LE CHANT DU STYRNE

Texte de Raymond Queneau - version retenue par Alain Resnais pour le film
O temps, suspends ton bol, matire plastique !
D'o viens-tu ? Qui es-tu ? et qu'est-ce qui explique
Tes rares qualits ? De quoi es-tu donc fait ?
Quelle est son origine ? En partant de l'objet
Retrouvons ses aeux ! Qu' l'envers se droule
son histoire exemplaire.
Voici d'abord le moule.
Incluant la matrice, tre mystrieux,
il engendre le bol ou bien tout ce qu'on veut.
Mais le moule est lui-mme inclus dans une presse
qui injecte la pte et conforme la pice.
Ce qui prsente donc le trs grand avantage
d'avoir l'objet fini sans autre faonnage.
Le moule cote cher : c'est un inconvnient mais il peut re-servir sur d'autres continents
Le formage sous vide est une autre faon
d'obtenir des objets : par simple aspiration.
A l'tape antrieure, adroitement rang,
Le matriau tidi est en plaque extrud.
Pour entrer dans la buse il fallait le piston
et le manchon chauffant - ou le chauffant manchon
Auquel on fournissait - Quoi ? Le polystyrne
vivace et turbulent qui se hte et s'grne.
Et l'essaim granul sur le tamis vibrant
fourmillait tout heureux d'un si beau colorant.
Avant d'tre granule on avait t jonc,
joncs de toutes couleurs, teintes, nuances, tons
Ces joncs avaient t suivant une filire
un boudin que sans fin une vis agglomre
Et ce qui donnait lieu l'agglutination ?
Des perles colores de toutes les faons.
Et colores comment ? L devient homogne,
le pigment qu'on mlange du polystyrne.
Mais avant il fallut que le produit scht
et, rotativement, le produit trbucha.
C'est alors que naquit notre polystyrne
polymre produit du plus simple styrne.
Polymrisation : ce mot, chacun le sait,
dsigne l'obtention d'un complexe lev
de poids molculaire. Et dans un autoclave
machine lmentaire la panse concave
les molcules donc s'accrochant, se liant
en perles se formaient. Oui, mais - auparavant ?
Le styrne n'tait qu'un liquide incolore
Quelque peu explosif et non pas inodore.
Et regardez-le bien : c'est la seule occasion
pour vous d'apercevoir le liquide en question.

Le styrne est produit en grande quantit

A partir de l1thyl-benzne surchauff.
Faut un catalyseur comme cela se nomme
oxyde ou bien de zinc ou bien de magnsium.
Le styrne autrefois s'extrayait du benjoin
provenant du styrax, arbuste indonsien.
De tuyau en tuyau ainsi nous remontons
travers le dsert des canalisations
vers les produits premiers, vers la matire abstraite
qui circulait sans fin, effective et secrte.
On lave et on distille et puis on redistille
et ce ne sont pas l exercices de style
l'thylbenzne peut - et doit mme clater
si la temprature atteint certain degr.
Il faut se demander maintenant d'o proviennent
ces produits essentiels : thylne et benzne.
Ils s'extraient du ptrole, un liquide magique
qu'on trouve de Bordeaux jusqu'au coeur de l'Afrique.
Ils s'extraient du ptrole et aussi du charbon.
Pour faire l'un et l'autre, et l'autre et l'un sont bons.
Se transforment en gaz, le charbon se combure
et donne alors naissance ces hydrocarbures.
On pourrait repartir sur ces nouvelles pistes
et rechercher pourquoi et l'un et l'autre existent.
Le ptrole vient-il de masses de poissons ?
On ne sait pas trop ni d'o vient le charbon.
Le ptrole vient-il du plancton en gsine ?
Question controverse... obscures origines...
Et ptrole et charbon s'en allaient en fume
Quand le chimiste vint qui eut l'heureuse ide
de rendre ces nues solides et d'en faire
d'innombrables objets au but utilitaire.
En matriaux nouveaux ces obscures rsidus
Sont ainsi transforms. Il en est d'inconnus
qui attendent encore un travail similaire
pour faire le sujet d'autres documentaires.

LE CHANT DU STYRNE
Texte de Raymond Queneau - version non retenue par Alain Resnais mais publie par Raymond Queneau
O temps, suspends ton bol, matire plastique
D'o viens-tu ? Qui es-tu ? et qu'est-ce qui explique
Tes rares qualits ? De quoi donc es-tu fait ?
D'o donc es-tu parti ? Remontons de l'objet
A ses aeux lointains ! Qu' l'envers se droule
Son histoire exemplaire. Voici d'abord le moule.
Incluant la matrice, tre mystrieux,
Il engendre le bol ou bien tout ce qu'on veut.
Mais le moule est lui-mme inclus dans une presse
Qui injecte la pte et conforme la pice,
Ce qui prsente donc le trs grand avantage
D'avoir l'objet fini sans autre faonnage.
Le moule cote cher ; c'est un inconvnient.
On le loue il est vrai, mme ses concurrents.
Le formage sous vide est une autre faon
D'obtenir des objets : par simple aspiration.
A l'tape antrieure, soigneusement rang,
Le matriau tidi est en plaque extrud.
Pour entrer dans la buse il fallait un piston
Et le manchon chauffant - ou le chauffant manchon
Auquel on fournissait - Quoi ? Le polystyrne
Vivace et turbulent qui se hte et s'grne.
Et l'essaim granul sur le tamis vibrant
Fourmillait tout heureux d'un si beau colorant.
Avant d'tre granule on avait t jonc,
Joncs de toutes couleurs, teintes, nuances, tons.
Ces joncs avaient t, suivant une filire,
Un boudin que sans fin une vis agglomre.
Et ce qui donnait lieu l'agglutination ?
Des perles colores de toutes les faons.
Et colores comment ? L devint homogne
Le pigment qu'on mlange du polystyrne.
Mais avant il fallut que le produit scht
Et, rotativement, le produit trbucha.
A peine tait-il n, notre polystyrne.
Polymre produit du plus simple styrne.
Polymrisation : ce mot, chacun le sait,
Dsigne l'obtention d'un complexe lev
De poids molculaire. Et dans un autoclave,
Machine lmentaire la panse concave,
Les molcules donc s'accrochant se liant
En perles se formaient. Oui, mais - auparavant ?
Le styrne n'tait qu'un liquide incolore
Quelque peu explosif, et non pas inodore.
Et regardez-le bien ; c'est la seule occasion
Pour vous d'apercevoir ce qui est en question.
Le styrne est produit en grande quantit
A partir de l'thyl-benzne surchauff.
Le styrne autrefois s'extrayait du benjoin,
Provenant du styrax, arbuste indonsien.
De tuyau en tuyau ainsi nous remontons,
A travers le dsert des canalisations,
Vers les produits premiers, vers la matire abstraite
Qui circulait sans fin, effective et scrte.
On lave et on distille et puis on redistille
Et ce ne sont pas l exercices de style :
L'thylbenzne peut - et doit mme clater

Si la temprature atteint certain degr.

Quant l'thylbenzne, il provient, c'est limpide,
De la combinaison du benzne liquide
Avec l'thylne, une simple vapeur.
thylne et benzne ont pour gnrateurs
Soit charbon, soit ptrole, ou ptrole ou charbon.
Pour faire l'autre et l'un l'un et l'autre sont bons.
On pourrait repartir sur ces nouvelles pistes
Et rechercher pourquoi et l'autre et l'un existent.
Le ptrole vient-il de masses de poissons ?
On ne le sait pas trop ni d'o vient le charbon.
Le ptrole vient-il du plancton en gsine ?
Question controverse... obscures origines...
Et ptrole et charbon s'en allaient en fume
Quand le chimiste vint qui eut l'heureuse ide
De rendre ces nues solides et d'en faire
D'innombrables objets au but utilitaire.
En matriaux nouveaux ces obscurs rsidus
Sont ainsi transforms. Il en est d'inconnus
Qui attendent encore la mutation chimique
Pour mriter enfin la vente prix unique.

LE CHANT DU STYRENE
Texte de Raymond Queneau - version non retenue
O temps suspends ton bol ! matire plastique !
O vas-tu ? d' o viens-tu ? et qu'est-ce qui explique
tes rares qualits ? de ce monde d'objets
quelle est donc l'origine ? Qu' l'envers se droule
leur histoire exemplaire ! Elle commence au moule.
Incluant la matrice, objet mystrieux,
il engendre le bol, prcis et consciencieux
Cette carte en relief se boursoufle et s'inquite
pour devenir enfin dieu table ou bien cuvette
Pour entrer dans le moule, il fallait le piston
et le manchon chauffant - ou le chauffent manchon Auquel on fournissait - Quoi ? le polystrne
vivace et turbulent qui se hte et s'grne
et l'essaim granul sur le tamis vibrant
fourmillait tout heureux d'un si beau colorant
Avant d'tre granul, on avait t jonc
Le jonc, ce fil d'Ariane, amne tout le long
de machines sans fin cet tat primaire
que le styrne prit devenant polymre.
Mais pourquoi transform en boudin puis en jonc
pour ensuite subir une granulation
avait-il tout d'abord la forme de granule,
celt nous l'ignorons, malgr le fascicule
nous communiqu pour documentation.
Sur ce point-l, hlas, on n'en sait pas plus long.
C'est alors que naquit notre polystyrne,
polymre produit du plus simple styrne.
Polymrisation : ce mot, chacun le sait,
dsigne l'obtention d'un complexe lev
de poids molculaire. S'accrochant et se liant
en files, en chanons, se rorganisant,
la molcule prend cette allure lastique
justifiant le nom de matire plastique.
Le styrne n'tait qu'un liquide incolore
quelque peu explosif, et non inodore.
Le styrne est produit en grande quantit
partir de l'thyl-benzne surchauff.
Faut un catalyseur, comme cela se nomme :
oxyde ou bien de zinc ou bien de magnsium.
Le styrne autrefois s'extrayait du benjoin,
provenant du styrax, arbuste indonsien.
De tuyau en tuyau ainsi nous remontons
travers le dsert des canalisations
vers les produits premiers, o la matire abstraite
circule sans fin, effective et secrte.
On lave et on distille, et puis on redistille,
et ce ne sont pas l exercices de style
l'thylbenzne peut et doit mme clater
si la temprature atteint certain degr

L'thylbenzne vient de la coexistence

de l'thylne avec le benzne en prsence
de chlorure d'aluminium catalyseur.
L'thylne est un gaz, une simple vapeur
le benzne est liquide et de plus volatile
et tous deux sont la source infiniment utile
de multiples produits, du vulgaire phnol
l'thylcellulose, au cyclohexanol
sans parler su poly -chlorure de vinyle
et du polymtha-crylate de mthyle
du polychlorotrifuocthylne
et du polyttrafluorothylne
Tout a vient du ptrole et aussi du charbon.
Pour faire l'autre et l'un, l'un et l'autre sont bons.
Mais d'o vient le charbon ? Fort gologique,
tes dbris permettront l'aventure chimique
ton coke et ton goudron avec art triturs
donneront de charmants et plastiques objets.
Mais d'o vient le ptrole ? obscures origines...
des poissons distills ? Du plancton en gsine ?...
et le charbon non plus on ne sait pas trop bien
comment se sont forms ses dpts nigrens.
Dans l'ignorance donc des genses primaires
nous finissons ainsi le prsent commentaire.

CHANT DU STYRNE
Version crite par Pechiney - 20/03/1958
Un univers insolite, certes, mais qui mne au monde connu de chaque jour...
Cet univers mystrieux, c'est celui de ces objets courants qui dsormais font partie du dcor de notre vie, et
qui sont avant tout utiles, agrables, usuels...
De ce monde d'objets, quelle est donc l'origine ?
Remontons le cours de leur gense. Parvenons, travers les tats successifs de leur matire, jusqu' leur
origine minrale ou organique, naturelle comme tout ce qui est...
Voici d'abord le moule...
... de sa conception dpend la russite de milliers d'objets.
Horizontales (ou) verticales, les presses injectent sous forte pression le polystyrne fondu.
Autre mthode : le formage sous vide o le polystyrne, pralablement transform en plaques, vient
s'appliquer sur une matrice.
Pour fabriquer ces plaques, on doit faire appel des techniques dlicates o les tempratures de travail
jouent un rle important.
Avant d'tre objet, le polystyrne se prsentait sous l'aspect de granuls transparents ou colors,
Ces granuls avaient t obtenus partir de joncs.
Ces joncs provenaient eux-mmes de perles minuscules brasses avec des colorants.
C'est sous cette forme (de perles) que le polystyrne devait prendre naissance au fond des autoclaves o le
styrne se polymrise...
Le styrne tait auparavant un liquide incolore...
Offert exceptionnellement notre vue avant d'tre dirig vers les usines de polymrisation.
Le soin de produire le styrne est confi ces tranges vaisseaux surgis mme le sol...
A travers le dsert des canalisations, remontons vers les produits premiers qui circulent sans fin, invisibles et
secrets.
Que l'on rencontre peu d'hommes dans ces installations n'exclut pas la ncessit du contrle...
Seules les aiguilles oscillant sur des cadrans expriment la vie interne de ce monde.
Le styrne monomre est issu de la combinaison de l'thylne et du benzne.
Mais, d'o vient le benzne ? Il drive soit du charbon, soit du ptrole...
Et c'est la ronde des nombreuses oprations de raffinage, de distillation et de recyclage.
Quant l'thylne, il est extrait des gaz des fours coke ou obtenus par cracking du ptrole.
Une matire nouvelle est ne dont la nature fournit en abondance les lments : le ptrole, le charbon.
Dsormais le charbon et le ptrole ne sont plus seulement sources de chaleur ou d'nergie. Ils sont
l'origine de ces matires nouvelles qui transforment notre existence.
Ainsi se matrialise maints objets qui, sans les subtiles transformations de la chimie, ne seraient, comme
autrefois, que vaines fumes perdues dans l'atmosphre.