160

Les spectacles
1. La vie moderne, particulirement dans les villes importantes offre des spectacles
nombreux et varis. . . Mais les deux principales distractions sont le thtre et le
cinma.
2. Dans notre petite ville nous avons un joli petit thtre renaissance dont nous sommes
trs fiers, et o lon prsente des spectacles nombreux: pices classiques et
modernes, opras, oprettes, concerts et ballets... Avant-hier nous avons retenu les
places lavance pour la reprsentation de demain; nous avons des billets de
deuxime balcon; ils ne sont pas trop chers et on a un bon coup doeil sur la scne...
et sur la salle!
3. Nous voici devant le thtre, il y rgne une grande animation; nous rentrons
directement sans attendre puisque nous avons nos billets; nous laissons nos
pardessus au vestiaire, nous achetons le programme avec le nom des artistes et nous
suivons louvreuse qui nous indique nos places: 5me. rang. Le thtre est dj
plein; les feux de la rampe sallument tandis que les lumires de la salle steignent
progressivement. Les conversations cessent, quelques retardataires, guids par les
ouvreuses, rejoignent leurs fauteuils dorchestre ou leurs loges.
4. Voici les trois coups: pan! pan! pan! le grand rideau rouge se lve..
Nous allons assister une reprsentation de LAvare, Comdie de Molire. . . ..
Les acteurs entrent en scne.. . Cest une pice en cinq actes, mais il ny aura
quun grand entracte.
5. Certaines personnes prfrent le cinma; chaque semaine elles peuvent voir sur
lcran un nouveau film avec leurs vedettes prfres.
En gnral, en plus dun film principal il y a toujours les actualits, un
documentaire et quelques fois un dessin anim. Maintenant dans presque
toutes les salles de cinma, les films sont prsents en cinmascope, cest--dire sur
un grand cran panoramique et avec une sonorisation strophonique Cela
donne limpression du relief et on participe davantage laction... Mais malgr
tous ces progrs techniques, je prfre le thtre au cinma.
Los espectculos
1. La vida moderna, particularmente en las ciudades importantes ofrece espectculos
numerosos y variados pero las dos principales distracciones son el teatro y el cine.
2. En nuestra ciudad pequea tenemos un hermoso pequeo teatro renacimiento del que
estamos muy orgullosos, y donde se presentan espectculos numerosos: piezas clsicas
y modernas, peras, operetas, conciertos y ballets... Anteayer retuvimos los sitios de
antemano para la representacin de maana; tenemos billetes del segundo balcn; no
son demasiado caros y tenemos una buena vista sobre la escena...
Y sobre la sala!
3. Nosotros he aqu delante del teatro, reina all una gran animacin; directamente
volvemos sin esperar ya que tenemos nuestros billetes; dejamos nuestros abrigos en el

guardarropa, compramos el programa con el nombre de los artistas y seguimos a la

acomodadora que nos seala nuestros sitios: 5. fila. El teatro est ya lleno; las luces de
la rampa se encienden mientras que las luces de la sala progresivamente se apagan. Las
conversaciones cesan, algunos retrasados, guiados por las acomodadoras, renen sus
butacas de orquesta o sus camerinos.
4. He aqu los tres golpes: faldn! Faldn! Faldn! La gran cortina roja se levanta ..
Vamos a asistir a una representacin del " Avaro ", La comedia de Molire ..
Los actores salen a escena ... Es una pieza en cinco actos, pero no habr ms que un
gran entreacto.
5. Ciertas personas prefieren el cine; cada semana pueden ver sobre la pantalla una
nueva pelcula con sus estrellas preferidas .
En general, adems de una pelcula principal hay siempre unas actualidades, un
documental y varias veces un dibujo animado . Ahora casi en todas las salas de cine,
las pelculas son presentadas en cinemascope, es decir sobre una gran pantalla
panormica y con una sonorizacin estereofnica Esto da la impresin del relieve y
participamos ms en la accin ... Pero a pesar de todos estos progresos tcnicos, prefiero
el teatro al cine.

Vocabulaire
la renaissance
un ballet
un billet
cher
un coup doeil
un pardessus
le vestiaire
louvreuse
le sige
plein

el renacimiento
un ballet
un billete
caro
una ojeada
un abrigo
el guardarropa
la acomodadora
el asiento
llena

la lumire
la luz
un retardataire un retrasado
un fauteuil
una butaca
une loge
un camerino
le velours
el terciopelo
le dcor
el decorado
un bourgeois un burgus
un acteur
un actor
lcran
la pantalla
la vedette
la estrella
le dessin anim el dibujo animado
strophonie estereofona
retenir
retener
rgner
reinar
attendre
esperar
laisser
dejar

sallumer
steindre
guider
rejoindre

encenderse
apagarse
guiar
reunir

Conversation
Quelles sont les principales distractions de votre ville?
Y a-t-il un thtre dans votre ville?
Aimez-vous aller au thtre?
Quaimez-vous voir?
Louez-vous les places lavance?
Que se passe-t-il lorsque la reprsentation va commencer?
Que font les ouvreuses?
Prfrez-vous le cinma au thtre?
Quy a-t-il au programme en plus du grand film?
Aimez-vous les dessins anims?
Conversacin
- Cules son las principales distracciones de su ciudad?
- Hay un teatro en su ciudad?
- Le gusta ir al teatro?
- Que le gusta ver?
- Alquila los sitios de antemano?
- Qu pasa cuando la representacin va a comenzar?
- Que hacen las acomodadoras?
- Prefiere el cine al teatro?
- Qu hay en el programa adems de la gran pelcula?
- Le gustan los dibujos animados?
EXERCICES
I. Traduire:
a) El espectculo el teatro el renacimiento la pera esperar el billete
la localidad (asiento) el guardarropa la acomodadora el retrasado el
terciopelo
las bambalinas.
b) A mi me gusta (jaime) el cine.
A m me gusta ms el teatro.
Cules son sus artistas preferidos?.
Yo no tengo preferidos.
Tiene usted las localidades para maana?,
Si, seor; creo que habr mucha gente. (beaucoup de gens).
2. Dcrivez lintrieur et lextrieur dun cinma de votre ville par lemploi de
phrases simples utilisant le vocabulaire de la leon.

Traducir :
a) Le spectacle - le thtre - la renaissance - l'opra - attendre - le billet - le sige
(la localit) le vestiaire louvreuse - le retardataire - le velours - le dcor .
b) J'aime le cinma .
Jaime plus le thtre. (Je prfre le thtre).
Quels sont vos artistes prfrs ?.
Je n'ai pas prfrs.
Avez-vous les siges pour demain ?,
Oui, monsieur; je pense qu'il y aura beaucoup de gens.
Je l'aime (on aime) film..
161