Strotypes et clichs

G. Burbea

Trouvez les clichs dans le texte suivant et expliquez-les :

Ctait un homme parfait :
Il tait beau comme un dieu
Sage comme une image
Riche comme Crsus
Et habile comme un chat
Il rencontra un jour une demoiselle bizarre
Elle tait haute comme trois pommes
Sourde comme un pot
Bte comme ses pieds
Et pauvre comme Job
Ils se marirent et eurent quatre enfants :
Le premier tait myope comme une taupe
Le second tait fort comme un Turc
Le troisime tait muet comme une carpe
Et le quatrime tait joli comme un cur
Quelle belle famille !
Pierre
Ctait un homme bizarre :
Il tait fort comme un Turc
Rouge comme une tomate
Lent comme un escargot
Et bte comme ses pieds.
Il rencontra un jour une demoiselle extraordinaire:
Elle tait riche comme Crsus
Habile comme un chat
Jolie comme un cur
Et douce comme un agneau
Ils se marirent et eurent quatre enfants
Le premier tait beau comme un Apollon
Le second tait beau comme un dieu
Le troisime tait sourd comme un pot
Et le quatrime dormait comme un loir
Quelle drle de famille !
Mounir
Ctait un homme bizarre :
Il tait mchant comme une teigne
Rouge comme une tomate
Mangeait comme un ogre
Et chantait comme une casserole
Il rencontra un jour une demoiselle extraordinaire :
Elle tait jolie comme un cur
Lente comme un escargot
Elle dormait comme un loir
1

Et pleurait comme une fontaine

Ils se marirent et eurent quatre enfants :
Le premier tait blanc comme neige
Le second tait lger comme une plume
Le troisime mangeait comme un oiseau
Le quatrime tait beau comme un dieu
Quelle jolie famille !
Vincent P.
C'tait un homme bizarre :
Il tait menteur comme un arracheur de dents
Muet comme une carpe
Lent comme un escargot
Et myope comme une taupe
Il rencontra un jour une demoiselle extraordinaire :
Elle tait riche comme Crsus
Belle comme un Apollon
Heureuse comme une reine
Et elle avait une vue d'aigle
Ils se marirent et eurent quatre enfants :
Le premier avait une vie de chien
Le second avait une faim de loup
Le troisime tait beau comme un dieu
Et le quatrime tait blanc comme un cachet daspirine
Quelle jolie famille !
Maxime
C'tait un homme horrible :
Il tait menteur comme un arracheur de dents
Pauvre comme Job
Bte comme ses pieds
Et mangeait comme un ogre
Il rencontra un jour une demoiselle extraordinaire :
Elle tait jolie comme un cur
Riche comme Crsus
Blanche comme neige
Et douce comme un agneau
Ils se marirent et eurent quatre enfants :
Le premier tait fort comme un Turc
Le second tait myope comme une taupe
Le troisime tait lent comme un escargot
Et le quatrime tait beau comme un dieu
Quelle belle famille !
Vincent O.
Ctait une demoiselle horrible :
Elle tait ride comme une vieille pomme
Souple comme un verre de lampe
Belle comme un camion
Et mangeait comme quatre
Elle rencontra un jour un homme magnifique :
Il tait rapide comme lclair
Joli comme un cur

Blond comme les bls

Et heureux comme un poisson dans leau
Ils se marirent et eurent six enfants :
La premire tait raide comme un bton
Le second tait beau comme un dieu
La troisime tait bavarde comme une pie
Le quatrime tait fidle comme un chien
La cinquime tait mchante comme une teigne
Et le dernier tait fort comme un Turc
Quelle joyeuse famille !
Johanna V.
C'tait un homme bizarre :
Il tait menteur comme un arracheur de dents
Sourd comme un pot
Myope comme une taupe
Et bte comme ses pieds
Il rencontra un jour une demoiselle extraordinaire :
Elle tait habile comme un chat
Jolie comme un cur
Riche comme Crsus
Et forte comme un Turc
Ils se marirent et eurent quatre enfants :
Le premier tait lent comme un escargot
Le second tait beau comme un dieu
Le troisime chantait comme une casserole
Et le quatrime avait une mmoire d'lphant
Quelle belle famille !
Jrmie M.
Exercices :
Avoir une faim de (dans le sens d'avoir trs faim)
La part du (la plus grosse part)
Avoir une fivre de (une forte fivre)
Etre un vieux ( propos d'une personne ruse)
Avoir un apptit de/d' (manger trs peu)
Avoir la chair de (quand on a froid ou peur)
Il fait un froid de (trs froid)
Donner sa langue au (quand on demande la rponse une devinette)
Il avalerait la mer et les (quand on a trs soif)
Etre maigre comme
Etre rapide comme
Etre lger comme ( propos du poids)
Etre laid comme
Etre menteur comme
Etre serrs comme
Etre riche comme
Etre doux comme
Etre ennuyeux comme
Etre rus comme
Boire comme

Parler franais comme (dans le sens de mal le parler) une vache espagnol
Etre rouge comme
Rire comme
Etre heureux comme
Etre gai comme
Etre aimable comme ( employer dans le sens contraire : tre dsagrable)
Etre malin comme
Etre libre comme ( propos de quelqu'un qui ne dpend de personne)
Etre haut comme ( employer dans le sens contraire : tre de petite taille)
Etre connu comme ( propos de quelqu'un de trs connu)
Voir les choses en noir signifie : a. tre pessimiste, b. tre aveugle, c. tre en colre
Avoir la main verte : a. tre bon jardinier, b. venir la campagne, c. tre excellent aux
jeux de cartes
Un cordon bleu : a. un policier, b. une cuisinire remarquable, c. un marin
Etre sur la liste rouge : a. tre recherch par la police, b. soccuper de politique au plus
haut niveau, c. ne pas avoir son numro de tlphone dans lannuaire
Etre fleur bleue : a. tre pacifiste, b. tre dune sentimentalit nave, c. tre amoureux
dun marin
Une nuit blanche : a. une nuit de pleine lune, b. une nuit o lon ne dort pas, c. une nuit
de repos complet
Voir la vie en rose : a. tre naf, b. avoir une me de pote, c. tre optimiste
Un gros rouge : a. un steak tartare (viande crue de buf ou de cheval), b. un vin rouge de
mauvais qualit, c. une personnalit dun parti communiste (pjoratif)
Rire jeune : a. rire normment, b. rire avec contrainte, c. tre lheureux gagnant une
tape du tour de France
Voir rouge : a. tre passionnment amoureux, b. tre trs en colre, c. tre jaloux
Avoir du sang bleu : a. tre enfant de marin, b. tre dorigine noble, c. avoir froid
Voir des lphants roses : a. quand on est ivre, b. quand on est amoureux, c. quand on est
trs naf
Expliquez les expressions suivantes :
Expression avec les animaux
Avancer comme un escargot
Avoir dautres chats fouetter
Avoir du chien
Avoir la chair de poule

Avoir le cafard / le bourdon

Avoir un apptit doiseau
Avoir une faim de loup
Avoir une fivre de cheval
Avoir une mmoire dlphant
Avoir une taille de gupe
Cest chouette
Cest loiseau rare
Cest vache
Ca ne casse pas trois pattes un canard
Chercher la petite bte
Courir deux livres la fois
Donner sa langue au chat
Dormir comme un loir
Entre chien et loup
Etre cheval sur les principes
Etre bavard comme une pie
Etre comme chien et chat
Etre comme un coq en pte
Etre comme un lphant dans un magasin de porcelaine
Etre doux comme un agneau
Etre gai comme un pinson
Etre gras comme un cochon
Etre heureux comme un poisson dans leau
Etre laid comme un pou
Etre malade comme un chien
Etre malin comme un singe
Etre muet comme une carpe
Etre myope comme une taupe
Etre nu comme un ver
Etre rus comme un renard
Etre ttu comme une mule / un ne
Etre un ours mal lch
Etre un requin
5

Etre une grenouille de bnitier

Etre une langue de vipre
Etre une peau de vache
Etre une poule mouille
Etre une tte de mule
Faire un froid de canard
Graisser la patte de quelquun
Manger comme un porc / un cochon / un goret
Manger de la vache enrage
Mener une vie de chien
Passer du coq lne
Payer en monnaie de singe
Pleuvoir comme vache qui pisse
Poser un lapin
Prendre le taureau par les cornes
Sennuyer comme un rat mort
Sentir la cocotte
Sentir le fauve / le bouc
Tirer les vers du nez de quelquun
Un temps de chien
Un travail de cochon
Verser des larmes de crocodile
Expressions couleurs. Trouvez les mots qui suivent :
Un mariage ; tre dans le ; La nuit tous les chats sont ; Travailler au ; Donner le
feu ; Un cordon ; Donner carte

Expliquez les expressions suivantes :

CORPS
Aimer corps perdu
Arriver comme un cheveu sur la soupe
Avoir bon pied bon il
Avoir des doigts de fe
Avoir la dent
Avoir la grosse tte
6

Avoir la gueule de bois / mal aux cheveux

Avoir la main heureuse
Avoir la main verte
Avoir la puce loreille
Avoir la tte sur les paules
Avoir le bras long
Avoir le cur sur la main
Avoir le dos large
Avoir les foies
Avoir les oreilles qui sifflent
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Avoir quelque chose sur le bout de la langue
Avoir un cheveu sur la langue
Avoir un poil dans la main
Coter les yeux de la tte / la peau des fesses
Donner un coup de pouce
En avoir le cur net
En avoir par-dessus la tte / ras le bol
En avoir plein le dos
Errer comme une me en peine
Etre jolie comme un cur
Etre mouill jusquaux os
Etre sur les genoux
Etre tte en lair
Faire des pieds et des mains
Faire quelque chose comme un pied
Faire quelque chose les doigts dans le nez
La moutarde me monte au nez
Mettre les pieds dans le plat
Mettre son nez dans les affaires des autres
Ne pas avoir les yeux en face des trous
Ne pas remuer le petit doigt
Ne pas savoir sur quel pied danser
Parler cur ouvert
Prendre ses jambes son cou
Prendre son pied
Sen mordre les doigts
Se lever du pied gauche
Se mettre la corde au cou
Se mettre le doigt dans l'il
Se prendre pour le nombril du monde
Lisez attentivement le petit texte. Trouve les expressions figes et les collocations qui
dcrivent les sentiments des personnages.
Ecris les expressions et les collocations que tu trouves dans les cases (uniquement les
expressions, pas toute la phrase). Puis, essaie de trouver avec ta classe de quels
sentiments il s'agit.
Marty est aux anges, il vient enfin de s'acheter une nouvelle voiture et le voil parti pour
passer le week-end la campagne avec ses parents. Tout coup, au dtour d'une route, son

pneu arrire gauche clate. Marty sent son sang se glacer dans ses veines et essaie de contrler
la voiture qu'il finit par immobiliser sur le bas ct. Mais Marty ralise qu'il n'y a pas de roue
de secours dans le coffre. Vert de rage, Marty donne un coup de pied dans la portire... et
l'emboutit !

Recherchez les collocations pour les noms suivants qui dsignent des sentiments. Classez
celles que vous trouverez dans le tableau, en face du sentiment correspondant.
Tableau complter
Sentiments
Joie, bonheur

Collocations
Rayonner de joie, de bonheur

Peur
Honte
Colre
Surprise
Impatience
Jalousie

Est-ce que vous connaissez des expressions figes de sentiment ? Classez celles que vous
trouverez dans le tableau, en face du sentiment correspondant.
Tableau complter
Sentiments
Joie, bonheur
Peur
Honte
Colre
Surprise
Impatience

Expressions figes

Exercice 1 : Traduisez littralement les expressions idiomatiques et trouvez leur quivalent

en roumain
Expression idiomatique
Traduction littraire
quivalent roumain
Acheter qqch pour une bouche de pain
Se vendre comme des petits pains
tre entre deux vins
Marcher sur des ufs
Ce nest pas tes oignons
Avoir du pain sur la planche
Faire son beurre
Rouler qqn dans la farine
tre dans les choux
Mettre de leau dans son vin
Exercice 2 : Associez les expressions leurs explications.
1. long comme un jour sans pain
2. retirer le pain de la bouche de qqn
3. avoir un il au beurre noir
4. tre soupe au lait
5. servir la soupe de qqn
6. tremp comme une soupe
7. tuer le veau gras
8. vivre comme un coq en pte
9. des gens de la mme farine
10. en rang doignons
11. faire ses choux gras
12. casser du sucre sur le dos de qqn
a. faire un festin loccasion de rjouissances familiales
b. ter qqn les moyens de gagner sa vie
c. tirer profit dune affaire avantageuse
d. trs long, interminable
e. agir dans lintrt de qqn, par complaisance ou par maladresse
f. trs mouill
g. avoir un il poch
h. des gens qui ne valent pas mieux lun que lautre
i. se mettre facilement en colre
j. dire du mal de qqn
k. sur une ligne
l. tre choy, entour de tendresse, dattention
Exercice 3 : Compltez les expressions avec les mots suivants. Dcouvrez leur sens en lisant
les explications entre parenthses. vinaigre / th / chou / champignon / pommes / radis /
carottes / poire / pinards / eau
1. On ne prend pas les mouches avec du ___________________________ . (= on ne russit pas
par la duret)
2. Cest bte comme ___________________________ . (= facile comprendre)
3. Ce nest pas ma tasse de ___________________________ . (= cela ne fait pas partie de mes
gots, de mes intrts)
4. Tomber l ___________________________ . (= chouer, tre oubli)

5. Mettre du beurre dans les ___________________________. (= amliorer sa situation

financire)
6. Les ___________________________ sont cuites. (= tout est fini, perdu)
7. Tomber dans les ___________________________ . (= svanouir)
8. Navoir plus un ___________________________ . (= navoir plus un sou)
9. Garder une ___________________________ pour la soif. (= conomiser pour les besoins
venir)
10. Pousser comme un ___________________________ . (= pousser trs vite)
Exercice 4 : crivez une histoire courte illustrant lune des expressions que vous avez
apprises aujourdhui. Faites deviner aux autres de quelle expression il sagit.

Expressions figes relatives l'alimentation

(s') en prendre plein la gueule
avaler la pilule
baigner dans son jus
c'est pas de la tarte/du gteau
c'est pas du tout cuit
couper les vivres
donner une tarte
donner un marron/ une chtaigne
en faire tout un plat
donner la pte
envoyer un pruneau
envoyer un pain
les carottes sont cuites
manger son pain blanc
mettre une olive dans le buffet
ne faire qu'une bouche de
ne pas mcher ses mots
partir comme des petits pains
passer la casserole
pdaler dans la choucroute/le yaourt/la semoule/la soupe
prendre pour une poire
rong par le chagrin
s'engraisser sur le dos des autres
se faire charcuter
se faire plumer (comme un pigeon)
se fendre la pche
se fendre la poire
avoir du pain sur la planche
mettre la main la pte
tomber tout rti dans le bec
Tourner en eau de boudin
bte manger du foin
tre une oie blanche
tte de lard
se faire pigeonner
tre le dindon de la farce
avec sa gueule enfarine
10

tenir des propos mielleux

tre tout sucre, tout miel
Traduisez les texte suivants :
Vous me connaissez, je suis une tte de lard : je dcide de la suivre mais je marche quand
mme sur des ufs. Bien videmment, le gorille, lentre, me bouscule :
O cest qutu vas, toi ? Kess tu veux ? Et pis quoi encore ?, me dit-il en bon franais.
Je l'embobine en lui disant que le consul ma pos un lapin mais il ne veut rien entendre.
L'asperge me fait poireauter un bon moment. Alors, je lui graisse la patte et il me laisse enfin
entrer.
Cette histoire devient de plus en plus obscure. Il me faut comprendre ce que cette fille fait ici.
Quand on est carrosse comme elle, rien de plus facile que de rencontrer des hommes. Alors,
pourquoi rechercher la compagnie de Charles-Edouard Henri de la Jaquette ? Il est bte
manger du foin. Aprs tout, je men fous. Ras le bol de cette enqute ! Allez, il faut bien
mettre du beurre dans les pinards. Cest ce moment-l quil y a eu une explosion et que je
suis tomb dans les pommes !
Une triste journe
Mon portefeuille tait vide, je croyais que je navais plus un radis, mais quand je
commenais faire la lessive, jai trouv 10 euros dans la poche de mon pantalon.
Subitement, javais la banane parce que ce ntait pas la fin des haricots.
Jai dcid daller au cin. Je faisais le poireau dehors, en lisant une feuille de chou.
Quelle queue ! Aprs trente minutes jtais encore en rang doignons. Je croyais que jallais
tomber dans les pommes.
Enfin je suis rentr au cin. Mais le film tait un navet et je me suis dit : eh, patate !
tu es bte comme un chou ! Tu as choisi un film la noix ! .
Expressions fruits et lgumes :
1. Elle s'est vanouie
2. J'ai pris une dcharge d'lectricit en bricolant.
3. Il chante vraiment trs mal.
4. Il est en pleine forme.
5. Arrte de dire des mensonges.
6. Je n' ai pas d'argent
7. On est dans une mauvaise situation.
8. Ce film est trs mauvais.
9. Il se moque de nous.
10. a ne compte pas .
11. Il faut toujours qu'il donne son avis!
12. Occupe -toi de ce qui te regarde.
13. Il veut toujours trouver des compromis.
14. Je me suis fait avoir.
En avoir gros sur la patate
Vendre sa salade
Courir sur le haricot
Gros comme une pastque
Prendre une pche dans la tte

11

Avoir un petit pois la place du cerveau

Soccuper de ses oignons
Etre un lgume
Prparer aux petits oignons
Traduisez les textes :
Le voil encore qui ramne sa "fraise" ! Tu nous as assez racont de "salades", tu te fous de
notre "poire". Faut quand mme pas nous prendre pour des "pommes", c'est pas de notre faute
si t'as pas un "radis".
Finalement, il faudrait mieux que tu t'occupes de tes "oignons" plutt que de nous "courir sur
le haricot".
C'est vrai qu'avec "ton coeur d'artichaut" et tes "oreilles en feuilles de chou", tu risques de te
prendre une "pche" si tu continues lui tourner autour ! Tu dois vraiment avoir un "petit
pois" la place du cerveau ! T'en as pas marre de recevoir des "chtaignes" ? A sa place, je
t'aurais coll un sacr "marron" et encore heureux que t'ais pas pris un "pruneau" !
Et tche de faire tes "choux gras" de ce que je t'ai dit...
Face moi, une femme en blouse blanche me sourit :
Allez, ne faites pas lours mal lch , dit-elle en me bordant.
Elle pose sa main sur mon front pour vrifier si jai de la temprature :
Quelle chance vous avez eu ! Vous vous en tirez seulement avec une fivre de cheval.
Il faut que je sorte vite fait bien fait, cette atmosphre ne me convient vraiment pas. Rus
comme un renard, je lui demande de rester seul. Comme j'en ai marre de rester dans cette
atmosphre confine, je me fais la belle. Quelle langue de vipre m'avait dnonc puisque la
police m'attendait en bas ? Cet ne de commissaire Dupont mattrape par le paletot :
Alors, Magret, on schappe ?
Ecoutez, jai dautres chats fouetter. Je nai rien dire un poulet.
L-dessus, il me laisse partir. Je sais bien quil va essayer de me suivre mais il va tre du :
je sens le bouc et je rve dune douche alors je rentre la maison!
Arriv devant chez moi, je maperois que la porte est entrouverte. Prudemment, je pntre
dans lappartement. Cette femme, que javais suivie toute la journe, tait devant moi. Elle
mattendait visiblement.
Expressions (parties du corps)
Avoir conserv, garder une dent contre qqn =
N'avoir rien se mettre sous la dent =
Se casser les dents =
Avoir de l'estomac ou des tripes =
Ne pas avoir de tripes =
Avoir un (petit) creux l'estomac =
Faire la peau quelqu'un =
Se serrer, se tenir les coudes =
Se faire un sang d'encre =
Se faire du mauvais sang =
Avoir de la veine =
Avoir l'eau la bouche =
Motus et bouche cousue =
Se faire taper sur les doigts =
Avoir un chat dans la gorge =

12

Avoir la gorge noue =

Avoir une belle langue =
Avoir les yeux qui sortent de la tte =
En un clin d'il =
il pour il, dent pour dent ... =
C'est son talon d'Achille =
tre, marcher sur les talons de qqn =
Se mordre les lvres =
Jusqu'au bout des ongles =
Savoir, connatre qqch. jusqu'au bout des ongles =

13