Z 8

/
SAMPLER
Avis important
Ce document est sous Copyright AKAI professional M.I. Corp., et ne peut tre ni cit, ni
reproduit sous aucun format sans la permission crite de la socit.
LIMITATION DE LA POLICE DE GARANTIE LOGICIELLE
Le logiciel fourni avec, ou achet spcialement pour, les produits AKAI professional a t
test pour vfifier son fonctionnement. AKAI professional M.I. Corp. fera de son mieux pour
corriger les dfauts logiciels qui lui sont signals, lors de futures mises jour dans la limite
des possibilits techniques.
AKAI professional M.I. Corp. ne fait aucune garantie ni reprsentation qu'elle soit expresse
ou implicite concernant les performances ou l'adquation du systme pour un usage
particulier.
En aucun cas, AKAI professional M.I. Corp. ne pourra tre tenu responsable des dommages
directs ou indirects dus un dfaut du logiciel ou de sa documentation. De plus, AKAI
professional M.I. Corp. n'acceptera aucune responsabilit concernant les programmes,
sons, enregistrements audio ou squences mmoriss dans ou utiliss avec les produits
AKAI professional, ce qui inclut le cot de restauration de ces donnes.
Les garanties, solutions et rclamations mentionnes ci-dessus sont exclusives et ont
priorit sur toutes les autres, qu'elles soient orales ou crites, expresses ou implicites, dans
la limite autorise par la loi en vigueur dans la zone gographique de l'utilisateur du produit.
Aucun employ de AKAI professional M.I. Corp., agent, distributeur ou employ d'un agent
ou d'un distributeur n'est autoris proposer la moindre variation de cette police.
ATTENTION
Pour viter tout risque d'incendie ou d'lectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie, ni
l'humidit
1-FR
ATTENTION
CAUTION
RISK OFD'LECTROCUTION
ELECTRIC SHOCK
RISQUE
NOTOUVRIR
OPEN
NEDO
PAS
CAUTION:
TO REDUCE
THE
OFD'LECTROCUTION,
ELECTRIC SHOCK NE
ATTENTION
: POUR
RDUIRE
LE RISK
RISQUE
PAS ENLEVER
COUVERCLE
L'ARRIRE).AUCUN
DOLE
NOT
REMOVE (NI
COVER
(OR BACK). LMENT
RPARABLE
PAR L'UTILISATEUR
L'INTRIEUR.
NO USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE. VEUILLEZ VOUS
ADRESSER
UN SERVICE
DE RPARATION
AGR.
REFER
SERVICING
TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

L'clair lectrique superpos une silhouette l'intrieur d'un triangle
quilatral signale l'utilisateur la prsence d'une tension dangereuse
l'intrieur de l'appareil. Cette tension peut tre suffisante pour provoquer un
risque d'lectrocution.
Le point d'exclamation l'intrieur d'un triangle quilatral est destin
prvenir l'utilisateur de la prsence d'instructions importantes concernant le
matriel et la maintenance. Ces instructions se trouvent dans le mode
d'emploi ou les documents accompagnant ce produit.
5B-Fr
PILE AU LITHIUM
Ce produit utilise une pile au lithium pour la sauvegarde mmoire. Cette pile au lithium doit
uniquement tre remplace par un personnel qualifi. De mauvaises manipulations pouvant
entraner des risques d'explosion.
24A-Fr
02/15/2002
AVERTISSEMENT
ii
ATTENTION: LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS LECTRIQUES, DES PRCAUTIONS

SONT RESPECTER, DONT LES SUIVANTES :
AVERTISSEMENT
La MPC4000 a t conu pour tre utilis dans un environnement domestique standard.
L'alimentation des quipements lectriques varie d'un pays l'autre. Veuillez vous assurez que
votre MPC4000 correspond la tension du pays o vous vous trouvez. Dans le doute, consultez
un lectricien qualifi ou un revendeur AKAI professionnel.
120 VAC
220~240 VAC
240 VAC
@ 60 Hz pour les USA et le Canada

@ 50 Hz pour lEurope
@ 50 Hz pour lAustralie
POUR VOTRE PROTECTION ET CELLE DE LA MPC4000

Ne touchez jamais la prise d'alimentation avec des mains humides.
Dbranchez toujours la MPC4000 en tirant la prise d'alimentation, pas le cordon.
Seuls les revendeurs Akai Professionnel ou des ingnieurs qualifis sont autoriss rparer
ou rassembler la MPC4000. Sous peine de rendre caduque la garantie, des ingnieurs nonagrs ne doivent pas toucher aux lments internes, de plus ils pourraient s'exposer de
srieux risques d'lectrocution.
N'introduisez pas, et n'autorisez personne introduire des objets, surtout des objets mtalliques dans la MPC4000.
Utilisez uniquement une alimentation AC, jamais d'alimentation DC.
Si de l'eau ou tout autre liquide tombe dans ou sur la MPC4000, dbranchez-le et appelez
votre revendeur.
Veillez ce que l'appareil soit bien ventil, et ne se trouve jamais directement expos aux
rayons du soleil.
Pour viter d'endommager les circuits internes, ainsi que la finition externe, tenez la MPC4000
loign des sources directes de chaleur (pole, radiateurs, etc).
vitez d'utiliser des insecticides en arosol, etc. proximit de la MPC4000. Ils pourraient endommager la surface et s'enflammer.
N'utilisez pas d'alcool, de diluant ou autres produits chimiques similaires pour nettoyer la
MPC4000. Ils endommageraient le fini.
Toute modification de cet appareil est dangereuse, et peut entraner un dysfonctionnement. Ne
tentez jamais de modifer votre appareil de quelque manire que ce soit.
Veillez ce que la MPC4000 soit toujours bien stable lorsqu'elle est en service (soit dans un
rack, spcialement conu, soit sur une surface stable).
Si la MPC4000 doit tre instll dans un rack 19, laissez toujours 1U despace libre ventil audessus pour le refroidissement. Veillez ce que larrire du rack ne soit pas obstru afin que
lair circule librement.
De manire assurer un fonctionnement optimum de votre MPC4000, choisissez avec soin
son emplacement, et veillez ce que l'appareil soit utilis correctement. vitez d'installer votre
MPC4000 dans les endroit suivants :
1. Dans un endroit humide ou poussireux
2. Dans une pice mal are
3. Sur une surface qui ne soit pas plane
4. Dans un vhicule o l'appareil serait sujet aux vibrations
5. Dans un endroit soumis des tempratures extrmes
Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0
iii
AVERTISSEMENT
For U.K. customers only
WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
This equipment is fitted with an approved non-rewireable UK mains plug.
To change the fuse in this type of plug proceed as follows:
1) Remove the fuse cover and old fuse.
2) Fit a new fuse which should be a BS1362 5 Amp A.S.T.A or BSI approved type.
3) Refit the fuse cover.
If the AC mains plug fitted to the lead supplied with this equipment is not suitable for your type of
AC outlet sockets, it should be changed to an AC mains lead, complete with moulded plug, to the
appropriate type. If this is not possible, the plug should be cut off and a correct one fitted to suit the
AC outlet. This should be fused at 5 Amps.
If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should NOT BE GREATER than
5 Amp.
PLEASE NOTE:
THE SEVERED PLUG MUST BE DESTROYED TO AVOID A POSSIBLE

SHOCK HAZARD SHOULD IT BE INSERTED INTO A 13 AMP SOCKET
ELSEWHERE.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN and YELLOW
Earth
BLUE
Neutral
BROWN
Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal which is
marked with the letter E or with the safety earth symbol
or coloured GREEN or coloured
GREEN and YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured RED.
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Ensure that all the terminals are securely tightened and no loose strands of wire exist.
Before replacing the plug cover, make certain the cord grip is clamped over the outer sheath of the
lead and not simply over the wires.
6D-En
AVERTISSEMENT
iv
FCC WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

21B-En
AVIS POUR LES ACHETEURS CANADIENS DU Z4/Z8

Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites
applicables aux appareils numriques de la Classe B prescrites dans le Rglement sur le
brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada.
27-F
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications.
27-En
VENTILATION
Do not prevent the units ventilation, especially by placing the unit on soft carpet, in a narrow
space, or by placing objects on the units chassistop, side, or rear panels. Always keep the
units chassis at least 10 centimeters from any other objects.
31C-En
CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER

FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE
EQUIPMENT.
32-En
AVIS DE COPYRIGHT
Le Z4/Z8 AKAI est un instrument bas sur un ordinateur, et comme tel, il contient et utilise un
logiciel en ROM et sur disquettes. Ce logiciel, founi avec l'appareil, et tous les documents le
concernant, incluant ce Manuel d'Utilisation, contiennent des informations dont la proprit est
protge par les lois sur le copyright. Tous les droits sont rservs. Aucune partie du logiciel ou
de sa documentation ne peut tre copie, transfre ou modifie. Vous ne pouvez pas modifier,
adapter, traduire, louer, distribuer, revendre dans un but lucratif ni crer des uvres drives
bases sur ce logiciel et sa documentation, ou tout lment s'y rattachant sans le consentement
crit pralable de AKAI professional M.I. Corp, Yokohama, Japon.
Table des Matires
Table des Matires

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Faces avant et arrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement de priphriques USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion de priphriques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement du cordon secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation dans linterface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la touche PLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du Clipboard (presse-papiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entre de noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
12
13
13
13
14
15
16
17
4 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bibliothque de sons sur CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Enregistrement dchantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
chantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajouter de nouveaux chantillons un Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auto Sampling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
chantillonnage avec Q-FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
25
26
27
6 dition dchantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
propos de ldition dchantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slection dchantillons pour ldition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marquer des chantillons (Tag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slection de lobjet couter (Monitoring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dlimiter des chantillons (Trim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualisation de la forme donde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoomer sur les chantillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction spciale dcoute pendant ldition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage du point Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage du point End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sample Edit (dition dchantillon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rchantillonnage avec Q-FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage des boucles (Loop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage des points Loop Start & Loop End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction Auto Loop Find . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
30
30
30
31
31
31
32
32
33
38
40
41
42
Table des Matires
vi
Crossfade sur des boucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dfinition de rgions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rglage des points Region Start et Region End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dcouper en Rgions (Slice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Correspondance du tempo (BPM Match) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Renommer des chantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Copie dchantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Suppression dchantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajout dchantillons aux Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 Utilisation des Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A propos du mode Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Slection des Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configurer les Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Crer des Programmes Keygroup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Configurer des Programmes Keygroup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Crer des Programmes Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configurer les Programmes Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configurer la Modulation dun Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Renommer, Effacer, Copier, Fusionner, Purger et Convertir des Programmes . 60
Configurer les options MIDI du Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Configurer le Pitch Bend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Configurer les LFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Configurer les Filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Configurer les enveloppes dAmplis, de Filtres et Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8 Utilisation des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A propos du Mode Multi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Slection des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Crer des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Assigner des Programmes des Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Filtrage des donnes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Appliquer des effets aux Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Copier des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Effacer des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Jouer des morceaux (Songs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9 Utilisation des contrles Q-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A propos de Q-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Configuration de Q-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10 Utilisation des Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Configurer les entres deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Configurer les sorties deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Slectionner des types deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lier les processeurs deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rglage du niveau de leffet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
dition des effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Types deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
vii
Table des Matires
11 Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
12 Utilitaires pour disques et fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Effacer des Fichiers et Dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Formater les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13 Utilitaires gnriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Rgler le volume gnral, laccord, le numro SCSI ID et le
MIDI OUT/THRU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgler le contraste de lcran, laffichage des notes, la date et lheure. . . . .
Rgler lHorloge Systme et la Synchro Numrique de Sortie
(Digital Out Sync) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle de lactivit MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialiser le Z8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer toute la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tester la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfragmenter la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
90
91
92
92
93
93
93
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Introduction
1 Introduction
Merci davoir choisi un chantillonneur professionnel AKAI.
Ce mode demploi fait rfrence au Z8, mais concerne la fois les chantillonneurs
AKAI Professional Z8 et Z4. Sauf mention contraire, toutes les informations contenues
dans ce mode demploi sappliquent aux deux modles.
Fonctionnalits
Tableau de commande amovible, pour une exploitation distance (Z8 seulement)
Supporte le format WAV, ce qui rend les Z8/Z4 compatibles avec de nombreuses bibliothques de sons
Potentiomtres Q-Link assignables, pour contrle en temps rel des programmes et des
effets
dition de samples trs souple, incluant les fonctions Loop, Time Stretch, Pitch Shift,
Normalize, Join, Fade, Delete Section, Reverse et Tempo Match, etc.
64 voix de polyphonie, multitimbralit 128 parties (Parts) - (32voix de polyphonie si
lhorloge systme est rgle sur 96kHz)
Programmes Drum de type bote rythmes, optimis pour des sons de batterie et des
chantillons de phrases
Lecture de morceaux au format SMF (Standard MIDI File) en mode Multi
192 filtres rsonants deux ples, jusqu trois filtres utiliss simultanment par voix, 35
types de filtres par combinaison de trois filtres.
Deux LFO indpendants
4 processeurs de multieffets (le Z4 ncessite loption EB4JS)
chantillonnage et rchantillonnage avec effets (QuickFX)
Compatible 16/24 bits, chantillonnage en 44.1/48/96 kHz (32voix de polyphonie si
lhorloge systme est rgle sur 96kHz)
Conversion A/N et N/A 24 bits/96 kHz, avec convertisseurs A/N surchantillonnage 64
x et convertisseurs N/A surchantillonnage 128 x
Entres/sorties analogiques symtriques
Entre/sortie numrique S/PDIF (le Z4 ncessite loption IB-4D)
Convertisseurs de frquence dchantillonnage incorpors simplifiant lentre et la sortie
des signaux numriques, en ignorant les diffrences de frquences dchantillonnage
entre les appareils. (Connexion numrique Q-Link).
Entre Wordclock pour la synchronisation de signaux de sortie numriques avec des
appareils externes
Extension de la mmoire jusqu 512 Mo
Interface MIDI multiport 32 canaux (MIDI IN x 2, OUT/THRU x 2)
Port au format SCSI pour branchement de disques durs et de supports de stockage amovibles
Port USB Slave (esclave), pour connexion dun Mac/PC sur lequel tourne le logiciel
AKAI Professional ak.Sys
Port USB Master pour connexion de lecteurs de disquette, disques durs, supports amovibles USB, ou dun clavier USB pour saisir plus commodment les noms
Baie interne au format 3.5 pouces, pour disque dur ou support de stockage amovible au
format ATA
Support des formats DOS FAT16/FAT32, pour compatibilit avec PC
Systme hirarchique de classement/organisation des fichiers par dossiers
Systme dexploitation rsidant sur Flash ROM programmable
Chapter 1Introduction
Carte optionnelle au format ADAT, 2 entres/8 sorties (IB-4ADT)

Carte optionnelle offrant 8 sorties analogiques spares (IB-48P)
Note : Les cartes optionnelles ADAT (IB-4ADT) et avec sorties analogiques spares
(IB-4P) ne peuvent pas tre installes en mme temps.
Note : Les chantillonneurs AKAI Professional ne contiennent aucun composant susceptible dtre rpar par lutilisateur. Veuillez consulter votre revendeur AKAI Professional pour linstallation doptions et les mises jour.
Architecture
Ce chapitre explique la construction des sons dans le Z8 et les relations hirarchiques
entre Samples, Programmes et Multis ; les chantillons (Samples), vritables blocs lmentaires de construction de sons, sont assigns des Programmes, et les Programmes
sont eux-mmes assigns des Multis. Ce chapitre prsente galement la plupart des termes qui seront utiliss par la suite tout au long de ce mode demploi.
chantillons
Les chantillons sont les blocs lmentaires de sons, permettant de crer des Programmes
et des Multis. Ces chantillons (ou Samples) peuvent tre enregistrs en mode Record
mode, ou chargs depuis un disque. Voir Enregistrement dchantillons la page 22
pour de plus amples informations sur lenregistrement des chantillons. Voir galement
Chargement la page 18 pour en savoir plus sur le chargement des chantillons depuis
un disque.
Les chantillons peuvent tre modifis en mode Sample. Voir dition dchantillons
la page 29 pour de plus amples informations.
Programmes
Par analogie, un programme est un instrument de musique, et comporte un ou plusieurs
chantillons ayant t trait par le filtre, lenveloppe, le LFO et autres paramtres. Il peut
sagir dun son de piano compos de plusieurs chantillons couvrant diffrentes tessitures. Ou, dun Drum Kit contenant des chantillons de caisse claire, de pied de grosse
caisse et de cymbales. Il existe deux types de Programmes : Keygroup et Drum. Ils vous
serviront crer diffrents sons.
Les Programmes de type Keygroup sont composs dun ou de plusieurs Keygroups, pouvant tre considrs comme des conteneurs dchantillons. Dans les Keygroups, un
chantillon peut tre assign une suite de notes contigus (ou tessiture), appel Keyspan
que vous pouvez dfinir. Ces Programmes Keygroup servent souvent jouer des sons sur
des gammes, comme sur un piano. Vous pouvez assigner de un quatre chantillons un
Keygroup, et jouer ainsi plusieurs chantillons simultanment, en changeant la vlocit
(la force applique aux touches) (fonction Zone).
Chaque Keygroup dispose de divers paramtres ddition, tels quun filtre et une enveloppe, vous permettant dagir avec prcision sur le son.
Lexemple suivant illustre la configuration de Programme la plus basique : un seul Sample, assign la zone n1, et une tessiture (Keyspan) qui englobe tout le clavier.
Keygroup 1/Zone 1: Samp 1
Z4/Z8 Mode demploi Version 1.0
Architecture
Le Programme suivant se compose de quatre Keygroups, chacun possdant sa propre tessiture, et un chantillon assign chaque Keygroup.
KG1/ZN1: Samp1
KG2/ZN1: Samp2
KG3/ZN1: Samp3
KG4/ZN1: Samp4
Le Programme suivant se compose de deux Keygroups dont la tessiture se chevauche,

avec un Crossfade pour passer de lun lautre.
KG1/ZN1: Samp 1
KG2/ZN1: Samp 2
Le Programme suivant se compose de trois Keygroups : lun qui stend sur tout le clavier, deux avec des tessitures se recouvrant et un Crossfade.
KG3/ZN1: Samp 3
KG1/ZN1: Samp 1
KG2/ZN1: Samp 2
Le Programme suivant se compose de deux Keygroups. un chantillon tant assign

chacune des quatre zones lintrieur de chaque Keygroup, via la fonction Zone.
KG1/ZN4: Samp 7
KG1/ZN3: Samp 5
KG1/ZN2: Samp 3
KG1/ZN1: Samp 1
KG2/ZN4: Samp 8
KG2/ZN3: Samp 6
KG2/ZN2: Samp 4
KG2/ZN1: Samp 2
Le Programme suivant se compose de trois Keygroups : lun qui stend sur tout le clavier, avec trois chantillons, et deux Keygroups dont les tessitures se recouvrent, avec
quatre chantillons assigns.
KG3/ZN3: Samp 11
KG3/ZN2: Samp 10
KG3/ZN1: Samp 9
KG1/ZN4: Samp 7
KG1/ZN3: Samp 5
KG1/ZN2: Samp 3
KG1/ZN1: Samp 1
KG2/ZN4: Samp 8
KG2/ZN3: Samp 6
KG2/ZN2: Samp 4
KG2/ZN1: Samp 2
Les Programmes de batterie (Drum Programs) sont prvus pour une utilisation avec des
chantillons de sons de batterie ou de phrases. La principale diffrence avec les Programmes de type Keygroup est que chaque chantillon de batterie est assign un seul numro
Chapter 1Introduction
Zone 1: Kick1
Zone 1: Kick2
Zone 1: Snar
Zone 1: O.Hat
Zone 1: C.Hat
Zone 1: Tom1
Zone 1: Tom2
Zone 1: Tom3
Zone 1:
de note au lieu dtre assign un Keygroup. Les Programmes de batterie ne servent pas
jouer des hauteurs diffrentes (gammes) sur le clavier, contrairement aux Programmes
Keygroups. Ils sont utiles lorsque vous dsirez que diffrentes notes jouent des sons diffrents, comme des percussions ou des phrases chantillonnes. A part cela, les Programmes de batterie sont identiques aux Programmes de type Keygroup.
Lexemple suivant illustre un Programme Drum (batterie) de base, o un chantillon se
voit assign chaque note.
Zone 1: Kick1
Zone 1: Kick2
Zone 1: Snar
Zone 1: O.Hat
Zone 1: C.Hat
Zone 1: Tom1
Zone 1: Tom2
Zone 1: Tom3
Zone 1:
Zone 2: Thud
Zone 2: Boom
Zone 2: Clap
Zone 2: Tish
Zone 2: Click
Zone 2: Tom4
Zone 2: Tom5
Zone 2: Tom6
Zone 2:
Le Programme de batterie suivant utilise les zones n1 et n2 pour superposer des chantillons de batterie, avec des Crossfades par la vlocit sur certaines notes.
Chaque Keygroup des Programmes Keygroup et chaque note Programme de batterie dispose de paramtres indpendant comprenant les paramtres de base, tels que niveau, pan,
accord, etc. En combinant ces paramtres avec les filtres, les gnrateurs denveloppe et
les LFO du Z8 vous obtenez une dition sonore trs sophistique.
Voir Utilisation des Programmes la page 48 pour avoir des informations dtailles sur
la cration et ldition des Programmes.
Architecture
Multis
Pour jouer les Programmes, il vous faire quelques rglages dans les Multis. Un Multi est
labor partir dune ou plusieurs Parts. CHaque Part dispose de rglages indpendants
de niveau, panoramique, canal MIDI et autres rglages ncessaire pour faire jouer le Z8
via un clavier MIDI ou des appareils MIDI externes. Vous pouvez jouer les Programmes
lorsquils sont assigns des Parts. Vous pouvez utiliser les messages de Program
Change MIDI pour slectionner des Programmes pour une Parts lintrieur dun Multi,
et pour slectionner un Multi, une voix ou un son parmi plusieurs Multis.
Lorsque vous utilisez des Multis, vous pouvez vous servir des contrles Q-Link pour
rgler la sonorit en temps rel. Voir Utilisation des contrles Q-Link la page 75 pour
de plus amples informations.
Effets
Le Z8 possde quatre processeurs multieffets 24 bits/96 kHz (en option sur le Z4, via la
carte EB4JS), offrant une grande diversit de types deffets : rverbrations, dlais, effets
bass sur la modulation, traitements de dynamique, effets wah-wah et Pitch Shifting. Ces
effets peuvent tre appliqus en cours dchantillonnage (voir page 27), rchantillonnage (voir page 38), ou en mode Multi. Venant sajouter aux divers types deffets, les Presets (prrglages) Quick-FX tels que Power, Swell et Crisp permettent dappliquer
rapidement et facilement des effets. Pour plus dinformations concernant la slection et
ldition des diffrents types deffets, veuillez vous reporter Utilisation des Effets
la page 78.
En mode Multi, les potentiomtres Q-Link permettent de modifier les valeurs de paramtres deffets en temps rel. Voir Utilisation des contrles Q-Link la page 75 pour de
plus amples informations.
Chargement
Des chantillons (Samples), des Programmes, des Multis, des morceaux (Songs) et des
fichiers peuvent tre chargs depuis des disques durs et des CD-ROM. Les fichiers peuvent tre chargs individuellement ou en groupes. Voir Chargement la page 18 pour
de plus amples informations.
Sauvegarde
Des chantillons (Samples) individuels, des Programmes, des Multis, des morceaux
(Songs) et des fichiers peuvent tre sauvegards sur disque dur et sur des supports amovibles. Les donnes charges, les chantillons enregistrs, les Programmes et les Multis
crs ou dits sont conservs temporairement dans la mmoire du Z8. Lorsque celui-ci
est teint, les donnes prsentes en mmoire sont perdues. Veillez sauvegarder les donnes importantes data sur disque dur ou sur des supports de stockage externes. Vous pouvez charger les donnes sauvegardes sur un appareil de stockage externes en mode
Load. Voir Sauvegarde la page 85 pour de plus amples informations.
Chapitre 2
Faces avant et arrire
2 Faces avant et arrire

Face avant
Face avant du Z8
34 56
GH IJ
8 90A
N OP
Face avant du Z4
QD
1
34 56
F GH IJ
0 A
L 8M9
OP
Interrupteur POWER
Sert mettre le Z8 sous et hors tension. Pour plus dinformations reportez-vous au
Mise sous/hors tension, page 13.
Contrleur Q-LINK
Un maximum de huit paramtres (quatre sur le Z4) peuvent tre assigns ces contrles
pour une commande en temps rel. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilisation des contrles Q-Link, page 75.
Touche et tmoin SAMPLE
Un appui sur cette touche slectionne le mode Sample Edit, qui sert diter les
chantillons. Le tmoin de la touche SAMPLE sallume lorsque ce mode est slectionn.
Pour plus dinformations reportez-vous au dition dchantillons, page 29.
Face avant
4 Touche et tmoin MULT

Un appui sur cette touche slectionne le mode Multi, dans lequel les Multis peuvent tre
slectionns, dits et jous. Le tmoin de la touche MULTI sallume lorsque ce mode est
slectionn. Ce mode est surtout utile quand le Z8 est connect un clavier ou un
squenceur MIDI. Les fichiers au Standard MIDI File (SMF) peuvent aussi tre lus dans ce
mode. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilisation des Multis, page 67.
5 Touche et tmoin FX
Un appui sur cette touche slectionne le mode FX, qui sert slectionner et diter les
quatre processeurs deffets indpendants (en option sur le Z4). Le tmoin de la touche FX
sallume lorsque ce mode est slectionn. Pour plus dinformations reportez-vous au
Utilisation des Effets, page 78.
6 Touche et tmoin PROGRAM
Un appui sur cette touche slectionne le mode Program, dans lequel les Programmes peuvent
tre slectionns, dits et jou. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilisation
des Programmes, page 48.
7 Afficheur
Cet afficheur LCD rtro-clair de 248 sur 60 point, ainsi que les touches munies de tmoins
lumineux de la face avant, affiche ltat de fonctionnement du Z8. Pour plus dinformations
reportez-vous au Navigation dans linterface utilisateur, page 14.
8 Indicateur dactivit MIDI A
Ce tmoin sallume lorsque des donnes MIDI sont reues sur la prise MIDI IN A.
9 Indicateur dactivit MIDI B
Ce tmoin sallume lorsque des donnes MIDI sont reues sur la prise MIDI IN B.
J Touches Curseur
Ces touches servent slectionner les diverses options (paramtres) des pages cran. Pour
plus dinformations reportez-vous au Navigation dans linterface utilisateur, page 14.
K Molette JOG
Cette molette sert incrmenter ou dcrment les valeurs des paramtres. La faire tourner
dans le sens des aiguilles dune montre augmente les valeurs ; et la faire tourner dans
lautre sens les fait diminuer. Pour plus dinformations reportez-vous au Navigation
dans linterface utilisateur, page 14.
L Contrle MAIN VOLUME
Ce contrle sert rgler le volume des prises MAIN OUT et PHONES.
M Port USB (Hte)
Divers appareils USB (Universal Serial Bus) peuvent tre connects ici, lecteurs de disquette,
de disque dur, de CD-ROM et autres supports de stockage amovibles ou bien un clavier
USB pour taper plus facilement les noms. Pour plus dinformations reportez-vous au
Branchement de priphriques USB, page 12.
N Touche Q-LINK SETUP
Cette touche slectionne la page Q-LINK SETUP, qui sert assigner les paramtres aux
contrles Q-Link. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilisation des contrles
Q-Link, page 75.
O Touche CLIPBOARD
Le presse-papiers peut servir de moyen de stockage temporaire lors de ldition des
chantillons, Programmes ou Multis, ce qui permet de faire des comparaisons A/B. Pour
plus dinformations reportez-vous au Utilisation du Clipboard (presse-papiers), page
16.
P Touche PLAY
Un appui sur la touche PLAY dclenche la lecture de lchantillon ou du Programme
slectionn. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilisation de la touche PLAY,
page 15.
Chapitre 2
Q Touche et tmoin RECORD

Un appui sur cette touche slectionne le mode Record, et allume ce tmoin. Ce mode sert
lchantillonnage de sons. Pour plus dinformations reportez-vous au Enregistrement
dchantillons, page 22.
R Touche et tmoin SAVE
Un appui sur cette touche slectionne le mode Save, qui sert sauvegarder les chantillons,
Programmes, Multis, Morceaux (Songs) et fichiers. Le tmoin de la touche SAVE sallume
lorsque ce mode est slectionn. Pour plus dinformations reportez-vous au Sauvegarde,
page 85.
S Touche et tmoin LOAD
Un appui sur cette touche slectionne le mode Load, qui sert charger les chantillons,
Programmes, Multis, Morceaux (Songs) et fichiers. Le tmoin de la touche LOAD sallume
lorsque ce mode est slectionn. Pour plus dinformations reportez-vous au Chargement,
page 18.
T Touche et tmoin UTILITIES
Un appui sur cette touche slectionne le mode Utilities, qui contient diverses fonctions
globales. Pour plus dinformations reportez-vous au Utilitaires gnriques, page 90.
U Touches de Fonction F1 F6
Les fonctions de ces touches changent en fonction de la page cran slectionne. Chaque
touche correspond une fonction apparaissant lcran. Pour plus dinformations reportezvous au Navigation dans linterface utilisateur, page 14.
V Touche WINDOW
La touche WINDOW sert ouvrir et fermer les pages cran. Pour plus dinformations
reportez-vous au Navigation dans linterface utilisateur, page 14.
W Touche SHIFT
Cette touche sert de raccourci pour lutilisation de fonctions spciales, en conjonction avec
dautres touches.
X Bouton de dblocage du panneau amovible (Z8 uniquement)
Appuyez sur ce bouton afin de dgager le panneau amovible pour un fonctionnement
distance. Le fait denlever ce panneau donne galement accs au lecteur 3,5". Pour plus
dinformations reportez-vous au Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement), page
13.
Y Prise PHONES
Ce jack (6,3 mm) stro est une sortie casque, le signal est le mme que sur la sortie
gnrale MAIN OUT.
Z Contrle REC GAIN
Ce contrle sert rgler le niveau denregistrement. Pour plus dinformations reportezvous au chantillonnage, page 22.
a Baie pour lecteur au format 3,5" (Z4 uniquement)
Cette baie au format 3,5" est destine au montage dun lecteur destin aux stockage des
donnes.
Arrire
Vue de la Baie pour lecteur au format 3.5" (Z8 uniquement)

Connexion du panneau amovible
Baie au format 3,5"
Contacts du panneau amovible
Afin de protger de la corrosion les contacts du panneau amovible et viter de les accrocher
accidentellement, remettez toujours le couvercle de protection lorsque le panneau amovible
est enlev.
Arrire
1
34
1 Slot pour Option

Ce Slot sert installer des cartes interfaces optionnelles.
2 DIGITAL I/O IN (en option sur le Z4)
Ce connecteur de type Phono sert lentre de signaux audio numriques au format S/
PDIF, provenant habituellement de lecteurs de CD, de consoles DAT ou de tout autre appareil
audio muni dE/S numriques au format S/PDIF. Pour plus dinformations reportez-vous
au chantillonnage, page 22.
3 DIGITAL I/O OUT (en option sur le Z4)
Ce connecteur de type Phono sert la sortie des signaux gnraux MAIN OUT au format
audio numrique S/PDIF et peut servir connecter dautres appareils audio ayant des entres
numriques S/PDIF.
4 WORDCLOCK IN (en option sur le Z4)
Ce connecteur BNC sert la rception des signaux de synchro Wordclock externes.
10
Chapitre 2
E Commutateur Wordclock TERMINATOR (en option sur le Z4)

Ce commutateur sert terminer le signal Wordclock externe connect la prise
WORDCLOCK IN.
6 MAIN OUT
Ces deux prises Jack 1/4" symtrises sont les sorties audio gnrales analogiques. Elles
sont cbles comme suit : bout = point chaud, bague = point froid, tige = masse.
7 REC IN
Ces deux prises Jack 1/4" symtrises servent lentre de signaux audio analogiques.
Elles sont cbles comme suit : bout = point chaud, bague = point froid, tige = masse. Pour
plus dinformations reportez-vous au chantillonnage, page 22.
8 MIDI IN x 2
Les deux prises MIDI IN du Z8 grent 32 canaux MIDI, numrots de 1A 16A (MIDI IN
A) et 1B 16B (MIDI IN B). Pour plus dinformations reportez-vous au Assigner des
Programmes des Parts, page 69.
9 MIDI OUT/THRU x 2
Ces prises MIDI transmettent les donnes MIDI reues respectivement sur les entres MIDI
IN (A ou B). Les donnes de morceaux MIDI (Song) sont galement transmises. Pour plus
dinformations reportez-vous au Utilitaires gnriques, page 90.
J Port USB (Slave)
Ce port USB sert connecter le Z8 un ordinateur PC ou Mac pour lutiliser avec le
logiciel AKAI Professional Akai ak.Sys, qui permet deffectuer des transferts de fichiers
entre le Z8 et lordinateur et dditer distance les Programmes et les Multis. Pour plus
dinformations reportez-vous au Branchement de priphriques USB, page 12.
K Port SCSI
Il sagit dun connecteur SCSI 50 broches compatible avec le standard SCSI. Il peut servir
connecter dautres priphriques de stockage, tels que disque dur, lecteur de CD-ROM et
supports de stockage amovibles. Pour plus dinformations reportez-vous au Connexion
de priphriques SCSI, page 12.
L Prise secteur
Le cordon secteur fourni doit tre branch ici. Pour plus dinformations reportez-vous au
Prise en main, page 11.
Prise en main
11
3 Prise en main
Ce chapitre explique les prparatifs de fonctionnement du Z8 : branchements, mise sous
tension, navigation dans linterface utilisateur et quelques principes dexploitation.
Installation
Si le Z8 est mont en rack, il vaut mieux laisser un espace libre de 5 cm en dessous et
au-dessus, pour lui assurer une ventilation suffisante. Ne montez pas le Z8 directement
au-dessus dun appareil dgageant beaucoup de chaleur, amplificateur de puissance par
exemple. Si le Z8 est utilis tel que, vrifiez quil est pos sur une surface plane et stable,
et que ses oues de ventilation ne sont pas obstrues.
Exemple de configuration
Microphone
Lecteur de CD
Clavier MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI OUT
Console
Casque
Enceintes
Vers prise
secteur
Amplificateur
12
Chapitre 3Prise en main
Branchement de priphriques USB

Le Z8 est quip de deux ports USB. Celui situ sur le panneau arrire (esclave) sert la
connexion avec un Mac ou un PC lui-mme quip dun port USB, pour utilisation distance du Z8 par lintermdiaire du logiciel Akai Professional Akai ak.Sys. Le port situ
en face avant (hte) sert relier des priphriques de stockage USB : lecteur de disquette,
disque dur, lecteur de CD-ROM et support amovible. Vous pouvez galement brancher
un clavier USB, afin dentrer les noms plus aisment.
Les ports USB peuvent tre connects/dconnects chaud, ce qui signifie que vous
pouvez les brancher ou les dbrancher mme lorsque le Z8 est sous tension. Les priphriques compatibles sont reconnus automatiquement. Si un priphrique nest pas compatibles, le Z8 lignore purement et simplement.
Clavier USB
Lecteur de disquette USB
Disque dur USB
Lecteur de CD-ROM USB
Connexion de priphriques SCSI

Le Z8 est quip dun port au standard SCSI larrire, ce qui permet dutiliser divers
priphriques de stockage de masse SCSI - disques durs ou supports amovibles.
Avant toute connexion, il est impratif de mettre hors tension le Z8 et tous les priphriques SCSI. Vous pouvez relier jusqu 7 priphriques SCSI au Z8, chacun disposant de
son propre numro didentification SCSI (SCSI ID). Le dernier appareil de la chane
SCSI doit possder une terminaison correctement configure - reportez-vous au mode
demploi de votre priphrique SCSI pour les dtails.
Terminaison SCSI
Connecteur SCSI
Appareil SCSI 1
Appareil SCSI 2
(SCSI ID: 0)
(SCSI ID: 1)
Note : Nassignez jamais un priphrique SCSI externe le mme numro didentification SCSI que celui du Z8.
Voir page 89 pour plus dinformations concernant le rglage du numro didentification
SCSI du Z8 (par dfaut son numro est6).Il arrive parfois, selon le type et le nombre
de priphriques SCSI connects au bus, que des erreurs se produisent lorsque vous tentez daccder aux priphriques, ou que le Z8 prsente des dysfonctionnements. Si tel est
le cas, essayez les points suivants:
Assurez-vous quun mme numro didentification SCSI ne se retrouve pas attribu
deux priphriques diffrents.
Dbranchez ou dsactivez la terminaison, ou modifiez lordre de connexion des priphriques dans la chane SCSI.
13
Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement)
Vrifiez les cbles SCSI. Utilisez les cbles blinds de la meilleure qualit possible, et
rduisez au maximum les longueurs de cble.
Pour en savoir plus sur les lecteurs pouvant tre utiliss avec le Z8, veuillez contacter
votre revendeur Akai ou le dpartement Akai Professional M.I. Service.
Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement)

Le Z8 possde un panneau de commande amovible, pour une exploitation distance.
Note : Ne pas dtacher ni remonter le panneau de commande amovible alors que le Z8
est sous tension.
1 Tout en appuyant sur la touche de dgagement, poussez le panneau de
commande amovible vers la droite, afin de le dgager de lappareil.
2 Reliez le cble de branchement fourni, dune part au panneau de com-
mande amovible, dautre part au Z8, comme indiqu ci-dessous.
MAIN VOLUME
POWER
REC GAIN
PHONES
Q1
Q2
Q3
Q4
MULTI
CURSOR
FX
S A M PLER
JOG
MIDI A
SAMPLE
Q5
Q6
Q7
PROGRAM
Q8
RECORD
UTILITIES
SAVE
LOAD
F1
TO MAIN UNIT
CLIPBOARD
PLAY
F1
F2
F2
F3
F3
F4
F4
F5
F5
F6
F6
MIDI B
WINDOW
PUSH
EJECT
SHIFT
Avant de remettre en place le panneau amovible, mettez hors tension le Z8, et dbranchez
le cble de connexion. Engagez le panneau amovible dans la baie en creux du botier de
lappareil, puis poussez-le vers la gauche jusqu ce quil senclenche sa place.
Note : Pour viter dendommager accidentellement les contacts du botier du Z8, remettez le capot de protection lorsque le panneau amovible est dtach de lappareil.
Branchement du cordon secteur

Branchez le cordon secteur fourni dans lembase situe en face arrire du Z8, puis reliez
lautre extrmit une prise murale conforme aux spcifications srigraphies sur le panneau arrire du Z8.
Mise sous/hors tension

Afin de protger vos haut-parleurs (et vos oreilles) des bruits parasites pouvant survenir
lors de la mise sous tension, allumez toujours en premier le Z8 et les autres sources de
signal. Les amplificateurs dcoute doivent toujours tre allums en dernier. Cet ordre
doit tre invers lors de lextinction des appareils.
1 Appuyez sur linterrupteur POWER pour allumer le Z8.
La page de dmarrage apparat, comme indiqu ci-aprs.
14
Le Z8 met plusieurs secondes dmarrer.

2 Appuyez de nouveau sur linterrupteur POWER pour teindre le Z8.
Navigation dans linterface utilisateur

Cette section explique comment trouver ses repres dans linterface du Z8.
Pages et fentres
Les fonctions du Z8 sont organises en pages dcran et fentres. Rassembls en bas de
chaque page ou fentre, se trouvent les noms de pages ou fonctions supplmentaires,
accessibles via les touches de fonction F1 F6, se trouvant directement sous lcran. Par
exemple, pour accder la page KGRP depuis la page reproduite ci-aprs, il faut appuyer
sur F2. Pour slectionner la page ZONE, il faut appuyer sur F3, et ainsi de suite.
Les lments indiquant des informations ou pouvant tre dits sont appels des paramtres. Ceux qui peuvent tre dits sont suivis du signe deux-points (:), tel que Level:
16.7 (ci-dessus). Les paramtres qui ne peuvent pas tre dits et ne sont mentionns
qu titre dinfirmation sont suivis dun signe gal (=).
Pour accder une fentre, il suffit dappuyer sur la touche WINDOW lorsque certains
paramtres sont slectionns. Si vous appuyez sur la touche WINDOW alors que le nom
du Programme est slectionn sur la page au-dessus, cest la fentre Program reproduite
ci-dessous qui souvre.
Pour refermer une fentre et revenir lcran prcdent, il suffit dappuyer de nouveau
sur la touche WINDOW, ou dappuyer sur CLOSE ou CANCEL (si disponible).
Avec certains paramtres, le fait dappuyer sur la touche WINDOW nouvre aucune fentre.
Slection et dition de paramtres

Les paramtres sont slectionns pour tre dits grce aux touches curseur. Le paramtre slectionn apparat en surbrillance, comme cest le cas du paramtre St ci-dessous.
Certains paramtres permettent, en plus de leur valeur, de slectionner leur nom. Par
exemple, dans les pages TRIM, LOOP ou REGION, le nom du paramtre End, comme
indiqu ci-dessous, sert dterminer le format daffichage du paramtre End.
Utilisation de la touche PLAY
15
Utilisez la molette JOG pour modifier les valeurs des paramtres.
Pour slectionner les chiffres des paramtres numriques, par exemple,

lors de ldition dun chantillon, appuyez et maintenez la touche
SHIFT, puis utilisez les touches Curseur Gauche et Droite.
Utilisez la molette JOG pour modifier la valeur des chiffres slectionns. Dans cet exemple, lillustration de gauche indique que vous pouvez modifier la valeur du chiffre des
units celui le plus droite). Lorsque vous appuyez sur la touche Curseur Gauche tout en
maintenant enfonce la touche SHIFT, cest le chiffre des dizaines qui est slectionn
(comme indiqu sur lillustration de droite) ce qui vous permet de modifier sa valeur.
Utilisation de la touche PLAY

Appuyer sur la touche PLAY permet dcouter des chantillons, des Programmes ou des
Multis - mme si aucun clavier MIDI nest connect. De la mme manire, appuyer sur
la touche PLAY gnre un message Note On MIDI, et la relcher gnre de la mme
faon un message Note Off.
Pour spcifier le numro, la vlocit et le canal MIDI de la note ainsi gnre, procdez
comme ceci.
1 Appuyez sur la touche WINDOW tout en maintenant la touche PLAY enfonce.
La fentre PLAY apparat alors, comme indiqu ci-dessous.
2 Slectionnez les paramtres, puis rglez-les la valeur dsire avec la
molette JOG.
Note: Ce paramtre dtermine la note gnre lorsque vous appuyez sur la touche PLAY.
Si vous maintenez enfonce la touche PLAY tout en modifiant cette valeur, un nouveau
message de Note On est gnr chaque slection de note. Ce qui est trs pratique pour
vrifier les transitions entre groupes de touches (Keygroups) ou pour vrifier, dans un
programme de batterie, la correspondance notes/sons. Cette technique peut aussi tre utilise sur des notes tenues (autrement dit, en appuyant sur la touche SHIFT tout en maintenant enfonce la touche PLAY).
Velocity: (0127) Ce paramtre dtermine la vlocit de la note gnre lorsque la touche PLAY est enfonce. Si vous maintenez la touche PLAY enfonce tout en modifiant
ce paramtre, un nouveau message de Note On, avec la vlocit spcifie, sera gnr
chaque modification de valeur. Ce qui est trs pratique pour vrifier des Programmes
mettant en uvre un passage dun chantillon un autre en fonction de la vlocit.
MIDI channel: (1A16A, 1B16B) Ce paramtre dtermine le canal MIDI utilis pour
mettre la note gnre.
Echo to Midi Out: (On, Off) Dtermine si un message Note On est gnr lorsque la
touche PLAY est appuye. Si ce paramtre est rgl sur On, les informations de note sont
mises par la prise MIDI OUT lorsque vous pressez la touche PLAY.
3 Appuyez sur CLOSE.
16
Utilisation du Clipboard (presse-papiers)

Les chantillons, Programmes et Multis peuvent tre mmoriss temporairement dans le
Clipboard - ou presse-papiers. En copiant de la sorte un chantillon, Programme ou Multi
dans le Clipboard avant dition, vous pouvez vous servir par la suite du presse-papiers
pour comparer la version dorigine avec la version modifie. Le Clipboard peut galement servir de fonction dannulation (Undo). Il existe des Clipboards distincts pour les
chantillons, les Programmes et les Multis.
1 Pour copier un chantillon, Programme ou Multi prsent dans le Clipboard,
slectionnez-le puis pressez la touche CLIPBOARD.
La fentre Clipboard apparat alors, comme indiqu ci-dessous.
Lobjet slectionn apparat sur la ligne Selected Item, et lobjet alors prsent dans le
Clipboard apparat sur la ligne Clipboard.
2 Appuyez sur COPY pour copier lchantillon, Programme ou Multi slec-
tionn dans le Clipboard.

Le nom de llment se trouvant dans le Clipboard apparat en haut de la fentre. Tant
que la fentre Clipboard est ouverte, vous pouvez lire lchantillon, Programme ou Multi
se trouvant dans le Clipboard en appuyant sur la touche PLAY, ou en appuyant sur une
touche dun clavier MIDI reli au Z8. Lorsque la fentre Clipboard est ferme, cest
lchantillon, programme ou Multi en cours que vous pouvez lire, ce qui permet de le
comparer avec la version contenue dans le Clipboard.
3 Pour recharger en mmoire lchantillon, Programme ou Multi se trouvant
dans le Clipboard, ce qui effacera lchantillon, Programme ou Multi portant le mme nom, appuyez sur RELOAD.
Un message dalerte apparat : Le rechargement effacera lobjet existant.

4 Pressez OK pour procder au chargement.
Ce processus fonctionne exactement comme une fonction dannulation Undo. Si lchantillon, Programme ou Multi dorigine ne peut tre retrouv (par exemple, sil a t supprim ou renomm), llment se trouvant dans le Clipboard est alors copi en mmoire
sous la forme dun nouvel chantillon, Programme ou Multi.
5 Pour effacer le contenu du Clipboard, appuyez sur CLEAR.
Entre de noms
17
Entre de noms
Les fichiers dchantillons, de Programmes, de Multis sont nomms et renomms par
lintermdiaire de la fentre Name, comme indiqu ci-dessous, qui apparat lorsque la
molette JOG est tourne alors quun paramtre pouvant tre nomm est slectionn. La
longueur maximale dun nom est de 16 caractres, espaces compris.
Pour dplacer le curseur dans le nom, utilisez les touches curseur Gauche/Droite. Les
touches curseur Haut/Bas servent respectivement passer en majuscules ou en minuscules. Pour entrer un espace, il suffit dappuyer sur la touche curseur Droite tout en maintenant enfonce la touche SHIFT. Pour effacer, il suffit dappuyer sur la touche curseur
Gauche tout en maintenant enfonce la touche SHIFT. Pour copier/coller le nom entr, il
suffit dutiliser respectivement les touches COPY et PASTE. Appuyez sur ENTER
pour valider le nom, ou sur CANCEL pour refermer la fentre Name. Un clavier USB
reli au port USB de la face avant permet de saisir plus facilement les noms.
18
Chapitre 4Chargement
4 Chargement
Chargement
Les Samples, Programs, Multis, Songs et fichiers peuvent tre chargs en procdant
comme ceci.
1 Appuyez sur la touche LOAD
Le Z8 passe en mode Load et la page suivante apparat.
Cette page affiche la quantit despace libre disponible sur le disque actuellement slectionn (Free=), la taille du fichier slectionn (Size=), et la quantit de mmoire libre
du Z8 (Wave=).
2 Slectionnez le paramtre View puis utilisez la mollette JOG pour slec-
tionner le type de fichier que vous souhaitez charger.

Le paramtre View permet de filtrer les types de fichiers pouvant tre choisis dans le paramtre File, ce qui est utile lorsque vous avez beaucoup de fichiers. Par exemple, si vous
rglez le paramtre View sur SAMPLES, seuls les fichiers dchantillons apparaissent
dans le paramtre File. Les autres options sont : ALL FILES, PROGRAMS, MULTIS,
FOLDERS, et SONGS.
Note : Si un support de stockage amovible est connect, si vous dsirez changer de disque, appuyez sur EJECT dans la page SAVE, pas sur le bouton djection de lappareil. Lorsquun tel appareil est connect au Z8, son bouton djection devient inactif.
3 Tournez la molette JOG aprs avoir slectionn le paramtre Disk.
La fentre Disk List apparat.

4 Utilisez les touches Curseur pour choisir le disque dsir, puis pressez
CLOSE pour refermer la fentre Disk List.

Le disque choisi est slectionn. Voir Sauvegarde la page 85 pour en savoir plus sur
la fentre Disk List.
5 Utiliser le paramtre Folder (
) pour slectionner le dossier contenant le

fichier que vous dsirez charger.
Si le disque choisi ne contient aucun dossier, ou si vous avez slectionn le rpertoire
racine (le dossier situ en haut de la hirarchie), (
) apparat lcran. Seuls les
fichiers du dossier slectionn peuvent tre choisis dans le paramtre File. Les fichiers
lists dans le paramtre File sont prcds dune icne indiquant leur type de fichier.
Pour vous dplacer transversalement dans la hirarchie du dossier, utilisez les touches
curseur Gauche/Droite tout en maintenant appuye la touche SHIFT. Pour vous dplacer
de haut en bas dans la hirarchie, maintenez la touche SHIFT, et appuyez sur la touche
Bibliothque de sons sur CD-ROM
19
curseur Droite. Pour vous dplacer de bas en haut dans la hirarchie, maintenez la touche
SHIFT, et appuyez sur la touche curseur Gauche.
6 Appuyez sur DO IT pour afficher la fentre de lchantillon, du Pro-
gramme, du Multi ou du dossier charg, en fonction de ce qui a t choisi.
Conseils pour la slection dun fichier :

La fentre du rpertoire de base est pratique pour naviguer dans la hirarchie des dossiers
et slectionner des fichiers. Pour ouvrir cette fentre, pressez la touche WINDOW du
paramtre Folder (Dossier) ou File (Fichier).
Larborescence des fichiers est reprsente graphiquement.

Les fichiers sont grs de manire hirarchique par le systme, et ils sont organise selon
une structure arborescente par lintermdiaire de dossiers. Ce systme est similaire
celui couramment utilis par les systmes dexploitation des ordinateurs.
Dans la fentre du fentre du rpertoire de base, la colonne de gauche correspond au
paramtre Folder (Dossier), et celle de droite au paramtre File (Fichier). Le dossier
slectionn dans le paramtre Folder comporte licne (xxx). Dans cette fentre vous
pouvez aussi utiliser les touches curseur Gauche/Droite pour vous dplacer transversalement dans la hirarchie. Par exemple, si vous slectionnez un dossier dans la colonne de
droite (paramtre File) et que vous appuyez sur la touche curseur Droite, le dossier que
vous venez de slectionner dans le paramtre File apparat alors dans la colonne de gauche (paramtre Folder), et dans celle de droite, vous pouvez choisir un fichier dans le dossier slectionn.
Lorsque vous refermez la fentre en appuyant sur CLOSE, le dossier slectionn dans
la colonne de gauche apparat dans le paramtre Folder, et le dossier slectionn dans la
colonne de droite apparat dans le paramtre File.
Pour charger le fichier slectionn, appuyez sur LOAD.
Vous pouvez rechercher des fichiers au moyen de la fentre Find File (Recherche de
fichier), accessible en appuyant sur FIND. Vous devez entrer quelques-uns des caractres composant le nom du fichier et indiquer le type de fichier recherch dans le paramtre File Type. Pressez DO IT pour lancer la recherche. Les fichiers trouvs apparaissent dans la fentre Found. Utilisez la molette JOG pour choisir un fichier, puis pressez
LOAD pour le charger.

Pour charger des sons partir du CD-ROM fourni, il faut quun lecteur de CD-ROM soit
connect. Certains Programmes et Multis du CD-ROM peuvent ncessiter davantage de
mmoire que la taille standard (16 Mo). IL faudra augmenter la mmoire pour pouvoir
les charger. Consultez votre revendeur local ou le Dpartement Akai Professional M.I.
Service pour savoir quels sont les lecteurs de CD-ROM compatibles et la mmoire ncessaire.
20
Chapitre 4Chargement
Charger des chantillons

Si vous chargez un chantillon, le fentre Load a Sample apparat, comme ci-dessous.
Rglez le paramtre Assign, puis appuyez sur DO IT ou sur CLEAR afin de vider
la mmoire avant de procder au chargement.
Les options du paramtre Assign sont : NONE ne charge pas lchantillon dans un
Programme. Add to Program ajoute lchantillon au Programme, auquel cas la fentre
Add to Program apparat et vous permet de slectionner un Programme existant ou de
crer un nouveau Programme et de spcifier les paramtres Original Note, Key Range et
Keyboard Tracking. Pour les Programmes Drum, vous pouvez spcifier la note qui jouera
lchantillon. Pour de plus amples informations sur lusage de la fentre Add to Program,
reportez-vous Ajouter de nouveaux chantillons un Programme la page 25.
Charger des Programmes

Si vous chargez un Programme, la fentre Load a Program apparat, comme ci-dessous.
Rglez les paramtres Load et Overwrite Samples votre convenance et appuyez

ensuite sur LOAD, ou sur CLEAR pour vider la mmoire avant le chargement.
Les options du paramtre Load sont : WITH SAMPLES charge le Programme avec
ses chantillons. PROGRAM ONLY charge le Programme sans ses chantillons.
Les options du paramtre Overwrite Samples sont : YES remplace les chantillons
par ceux ayant le mme nom qui sont dj chargs. NO(FASTER) charge uniquement
les chantillons qui ne le sont pas dj.
Charger des Multis

Si vous chargez un Multi, la fentre Load a Multi apparat, comme illustr ci-dessous.
Rglez les paramtres Load et Overwrite Samples votre convenance et appuyez

Les options du paramtre Load sont : MULTI ONLY charge seulement le Multi.
WITH PROGRAMS charge le Multi avec ses Programmes. WITH PROGS+SAMPLES charge le Multi avec ses Programmes et ses chantillons.
Les options du paramtre Overwrite Samples sont : YES remplace les chantillons
par ceux ayant le mme nom qui sont dj chargs. NO(FASTER) charge uniquement
les chantillons qui ne le sont pas dj.
21
Charger des dossiers

Si vous slectionnez un dossier dans le paramtre File et que vous appuyez sur DO IT,
la fentre Load Folder (Charger un dossier) apparat, comme illustr ci-dessous.
Plusieurs fichiers du dossiers peuvent tre chargs simultanment.

Rglez les paramtres Load et Replace same Sample votre convenance et appuyez
Les options du paramtre Load sont : SAMPLES charge tous les chantillons dans
le dossier choisi. PROGS+SAMPLES charge tous les Programmes et les chantillons
dans le dossier choisi. MULTIS+PROGS+SAMPLES charge tous les Multis, les Programmes et les chantillons dans le dossier choisi. ALL FILES charge tous les fichiers
dans le dossier choisi.
Les options du paramtre Replace same sample sont : YES remplace tous les chantillons par ceux ayant le mme nom qui sont dj chargs. NO(FASTER) charge uniquement les chantillons qui ne le sont pas dj.
En plus des fichiers WAV, le Z8 peut charger les fichiers cres pour ces instruments :
Fabriquant/Modle
Types de fichiers
AKAI S1000
Fichiers Sample et Program
AKAI S3000
AKAI S5000 & S6000
Fichiers Sample, Program et Multi
Emu EIII
Ces fichiers peuvent tre chargs suivant la mme procdure que pour les fichiers du Z8.
Lorsque des chantillons cres pour dautres instruments sont chargs, des diffrences
sonores peuvent apparatre. Ceci est d aux diffrentes conceptions et possibilits des
instruments pour lesquels les sons ont t crs. Des diffrences pratiques naissent de
lutilisation de techniques de bouclage diffrentes, de types de filtres, du nombre et des
types deffets disponibles et des assignations de sortie audio non compatibles.
Dautres types de fichiers seront accepts dans un futur proche.
22
Chapitre 5Enregistrement dchantillons
5 Enregistrement dchantillons
Ce chapitre explique comment enregistrer des chantillons, ainsi que la fonction Auto
Sampling et lchantillonnage avec effets.
chantillonnage
Pour pouvoir enregistrer avec le Z8, il faut lui relier une source de signal. Pour enregistrer
partir de microphones ou dappareils analogiques, utilisez les prises REC IN. Pour
enregistrer des signaux numriques provenant de lecteurs de CD ou de platines DAT, utilisez la prise DIGITAL I/O IN. Si une interface optionnelle IB-4ADT a t installe, vous
pouvez aussi enregistrer des signaux arrivant sur la prise ADAT IN.
1 Appuyez sur la touche RECORD.
Son indicateur sallume, indiquant ainsi que le mode denregistrement (Record) est
slectionn, et la page suivante apparat.
2 Slectionnez le paramtre Input, et rglez la source dentre sur une des
options suivantes :
ANALOGUE: Slectionne lentre analogique REC IN comme source dentre.
DIGITAL: Slectionne lentre numrique DIGITAL IN comme source dentre (les
entres numriques sont en option sur le Z4)
ADAT (1/2, 3/4, 5/6, 7/8): Slectionne une paire dentres ADAT comme source
dentre (ncessite une interface optionnelle IB-4ADT)).
MAIN OUT: Slectionne la sortie MAIN OUT du Z8 comme source dentre, ce qui permet denregistrer la sortie dun Multi.
3 Pour accder aux paramtres de rsolution numrique Bit rate, de dure
de pr-enregistrement Pre-recording time et de normalisation automatique Auto normalize appuyez sur la touche WINDOW.
La fentre de configuration denregistrement (Recording Setup) apparat alors (si le paramtre Time est slectionn, cest la fentre Sample Memory qui apparat la place.)
System sampling rate: La valeur de frquence dchantillonnage du systme nappa-
rat quici. Elle se rgle en mode Utilities. Voir Rgler lHorloge Systme et la Synchro
Numrique de Sortie (Digital Out Sync) la page 91 pour de plus amples informations.
Bit-rate: (16 ou 24 bit) Rglage de la rsolution numrique utilise pour lenregistrement. Lenregistrement en 24 offre une meilleure dynamique, mais ncessite plus de
mmoire.
Pre-recording: (0999 ms) Ce paramtre dfinit la dure de pr-enregistrement, permettant denregistrer jusqu 999 ms avant le point o lenregistrement a effectivement
t activ, ou lanc manuellement - afin de ne jamais rater le dbut dun chantillon.
chantillonnage
23
Auto normalize: (YES/NO) Lorsque le paramtre Auto normalize (normalisation automatique de niveau) est rgl sur YES, le Z8 rgle automatiquement le niveau de tout
lchantillon une valeur optimale aprs son enregistrement.
4 Rglez les options de Recording Setup comme dsir, puis appuyez sur la
touche WINDOW ou sur CLOSE pour revenir la page Record.
5 Slectionnez le paramtre Mode, puis, avec la molette JOG, slection-
nez une des valeurs suivantes :

STEREO: Enregistre un chantillon stro, partir des signaux dentre gauche (L) et
droit (R.
MONO L: Enregistre un chantillon mono partir du signal dentre gauche (L).
MONO R: Enregistre un chantillon mono partir du signal dentre droit (R).
6 Slectionnez le paramtre Monitor, puis, avec la molette JOG, slec-
tionnez une des deux valeurs suivantes :

ON: La source dentre peut tre coute via la sortie MAIN OUT et au casque.
OFF: La source dentre ne peut pas tre coute via la sortie MAIN OUT ni au casque.
7 Tout en lisant la source de signal enregistrer, rglez le niveau
denregistrement via le potentiomtre REC GAIN.

Notez que le niveau denregistrement ne se rgle pas lorsque la source
dentre a t rgle sur DIGITAL, ADAT ou MAIN OUT ltape 2.
Rglez le niveau denregistrement de faon ce que les plus fortes crtes
de signal poussent lindicateur LEVEL METER fond vers la droite. Si lindicateur
remplit lcran, ou que le signal est distordu, diminuez le rglage du potentiomtre
REC GAIN. La fonction Peak Hold est trs pratique pour vrifier les crtes de signal,
indiques par le symbole ( ). Pour remettre zro la fonction Peak Hold, il suffit
dappuyer sur RESET PEAK.
Le paramtre Margin indique la quantit de rserve dynamique disponible avant surcharge.

8 Slectionnez le paramtre Time, puis, avec la molette JOG, rglez la
dure denregistrement.
Le paramtre Time dtermine la dure de lchantillon, exprime en heures, minutes
et secondes. Lenregistrement sarrte automatiquement ds que cette dure spcifie est
coule. Notez que vous pouvez galement arrter lenregistrement manuellement, en
appuyant sur STOP avant que la fin de lenregistrement spcifi nintervienne.
9 Pour vrifier la dure denregistrement restant disponible, slectionnez le
paramtre Time, puis appuyez sur la touche WINDOW.

La fentre Sample Memory apparat alors.
10 Appuyez sur CLOSE pour revenir en page Record.
24

11 Slectionnez le paramtre Original.
Le paramtre Original permet de dterminer quelle sera la note jouant lchantillon

sa hauteur dorigine.
12 Slectionnez le paramtre Threshold, puis, avec la molette JOG, rglez
la valeur de seuil de dclenchement de lenregistrement :

0 63: Lenregistrement dmarre automatiquement ds que le niveau du signal
dentre dpasse ce seuil. Le seuil ainsi spcifi est indiqu sur lcran LEVEL METER
par les indicateurs suivants.
Indicateurs de Seuil (Threshold)
OFF: Lenregistrement est activ en appuyant sur RECORD

MIDI: Lenregistrement commence rception dun message MIDI de Note On.
13 Appuyez sur RECORD.
Si la valeur du paramtre de Threshold (seuil) est rgle sur OFF, lenregistrement

commence ds appui sur la touche RECORD.
Si le paramtre de Threshold est rgl sur une valeur comprise entre 0 et -63, le message Waiting for input signal (en attente dun signal dentre) apparat, comme indiqu ci-dessous. Lenregistrement commence ds que le niveau du signal dentre dpasse
la valeur de seuil spcifie. Vous pouvez aussi lancer lenregistrement manuellement, en
appuyant sur START, ou lannuler, en appuyant sur CANCEL.
Si le paramtre Threshold est rgl sur MIDI, le message Waiting for MIDI
NOTE. (en attente dune note MIDI) apparat, comme indiqu ci-dessous. Lenregistrement commence ds rception dun message Note On MIDI (autrement dit, lorsque
vous appuyez sur une touche du clavier MIDI connect). Vous pouvez aussi lancer lenregistrement manuellement, en appuyant sur START ou lannuler en appuyant sur
CANCEL.
En cours denregistrement, une barre de progression apparat ainsi que le message

Recording (en cours denregistrement), comme indiqu ci-dessous.
Lenregistrement sarrte automatiquement une fois la dure spcifie atteinte.

14 Pour arrter lenregistrement manuellement, appuyez sur STOP.
Si la normalisation automatique de niveau est active (paramtre Auto Normalize sur

YES), lchantillon est normalis.
Ajouter de nouveaux chantillons un Programme
25
La fentre Keep ou Retry apparat, comme indiqu ci-dessous.
15 Pour lire le nouvel chantillon, appuyez sur PLAY.

16 Pour supprimer le nouvel chantillon et en renregistrer un nouveau,
appuyez sur RETRY.
17 Pour attribuer un nom lchantillon, slectionnez le paramtre New
name puis tournez la molette JOG.

La fentre Name apparat alors.
Reportez-vous Entre de noms la page 17 pour plus dinformations concernant
lutilisation de la fentre Name.
18 Slectionnez le paramtre Assign, puis laide de la molette JOG, slec-
tionnez un des choix suivants :

ADD TO PROGRAM: Ajoute le nouvel chantillon un programme. Voir Ajouter de
nouveaux chantillons un Programme la page 25 pour plus dinformations.
NONE: Mmorise le nouvel chantillon, mais ne lajoute pas au Programme.
19 Si vous avez rgl Assign to NONE, appuyez sur KEEP pour garder
lchantillon en mmoire.
Ajouter de nouveaux chantillons un Programme

Pour ajouter de nouveaux chantillons des Programmes, procdez comme ceci:
1 Suivez la procdure chantillonnage dcrite prcdemment, mais
ltape 18, slectionnez ADD TO PROGRAM et appuyez sur KEEP.
La fentre Add to Program apparat alors.
2 Slectionnez le paramtre Program, puis avec la molette JOG, slec-
tionnez le Programme auquel vous dsirez ajouter lchantillon.
3 Si vous avez slectionn un Programme de type batterie, slectionnez le
paramtre Note, slectionnez une note avec la molette JOG, puis

appuyez sur DO IT.
Le paramtre Note dtermine la note MIDI qui dclenchera la lecture de lchantillon.
Lchantillon est ajout au Programme Drum slectionn.
La procdure dajout des chantillons aux Programmes Drum est alors acheve.
4 Si vous avez slectionn un Programme de type Keygroup, slectionnez
le paramtre Original, puis slectionnez une note avec la molette JOG.

Le paramtre Original dtermine la note qui jouera lchantillon sa hauteur dorigine.
5 Slectionnez la valeur de la note infrieure du paramtre Key range, puis
utilisez la molette JOG pour rgler la valeur de cette note.
26
Le paramtre Key Range possde deux valeurs rglables. La note de gauche correspond la note la plus basse du Keygroup, celle de droite la note la plus aigu.
6 Slectionnez la valeur de la note la plus aigu du paramtre Key Range,
puis rglez cette valeur avec la molette JOG.
7 Slectionnez le paramtre Kbd track, puis, avec la molette JOG, choi-
sissez :
ON: La hauteur de lchantillon varie selon la note joue.
OFF: Lchantillon est lu sa hauteur dorigine.
8 Press DO IT.
Lchantillon est alors ajout au Programme Keygroup.

Note : Les chantillons nouvellement enregistrs et les Programmes crs sont mmoriss temporairement dans le Z8, mais ils seront effacs lorsque vous tendrez lappareil. Veillez stocker les chantillons et autres donnes importantes sur un disque dur
ou un support de stockage externe. Voir Sauvegarde la page 85 pour en savoir plus.
Auto Sampling
La fonction dAuto Sampling (chantillonnage automatique) permet denregistrer plusieurs chantillons puis de les ajouter automatiquement un Programme, nouveau ou
existant. Lchantillonnage automatique dmarre ds que le niveau du signal dentre
dpasse la valeur de seuil spcifie, et sarrte ds que le niveau du signal retombe sous
ce seuil. Ds que le signal repasse au-dessus du seuil, lenregistrement reprend, et
lchantillon suivant est enregistr, at ainsi de suite, jusqu arrt de la fonction. Trs pratique pour chantillonner depuis des CD sampler.
1 Suivez la procdure explique pour chantillonnage en page 22, rglez
le paramtre de Threshold (seuil) sur une valeur comprise entre 0 et -63,
mais, au point 13, appuyez sur AUTO au lieu de RECORD.
La fentre Auto Sampling apparat, comme illustr ci-dessous.
2 Slectionnez le paramtre Add to, puis slectionnez un programme.
Si vous slectionnez le paramtre Add to sur Off, lAuto Sampling dmarrera mais
les chantillons ne seront pas ajouts aux Programmes.
3 Slectionnez le paramtre Start key, puis, avec la molette JOG, choisis-
sez une note.

Le paramtre Start key dtermine la touche laquelle le premier chantillon sera assign. Les chantillons suivants seront rpartis sur les touches blanches suivantes, par
ordre ascendant.
4 Slectionnez le paramtre Sample name, puis tournez la molette JOG.
La fentre Name apparat. Reportez-vous Entre de noms la page 17, pour plus
dinformations.
Le nom entr ici est attribu chaque chantillon enregistr, avec un numro. Par exemple, si vous entrez le nom METAVIBE, le premier chantillon sappellera METAVIBE 1, le second chantillon METAVIBE 2, et ainsi de suite.
Si vous dsirez crer un nouveau programme, appuyez sur NEWpgm
chantillonnage avec Q-FX
27
5 Appuyez sur DO IT.
Le message Waiting for input signal (En attente dun signal dentre) apparat en bas
de la page, et la mention **AUTO SAMPLING** apparat la place de LEVEL
METER.
6 Lancez la source sonore chantillonner.
Lenregistrement dmarre automatiquement ds que le niveau du signal dentre dpasse

la valeur de seuil spcifie, et le message Recording (Enregistrement) apparat,
comme indiqu ci-dessous. (Lenregistrement peut aussi tre lanc en pressant START).
Lenregistrement sarrte automatiquement ds que le niveau du signal dentre repasse

sous le seuil spcifi, et le message Waiting for input signal (En attente dun signal
dentre...) apparat, comme indiqu ci-dessous. (Vous pouvez aussi arrter lenregistrement en appuyant sur STOP).
Lenregistrement dmarre et sarrte automatiquement chaque fois que le niveau du

signal dentre repasse au-dessus, puis en dessous de la valeur de seuil spcifie, jusqu
ce que vous larrtiez.
7 Appuyez sur FINISH pour arrter lchantillonnage automatique.
chantillonnage avec Q-FX

Vous pouvez enregistrer des chantillons avec des effets, en procdant comme ceci :
1 Dans la page Record, appuyez sur Q-FX.
La fentre Quick FX apparat alors.
2 Slectionnez le paramtre Mode, puis, avec la molette JOG, slection-
nez le mode de votre choix.

OFF: Pas deffet.
COMMAND: Utilise Q-FX, comme indiqu. Ce mode permet dappliquer un ou deux
Q-FX en cours denregistrement dchantillons mono ou stro.
FX: Ce mode permet dappliquer un maximum de quatre effets en cours denregistrement
dchantillons mono (fentre du haut) ; et deux en cours denregistrement dchantillons

stro (fentre du bas).
28

3 Si vous choisissez COMMAND, slectionnez Q-FX pour les paramtres
1: et 2:.
Les Q-FX suivants sont disponibles.
Q-FX
Paramtres (10 +10)
POWER
Threshold
SWELL
Rate
Feedback
DISTORT
Depth
Tone
CRISP
Depth
Tone
GROW DRUM
Tune
Depth
MASSIVE DR
Tune
Depth
WHIRL
Rate
Feedback
DISTANCE
Wide
Shape
COSMO
Rate
Depth
RUMBL
Time
Depth
ROBOT
Delay
Depth
UNDERSEA
Rate
Depth
Attack
4 Si vous avez choisi FX, slectionnez leffet dsir puis rglez les param-
tres Wet|Dry et Effect, ou appuyez sur EDIT pour diter le processeur

deffet slectionn.
Voir dition des effets la page 81 pour plus de dtails.
5 Appuyez sur CLOSE pour revenir en page Record, puis continuez lenre-
gistrement comme dhabitude.

Lorsque Q-FX est activ pour lenregistrement (autrement dit, rgl sur COMMAND ou
FX), une marque apparat dans le bouton Q-FX, comme indiqu ci-aprs.
dition dchantillons
29
6 dition dchantillons
propos de ldition dchantillons
En mode Sample Edit (dition dchantillons), vous disposez des fonctions suivantes.
TRIM: Permet de relire une partie dun chantillon dlimite par les points de dbut
(Start) et de fin (End).
EDIT: Inclut diverses fonctions ddition, telles que Time Stretch, Pitch Shift, Reverse
Section, et Discard Section.
Q FX: Applique des effets aux donnes chantillonnes afin de crer un nouvel chantillon.
LOOP: Permet de crer des notes tenues ou des phrases rptes en bouclant une partie
dun chantillon.
REGION: Divise un chantillon en morceaux plus petits.
B.P.M. Match: Permet de modifier le tempo dun chantillon de diverses manires.
Slection dchantillons pour ldition

Pour slectionner des chantillons en dition, procdez comme ceci :
1 Appuyez sur la touche SAMPLE.
Le tmoin de la touche SAMPLE sallume et le Z8 passe en mode Sample.
2 Pressez TRIM pour ouvrir la page TRIM, figurant ci-dessous.
Le nom de lchantillon apparat en haut gauche (paramtre Sample).

3 Dplacez le curseur sur le paramtre Sample puis utilisez la molette JOG
pour slectionner lchantillon diter dans la mmoire.
Note: Lchantillon peut aussi tre slectionn dans la page LOOP ou REGION.
Lindication situe ct du nom indique ltat de lchantillon.
LP: Le mode de lecture de lchantillon slectionn est rgl sur Loop.
MN, ST: .MN pour les chantillons mono et .ST pour les chantillons stro.
Les nouveaux chantillons crs en mode Record ou ceux qui ont t modifis aprs avoir
t chargs depuis un disque, sont suivis dun astrisque.
30
Chapitre 6dition dchantillons
Marquer des chantillons (Tag)

Vous pouvez diter plusieurs chantillons simultanment en les marquant.
1 Slectionnez le nom de lchantillon dans le paramtre Sample, puis pressez la touche SHIFT.
Les touches de fonction changent comme indiqu ci-dessous.
2 Pour marquer lchantillon, pressez et maintenez la touche SHIFT, puis
appuyez sur TAG.

Le nom de lchantillon est alors prcd dune marque, comme ci-dessous :
Pour enlever la marque dun chantillon, pressez et maintenez la touche SHIFT, puis
appuyez de nouveau sur TAG. Vous pouvez enlever la marque de tous les chantillons
en maintenant la touche SHIFT tout en appuyant sur ALL CL.
3 Pour voir les chantillons marqus, pressez LIST afin douvrir la fentre Tag List.
Vous pouvez aussi marquer (ou dmarquer) des chantillons dans cette fentre.
Le marquage vous permet dditer ou deffacer simultanment les chantillons marqus.
Lorsque vous marquez des chantillons nouvellement enregistrs (dont le nom est suivi
dun astrisque) qui ont t modifis aprs avoir t chargs depuis un disque, la marque
( ) apparat la place de lastrisque.
Slection de lobjet couter (Monitoring)

Le paramtre Monitor de la page TRIM permet de choisir lobjet que vous souhaitez
couter en mode Sample. Slectionnez une des options suivantes avec la molette JOG :
SAMPLE: Permet dcouter lchantillon slectionn. Cest le rglage habituel.
PROG: Permet dcouter le Program slectionn en mode Program.
MULTI: Permet dcouter le Multi slectionn en mode Multi.
Si vous souhaitez couter comment sont les chantillons jouent dans les Programmes ou
les Multis assigns, rglez ce paramtre sur PROG ou sur MULTI.
Dlimiter des chantillons (Trim)

Vous pouvez visualiser, zoomer, et relire la partie dun chantillon dlimite par les
points de dpart (Start) et de fin (End) afin de lditer.
1 Pressez la touche SAMPLE.
Le tmoin de la touche SAMPLE sallume et le Z8 passe en mode Sample.
2 Pressez TRIM pour ouvrir la page TRIM suivante :
Visualisation de la forme donde
31
Visualisation de la forme donde

1 Slectionnez le paramtre View, puis avec la molette JOG, slectionnez
une des options de visualisation suivantes.

LEFT: Pour voir uniquement la forme donde du canal gauche.
RIGHT: Pour voir uniquement la forme donde du canal droit.
MIX: Pour voir la forme donde dun mlange des canaux gauche et droit.
La forme donde de lchantillon slectionn ressemble ceci :
La fentre de forme donde couvre la forme donde entire de lchantillon slectionn.

Les points Start et End sont galement affichs. Vous pouvez aussi modifier le mode de
visualisation (linaire ou logarithmique) dans la fentre daffichage de la forme donde,
laquelle vous accdez en appuyant sur la touche WINDOW alors que le paramtre
View est slectionn.
Zoomer sur les chantillons

Vous pouvez faire des zooms avant et arrire sur les formes donde :
1 Slectionnez le paramtre St ou End, puis maintenez la touche SHIFT.
Les touches de fonction changent comme indiqu ci-dessous :
2 Tout en maintenant enfonce la touche SHIFT, appuyez sur ZOOM+ ou
ZOOM pour faire un zoom avant ou arrire, respectivement.
Fonction spciale dcoute pendant ldition

Vous pouvez couter les chantillons grce aux touches de fonction suivantes :
P>TO
Le paramtre St ou End tant slectionn, la touche F6 correspond la fonction
P>TO.
1 Pressez P>TO pour couter un bref passage daudio prcdant le point
slectionn.
SHIFT + P>FROM ou P>OVER

Le paramtre St ou End tant slectionn, presser et maintenir la touche SHIFT
modifie les touches de fonction comme ceci :
1 Pressez et maintenez la touche SHIFT puis appuyez sur P>FROM pour
couter lchantillon partir du point slectionn.
2 Pressez et maintenez la touche SHIFT puis appuyez sur P>OVER pour
couter lchantillon lgrement avant le point slectionn et continuer

aprs ce point.
32
P>ALL, P>STOP
Un paramtre autre que St et End tant slectionn, la touche F6 correspond la
fonction P>ALL.
1 Pressez P>ALL pour couter lchantillon en entier.
Pendant lcoute, les touches START, END et P>STOP apparaissent, comme indiqu ci-dessous:
2 Pressez P>STOP pour stopper lcoute.
START, END
Tout en coutant lchantillon aprs avoir press P>ALL, vous pouvez saisir la vole
les point Start et End de lchantillon.
1 Pressez START au moment o vous dsir placer le point de dpart, ou
pressez END pour placer le point final.
Le point Start ou End est dfini.
Rglage du point Start

Le point Start peut tre rgl manuellement.
1 Sur la page TRIM, slectionnez le paramtre St.
2 Rglez le point de dpart (Start) avec la molette JOG.
Pour changer la valeur rapidement, pressez et maintenez la touche SHIFT puis utilisez
les touches Curseur Gauche ou Droite pour slectionner le chiffre dsir, que vous modifiez laide de la molette JOG. Vous pouvez ainsi effectuer un rglage approximatif en
modifiant les plus grands chiffres, puis faire un rglage plus prcis en modifiant le chiffre
des units.
Rglage du point End

Vous pouvez rgler le point End de diverses faons, en fonction des options daffichage
du paramtre End. Notez que le paramtre End et sa valeur peuvent tre slectionns
indpendamment. Dans les tapes 1 et 2 ci-dessus, il faut slectionner le nom du paramtre, pas la valeur.
1 Slectionnez End, puis laide de la molette JOG choisissez une des
options suivantes :
End : Affiche le point End point en points compts partir du dbut de lchantillon.
Length : Affiche la dure de la section comprise entre les points Start et End en points.
Time: Affiche la dure de la section comprise entre les points Start et End en heures,
minutes et secondes.
Beat: Affiche la dure de la section comprise entre les points Start et End en battements.
(Notez que ceci nest pas valable pour la Version 1.0 du logiciel, mais le sera dans une
prochaine mise jour.)
2 Pour ouvrir la fentre End Display, pressez la touche WINDOW alors que
loption daffichage du paramtre End est slectionne.
Sample Edit (dition dchantillon)
33
Dans la fentre End Display, vous pouvez rgler les options Time et Beat.
La fentre End Display propose les paramtres suivants. Slectionnez le paramtre dsir
puis utilisez la molette JOG si ncessaire.
Refer to sample tune : Ce paramtre dtermine si la valeur Time ou Beat fait rfrences au rglage de laccord (Tuning) de lchantillon.
Tempo for Beat display: Ce paramtre fonctionne avec loption daffichage Beat et
dtermine le tempo de rfrence pour laffichage du battement (Beat display).
3 Pressez CLOSE.
La fentre End Display se referme.

4 Slectionnez le paramtre End (valeur), puis utilisez la molette JOG pour
rgler la valeur du point End.

Pour changer la valeur rapidement, pressez et maintenez la touche SHIFT puis utilisez
les touches Curseur Gauche ou Droite pour slectionner le chiffre dsir, que vous modifiez laide de la molette JOG. Vous pouvez ainsi effectuer un rglage approximatif en
modifiant les plus grands chiffres, puis faire un rglage plus prcis en modifiant le chiffre
des units.

Les fonction ddition (Edit) permettent de modifier les chantillons grce au Time
Stretch, Pitch Shift, etc., ainsi quen inversant ou en effaant une partie dun chantillon.
1 En mode Sample, pressez EDIT.
La fentre Sample Edit apparat.
2 Slectionnez les paramtres, puis utilisez la molette JOG pour les rgler
votre convenance.
Edit: (DISCARD, RE-SAMPLE, EXTRACT, INSERT SAMPLE TO START, DELETE
SECTION, SILENCE, REVERSE, PITCH SHIFT, JOIN A->B, FADE UP/DOWN,
MERGE, NORMALIZE, RE-SCALE, TIME STRETCH, STEREO TO MONO, MONO
TO STEREO) Ce paramtre permet de choisir un type ddition. Laspect de la fentre
Sample Edit varie en fonction de ce rglage.
Section: Ce paramtre dlimite la section diter, toutefois certaines fonctions ddition
sappliquent lchantillon dans son ensemble.
3 Pressez DO IT pour excuter la fonction ddition choisie.
La fentre KEEP or RETRY apparat.
34
Cette fentre apparat habituellement aprs ldition dun chantillon.

4 Pressez >NEW pour faire jouer le nouvel chantillon, ou >ORIGI pour
entendre lchantillon dorigine.
5 Pour donner un nom au nouvel chantillon, slectionnez le paramtre
New name, puis faites tourner la molette JOG.

La fentre Name apparat. Voir Entre de noms la page 17 pour plus dinformations.
6 Slectionnez le champ Assign, puis utilisez la molette JOG pour choisir
une des options permettant de dterminer si le nouvel chantillon sera

assign un Programme :
NONE: Le nouvel chantillon nest pas assign un Programme.
OVERWRITE: Le nouvel chantillon remplacera celui dorigine et prend aussi son nom.
ADD TO PROGRAM: Le nouvel chantillon sera ajout un Programme. Pour plus
d'informations reportez-vous au Ajouter de nouveaux chantillons un Programme,
page 25.
REPLACE ORIGINAL: Le nouvel chantillon remplacera toutes les occurrences de
lchantillon dorigine dans tous les Programmes en mmoire.
7 Pressez KEEP pour garder le nouvel chantillon en mmoire. SI vous ne
souhaitez pas le garder, pressez RETRY pour lliminer et revenir la fentre prcdente.
Fonctions ddition
Voici les diffrents types de fonctions ddition que vous pouvez slectionner comme
paramtre Edit dans la fentre Sample Edit.
DISCARD (liminer)
La fonction Discard efface les donnes sauf la section slectionne.
RE-SAMPLE (Rchantillonnage)
La fonction Re-Sample permet de modifier la frquence dchantillonnage et la rsolution en bits en rchantillonnant un Sample.
Veuillez noter que rchantillonner un sample avec le paramtre Quality rgl sur
HIGH amliorera sa qualit sonore, mais ralentira son traitement.
35
EXTRACT (Extraire)
La fonction Extract extrait la section slectionne pour crer un nouvel chantillon.
INSERT SAMPLE TO START

La fonction Insert Sample To Start insre un chantillon dans celui en cours au point Start
spcifi.
Utilisez le paramtre Insert pour choisir lchantillon insrer.
DELETE SECTION
La fonction Delete Section efface la section slectionne.
SILENCE
La fonction Silence rduit au silence la section slectionne.
REVERSE
La fonction Reverse inverse la section slectionne.
PITCH SHIFT
La fonction Pitch Shift permet de modifier la hauteur de tout lchantillon.
36

Preset: Ce paramtre vous permet de choisir un algorithme prrgl convenant
lchantillon. Les algorithmes suivants sont disponibles :

FEM VOX (voix fminine), MALE VOX (voix masculine), LOW MALE VOX (voix
masculine grave), VOCAL, HFRQ RHYTHM (section rythmique aigu), MFRQ
RHYTHM (section rythmique medium), LFRQ RHYTHM (section rythmique basse),
PERCUSSION, LFREQ PERC. (percussions basses), STACCATO, LFREQ SLOW
(musique lente basse), MUSIC 1, MUSIC 2, MUSIC 3, SOFT PERC. (percussions douces), HFREQ ORCH. (sons dorchestre aigus), MFREQ ORCH. (sons dorchestre
medium), LFREQ ORCH. (sons dorchestre graves)
Chaque prrglage dispose des variations A, B, et C. Les Presets A ont un qualit
et une dure de traitement standard. Les Presets C ont une dure de traitement plus longue mais une meilleure qualit. Les Presets B sont un compromis entre A et C.
Adjust: Permet de rgler plus finement la qualit. Sil est rgl sur une valeur positive,
la qualit des aigus sera amliore, au dtriment de celle des basses. Sil est rgl sur une
valeur ngative, cest la qualit des aigus qui diminue au profit de celle des graves.
Tune: Ce paramtre dtermine la quantit de Pitch Shift (dcalage de hauteur) applique.
JOIN A->B
La fonction JOIN A->B permet de joindre deux chantillons.
A, B: Dans ces paramtres, slectionner Samples pour joindre les chantillons.

Level: Rgle le niveau de chaque chantillon.
X-fade: Dtermine la dure du fondu-enchan qui sera appliqu entre les chantillons.
Curve: Spcifie la courbe du fondu-enchan.
FADE UP/DOWN
La fonction Fade Up/Down permet dappliquer un fondu dentre (fade-in) au dbut dun
chantillon et un fondu de sortie (fade-out) la fin dun chantillon.
Up, Down: Rgle la dure du fade-in et du fade-out.

Curve: Spcifie le type de courbe du fondu.
MERGE
La fonction Merge permet de fusionner deux chantillons (cest--dire les mixer en un seul).
A, B: Dans ces paramtres, slectionner Samples pour effectuer le mlange.

Level: Rgle le niveau de chaque chantillon.
37
NORMALIZE
La fonction Normalize permet de rgler le niveau des chantillons leur maximum.
Normalizing all Samples (Normaliser tous les chantillons)

1 Pressez ALL pour normaliser tous les chantillons en mmoire.
La fentre Normalize All Samples apparat.
2 Pressez DO IT pour excuter cette fonction.
La fentre KEEP or RETRY napparat pas lorsque tous les chantillons sont normaliss.
Normalizing tagged Samples (Normaliser les chantillons marqus)

1 Pressez TAGGED pour normaliser tous les chantillons marqus.
La fentre Normalize Tagged Samples apparat.
2 Pressez DO IT pour excuter cette fonction.
La fentre KEEP or RETRY napparat pas lorsque les chantillons marqus sont normaliss.
Note: Aprs avoir excut la fonction Normalize, le niveau des chantillons

change. Donc, lorsque vous normalisez tous les chantillons, lquilibre de niveau
du Programme peut aussi changer.
RE-SCALE
La fonction Rescale permet de modifier le niveau dun chantillon.
Si la touche MAX est appuye, le Z8 explore tout lchantillon, puis calcule automatiquement le gain maximal applicable avant saturation. Cette valeur calcule apparat
dans le champ du paramtre Level.
38

TIME STRETCH
La fonction Time Stretch permet dappliquer une compression/expansion temporelle aux
chantillons (modifier leur dure) sans modifier leur hauteur.
Amount: Ce paramtre permet de doser le taux de compression/expansion temporelle,
exprim sous forme de pourcentage.

Les paramtres Preset et Adjust sont identiques ceux de la fonction Pitch Shift.
STEREO TO MONO
La fonction Stereo to Mono permet de convertir un chantillon stro en deux chantillons mono.
Nommez les canaux gauche (L) et droit (R) de lchantillon laide des paramtres New
Left Name et New Right Sample.
MONO TO STEREO
La fonction Mono to Stereo permet de convertir deux chantillons mono en un seul
nouvel chantillon stro.
Slectionnez lchantillon du canal gauche (L) pour le paramtre L source et celui du

canal droit (R) pour le paramtre R source, puis entrez un nom pour le nouvel chantillon stro dans le paramtre New ST name.
Rchantillonnage avec Q-FX

Vous pouvez rchantillonner un Sample avec des effets Q-FX ; ce processus cre un
nouvel chantillon.
1 Dans la page TRIM, appuyez sur Q-FX.
La fentre Quick FX Resampling apparat.
La fonction Quick FX Resampling dispose de deux modes: COMMAND et FX.

2 Slectionnez le paramtre Mode, puis utilisez la molette JOG pour rgler
ce mode.
39
Mode COMMAND
Vous pouvez appliquer un Q-FX en utilisant les noms de commandes intuitifs, tels que
POWER et SWELL. Les rglages de paramtres de la Commande slectionne apparaissent sur lafficheur.
Les types de Q-FX suivants sont disponibles:
Q-FX
Paramtres (10 +10)
POWER
Threshold
SWELL
Rate
Feedback
DISTORT
Depth
Tone
CRISP
Depth
Tone
GROW DRUM
Tune
Depth
MASSIVE DR
Tune
Depth
WHIRL
Rate
Feedback
DISTANCE
Wide
Shape
COSMO
Rate
Depth
RUMBL
Time
Depth
ROBOT
Delay
Depth
UNDERSEA
Rate
Depth
Attack
En mode Command vous pouvez appliquer deux Q-FX simultanment.

1 Pressez >FX pour couter lchantillon trait, ou >ORIG pour couter
lchantillon sans aucun Q-FX.
2 Pressez DO IT pour rchantillonnner le Sample avec le Q-FX choisi.
La fentre KEEP or RETRY apparat. Voir Sample Edit (dition dchantillon) la

page 33 pour de plus amples informations sur cette fentre.
Mode FX
Vous pouvez appliquer un Q-FX en mode FX de la mme manire quavec les processeurs deffets en mode Effect. En mode FX, lopration est plus complique mais permet
des rglages plus complets.
Vous pouvez appliquer un maximum de quatre effets lorsque vous rchantillonner des
Samples mono ; deux pour les Samples stro.
1 Slectionnez le paramtre du nom de leffet, puis tournez la molette JOG.
La fentre Select Effect apparat.
2 Utilisez la molette JOG pour slectionner leffet, puis pressez SELECT.
Le paramtre Wet|Dry dfinit le dosage entre le son avec effet et le son direct. Le paramtre Effect permet dactiver (On) ou non (Off) chaque effet.
3 Pressez EDIT pour afficher la fentre Effect Edit (dition de leffet).
40
Pour couter lchantillon aprs traitement, il suffit dappuyer sur FX. Pressez EXIT
pour revenir la fentre Quick FX Resampling. Pour plus dinformations sur lusage des
effets, voir dition des effets la page 81.
4 Dans la fentre Quick FX Resampling, pressez DO IT pour excuter la
fonction Quick FX Resampling.

La fentre KEEP or RETRY apparat. Voir Sample Edit (dition dchantillon) la
page 33 pour de plus amples informations sur cette fentre.
Rglage des boucles (Loop)

Vous pouvez crer des notes tenues ou des phrases rptes en bouclant un court chantillon ou une partie dun chantillon.
1 Pressez la touche SAMPLE pour slectionner le mode Sample, puis
appuyez sur LOOP pour afficher la page LOOP illustre ci-dessous.
Les oprations concernant laffichage de la forme donde sont les mmes que sur la page
TRIM, sauf que la page LOOP reprsente la forme donde de la partie boucle. Laffichage
de la partie boucle peut diffr, en fonction de ltat (ON/Off) de la fonction Loop.
Loop sur On
Loop sur Off

2 Slectionnez le paramtre Mode, puis utilisez la molette JOG pour choi-
sir une des options suivantes afin de dterminer comment lchantillon

sera jou :
NO LOOP: La fonction Loop est dsactive. La lecture de lchantillon est dclenche
par le message Note On, et arrte par le message Note Off. Si la fin de lchantillon est
atteinte avant la rception du message Note Off, la lecture sarrte.
LOOP: La fonction Loop est active. La lecture de lchantillon est dclenche par le
message Note On message, et la section dfinie est lue en boucle indfiniment jusqu
rception du message Note Off.
ONE SHOT: La fonction Loop est dsactive. La lecture de lchantillon est dclenche
par le message Note On, et continue jusqu la fin de lchantillon. Le message Note Off
sera ignor. Cette option est particulirement adapte aux chantillons de batterie.
Vous pouvez aussi rgler le mode de lecture (Play) dans la page REGION.
3 Pressez la touche WINDOW alors que le paramtre Mode est slectionn.
La fentre Play Mode apparat, vous permettant de procder aux rglages.
Rglage des points Loop Start & Loop End
41
4 Slectionnez les paramtres, puis rglez-les comme dsir.

Play mode: Ce paramtre est identique au paramtre Mode de la page LOOP.
Repeat: Ce paramtre indique le nombre de rptitions de la lecture en boucle. Avec
loption HOLD, lchantillon continue en boucle tant que le message Note On nest
pas reu.
Loop type: (LOOP IN RELEASE ou LOOP UNTIL RELEASE) Ce paramtre dtermine la faon dont les boucles sont lues aprs le relchement de la touche. Sil est rgl
sur LOOP IN RELEASE, lchantillon est lu en boucle jusqu ce que le son steigne
mme aprs rception du message Note Off. Sil est rgl sur LOOP UNTIL
RELEASE, lchantillon est lu en boucle jusqu rception du message Note Off, puis
cest le reste de lchantillon qui est lu.
Direction: (FORWARD ou ALTERNATING) Dtermine la direction de la boucle. Sil
est rgl sur FORWARD, (en avant), la section boucle est lue du dbut la fin, puis
encore du dbut la fin, et ainsi de suite. Sil est rgl sur ALTERNATING, (altern),
la section boucle est lue du dbut la fin, puis de la fin au dbut, puis du dbut la fin,
et ainsi de suite.
Rglage des points Loop Start & Loop End

Les points Loop Start et Loop End (dbut et fin de boucle) peuvent tre rgls de la mme
manire que les points Start et End dans la page TRIM.
Vous pouvez aussi replacer avec prcision des points Loop Start et Loop End dans la
fentre Loop Fine.
1 Slectionnez le paramtre St ou LP End, puis pressez la touche WINDOW.
La fentre Loop Fine apparat.
Vous pouvez voir la forme donde lendroit o se situent les points de bouclage. La section de forme donde de lchantillon situe immdiatement avant le point Loop End
apparat gauche, tandis que la section situe immdiatement aprs le point Loop Start
apparat droit. Vous pouvez ainsi diter les points de bouclage tout en observant leur
joint.
2 Slectionnez le paramtre St ou LP End, puis utilisez la molette JOG
pour lditer.
3 Slectionnez les paramtres Loop tune et Loop lock, puis utilisez la
molette JOG pour les rgler votre convenance.

Loop tune: Ce paramtre sert rgler la hauteur de la boucle, indpendamment du paramtre Tuning (Accord) de lchantillon. Cest utile si vous souhaitez rgler la hauteur
dune courte section boucle partir de laquelle vous allez crer une note tenue.
Loop lock: Lorsque ce paramtre est rgl sur ON, la boucle est verrouille sa dure
actuelle ; de sorte que vous modifiez le paramtre St, le paramtre LP End est automatiquement ajust lui aussi, de faon maintenir fixe la dure de la boucle. Cest utile
si vous souhaitez modifier les points de Loop points sans changer la dure de la boucle.
42
Fonction Auto Loop Find

La fonction Auto Loop Find permet de trouver automatiquement les points de bouclage
optimum.
1 Dans la fentre Loop Fine, pressez FIND.
La fentre Find Loop Point apparat.
2 Pressez START pour rechercher le point Loop Start optimum, et END pour
rechercher le point Loop End optimum.

La fonction Auto Loop Find vous aide rgler les points Loop. Si vous ne trouvez pas
les points de bouclage optimum, rglez-les manuellement ou essayez de raliser une boucle en fondu enchan (Crossfade Loop).
Crossfade sur des boucles

La fonction Crossfade applique un fondu enchan (Crossfade) de part et dautre du point
de raccord de la boucle, ce qui rend plus progressive la transition entre les points Loop
Start et Loop End. Cest particulirement utile sil se produit des clics en cours de lecture
de la boucle.
1 Dans la page LOOP, pressez X-FADE.
La fentre X-fade Loop apparat, comme indiqu ci-dessous.
2 Slectionnez les paramtres X-fade length et X-fade curve, puis utili-
sez la molette JOG pour les rgler.

X-fade length: Rgle la dure du fondu-enchan.
X-fade curve: (LINEAR, LOG, SINE) Spcifie le type de courbe du fondu-enchan.
3 Pressez DO IT.
Ldition est effectue et la fentre KEEP or RETRY apparat.
Vous pouvez couter lchantillon sans aucun fondu-enchan en appuyant sur

>ORIGI et couter lchantillon trait en pressant >NEW. Pour liminer lchantillon trait et revenir la fentre X-fade Loop, pressez RETRY. Voir Sample Edit
(dition dchantillon) la page 33 pour plus dinformations sur le paramtre Assign.
Dfinition de rgions
43
Dfinition de rgions
Toute section dchantillon peut tre divise en un maximum de 32 rgions - procdez
comme ceci.
1 Appuyez sur la touche SAMPLE pour passer en mode Sample, puis pressez
REGION.
La page REGION apparat (illustre ci-dessous).
Les Rgions sont des sections formes partir de la division dun chantillon. Les points
Start et End de chaque rgion apparaissent sous la forme de marqueurs dans la partie
suprieure de la forme donde. La rgion slectionne est surligne, comme indiqu
ci-dessous.
2 Slectionnez le paramtre Region, puis utilisez la molette JOG pour choi-
sir une Rgion.
3 Dans le paramtre Region, pressez la touche WINDOW.
La fentre Number of Regions apparat, comme indiqu ci-dessous.
Dans la fentre Number of Regions, vous pouvez modifier le nombre de rgions et effectuez le rglage des Rgions.
votre convenance.
Refer to: (LOOP, TRIM, SAMPLE) Sert slectionner la section dchantillon que vous
voulez diviser en rgions. Lorsque ce paramtre est rgl sur LOOP, cest la section
comprise entre les points Loop Start et Loop End qui est utilise pour crer des
Rgions.Sil est rgl sur TRIM, cest la section comprise entre les points Start et End
qui est utilise pour crer des Rgions. Et sil est rgl sur SAMPLE, cest lchantillon
entier qui est utilis pour crer des Rgions.
Number of regions: (132) Dtermine le nombre de Rgions.
5 Pressez DO IT pour crer les Rgions.
La fentre Number of Regions se referme.
Rglage des points Region Start et Region End

Les points Region Start et Region End (dbut et fin de Rgion) peuvent tre rgls de la
mme manire que les points Start et End dans les pages TRIM et LOOP. Cependant,
comme le point Start de chaque rgion est le mme que le point End de la rgion prcZ4/Z8 Mode demploi Version 1.0
44
dente, ajuster le point Start de la rgion en cours de slection ajuste aussi le point End de
la rgion prcdente. De mme, ajuster le point End de la rgion en cours de slection
ajuste aussi le point Start de la rgion suivant.
Dcouper en Rgions (Slice)

Vous pouvez dcouper un chantillon en Rgions pour crer de nouveaux chantillons.
1 Dans la page Region en mode Sample, pressez EDIT pour afficher la
fentre Sample Edit.
2 Slectionnez le paramtre Edit, puis utilisez la molette JOG pour slec-
tionner SLICE.
votre convenance.
End margin: Ce paramtre spcifie comment le point de fin (End) de la Rgion sera
trait. Sil est rgl sur zro (0), le point End de lchantillon cr partir de ma Rgion
sera le mme que le point End de la Rgion. Sil est rgl sur un nombre autre que zro,
le point End de lchantillon nouvellement cr sera situ aprs le point End de la
Rgion, de la quantit spcifie par ce paramtre. Ce surplus vite les interruptions ou
les blancs entre les chantillons lorsque vous squencez des chantillons dcoups et que
vous les relisez depuis squenceur un tempo lent.
Assign to program: Ce paramtre indique si lchantillon cr sera assign un Programme ou pas.
4 Pour assignez lchantillon nouvellement cr un Programme, slection-
nez YES pour le paramtre Assign to program dans la fentre Sample

Edit, puis pressez DO IT.
La fentre Assign to Program apparat.
votre convenance.
Add to: Indique le Programme auquel vous souhaitez assigner le nouvel chantillon.
Vous pouvez crer un nouveau Programme en pressant NEWpgm.
Start key: Indique la note laquelle le premier chantillon sera assign. Les autres
chantillons sont automatiquement assigns aux notes plus aigus suivantes dans lordre.
Sample name: Indique le nom du nouvel chantillon. Lorsque fous faites tourner la
molette JOG sur ce paramtre, la fentre Name apparat. Voir Entre de noms la
page 17. Le nom que vous entrez ici, plus un numro dordre, sera utilis pour nommer
les chantillons crs. Par exemple, si vous entrez METAVIBE comme nom dchantillon, le premier sera nomm METAVIBE 1, le second METAVIBE 2, etc.
6 Pressez nouveau DO IT pour assigner les chantillons au Programme.
Correspondance du tempo (BPM Match)
45
Correspondance du tempo (BPM Match)

Le tempo dun chantillon peut tre modifi de deux manires, comme ceci.
1 Dans la page REGION, pressez B.P.M.
La fentre BPM Match apparat.
Vous pouvez rgler le tempo par modification de laccord (Tune) ou de la dure (Stretch).
2 Slectionnez le paramtre Edit, puis utilisez la molette JOG pour choisir
TUNE (PITCH CHANGED) ou STRETCH (NO PITCH CHANGE).
TUNE (PITCH CHANGED)
Le tempo de lchantillon est modifi en changeant sa hauteur.
STRETCH (NO PITCH CHANGE)
Le tempo de lchantillon est modifi sans changer sa hauteur mais grce la fonction
Time Stretch.
3 Slectionnez le paramtre Current tempo, puis utilisez la molette JOG
pour rgler le tempo.

Si vous ne connaissez pas le tempo actuel, vous pouvez utiliser le Calculateur de Tempo,
illustr ci-dessous. Vous accdez ce Calculateur de Tempo en pressant TEMPO.
Slectionnez les paramtres, puis utilisez la molette JOG pour les rgler.
Section: Spcifie la dure dune section pour le calcul du tempo.
Beat: Ce paramtre doit tre rgl sur le nombre de battements (Beats) par mesure de la
phrase.
Current tempo: Le Calculateur de Tempo calcule le tempo en se basant sur les paramtres Section et Beat tempo. Le tempo calcul est affich ici.
4 Pressez ENTER.
La fentre Calculate Tempo se referme et le paramtre Current tempo de la fentre

BPM Match indique la valeur calcule.
5 Slectionnez le paramtre New tempo, puis utilisez la molette JOG pour
spcifier le nouveau tempo.

Vous pouvez aussi taper un tempo en utilisant la fonction TAP.
Si vous avec slectionn TUNE (PITCH CHANGED) comme paramtre Edit, la
hauteur et le tempo changent automatiquement lorsque le paramtre New tempo est
rgl.
46

6 Si vous avez choisi STRETCH comme paramtre Edit, pressez DO IT
La fentre Stretch Quality apparat, comme indiqu ci-dessous.
7 Rglez les paramtres Preset et Adjust comme il convient.
Les paramtres Preset et Adjust sont les mmes que ceux de la fonction Pitch Shift
(voir page 35).
8 Pressez DO IT.
Renommer des chantillons

Vous pouvez renommer lchantillon slectionn en procdant comme ceci.
1 Slectionnez le nom de lchantillon dans le coin suprieur gauche de la
page TRIM, LOOP ou REGION, puis pressez la touche WINDOW.

La fentre Sample apparat, comme indiqu ci-dessous.
Name: Cest le nom de lchantillon slectionn. Pour le modifier, faites tourner la

molette JOG pour ouvrir la fentre Name. Voir Entre de noms la page 17 pour plus
dinformations sur lusage de cette fentre.
Original note: Dtermine la note laquelle lchantillon slectionn joue sa hauteur
dorigine.
Tune: Permet de rgler avec prcision la hauteur de lchantillon par pas dun demi-ton
et en centimes.
Rate: Frquence dchantillonnage de lchantillon slectionn.
Bits: Rsolution en bits de lchantillon slectionn.
Size: Taille de lchantillon slectionn en kilo-octets.
Copie dchantillons
Pour copier des chantillons, procdez comme ceci.
1 Alors que lchantillon que vous dsirez copier est slectionn comme
paramtre Name dans la fentre Sample (ci-dessous), pressez COPY.
La fentre Copy Sample apparat, comme indiqu ci-dessous.
Sample: Cest le nom de lchantillon slectionn.

New name: Entrez un nom pour le nouvel chantillon en faisant tourner la molette JOG.
2 Pressez DO IT.
Lchantillon est copi.

Suppression dchantillons
47
Suppression dchantillons
Vous pouvez supprimer des chantillons sparment, marqus, ou tous, comme ceci.
1 Dans la fentre Sample, figurant page 46, pressez DELETE.
La fentre Delete Sample apparat, comme indiqu ci-dessous.
2 Vrifiez que le paramtre Sample indique lchantillon que vous souhai-
tez supprimer. Sinon, utilisez la molette JOG pour slectionner le bon.
3 Pour effacer uniquement lchantillon slectionn, pressez DO IT. Pour
effacer tous les chantillons, pressez ALL. Pour effacer uniquement les
chantillons marqus, pressez TAGGED. Pour annuler lopration, pressez CANCEL.
Si vous avez appuy sur DO IT, lchantillon slectionn sera supprim.
Si vous avez appuy sur ALL, la fentre Delete ALL Samples apparat, comme indiqu
ci-dessous.
Pressez DO IT. Tous les chantillons prsents en mmoire seront supprims.

Si vous avez appuy sur TAGGED, la fentre Delete Tagged Samples apparat, comme
indiqu ci-dessous.
Pressez DO IT. Seuls les chantillons marqus prsents en mmoire seront supprims.
Ajout dchantillons aux Programmes

Dans la fentre Sample, vous pouvez ajouter des chantillons aux Programmes en procdant comme ceci.
1 Alors que le nom lchantillon est slectionn dans la fentre Sample
(page 46), pressez TO PGM pour ouvrir la fentre Add to Program.
Voir Ajout dchantillons aux Programmes la page 47 pour de plus amples informations sur lusage de la fentre Add to Program.
48
Chapitre 7Utilisation des Programmes
7 Utilisation des Programmes

A propos du mode Program
Ce chapitre explique comment crer et diter des Programmes en mode Program. En
mode Program, vous ne pouvez jouer quun seul Programme la fois, alors quen mode
Multi, vous pouvez rn jouer plusieurs simultanment. Voir page 67 pour plus dinformation sur lutilisation du mode Multi.
Slection des Programmes

Les Programmes peuvent tre slectionns comme ceci pour tre jous ou dits.
1 Appuyez sur la touche PROGRAM.
Le tmoin du bouton PROGRAM sallume et la page MAIN apparat.
La page MAIN pour les Programmes Keygroup est illustre ci-dessous.
La page MAIN pour les Programmes Drum est reprsente ci-dessous.
2 Slectionnez le nom du Programme puis utilisez la molette JOG pour
choisir un Programme.
Seuls les Programmes dj en mmoire peuvent tre slectionns. Pour choisir un Programme enregistr dans une unit de stockage, vous devez dabord le charger. Pour plus
d'informations reportez-vous au Chargement, page 18.
Les nouveaux Programmes, ou les Programmes qui ont t dits, ont une astrisque
juste cot de leur nom sils nont pas dj t sauvegards, comme illustr ci-dessous.
Voir Sauvegarde la page 85 pour des explications sur la sauvegarde des Programmes.
Vous pouvez diter de nombreux Programmes simultanment en les marquant. Pour marquer un Programme, slectionnez son nom dans le coin suprieur gauche, maintenez
appuye la touche SHIFT, et appuyez ensuite sur TAG comme indiqu ci-dessous.
Configurer les Programmes
49
Les Programmes cochs ont une marque cot de leur nom, comme illustr ci-dessous.
Pour enlever le marquage dun Programme, maintenez appuye la touche SHIFT, puis
appuyez nouveau sur TAG. Vous pouvez enlever le marquage de tous les Programmes
en appuyant sur ALL CL. Les Programmes peuvent aussi tre marqus dans la fentre
Tag List, illustre ci-dessous et laquelle vous accdez en appuyant sur LIST.
Utilisez la molette JOG ou les touches curseur Haut/Bas pour slectionner les Programmes puis appuyez sur TAG pour marquer ou enlever le marquage du Programme
choisi. Les Programmes cochs ont une marque cot de leur nom. Appuyez sur ALL
CL pour enlever le marquage de tous les Programmes cochs.
Configurer les Programmes

Les Programmes Keygroup et Drum peuvent tre confitures comme ceci.
Le tmoin du bouton PROGRAM sallume et la page MAIN saffiche.
2 Slectionnez le nom du Programme, puis utilisez la molette JOG pour
choisir un Programme.
selon vos besoins.

Monitor: (OMNI ou MULTI) Ce paramtre dtermine la faon dont le Programme slectionn rpond aux donnes MIDI en Mode Program. Lorsquil est rgl sur OMNI, le
Program peut tre jou via nimporte quel canal MIDI. Lorsquil est rgl sur MULTI,
vous pouvez couter le Multi alors slectionn.
Level: (60.0 +6.0) Rgle le volume de sortie du Programme.
Transpose: (36 +36) Permet de transposer les messages de note MIDI reus.
Tune: (36.00 +36.00) Rgle la tonalit du Programme par demi-tons et centimes de
ton.
Program No. (1128 ou OFF) Ce paramtre dfinit le Changement de Programme
MIDI (Program Change) qui slectionnera le Programme. Lorsquil est rgl sur OFF,
le Programme ignore les messages de Program Change MIDI.
50
Appuyer sur la touche WINDOW tandis que le paramtre Program No est slectionn
ouvre la fentre Program List, illustre ci-dessous, qui peut servir assigner des numros
de Program Change aux Programmes.
Utilisez les touches curseur Haut/Bas pour faire dfiler la liste des Programmes. Vous
pouvez galement utiliser la molette JOG pour faire dfiler la liste tandis que nimporte
quel nom de Programme est slectionn. Pour assigner un numro de Program Change
MIDI un Programme, slectionnez son numro et utilisez ensuite la molette JOG pour
choisir le numro de Programme dsir. Pressez SORT pour trier les Programmes. Si
SORT est coch, les Programmes seront tris selon leurs numros.
Mono legato: (PITCH, OFF) Ce paramtre, qui ne sapplique quaux Programmes
Keygroup, rgle le mode Mono Legato. Lorsquil est rgl sur PITCH, le Programme
slectionn devient mono (vous ne pouvez plus jouer daccords avec ce Programme). Si
une note est maintenue et une autre joue, la hauteur de lchantillon change pour celle
de la nouvelle note. Lorsquil est rgl sur OFF la fonction Mono Legato nest pas
active.
Portamento: (ON, OFF) Ce paramtre, qui ne sapplique quaux Programmes Keygroup est utilis pour activer ou dsactiver la fonction Portamento.
Dautres paramtres de Portamento sont disponibles dans la fentre Portamento, illustre
ci-dessous, laquelle vous accdez en appuyant sur la touche WINDOW tandis que le
paramtre Portamento est slectionn.
Le paramtre Status est le mme que le paramtre Portamento dans la page MAIN
et peut tre rgl sur ON ou OFF. Le paramtre Speed dtermine la vitesse du
changement de hauteur. Le paramtre Mode slectionne PORTA (portamento: transition douce et continu entre les notes) ou GLISS (glissando: transition douce par
paliers dun demi-ton entre les notes). Le paramtre Ref dfinit la faon dont la hauteur
change. Lorsquil est rgl sur SPEED, la hauteur change avec une vitesse constante,
donc plus les notes sont loignes, plus le changement de hauteur dure longtemps. Lorsquil est rgl sur TIME, la hauteur change rgulirement dans le temps, indpendamment de la distance entre les notes.
Crer des Programmes Keygroup

Les Programmes Keygroup peuvent tre crs comme ceci. Voir page 2 pour plus
dinformations sur les Programmes de type Keygroup.
Le tmoin du bouton PROGRAM sallume et la page principale MAIN apparat.
Configurer des Programmes Keygroup
51
2 Slectionnez le nom du Programme et appuyez sur la touche WINDOW.
La page Program apparat, comme illustr ci-dessous.
3 Appuyez sur NEW
La fentre Create New Program apparat, comme illustr ci-dessous.
4 Slectionnez le paramtre Type et utilisez ensuite la molette JOG pour
choisir KEYGROUP.
5 Slectionnez le paramtre New name, puis tourner la molette JOG.
Un nouveau Programme Keygroup est cr.

Les Programmes Keygroup se configurent comme ceci.
1 Slectionnez un Programme Keygroup comme expliqu page 54.
2 Appuyez sur KGRP.
La page KGRP apparat, comme illustr ci-dessous.
Les paramtres KGRP stendent sur deux pages, vous pouvez passer de lune lautre en
appuyant sur KGRP ou les slectionner au moyen des touches Curseur Gauche/Droite.
Les nouveaux Programmes contiennent un Keygroup vierge (c.a.d. pas dchantillons
assigns), comme illustr dans lexemple ci-dessus.
De nouveaux Keygroup peuvent tre crs comme ceci. Si vous navez plus besoin de
crer de nouveaux Keygroups, passez ltape 7.
3 Slectionnez un numro de Keygroup soit dans la colonne Kg ou dans
le paramtre Kg edit, puis appuyez sur la touche WINDOW.

La fentre Keygroup apparat, comme illustr ci-dessus.
52
La fentre Keygroup contient aussi les fonctions Keygroup Delete et Arrange. Lorsque
vous appuyez sur DELETE, la fentre Delete Keygroup saffiche, partir de laquelle
vous pouvez effacer le Keygroup slectionn ou effacer tous les Keygroup vierges (c.a.d.
ceux sans chantillon assign). Quand vous appuyez sur ARRANG, la fentre Arrange
Keygroup saffiche et vous permet de classer les Keygroups en slectionnant ORIGINAL KEY (c.a.d. selon leur note dorigine), KEYRANGE LOW ou KEYRANGE
HIGH dans le paramtre In order of.
4 Appuyez sur CREATE
La fentre Create New Keygroup saffiche, comme illustr ci-dessous.
5 Utilisez la molette JOG pour spcifier le nombre de nouveaux Keygroups
que vous voulez crer.
6 Appuyez sur DO IT
Le nombre de Keygroups demand est cr. Des Keygroups supplmentaires peuvent

tre crs nimporte quel moment.
7 Slectionnez la colonne Kg et avec la molette JOG choisissez un Keygroup.
8 Dans la colonne SOUND (ZONE 1), utilisez la molette JOG pour choisir un
chantillon.
Seuls les chantillons dj en mmoire peuvent tre slectionns. Voir page 19 pour des
explications sur le chargement des chantillons.
Si vous avez cr un nouveau Programme, commencez par assigner les chantillons aux
Keygroups 1,2,3 et ainsi de suite.
Vous pouvez annuler lassignation dun chantillon en slectionnant son nom dans la colonne SOUND (ZONE 1), puis en tournant la molette JOG fond dans le sens inverse
des aiguilles dune montre jusqu ce quun espace vierge apparaisse.
Pour localiser et slectionner rapidement les Keygroups, appuyez et maintenez la touche
SHIFT tout en jouant sur un clavier MIDI connect.
9 Slectionnez le paramtre Lo des Keygroups, comme illustr dans
lexemple ci-dessus, puis utilisez la molette JOG pour dterminer la note

basse du Keygroup. Faites de mme pour le paramtre Hi.
Les paramtres Lo et Hi dterminent le tessiture de chaque Keygroup.
53
10 Aprs avoir choisi le paramtre Lo ou Hi, appuyez sur WINDOW.
La fentre KeySpan apparat, comme illustr ci-dessous.
11 Rglez les paramtres selon votre choix et appuyez sur CLOSE lorsque
vous avez termin.

Play Trigger: (NOTE ON, NOTE OFF, TOGGLE) Dtermine la faon dont les notes
dclenchent le Keygroup. Lorsquil est rgl sur NOTE ON, lchantillon est
dclench par les Notes On, et arrt par les Notes Off. Cest le mode de fonctionnement
normal. Lorsquil est rgl sur NOTE OFF, le paramtre Vel pour le rglage de la
vlocit apparat. La lecture est dclenche par les Notes Off. Lorsque le paramtre Vel
est rgl sur 0 127, les chantillons seront jous avec cette valeur de vlocit. Lorsque
le paramtre Vel est rgl sur AS ON, les chantillons joueront avec la mme vlocit
que la vlocit de la Note On. Lorsque le paramtre Vel est rgl sur AS OFF, les
chantillons joueront avec la mme vlocit que la vlocit de la Note Off.
Sil est rgl sur TOGGLE, le message Note On dclenche la lecture de lchantillon.
La lecture continue, ignorant le message Note Off. Lorsque le message Note On est reu
pour la seconde fois, la lecture sarrte.
Keygroup X-fade: (OFF, ON) Lorsquil est rgl sur ON, un fondu-enchan est
appliqu aux notes dont les Keygroups se superposent.
X-fade curve: (LINEAR, EXPONENTIAL, LOGARITHMIC) Dfinit la courbe des
fondus-enchans entre les Keygroups superposs.
Set via MIDI: (NO, YES) Dtermine si oui ou non un clavier MIDI peut tre utilis pour
rgler la tessiture. Rgl sur YES et avec le paramtre Keyspan Lo ou Hi slectionn, le clavier MIDI peut tre utilis.
12 Pour une vue graphique des rglages de tessiture du Keygroup, slection-
nez SOUND (ZONE 1) et utilisez la molette JOG pour choisir KEYSPAN.

La page KGRP est modifie, comme illustr ci-dessous.
Un clavier graphique saffiche la place de chaque nom dchantillon, indiquant la tessiture de chaque Keygroup. Pour visualiser les paramtres Lo et Hi en tant que
numros de note MIDI, slectionnez le paramtre LO ou Hi et appuyez sur SHIFT.
Vous pouvez rgler le format daffichage de la note par dfaut dans le mode Utilities (voir
page 89).
13 Slectionnez les paramtres Tune et Lvl (volume) et utilisez la molette
JOG pour les rgler votre convenance.

Tune: (36.00 +36.00) Rgle laccord global de chaque Keygroup par demi-tons et
centimes de ton.
Lvl: Rgle le volume gnral de chaque Keygroup.
Vous pouvez diter le paramtre slectionn pour tous les Keygroups simultanment en
rglant le paramtre Kg edit dans le coin suprieur droit des pages KGRP ou ZONE.
54
Lorsque le paramtre est rgl sur ONE, vous pouvez diter chaque Keygroup sparment. Rgl sur ALL, les modifications sappliquent tous les Keygroups de faon
absolue. Ainsi, si le volume dun Keygroup est fix +10, le volume de tous les Keygroups sera fix +10. Rgl sur ADD, les modifications sappliquent tous les Keygroups de faon relative. Ainsi, si le Keygroup n1 a un volume de 50 et le Keygroup
N2 un volume de 30, augmenter le volume de nimporte quel Keygroup de 10
rglera le volume du Keygroup n1 sur 60 et celui du Keygroup n2 sur 40. Les
options ALL et ADD ne fonctionnent pas pour les paramtres dassignation dchantillon ou de tessiture (c.a.d. Lo et Hi).
14 Appuyez sur KGRP pour slectionner lautre page KGRP ou utilisez la tou-
che Curseur Droite.
15 Slectionnez les paramtres et utilisez la molette JOG pour les rgler
votre convenance.
Mute: (OFF, 1-64) Sert ajouter un Keygroup un Mute Group. Lorsque les notes dun
Keygroup situ dans un Mute Group sont joues, les notes de nimporte quels autres Keygroups du mme Mute Group sont rendues muettes.
Poly: (1-64) Fixe le nombre maximum de voies pouvant tre joues simultanment pour
chaque Keygroup.
Appuyer sur la touche WINDOW alors que le paramtre Mute est slectionn ouvre la
fentre Mute Group, illustre ci-dessous, qui recense tous les Keygroups assigns au
Mute Group choisi en haut de la fentre.
FX: (A, B, C, D, AB, CD, OFF, ou MULTI) Lorsque le paramtre est rgl sur MULTI,
si le Programme est assign une Part du Multi actuellement slectionn, le rglage

spcifi pour la Part est appliqu. SI vous dsirez utiliser leffet avec seulement un certain
Keygroup (comme un Programme Drum Kit), la sortie de leffet suivra le rglage du Keygroup, pas celui de la Part, mme si le Programme a t assign la Part. Slectionnez
AB ou CD pour utiliser leffet avec des entres stro.
Send: Rgle le niveau du dpart effets de chaque Keygroup.
En plus dassigner des Keygroups aux FX Send, vous devez aussi configurer les processeurs deffets pour utiliser leffet. Pour plus d'informations reportez-vous au Utilisation des Effets, page 78.
16 Pressez ZONE.
La page ZONE saffiche, comme illustr ci-dessous.
55
Un Keygroup peut contenir jusqu quatre chantillons, organiss en Zones. Toutes les
Zones dun Keygroup ont la mme tessiture. Dans la page ZONE vous pouvez assigner
des chantillons chaque Zone, et rgler le volume, panoramique et sortie pour chaque
Zone. Voir Programmes la page 2 pour en savoir plus sur les Keygroups et les Zones.
17 Slectionnez le paramtre Kg et utilisez la molette JOG pour choisir un
Keygroup.
18 Slectionnez les paramtres et rglez-les votre convenance.

Lvl (dB): Dfinit le volume de la Zone.
Pan: (L50MIDR50) Dfinit la position panoramique de la Zone.
Output: (L/R, L, R, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 18, MULTI) La sortie de chaque Zone peut tre
envoye vers les sorties principales (MAIN OUT), une sortie spare gauche ou droite
des sorties principales, une paire de sorties spares (carte IB-48P/IB-4ADT installe),
ou une seule sortie spare (carte IB-48P/IB-4ADT installe). Lorsque le paramtre est
rgl sur MULTI, si le Programme est assign une Part du Multi actuellement slectionn, la sortie de la Zone est envoye vers la sortie spcifie dans cette Part.
19 Appuyez sur Zn TUNE
La page Zn TUNE saffiche, comme illustr ci-dessous.

Tune: Permet daccorder chaque Zone par demi-tons et centimes de tons.
Pitch: (TRACK, CONST) Dfinit la faon dont chaque Zone rpond aux changements
de hauteur. Rgl sur TRACK, la hauteur suit le clavier (c.a.d. la note joue dtermine
la hauteur). Rgl sur CONST, la hauteur est identique indpendamment de la note
joue.
Playback: (ONE SHOT, NO LOOP, LOOP, AS SAMPL) Dtermine le mode de jeu de
chaque Zone. Rgl sur ONE SHOT, les messages de Note On dclenchent les chantillons sur toute leur dure, indpendamment des messages de Note Off. Rgl sur NO
LOOP, lchantillon joue sans effectuer de boucle tant que la touche reste appuye.
Rgl sur LOOP, lchantillon est lu en boucle tant que la touche reste appuye. Rgl
sur AS SAMPL, les chantillons jouent daprs leur propres rglages du Mode Play.
21 Appuyez sur Zn MOD
La page Zn MOD saffiche, comme illustr ci-dessous.

Filter: Permet de rgler le Filtre VCF pour chaque Zone.
Start: Dtermine la valeur selon laquelle le point de dpart (Start) de lchantillon est
dcal via la vlocit. Ce dcalage peut tre contrl non seulement par la vlocit mais
aussi par un Control Change.
56

Range: Ces deux rglages dterminent ltendue de la vlocit des notes MIDI jouant
dans la Zone.
Appuyer sur la touche WINDOW alors que le paramtre Range est slectionn ouvre
la fentre Zone X-fade, illustre ci-dessous, servant configurer les fondus-enchans
entre les Zones.
Utilisez le paramtre Zone X-fade pour activer ou non le fondu-enchan entre Zones
(ON ou OFF). Utilisez le paramtre X-fade curve pour choisir une courbe de
fondu-enchan. Le rglage par dfaut de la fonction Zone X-fade est VELOCITY,
il peut tre remplac par dautres sources, telles que Control Change, dans la fentre Program Modulation.
Crer des Programmes Drums

Les Programmes Drums peuvent tre crs comme ceci. Voir page 2 pour plus de dtails
sur les Programmes de type Drums.
Le tmoin du bouton PROGRAM sallume et la page principale MAIN saffiche.
2 Choisissez le nom du Programme puis appuyez sur la touche WINDOW.
La fentre Program apparat, comme illustr ci-dessous.
3 Appuyez sur NEW.
La fentre Create New Program apparat, comme illustr ci-dessous.
4 Slectionnez le paramtre Type puis utilisez la molette JOG pour choisir
DRUM.
5 Slectionnez le paramtre New Name puis tournez la molette JOG.
La fentre Name saffiche. Voir Entre de noms la page 18 pour les dtails.
Un nouveau Programme Drum est cr.

Configurer les Programmes Drum
57
Configurer les Programmes Drum

Les Programmes Drum peuvent tre configurs comme ceci.
1 Slectionnez un Programme Drum comme expliqu la page 48.
2 Appuyez sur ASSIGN.
La page ASSIGN saffiche, comme illustr ci-dessous.
Les paramtres ASSIGN sont rpartis sur deux pages, vous pouvez passer de lune
lautre en appuyant sur ASSIGN, ou en les slectionnant avec les touches curseur
Gauche/Droite.
3 Slectionnez le paramtre Note puis utilisez la molette JOG pour choisir
la note laquelle vous voulez assigner un chantillon.

Le clavier graphique dfile lcran en fonction du changement du paramtre Note. La
flche cot du paramtre Note indique la note slectionne. Un petit carr apparat
sur les touches auxquelles sont assignes des chantillons, comme illustr dans lexemple ci-dessus.
Lorsquune note utilise par le Drum Kit Standard GM (General MIDI) est slectionne,
le nom du son de percussion GM assign cette note saffiche dans le coin suprieur droit
de la page. Pour les notes qui ne sont pas utilises par le Drum Kit GM, la mention Not
Assigned saffiche.
4 Slectionnez le paramtre Smpl puis utilisez la molette JOG pour choisir
un chantillon.

LVl: (60.0 +6.0) Rgle le volume de chaque chantillon.
Pan: (L50MIDR50) Rgle la position panoramique de chaque chantillon.
Out: (L/R, L, R, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 18, MLT) La sortie de chaque chantillon peut tre
envoye vers les sorties gnrales (MAIN OUT), une sortie spare gauche ou droite des
sorties principales, une paire de sorties spares (carte IB-48P/IB-4ADT installe), ou une
seule sortie spare (carte IB-48P/IB-4ADT installe). Lorsque le paramtre est rgl sur
MLT, si le Programme est assign une Part du Multi actuellement slectionn, la sortie
de lchantillon de percussion est envoye vers la sortie spcifie dans cette Part.
Tune: (36.00 +36.00) Rgle laccord de chaque chantillon par demi-tons et centimes de ton.
Vous pouvez utiliser la touche PLAY, ou un clavier MIDI connect pour couter les
changements que vous effectuez. Voir Configurer les Programmes la page 49 pour
plus dinformations sur les rglages MIDI ncessaires au jeu des Programmes.
6 Appuyez sur ASSIGN pour slectionner lautre page dASSIGN ou utilisez
la touche Curseur Droite.
58

Fx: (A, B, C, D, AB, CD, OFF, ou MLT) Lorsque le paramtre est rgl sur MLT, si le
Programme est assign une Part du Multi actuellement slectionn, les rglages spcifis dans cette Part sont appliqus. Si vous dsirez utiliser leffet uniquement sur une certain note, la sortie de leffet suivra les rglages du Keygroup, pas ceux de la Part, mme
si le Programme a t assign cette Part.
Slectionnez AB ou CD pour utiliser leffet avec des entres stro.
Snd(dB): Rgle le niveau du dpart effets de chaque chantillon.
En plus dassigner un chantillon de percussion aux FX Send, vous devez aussi configurer les processeurs deffets pour utiliser leffet. Pour plus d'informations reportez-vous
au Utilisation des Effets, page 78.
Mute: (OFF, 164) Sert ajouter des notes aux Mute Groups. Lorsque une note dun
Mute Group est joue, toutes les autres notes du mme Mute Group sont rendues muettes.
Poly: (164) Fixe le nombre maximal de voies pour chaque note.
Appuyer sur la touche WINDOW alors que le paramtre Mute est slectionn ouvre la
fentre Mute Group, illustre ci-dessous, qui recense toutes les notes assignes au Mute
Group choisi en haut de la fentre.
8 Si vous souhaitez annuler lassignation dun chantillon, slectionnez la
note laquelle un chantillon est assign, choisissez le paramtre Smpl

et tourner ensuite la molette JOG fond dans le sens inverse des aiguilles
dune montre jusqu ce que le paramtre affiche un espace vide.
De mme que pour les Programmes Keygroup, jusqu quatre chantillons de percussion
peuvent tre superposs en utilisant les Zones. La prsentation des pages ZONE, Zn
MOD et Zn TUNE est identique celle des Programmes Keygroups, except quau lieu
de pouvoir slectionner les Keygroups dans le coin suprieur droit de la page, vous pouvez y slectionner des notes de percussion. Pour plus d'informations reportez-vous au
Configurer des Programmes Keygroup, page 51.
Configurer la Modulation dun Programme

La modulation des Programmes Keygroup et Drum peut tre configure comme ceci.
1 Dans la page KGRP (page ASSIGN pour les Programmes Drum), slectionnez les paramtres Tune ou Lvl puis appuyez sur la touche WINDOW.
La fentre Program Modulation saffiche, comme illustr ci-dessous. La fentre Program
Modulation pour les Programmes Drum est identique sauf que Kg devient Key.
Il existe plus de 30 options de modulation qui peuvent tre configures comme sources
ou destinations. Une source peut tre assigne plusieurs destinations et plusieurs
sources peuvent tre assignes une seule destination. Les diffrentes combinaisons de
modulation affectent le Programme entier, bien que vous puissiez dfinir individuellement lampleur de la modulation des Keygroups.
Configurer la Modulation dun Programme
59
2 Slectionnez le paramtre et utilisez la molette JOG pour les rgler votre
convenance.
Mod: Slectionne les modulateurs assignables.
Source: Slectionne la source de la modulation. Vous pouvez choisir les sources suivantes: MOD WHEEL, BEND UP, BEND DOWN, AFT TOUCH, VELOCITY, OFF
VELO, KEYBOARD, LFO 1, LFO 2, AMP ENV, FILT ENV, AUX ENV, CTRL (Les
Control Changes peuvent tre assigns), EXT 1-8 (pour une utilisation avec le contrleur
Q-Link), q MODWHEL, q BEND UP, q BEND DWN, q EXT1-8, q LFO1, q LFO2,
q CTRL.
Les sources de modulation avec une noire (q) prennent la valeur de modulation au
moment o une touche est appuye et ignore les changements ultrieurs. Par exemple,
lorsque la source de modulation BEND est choisie, la note maintenue changera en
fonction de laction sur la molette de Bender. Cependant, avec la source de modulation
q BEND UP, la note maintenue ne changera pas avec laction du Bender.
Vous pouvez annuler lassignation dune source en tournant la molette JOG fond dans
le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce quun espace vierge apparaisse. Lorsque la source CTRL est choisie, vous pouvez galement slectionner un Control
Change MIDI pour un contrle externe. Les sources EXT 1-8 sont disponibles pour un
contrle en temps rel avec le contrleur Q-Link. Pour plus d'informations reportez-vous
au Utilisation des contrles Q-Link, page 75.
Destination: Slectionne la destination de la modulation. Les destinations suivantes
peuvent tre slectionnes: AMPLITUDE, PAN, PITCH, LFO1 RATE, LFO2 RATE,
LFO1 DEPTH, LFO2 DEPTH, LFO1 DELAY, LFO2 DELAY, CUTOFF, RESONANCE, TF CUTOFF 1, TF RES 1, TF CUTOFF 2, TF RES 2,TF CUTOFF 3, TF RES
3,AMP ENV ATT, AMP ENV DEC, AMP ENV REL, FILT ENV R1, FILT ENV R4,
AUX ENV R1, AUX ENV R4, ZONE SELECT, Z1 LEVEL, Z1 PAN, Z1 PITCH, Z1
START, Z1 FILT (identique pour les Zones 24).
Les options du paramtre Destination dont le nom commence par TF ne sont utilisables que si vous avez slectionn TRIPLE pour le paramtre Filter Type de la page
FILTER. Les trois filtres peuvent tre contrls indpendamment. SI vous avez slectionn un des paramtres Destination dont le nom commence par Z, vous pouvez
contrler chaque Zone de Keygroup indpendamment.
Vous pouvez annuler une assignation de destination en tournant la molette JOG fond
dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce quun espace vierge apparaisse.
Kg: Sert slectionner le Keygroup dont vous voulez dfinir la profondeur de modulation. Lorsque ALL est slectionn, vous pouvez rgler la profondeur (Depth) de tous
les Keygroups en une seule fois. Vous pouvez dfinir la profondeur pour tous les Keygroups en mme temps, et ajuster ensuite les Keygroups individuellement.
Depth: Rgle la profondeur de chaque modulateur du Keygroup slectionn par le
paramtre Kg.
Appuyez sur GO pour afficher les pages contenant les paramtres de source ou de destination. Lorsquune option de la colonne Source est choisie, le fait dappuyer sur GO
ouvre la page correspondante, sil en existe (par ex. les pages ENVELP). Lorsquune
option de la colonne Destination, Kg, ou Depth est choisie, le fait dappuyer sur GO
ouvre la page contenant ce paramtre. Par exemple, si CUTOFF a t slectionn, pressez
GO pour afficher la page FILTER. Quand une destination relative au LFO est slectionne, pressez GO pour afficher la page LFO, et ainsi de suite.
Voici quelques combinaisons habituelles de modulation de Programme :
VELOCTY > AMPLITUDE: Le volume est modifi via la vlocit.
FILT ENV > CUTOFF: La frquence de coupure est modifie via lenveloppe du filtre.
LFO1 > PITCH: Un effet de Vibrato est appliqu l hauteur via le LFO 1.
60

MODWHEEL > LFO 1 DEPTH: Lintensit du LFO 1 peut tre modifie via la molette de
modulation du clavier.
AFTERTOUCH > LFO 1 DEPTH: Lintensit du LFO 1 peut tre modifie via laftertouch
du clavier.
AUX ENV > PITCH: Lenveloppe de hauteur est applique via lenveloppe AUX.
VELOCITY > ZONE SELECT: Les chantillons jouer sont choisis via la vlocit.
Vous pouvez dfinir des combinaisons compliques de modulation de Programme en
associant plusieurs options de modulation. Dans les combinaisons listes ci-dessus, la
combinaison LFO 1 > PITCH ajoute un effet de vibrato la hauteur via le LFO 1. Puis,
MODWHEEL > LFO 1 DEPTH vous permet de rgler lintensit du LFO 1 via la molette
de modulation. De cette manire, lintensit du vibrato change lorsque vous actionnez la
molette de modulation.
Renommer, Effacer, Copier, Fusionner, Purger et Convertir des

Programmes
Les Programmes peuvent tre renomms, effacs, copis, fusionns ou convertis de Keygroups en Programmes de type Drum et vice versa comme ceci. Vous pouvez galement
purger (c.a.d. effacer) tous les chantillons ou Programmes en mmoire qui ne sont
assigns aucun Programmes ou Multis.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu page 48, et tandis que son
nom est toujours slectionn, appuyez sur la touche WINDOW.
La fentre Program saffiche, comme illustr ci-dessous.
2 Pour renommer le Programme slectionn, choisissez le paramtre Pro-
gram name et tourner la molette JOG pour ouvrir la fentre Name.

Voir Entre de noms la page 17 pour en savoir plus sur la fentre Name.
3 Pour effacer le Programme slectionn, appuyez sur DELETE.
La fentre Delete Program saffiche. Appuyez sur DO IT pour effacer le Programme

slectionn, sur ALL pour effacer tous les Programmes en mmoire ou sur TAGGED
pour effacer tous les Programmes cochs en mmoire.
4 Pour les autres fonctions, slectionnez le paramtre Do et choisissez
COPY, MERGE, PURGE SAMPLES, PURGE PROGRAMS ou CONVERT

puis appuyez sur DO IT.
Si vous avez slectionn COPY et appuyez sur DO IT, la fentre Copy Program
saffiche. Slectionnez le paramtre New name et tournez la molette JOG pour ouvrir
la fentre Name. Inscrivez un nom pour le nouveau Programme puis appuyez sur DO
IT.
Si vous avez slectionn MERGE, la fentre Merge Programs saffiche. Utilisez le
paramtre Source pour slectionner le Programme que vous souhaitez fusionner avec
celui en cours. Slectionnez le paramtre New name et tournez la molette JOG pour
ouvrir la fentre Name. Inscrivez un nom pour le nouveau Programme puis appuyez sur
DO IT. Les rglages du Programme slectionn seront utiliss dans le nouveau Programme issu de la fusion. Si vous fusionnez un Programme Drum avec un Programme
Keygroup, le type du nouveau Programme est dtermin par le Programme slectionn.
Configurer les options MIDI du Programme.
61
Si vous avez slectionn PURGE SAMPLES, la fentre Purge saffiche, affichant le

nombre dchantillons en mmoire qui ne sont assigns aucun Programme en mmoire.
Appuyez sur DO IT pour effacer ces chantillons.
Si vous avez slectionn PURGE PROGRAMS, la fentre Purge saffiche, affichant le
nombre de Programmes en mmoire qui ne sont assigns aucun Multis en mmoire.
Appuyez sur DO IT pour effacer ces Programmes.
Si vous avez slectionn CONVERT, la fentre Convert Programs saffiche. Slectionnez le paramtre New name et tournez la molette JOG pour ouvrir la fentre Name.
Inscrivez un nom pour le nouveau Programme puis appuyez sur DO IT.
Lorsquun Programme Drum est converti en Programme Keygroup, lchantillon assign
chaque note est assign un Keygroup avec des valeurs de paramtres de Tessiture
(Keyspan) Lo et Hi identiques celles de cette note. Donc, le Programme converti
jouera exactement de la mme faon. Lorsquun Programme Keygroup est converti en
Programme Drum, chaque chantillon est assign la note spcifie par le paramtre
Lo de son Keygroup.
Configurer les options MIDI du Programme.

Les options MIDI pour les Programmes Keygroup et Drum se configurent comme ceci.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu la page 48, puis appuyez
sur MIDI.
La page MIDI saffiche, comme illustr ci-dessous.
2 Slectionnez les paramtres et utilisez la molette JOG pour les rgler.

Polyphony: (1-64) Sert limiter le nombre maximal de voies quun Programme peut
jouer simultanment.
Reassignment: (QUIET, OLDEST) Dtermine comment sont rassignes les voies
quand la limite fixe par le paramtre Polyphony est atteinte. Rgl sur QUIET, les
voies sont dabord empruntes aux notes joues le plus doucement. Rgl sur OLDEST, les voies sont dabord empruntes aux notes les plus anciennes.
Scale: (USER, EVEN-TEMPERED, ORCHESTRAL, WERKMEISTER, 1/5 MEANTONE, 1/4 MEANTONE, JUST, ARABIAN) Dfinit la gamme du clavier.
Lorsque vous appuyez sur la touche WINDOW alors que le paramtre Scale est slectionn, la fentre Program Scale souvre, comme illustre ci-dessous, ce qui vous permet
de voir la gamme slectionne et de crer votre propre gamme.
Pour crer une gamme particulire, utilisez le paramtre Scale pour choisir une
prslection de gamme, puis pressez ->USER pour ouvrir la fentre Copy Scale.
Appuyez sur DO IT pour copier cette gamme dans User Scale. Slectionnez les
touches et utilisez la molette JOG pour rgler les intervalles de note votre convenance.
Appuyer sur CLOSE pour sauvegarder vos rglages en tant que gamme utilisateur
(User Scale).
62

Loudness reduction: Dtermine le degr de rduction de niveau qui est appliqu lorsquun message de MIDI Soft Pedal est reu.
Attack Stretch: Dfinit le retard du temps dattaque lorsquun message de MIDI Soft
Pedal est reu.
Filter close. Dfinit le degr de coupure de filtre appliqu lorsquun message de MIDI
Soft Pedal est reu.
Appuyer sur la touche WINDOW alors quun paramtre autre que Scale (ou le nom du
Programme) est slectionn ouvre la fentre MIDI Monitor, illustre ci-dessous, qui
indique lactivit de la rception MIDI pour les 32 canaux MIDI.
Configurer le Pitch Bend

Les actions de la molette de Pitch Bend pour les Programmes Keygroup et Drum se configurent comme ceci.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu la page 48, et appuyez
sur P-BEND.
La page Pitch Bend saffiche, comme illustr ci-dessous.

Bend Up/Bend Down: (0-24)Dtermine le taux maximal de hausse ou baisse de la hauteur lorsque la molette de Pitch Bend est pouss son maximum vers le bas ou le haut.
Aftertouch. (-12 +12) Dtermine le taux maximal de hausse ou baisse de la hauteur
lorsque laftertouch est appliqu.
Bend Mode. (NORMAL, HELD) Dtermine la faon dont la hausse ou baisse de la
hauteur est applique. Rgl sur HELD, la hausse ou baisse est applique en fonction
de la position de la molette de Pitch Bend au moment o les notes sont joues. Cependant, la hauteur de la note nest pas affecte par les mouvements de la molette suivants
(c.a.d. que la hauteur est maintenue). Rgl sur NORMAL la hauteur est change
chaque fois que la molette est actionne.
Configurer les LFO

Les LFO 1 et 2 de chaque Keygroup ou chantillon de percussion, se configurent ainsi.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu la page 48, appuyez sur
KGRP(ASSIGN pour les Programmes Drum) puis appuyez sur LFO.
La page LFO saffiche, comme illustr ci-dessous.
Configurer les LFO
63
2 Slectionnez le paramtre LFO puis utilisez la molette JOG pour choisir
LFO1 ou LFO2 ou appuyez sur LFO pour passer de LFO1 LFO2.

La prsentation de page et les paramtres sont identiques pour LFO1 et LFO2.
Keygroup.
Pour les Programmes Drum, la place des paramtres Kg et Kg edit, vous pouvez
slectionner des notes spcifiques dchantillons de percussion.
Vous pouvez diter les LFO1 ou LFO2 de Keygroups individuels ou de tous les Keygroups simultanment en rglant le paramtre Kg edit. Rgl sur ONE, ldition ne
sapplique quau Keygroup slectionn. Rgl sur ALL, ldition sapplique tous les
Keygroups de faon absolue. Donc si le retard (Delay) dun Keygroup est fix 10, le
retard (Delay) de tous les Keygroups sera fix 10. Rgl sur ADD, ldition sapplique tous les Keygroups de faon relative. Donc si le Keygroup n1 a un retard de 50
et le Keygroup n2 a un retard de 30, augmenter le retard de nimporte quel Keygroup
de 10 rglera le retard du Keygroup N1 sur 60 et celui du Keygroup N2 sur 40.

Depth: (0-100) Dtermine la profondeur du LFO.
Rate: (0-100) Dtermine la vitesse du LFO. Lorsque le paramtre Midi Sync est mis
sur ON, la vitesse se synchronise sur les informations de lhorloge MIDI (MIDI Clock)
reue et ce paramtre peut tre utilis pour fixer le nombre de cycles de loscillateur par
battement (beat) : 1/8, 1/6, 1/4, 1/2, ou 164.
Delay: (0100) Dtermine le temps dentre en action du LFO.
Wave: (TRIANGLE, SINE, SQUARE, SAW UP, SAW DOWN, RANDOM) Slectionne la forme donde du LFO. La forme donde en cours est affiche graphiquement.
Phase: (0360) Dtermine la phase de dpart de la forme donde du LFO, 360 tant
un cycle complet. La phase de dpart en cours est indique sur la forme donde par une
ligne verticale pointille.
Shift: Dcale le centre de la forme donde du LFO.
Re-Trigger: (ON, OFF) Dfinit la faon dont le LFO est redclench lorsque les notes
suivantes sont joues. Rgl sur ON, le LFO redmarre chaque nouvelle note joue.
Rgl sur OFF, la mme forme donde de LFO est appliqu aux notes suivantes.
Lfo Sync: (ON, OFF) Sil est rgl sur ON, de toutes les voies sont synchroniss. Tous
les LFO sont synchroniss.
Midi Sync: (ON, OFF) Rgl sur ON, la vitesse du LFO se synchronise aux informations dhorloge MIDI reues, et le paramtre Rate peut tre utilis pour spcifier le nombre de cycles de loscillateur par battement (beat).
Vous devrez configurer la Modulation de Programme des contrles via les LFO. Pressez
la touche WINDOW alors quun paramtre autre que le nom du Programme est slectionn afin douvrir la fentre Program Modulation. Pour plus d'informations
reportez-vous au Configurer la Modulation dun Programme, page 58.
64
Configurer les Filtres

Le Filtre de chaque Keygroup ou note de Programme Drum se configure comme ceci.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu page 48, appuyez sur
KGRP(ASSIGN pour les Programmes Drum) puis appuyez sur FILTER.
La page FILTER saffiche, comme illustr ci-dessous.
Keygroup.
Pour les Programmes Drum, la place des paramtres Kg et Kg Edit, vous pouvez
slectionner chaque note dun chantillon de percussion.
Vous pouvez diter les filtres des Keygroups individuels ou de tous les Keygroups simultanment en rglant le paramtre Kg Edit. Pour plus d'informations reportez-vous au
Configurer les LFO, page 62.

Filter type: Les types de filtre suivants peuvent tre slectionns: OFF, 2-POLE LP,
2-POLE LP+, 4-POLE LP, 4-POLE LP+, 6-POLE LP, 2-POLE BP, 2-POLE BP+,
4-POLE BP, 4-POLE BP+, 6-POLE BP, 1-POLE HP, 1-POLE HP+, 2-POLE HP,
2-POLE HP+, 4-POLE HP, 4-POLE HP+, 6-POLE HP, LO< >HI, LO< >BAND,
BAND< > HI, NOTCH 1, NOTCH 2, NOTCH 3, WIDE NOTCH, BI-NOTCH, PEAK 1,
PEAK 2, PEAK 3, WIDE PEAK, BI-PEAK, PHASER 1, PHASER 2, BI-PHASE,
VOWELISER, TRIPLE.
Les types de filtres marqus dun + ont une rsonance accentue.
Cutoff freq: (0-100) Fixe la frquence de coupure de chaque filtre.
Resonance: (0-64) Rgle la rsonance de chaque filtre.
Attenuation: (0-30) Permet dajuster la rserve audio optimale (Headroom) des amplificateurs de filtre de faon rduire les risques de distorsion lorsque la rsonance est
applique.
Lorsque le type de filtre est rgl sur TRIPLE, trois filtres 2 ples peuvent tre configurs sparment, comme illustr ci-dessous.

Freq: Dfinit la frquence de coupure de chaque filtre.
Reso: Dfinit la rsonance de chaque filtre.
Type: Les types de filtres suivants peuvent tre slectionns : 2LP, 2HP, 1HP, 1BP,
NOTCH, EQ, EQ+, ou OFF.

Att: Permet dajuster la rserve audio optimale (Headroom) des amplificateurs de filtre
de faon rduire les risques de distorsion lorsque la rsonance est applique.
Configurer les enveloppes dAmplis, de Filtres et Aux
65
Configurer les enveloppes dAmplis, de Filtres et Aux

Les enveloppes de chaque Keygroup, ou note de Programmes Drum, se configurent
comme ceci.
1 Slectionnez un Programme comme expliqu page 48, appuyez sur
KGRP (Assign pour les Programmes Drum) puis appuyez sur ENVELP.
La page ENVELP saffiche, comme illustr ci-dessous.
Keygroup.
Pour les Programmes Drum, la place des paramtres Kg et Kg edit, vous pouvez
slectionner des notes dchantillons de percussion.
Vous pouvez diter lenveloppe des Keygroups sparment ou pour lensemble des Keygroups en rglant le paramtre Kg edit. Pour plus d'informations reportez-vous au
Configurer les LFO, page 62.
3 Slectionnez le paramtre ENV et utilisez la molette pour slectionner
lEnveloppe. Vous pouvez galement appuyer sur ENVELP pour passer

dune enveloppe une autre.
Il existe trois types dEnveloppes : Amp (principalement utilis pour les contrles de
niveau), Filter (principalement utilis pour les Enveloppes de Filtres) et Aux (principalement utilis pour les Enveloppes de hauteur).
Les paramtres de chaque Enveloppe sont dcrits ci-dessous.
Voici la page Amp Envelope.
Att hold: (ON, OFF) lorsquil est rgl sur ON, le dclin du son (Decay) dbute au
point de dpart de la boucle pour les chantillons rgls en boucle (Loop).
Attack: (0100) Rgle le temps dattaque du son.
Decay: (0100) Rgle le temps de dclin du son.
Sustain: (0-100) Rgle le temps de maintien du son.
Release: (0-100) Rgle le temps de relchement du son.
Voici la page Filter Envelope.
66

Reference: Les rglages sont indiqus par une ligne horizontale pointille dans le
graphique de lEnveloppe. Par exemple, lorsquelle est utilise comme Enveloppe de Filtre, si la valeur de Rfrence est la mme que la valeur de L3 (exemple du milieu), la
frquence de coupure sapplique avec son rglage dorigine durant la phase de maintien
du son (Sustain). Si la valeur de Rfrence est suprieure celle de L3 (exemple de
gauche), la frquence de coupure sera infrieure celle spcifie dans la page FILTER.
Ceci sapplique aussi aux Enveloppes de hauteur (c.a.d. si la valeur de Rfrence est la
mme que la valeur de L3, les chantillons joueront leur hauteur dorigine).
Reference: 75
Reference: 50
Reference: 25
R1R4: Il sagit des rglages de temps pour les quatre points.

L1L4: Il sagit des rglages de niveau pour les quatre points.
Vous devez slectionner FILT ENV > CUTOFF dans la fentre Program Modulation afin
de pouvoir contrler les Filtres via lenveloppe FILTER. Pour plus d'informations
reportez-vous au Configurer la Modulation dun Programme, page 58.
L1
L2
L3
L4
R1
R2
R3
R4
Voici la page Filter Aux.
Les autres paramtres sont les mmes que ceux de la page Filter Envelop.
Vous devez configurer la Modulation du Programme pour pouvoir contrler via lenveloppe AUX. Pour plus d'informations reportez-vous au Configurer la Modulation dun
Programme, page 58.
Utilisation des Multis
67
8 Utilisation des Multis

A propos du Mode Multi
Ce chapitre explique comment crer et diter des Multis en mode Multi.
Slection des Multis

Les Multis sont slectionns de la manire suivante.
1 Appuyez sur la touche MULTI.
Le tmoin de la touche MULTI sallume et la page SELECT apparat.
2 Utilisez la molette JOG pour slectionner un Multi.
Sil ny a pas de Multis en mmoire, le message (no multi) apparat, comme indiqu
ci-dessous.
3 Si vous dsirez voir la liste des Multis en mmoire, appuyez sur la touche
WINDOW.
La fentre Multi List apparat, comme indiqu ci-dessous.
Les Multis en mmoire sont lists dans lordre de leur numro de Program Change MIDI,
qui est indiqu ct de leur nom.
4 Utilisez la molette JOG pour slectionner un Multi, puis appuyez sur
SELECT.
Seuls les Multis dj en mmoire peuvent tre slectionns. Pour choisir un Multi mmoris sur un priphrique de stockage, vous devez dabord le charger Pour plus dinformations reportez-vous au Chargement, page 18.
68
Chapitre 8Utilisation des Multis
Crer des Multis

Les Multis peuvent tre crs de la manire suivante.
1 Appuyez sur la touche MULTI, puis slectionnez la page principale MAIN
reprsente ci-dessous.
Le tmoin de la touche MULTI sallume.
2 Slectionnez le paramtre Multi indiquant le nom du Multi en haut gau-
che de lcran, puis pressez la touche WINDOW.

La fentre Multi apparat, comme indiqu ci-dessous.
Pour renommer un Multi existant, slectionnez le paramtre Multi name, faites tourner
la molette JOG afin douvrir la fentre Name. Voir Entre de noms la page 17 pour
de plus amples informations sur la fentre Name. Le paramtre Multi change number
dtermine le Program Change MIDI qui slectionnera le Multi. Le paramtre Multi
select dtermine comment les Multis sont slectionns via MIDI. Lorsquil est rgl sur
PROG CHANGE, les Multis peuvent tre rappels par des messages de Program
Change MIDI. Lorsquil est rgl sur BANK CHANGE, les Multis peuvent tre slectionns par des messages de Bank Change MIDI. Sil est rgl sur OFF, les Multis ne
peuvent pas tre slectionns via MIDI. Le paramtre Multi select channel dtermine
quel canal MIDI sera utilis pour slectionner tous les Multis.
3 Appuyez sur NEW.
La fentre Create New Multi apparat, comme indiqu ci-dessous.
4 Slectionnez le paramtre New name puis faites tourner la molette JOG.
La fentre Name souvre. Pour plus dinformations reportez-vous au Entre de noms,

page 18.
Un nouveau Multi est cr.
Assigner des Programmes des Parts
69
Assigner des Programmes des Parts

Un Multi peut contenir un maximum de128 Parts et vous pouvez assigner un Programme
chaque Part.
1 Slectionnez un Multi, comme expliqu la page 67.
2 Appuyez sur MAIN.
La page principale MAIN apparat, comme indiqu ci-dessous.
De nouvelles Parts peuvent tre cres, comme ceci.

3 Slectionnez le paramtre du numro de Part puis appuyez sur la touche
WINDOW.
La fentre Part apparat, comme indiqu ci-dessous.
En plus de crer de nouvelles Parts, vous pouvez en effacer (DELETE) et les trier
(ARRANG) par numro de canal MIDI dans cette fentre.
4 Appuyez sur CREATE.
La fentre Create New Part apparat, comme indiqu ci-dessous.
5 Utilisez la molette JOG pour spcifier le nombre de nouvelles Parts crer.

Le nombre de Parts spcifi est cr. Dautres Parts peuvent aussi tre cres.
7 Slectionnez le paramtre du numro de Part puis utilisez la molette JOG
pour slectionner une Part, comme dans lexemple ci-dessous.
70

8 Slectionnez la colonne des noms de Programmes puis utilisez la molette
JOG pour slectionner un Programme, comme dans cet exemple.
Seuls les Programmes dj en mmoire peuvent tre slectionns. Voir page 19 pour de
plus amples informations sur le chargement des Programmes.
Vous pouvez rgler le niveau, le panoramique, la sortie, le canal MIDI et le n de Program
Change MIDI des Parts en procdant comme ceci.
9 Slectionnez les paramtres de la Part configurer puis utilisez la molette

Lvl: (60.0 +6.0) Ce paramtre rgle le niveau de sortie de la Part.
Pan: (L50MIDR50) Ce paramtre rgle la position panoramique de la Part.
Out: (L/R, L, R, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 18) La sortie de chaque Part peut tre dirige vers la
sortie gnrale MAIN OUT, un des ct gauche ou droit des sorties MAIN OUT, une
paire de sorties spares (si la carte IB-48P/IB-4ADT est installe), ou une seule sortie
spare (si la carte IB-48P/IB-4ADT est installe).
Ch: (1A16A, 1B16B) Rgl sur 1A16A, la Part rpondra aux donnes MIDI sur les
canaux 1 16 de la prise MIDI IN A. Rgl sur 1B16B, elle rpondra aux donnes MIDI
sur les canaux 1 16 de la prise MIDI IN B.
Notez que toutes les Parts assignes au mme canal MIDI joueront ensemble.
No: (OFF, 1128) Affiche le numro de Program Change MIDI qui a t assign au Programme de la Part en mode Program.
10 Appuyez sur TUNE.
La page TUNE apparat, comme indiqu ci-dessous.
11 Slectionnez les paramtres de la Part configurer puis utilisez la molette

Tune: (36.00 +36.00) Rgle laccord de chaque Part par demi-tons et centimes de
ton.
Lo > Hi: (C-2 G8) Rgle la tessiture (Keyspan) de chaque Part.
Priority: (HOLD, HIGH, NORM, LOW) Dfinit la priorit de voix de chaque Part, ce qui
dtermine combien de voix seront attribues lorsque toutes les voix sont prises. Les voix
sont empruntes des Parts ayant une priorit faible (Low) et assignes aux Parts ayant
une priorit leve (High).
Filtrage des donnes MIDI
71
Lorsquun message MIDI est reu par le Z8, un petit carr apparat ct du numro de
la Part rgle sur le mme canal MIDI que le message, comme dans cet exemple.
De nouveaux Multis, ou des Multis ayant t modifis, auront un astrisque ct de leur

nom sils nont pas encore t sauvegards.
Si vous souhaitez conserver vos Multis dits pour un usage futur, il faut les sauvegarder
sur disque. Pour plus dinformations reportez-vous au Sauvegarde, page 85.
La Part actuellement slectionne peut tre rendue muette en appuyant sur MUTE.
Appuyez nouveau sur MUTE pour que la Part ne soit plus muette. Plusieurs Parts
peuvent tre rendues muettes. La touche MUTE clignote tant que la fonction Mute est
active. La lettre M apparat dans la colonne des numros de Part pour celles qui ont t
rendues muettes, comme indiqu ci-dessous.
La Part actuellement slectionne peut tre isole en appuyant sur SOLO. Toutes les
autres Parts sont alors muettes. Appuyez nouveau sur SOLO pour ne plus isoler la
Part. Plusieurs Parts peuvent tre isoles. Mme des Parts muettes peuvent tre isoles.
La touche SOLO clignote tant que la fonction Solo est active. La lettre S apparat
dans la colonne des numros de Part pour celles qui ont t isoles, comme indiqu ici.
Filtrage des donnes MIDI

Vous pouvez filtrer divers types de messages MIDI indpendamment pour chaque canal
MIDI 1A-16A et 1B-16B, en procdant comme ceci.
2 Appuyez sur MAIN.
La page principale MAIN apparat.

3 Slectionnez le paramtre Ch, puis appuyez sur WINDOW.
La fentre MIDI Filter List apparat, comme indiqu ci-dessous.
Le paramtre Chan indique le numro de canal du MIDI actuellement slectionn.

4 Utilisez la molette JOG ou les touches Curseur pour slectionner chaque
filtre puis appuyez sur PASS pour les rgler.

Message MIDI reu.
Message MIDI ignor.
Appuyez sur ALL pour cocher tous les filtres. Appuyez sur ON/OFF pour activer et
dsactiver le filtre MIDI.
72
Appliquer des effets aux Parts

Les Parts peuvent tre diriges vers un effet interne en procdant comme ceci.
2 Appuyez sur FX.
La page FX page apparat, comme indiqu ci-dessous.
3 Slectionnez un paramtre de la Part que vous dsirez rgler, puis utilisez
la molette JOG pour rgler ce paramtre.

Fx: A, B, C, D, AB, CD, OFF) Utilisez la molette JOG pour slectionner une des options.
La sortie de chaque Part sera dirige vers un Dpart Effet (FX Send) spar, une paire de
FX Sends, ou teinte. Le type deffet de chaque processeur est dfini en mode FX. Pour
plus dinformations reportez-vous au Utilisation des Effets, page 78.
Les options AB et CD sont destines lajout deffets sur des chantillons stro.
Notez que les rglages deffets dun Keygroup en mode Program doit tre rgl sur
MULTI pour que les rglages de la page FX fonctionnent. Pour plus dinformations
reportez-vous au Configurer des Programmes Keygroup, page 51.
Send(dB): Utilisez la molette JOG pour rgler le niveau du Dpart Effet (FX Send).
Copier des Multis

Les Multis peuvent tre copis en procdant comme ceci.
1 Appuyez sur MULTI puis slectionnez la page MAIN affiche ci-dessous.
Le tmoin de la touche MULTI sallume.
2 Appuyez sur la touche WINDOW.
3 Appuyez sur COPY.
La fentre Copy Multi apparat, comme indiqu ci-dessous.
Effacer des Multis
73
4 Slectionnez le paramtre Multi puis utilisez la molette JOG pour choisir
le Multi copier.
5 Slectionnez le paramtre New name puis faites tourner la molette JOG.
La fentre Name souvre. Pour plus dinformations reportez-vous au Entre de noms,

page 17.
Le Multi slectionn est copi.
Effacer des Multis

Les Multis peuvent tre effacs en procdant comme ceci.
1 Appuyez sur la touche MULTI puis slectionnez la page MAIN affiche
ci-dessous.
2 Slectionnez le nom du Multi en haut gauche de lcran, utilisez la
molette JOG pour choisir le Multi effacer.
3 Appuyez sur la touche WINDOW.
4 Appuyez sur DELETE.
La fentre Delete Multi apparat, comme indiqu ci-dessous.
Le paramtre Multi indique le Multi effacer.

5 Appuyez sur DO IT pour effacer le Multi slectionn ou sur ALL pour effa-
cer tous les Multis en mmoire. OU encore, appuyez sur TAGGED pour
neffacer que les Multis marqus.
Le Multi slectionn est effac. Si vous appuyez sur ALL, la fentre Delete ALL Multi
apparat. Appuyez sur DO IT pour effacer tous les Multis. Si vous appuyez sur TAGGED, la fentre Delete ALL Tagged Multis apparat. Appuyez sur DO IT pour effacer
les Multis marqus.
74
Jouer des morceaux (Songs)

Les donnes de squence au format SMF (Standard MIDI File) peuvent tre jous sur le
Z8, en procdant comme ceci.
1 Appuyez sur la touche SONG dans la page SELECT en mode Multi.
Nom du Multi
Nom du morceau
Vous devez slectionner un morceau (Song) dans cette fentre pour le jouer.
2 Slectionnez le paramtre Song puis utilisez la molette JOG pour slec-
tionner un morceau.
Seuls les morceaux (Songs) dj en mmoire peuvent tre slectionns. Voir page 19
pour de plus amples informations sur le chargement des morceaux.
Les morceaux peuvent tre effacs dans la fentre Song List, laquelle vous accdez en
appuyant sur la touche WINDOW.
3 Rglez les autres paramtres votre convenance.

From Bar: Dtermine la mesure laquelle la lecture commence.
To Bar: Dtermine la mesure laquelle la lecture sarrte.
Tempo mode: (FILE, MANUAL) Ce paramtre dtermine la source des informations
de tempo. Rgl sur FILE, ce sont les informations de tempo du fichier MIDI qui sont
utilises. Rgl sur MANUAL, cest le rglage du paramtre Manual Tempo qui est
utilis.
Manual Tempo: Dfinit le tempo lorsque le mode Tempo est rgl sur MANUAL.
Cette valeur ne peut pas tre modifie lorsque le mode Tempo est rgl sur FILE.
Now: Compteur de mesures et de temps.
T/sig: Indique la signature rythmique (ou chiffrage de la mesure).
MIDI out: (A, B, OFF) Dtermine quel ensemble de canaux MIDI (A ou B) sera utilis
pour la lecture du morceau.
Tempo: Indique le tempo actuel.
4 Appuyez sur PLAY pour dclencher la lecture.
Utilisez la touche STOP ou PAUSE pour arrter ou mettre en pause la lecture.

Pressez EXIT pour revenir la page SELECT.
Utilisation des contrles Q-Link
75
9 Utilisation des contrles Q-Link

A propos de Q-Link
Vous pouvez contrler un maximum de huit paramtres de Part ou deffet (quatre sur le
Z4) en temps rel grce aux contrles Q-Link de la face avant. Chaque contrle peut tre
assign un paramtre de Part ou deffet, ou au mme paramtre dans toutes les Parts.
Chaque Multi peut avoir ses propres assignations Q-Link. De plus les contrles Q-Link
peuvent tre configurs afin de transmettre des messages de Control Change MIDI pouvant tre enregistrs sur un squenceur MIDI externe.
Configuration de Q-Link
Q-Link peut tre configur en procdant comme ceci.
2 Appuyez sur la touche Q-Link puis slectionnez la page ASSIGN illustre
ci-dessous.
La page Q-Link ASSIGN est divise en huit sections, une pour chacun des contrles Q-Link.
3 Slectionnez le mot Part (ou FX) puis utilisez la molette JOG pour slec-
tionner Part ou FX pour le contrle Q-Link.
4 SI vous avez choisi Part, slectionnez le champ du paramtre Part et
indiquez le numro de la Part qui sera contrle par le contrle Q-Link

choisi.
1128 ou ALL: Si ALL est slectionn, le paramtre spcifi sera contrl dans toutes les
Parts. Si vous avez choisi FX, vous pouvez slectionner un des processeurs deffets.
5 Slectionnez le paramtre du contrle Q-Link configurer, comme dans
cet exemple.
76
Chapitre 9Utilisation des contrles Q-Link

6 Utilisez la molette JOG pour slectionner un paramtre.
Si Part a t choisi, vous pouvez slectionner les paramtres disponibles comme sources de modulation du Programme (ex., Amplitude, Pan, Cutoff, etc), EXT 18, ou OFF.
Si EXT 18 a t choisi, seules les destinations de modulation (auxquelles EXT 18 a t
assign comme source) seront affectes.
Pour FX, vous pouvez slectionner les paramtres du type dj actuellement assign au
processeur deffets. Pour plus d'informations reportez-vous au Slectionner des types
deffets, page 79.
Appuyez sur RESET pour rinitialiser les paramtres qui sont contrls par le Q-LINK
slectionn leur valeur dorigine. Pressez RESET ALL pour rinitialiser les paramtres qui sont contrls par tous les Q-LINK leur valeur dorigine.
Vous pouvez spcifier comment les contrles Q-Link exercent leur action sur les paramtres assigns sur la page CHANGE.
7 Appuyez sur CHANGE.
La page CHANGE apparat, comme illustr ci-dessous.
8 Slectionnez le paramtre Replace/Offset du contrle Q-Link configurer,
comme dans lexemple ci-dessus.
9 Utilisez la molette JOG pour slectionner une des options suivantes:

REPLACE: Les rglages effectus au moyen du contrle Q-Link sont absolus, ce qui
signifie que la valeur dorigine du paramtre est ignore.
OFFSET: Les rglages effectus au moyen du contrle Q-Link sont relatifs la valeur
dorigine du paramtre.
10 Slectionnez la premire valeur du paramtre du contrle Q-Link confi-
gurer puis utilisez la molette JOG pour la rgler, comme dans cet exemple.
Si REPLACE est slectionn, vous pouvez spcifier des valeurs allant de 100 +100.
Si la fourchette est par exemple 0>50, la position minimum du contrle Q-Link (lorsque le contrle est tourn fond vers la gauche) est de 0, et le maximum est de 50. Avec
un rglage de 100>0, la position minimum du contrle Q-Link (lorsque le contrle est
tourn fond vers la droite) est de 50. Avec un rglage de 100>0, la position minimum
du contrle Q-Link est de 100, alors que la position maximum est de 0.
Si OFFSET est slectionn, vous pouvez spcifier des valeurs allant de 100 +100.Si
la fourchette est par exemple 25>+25, la position minimum du contrle Q-Link est de
25, et le maximum est de +25. Avec un rglage de +25>25, la position minimum du
contrle Q-Link est de +25, alors que la position maximum est de 25.
Configuration de Q-Link
77
11 Slectionnez la seconde valeur du paramtre du contrle Q-Link confi-
gurer puis utilisez la molette JOG pour la rgler, comme dans cet exemple.
Vous pouvez assigner des Control Changes MIDI aux contrles Q-Link sur la page
MIDI.
12 Appuyez sur MIDI.
La page MIDI apparat, comme illustr ci-dessous.
13 Slectionnez le paramtre CTRL du contrle Q-Link configurer puis uti-
lisez la molette JOG pour slectionner un Control Change MIDI.

0127 ou OFF: Slectionne le Control Change MIDI qui sera transmis lorsque le contrle Q-Link est rgl. Aucun message de Control Change ne sera transmis si OFF est
slectionn.
Les messages de Control Change sont transmis sur le canal MIDI assign la Part. Voir
Assigner des Programmes des Parts la page 78.
Si un contrle Q-Link est assign pour contrler ALL (cest--dire toutes les Parts), les
messages de Control Change sont transmis sur le canal MIDI assign au paramtre
Multi select channel de la fentre Multi.
Lorsquun processeur deffets est assign un contrle Q-Link, vous pouvez slectionner le canal MIDI qui est utilis pour transmettre les messages de Control Change.
Lorsque des messages de Control Change enregistrs par un squenceur MIDI sont relus
et reus par le Z8, ils sont interprts en fonction des rglages effectus dans les pages
ASSIGN et CHANGE. Par exemple, en supposant que le contrle Q-Link 1 soit assign
au paramtre Cutoff de la Part 1 et rgl comme ceci : REPLACE et 0>100. Puis que
les rglages du contrle Q-Link 1 sont enregistrs sur un squenceur MIDI. Si les valeurs
de REPLACE sont 0>50 lorsque la squence MIDI est relue, le paramtre Cutoff ne
souvrira qu moiti. De mme, si le paramtre assign au contrle Q-Link1 passe de
Cutoff Resonance, cest le paramtre de Resonance qui sera rgl.
78
Chapitre 10Utilisation des Effets
10 Utilisation des Effets

A propos des effets
Ce chapitre explique comment configurer les quatre processeurs deffets du Z8 (en
option sur le Z4). Les Programmes et les Multis peuvent tre dirigs vers les effets via
les bus FX Send A D. Voir Configurer des Programmes Keygroup la page 51 et
Appliquer des effets aux Parts la page 72 pour de plus amples informations. Les processeurs deffets peuvent tre lis pour tre utiliss avec les chantillons stro ou connects en srie. Les rglages deffets sont mmoriss dans les Multis.
Configurer les entres deffets

La source dentre pour chaque processeur deffets peut tre rgle de la faon suivante.
1 Appuyez sur la touche FX.
Le tmoin de la touche FX sallume et la page PATCH apparat.
2 Dans la colonne Input slectionnez le paramtre Input du processeur
deffets dont vous voulez configurer les entres puis utilisez la molette JOG
pour slectionner une des options suivantes.
SEND AD: Slectionne FX Send A, B, C, ou D comme source dentre. Le mme FX
Send peut tre slectionn pour un ou plusieurs processeurs deffets.
FX 14: Slectionne la sortie du processeur deffets 1 4 comme source dentre, ce qui
permet de connecter les effets en srie. Comme lentre de chaque processeur deffets est
mono, et la sortie stro, la sortie du processeur deffets prcdent est mlange en mono
avant dattaquer le processeur deffets suivant, comme indiqu ci-dessous.
Input
Output
Input
Output
FX1
FX1
FX2
FX2
FX3
FX3
FX4
FX4
Note : Durant lenregistrement dchantillons, le processeur FX4 nenvoie pas de signal

sur les sorties audio. Cependant, sil est configur en srie, le signal de sortie attaque
le processeur deffets qui suit.
Dans lexemple suivant, FX1 et FX2 appliquent de la distorsion et de la rverb en srie
au signal provenant de Send A. La sortie de FX1 est sur OFF. La source dentre pour
FX2 est sur FX1. Les chantillons dirigs vers Send A sont traits par FX1 (distorsion),
dont la sortie est envoye lentre de FX2 (rverb), dont la sortie est envoye sur L-R.
Configurer les sorties deffets
79
Configurer les sorties deffets

La sortie pour chaque processeur deffets peut tre rgle de la faon suivante.
2 Dans la colonne Output slectionnez le paramtre Input du processeur
deffets pour lequel vous voulez configurer la sortie puis utilisez la molette
JOG pour slectionner une des options suivantes.
OFF, L-R, 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, L, R, or 18: La sortie de chaque processeur deffets peut
arriver sur la sortie gnrale MAIN OUT, une seule sortie MAIN OUT (L-R) gauche ou
droite, une paire de sorties spares (carte IB-48P installe), ou une seule sortie spare
(carte IB-48P installe). Si OFF est slectionn, la sortie du processeur deffets nalimente aucune des sorties, ce qui est utile si les effets sont relis en srie.
Dans lexemple de configuration suivant, FX3 et FX4 fournissent un dlai et une rverb
en srie. La source dentre pour FX4 est rgle sur FX3. Les chantillons dirigs vers
FX Send B sont traits par FX3 (delay), dlai), dont la sortie est alimente la fois par
L-R et lentre de FX4 (rverb), dont la sortie arrive galement sur L-R.
Slectionner des types deffets

Le type deffet de chaque processeur deffets peut tre slectionn de la faon suivante.
2 Dans la colonne FX Type slectionnez le processeur deffets pour lequel
vous voulez choisir le type deffet.
3 Faites tourner la molette JOG.
La fentre Select Effect apparat, comme illustr ci-dessous.
4 Utilisez la molette JOG pour choisir un type deffet, puis appuyez sur
SELECT pour le slectionner.

Voir page 83 pour avoir la liste complte des types deffets disponibles.
80
Lier les processeurs deffets

Les processeurs deffets FX1 et FX2, ou FX3 et FX4 peuvent tre relis afin de les utiliser avec des chantillons stro. Normalement chaque processeur deffets dispose dune
entre mono et dune sortie stro. Mais les effets lis ont une entre et une sortie stro.
2 Pour relier FX1 et FX2, slectionnez le paramtre Input ou Output du
paramtre FX1 ou FX2, puis appuyez sur la touche WINDOW. (Pour lier FX3
et FX4, slectionnez le paramtre de FX3 ou FX4).
La fentre Stereo Link On apparat.
3 Appuyez sur DO IT pour lier le processeur choisi.
La voie gauche des chantillons stro arrive sur FX1/FX3 et la droite sur FX2/FX4.
Lorsque des effets sont lis, les paramtres FX Type et Output sont rgls par
FX1/FX3. Le paramtre Output pour FX2/FX4 ne peut pas tre rgl. Le paramtre
FX Type pour FX2/FX4 devient STEREO LINKED, comme indiqu ci-dessous.
Les chantillons stro des Programmes et des Multis peuvent tre dirigs vers des processeurs deffets lis via les dparts FX Send AB ou CD. Voir Configurer des Programmes Keygroup la page 61 et Appliquer des effets aux Parts la page 81 pour de plus
amples informations.
Dans lexemple de lien suivant, FX1 et FX2 sont relis afin de fournir une distorsion stro.
Dans lexemple de lien suivant, FX1 et FX2, puis FX3 et FX4 sont relis afin de fournir
une distorsion stro en srie avec une compression stro. La sortie de FX1 est rgle
sur OFF. Les sources dentre pour FX3 et FX4 sont rgles respectivement sur FX1
et FX2.
4 Pour dissocier une paire de processeurs deffets, slectionnez le param-
tre Input ou Output de la paire, puis appuyez sur la touche WINDOW.

La fentre Stereo Link Off apparat.
5 Appuyez sur DO IT pour dissocier le processeur deffets slectionn.

Rglage du niveau de leffet
81
Rglage du niveau de leffet

Vous pouvez rgler le niveau de chaque effet et activer ou non le signal direct, comme
ceci.
1 Pressez la touche FX, puis appuyez sur MIX.
La page MIX apparat.
Les colonnes Fx Type et Output sont les mmes que celles de la page PATCH.
Level: Rgle le niveau de sortie de chaque effet.
Direct: Lorsque ce paramtre est rgl sur OFF, le signal direct du Programme ou de la
Part dirig vers leffet correspondant nest pas envoy. Par exemple, si vous souhaitez utiliser uniquement le son avec effet sans aucun son direct, (comme avec la distorsion ou la
compression), rglez ce paramtre sur OFF pour navoir que le signal trait. Lorsque ce
paramtre est rgl sur ON, le signal avec effet et le signal direct du Programme ou de la
Part sont restitus.
dition des effets

Les processeurs deffets peuvent tre dits en procdant comme ceci.
2 Dans la colonne FX Type, slectionnez le processeur deffets que vous
dsirez diter.
3 Appuyez sur EDIT.
La page ddition du processeur deffets slectionn apparat, comme dans lexemple

ci-dessous.
votre convenances.
Le processeur deffets peut tre activ ou dsactiv laide du paramtre Effect:
ON/OFF ou en appuyant sur ON/OFF.
82
Le paramtre Wet|Dry indique le dosage entre le son avec effet et le son direct.
Lorsquil est rgl sur 100, seul le son avec effet est envoy. Lorsquil est rgl sur 0,
seul le son direct est envoy.
Note : Mme lorsque le paramtre Wet|Dry est rgl sur100,le son direct est quand
mme prsent si le paramtre Direct a t rgl sur ON dans la page MIX. Pour tre
sr de navoir que le son avec effet, il faut rgler le paramtre Wet|Dry sur 100, et
le paramtre Direct sur OFF.
Types deffets
83
Types deffets
Voir page 79 pour la slection des types deffets et page 81 pour leur dition.
Type deffet
Description
Chorus>Mono
Effet de Chorus standard avec entre et sortie mono. Vous

pouvez rgler le panoramique du son avec effet.
Chorus>Stereo
Effet de Chorus stro qui ajoute de lampleur limage stro.
Chorus>Xover
Variation du STEREO CHORUS. La rinjection (feedback) de

chaque canal alimente lautre.
Chorus+Delay
Cet effet comporte des effets de Chorus et de Delay connects en srie.
Compressor/Limiter
Cet effet mono supprime les signaux au-dessus dun certain

niveau et limite la dynamique. Il dispose aussi dun Noise
Gate qui supprime le bruit de fond pendant les silences.
Delay>Mono
Effet de Delay standard avec entre et sortie mono. Vous

Delay>Multi Tap
Cet effet de Delay cre un effet spcial en ajustant lintervalle entre les sons rinjects et la courbe de changement
de niveau des sons rinjects (feedback).
Delay>Panning
Cet effet de Delay rpartit le dlai entre la gauche, le centre

puis la droite (LCR), ou linverse (RCL).
Delay>Ping Pong
Cet effet de Delay rpartit le dlai entre la gauche et la

droite.
Delay>Stereo
Cet effet de Delay peut tre rgl sparment pour les

canaux gauche et droit.
Delay>Xover
Variation du STEREO DELAY. La rinjection (feedback) de

chaque canal alimente lautre
Digital EQ
galiseur paramtrique trois bandes mono.
Distortion
Effet de distorsion mono qui dforme les signaux dentre. Un

galiseur est connect en srie leffet.
Enhancer
Cet effet mono enrichit le son en lui ajoutant de nouvelles

harmoniques.
Expander
Cet effet mono limite les signaux partir dun certain niveau
(seuil) et augmente la dynamique, ce qui produit un effet
oppos celui de compresseur.
Flanger>Mono
Effet de Flanger standard avec entre et sortie mono. Vous

Flanger>Pan
Cet effet ajoute un auto-panning au Flanger mono.
Flanger>Stereo
Effet de Flanger stro qui ajoute de lampleur limage stro.
Flanger>Xover
Variation du STEREO FLANGER. La rinjection (feedback) de

Flanger+Delay
Cet effet comporte des effets de Flanger et de Delay connects en srie.
Noise Gate
Cet effet mono coupe (Mute) les signaux partir dun certain niveau (seuil). Utile pour supprimer le bruit de fond pendant les silences.
Pan>Auto Pan
Cet effet dAuto Pan fait tourner automatiquement limage

stro de gauche droite. Il ajoute aussi de lampleur la
rotation.
Pan>Trigger Pan
Cet effet dAuto Pan est actif lorsque le niveau de sortie de

lun des bus AUX Sends AD dpasse un certain niveau. Vous
pouvez aussi le dclencher manuellement.
Phaser>Mono
Effet de Phaser standard avec entre et sortie mono. Vous

Phaser>Pan
Ajoute un effet dAuto-Panning leffet de Phaser.
Phaser>Stereo
Effet de Phaser qui ajoute de lampleur limage stro.
84
Type deffet
Description
Phaser>Xover
Variation du STEREO PHASER. La rinjection (feedback) de

Phaser+Delay
Cet effet mono est compos dun effet de Phaser et dun

effet de Delay connects en srie.
Pitch Corrector
Cet effet mono corrige la hauteur des signaux dentre en

temps rel. Pratique pour corriger la justesse dune piste
vocale par exemple.
Pitch Shifter
Effet de correction de hauteur agissant sur 1 octave, et

pouvant tre rgl indpendamment pour les canaux gauche et droit.
Reverb>Auditorium
Cet effet de rverb stro simule les rverbrations dun

auditorium.
Reverb>Big Hall
Cet effet de rverb stro simule les rverbrations dune

grande salle.
Reverb>Big Room

grande pice.
Reverb>Bright Hall
Cet effet de rverb stro simule les rverbrations claires

dune salle.
Reverb>Bright Plate

rverb plaque avec un caractre expressif.
Reverb>Drum Booth

cabine pour batteur.
Reverb>Live house

maison habite.
Reverb>Medium Hall

salle de taille moyenne.
Reverb>Medium Room

pice de taille moyenne.
Reverb>Non-linear
Cet effet de rverb simule des rverbrations qui sont coupes brusquement par une porte.
Reverb>Plate 1
Cet effet de rverb stro simule les rverbrations typiques

dune rverb plaque.
Reverb>Reverse
Cet effet de rverb stro simule des rverbrations avec

une lecture inverse.
Reverb>Small Hall

petite salle.
Reverb>Small Room

petite pice.
Reverb>Studio
Cet effet de rverb stro simule les rverbrations dun studio denregistrement.
Reverb>Theater

thtre.
Reverb>Vocal Plate

rverb plaque adapte au voix.
Reverb>Warehouse

entrept.
Rotary Speaker
Cet effet stro en sortie simule les haut-parleurs rotatifs dun

orgue. Employez les messages de Control Change MIDI (issus
dune prise MIDI IN ou via la touche [F4] (R1><R2)) pour passer dune vitesse de rotation une autre (Rate1 / Rate2).
Tape Echo
Cet effet de Delay simule une machine dcho bande 3

ttes. Vous pouvez rgler sparment les trois dures de
dlai. Cet effet est mono en entre et en sortie ; mais, vous
WAH>AUTO WAH
Cet effet mono ajoute un effet de wah-wah.
WAH>TOUCH WAH
Cet effet mono ajoute un effet de wah-wah aux signaux

partir dun certain niveau.
Sauvegarde
85
11 Sauvegarde
Sauvegarde
Les fichiers dchantillons (Samples), Programmes, Multis, Projets, Morceaux (Songs)
et de rglages par dfaut peuvent tre sauvegards sur les priphriques de stockage disponibles en procdant comme ceci.
1 Appuyez sur la touche SAVE.
Son tmoin sallume et la page SAVE suivante apparat.
Cette page indique la quantit despace disponible sur le disque actuellement slectionn
(Free=), et la taille du fichier slectionn (Size=).
2 Sur le paramtre Disk utilisez la molette JOG pour choisir un disque.
3 Utilisez les touches Curseur pour choisir un disque, puis pressez CLOSE
pour refermer la fentre.

Les disque est slectionn.
Cette fentre comporte des informations sur les priphriques de stockage connects, telles
que le type de support, le nom du disque, la mthode de connexion du priphrique (SCSI
ID) et la quantit despace disponible. Les partitions du disque sont affiches comme des
disques spars. Les disques peuvent tre choisis laide de la molette JOG ou des touches
Curseur Haut et Bas. Vous pouvez afficher dautres informations propos du disque slectionn en appuyant sur INFO. Les disques peuvent tre renomms en appuyant sur
RENAME. La touche UPDATE rafrachit la liste des disques (Disk List).
Note: Si un support de stockage amovible est connect lorsque vous voulez changer
de disque, appuyez sur EJECT dans la page SAVE, pas sur le bouton djection
de lappareil. Lorsquun tel appareil est connect au Z8, son bouton djection est
inactif.
4 Slectionnez le paramtre Folder (
) puis utilisez la molette JOG pour

choisir un dossier.
Pour se dplacer latralement dans la hirarchie des dossiers, utilisez les touches Curseur
Gauche et Droite tout en appuyant sur la touche SHIFT. Ou utilisez la fentre de Dossier,
reprsente ci-dessous, qui souvre en appuyant sur la touche WINDOW lorsque le
paramtre Folder est slectionn.
86
Chapitre 11Sauvegarde
Utilisez la molette JOG ou les touches Curseur Haut et Bas pour vous dplacer dans
larborescence de haut en bas et les touches Curseur Gauche et Droite pour les dplacement latraux. Le dossier slectionn apparat surlign et son nom est indiqu dans la
barre titre de la fentre. Le fichier est mmoris dans le dossier slectionn figurant
gauche du fichier (le dossier se trouvant au niveau hirarchique suprieur). Aprs avoir
slectionn un dossier, appuyez sur CLOSE.
Vous pouvez afficher des informations concernant le dossier slectionn en appuyant sur
INFO. Les dossiers et les fichiers peuvent tre renomms en appuyant sur
RENAME. De nouveaux dossiers peuvent tre crs en appuyant sur NEW.
5 Slectionnez le paramtre Type puis utilisez la molette JOG pour choisir
une des options suivantes :

SAVE SAMPLE (sauvegarde des chantillons), SAVE PROGRAM (sauvegarde des Programmes), SAVE MULTI (sauvegarde des Multi), SAVE SONGS (sauvegarde des
Morceaux), SAVE ALL (sauvegarde de tous les fichiers en mmoire).
Le paramtre Item indique uniquement le fichier slectionn dans le paramtre Type.
Si SAVE ALL a t slectionn, le paramtre Item napparat pas.
6 Slectionnez le paramtre Item puis utilisez la molette JOG pour choisir
le fichier en mmoire que vous dsirez sauvegarder.
7 Appuyez sur DO IT pour sauvegarder le fichier spcifi ou sur ALL pour
sauvegarder tous les fichiers du type spcifi prsents dans la mmoire,

ou encore appuyez sur MODIFY pour ne sauvegarder que les fichiers
nouveaux ou modifis.
Si vous avez slectionn un chantillon, vous pouvez le sauvegarder en pressant DO IT.
Si vous appuyez sur ALL, une fentre similaire celle-ci apparat.
Si le paramtre Replace same samples est rgl sur YES, lchantillon en mmoire
remplacera le fichier sur disque. Si ce paramtre est rgl sur NO, les chantillons portant le mme nom ne seront pas sauvegards.
Appuyez sur DO IT pour sauvegarder tous les chantillons.
Si vous appuyez sur MODIFIED, une fentre similaire celle-ci apparat.
Seuls les fichiers nouveaux ou modifis (ceux affichs avec un astrisque) sont sauvegards. Lopration de sauvegarde est la mme que si vous aviez appuy sur ALL.
Si vous sauvegardez un Programme, une fentre similaire celle-ci apparat.
Sauvegarde
87
8 Rglez les paramtres Save et Replace same samples votre conve-
nance puis appuyez sur DO IT.

Les options du paramtre Save sont les suivantes : WITH SAMPLES sauvegarde le
Programme avec tous ses chantillons. PROGRAM ONLY sauvegarde le Programme
mais pas les chantillon. NEW & MODIFIED sauvegarde le Programme et seulement
les nouveaux chantillons ou ceux qui ont t modifis.
Les options du paramtre Replace same samples sont les suivantes : YES remplace
les chantillons par ceux portant le mme nom. NO ne sauvegarde pas les chantillons
portant le mme nom.
Si vous appuyez sur ALL, la fentre Save ALL Program apparat. Lorsque vous
appuyez sur MODIFIED, cest la fentre Save Modified Program qui apparat. Les
oprations dans ces fentres sont les mmes que dans la fentre Save Program.
Si vous sauvegardez un Multi, une fentre similaire celle-ci apparat.
9 Rglez les paramtres Save et Replace same samples votre conve-
nance puis appuyez sur DO IT.

Les options du paramtre Save sont les suivantes : MULTI ONLY sauvegarde le
Multi sans les Programmes ni les chantillons. WITH PROGS+SAMPLES sauvegarde
le Multi avec les Programmes et les chantillons. WITH PROGRAMS sauvegarde le
Multi avec ses Programmes. NEW & MODIFIED sauvegarde le Multi, tous les Programmes et les chantillons nouveaux ou modifi.
Les options du paramtre Replace same samples sont les mmes que pour les Programmes (voir prcdemment).
Si vous slectionnez SAVE ALL, une fentre similaire celle-ci apparat.
Appuyez sur DO IT pour ouvrir la fentre Save ALL Items. Les options du paramtre
Replace same Samples sont les suivantes : YES remplace les fichiers par ceux portant le mme nom NO ne sauvegarde pas les fichiers portant le mme nom.
Appuyez sur DO IT pour lancer la sauvegarde de tous les fichiers.
Si vous sauvegardez un morceau (Song), slectionnez SAVE SONG pour le paramtre
Type, slectionnez le fichier que vous dsirez sauvegarder pour le paramtre Item, puis
pressez DO IT.
88
Chapitre 12Utilitaires pour disques et fichiers
12 Utilitaires pour disques et fichiers

Les utilitaires pour les disques et les fichiers permettent deffacer des fichiers et des dossiers et de formater des disques.
Effacer des Fichiers et Dossiers

Les fichiers et dossiers peuvent tre effacs comme ceci.
1 En mode Save ou Load, appuyez sur UTILITY.
La page suivante saffiche.
2 Slectionnez le paramtre View puis utilisez la molette JOG pour choisir
ALL FILES .
Le paramtre View permet de filtrer les types de fichiers pouvant tre slectionns dans
le paramtre File, ce qui est utile lorsque vous avez beaucoup de fichiers et dossiers. Par
exemple, si vous rglez le paramtre View sur SAMPLES , seuls les fichiers et dossiers
dchantillons apparatront dans le paramtre File. Les autres options sont : PROGRAMS, MULTIS et FOLDERS.
3 Slectionnez le paramtre Disk et utilisez ensuite la molette JOG pour
slectionner le disque contenant le fichier ou dossier.

Les disques peuvent aussi tre slectionns partir de la fentre Disk List. Pour plus
d'informations reportez-vous au Sauvegarde, page 85.
4 Slectionnez le paramtre Folder (
) puis avec la molette JOG choisissez le dossier contenant le fichier ou dossier copier, dplacer ou effacer.
Pour vous dplacer latralement dans la hirarchie du dossier, tout en maintenant
appuye la touche SHIFT, utilisez les touches curseur Gauche/Droite. Ou bien, utilisez
la fentre Folder, qui souvre en appuyant sur la touche WINDOW alors que le paramtre
Folder est slectionn. Pour plus d'informations reportez-vous au Sauvegarde, page
85.
5 Slectionnez le paramtre File puis utilisez la molette JOG pour choisir
un fichier ou un dossier.
6 Slectionnez le paramtre Do puis utilisez la molette JOG pour choisir
DELETE.
7 Appuyez sur DO IT .
Le fichier ou dossier est effac.
Formater les disques
89
Formater les disques

Les disques peuvent tre formats comme ceci.
Note : Formater un disque efface toutes les donnes quil contient. Copiez toutes les
donnes importantes sur un autre appareil de sauvegarde avant le formatage.
1 En mode Save ou Load, appuyez sur UTILITY.
La page suivante saffiche.
2 Slectionnez le paramtre Disk puis utilisez la molette JOG pour choisir
un disque.
Les disques peuvent aussi tre slectionns partir de la fentre Disk List. Pour plus
d'informations reportez-vous au Chargement, page 18.
3 Slectionnez le paramtre Do puis utilisez la molette JOG pour choisir
DISK FORMAT .
4 Appuyez sur DO IT .
La fentre Format Disk saffiche, comme illustr ci-dessous.
5 Appuyez sur DO IT pour formater le disque ou appuyez sur RENAME
pour le renommer pralablement.

Si vous choisissez RENAME , la fentre Name saffiche. Voir Entre de noms la
page 18 pour plus dinformation sur linscription des noms.
6 Lorsque la fentre dalerte saffiche, appuyez sur DO IT .
Le formatage commence. Le temps requis pour le formatage dun disque dpend de sa

taille.
Le Z8 reconnat les formats de disque DOS FAT16 et FAT32. Les disques de capacit
infrieure 2 Go seront formats en FAT16. Les disques de capacit suprieure le seront
en FAT32.
Vous pouvez aussi utiliser les fonctions Quick Format et Wipe Volume en slectionnant
respectivement QUICK FORMAT et WIPE VOLUME pour le paramtre Do. La
fonction Quick Format initialise uniquement le rpertoire des fichiers sur le disque et
prend beaucoup moins de temps compare la fonction Disk Format. La fonction Wipe
Volume initialise le disque volume par volume (partitions).
90
Chapitre 13Utilitaires gnriques
13 Utilitaires gnriques
Ce chapitre explique les fonctions disponibles en mode Utilities.
Rgler le volume gnral, laccord, le numro SCSI ID et le

MIDI OUT/THRU
Le volume gnral, laccord gnral et le numro didentification SCSI du Z8 se rglent
comme ceci.
1 Appuyez sur la touche UTILITIES.
Le tmoin du bouton UTILITIES sallume et la page GLOBAL saffiche.
votre convenance.
Master level: Rgle le volume de sortie gnral. La valeur par dfaut est de -12dB ,
ceci pour viter toute distorsion en sortie lorsque plusieurs chantillons puissants(c.a.d. ceux ayant des niveaux proches du 0dB) sont jous simultanment.
Master Tune: Rgle laccord global par demi-tons et centimes de tons.
SCSI self ID: Rgle le numro didentification SCSI du Z8, valeur par dfaut : 6 .
Note : Ne jamais assigner le mme numro didentification SCSI deux appareils ou
plus.
MIDI out/thru A&B: Rgle la fonction des ports MIDI OUT/THRU sur la prise MIDI
OUT ou sur la prise MIDI THRU.
Rgler le contraste de lcran, laffichage des notes, la date et

lheure
Le contraste de lcran, le format daffichage des notes, la date et lheure se rglent
comme ceci. Le Z8 utilise les rglages de date et dheure pour dater les fichiers lors de
leur sauvegarde.
1 Appuyez sur la touche UTILITIES puis slectionnez la page DISPLY illustre
ci-dessous.
votre convenance.
Display contrast: Rgle le contraste de lcran.
Note display: (NOTE NUMBER ou NOTE NAME) Dtermine la faon dont les
valeurs de notes saffichent dans les pages de lafficheur. Rgl sur NOTE NUMBER, les
Rgler lHorloge Systme et la Synchro Numrique de Sortie (Digital Out Sync)
91
valeurs de notes saffichent en numros de notes MIDI (par ex. 0 127). Rgl sur NOTE
NAME, leurs noms sont affiches (par ex. C-2 G8).
Date: Rgle la date en jours, mois et annes.
Heure: Rgle lheure en heures, minutes et secondes.
Rgler lHorloge Systme et la Synchro Numrique de Sortie

(Digital Out Sync)
La source de lHorloge Systme et de la Synchro Numrique de Sortie se rglent comme
ceci.
1 Appuyez sur la touche UTILITIES puis slectionnez la page DIGI illustre
ci-dessous.
votre convenance.
System clock
Ce paramtre dtermine la frquence dchantillonnage et la source de lHorloge
Systme du Z8.
44.1 kHz: Rgle lHorloge Systme sur 44.1 kHz.
48 kHz: Rgle lHorloge Systme sur 48 kHz.
96 kHz: Rgle lHorloge Systme sur 96 kHz. La polyphonie est alors rduite de moiti.
Lorsque vous tournez la molette JOG, une fentre apparat qui vous permet de slectionner lHorloge Systme. Choisissez lHorloge Systme puis appuyez sur DO IT .
Warning: Lors dun changement de lHorloge Systme, le Z8 est rinitialis et le contenu de la mmoire effac. Assurez-vous de sauvegarder toutes donnes importantes
avant de changer dHorloge Systme.
DIGITAL OUT sync

Ce paramtre permet de dfinir la source de synchro pour la sortie numrique (DIGITAL
OUT), indpendamment de lHorloge Systme du Z8. Cest pratique quand lHorloge
Systme du Z8 tourne par exemple 96 kHz et que vous avez besoin dintgrer le Z8 dans
une configuration tournant 44,1 kHz. En connectant une horloge externe 44.1 kHz
la WORLD CLOCK IN, et en rglant la source de synchro de DIGITAL OUT sur la
WORLD CLOCK IN, vous pouvez envoyer un signal audionumrique 44,1 kHz via la
sortie numrique, indpendamment du fait que lHorloge interne du Z8 tourne 96 kHz.
INTERNAL: Synchronise le signal de sortie numrique (DIGITAL OUT) lHorloge
Systme du Z8.
DIGITAL IN: Synchronise le signal de sortie numrique (DIGITAL OUT) au signal audionumrique reu par lentre numrique (DIGITAL IN).
ADAT IN: Synchronise le signal de sortie numrique (DIGITAL OUT) au signal audionumrique reu par lentre ADAT IN.
WORLDCLOCK: Synchronise le signal de sortie numrique (DIGITAL OUT) au signal
dhorloge reu par la WORLDCLOCK IN.
92
Chapitre 13Utilitaires gnriques

Type
Ce paramtre permet de choisir le format des donnes de la sortie numrique.
CONSUMER: Ce format est communment utilis par les lecteurs de CD, de DAT et
autres produits grand public.
PROFESSIONAL: Ce format est surtout utilis par les quipements professionnels.
ADAT out 1/2
Ce paramtre napparat que si la carte ADAT optionnelle a t installe. Choisissez quels
sont les signaux issus de la sortie ADAT Out 1/2. Si vous slectionnez 1/2, les signaux
qui sortent de la sortie spare 1/2 sortent aussi par ADAT out 1/2. Si vous slectionnez
L-R, les signaux qui sortent de la sortie gnrale MAIN OUT (L/R) sortent aussi par
la sortie ADAT out 1/2.
Contrle de lactivit MIDI

Vous pouvez contrler lactivit MIDI aux ports MIDI IN A et B comme ceci.
1 Appuyez sur la touche UTILITIES, puis slectionnez la page MIDI illustre
ci-dessous.
Le tmoin du bouton UTILITIES sallume.
Lorsquun message MIDI est reu, un voyant carr apparat au-dessus du port correspondant et du numro de canal MIDI, utile pour les dpannages des configurations MIDI.
Initialiser le Z8
Tous les paramtres du Z8 peuvent tre rinitialiss leur valeur dusine comme ceci.
1 Appuyez sur la touche UTILITIES.
Le tmoin du bouton UTILITIES sallume et la page GLOBAL saffiche.
2 Appuyez sur INIT .
La fentre Initialize ALL PARAMETERS saffiche, comme illustr ci-dessous.
3 Appuyez sur DO IT
Tous les paramtres sont rinitialiss sur leur valeur par dfaut.
Effacer toute la mmoire
93
Effacer toute la mmoire

Vous pouvez effacer la mmoire du Z8 en procdant comme ceci.
1 Pressez la touche UTILITIES, puis slectionnez la page MEMORY, illustre
ci-dessous.
La page MEMORY comporte les informations suivantes.

Memory Fitted: Indique la taille de la mmoire installe.
Wave Memory Free: Indique la taille de la mmoire audio disponible.
CPU Memory Free: Indique la taille de la mmoire CPU disponible. Le nombre de
fichiers pouvant tre mmoriss dans le Z8 est dtermin par la taille de la mmoire CPU.
Multis, Programs, Samples, Songs: Indique le nombre de Multis, Programs, Samples, et Songs en mmoire.
1 Appuyez sur CLEAR pour ouvrir la fentre CLEAR MEMORY, ci-dessous.
2 Slectionnez le paramtre Do, puis utilisez la molette JOG pour slec-
tionner CLEAR MEMORY (DELETE ALL).
La fentre davertissement Warning apparat pour confirmation.

4 Appuyez sur YES pour effacer toutes les donnes en mmoire.
Vous ne pouvez pas slectionner PURGE UNUSED SAMPLES ni PURGE

UNUSED PROGRAMS pour le paramtre Do. Ces fonctions sont les mmes que
PURGE SAMPLES et PURGE PROGRAMS dans la fentre Program du mode Program. Aprs avoir slectionn une de ces fonctions, pressez DO IT pour ouvrir la
fentre Warning, puis appuyez sur YES pour procder leffacement.
Tester la mmoire
Vous pouvez tester la mmoire du Z8 en appuyant sur TEST dans la page MEMORY.
Lorsque vous appuyez sur TEST, le Z8 lance automatiquement un test de la mmoire.
Lorsque le test est termin, le rsultat est affich.
Dfragmenter la mmoire
Lorsque vous chargez, enregistrez, ou effacer frquemment des chantillons, il se cre
des espaces inutiles entre les donnes en mmoire. Vous pouvez rarranger les donnes
afin de librer de lespace mmoire en appuyant sur COMPACT dans la page MEMORY.
Lorsque lopration est termine, appuyez sur EXIT pour revenir la page GLOBAL.
94
Annexes
Annexes
Caractristiques
Nom du modle
Sampler Z8/Z4
Format des donnes chantillonnes
Encodage 24/16 bits linaire

44,1 kHz (bande passante audio 20 Hz20 kHz)
Frquences dchantillonnage
48 kHz (bande passante audio 20 Hz22 kHz)

96 kHz (bande passante audio 20 Hz40 kHz)
180/120 secondes (16/24 bits) - mono Fs = 44,1 kHz
166/110 secondes (16/24 bits) - mono Fs = 48 kHz
Dure dchantillonnage
(mmoire standard)
83/55 secondes (16/24 bits) - mono Fs = 96 kHz

90/60 secondes (16/24 bits) - stro Fs = 44.1 kHz
83/55 secondes (16/24 bits) - stro Fs = 48 kHz
41/27 secondes (16/24 bits) - stro Fs = 96 kHz
Mmoire interne
16 Mo, extensible 512 Mo par DIMM 168 broches

(PC133/PC100, CL2, 256 Mo max.)
Polyphonie
64 voix
Filtre
Numrique dynamique multi-tage (2 pole x 3 avec

rsonance)
Gnrateur denveloppe
3 x Gnrateurs denveloppe numriques (2 multi-tages)
LFO
2 x Oscillateur basse frquence multi-onde
Afficheur
LCD graphique rtro-clair 248 x 60 points
Connecteurs
REC IN
2 x Jack 6,35 mm stro (symtris)
STEREO OUT
2 x Jack 6,35 mm stro (symtris) 6 dBm
ASSIGNABLE OUTS
8 x Jack 6,35 mm stro (symtris) 6 dBm (en option)
HEADPHONES
1 x Jack 6,35 mm stro 60 mW (charge 32 ohms) max.
MIDI
4 x DIN 5 broches (IN, OUT/THRU x 2)
Interface SCSI
1 x SCSI 50 broches high pitch
S/PDIF digital IN/OUT
2 x entre/sortie phono (en option sur Z4)
Entre Word Clock
BNC (75 ohms avec terminaison ON/OFF, en option sur Z4)
USB
Hte x 1, Esclave x 1 (V1.1)
Alimentation lectrique
100240 V AC 50/60 Hz 60 W,
sans options 24 W - Z8/19 W - Z4
Dimensions (L x H x P)
Z8 - 483 x 91 x 415 mm (rack 2U)

Z4 - 483 x 91 x 402 mm (rack 2U)
Poids
Z8 : 6,4 kg, - Z4 : 6,1 kg

Cordon secteur x 1
Disque sonothque x 1
Accessoires fournis
Ensemble de cbles pour lecteur IDE x 1

Couvercle de Contact x1
Mode demploi
Accessoires
en option
EB4JS
Carte Multieffet (Z4 uniquement)
IB-4D
Carte Interface numrique S/PDIF (Z4 uniquement)
IB-4ADT
Carte Interface Adat 2-IN/8-OUT1
IB-48P
Carte 8 sorties spares
1. Les cartes IB-4ADT et IB-48P ne peuvent pas tre installes en mme temps.
Caractristiques sujettes modifications sans avis pralable.
Index
Index
A
Accorder
Drums 57
chantillons 46
Keygroups 51
Parts 69
Programmes 49
Zones 51
Zones Drum 57
Adjust 36
Afficheur 7
Amp, enveloppes 65
Assign 25
Auto Loop 42
Auto normalize 22, 23
Auto Sampling 26
Aux, enveloppes 65
B
Baie pour lecteur au format 3,5" 8, 9
Bit-rate 22
Boucle
Crossfading 42
Points Loop Start & Loop End
41
Boucles
Rglage 40
Bouton de dblocage du panneau
amovible 8
BPM Tempo Match 45
C
Chargement
A propos 5
Fichiers 18
Clavier
Gammes utilisateur 61
USB 17
Clipboard (presse-papiers) 16
CLIPBOARD (Touche) 7, 16
Contrle
de lactivit MIDI 92
Convertir des Programmes 60
Copier
chantillons 46
Multis 72
Programmes 60
Cordon secteur, branchement 13
Cration
Keygroups 51
Multis 68
Parts 69
Programmes Drum 56
Programmes Keygroup 50
Crossfade
Boucles 42
Keygroups 51
Zones de Keygroup 51
Zones Drum 57
Curseur (Touches) 7
D
Dfragmenter 93
DELETE SECTION 35
DIGITAL I/O 9
Digital out sync, rglage 91
DISCARD 34
Dossiers
Charger 21
Drum
Accord des Programmes Drums
57
Configurer les Programmes 57

Convertir en Programmes Keygroup 60
Cration de Programmes 56
Groupes de Mute des Programmes 57
Slection des Programmes 48
Zones des Programmes 57
Drum Programs
A propos 3
Fx 58
Mute Groups 58
Pan 57
Drums
Appliquer des effets aux Programmes Drum 57
E
chantillonnage
Auto Sampling 26
chantillonnage avec effets 27
Normal 22
38
Rsolution en bits 22
chantillons
A propos 2
Accorder 46
Ajouter aux programmes en
mode Sample Edit 47
Ajouter aux Programmes pendant lenregistrement 25
Charger 18, 20
Copier 46
coute pendant ldition 31
dition 29, 33
Enregistrer 22
Loop, voir Boucle
Marquer 30
95
Note dorigine 46
Renommer 46
Sauvegarde 85
Supprimer 47
Taille 46
Zoom 31
coute des chantillons pendant
ldition 31
dition
DELETE SECTION 35
DISCARD (liminer) 34
chantillons 29, 33
Effets 81
EXTRACT 35
FADE UP/DOWN 36
Fonctions 34
INSERT SAMPLE TO START
35
JOIN A->B 36
MERGE 36
MONO TO STEREO 38
Multis 67
NORMALIZE 37
Paramtres 14
PITCH SHIFT 35
Programmes 48
RE-SAMPLE (Rchantillonnage) 34
RE-SCALE 37
REVERSE 35
SILENCE 35
STEREO TO MONO 38
TIME STRETCH 38
Effacer 93
Fichiers, Dossiers 88
Multis 73
Programmes 60
Effets
A propos 5
Appliquer aux Parts 72
Appliquer aux Programmes
Drum 57
Appliquer aux Programmes
Keygroup 51
chantillonnage avec Q-FX 27
dition 81
Entres 78
Lier les processeurs 80
Liste des types deffets 83
Niveau 81
Q-Link 75
Rchantillonnage avec Q-F 38
Slectionner des types 79
Sorties 79
End
Rglage du point de fin 32
End (Point)
chantillons 30
96
Index
Enregistrer des chantillons 22

Entrer des noms 17
Enveloppes dans les Programmes
Keyspan
Keygroups 51
Parts 69
65
EXTRACT 35
F
FADE UP/DOWN 36
Fentres
A propos 14
Fichiers
Charger 18
Filtrage des messages MIDI 71
Filtres
Dans les Programmes 64
Enveloppes 65
Fonction (Touches F1 F6) 8
Fonctionnalits 1
Fondu-enchan
voir Crossfade
Formater les disques 89
Forme donde 31
Free 18
Fusionner
Programmes 60
FX
Mode 39
Touche et tmoin 7
G
Gamme particulire 61
I
Initialiser le Z8 92
INSERT SAMPLE TO START 35
Installation 11
J
JOG (Molette) 7
JOIN A->B 36
68
Legato, Programmes 49
LFO
Dans les Programmes 62
Lier les processeurs deffets 80
LOAD (Touche et tmoin) 8
Loop 40
Rglage des points Loop Start et
Loop End 41
M
MAIN OUT 10
MAIN VOLUME (Contrle) 7
Margin 22
Mmoire libre 18
Memory 22
MERGE 36
Merge Programs 60
MIDI
Assigner des canaux aux Parts
69
Assigner des Program Changes

aux Multis 68
aux Programmes 49
Contrle de lactivit 92
Filtrage des messages 71
Indicateurs dactivit 7
Options de Programme 61
Pdale douce 61
Prises 10
Mise sous/hors tension du Z8 13
Modulation
Programmes 58
Zones de Keygroup 51
Zones Drum 57
Monitoring
chantillons pendant ldition
29
KEEP or RETRY (fentre) 33

Keygroup
A propos 2
Configurer les Programmes 51
Convertir en Programmes Drum
60
Cration de Programmes 50
Slection des Programmes 48
Zones 51
Keygroups
Accorder 51
Crer et configurer 51
Crossfade 51
Tune (Accord) 53
Multis
A propos 5
Appliquer des effets 72
couter les programmes pendant ldition 49

Monitor 49
Pendant lchantillonnage 22
MONO TO STEREO 38
Mono/stro
Enregistrement dchantillons
22
Voir les formes donde dchantillons 29

Morceaux
Charger 18
Jouer 74
MULTI (Touche et tmoin) 7
Assigner des Programmes 69

Charger 18, 20
Copier 72
Cration 68
dition 67
Effacer 73
Renommer 68
Sauvegarde 85
Slection 67
Mute Groups
Programmes Drums 57
Programmes Keygroup 51
N
Nommer 17
NORMALIZE 37
O
Option (Slot) 9
Original 24
P
Pages-cran
A propos 14
Panneau amovible
Bouton de dblocage 8
Panneau amovible (dtacher) 13
Panoramique
Parts 69
Zones 51, 55
Zones Drum 57
Parts
Accorder 69
Appliquer des effets 72
Assigner des canaux MIDI 69
Assigner des Programmes 69
Cration 69
Effacer (DELETE) 69
Keyspan 69
Panoramique 69
Q-Link 75
Trier (ARRANG) 69
PHONES (Prise) 8
Pitch bend
Configuration dans les Programmes 62
PITCH SHIFT 35
PLAY (Touche) 7, 15
Portamento, Programmes 49
POWER (Interrupteur) 6
Index
Pr-enregistrement 22
Pre-recording 22
Preset (Prrglage) 36
Prise secteur 10
PROGRAM (Touche et tmoin) 7
Programmes
A propos 2
Accorder 49
Ajouter des chantillons pendant lenregistrement 25
Appliquer des effets aux Programmes Drum 57
Appliquer des effets aux Programmes Keygroup 51
Assigner aux Parts 69
MIDI 49
Charger 18, 20
Configuration du Pitch Bend 62
Configurer 49
Copier 60
Cration de Programmes Drum
56
Cration de Programmes Keygroup 50

Effacer 60
Enveloppes Amp, Filtre et Aux
65
Filtres 64
Legato 49
LFO 62
Merge 60
Modulation 58
Mono legato 50
Numros 49
Options MIDI 61
Portamento 49, 50
Renommer 60
Sauvegarde 85
Slection 48
Transposer 49
Zones 51
Programmes de batterie
A propos 3
Projets
Sauvegarde 85
Purge
chantillons 60
Programmes 60
Q
Q-FX
COMMAND 39
chantillonnage avec 27
Rchantillonnage 38
Q-Link
A propos 75
Configurer et utiliser 75
Contrleur 6
Q-LINK SETUP (Touche) 7
R
REC GAIN (Contrle) 8
REC IN 10
RECORD (Touche et tmoin) 8
Rchantillonnage 34
Rchantillonnage avec Q-FX 38
Rgions
Dcouper (Slice) 44
Dfinition 43
Rglage des points Start et End
43
Rglages par dfaut

Initialiser 92
Sauvegarde 85
Renommer
chantillons 46
Multis 68
Programmes 60
RE-SAMPLE 34
Re-Sample 34
RE-SCALE 37
Rsolution, rglage 22
REVERSE 35
S
SAMPLE (Touche et tmoin) 6, 7
Sample Edit 33
Samples
Sauvegarde 85
voir chantillons 22
Sauvegarde
A propos 5
Fichiers 85
SAVE (Touche et tmoin) 8
SCSI
Connexion de priphriques 12
Formater des disques 89
Port 10
Slection
de types deffets 79
chantillons pour ldition 29
Multis 67
Paramtres 14
Programmes 48
SHIFT (Touche) 8
SILENCE 35
Size (Taille) 18
SMF, jouer 74
Songs (voir Morceaux) 74
Sorties gnrales 10
Start
Rglage du point de dbut 32
Start (Point)
chantillons 30
97
STEREO TO MONO 38
Sync 91
System clock (rglage) Horloge
Systme, rglage 91
System sampling rate 22
T
Tag 30
TERMINATOR (Commutateur) 10
Tester la mmoire 93
Threshold, chantillonnage 22
Time 23
TIME STRETCH 38
Touches de Fonction (F1 F6) 8
Transposer les Programmes 49
Trim 30
Tune 36
U
USB
Branchement de priphriques
12
Clavier 17
Formater des disques 89
Port 10
User Scale 61
UTILITIES (Touche et tmoin) 8
V
View 31
W
Wave (Mmoire libre) 18
WINDOW (Touche) 8
WORDCLOCK IN 9
Wordclock, voir Horloge Systme
Z
Zones
Accord des Zones Drum 57
Accorder les zones de Keygroup 51
Crossfade des Zones Drum 57
Dans les Programmes Drums 57
dans les Programmes Keygroup
51
Modulation des zones de Keygroup 51

Modulation des Zones Drum 57
Panoramique des zones de Keygroup 51
Panoramique des Zones Drum
57
Zoom
chantillons 31
Z4/Z8 FICHE D'IMPLMENTATION MIDI

Version : V1.0
FONCTION...
RECONNU
TRANSMIS
REMARQUES
CANAL
DE BASE
X
X
1-16
1-16
MODE
X
X
**********
MODE 3
MODE 1, 3
Mode Multi
Mode Program/Sample
X
**********
0-127
0-127
C-2 G8
C-2 G8
Note ON :
Note OFF :
X
X
O
X
Par touche :
Par canal :
X
X
O
O
CHANNEL
+/ 24 Demi-tons
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Bank Select (Multi)

Modulation Wheel
Volume
Pan
Sustain Pedal
Portamento ON/OFF
Soft Pedal
Legato
Portamento Control
Via Program Modulation
X
**********
O (0-127)
Song Pos:
Song Sel:
Tune:
X
X
X
O
O
X
Clock:
Commands:
X
X
O
O
All Sound Off:

Reset Controllers:
Local ON/OFF:
MESSAGES
AUXILIAIRES All Notes OFF:
Active Sensing:
System Reset:
X
X
X
X
X
X
O
O
X
O
X
X
Messages :
DE NOTE
AFTERTOUCH
PITCH BEND
0
1
7
10
64
65
67
68
84
0-127
CONTROL CHANGE
PROGRAM CHANGE
COMMUN
Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY
ou
AKAI ID : 47H
Z4/Z8 ID : 5FH
Start, Stop,
Continue
Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO
Vers LFO1/LFO2
O : OUI
X : NON

Z 8

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Z 8

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

/

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

ATTENTION: LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS LECTRIQUES, DES PRCAUTIONS

@ 60 Hz pour les USA et le Canada

POUR VOTRE PROTECTION ET CELLE DE LA MPC4000

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

For U.K. customers only

THE SEVERED PLUG MUST BE DESTROYED TO AVOID A POSSIBLE

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

AVIS POUR LES ACHETEURS CANADIENS DU Z4/Z8

CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER

Table des Matires

Table des Matires

2 Faces avant et arrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Table des Matires

Crossfade sur des boucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Utilisation des Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Utilisation des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Utilisation des contrles Q-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Utilisation des Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Table des Matires

12 Utilitaires pour disques et fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Carte optionnelle au format ADAT, 2 entres/8 sorties (IB-4ADT)

Z4/Z8 Mode demploi Version 1.0

Le Programme suivant se compose de deux Keygroups dont la tessiture se chevauche,

Le Programme suivant se compose de deux Keygroups. un chantillon tant assign

Z4/Z8 Mode demploi Version 1.0

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Faces avant et arrire

2 Faces avant et arrire

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

4 Touche et tmoin MULT

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Faces avant et arrire

Q Touche et tmoin RECORD

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Vue de la Baie pour lecteur au format 3.5" (Z8 uniquement)

Baie au format 3,5"

Contacts du panneau amovible

1 Slot pour Option

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Faces avant et arrire

E Commutateur Wordclock TERMINATOR (en option sur le Z4)

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Z4/Z8 Mode demploiVersion 1.0

Chapitre 3Prise en main

Branchement de priphriques USB

Lecteur de disquette USB

Disque dur USB

Lecteur de CD-ROM USB

Connexion de priphriques SCSI

Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement)

Dtacher le panneau amovible (Z8 uniquement)

commande amovible vers la droite, afin de le dgager de lappareil.

2 Reliez le cble de branchement fourni, dune part au panneau de com-

mande amovible, dautre part au Z8, comme indiqu ci-dessous.

Branchement du cordon secteur