant obstacle l'entre en vigueur de la Convention
entre le Royaume des Pays-Bas et la Rpublique arabe
unie.
2. Le Royaume des Pays-Bas ne tient pas pour
valide la rserve formule par le Royaume du Maroc
l'gard de l'article 62 de la Convention. La prsente
dclaration ne doit pas tre considre comme faisant
obstacle l'entre en vigueur de la Convention entre le
Royaume des Pays-Bas et le Royaume du Maroc.
Le Royaume des Pays-Bas n'accepte pas la rserve
faite par la Rpublique arabe du Ymen au sujet du
paragraphe 1 de l'article 46 et de l'article 49 de la
Convention que dans la mesure o cette rserve n'a pas
pour effet d'exclure les poux des membres fminins des

postes consulaires du bnfice des privilges et immunits


prvus par la Convention.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
considre la dclaration formule par le Myanmar
lgard de larticle 62 de [ladite Convention] comme une
rserve et ne la regard pas comme valide. Cette objection
ne fait pas obstacle lentre en vigueur de la Convention
entre le Royaume des Pays-Bas et lUnion de Myanmar.
SUDE
Le Gouvernement sudois note que les rserves au
sujet de l'article 35, paragraphe 3, vont au-del des droits
de l'tat de rsidence, non seulement par rapport la
Convention mais aussi selon le droit international
coutumier. De l'avis du Gouvernement sudois, la
protection de la valise consulaire est un lment important
de la Convention et toute rserve destine permettre
un tat de rsidence d'ouvrir la valise consulaire sans
l'accord de l'tat d'envoi, ou modifier l'usage des termes
codifi par la Convention, est une restriction grave du
rgime de libert de communication.
Le Gouvernement sudois fait donc objection aux
rserves l'article 35, paragraphe 3, de la Convention de
Vienne sur les relations consulaires faites par le
Gouvernement du Qatar.
Cette objection ne fait pas obstacle l'entre en
vigueur de la Convention entre la Sude et le Qatar. De
plus, le Gouvernement sudois considre que l'article 35,
paragraphe 3, demeure en vigueur dans les relations entre
la Sude et le Qatar en vertu du droit international
coutumier.

Notes:
1

Voir note 1 sous Allemagne concernant Berlin (Ouest)


dans la partie "Informations de nature historique" qui figure
dans les pages prliminaires du prsent volume.
2

La Rpublique dmocratique allemande avait adhr la


Convention le 9 septembre 1987 avec les dclarations suivantes
:
1.
Tout en adhrant la Convention de Vienne sur
les relations consulaires du 24 avril 1963, la Rpublique
dmocratique allemande se rserve le droit, conformment
l'article 73 de la Convention, de conclure dans le cadre de
relations bilatrales avec d'autres tats parties, des accords
compltant ou dveloppant les dispositions de cette Convention.
Cela s'applique notamment au statut, aux privilges et aux
immunits des missions consulaires indpendantes et de leurs
membres ainsi qu'aux tches consulaires. 2.
La Rpublique
dmocratique allemande considre que les dispositions des
articles 74 et 76 de la Convention sont contraires au principe
selon lequel tous les tats qui, dans leur politique, sont guids
par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ont le
droit d'adhrer aux conventions touchant l'intrt de tous les
tats.
Voir aussi note 2 sous Allemagne dans la partie
"Informations de nature historique" qui figure dans les pages
prliminaires du prsent volume.
3

Lex-Yougoslavie avait sign et ratifi la Convention le 24


avril 1963 et 8 fvrier 1965, respectivement. Voir aussi
noteaussi note 1 sous Bosnie-Herzgovine, Croatie, ExRpublique yougoslave de Macdoine, ex-Yougoslavie,
Slovnie et Yougoslavie dans la partie Informations de

nature historique qui figure dans les pages prliminaires du


prsent volume.
4
Voir note 2 sous "Chine" et note 2 sous "Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et dIrlande du Nord" concernant Hong Kong
dans la partie "Informations de nature historique" qui figure
dans les pages priliminaires du prsent volume.
5
La Convention avait t signe au nom de la Rpublique
de Chine le 24 avril 1963. Voir aussi note 1 sous Chine dans
la partie Informations de nature historique qui figure dans les
pages prliminaires du prsent volume.

Lors de l'adhsion, le Gouvernement chinois a formul la


dclaration suivante :
"La signature appose sur cette Convention par les autorits de
Tawan au nom de la Chine est illgale, nulle et sans effet".
6

Voir note 3 sous "Chine et note 1 sous Portugal


concernant Macao dans la partie Informations de nature
historique qui figure dans les pages prliminaires du prsent
volume.
7

Le 16 mars 1994, le Secrtaire gnral a reu du


Gouvernement grec la communication suivante :
L'adhsion de l'ex-Rpublique yougoslave de Macdoine la
Convention sur les relations consulaires de 1963 n'implique pas
sa reconnaissance par la Rpublique hellnique.
Voir aussi note 1 sous Grce dans la partie "Informations de

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

nature historique" qui figure dans les pages prliminaires du


prsent volume.
8

Voir note 1 sous "Montngro" dans la partie


"Informations de nature historique" qui figure dans les pages
prliminaires de ce volume.
9

Voir note 1 sous "Nouvelle-Zlande concernant Toklaou


dans la partie Informations de nature historique qui figure
dans les pages prliminaires du prsent volume.
10

Pour le Royaume en Europe et les Antilles nerlandaises.


Voir aussi notes 1 et 2 sous Pays-Bas concernant
Aruba/Antilles neerlandaises dans la partie Informations de
nature historique qui figure dans les pages prliminaires du
prsent volume.
11 La Tchcoslovaquie avait sign et ratifi la Convention les
31 mars 1964 et 13 mars 1968, respectivement, avec dclaration.
Pour le texte de la dclaration, voir le Recueil des Traits des
Nations Unies, vol. 596, p. 429. Voir aussi note 1 sous
Rpublique tchque et note 1 sous Slovaquie dans la partie
Informations de nature historique qui figure dans les pages
prliminaires du prsent volume.
12 A l'gard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord, des tats associs (Antigua, Dominique,
Grenade, Saint-Christophe-et-Nives et Anguilla, Sainte-Lucie
et Saint-Vincent) et des territoires sous la souverainet
territoriale du Royaume-Uni, ainsi que du Protectorat des Iles
Salomon britanniques.
13

Dans une communication accompagnant la notification de


succession, le Gouvernement de Tuvalu a dclar qu'il avait
dcid de ne pas succder au Protocole de signature facultative
ladite Convention concernant le rglement obligatoire des
diffrends, en date Vienne du 24 avril 1963, et que,
conformment la dclaration de Tuvalu en date du 19
dcembre 1978 sur les traits applicables Tuvalu avant
l'accession l'indpendance, l'application dudit Protocole de
signature facultative devrait tre considre comme termine
compter du 1er septembre 1982.
14 L'instrument de ratification ne maintient pas les rserves
faites au nom du Gouvernement vnzulien lors de la signature
de la Convention.
Lors du dpt dudit instrument, le
Reprsentant permanent du Venezuela auprs de l'Organisation
des Nations Unies a confirm que ces rserves devraient tre
considres comme retires. Pour le texte de ces rserves, voir
le Recueil des Traits des Nations Unies, vol. 596, p. 452.
15 Voir note 1 sous Viet Nam dans la partie "Informations
de nature historique" qui figure dans les pages prliminaires du
prsent volume.
16 La formalit a t effectue par la Rpublique arabe du
Ymen. Voir aussi note 1 sous Ymen dans la partie
"Informations de nature historique" qui figure dans les pages
prliminaires du prsent volume.
17 Par une communication reue le 16 mars 1966, le
Gouvernement isralien a dclar qu'il avait not le caractre
politique du paragraphe 1 de la dclaration formule par le
Gouvernement de la Rpublique arabe unie (voir note 6 au
chapitre I.1 et la note 13 ci-aprs). De l'avis du Gouvernement

isralien, de telles dclarations politiques n'avaient pas leur


place dans la Convention et le Protocole. En ce qui concerne le
fond de la question, le Gouvernement isralien adopterait
l'gard du Gouvernement de la Rpublique arabe unie une
attitude de parfaite rciprocit.
Des communications identiques en essence, mutatis mutandis
, ont t reues par le Secrtaire gnral du Gouvernement
isralien le 16 mars 1970 l'gard de la dclaration faite au nom
du Gouvernement iraquien lors de son adhsion; le 12 mai 1977
l'gard de la dclaration faite au nom du Gouvernement des
mirats arabes unis lors de son adhsion; le 11 mai 1979
l'gard de la dclaration faite au nom du Gouvernement syrien
lors de son adhsion; le 1 er septembre 1987 l'gard des
rserves faites par le Gouvernement ymnite lors de son
adhsion, et le 29 novembre 1989 l'gard de la rserve
formule par le Gouvernement de l'Arabie saoudite lors de
l'adhsion.
18 Dans une communication reue par le Secrtaire gnral le
18 janvier 1980, le Gouvernement gyptien a inform le
Secrtaire gnral qu'il avait dcid de retirer la rserve relative
Isral [figurant l'alina 1]. La notification donne le 25
janvier 1980 comme date effective du retrait. Pour le texte de
cette rserve, voir le Recueil des Traits des Nations Unies, vol.
595, p. 456.
19 Dans une communication reue par le Secrtaire gnral le
4 avril 1977, le Gouvernement marocain a dclar que "la
rserve concernant Isral . . . constitue une dclaration de
politique gnrale qui n'affecte pas l'effet juridique des
dispositions de ladite Convention dans leur application l'gard
du Royaume du Maroc".

Dans une communication reue par le Secrtaire gnral le 12


mai 1977, le Gouvernement isralien a dclar ce qui suit :
L'instrument dpos par le Gouvernement du Maroc contient
une dclaration de caractre politique au sujet d'Isral. De l'avis
du Gouvernement isralien, la prsente Convention et le
Protocole y relatif ne sauraient se prter des dclarations
politiques de cette nature, dclarations qui sont, en outre, en
contradiction flagrante avec les principes, l'objet et les buts de
l'Organisation. Cette dclaration du Gouvernement du Maroc ne
peut aucunement affecter les obligations qui incombent au
Maroc en vertu du droit international gnral ou de traits
particuliers. En ce qui concerne le fond de la question, le
Gouvernement isralien adoptera l'gard du Gouvernement du
Maroc une attitude d'entire rciprocit.
20 Eu gard aux rserves faites par le Qatar lors de
ladhsion, le Secrtaire gnral a reu des Gouvernements
suivants des communications aux dates indiques ci-aprs :

Finlande (17 mars 2000) :


Le Gouvernement finlandais note qu'assurer l'inviolabilit de
la correspondance officielle entre l'tat d'envoi et le poste
consulaire peut tre considre comme un des principaux objets
de la Convention. Le Qatar se rservant le droit d'ouvrir la valise
consulaire sans le consentement pralable de l'tat d'envoi, le
Gouvernement finlandais estime que la rserve l'article 35
susmentionne est manifestement contraire l'objet et au but de
la Convention. Aux termes de sa rserve l'article 46,
paragraphe 1, le Qatar se rserve le droit de soumettre les
employs administratifs des consulats et les membres de leurs

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

familles aux obligations en vigueur au Qatar en matire


d'immatriculation des trangers et de permis de sjour. Le
paragraphe 2 de l'article 46 contient une liste exhaustive des
personnes qui ne sont pas exonres des obligations en vigueur
en matire d'immatriculation des trangers et de permis de
sjour. tant donn que les employs administratifs des
consulats et les membres de leurs familles sont viss au
paragraphe 1 de l'article 46 et ne figurent pas dans la liste
figurant au paragraphe 2 du mme article, le Gouvernement
finlandais estime que la rserve n'est pas conforme l'article 46,
ni l'objet et au but de la Convention. Le Gouvernement
finlandais formule donc une objection la rserve faite par le
Gouvernement du Qatar ladite Convention. Cette objection
n'empche pas la Convention d'entrer en vigueur entre le Qatar
et la Finlande. La Convention produira donc ses effets entre les
deux tats sans que le Qatar bnficie de sa rserve.

fminins de postes consulaires, contrairement ce que l'on


pourrait croire d'aprs l'interprtation des Pays-Bas. Il est
naturel en effet que dans cette situation les conjoints, hommes
ou femmes, bnficient des mmes privilges et immunits.

Pays-Bas (17 juillet 2000) :


Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait objection
la rserve formule par le Gouvernement du Qatar propos du
paragraphe 3 de l'article 35 de ladite Convention.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas note que
l'inviolabilit de la valise diplomatique constitue un lment
important de la Convention et que toute rserve visant
autoriser l'tat de rsidence ouvrir la valise diplomatique sans
l'agrment de l'tat d'envoi est incompatible non seulement avec
le libell mme du paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention,
mais galement avec le droit international coutumier.
Par ailleurs, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait
objection la rserve formule par le Gouvernement du Qatar
propos du paragraphe 1 de l'article 46 de ladite Convention.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas note que le
paragraphe 2 de l'article 46 contient une numration exhaustive
des personnes qui ne sont pas exemptes des obligations en
matire d'immatriculation des trangers et de permis de sjour.
tant donn que les employs consulaires qui sont affects des
tches administratives ou les membres de leur famille sont viss
au paragraphe 1 de l'article 46 et ne figurent pas dans
l'numration susmentionne, la rserve concernant le
paragraphe 1 de l'article 46 n'est pas conforme au paragraphe 2
du mme article, pas plus qu' l'objet et au but de la Convention.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fait donc
objection la rserve susmentionne formule par le
Gouvernement du Qatar.
Ces objections ne font pas obstacle l'entre en vigueur de la
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Qatar.
21 A l'gard de l'objection la rserve formule par la
Rpublique arabe du Ymen en date du 5 dcembre 1986, le
Secrtaire gnral a reu, le 28 mai 1987, du Gouvernement
ymnite la communication suivante:

A cet gard, nous tenons indiquer que la rserve que nous


avons mise aux fins de la jouissance des immunits et
privilges prvus par la Convention, avait pour objet de spcifier
que notre pays interprtait l'expression "la famille du membre du
poste consulaire" comme s'entendant uniquement du membre du
poste consulaire lui-mme, de son conjoint et de ses enfants
mineurs. Mais nous tenons prciser clairement que notre
rserve n'a pas pour objet d'exclure les poux de membres
III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

10

III 6. PRIVILGES ET IMMUNITS, RELATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, ETC

11