Annexe F

Glossaire des termes dlectricit

Adquation : Aptitude du rseau lectrique rpondre
en tout temps la demande lectrique globale et aux
besoins nergtiques des clients, compte tenu des
interruptions programmes et des pannes non
programmes raisonnablement prvisibles des divers
lments constituant le rseau. (adequacy)
Affaissement de tension : Baisse de la tension d'un
rseau de transport provoque par la faiblesse du soutien
ractif. Cette baisse peut entraner une panne de certains
lments de rseau et se traduire ventuellement par une
interruption du service la clientle. (voltage collapse,
decay)
Allgement de la charge de transport (ACT) :
Mthode utilise pour grer les congestions dans un
rseau de transport dlectricit. (Transmission Loading
Relief TLR)
Angle de phase/puissance : Relation angulaire entre une
tension de courant alternatif (sinusodal) dans un circuit
et le courant alternatif (sinusodal) qui le traverse. La
puissance relle qui peut passer dpend de cet angle.
(power/phase angle)
Anomalie : Une anomalie signifie habituellement un
court-circuit, mais le terme sentend de faon plus
gnrale de tout tat anormal du rseau. Il sagit
dvnements alatoires, gnralement attribuables la
nature. (fault)
Batterie de condensateurs : Un condensateur est un
appareil lectrique qui fournit de la puissance ractive au
rseau et qui est souvent utilis pour compenser une
charge ractive et aider maintenir la tension du rseau.
Une batterie est un regroupement de condensateurs
installs au mme endroit. (capacitor bank)
Batterie de condensateurs shunt : Les condensateurs
shunt sont des condensateurs installs la jonction d'un
rseau lectrique et d'une mise la terre. Ils ont pour
fonction d'alimenter un rseau lectrique en puissance
ractive (mesure en kilovars) au point de jonction. Une
batterie de condensateurs shunt est un ensemble de ce
type de condensateurs. (shunt capacitor bank)
Capacit de dpart zro : Aptitude dune gnratrice
ou dune centrale lectrique passer dun tat darrt
complet un tat de marche avec production de
puissance sans laide du rseau de production-transport
dlectricit. (blackstart capability)

Capacit de transit : Capacit nominale de transport

dnergie en continu, exprime en mgawatts (MW) ou
en mgavoltampres (MVA), dune installation de
production, de transport ou dautres appareillages
lectriques. (capacity)
Charge (lectrique) : Quantit de puissance lectrique
livre ou requise un point donn d'un rseau. Le besoin
dnergie trouve son origine dans lappel de puissance du
matriel lectrique des consommateurs. Voir Demande .
(load (electric))
Circuit : Conducteur ou ensemble de conducteurs dans
lesquels le courant lectrique circule. (circuit)
Commande automatique de la production (CAP) : La
commande automatique de la production (CAP) est un
systme de calcul qui se fonde sur la frquence mesure
du rseau et la rpartition conomique de la production.
Les installations de production gres par la CAP
ragissent automatiquement et en temps rel aux
commandes provenant dun ordinateur du SGE (Energy
Management System, EMS) pour rajuster leur puissance
de sortie en rponse une modification de la frquence
du rseau, du chargement des lignes de jonction ou dun
rapport dtermin entre ces deux valeurs. Cette puissance
de sortie est rgle de manire maintenir une frquence
cible (gnralement 60 hertz) dans le rseau et autoriser
les changes planifis de courant avec dautres rseaux.
(Automatic Generation Control AGC)
Compagnie dlectricit ou service public d'lectricit :
Personne, organisation, administration ou toute autre
entit ou personne morale qui possde ou exploite des
installations pour la production, le transport, la distribution
ou la vente dnergie lectrique destine surtout lusage
du public et qui est dfinie comme un service public en
vertu des lois et rglements qui la rgissent. Un service
public dlectricit peut tre dtenu par un investisseur
priv, une cooprative ou une administration
gouvernementale (agence fdrale, socit de la couronne,
tat, gouvernement provincial ou municipal,
circonscription, etc.). (electric utility)
Conseil de fiabilit rgional : Chacun des dix conseils
pour la fiabilit du rseau lectrique qui forment le
conseil
nord-amricain
de
fiabilit
de
lapprovisionnement en lectricit, le NERC. (regional
reliability council)

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

233

Contournement : Arc au plasma provoqu par divers

phnomnes notamment la foudre et qui courtcircuite un rseau lectrique. (flashover)
Coordonnateur de la fiabilit : Personne ou
organisation responsable de la sret et de la fiabilit du
rseau de transport interconnect dans un territoire
donn, en conformit avec les normes de fiabilit du
NERC, les critres rgionaux et les pratiques locales.
Cette entit facilite lchange de donnes et de
renseignements sur ltat des zones de contrle qui
relvent delle et leurs interconnexions, et coordonne les
procdures dexploitation durgence reposant sur une
terminologie, des normes et des critres communs.
(reliability coordinator)

Court-circuit : Connexion accidentelle de faible

rsistance entre deux points dun circuit lectrique qui
peut entraner une dcharge de courant nettement
suprieure la normale. (short circuit)
Critres dexploitation : Ensemble de principes
fondamentaux adopts par le NERC pour garantir la
fiabilit des rseaux interconnects. (operating criteria)
Dlestage : Action de couper volontairement (de faon
manuelle ou automatique) une ou plusieurs charges de
consommation dtermines davance dans un rseau
dalimentation lectrique en raction une situation
anormale, afin de maintenir lintgrit du rseau et de
rduire les pannes gnrales. (load shedding)

Coordonnateur de la scurit : Personne ou

organisation charge d'valuer la scurit et la
coordination des mesures durgence dans un ensemble de
zones de contrle. (security coordinator)

Demande : Quantit dnergie lectrique livre aux

consommateurs ou par un rseau ou une portion de
rseau, exprime en gnral en kilowatts ou en
mgawatts, un moment donn ou en moyenne sur une
priode donne. Voir aussi Charge . (demand)

Coordonnateur-planificateur : Personne ou organisation reconnue par lagence EIR pour mener bien des
mandats de planification de rseau. (scheduling
coordinator)

Dsquilibre offre-demande : Situation o la

production dnergie, sur place ou importe dailleurs, ne
correspond pas la demande. (imbalance)

Correction de lerreur de marche : Dcalage apport

la frquence programme de linterconnexion pour
corriger lerreur de marche accumule sur les horloges du
rseau. (time error correction)

Disjoncteur (ou coupe-circuit) : Commutateur pos

lextrmit dune ligne de transport et qui peut ouvrir ou
fermer un circuit en rponse une commande,
gnralement en provenance dun relais. (circuit
breaker)

Coupure de ligne : Rupture automatique d'une ligne de

transport par ouverture d'un disjoncteur, qui intervient
lorsque des anomalies dans le rseau risquent
d'endommager la ligne. (line trip)

Distribution : En lectricit, fonction de livraison de

lnergie lectrique aux utilisateurs finals au moyen de
lignes de transport basse tension. (distribution)

Coupure de rseau : Rsultat de l'ouverture dun ou de

plusieurs disjoncteurs dun rseau lectrique,
normalement pour isoler lectriquement un lment
particulier de ce rseau et le protger d'ventuels
dommages provoqus par un courant de fuite ou dautres
conditions prsentant des risques (voir aussi Coupure
de ligne ). (trip)
Courant (lectrique) : Dplacement de charges
lectriques dans un conducteur. Se mesure en ampres.
(current, electric)
Courant alternatif (CA) : Courant lectrique dont le
sens et l'intensit varient de faon priodique, suivant une
loi sinusodale en fonction du temps. (alternating
current - AC)
Courant continu (CC) : Courant lectrique d'intensit
constante et qui ne change pas de polarit avec le temps.
(direct current DC)

234

cart de contrle sectoriel (ECS) : S'exprime en

mgawatts (MW). Une valeur ngative indique un dficit
de la production dlectricit par rapport la charge du
rseau et aux importations dlectricit, tandis quune
valeur positive indique un excs de production. (Area
Control Error ACE)
cart ou erreur de frquence : Dviation par rapport
la frquence prvue. Plus prcisment, la diffrence entre
la frquence relle du rseau et la frquence prvue.
(frequency derivation or error)
lment : Dispositif lectrique quelconque dot de
bornes pouvant tre connectes un autre dispositif
lectrique tel quune gnratrice, un transformateur, un
circuit, un disjoncteur ou une section domnibus.
(element)
Enclave : Partie dun ou de plusieurs rseaux lectriques
isole du reste du ou des rseaux en raison de la
dconnexion de certains quipements de transport
dnergie. (island)

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

nergie lectrique : Production ou utilisation de

puissance lectrique par une machine pendant un certain
temps, la quantit dnergie tant exprime en
kilowattheures (kWh), en mgawattheures (MWh) ou en
gigawattheures (GWh). (electrical energy)

zones recouvrant plusieurs tats. Pour atteindre ces

objectifs, les ERT grent les installations de transport de
plusieurs entreprises de manire constituer une seule
grande zone de desserte dun seul tenant. (Regional
Transmission Operator RTO)

Entretien des emprises : Activits conduites par les

services publics pour maintenir les dgagements
lectriques ncessaires le long des lignes de transport et
de distribution. (right-of-way maintenance)

Federal Energy Regulatory Commission (FERC) :

Agence indpendante relevant du dpartement amricain
de lnergie et qui a notamment pour mandat de
rgulariser le transport et la vente en vrac dlectricit
entre les tats.

Erreur de marche : Somme des diffrences de temps

entre le temps rseau observ dans une zone de contrle
et un temps de rfrence. Cette erreur provient dun cart
dans la frquence de linterconnexion par rapport la
norme de 60 hertz. (time error)
Estimateur dtat : Logiciel informatique qui prend des
mesures rptitives des valeurs dtat du rseau et qui en
dresse un bilan estimatif (phaseurs de tension sur barre
omnibus). Ce systme permet de confirmer le bon
fonctionnement du rseau en simulant son tat en cours
et ltape suivante de son volution, compte tenu de sa
topologie et de sa charge. Avec laide de ce systme et du
logiciel connexe danalyse des incidents, loprateur peut
examiner chaque incident critique et dterminer si le
rseau se maintiendra dans les limites de fiabilit
prescrites aux tapes suivantes de son fonctionnement.
(State Estimator)
tat de prparation : Mesure dans laquelle une entit
organisationnelle est prte rpondre aux exigences
fonctionnelles fixes par le NERC ou par son conseil
rgional pour les entits de ce type ou de cette classe.
(readiness)
Excursions de frquence : Variations constantes de la
frquence par rapport sa valeur nominale ou de
stabilit. (frequency swings)
Exploitant indpendant de rseau (EIR) : Organisation
responsable de lexploitation efficace du rseau maill
sous son autorit et de la mise disposition de ses
installations de transport de manire libre et non
discriminatoire tous les intervenants actifs sur le
march vis. Un EIR est gnralement du type non
lucratif et peut conseiller dautres services publics
oprant sur son territoire en matire de maintien en tat et
d'expansion des rseaux, mais il n'exerce pas lui-mme
ces fonctions. (Independant System Operator)
Exploitants rgionaux de lignes de transport (ERT) :
Organisation qui n'a aucun intrt dans la production ou
la commercialisation de llectricit et dont les seules
responsabilits concernent lexploitation du rseau maill
de transport dlectricit, la fiabilit court terme du
rseau et les services de transport dnergie dans des

Fiabilit du rseau : Mesure de laptitude dun rseau

lectrique assurer une livraison ininterrompue de
courant la tension et la frquence prescrites. (system
reliability)
Fiabilit : Niveau de rendement des divers lments du
rseau de production-transport d'lectricit fournissant
llectricit aux clients selon les normes convenues et
dans les quantits dsires. La frquence, la dure et
limportance des problmes d'approvisionnement
dterminent la fiabilit dun rseau. On peut valuer la
fiabilit dun rseau en observant deux aspects
fonctionnels de base de celui-ci : son adquation et sa
scurit. (reliability)
Frquence : Nombre dalternances ou de cycles
complets par seconde dun courant alternatif. On la
mesure en hertz. La frquence normalise au Canada et
aux tats-Unis est de 60 hertz. Dautres rgions du
monde fonctionnent 50 hertz. (frequency)
Gnratrice : Sentend gnralement dun appareil
lectromcanique convertissant en nergie lectrique une
autre forme dnergie. (generator)
Guides dexploitation : Pratiques courantes proposes
aux zones de contrle ou aux rseaux fonctionnant dans
le cadre dune zone de contrle. Leur application varie
dune zone lautre en fonction des conditions locales et
des besoins particuliers des rseaux. (planning guides)
Guides de planification : Bonnes pratiques et points de
planification que les rgions, les sous-rgions, les
groupes dchange et chaque rseau souhaiteraient
suivre. Lapplication des guides de planification est
facultative et peut varier suivant les conditions locales et
les besoins du rseau considr. (operating guides)
Impdance d'onde en charge : Quantit maximale de
puissance relle qui peut transiter par une ligne de
transport lectrique sans que cette ligne nexige
lapplication de puissance ractive (en vars) pour
supporter le dbit. (surge impedance loading)

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

235

Impdance : Ensemble des caractristiques dun circuit

qui sopposent lcoulement du courant alternatif et qui
comprennent linductance, la capacitance et la rsistance.
On la mesure en ohms. (impedance)
Incident unique ou isol : Dfaillance soudaine et
inattendue ou panne dune installation ou dun lment
de rseau (gnratrice, ligne de transport, transformateur,
etc.) ou dun ensemble de ceux-ci. Les vnements
entranant le dclenchement d'un plan de mesures
correctrices avec mise hors circuit d'lments de rseau
constituent des incidents uniques ou isols. (single
contingency)
Incident ou impondrable : Dfaillance ou panne
inattendue dun lment de rseau : gnratrice, ligne de
transport, disjoncteur, commutateur, etc. Un incident peut
aussi impliquer plusieurs lments touchs par diverses
circonstances qui provoquent leur dfaillance simultane.
(contingency)
Indisponibilit fortuite : Le fait pour une gnratrice,
une ligne de transport ou un autre lment de rseau
d'tre retir du service pour un motif urgent ou cause
dune panne imprvue. (forced outage)
Infrastructure de protection de rseau :
Linfrastructure de protection d'un rseau lectrique
comprend les disjoncteurs, les appareils de mesure du
flux lectrique (par exemple, les capteurs de courant et de
tension) et les relais. Les relais sont conus pour protger
un lment prcis dune installation. Le principe de base
de la protection des rseaux lectriques est que tout
lment qui risque dtre endommag par une anomalie
durable doit tre mis hors service automatiquement.
(grid protection scheme)
Interconnexion : Lorsque le mot est crit avec une
majuscule, dsigne lun des cinq grands rseaux
lectriques dAmrique du Nord, soit les rseaux Eastern,
Western, ERCOT (Texas), Qubec et Alaska. Lorsque le
terme commence par une minuscule, sentend des
installations qui lient deux rseaux ou deux zones de
contrle. Une interconnexion peut aussi dsigner les
installations qui lient la centrale dun producteur autre
quun service public une zone de contrle ou un rseau.
(Interconnection - interconnection)

de fournir ce service. Le service de transport ne peut tre

interrompu quen situation durgence ou dans le cas o la
fiabilit du rseau serait menace. (curtailability)
ISAC : Centre danalyse et de communication des
renseignements conu par le secteur priv et servant de
mcanisme de cueillette, danalyse, de dpouillement et
de diffusion des renseignements du secteur priv. Ces
centres pourraient aussi recueillir, analyser et diffuser de
linformation en provenance des gouvernements et
destine au secteur priv. Les ISAC (Information Sharing
and Analysis Center) doivent aussi communiquer
linformation importante sur les vulnrabilits, menaces,
intrusions et anomalies, sans toutefois interfrer avec les
changes dinformation directs entre les entreprises et les
gouvernements.
Kilovar (kvar) : Unit de mesure de la puissance
ractive gale 1 000 vars. (kilovar - kVAr)
Kilovolt (kV) : Unit de mesure du potentiel lectrique
gale 1 000 volts. (kilovolt - kV)
Kilovoltampre (kVA) : Unit de puissance apparente
gale 1 000 voltampres. La puissance apparente
soppose la puissance active. Dans un rseau de courant
alternatif, la tension et le courant ne sont pas en phase si
on transporte de la puissance ractive. (kilovolt ampere
kVA)
Kilowattheure (kWh) : Unit dnergie gale
1 000 wattheures, ou un kilowatt dnergie consomme
pendant une heure. Cest lunit utilise pour mesurer la
consommation des clients relis au rseau lectrique et les
facturer. Le prix du kilowatt varie approximativement de
4 15 cents. un taux defficacit de la conversion gal
100 %, un kilowattheure quivaut environ 4 onces
liquides dessence, 3/16 de livre de gaz de ptrole liqufi,
3 pieds cubes de gaz naturel et 1/4 de livre de charbon.
(kilowatt-hour kWh)
Ligne de dmarcation : Frontire entre des
organisations voisines du secteur de llectricit. Les
diffrences dans les exigences rglementaires ou les
pratiques oprationnelles peuvent entraner des
problmes de ligne de dmarcation . (seams)

Interface : Ensemble dlments de transport d'nergie

entre deux zones ou de deux rgions comprenant un ou
plusieurs rseaux lectriques. (interface)

Ligne de jonction : Liaison physique (ligne de transport

dnergie, transformateur, commutateur, etc.) insre
entre deux rseaux lectriques et permettant le transfert
dnergie lectrique dans un sens ou dans les deux sens.
(tie line)

Interruptabilit : Droit que dtient un fournisseur de

ligne de transport dinterrompre intgralement ou
partiellement le service de transport en raison de
contraintes qui rduisent la capacit du rseau de transport

Ligne de rpartition : Catgorie de ligne classe selon

sa tension ou sa fonction et qui vhicule des tensions
comprises entre 69 et 115 kV. (subtransmission)

236

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

Limites de scurit : Les limites de scurit sont des

valeurs (par exemple, un niveau de tension ou un dbit de
puissance) l'intrieur desquelles un rseau doit tre
exploit pour rester fiable et sr. (operating safety
limits)
Limite de stabilit : Dsigne la puissance maximale qui
peut transiter certains points du rseau sans
compromettre la stabilit de lensemble ou la partie du
rseau vise par la limite de stabilit. (stability limit)
Limites de sret (de fonctionnement) : Valeur dun
paramtre de fonctionnement du rseau (p. ex. transit de
puissance totale passant dans une interface) qui satisfait
au critre prescrit le plus limitatif visant lexploitation
pr et post-incident imprvu, calcul en fonction de la
capacit de charge de lquipement, de la stabilit
admissible et des conditions de tension. Il sagit de la
limite de fonctionnement respecter pour faire en sorte
que le systme de transport demeure fiable mme en cas
des pires imprvus. (operating security limit)
Limite thermique : Dbit de puissance que peut
supporter un lment de rseau sans tre endommag par
la chaleur. La chaleur est provoque par les pertes
lectriques, lesquelles sont proportionnelles au carr du
dbit de la puissance relle. Plus prcisment, la limite
thermique impose un plafond la somme des carrs des
puissances relles et ractives. (thermal limit)
Limites de tension : Limites au-dessus ou au-dessous
desquelles il nest pas souhaitable dexploiter une
installation. Les limites normales se situent entre 95 et
105 % de la tension nominale de la barre omnibus en
cause. (voltage limits)
Limites de tension normale : : Plage des tensions
d'exploitation des rseaux interconnects pouvant tre
maintenues sur une base continue. (normal voltage
limits)
Limites de tension en situation durgence : Gamme des
tensions dexploitation des rseaux interconnects qui
sont admissibles pendant le temps que prendront les
rajustements de rseau requis aprs la panne dune
installation ou la perturbation du rseau. (emergency
voltage limits)
Limite de transfert : Quantit maximale de puissance
qui peut tre transporte de manire fiable dune zone
une autre sur toutes les lignes ou trajets reliant ces deux
zones, dans des conditions donnes dexploitation.
(transfer limit)
Marge de transport utilisable : Diffrence entre le dbit
de puissance maximum quune ligne de transport peut
vhiculer et le dbit rel de cette mme ligne.

(transmission margin)
Mgawattheure (MWh) : Un million de wattheures.
(megawatt-hour MWh)
Mesurage : Utilisation de dispositifs qui mesurent et
enregistrent la quantit et le sens de circulation des
grandeurs dnergie lectrique dans le temps. (metering)
Mthodes dexploitation normale (avant incident) :
Mthodes auxquelles l'oprateur d'un rseau a
normalement recours pour rduire les risques de
surcharge ou dautres dfaillances de ses installations en
prvision
d'un
ventuel
incident.
(normal
(precontingency) operating procedures)
Mthodes dexploitation post-incident : Mthodes
utiliss par l'oprateur du rseau permettant d'attnuer les
problmes de fonctionnement survenant aprs un
incident. (post-contingency operating procedures)
Mthodes dexploitation : Ensemble de politiques,
pratiques et rglages qui peuvent tre automatiquement
ou manuellement mis en uvre dans un dlai donn pour
maintenir lintgrit oprationnelle des rseaux
interconnects. (operating procedures)
Mise la terre : Connexion entre un appareil ou un
circuit lectrique et la terre. La mise la terre peut tre
intentionnelle (c'est le cas d'une mise la terre de
scurit) ou accidentelle (elle peut alors entraner de
graves surintensits de courant). (ground)
NERC Inter-regional Security Network (ISN) :
Rseau de communication permettant l'change de
paramtres dexploitation de rseaux lectriques en
temps rel ou presque entre les oprateurs responsables
de la conduite des rseaux lectriques. Ce moyen de
communication met la disposition des coordonnateurs
de la fiabilit et des oprateurs un ensemble de donnes
et d'informations prcises en temps utile. LISN, qui
opre dans le rseau relais de trame NERCnet, est un
intranet priv qui autorise la mise en uvre d'autres
applications entre les participants.
Normes dexploitation : Prescriptions mesurables visant
une zone de contrle ou les rseaux fonctionnant dans le
cadre dune zone de contrle. Une norme peut ainsi
prciser les modalits de surveillance et denqute
mettre en oeuvre dans le rseau. (operating standards)
North American Electric Reliability Council (NERC) :
Conseil nord-amricain pour la fiabilit de
lapprovisionnement en lectricit organisation sans
but lucratif mise sur pied par les services publics
dlectricit en 1968 pour amliorer la fiabilit de
lapprovisionnement lectrique en Amrique du Nord. Le

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

237

NERC comprend neuf conseils de la fiabilit rgionaux

et un conseil affili dont les membres fournissent la
quasi-totalit de llectricit utilise aux tats-Unis, au
Canada et dans une partie de Baja California Norte au
Mexique. Les membres de ces conseils viennent de tous
les horizons du monde de l'approvisionnement lectrique
en Amrique du Nord : investisseurs individuels,
organismes fdraux, coopratives rurales, services
dlectricit municipaux ou dtat, socits dutilit
publique provinciales, producteurs indpendants et
revendeurs dnergie. Les entits composant le NERC
sont les suivantes : East Central Area Reliability
Coordination Agreement (ECAR), Electric Reliability
Council of Texas (ERCOT), MidAtlantic Area Council
(MAAC), MidAmerica Interconnected Network
(MAIN), MidContinent Area Power Pool (MAPP),
Northeast Power Coordinating Council (NPCC),
Southeastern Electric Reliability Council (SERC),
Southwest Power Pool (SPP), Western Systems
Coordinating Council (WSCC) et Alaskan Systems
Coordination Council (ASCC, conseil affili).
OASIS : Service dinformation accs libre ralis par
lElectric Power Research Institute. Le systme OASIS
(Open Access Same Time Information System) est
conu pour faciliter le libre accs des utilisateurs aux
donnes sur les services de transport et sur la
disponibilit de transit et comprenant des fonctions
transactionnelles.
Omnibus : Abrviation de lexpression barre omnibus,
qui dsigne un nud quelconque implant dans un rseau
lectrique et auquel sont lis une ou plusieurs sources de
production et diffrents circuits de distribution. (bus)
Oprateur de rseau : Technicien d'un centre de
commande charg de surveiller le bon fonctionnement du
rseau et den assurer la gestion en temps rel. (System
Operator)
Oprateur de transport : Personne dtenant une
attestation dlivre par le NERC et qui est responsable de
la surveillance et de lvaluation des conditions de
fiabilit locales, qui gre les installations de transport et
qui excute les ordres de commutation qui lui viennent de
lorganisme responsable de la fiabilit du rseau.
(Transmission Operator)
Oprateur de zone de contrle : Personne ou
organisation responsable du contrle de la production
dnergie de faon respecter un programme dchange
d'nergie avec dautres zones de contrle et contribuer
la rgulation de la frquence lectrique dans
linterconnexion. Une zone de contrle est en fait un
rseau lectrique dont les diffrentes parties sont lies par
un systme de mesure et de tlmtrie. (Control Area

238

Operator)
Oprations en temps rel : Oprations instantanes dun
rseau lectrique par opposition aux oprations simules.
(real time operations)
Panne ou interruption : Priode pendant laquelle une
gnratrice, une ligne de transport ou toute autre
installation d'un rseau lectrique est hors service.
(outage)
Pannes en cascade : Pertes incontrles et successives
dlments de rseau provoques par un incident localis.
Les pannes en cascade provoquent des interruptions de
service gnralises, dont il est impossible dempcher la
progression de proche en proche au-del dune zone
prdtermine par des tudes appropries. (cascading)
Participant : Tout intervenant qui participe au march de
lnergie en vendant ou en achetant des droits de
transport, de l'nergie et des services connexes
destination ou en provenance dun rseau maill EIR ou
travers ce dernier. (market participant)
Perturbation : vnement imprvu qui plonge le rseau
dans tat de fonctionnement anormal. (disturbance)
Politiques dexploitation : Principes qui sous-tendent
lexploitation des rseaux interconnects. Ces principes
comprennent des critres, des normes, des besoins, des
guides et des directives et sappliquent toutes les zones
de contrle. (operating policies)
Politiques de planification : Cadre destin assurer la
fiabilit des rseaux de production-transport dlectricit
interconnects et dfinissant les responsabilits en
matire dlaboration des principes et guides de
planification du NERC, des critres ou guides de
planification rgionale et des processus de rsolution des
problmes du NERC et de conformit ces principes,
guides, critres et processus. Les procdures, principes et
guides de planification du NERC sont fonds sur les
politiques de planification. (planning policies)
Poste de manuvre : quipement de rseau qui abrite
des commutateurs liant deux circuits lectriques ou plus.
Ces commutateurs sont disposs de faon slective pour
qu'il soit possible de dconnecter un circuit ou de
modifier les connexions lectriques entre les circuits
individuels. (switching station)
Poste : Point d'un rseau lectrique qui contient un ou
plusieurs lments de rseau interconnects. Une centrale
lectrique ou une sous-station sont deux exemples de
poste. (station)
Principes de planification : Caractristiques fonda-

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

mentales des rseaux de production-transport

dlectricit interconnects et lments ncessaires la
planification. (planning principles)
Procdures de planification : Explication de la faon
dont le comit dtudes technique du NERC
(Engineering Committee), ses sous-groupes et les
conseils rgionaux abordent et mettent en uvre les
politiques de planification pour assurer la fiabilit du
rseau de production-transport dlectricit. (planning
procedures)
Production dlectricit : Processus consistant
produire de lnergie lectrique partir dautres formes
dnergie. Ce peut tre aussi la quantit dnergie
lectrique produite, gnralement exprime en
kilowattheures (kWh) ou en mgawattheures (MWh).
(generation (electricity))
Programme (de transaction) : Accord indiquant la
grandeur convenue de la transaction (mgawatts), la date
de dbut et de fin, lheure de dbut et de fin et le dbit de
sortie de centrale, ainsi que le type requis pour la
livraison et la rception de puissance et dnergie entre
les parties contractantes et la ou les zones de contrle
participant la transaction. (schedule)
Propritaire de ligne de transport (PLT) ou
fournisseur de ligne de transport : Tout service public
qui possde, exploite ou contrle des installations de
transport de lnergie lectrique. (Transmission Owner
TO, Transmission Provider )
Puissance active : Aussi appele puissance relle .
Taux d'excution du travail ou de transfert de lnergie,
gnralement exprim en kilowatts (kW) ou en
mgawatts (MW). On utilise souvent lexpression
puissance active ou puissance relle plutt que
puissance seule pour la distinguer de la puissance
ractive . (real power)
Puissance apparente : Produit du courant par la tension
et par un facteur dpendant du nombre des phases. La
puissance apparente englobe les puissances ractive et
relle et est gnralement exprime en kilovoltampres
(kVA) ou mgavoltampres (MVA). (apparent power)
Puissance ractive : Partie du courant lectrique qui cre
et maintient les champs magntiques et lectriques du
matriel vhiculant un courant alternatif. Il faut fournir
de la puissance ractive la plupart des quipements
magntiques, comme les moteurs et les transformateurs.
Cette puissance doit aussi venir compenser les pertes
ractives des installations de transport. La puissance
ractive est fournie par les gnratrices, les
condensateurs synchrones et divers dispositifs

lectrostatiques, comme les condensateurs. Elle influence

directement la tension du rseau lectrique. Elle
sexprime gnralement en kilovars (kvar) ou en
mgavars (Mvar). Le produit mathmatique de la tension
et du courant est absorb par les charges ractives. Les
condensateurs et les inducteurs sont deux exemples
dappareils engendrant une charge ractive. Lorsque ces
appareils sont connects une source de tension
alternative, ils consomment du courant, mais comme ce
courant est dphas de 90 degrs par rapport la tension
applique, ils ne consomment pas de puissance relle au
sens propre du terme. (reactive power)
Puissance relle : Voir Puissance active .
(real power)
Puissance : Voir Puissance active . (power)
Rduction de tension : Procdure visant abaisser
volontairement la tension qui sexerce sur une barre
omnibus. On lutilise souvent pour allger la demande en
abaissant la tension du courant livr aux clients. (voltage
reduction)
Rglage des relais : On utilise divers paramtres pour
dterminer quel moment le relais de protection
dclenchera un disjoncteur ou un quipement de
commande connexe. (relay setting)
Rglements : Rgles mises par les organismes de
rglementation pour appliquer les lois adoptes par les
corps lgislatifs. (regulations)
Rgles de fonctionnement : Rgles de fonctionnement
interne qui s'appliquent l'ensemble d'une zone de
contrle ou un rseau qui opre dans le cadre dune
zone de contrle. (operating requirements)
Rgulation de la frquence : Les systmes de rgulation
d'une zone de contrle doivent pouvoir intervenir pour
maintenir la frquence prvue dans un rseau
interconnect. Le redressement peut tre opr par le
rgulateur de turbine de la gnratrice et par la
commande automatique de production. (frequency
regulation)
Rgulation de la tension : Rgulation du niveau de
tension d'une ligne de transport par la modulation de la
puissance de sortie ractive des gnratrices et laction
des transformateurs, ainsi que par les condensateurs et
inducteurs de commutation insrs dans les rseaux de
transport et de distribution lectrique. (voltage control)
Relais de protection : Dispositif qui dclenche un
disjoncteur ou d'autres mcanismes de protection lorsqu'il
dtecte certaines anomalies (comme un court-circuit) dans
le rseau ou lintrieur dune centrale lectrique.

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

239

(protective relay)
Relais : Dispositif qui commande louverture et la
fermeture des disjoncteurs. Les relais reoivent des donnes
des transformateurs locaux de courant et de tension, ainsi
que des systmes de communication raccords
lextrmit loigne des lignes de transport. Au besoin, des
signaux de mise hors circuit sont envoys aux disjoncteurs.
(relay)
Remise en charge : Processus par lequel on remet en
marche les gnratrices et les divers lments du rseau de
transport, de manire rtablir la charge du rseau aprs
une panne. (restoration)
Rpartiteur : Le rpartiteur est responsable de la conduite
dun rseau lectrique intgr et assume diverses fonctions
comme la dtermination des puissances de sortie des
centrales lectriques et dautres sources dnergie, la
conduite des lignes de transport, des postes et des
installations connexes, le fonctionnement des jonctions et
des commutations principales et la programmation des
mouvements dnergie. (Dispatch Operator)
Rseau (lectrique) : Ensemble interconnect
dinstallations de production, de transport et de
distribution dnergie lectrique, exploit par un service
public dlectricit et des producteurs indpendants de
puisance (PIP), ou encore par un groupe de services
publics et des PIP. (system)
Rseau de distribution : Composante dun rseau
lectrique qui assure la livraison dnergie aux
consommateurs, ou qui fonctionne une tension
infrieure 69 kV. Le rseau de distribution, qui
comprend surtout des lignes basse tension et des
transformateurs, livre llectricit du rseau de
production-transport d'lectricit aux consommateurs.
(Distribution Network)
Rseau de production-transport dlectricit :
Expression qui dsigne gnralement la partie dun
rseau lectrique qui comprend les installations de
production d'nergie et le rseau de transport haute
tension du courant. (bulk electric system)
Rseau de transport : Ensemble interconnect de lignes
et dquipements connexes qui assurent le transit ou le
transfert de lnergie lectrique entre une centrale de
production et des postes o elle sera transforme pour
tre livre aux clients ou dautres rseaux lectriques.
(transmission)

Rseau maill : Expression dsignant un rseau de

transport et/ou de distribution lectrique. (grid)
Rsistance : Aptitude dun matriau ralentir la
circulation du courant qu'il transmet. La rsistance est
une caractristique inhrente tout conducteur
lectrique, y compris ceux utiliss pour le transport du
courant lectrique. La rsistance du conducteur est
lorigine du rchauffement de celui-ci lorsquil est
parcouru par le courant et de la perte de puissance qui en
dcoule. (resistance)
SCADA : Abrviation de Supervisory Control and Data
Acquisition system. Un systme SCADA est un systme
informatique permettant un exploitant de rseau de
surveiller et de contrler distance les lments de son
rseau.
Scurit : Aptitude dun rseau surmonter des
perturbations soudaines comme des courts-circuits ou la
perte inattendue de certains de ces lments. (security)
Sous-station : Installation qui commute, change ou
rgule la tension lectrique. (substation)
Stabilit de tension : tat dun rseau lectrique dans
lequel le niveau de tension est constant et contrlable et
sinscrit dans les limites prvues. (voltage stability)
Stabilit dynamique : Aptitude dun rseau lectrique
maintenir ou retrouver le synchronisme entre ses
diffrentes parties aprs avoir t soumis des
perturbations dune gravit dtermine. (transient
stability)
Stabilit : Aptitude dun rseau lectrique demeurer en
tat dquilibre dans des conditions de fonctionnement
normales et anormales, ou lors de perturbations.
(stability)
Stockage : Transfert dnergie dune entit une autre
entit qui a la capacit de conserver cette nergie (c.--d.
de la stocker comme de leau dans un rservoir ou du
charbon dans un parc) et quil est prvu de la remettre au
fournisseur initial un moment o il en aura davantage
besoin. (storage)
Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) :
(Voir SCADA )

Rseau interconnect : Ensemble comprenant deux

rseaux lectriques ou plus, qui fonctionnent
normalement en synchronisme et sont lis par des lignes
de jonction. (interconnected system)

240

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

Surcharge de ligne : tat dune ligne de transport o la

capacit de charge normale ou la capacit de surcharge
momentane du conducteur lectrique a t dpasse.
(transmission overload)
Surtension : Variation transitoire de courant, de tension
ou de puissance dans un circuit lectrique ou un rseau
lectrique. (surge)
Synchronisation : Processus consistant connecter deux
quipements courant alternatif aprs en avoir accord la
frquence, la tension, les angles de phase, etc. (par
exemple, raccorder une gnratrice au rseau lectrique).
(synchronization)
Systme de gestion d'nergie (SGE) : Un SGE est un
systme de contrle informatis utilis par les
rpartiteurs des services publics dlectricit pour
surveiller le fonctionnement en temps rel de divers
lments dun rseau lectrique et pour commander les
installations de production et de transport dlectricit.
(Energy Management System EMS)

Urgence : Tout tat anormal du rseau qui exige une

raction manuelle ou automatique immdiate pour viter
ou limiter la perte dinstallations de transport ou de
production susceptible de compromettre la fiabilit du
rseau lectrique. (emergency)
Valeur mesure : Quantit dlectricit mesure qui peut
tre capte au moyen dun dispositif de tlmtrie, dun
systme de contrle et dacquisition de donnes
(SCADA) ou autre. (metered value)
Valeur nominale : Limites oprationnelles dun rseau,
dune installation ou dun lment lectrique dans un
ensemble de conditions dfinies. (rating)
Vanne de transport : lment ou groupe dlments du
rseau de transport utilis dans la modlisation des flux
de courant en rapport avec les limites de transit
dlectricit et lutilisation des services de transport
d'lectricit. (flowgate)

Systme de protection spciale : Systme de protection

automatique qui dtecte les anomalies de fonctionnement
du rseau et certaines conditions particulires et qui
ragit en prenant des mesures correctives autres que le
simple isolement des lments dfectueux, ou qui sy
ajoutent. (Special Protection System)

Verrouillage : tat dune ligne de transport dnergie

aprs ouverture des disjoncteurs qui la protgent, lorsque
lanomalie dtecte par les relais protecteurs na pas t
limine par ouverture temporaire et fermeture
conscutive de la ligne, dans certains cas plusieurs
reprises. Dans cette situation, les disjoncteurs ne peuvent
gnralement
pas
tre
referms
sans
un
r-enclenchement du dispositif de verrouillage. (lockout)

Tarif : Frais autoriss par unit ou niveau de

consommation pour une priode de temps dfinie et pour
chacune des classes des services publics fournis un
client. (rate)

Wattheure (Wh) : Unit de mesure de lnergie

lectrique correspondant un watt de puissance
communiqu un circuit lectrique ou reu de ce circuit
pendant une heure. (watt-hour Wh)

Tension : Force ou pression lectrique qui pousse le

courant circuler dans un circuit. On la mesure en volts.
(voltage)

Zone de contrle : Zone couvrant un ou plusieurs

rseaux lectriques qu'on place sous un plan de conduite
automatique unique afin de : (1) quilibrer en tout temps
la puissance de sortie des gnratrices dans la zone en
question, la capacit de transit des lignes et les achats
d'nergie de producteurs extrieurs, dune part, et la
charge prsente dans les rseaux de la zone, d'autre part;
(2) maintenir, dans le cadre dune saine gestion dun
service public dlectricit, un programme dchange
dnergie avec dautres zones de contrle; (3) garder la
frquence du ou des rseaux dnergie dans des limites
acceptables, dans l'optique d'une saine gestion du service
dutilit publique; et (4) assurer une capacit de
production suffisante pour maintenir des rserves
oprationnelles adquates, en conformit avec une saine
gestion du service dutilit publique. (Control Area)

Transaction : Vente dnergie lectrique en bloc

transitant dans le rseau de transport. (transaction)
Transformateur : Appareil induction lectromagntique qui augmente ou abaisse la tension circulant
dans un circuit. (transformer)
Transport haute tension : Classement fonctionnel ou de
tension qui se rapporte la partie dun rseau de transport
dont la tension est plus leve, plus prcisment aux
lignes de 115 kV et plus. (bulk transmission)
Urgence nergtique : tat dun rseau ou dun groupe
dchange dnergie qui ne dispose pas des ressources
dnergie (y compris leau pour les installations
hydrolectriques) ncessaires pour rpondre aux besoins
prvus de ses clients. (energy emergency)

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot

241

242

Groupe de travail tats-Unis-Canada sur la panne de courant Causes et recommandations de la panne du 14 aot