Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
franaise : dictionnaire
tymologique et historique
des anglicismes [...]
Bonnaff, Edouard. Auteur du texte. L'anglicisme et l'angloamricanisme dans la langue franaise : dictionnaire
tymologique et historique des anglicismes / douard Bonnaff ;
prface de M. Ferdinand Brunot,.... 1920.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.
/PftFCE
Vi
PRPACB
'
mot n'est pas celle o il a paru une fois, en enfant expos, c't*t Ugeou il
t adopta.
Et peut-tre serait-on tent ce sujet de chercher M. Donnaff s'il
tait candidat au Doctorat, quelques chicanes. Il a not, de ci de l, avec
le dsir de ne rien laisser chapper, quelques mots anglais dont l'auteur
d'une relation de voyage s'est servi pour laisser 4 des choses anglaises ou
amricaines leur nom et leur couleur, mais sans aucune ide de proposer
pour eux ni naturalisation ni mme admission domicile, SonHe des anglicismes? Je dois dire du reste que les exemples qu'il apporte lvent le plus
souvent nos scrupules et nous font voir que notre surprise premire n'tait
que de l'ignorance.
Quand on a retranch ces trangers dans la cit , pour me servir de
l'expression d'un de mes prdcesseurs d'il y a bientt trois sicles, 14 liste
des mots rellement emprunts l'anglais reste bien longue et bien curieuse.
Aucune langue, sauf l'italien, ne nous a autant fourni. Dans le corps de
/ son livre, M, Donnaff nous prsente les mots dans l'ordre ou plutt dans le
' dsordre alphabtique. Il ne pouvait sans doute pas faire autrement. Mais
il est certain que d'autres ne s'en tiendront pas l;lui-mme leur a donn
l'exemple dans une Introduction qui est une tude d'ensemble, mthodique
et systmatique, de l'anglicisme.
Un vieux bibliothcaire de mes amis classait les livres en deux catgo~
ries : en haut les livres avec lesquels on fait des livres, en bas les livres qui
sont faits avec des livres.
Celui-ci serait en haut, tout en haut, mais on en tirera beaucoup de
travaux qui seront en bas et qui auront tout de mme leur valeur. Car un
jour viendra, j'imagine, o on voudra reprendre en dtail nos emprunts,
les tudier par poques ou bien par matires, o on cherchera savoir
comment il se fait que dans un certain ordre d'ides la pense franaise
un moment donn n'ait pu s'exprimer ou n'ait cru pouvoir s'exprimer
qu'avec des signes trangers. Mode ou besoin rel, on voudra savoir les
raisons de l'ascendant de l'anglais. N'est-ce pas par exemple une preuve de
l'influence de l'Angleterre sur nos ides politiques que la cration* a l'aide de
:
imparfaite
si
politique,
et
tant
d'lments
do
langue
anglais,
pour
notre
:
cause l'poque classique, perptuellement enrichie au dix-huitime
t
sicle par l'apport venu d'Outre-Manche?
Ce sera l'honneur de M. Bonnaff d'tre le guide de tous ceux qui travailleront en ces matires, et il est sur de le rester longtemps. Cet honnern'estpas mince.
FERDINAND BRVNOT.
INTRODUCTION
cours de publication, M. Ferdinand Drunot, examinant les transformations incessantes de notro vocabulaire, fait ressortir l'utilit qu'il y
aurait, pour leur tude prcise, tablir un Pan-Loxique qui ne contiendrait pas seulement les mots de production littraire, mais encore
tous les autres, ns de la vie elle-mme d'un peuple.
Le progrs incessant de la science, dit-il, sa vulgarisation, le mouvement quotidien de la vie ont mis en circulation une multitude d'lments nouveaux do langage, mots, expressions, tours, venus de partout,
de l'anglais ou de l'argot, du grec ou du patois, que le thtre, que la
presse surtout vulgarise par ses millions de bouches, dont les uns se
perdent en quelques jours, dont les autres deviennent peu peu familiers a tous, au point d'entrer partout, et jusque dans le Dictionnaire
de l'Acadmie, Que d'inventaires a entreprendre, que de classifications a
faire dans cette norme masse l(l)
Nous avons voulu essayer de dresser un de ces inventaires, de jeter
les bases d'une de ces classifications, en un domaine encore trs insuffisamment connu : l'Anglicisme.
'','"
vin
INTRODUCTION
Louis XIII, l'influence espagnole se fait fortement sentir, grce au prestige politique de Charles-Quint, aux guerres de la Ligue, et au sjour en
France des armes de Philippe II et de ses successeurs.
De nos jours, le nologisme tranger a pris les proportions d'un fait
linguistique gnral, on peut mme dire universel.
Par la facilit sans cesse croissante des communications, par l'effet, qui
en est la consquence oblige, d'une sorte d'internationalisation des ides
auxquelles obit le mondo au vingtime sicle, notre langue, comme
toutes les autres, est devenue permable une foule de locutions, de
termes trangers dont l'afflux grandit chaque jour. Les rapports paci*
flques entre peuples civiliss, observe trs justement A. Darmesteter,
ne consistent pas seulement en change d'ides et de produits : il y a
aussi une importation et une exportation de mots. (1) Les peuples
se mlant, mlent leurs idiomes, avait dj not Littr, dans la prface de son Dictionnaire (2).
Les chemins de fer, la navigation vapeur, le tlgraphe, le tlphone
un
pays qui n'est plus la France, mais o notre langue est toujours en honneur,
il faut lire le curieux ouvrage de N. E. Dionne, sur le Parler populaire des
Canadiens-Franais (Qubec, 1909).
3. Recherches sur la fusion du Franco-Normandet de l'Anglo-Saxon, p. 102.
4. On remarquera, d ailleurs, dans la partie tymologique du prsent dictionnaire, la grande proportion d'anglicismes ayant une origine franaise.
1NTB0DUCTI0N
ix
lettre sur
qui leur sont commodes : ils les prennent partout o ils les trouvent
chez leurs voisins. De telles usurpations sont permises. En ce genre,
tout devient commun par le seul usage.
De notro ct, il n'y a ni la mme mobilit ni la mme facilit d'assimilation verbale. Le nombre de mots anglais franciss est dono beaucoup moins considrable. Par contre, un certain engouement, assez
inexplicable en soi, et qui, depuis un demi-sicle, a gagn jusqu'aux
classes moyennes de la socit, nous fait adopter une quantit do termes sportifs, de locutions soi-disant high-life , parfois compltement
inutiles, et, la plupart du temps, rendus mconnaissables par la manire
dont on les prononce.
Dien plus, nous avons pouss l'anglomanie jusqu' inventer, nous
Franais, des brilannismes dont nos voisins n'ont jamais connu que
par nous l'existence, entre autres ; footing, totalement ignor OutreManche, dans le sens de promenade pied , rallye-paper, qui se dit
l-bas paper-chase , poulopcr, putlupper (galoper), calqu sur le
verbe to pull up, dont le sens hippique est au contraire arrter, retenir , crockett, appellation travestie du jeu de croquet, lequel a toujours t franais de nom, comme d'origine, dancing (tablissement de
danse), recordman, tous faux anglicismes ns en France.
Il faut bien reconnatre, cependant, que beaucoup de nos emprunts se
trouvent pleinement justifis, soit en raison de ce qu'ils s'appliquent
des acquisitions nouvelles, soit parce qu'ils rpondent ce.besoin de
rapidit et de prcision caractristique de l'volution du langage.
Examinons comment s'opre en temps normal, et abstraction faite
des derniers vnements qui ont boulevers toutes les relations internationales, cette importation de mots britanniques. Les uns nous sont
apports et sont rpandus chez nous par les Anglais et les Anglo-Amricains qui, au nombre de plusieurs centaines de mille par an, dbarquent en France, semant en route, l'htel, partout o les appellent
leurs plaisirs et leurs affaires, cent expressions courantes, familires,
toujours les mmes.
Inversement, d'autres mots, en plus grand nombre, semble-t-il, sont
recueillis sur place, en Angleterre et aux Etats-Unis, par les touristes,
ls littrateurs, les industriels, les ngociants et surtout par les journalistes, enregistreurs professionnels de l'actualit, grands confectionneurs
ou lanceurs de nologismes, qui leur donnent la forme concrte sous
laquelle ils vont pntrer, par la presse, le livre ou le thtre, dans le
domaine public et se fixer dans la mmoire des foules.
A suivre de prs leur prise de possession, on les voit se glisser d'abord
comme en cachette, entre parenthses ou [en note, avec, parfois, un bref
commentaire, puis en italiques, enfin s'exhiber au grand jour, et en
caractres ordinaires, sans aucune explication, sur un pied d'galit avec
leurs voisins, les bons verbes de France.
L'infiltration se fait mme permanente, endmique, si l'on peut
1NTB0DUGTION
rence sur d'autres questions, d'un intrt plus haut, sans doute, sous le
rapport de la philologie pure, mais d'une importance peut-tre moins
immdiate, croyons-nous, au point de vue de l'tat prsent et des transformations prochaines de la langue franaise (2).
Car il ne faut pas se dissimuler que par suite de l'envahissement des
termes nouveaux, trangers, argotiques ou d'origine soi-disant scientifique, et du flchissement gnral des tudes classiques, notre
idiome est en train de subir un des plus furieux assauts qu'il ait jamais
essuys. La crise du franais, dont s'alarment tant de bons esprits, n'est
pas une vaine formule.
Si l'influence de l'anglais sur notre littrature n'a pas encore fait l'objet, comme nous venons de le dire, d'un travail d'ensemble, nous devons
cependant signaler ici les rares philologues qui, h des titres divers, se
sont plus ou moins occups de la question.
Ed. Le Hricher, dans YHistoire du Normand, de l'Anglais et de la
Langue franaise (1862), et H. Moisy, dans le Glossaire comparatif anglo-
', 2. u Les philologues... devraient s'occuper des changements actuels que les
langues modernes subissent sous nos yeux. Ils saisiraient au passage quelquesuns des faits les plus curieux de la science si difficile laquelle ils se livrent.
Au lieu d'oprer sur des cadavres tymologiques, iU s'exerceraient sur le
sujet vivant... On rdige des dictionnaires celtiques, sans daigner s'abaisser
jusqu' ramasser les mots et les phrases qui se forment et se dforment chaque jour. (PHILARTB CBASLRS, Etudes sur la Littrature des Anglo-Amricains,
pp. 392 et 393.)
INTaODUCTION
xi
normand (1889-1894)! ont fait ressortir les rapports troits, tant historiques qu'idiomatiques, qui lient le dialecte normand a l'anglais.
Au cours du Trait de la formation de la langue franaise, introduclif
au Dictionnaire Gnrai, publi en 1900, M. Antoine Thomas constate
que le dveloppement extraordinaire de l'Angleterre et des Etats-Unis
au point de vue commercial, industriel, agricole, eto., explique suffisamment l'invasion de mots anglais que notre langue a eu subir, et
contre laquelle, par amour de la nouveaut, elle ne s'est peut-tre pas
toujours assez dfendue . Il cite, aveo des rserves pour quelquesuns, deux cent quarante-trois mots, qui paraissent avoir dfinitivement acquis droit de cit chez nous ,
M. Brunot, au chapitre XIII de sa trs savante contribution h l'Histoire
de la Langue et de la Littrature franaise, publie sous la direction do
il. Petit de Julleville, rdite la mmo numration, en y ajoutant une
liste de nologismes, dont un grand nombre sont adopts de l'anglais, recueillis dans les principaux organes de la presse parisienne,
& une date rcente, prise au hasard. C'est l'Angleterre, dit-il, qui,
depuis le xvm* sicle, exerce sur notre langue l'action la plus constante
et la plus considrable. Son industrie, son commerce, ses ides politiques et conomiques, sa vio de socit, sa littrature nous ont fourni
quantit d'expressions utiles, auxquelles la mode d'anglicisme qui svit
a Paris en ajoute une foule. (l)
Enfin, le Nologisme Exotique (1902), de H. Vandaele, contient quelques indications prcieuses sur les dernires conqutes de l'anglomanie.
A l'tranger, le docteur II. Tardel, de Brme, a publi, en 1899, sous
le titre Das Englische Fremdwort ,in der modernen franzsischen Sprache,
une tude consciencieuse, mais qui se ressent de l'insuffisante connaissance de notre langue dont fait preuve l'auteur en maint endroit.
H. Kr. Nyrop, professeur l'Universit de Copenhague, s'est content
d'effleurer plusieurs reprises la question dans los travaux qu'il a consacrs noire idiome, notamment son Histoire gnrale de la Langue
franaise (1904).
Les autres ouvrages traitant de ce sujet, et dont on trouvera les titres
l'Index alphabtique, sont si incomplets et tellement sems d'inexactitudes qu'ils ne peuvent servir que trs accessoirement, sous bnfice
d'inventaire, l'lude d'ensemble dont nous nous sommes trac le programme.
Littrature fran-
<
INTRODUCTION
,-
INTRODUCTION
xm
li va sans dire que pour les mots rcemment introduits, nous n'avons
xiv
INTRODUCTION
INTRODUCTION
xv
allgeance
ballast (\et\)
baronnet
bigle
bill
boulingrin
corporation
drive
driver
dock
dragu
draguer
esttoper
excise
flanelle
gigue
guine
toh
'.
pairesse
pamphlet
paquebot
pondage
quaiche
quaker
skipper
//(serment)
tonnage
yacht
xvl
INTRODUCTION
INTRODUCTION
xvn
la diffusion, par la presse, des dcouvertes, des inventions, des faits, des
ides, et partant, des mots qui leur servent de vhicule.
Dans l'impossibilit o nous nous trouvons, en raison de la multitude
de nologismes introduits chez nous au cours des cent et quelques dernires annes, d'en faire un classement tout la fois chronologique et
rationne), nous devons nous borner a numrer ici, par catgories, ceux
d'entre eux qui sont le plus frquemment usits, renvoyant au Dictionnaire pour leur dfinition, leur date d'introduction dans un texte franais et leur parrainage.
bantam, black-rot, Caterpillar, cois
wold, dishley, dorking, drain, drainer, dry-farming, dry-rot, durham,
early-rose, fox, herd-book, in 'and in, kidney, teicester, mildiou, orpington, pedigree; slection, southdown, tumbler, yellow-pine;
ALIMENTATION V arrow-root, bishop, btoater, brandy, breakfast, bun,
cake, cherry-brandy, chester, claret'cup, corned-beef, curry, drops, extra'
dry, fiip, gin, gingerbeer, haddock, kipper, lemon-squash, muffin, oxtail,
paddy, pale-alc, palmers, pannequet, piccalilH, pickles, plum-cake, rocks,
ruskst rumstcak, sandwich, sherry-cobbler, soda-water, stout, whisky,
whitebait;
AGRICULTURE ET CONOMIE RURALE :
AMEUBLEMENT: modem-style,moleskine,pitch-pin;
ARMURERIE : choke-bore, claymore, full-chokc, hammerless, rifle;
BEAUX-ARTS : banjo, bugle, festival, prraphalisme, rcital, transept;
CARROSSERIE : break, broughm, buggy, cab, dog-cart, drag, four
INTRODUCTION
xvin
GOGRAPHIE ET ETHNOGRAPHIE :
loch,lowlands,moors;
yearling;
abotittontsme, absentisme, anzac, boycotter, covcnant, cromwellisme, doom's day book, fnian,fnianisme, folklore, gladstonien, homerute, prnelliste, wilsonien;
INDUSTRIE : beetler, bessemer, best setected, bloom, blooming, bristol, cardiff (ch&rbn), cellulod, china-clay, china-grass, coaltar, dubbingt bpnite,
fine-mtal, gulta-percha, hemlock, horse-power,jute, taque-dye, mule-jenny,
sukhot,pickter,portlahd,primage, primer, puddter, rack, scoured, scraps;
i.iubber, self-acting, shellac, shoddy, standard, telphrage, vulcaniser,
vulcanisation (et voir CHEMINS DE FER, MINES et TECHNOLOGIE);
JEUX bridge, chelem, ptng-pong, rob ou robre, punies, singleton, trick;
LITTRATURE ET JOURNALISME i authoress, bas bleu, byronien, byronisme,
copyright, ditorial, erse et galique, essayiste, uphuisme, fotk-lore, keepsake, lakiste, leader, lecture, magazine, minstret, revue, scholar, suggestif,
shakespearien, stang, tract;
LOCUTIONS KT EXPRESSIONS DIVERSES : alto, ail right, BoardofTrade, btue
deuils, corne on, contrler (diriger), english spoken, fairplay, farewell, for
ever, go, go ahea, go bye, good morning, go on, hatf and half, hourrdh,
indsirable, looptng-the-loop, mode in Qermany (1), no, please, Post-Office
(aussi Poreign- et War^Office), professlonalbeauty, selfaontrot, telf-mad'
' man, hoeking, struggle-for-ltfe, union-jack, up to date, verywell, wdHISTOIRE :
i,
INTRODUCTION
xix
standard, yard;
MINES : daim, digger, slimes, sluice, tailings, telphrage;
MOEURS ET COUTUMES, VIE SOCIALE :
at home,
ning;
darwinisme, entrancer,
mdium, pusysme, panthiste (i), rap, slection, $truggle~for~life, test,
tract,tractarien, transe, truisme, wesleyen;
PHOTOGRAPHIE : dtective, film, filmer, fotding;
PHYSIQUE ET CHIMIE : nioh et cation, argon, brownien (mouvement),
cohrer, cohreut, collodal, collode, cotidat, lectrode, lectrolyte, lectron, ion, iridium, krypton, non, osmium, palladium, rhodium, sodium,
spot, stroscope, test-objet;
POLITIQUE ET SOCIOLOGIE : boycotter, dcbater, hard-labour, home-rute,
imprialisme, income-tax, landlord, tock-out, loyalisme, poil, quorum,
slf-government, seulement, sincure, speaker, speech, sweating-System,
tract, trade-union, trade-unionisme, whip, workhouse;
"
SPORTS : back, ball-trap, basket-ball, boating, bobsleigh, boomerang, caddie, challenge, clinch, coaching, coming man, coutsing, court, crack, crawl,
cricket, cross, cross-country, cfising, curling, dribbler, drive, drtving,
drop-gol, entraner, entratneur, event, exerciseur, fleld-triat, football
[association et rugby), game, goal, golf, green, gymkhana, handicap, hh
dieaper, hockey, hook, knock eut, lawn-tennis, UmUman, links, match,
matcher, net, oiit^ over arm stroke, pdestrlanisme,performance, play,polo,
pull,puller, racer, racing, raid, ready, record, ring, round, rotoing, run,
rush, score, scratch, scratchman, seuil, sculter, shooter (au football) shoottng {lit), skating, skaling-rink, smash (au tennis), speaker, sport, spotlsman,
sprinter, stand, starter, stayer, steepte-chase, stick, slone, swing, tandem^
team, tec, tennis, Urne, trudgen (nage), uppercut, water-poto, yachting,
yachtsman (et voir HIPPISME) ;
TECHNOLOGIE i blooming, bow-strtng, carter, cofferdam, eompound, condenseur, crusher, dsh-pot, dash-iohecl, derrick, grip, guide-rope, macadam, mute-jenny, scrubber, sewage, squeezer, stuffing-box, trenail, water*
jacket (et voir INDUSTRIE) ;
THEATRES ET SPSOTACLE!} i attraction, clown, manager, mmic-hlt, sketch;
TRAMWAYS ET TRANSPORTS : contrliez suie-car, tramway, ticket, trolley,
PHILOSOPHIE, RELIGIONS ET SCIENCES PSYCHIQUES :
wattman;
Quoique ns cent ans plus itU panthisme et panthiste n'ont pris leur
essor qu'au xix sicle,
1
*x
INTRODUCTION
aJmoral (chaussure), beaver, capc,carrick, cellular, cheviotte, coating, combinaison, corhscrew, covert-coat, derby (chaussure et chapeau), drill, golf, homespun, jersey,jockey, khaki, kilt, lasting,
legging, liberty, macfarlane, mackintosh, melton, mohair, norfolk, outfitter,
oxford, plaid, pyjama, raglan, sealskin, shampooing, shirting, singeing,
smoking-jacket, now-boot, stoff, slraps, sweater, tartan, tea-gown, tennis,
tweed* twill, twine, ulster, velvet, velvtine, waterproof, whipcord, whiteVTEMENT ET TOILETTE :
rose;
bush, cairn, calf, camping, coolie, fioe, globe-trotter, hummock, iceberg, ice-field, seulement, touriste,
VOYAGES :
INTRODUCTION
xxi
phile Gautier, Flaubert, Balzac, Mrime, Taine, Alphonse Daudet, Victor Hugo, et parmi les contemporains, MM. Paul Bourget, de Vogu,
Edmond Rostand, Marcel Prvost, Ren Bazin, Frdric Masson, Maurice Donnay, Abel Hermant, Paul Adam, pour ne citer que les plumes exclusivement littraires. La mme observation s'applique aux
anglicismes scientifiques, qui ont eu pour parrains, en France, nos plus
grands savants.
xxit
INTRODUCTION
Dans ces deux cas, l'adaptation s'est faite avec addition des signes
diacritiques imposs par la consonance ou l'assimilation graphique :
chque, cano, driver, entraner, respectabilit, slect, absentisme,
cblogramme, cellulod, etc.
3 Transcription orthographique intgrale : aie, alderman, bill, boxcalf, club, coke, cottage, croup, dock, gentleman, grog, humour, jockey,
jury, meeting, pick-pocket, plum-pudding,', punch, ray-grass, sloop,
steeple-chase, yacht, etc.
Ce mode de transcription tend devenir la rgle, mesure que se
dveloppe, chez nous, la connaissance des langues trangres. C'est le
plus frquemment employ en ce qui concerne les anglicismes introduits
au cours du sicle dernier*
Enfin, pour un petit groupe de mots, on a opr par voie de traduction pure et simple; nous citerons, entre autres : franc-maon, bas bleu,
combinaison, disqualifier, beaut professionnelle, gratte-ciel, moderne
style, saison; et pour d'autres, on a cr des hybrides ou des composs
qui ne sont pas toujours heureux : auto-car, blackbouler, interclubs,
laque-dye, pitch-pin, contre-rail, self-allumeur, slruggle-for-lifer, vloceman, etc.
Contrairement a l'opinion souvent exprime par les philologues (1),
nombreux sont les anglicismes qui non seutement ont pass le dtroit
arec quelques-uns de leurs drivs, mais qui, une fois installs en France,
y ont fond une vritable famille, nouvelle preuve, au moins pour ceuxl, et de leur vitalit, et de leur utilit.
Il nous suffira ici de mentionner t dogue (doguin, se doguer, bouledogue)) drive (driver, driveur, drivation, drivomtre), drague (draguer, dragueur, dragueuse, dragage), moire (moiror, moirage, moireur),
budget (budgter, budgtaire, budgtairement, budgtivoro), ballast (ballaitr,' ballastage, ballastire), bluff (bluffer, bluffeur, bluffeuse), boston
(bostonner, boslonneur, bostonneuse), whist (whister, whisteur), clown
(clownesse, clownesque, clownerie), club (clubman, clubiste, interclubs),
coke (coketier, cokerie, coklflcation), confort (confortable, confortablement, inconfort, inconfortable), drain (drainer, drainage, draineur),
humour (humoriste, humoristique, humoristiquement), interview (interviewer [subst.j, interviewer [verbe], interviewable), lunch (luncher, luncheur), lynch (lyncher, lyncheur, lynchage), macadam (macadamiser,
macadamisage), malt (malterie, malter, malteur, nialtage, maltse),
mildiou (mildious, mUdiousique), poney (ponette), revolver (rvolvrlser), sport (sportsraan, sportswoman, sportif, sporting, sportivement),
rail (drailler, draillement, contre-rail, draillablo, indraillable), standard (standardiser, standardisation), stopper (steppeur, stoppage), stock
(stocker, stockage, stockiste), touriste (tourisme, touring, touristique),
i. La
INTRODUCTION
xxiu
trust (truster, trusteur, truste), wagon (wagonnier, wagonne, enwagonner, wagonnet, et tous les composs : wagon-restaurant, wagon-lits,
etc.), warrant (warranter, warrantage), yacht (yachting, yachtsman,
yachtswoman).
Quelque soin que nous ayons apport la mise au point de ce Dictionnaire, nous ne saurions nous dissimuler ses imperfections ni ses
lacunes. En pareille matire, nul ne peut se flatter de faire oeuvre dfi'
nitive. D longues annes de recherches et le relev de quelque trente
mille rfrences, dont nous n'avons publi qu'une faible partie, n'ont
pas puis la question. D'autres viendront, sans doute, aprs nous creuser plus profondment le sillon que nous avons trac.
Les encouragements, grce & Dieu, ne nous ont pas manqu dans
notre tche. C'est pour nous un devoir de reconnaissance, dont nous
nous acquittons bien volontiers, de nommer ici sir James Murray, le
crateur du New English Dlctionary, trsor de la phitologie anglaise, et
son continuateur, le professeur W. . Craigie, d'Oxford, le Rv. Walter
W. Skeat, de l'Universit de Cambridge, M. Antoine Thomas, membre
de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, et M. Ferdinand Brunot,
doyen de la Facult ds Lettres, professeur la Sorbonne, l'inpuisable
rudition desquels nous n'avons jamais fait appel en vain.
E. B.
DICTIONNAIRE
TYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE
DES
ANGLICISMES
A
AB8ENTI8MB ( absenteclsm ; de
absente =fr. absenter, et suff. im].
S. m. - Habitude qu'avaientles grands
propritaires anglais et surtout irlandais
de ne pas rsider sur leurs terres et d
vivre dans les villes.
te remde le plus etfleace et le pins Immdiat en Irlande contre Vabseottame,serait
on fonds publlo destin donner du travail
an peuple, (il. des Deux-Mondes, u, 80,
ACCORAOE, ACCORER.
=
o'est-'dlre
Accorer,
appuyer ou soutenir quelque
chose. (DESROCHES, Dict. des T. de Marine, 1687.)
lat. actttaACTUAIRE} [actuary
D.
rius).
S. m. -Mathmaticien charg d'tablir, d'aprs le calcul des probabilits,
les bases des contrats viagers ou d'assurances.
=
des actuaires.
2-
ALBATROS
malles remplie des adresses et des congratulations qu'on lai avolt prsentes. (CHATEAUBRIAND,
autour du
Monde, i, 47 ; 1834.) l'albatros est le plus
(DUMONT D'URVILLE, Voy,
granddesolseauxaquatlques.(AcAD.,1835.)
angloALDERMAN [alderman
sax. ealdorman, de ealdor (chef), et
dres est & peu prs la mme chose qu'chevin a Paris. (ACAD., 1762.) C'est le lord*
maire et la cour des Aldermans, qui ont le
droit de taxer pour une anne le prix de
vente en dtail de tous les charbons. (MORAND, Charbon de Terre, n,437; 1773.)
D'abord nous entendrons parler force rhteurs; Harangues d'aldermen et de prdicateurs. (HUGO, Cromwell, v, 4; 1827.)
ALE [aie ang.-sax. ealu; v. scand.
bl, alo. On a dit d'abord goudale, gou-
dalle, godale].
S. f. -Bireblonde,peu houblonne.
BIST. Voulez-vous mesler du vin et de
ALLO
-3-
ALL RIGHT
allez!
peur de mercure, comme l'argon. (H. POINCAR, Science et Mlh., p. 277; 1909.)
REM. A la mme catgorie appar-
ATTORNEY
attorn, procureur].
S. m. - Procureur, avou.
gne-
ATTRACTION
-4-.
0te/.,p.282;i$73.)
ATTRACTION [attraction
fr. at-
traction],
S. f. - Dans le sens de spectacle curieux, Intressant, fait pour attirer les
foules, est un anglicisme. Aussi :
great attraction, grande attraction.
I, 236, xv s.)
2 Allure particulire de certains
chevaux vieux ou fatigus.
Aller le pas, le trot, l'entrepas, le gualot,
les ambles, le hobin. (RABELAIS, Gargantua, i,47; 1542.) un cheval qui val'aublnest
peu estim. (FURBTIRE, 1690.)- ACAD.,
1798. L'aubln est une allure dfectueuse,
(/cf., 1878.)
BACHELOR
auborne, blond}.
AdJ. - Blond cendr; chtain,
1911.)
BACK
_5~
BACK[back=leul. 6a4].
etc. : un arrire.
3 - S, m, - Salaison amricaine.
Les backs valent d'aprs poids et marques 73 83 francs, (Bull, des Halles et
"
BALBUZARD [bald(chauve)=tym.
S. m,-Orfraie,
BALLAST
BALL-TRAP
pos ta voie. (PERPONNBT, Notions sur les
Chem, de fer, p. 190; 1859.) On pourrait
no baltester... que les entrevoies. (fl. gn,
des Chem. de fer, p. 322 ; mai 1889.)
BALLASTIERB (LITTR; 1863.) n faut
que la ballastire soit situe, autant que
possible, dans le voisinage du chemin do
1er qu'elle doit approvisionner. (LhW, Dict,
de l'Induit., i, 482; 1881.)
fr. note.]
S. m. ou f. - Billet de banque.
le capitaine tira trois banknotes (billets
de banque) de mille livres chacune. (</ des
Haras, |p. 839; 1828.) Pour balayer les
petites bank-notes, l'agent le plus infaillible serait une Banque Nationale, (M, CHEVALIER , Lett. sur l'Amer, du Nord, i,
132; 1830.) Votre Seigneurie peut apprter
ses banknotes et son or. (GAUTIER , Aomande la Momie, p. 13; 1858.) Un gros
et grand homme... doublait incessamment
sa mise, et tirait ses banknotes avec l'air
d'un combattant dans un assaut de boxe.
(TAINE, Notes sur l'Anglet,, p. 390;
1872.)
BAR [bar = fr. barre, parce que, pri; mitivt., les consommateurs taient servis derrire une rampe ou balustrade,
qui les tenait loigns du comptoir. Par
[t
a-
BARONNET
gatin).
S. f. - Servante de bar.
=S.teut. man.)
Garon de bar.
m. -
1906.)
BARNUM [Barnum, clbre mon-
BAR-ROOM
-7^.
lord Wsbop, Je passai a la femme d'un chevallerbaronnet. (DIDEROT, /JI/OMS /ndtecrefr, ch. 44; 47*8.) On chevalier baron*
net;|o'est an baronnet (ACAD,, 1798.) Il
est d'usage de faire baronnets les trois ou
quatre mdecins les plus distingus du pays.
(TAINB,
1873.)
emprunte Esquiros.]
S. c. m. - Femme qui affecle de s'occuper de littrature ou de sciences.
BEAVER
lois,?, i,c,
l, Ua\rl\ iW,)
BB
_8-
BETTING-RINQ
36; 1893.)
Robe bb, chemise bb, robe,
chemise & empicement, qui tombe
droite, sans taille.
au maillot.
=
quartier
bigim, princesse].
Cf. BETTINO-RINO.
Ce fut aprs 1840 que le mot de pari fut
remplac dans les salons du Jockey-Clubpar
celui de betting, qui ne s'emploie absolument qu'en matire de courses. (LAROUSSE,
1867.)
~9-
BIFTECK
BLACKBOULER
se
fait donner un ministre parla Chambre
pour couvrir une mesure irrgulire,
mais justifie parles circonstances.
Le gouvernement ne pourrait conserver
,
1934.)
Dmocratie en Amer., i, 825;
Quatre Jours aprs, 11 [Cromwell] tait
condamn par un bill d'attainder, procd
qu'il avait lui-mme contribu tablir.
(GUIZOT, Hist. d'Anglet. ch. xv ; 4854.)
BISHOP [bishop = b. lat. ebiscopus
(voque) ; ainsi appele, dit LUr, parce
BLACKDROPS
-10-
BLOCK-SYSTMB
raye appelle l'attention sur le bitstard des 11 et 18 mars dernier. (/. Off.,
p. 1456, c. 8; 6 avr. 1888.) Il est difficile...
d'imaginer l'horreur du mlange de froid
Intense, de vent ininterrompu et do neige
tourbillonnante qui constitue le bt/isard.
(BENTZO.N, Amricaines chef Rlles,
p. 310; 1898.) Que dire d'une telle aseen*
slon... au milieu d'un de ces bituards qui
rendent si pnible et mime ti dangereuse
l'exploration de ces contres? (PERVWQUIERE, Revue Scientif., p. 81, c. 2;
M.
janv. 1910.)
-il -
BLOOD-HOUND
fa/*, 1. v, 313; 84.)- Abrvl, : tes sectlons de block sont extrmement courtes.
(A. gin. des Chem. de Fer, p. 29; juil.
1903.)
BLOOD-HOUND [de blood (sang)
=v. teul. bldo; et hound (chien) =
teut. hund).
S. c. m. - Lvrier de chasse anglais.
le shrif confia la garde des prisonniers
deux blood-hounds, espce de bull-dogs
Grosse barre
S, m, ou lingot de fer
provenant de l'affinage de la fonte.
Dans cet tat, le 1er s'appelle... blooms.
{Descript. des Arts et Mtiers, H, 422;
1774.) Ce minerai, mont au Jour, est ar-
rindust,,iv,W',Mk,)
BLUFF
roc).
S. c, m. - Pigeon domesllque, columba livia, aux ailes teintes de bleu.
Lo peloton d'excution [des tireurs au
pigeon] devant lequel s'envolent les bluerocks. (MUTON, Figaro, p. 2, c. 2; 20janv.
1874.) Les pigeons, Mue-rocks et bisets
franais sont de tout premier choix. (DE
VAUX, Sport en France, i, 214,1899.)
BLUFF (bluff =s argot nord-ararlcain?].
S. m. -Esbroufe.- D'abord, terme de
jeu : manire d'tonner son adversaire,
de chercher lui donner le change par
des coups hasardeux (anglo-amricanisme).
Ou commence ce charlatanisme si bien
dfini par ces trois mots presque intraduisibles et que nous sommes d'ailleurs en train
d'adopter et de pratiquer : le pu//, le booni,
et le bluff? (BOURGET, Outre-mer, i, 54 ;
1895.) H (Robert Owen] pratiquait... le bluff
d'une manire norme. (PAQUET, Revue,
p. 352; avr. 1905.) Reculer les bornes
du bluff et del rclame. (DUMIC, Gaulois, p. 1, c. 1; 20 avr. 1913.)
D = BLUFFER : Bluffer consiste a parier
baut afin de forcer les autres Joueurs & abandonner la partie. (LAUN , Petit Tr. du Jeu
de Poker, p. 14; 1884.) Un Jeune homme
se proposait de bluffer une riche trangre.
(BOUROET, Outre-mer, i, 125; 1895.)
BLUFFEUR, BLUFFEUSE : Lorsque l'am-
UOARD
-tt-
Souvenirs de l'Amer, du
S. c. m. -
=
Pensionnat.
BOGIE
BERTIN,
1888.)
BOATINO (boatlngrs subst. verb, de
to boat s ang.-sax. bdt).
S. m. - Le sport du canotage,
nor.i du vil=
trouvent les princi-
lage d'Ecosse o se
paux gisements de la houille spciale
ainsi appele].
S. m. - Houille forme principalement d'algues microscopiques, noyes
dans une sorte de tourbe.
Les schistes bitumineux de Vaguas (Ardobe) et de l'AutonoIsfSane-et-Loire)sont
analogues au boghead. (SIMONIN, Ann.du
Gnie civ p. 533; aot 1887.) L'huile
brute obtenue par la distillationdu bogbead
possde une odeur trs forte. (WURTZ,
Dict. de Chim. ; 1868.) Le bog-head, riche
en huiles minrales. (LAPPARENT, Golog.,
i,691; 1906.)
BOOHEI, BOGUET (cf. BUOOV.)
tym. inconnue;
=
prob. dial, du nord de l'Angleterre],
BOGIE [bogie
BOL
8;
-13-
island. band],
=
Bon du Trsor; obligation,
BOND [bond
S, m. -
bonds, obligataire, quoique peu employ, se trouve mentionn par BrunotP. de {Julleville (Uist, de la Langue
Franaise, vm ; 1813.)
BOOK [book (livre) v. teut. bks].
S. m, -1 - Livre ; registre.
SI mes books arrivent 1890, qui son*
gra au grain d'or trouv dans la boue 7
(STENDHAL, Corresp. lnd., 19 avr.
1820.) Vous voyes ce Monsieur? Il s'est lns
crlt au book de l'htel sous un nom anglais.
(RODES, Malin, p. 1, c. 2; 9 nov. 1904.)
2 - T. de turf : Le book est le rpertoire
qui prsente chaque loueur le tableau
synoptique du nombre et del valeur d ses
parts, (CHpus, turf, p. 162; 1854.)
BOOKMAKER [book - maker ; de
BOOMERANG
p. 339; 1880.)
Abrv. - C'est lui qui a fait presque tous
les paris de Jassy... les books sont exasprs contre lui. (GYP, Gens Chics, p. 150,
1895.)
BOOM [boom (dtonation)
= onoma-
tope).
S. m.-Rclamebruyante faite autour
d'une affaire qu'il s'agit de lancer (an,.''"'
glo-amricanisme).
En Amrique, boom exprime une pousse
subite. (M. GRANCEY, Chez l'oncle Sam,
p. 82; 1885.) Le boom se termine frquemment parla faillite. (E. RECLUS, Et,~Vnis,
p. 659; 1893.) O commenoe ce charlatanisme si bien dfini par ces trois mots prs
que Intraduisibles et que nous sommes d'ailleurs en train d'adopter et de pratiquer : le
put!, toboom et le WH//?(BOURGET, Outre-mer, i, 54; 1895.) On ne reculait plus
d'un centime. Tout au contraire, le cours rebondissait brutalement. A la panique d'un
Jour succdaient l'enthousiasme, le dlire,
le boum! (H. BERNSTEIN, Samson, m, 5;
1907.)
D.
coups
On boome tout,
une candidatureprsldentleUe.(GiRAUOEAU,
Gr. Revue, p. 370; mai 1905.)
dial.
BOOMERANG [boomerang
=
australien wo-mur-rang).
indigne
S. m. - Arme de jet des indignes de
l'Australie.
Comme les indignes de la Nouvelle-landelancentleurboomerang.(R.Drilann.,
14-
BORDER
bordure].
S, m.-Frontire d'Ecosse, du ct de
l'Angleterre.
la
glo-amricanisme).
Nous y trouvons [dans les ateliers], ranges sous la surveillance du chef, du boss,
de patientes et maigres figures masculines.
(BOUROET, Outre-mer, i, 263; 1895.)
BOULEDOGUB
au lawn-tennls ou danser le boston auraient accommod aveo l'existence. (HERVIEU, Flirt, p. 29; 1890.) Premier tour de
valse aveo le marquis : un boston un peu
enveloppant. (VOOQR, Matre de la Mer,
p. 193; 1903.)
BOSTONNER : Ches nous, la mode
D.
est de bostonner toutes les danses. (DESRAT,
Diet. de la Danse, p. 61 ; 1895.) Ce couple
tonnant Jusqu'au bord de la source arrive
en bostonnant. (ROSTAND, Bois Sacr, dc.
1908.)
BOSTONNEUR-EUSB : il est difficile d'arriver tre excellent bostonneur. (LAOUS,
Nouv. Guide des Danses, p. 28; 1887.)
BOULEDOGUE [bull (taureau)
probt. v. isl. bolii et dog (chien) v.
angl. doega],
S. m. - Chien domestique nez relev
et cras, mchoires prominentes,
plus petit que le dogue. On crit aussi,
l'angl., bull-dog, etabrvt. bull.
le dogue d'Angleterre ou le boule-dogue
est un chien de l plus grande espce. (Encycl., art. Chien, p. 328; 1751.)LeursbuUdogs ont la rputation d'tre les chiens les
plus courageux qu'on yoye au monde. (Ess.
Mod. sur l'Etat du Commerce d'Anglel.,
I, 46; 1755.) Sorte de boule-dogue de la
moyenne espce. (DESORAVIERS,
Parfait
BOULINGRIN
-i5-
et recourbe la pointe.
Toby tira de sa poche le fameux Bowieknif, arme favorite des Amricains. (CHAS-
BOX
forme d'un bow-strlnglorsqu'elle a une hauteur nulle sur ses appuis, (Gr, Encycl.,
art. Pont, p. 951, 1900.)
vent ].
S. c. m. - Fenlre plusieurs baies
avariant en saillie sur Ja faade d'une
maison. Plus rarement : bay-window.
Ces appartements... sont magnifiques,
simples et grands, diversifis par les baywindows prominentes, munies de fleurs
rares. (TAINB, Ml. sa femme, 1" Juin
1871.) A gauohe. un petit salon, gnralement muni d'un bow-window. (M. GRANCEY, Ches l'Oncle Sam, p. 100; 1885.)
j'ai compos toute une portion de ce livre...
en Angleterre, et dans l'angle d'un bowwindow pareil a celui qui bombait de notre
salon commun sur une frache pelouse.
(BOURGET, Mensonges, p. 1,1888.)
Abrv. : Un vaste cabinet de travail,
donnant par un large window sur la mer.
(CLARETIE, Amricaine, p. 37; 1892.)
Des stores de grosse tamine crue... se
droulaient devant ohacune des guillotines
du window. (IIERMANT, Eddy et Paddy,
p. 38; 1895.)
BOX [box (boite)orlg.incert., prob.
Une box spacieuse et salubre o 11 [le cheval de course] soit loign de tout bruit, de
16-
BOX-CALP
mieux traites. (BOURGET, Cob Rouan,
1903.)
v;
1901.)
tique en Angleterre.
Grand amateur du box ou combat coups
de poing. (CHANTREAU, Voy. dans tes
Trois Royaumes, , 51 ; 1792.) tes boxes
ou les combats coups de poings ne sont
qu'un spectacle. (S-CONSTANT Londres
,
et les Angl., i, 261; 1804.) Il tudie
passionnmentla gymnastique,la boxe anglaise
et franaise, le bton. (ABOU, Mariages
de Paris, p. 101 ; 1850.) ta boxe est encore populaire ea Angleterre.(ACAD., 1878.)
V. H, - Se livrer a la boxe.
te peuple vulde ses petites querelles
Journalires a coups de poings, - o'est ce
qu'on appelle to box, et, en francisant ce
mot, boxer, (COYER, NOM, Obier, $ui*
BOXEUR
c.l;9oct. 1855.)
holl. oo*].
S. m. - Jeune garon ; petit domestique.
Il y a encore de jeunes garons qui ne
sont que pour nettoyer les vaisseaux, et
qu'ils appellent boys. (SEIGNLAY, Marine
d'Anglet,, 1671.) te boy destratford [Shakespeare], loin d'tre honteux de sou Infirmit comme Chitde-Harold, ne craint pas
de la rappeler a l'une d ses maltresses.
(CHATEAUBRIAND
Ess.
ta
LUI,
sur
,
Angl, Shakespeare;xi, 611,1636.) L'*
nergle, l'intensit de leur prononciation
donnait l'ide de joyeux boys anglais en
vacances. (TAN, Noies sur l'Anglet,, p.
94; 18)2.) J'y prends place [dans le sampan]
aveo mou serviteur franais, mon interprte
cambodgien, mon boy chinois. (Loti, P*
BOYCOTTER
17
BRICK
notamment brandy-cocklailibrandyand
soda, et brandy and water.
BREAD-PUDDlNd [bread (pain) =.
germ. brt; et pudding .- fr. bcd'n,
boudin(1). Cf. PUDDING).
S. c. m. - Pudding au pain.
Il y a des plum-puddings, des bread-puddings. (VOLTAIRE,Puce/te, ch.xiv, note;
1762.) Bread-puddlng, rlce pudding. (Gou-
DAR,
cents.
BRICK [brlg = abrv. angl. de Mgantine. A noter que la dsinence de
forme angl. ck est une faute d'orthogr.
purement franaise, sanctionne d'ailleurs par l'Acadmie).
S. m. - Btiment de haute mer deux
mts.
Capitaine d'un petit brick. (MALLET DU
PAN, J. Uist. et Potit., p. 31, avril 1788.)
BRIDGE
18
BROOK
mera qu'il est un brick. (Loi sur l'Acte de ] BRISTOL [de Bristol, ville d'Anglet.;
Navigat., art. 9; 16 oct. 1793.) On brick, \ en angl. ristot-board(pour pasteboard),
carton de Bristol].
mouill dans la Tamise, Porte une somme en
S. m. - Sorte de carton fin. Par mor qui nous sera transmise. (HUGO, Cromwell,J, 4; 1827.) Brick du commerce, brick tonymie, carte de visite.
Observez ce riche album et ces cartes de
de guerre. (ACAD., 1835.)
tym. Incer- visite en Bristol. (Le Caprice, p. 26, c. 1 ;
BRIDGE} [bridge
taine. Quelques philologues ont suggr 1836.) Le classique morceau de bristol, porsimplementle nom du visiteur. (LeSoir,
de
faveur
bretch
jeu
cartes
tant
assez
en
,
au xvie sicle, en Allemagne. - D'aprs p. 4, c. 3; 5janv. 1879.) Les bristols anH. Houssaye, le britch , comme on
glais, Justement renomms,sont obtenus par
l'appelait alors, a t jou vers 1875 le collage de deux ou trois feuilles. (LAMI,
Conslantinople, Athnes et Alexan- Dict, de l'indust., H, 291 ; 1882.) H tirait
drie. Lui-mme l'aurait appris chez des de son porte-cartes un bristol pli en deux.
(GLAUETIE, Amricaine, p. 266; 1892.)
Grecs, en 1883, et l'aurait introduit en
France peu aprs. - Vers 1865, dt M. de
BROQUE [brogue gal. brog).
S. f. - Soulier courroies que porla Guronnire dans sa Correspondance
diplomatique, ce jeu tait fort en hon- tent les paysans irlandais. (LITTB, 1863.)
p.i.c. B;18fvr.l906.)
11
- 19-
BHOUGHAM
Quelquefois filait, dans un brougtaam moderne, la favorite d'un pacha. (T. GAUTIER,
Constantinople, p. 335; 1853.) Les voitu-
of the budget).
BUGLE
prparer l'ouverture du budget. (LINGUET, Ann. Polit., v, 344; 1779.) Rpartition juste, recette facUe, dpense au-dessous de la recette : c'est ainsi que tout bon
chef de famUle doit asseoir son budjet.
(MERCIER, Nologie, l, 93; 1801.) Le budget de la ville de Paris. Le budget d'un mnage. (ACAD., 1835.)
tait impossible,
budgtairement,... qu'une masse aussi considrable d'hommes restt sous les drapeaux. (/. Off., p. 5141, 27 juill. 1873.)
BuDO'irsR : Les dpenses sont budgtes 35.646.483 fr. (/. Off., p. 780,
fvr. 1873.)
BUDQTIVORE : Fonctionnaire qui
marge au budget (gnralement sens
pjoratif).
Adjt. : La gent budgtivore augmente
chaque Jour. (Nouv. LAROUSSE III., 1899.)
BuaQY [buggy = orig. inconnue].
S. m. - Cabriolet dcouvert deux
BUDOTAIREMENT : Il
roues.
dans l'Inde,
11 juill. 1829.)
Boghei. (ACAD., 1835.) Nous devions...l'emmener de vive foroe, la Jeter dans un buggy
et partir au galop. (BOURGET, Outre-mer,
MONT, Voy.
t, 20; 1895.)
REM. L'Acadmie, Littr et Parmesteler donnent l'orthogr. boghei, qui
parait Inexplicable.
BUGLE [bugle
v. fr. bugle, lat.
buculus,dsignant primltlvt. une trompe
en forme de corne do buffle. D'aprs
Lami, le mot aurait t emprunt par
nous aux Anglais, vers 1814, avec le
sens nouveau suivant],
S. m. -1 - Clairon pistons.
L clarinette aspir & des canards crits
Et le bugle naissant nous rclame grands
cris. (BANVILLE, Opra Turcs 1845.)
REM. Le mot angl. s'est appliqu
d'abord un instrument en corne de
bufilo t bugle dans le roman do Foulque
BUILDING
20-
BUS1NESS
;
1
cl;
BY GOD
21
Mer, i, 205.)
BY QOD1 [by (par), God (Dieu)].
Loe. exclamatlve : par Dieu! juron.
By Qodt |e le veux bien, reprend le froce Ivrogne. (Monit., rimpr. n, p. 402,
c. 1; 1789.) Aprs avoir profr le plus
beau by-godl qui ait tonn d'une bouche
anglaise. (Pu. CIIASLKS, Litt. des AngtoAmr., p. 498 ; 1864.) Et la paye de l'quipage, by God? et la pension de mlstress
Nultt? (DAUDET, Petite Paroisse, p. 122;
1895.)
dim. du te,
= frquente
cabriolet.
Apocope assez
en angl. Cf.
TRAM, par exemple, pour tramway].
S. m. -1<> - Voiture deux roues et
un cheval, dans laquelle le cocher
est assis sur un sige leva, derrire h
capote qui est fixe.
Cn trouvera des cabs & l'heure et la
course? {Charivari, p. 2, c. 3; 12 mars
1850.) Ciel! mon martl... Il a pris tin cab,...
le lche! (LAMCIM, Chap. de Paille d'1
tal, v, 7; 1851.) Ne plus voir stationner
dans un coin de la cour le oab fantastique
de l'Anglais. (DAUDET, Rois en Exil, vt,
CAB [cab
198} 1879.)
2 Cabine.
CABMAN
1892.)
CABMAN [cab, o. v et man.]
S. m, * Cocher de cab.
CADDIE
22-
CANDLB
salai, candela].
CANNEL-COAL
23
haytien canoa],
=
Pirogue nord-amricaine.
CANO [cano
CAP
S. m.
Embarcation trs lgre, qu'on manoeuvre la pagaie, l'aviron ou la voile
(ang.-amrlcanlsme)].
Ils [les Indiens] usent de canos et vais*
seaux tout d'une pice. (LESCARUOT, llisl.
de la Nouv.-France, p. 33; 1609.) Canots
de sauvages et oanots d'corce, canos.
(Dict. de la Marine, p. 194; 1736.) Dans
1856.)
CAPTAIN
-24-
1888.)
de footballers, etc.
CAR [car = v. dlal. fr. du Nord carre,
lat. carrus],
S. m. Nom gnrique donn toute
espco de vhicule sur rails; s'applique
principalement aux voitures de tramways lectriques.
Nous continuons notre promenade dans
les rues de New-York, tantt en voiture, tantt en car, tantt pied. (HUBNER, Vrom.
autour du Monde, i, 30; 1873.) Un car
bateau de charge.
CARPETTB
La disposition mme des paquebots postaux ne permet pas de prendre le fret corn*
gaillard d'avant.
CARRICK
GARRIOK [peut-cire de John Donald Carrick, publiclste coss. (17871837). D'aprs Lami (Dict. de l'Indust., 1882), ce vtement aurait t mis
la mode par Garrick, le clbre acteur
angl. du xvni s,].
S. m. - Redingote ample collet ou
plerine.
25
CBNSUS
avec un ruban.
On les met [les cheveux] en bourse, en
oadenette, en cadogan. {Descrip. des Arts
et Met., xiv, 10; 1780.) La farine qui entre
dans l'ample perruque du robln, la vergette
du petit-maitre et l'norme catogan du batteur de pav, nourrirait dix mille infortuns. (MERCIER, Tabl. de Paris, ch.
XXXII ; 1782.) Cadogan et catogan. (ACAD.,
1798.) Elle mit un pantalon de velours et des
bas rouges, aveo une perruque catogan.
(FLAUDERT, Mad. Bovary, p. 409; 1867.)
CELLULAR [cellular = lat. cellula).
S. m. - Tissu lger, maille3 lches,
extensibles, dont on fait principalement
des chemises ou vtements de sport.
Pour les sports, on porte des chemises
d'un tissu spcial, cellular day, qui semble
un tricot mailles plutt lches. {Mode
/Va/.-, p. 583, c. 1 ; 1904.) Chemises .cel*'
lular a pdur la ville ou les sports. (tttus*
Irai., p. 10, c.i; 5 maM908.) Le col de
cellular est remplac par un col de sole
btanche.(fV/nfaa,p.280,c.3;mat 1911)
CELLULOD (cellulod; lat. cellulosus, et su(T. oid, de *t6o<, forme. Obtenu
d'abord par les frres Smith et John
tlyatt, en 1869, aux Et.-Unis, ce produit
fut brevet en Angleterre par Hyalt, en
1871.]
CENT
26
tlondeaEtats-Uniss'levalt38.549.987hab.
(LAVISSE-RAMBAUD, Hist. Gnr xn,
658; 1901.)
CENT [cent (centime partie du dollar) = lat. centttm, ou fr. cent],
S. m. - Monnaie des Et.-Unis et de
quelques autres pays de l'Amrique,
valant environ 0 fr. 05.
Le prix du transport de la Nouvelle-Orlans Louisville ou Cincinnati tait de
6,7 et mme 9 cents par livre anglaise.
(Dbats, p. i, c.2; 27 jull. 1835.)L'acre,
au Texas, s'obtient encore au prix de vingt
cents. (CONSIDRANT, Au Texas, p. 77;
1854.) Les quelques cents qu'ils attrapent,
par cl, par l, leur suffisent pour ne pas
mourir de faim. (HAUSSONVILLE, A Trav.
Us Etats-Unis, p. 154; 1883.)
GENTERBOAHD [ centerboard ; ' de
center = fr. centre, et board (planche)
sateut. bort, fr. bord],
S. m. - T. haut. : semelle de drive
CHELEM
c. 2; nov. 1911.)
CHALLENGE [challenge (dfl) v.
fr. ckalenge].
S.m. - T. de sport t preuve dans
laquelle le gagnant dtient un objet
(prlmltlvt. une coupe, d'o challengecup) jusqu' ce qu'un concurrent, dans
une preuve ultrieure, l'en dpossde.
Par mtonymie, l'objet lui-mme qui
constitue le prix de l'preuve.
Deux lvriers... auront recommencer
ensemble pour un prix final ou une challenge-cup. (POIRIER, Coursings, p. 3i;
1885.) Dimanche dernier s'est disput le
challenge Interclubs de vingt kilomtres.
(Tous les Sports, p. 4, c. 3; 7 mai 1897.)
Adject. : Il s'agissait... d'assurer la possession de la coupe challenge au rgiment
dtenteur. (IDEVILLE, il. de Cavat., p.
467; 1904.)
CHALLENGER [challenger).
S. m. - Celui qui prend part un
challenge.
canal].
S. m. * La mer de la Manche.
CHQUE
27
..<.
CHOKE-BORE
p. 141; 1903.)
CHINA-CL AY [China (Chine), et
'iay (argile) teut. klai).
S. c. m. - Terre argileuse pulvrise
dont on se sert : 1 pour apprter les
tissus, 2 pour charger le papier.
Le chlna-elay doit son nom & son analogie aveo le kaolin. (LAROUSSE, Suppl.i
1889.) China-clay pour papier suprieur,
(fl. de ta Papeterie, p. 39, c. 1; 1908.)
CHINA-ORASS [China (Chine), et
grass (herbe) v. angl. graes, rad. v.
teut. gr).
S. c. m. - Plante de Chine et de Sumatra, dite Boehmerianivea,' fibre textile qu'on en extrait.
Le ch/aa-firrass est travaill par des procds particuliers. (Ce R. de la SoC. ds
ngn. Civils, p. 329; 1853.) Le chfoagrats, dont l'emploi se dveloppe chaque
)our au profit des arts textiles. (ALCAN,
Tr, de la Filt, du Coton, p. 149; 1865.)
CHOKE-BORB fchokc-boro, ou
choke-bored ; to choke (trangler) m v.
CHRISTMAS
- 28-
portant des souhaits d'heureux Christmas ou de bonne anne, que l'on envoie
a celle occasion. Abrv. : un Christmas.
OLAIM [clalm
v. fr. daim, droit
rclam, rclamation].
S. m. - Concession de terrain dans
une rgion minire.
J'allaivisiter la ville de Kiandra, qui est situe a environ deux kilomtres des plasbeaux
daims. (Tourdu monde, p. 183; 2 sem.
1860.) Les mineurs Indpendants... vivent
dans des cabanes isoles, gnralementdans
le voisinage immdiat de leurs cla/ms. (SIMONIN, Ouvriers des Deux Mondes, m,
449; 1861.) On entend encore aujourd'hui
ces vaillants coups de hache et de pioche
dans les daims de Melbourne. (TAIN, LUI.
CLAYMORE
-29 -
CLERGYMAN
dwetlan].
S. m. pi. - Nom donn aux troglodytes d'une certaine rgion des Et.-Unts,
qui habitent d'une faon permanente
dans les rochers.
On entrait au moyen d'chelles mobiles,
qne le Clifi-dweUer s'empressait de retirer.
(NADAILLAC,Nature, p. 340, c. 1 ; 2 sem.
1883.) Des ctttt'dwellere, ces troglodytes
du grand canon du Colorado. (BOURQBT,
Outremer, il, 7; 1895.)
CLUB
clown.
CLUH
- -
mondain.
80
COACUMAN
II.
S. m, - Diligence;aussi, abrvt.pour
mail-coach (q. v,),
sur six personnes que contenait le coach
de Windsor, il tait rare qu'il n'y et point
ching est arriv un point tel qu'il a engendr la coachomante, (CRAFTV, Paris-
-31 -
COAU'AH
i;
COCKPIT
llist. de France,
ix,'l; 1840.)
COCKTAIL
-3S-
COLL1G
COLLOibAL
-,83-
COMMON
lant la conversation, lui dcernera seulement le titre de cow/ng-niao. (J. D'ORSAY, Matin, p. 1, c. 1; 27 sept. 1904.)
lord Robert Ceoil se frayait sa route vers
les premiers rangs de son parti et du parlement, o dj on voit poindre en lui le coming man . (HAMBLLE, Ann, desSciences
Polit,, p. 695; nov. 1904.) Je parle au
nom d'un comlngman franais, presque un
1904.)
novice. (TR. BERNARD, Nicolas Bergre,
COLLODAL ALE [collodal, mot p. 201 ; 1911.)
d, comme le suivant, collodo,^.v,,m
COMITE [commlttee, du fr, commetchimiste angl, T. Graham, 1805-1869],
tre, par le part, pass commis, angloAdj. - Qui concerne les collodes.
fr, committe = ht. committere),
C'est en tudiant la diffusibllit des corps
S, m, - Runion d'un nombre gnralement restreint de personnes appeen solution que Graham a caractrise* et
les h dlibrer sur une question, une
dfini les substances qu'il a appeles colaffaire; commission.il En petit comit,
lodaes. (WURTZ-FRIEDEL, Dict, de
Ckim., 2 suppl., p. 1256; 1894.) te type
entre sol.
le plus commun d'une solution collodale,
les envoyer.,, aux Communes des deux
c'est l'eau de savon. (DASTRB, R, des
Chambres qui ont inspection,,,sur les Taxes.
Peux-Mondes, p. 228; mars 1905.)
(LAURENS, Subside accord au Roy, p.
COLLODE [colloid =3 grec %6Xh% 24; 1656.) Messeigneurs du Conseil, pour
(colle), et ISo (forme), mot d a T.
plutt dpcber les affaires, se sont diviGraham].
ss en diffrents Committs, (CHAMBERAdj, - Se dit de certaines substances LAYNE, Etat Prsent d'Anglet., p. 196;
incrlstallisables, comme l'albumine, 1688.) le rgent me dit qu'il formerait un
l'empois d'amidon, clc.
comit (car on ne parlait plus qu' l'anglaise) de quelques-uns du conseil de rSparationdes substances collodes et cristalloldes effectue par diffusion. (WURTZ, gence. (SAINT-SIMON, il/Vw.,xiv,3; 1717.)
Dict, de Chim., i, p. 1145, c. 1; 1868Travailler en comit. (ACAD., 1740.) Je sou*
1876.)
peral demain avec lut; mais ce ne sera pas
COMBlNlsON[combinatlon=bas- dans un petit comit, dont Je suis trs flat. combinalionem],
che. (Du DEFFAND, lelt, II, Walpole,
S, f. - Vlement de dessous : che- 24 fvr. 1770.) Mademoiselle Himi, ainsi
mise et pantalon ou caleon combins, s'appelait mademoiselle Pinson en petit cod'une seule pice.
mit. (MUSSET, Mimi Pinson, ni; 1845.)
On devine, car c'est l'hiver, l'anatomle
COMMODORE [commodore == prob.
dlicate sous le paletot crme, sous les tridu holl. kommandeur],
cots, les laines et les combina/sons. (BOURS, m. - Capitaine de vaisseau comCET, Outre-mer, H, 100; 1895.) Combimandant une division, en Angleterre
naison en nansouk orn d'une broderie fesou aux Etats-Unis,
tonne, (Mode Prat., p. 256; 1903.)
On fit An son commodore, o'est- dire
COMING MAN [coming(arrivant), et
chef d'escadre ; on lui donna cinq vaisseaux.
man (homme); littralement l'homme (VOLTAIRE, Sicle de Louis AT/ch. 27;
qui va venir ].
1768.) le commodore Byron part des Dunes
Loc. employe surtout par le3 sports- le 20 Juin 1764. (BOUGAINVILLE, Voy. aut,
men j coureur dbutant, sur lequel on du Monde, p. 6; 1771.) Le commodore,
fonde des esprances pour les preu- guid
par Yzalmen, se dirigea vers la tente
ves futures. Par ext. : homme d'avenir.
o devait avoir lieu l'entrevue. (LAYOLLE,
Hertens, le coming man amricain de R. des Deux-Mondes, vin, 511; 1857.)
1898.[Sport Univ,lll,rv,m; 1898.) Ua le commodore Asson, (AAD,, 1878.)
tel vous Jurera que c'est [le coureur cycliste]
COMMON [common =s lt. commune,
un grand crack, tandis qu'un autre, se mfr, commun].
COMMONER
-34
S. m. - Pturage communal.
1833.) A gauche se
dcouvrent des villages... des bols, des corn-
glo-indienne craignait que sir Henry Norman, simple commoner, n'et pas le prstige de ses nobles prdcesseurs [au poste
de vice-roi des Indes}. (Temps, p. 2, c. 3 ;
22 sept. 1893.)
COMPOST [compost
v. fr. com-
=
post, du lat. compositum].
COMPOUND
dans leur pays natal. (Bon Jardinier, p.
09; 1841.) Amliorer une terre aveo le
compost. (LITTR, 1863.)
REM. D'aprs Du Cango et Murray,
ds le xuio s., le mot ht.-angl.-normand compostum (engrais) tait en
usage en Angleterre ; Il tait aussi, sous
la forme compost, trs usit en Normandie a cotte poque. Lo mot parait tre
cl;
COMPOUND
Machines excitation en double circuit,
appeles aussi machines componnd. (Dud'Electr,, p. 451; 1889.)
MONT, Dict,
II COMPOUND[compound = prob,
35-
CONGRKS
p. 251,1901.)
REM, Lo vx franais avait aussi
confortable, mais dans lo sons de secourable, fortifiant ; et confortable'
ment, qui signifiait efficacement .
Il S. m. - L'ensemble dos chos
qui constituent le confort.
peut voir que du confortable vulgaire dans les petites malsons,., de Reims
et de Dijon. (STENDHAL, Mm. d'un Touriste, u, 304; 1838.) Il quitta sa maison,
si bien monte, son confortable anglais
rehauss de luxe crole. (TAINE, Graiii'
dorge, p. OS; 1868.) Il cherchait avant
tout le confortable. (ACAD., 1878.)
D. = CONFORTABLEMENT : Nous sommes tablis trs confortablement, et nous
vivons solitaires, le soir au moins. (LAMARTINE, Letl. au Comte de Virieu;
10 janv. 1834.) n est conformment
log. (ACAD., 1878.)
INCONFORTABLE: adj, etsub. i.'inconfortable accept par la nature ouvrire des
peintres. (GONCOURT ; 20 oct. 1865.) Ce
got de l'inconfortable qui caractrisait
si minemment nos pres. (FEUILLET, La
Morte, p. 23; 1886.)
CONGRS [congress lat, congi'essus. Le Congrs des Et.-Unis tint
sa premire sance le 4 mars 1789; il
On ne
CONSOLIDS
36-
Aura dans l'un de ces Etats 60.000 habitants libres, cet Etat sera admis par ses
Reprsentants au Congrs des Etats-Unis.
=
consolldated annul-
consolidare. Les
lies furent cres enAnglet.en 1751],
S. m, pi. - Fonds consolids, dette
nationale d'Angleterre consolide sous
George H. - Tiers consolid s fonds
franc, rduits au tiers de leur valeur nominale pendant la Rvolution, en 1797,
les annuits consolides sont des annuits qui ne dvoient plus porterque 3
p. 100, et que George II et George III...
CONTHLER
>
CONTROLLEU
80
-37
SELF-CONTROL.
II fallait biea se contrler, cependant.
Une vritable Yankee ne laisse pas varier sa
volont Intelligente. (P. ADAM, Rail Sau-
DOUN,
CORAL-RAG
CORKSCREW
-38-
CORPORATION
COSY
30
c. 3;20nov. 1910.)
mare.
COUNTRY-HOUSE
cuncotagevautclcontientautantcommo
deux bordages, Chaucer, vers 1386,
dcrit : A poure wydwo... dwellyng
in a narwe cotage. Les formes primitives, d'aprs Murray et Skeat, sont
cotage (ang.-fr.), cotagium (ang.-lat.),
et col, cote (ang.-sax.)].
S. m, - Maison de campagne anglaise.
cottage est une maison qui n'a pas 4
acres de terre. {Encycl., 1754.) Chaque
cottage a ses roses et chvrefeuilles. (SIMON D, Voy. d'un Franc, en Anglet., i,
283; 1816.) De fort Jolies petites maisons,
qui rappelleront tout fait les cottages de
la cte d'Angleterre. (STENDHAL, Mm,
d'un Touriste, n, 53; 1838.) Il habite un
charmant cottage. (ACAD., 1878.)
COTTAOER [cottager].
S. m. Celui qui possde un cottage.
Ils (les ngres] se sentent aussi a l'aise
que s'ils avaient tous les millions de tous les
cottagers de Newport. (DOURGET, Outre'
mer, n, 224; 1895.)
COUNTRY-OENTLEMAN[countryUn
COUNTRY-SEAT
40-
C0UNTRY-8EAT [country-seat, do
country (campagno), et seat (sige, emplacement) =scand, saeti, sate],
S. c. m. - Proprit & la campagne.
=
S.m.-Concoursdelvrlersdechasse,
se runit priodiquement
une socit d'amateurs de courslng; chacun
dpose son enjeu et amne son lvrier, (J.
des Haras, p. 1 i7 ; 1828.) Hier, sur le champ
de courses d'Engblen, a eu lieu la premire
runion publique de courslng en France.
(MILTON, Figaro, p. 3, c. 4; 1" avril
1880.) le vritable courslng est celui du
livre. (SAINT-AT-BIN, Sports Paris,
A Newmarket
p. 83; 1889.)
148; 16#l.)
les courts de tennis cachs par un
pais rideau d'arbres. (DE VAUX, Sport en
France, n, 351; 1900.) Vous trouvres A
bord une piscine pour vos bats, un court
pour le tennis. (DOUMIC, Gaulois, p. 1,
c. 1 ; 20 avr. 1912.)
REM. On rencontre qqfois la forme
Incorrecte cours . D'autres crivains
font usage du mot franais cour , traduction de court : Pour les parties de
lawn-tenns 2 Joueurs, la cour doit mesurer 23m,80 de longueur. (DARYL, Jeux de
Balle et de Ballon, p. 178 ; 1894.)
COVERT-COAT[covert=fr.couvert,
et coat (manteau) v. fr. cote, cotte].
S. c. m. - Sorte de pardessus court et
lger pour la chasse et le cheval; drap
dont on confectionne ce vtement.
Les draps fins et souples, les cover-coats
d'aspect rude, mais souples aussi, {Monit.
del Mode, p..273, c. 2; 1896.) Sio'est
CRACKER
holl. foi).
S. c. m. - Jeune gardeur de bestiaux
dans le Far West Amricain,
Une domaine de cow-boys sont partis &
leurs trousses. (MANDAT-GRANCEY, Ches
l'Oncle Sam, p. 194; 1885.) Il a Jou du
revolver, & la tte de quelques cow-boys,
contre les Indiens, (CLARETIE, Amrl*
cflfae, p. 11; 1892.)
COW-POX [cow (vache), et pox, pour
pock (pustule) sa ang.-sax, poc).
S. m. - Maladie ruptive des botes a
cornes; vaccin animal.
Les Anglais ont appel cette maladie Petite Vrole des Vaches, Cowpox ou Vaccine.
(AUBERT, Iiapp. sur le Cowpox, p. m;
an VIII.) la patrie de Jenner, l'un des pays
o rgne plus particulirement le cow-pox.
(BRISSET, Rflex. sur la Vaccine, p. 67;
1828.) Certaines opinions considrent le
.
cow-pox comme procdant du horse-pox.
(DECHAMBRE-LEREBOULLET, Diet. Encycl. des Sciences Md., art. Vaccine,
p. 130; 1886.)
CRACK [crack, dans le sens de to
crack up, vanter = v. haut-ail. krachn;
orig. teut.].
S. m. - Le meilleur cheval d'une curie de course. || Champion d'un sport
quelconque.
Corboa a perdu dfinitivement le rang
lev qu'il occupait autrefois parmi les
cracks du Jour. (DILLON, Sport, p. 2, c. 3;
17 sept. 1854.) Vous ne saves pas ce que
c'est qu'un crack I C'est le favori de l'curie. (GYP, Plume et Poil,$. 143; 1885.)
Le Palais des Machines... verra deux fols par
semaine nos meilleurs cracks lutter de vitesse sur un vlodrome en parquet. (ROUSSEAU, Vlo, p. 1, c. 1; 9 dc. 1892.)
CRACKER [cracker (qui craque); de
to crack
v. haut - ail. krachn, et
suff.er],
S. m. - Biscuit mince, lgrement
sal et assez dur. (ang.-amricanisme).
Fruits, noix, crackers et fromage. (DE
ROUSIERS, VieAmricf, 499; 1892.) Une
CRAO
- 4t
do os matresses de maison...qui,rivalisant
aveo nos plus fameux gastronomes, (ont fi
creag).
S, m. - T. do gologie : Calcaire coquilllor de Vlage suprieur du terrain
supercrtac,
CROSS-COMPOUND
suite quelques termes spciaux, notamment run et wickel (q. v.), latsman et
bowler, qui sont moins employs.
CRICKETEUR, CRICKETER.
S. m. - Le Jeune homme qui place au
premier rang la gloire de crlcketer risquera
bien de ne songer gure & celle de mathmaticien. (DEMOGEOT,Enseig. Secondaire
en Anglet., p. 22 ; 1868.) Les crieketeurs d'Angleterre descendent des anciens
crosseurs de France. (JUSSERAND, Sports
et Jeux, p. 293; 1901.)
CROSS [cross, abrv. pour crosscounter (riposte); de cross (aphrse
pour across, travers) = lai. crucem;
counter = fr. contre, lat. contra],
S. m. - T. de boxe : Riposte de l'autre poing que celui qui attaque; coup
oblique.
Il [le boxeur] fournit gnralement trs
dur une srie de cross-couaters. (Sports
Alhlt., p. 18, c. 2; 1895.) Esquive d'une
attaque du gauche, en ripostant par un cross
la mchoire. (Vie au Gr. Air, p. 359;
lr sem. 1908.) S'il vous porte un cross
du droit, ripostes par un direct du gauche.
(CLAREMONT, Livre des Sports, p. 159;
1910.)
CROSSBRED [crossbred (s. ent. animal) =bred (lev, produit), cross (par
croisement)].
S. m. - Se dit de la laine d'Australie
provenant de moutons mtisss,
Les meilleures qualits [de laines], principalement les Cross-Breeds, sont fermes.
(Bull, des Halles ?t Marchs, p. 2, c, 6;
2avr. 1885.) La demande pour les lgers
crossbreds moyens se maintient. (Mon. des
Fils et Tissus, p. 54, c. 3; 1890.)
CROSS-COMPOUND [de cross (croix)
lat. crucem, et compound (1<>) q. v.).
=Adj.
-Se dit des machines compound
42-
CROSS-COUNTUY
dont les pistons agissent sur deux manivelles cales a angle droit sur un
mme arbre.
Chaque unit se compose d'une machine
ci;
EUSE :
CROWN-GLASS[crown (couronne)
v. fr. corone; et glass (verre) angio.
sax. glaes]:
CRUSHER
Paris,
CUP
-43-
101 ; 1897.)
S.gr. XX^O].
Le sport de la bicyclette.
m.
Le cycling est devenu ebes eus [les Anglais] un sport national. (SAINT-ALBIN,
Sports Paris, p, 54; 1889.) Michel se
laissa encore prier quelques minutes avant
DARLING
D
DANDY [dandy s= peut-lro de Jacka-Dandy ; fut d'abord usit dans la rgion du border cossais, vers la fin du
xviii9 s., puis, avec le sens actuel, a
Londres, au commencementdu xixe].
S. m. Homme trop recherch dans
sa toilette, d'une lgance affecte ou
exagre; aussi snob, blas.
On ne savait, de mon temps, ce que Celait qu'un dandy. Nous avions des lgants.
(Jouv, llermite de Londres, 1,338; 1830.)
Qu'est-ceque o'est qu'un dandyanglais7 C'est
un Jeune hommequi a appris se passer do
monde entier. (MCSSET, Mlangesdelitt,,
p. 28; 1831.) Rastignao sentit la supriorit que la mise donnait ce dandy, mince
et grand, l'oeil clair. (BAIZAC, Pre Goriot, i, 183; 1835.) Nous avons des gentlemen, des dandies, des seigneurs qui prchent l'vangile du savoir-vivre. (TAINE,
Idalisme Angl,, p. 173; 188*.) C'est un
vrai dandy. (ACAD., 1878.)
DANDYSME (dandylsm; de dandy
et suif, ism),
S. m. - Manires et habitudes du
dandy; aussi snobisme, affectation.
Il [lord Byron] accepte, de la main de ses
admirateurs, l'Initiation aux secrets du dandysme. (Dbats,p. 3,c.2;il avril 1830.)
Le dandysme est une affectation de la mode.
(BALZAC, Vie Elgante, p. 68,1863.) Rien
n'est plus contraire aux rgies du haut dandysme que de se reconnatre... infrieur &
quelque chose. (GAUTIER, Roman de la Momie, p. 35; 1858.) C'est d'Angleterre que
nous est venu le dandysme. (ACAD., 1878.)
DARLINO [darling = v. angl. dorling, de dear (cher), q. v., et double suff.
diminutif Mm?].
S. m. ou f. - Chri, chrie ; bien-aim,
bien-aime.
Parfois, il demande son ange, la Joie de
ses yeux, sa darling. (BALZAC, Peines de
Coeur d'une Chatte angl., p. 37; 1842.)
Mme de X., l'autre soir, prsente au prsident Troplong son cocodis par quartier en
lui disant : Monsieur le Prsident, je vous
amne mon darling. a (MRIME, Letlr.
une Inconnue, 20 mai 1863.) Ahl darling,
je ne vous aurais pas connue I (BOURGET,
Outre-Mer, H, p. 168; 1895.)
DASH-POT
-44
DRIVER
teur).
S. m. Orateur habile dans la discussion.
La publicit est un premier frein que les
Jeunes debaters s'accoutument respecter.
(DEMOOEOT, Enseig.
glet.t p. 158;
Secondaire en An-
DRAILLER,
DRAILLEMENT.
(Cf. RAIL.)
DERRICK
-45 -.
DTECTIVE
*a/to/i.\>p. 0;1897.)
DVONIEN
-48-
DISQUALIFIER
DVONIEM
IENNE [devonian,
de Devon, comt d'Angleterre].
Adj. - T. de gol. : Se dit du systme
de la srie palozoque, entre le silurien
et le carbonifre.
La partie infrieure du terrain dvonlen
prsente des roches schisteuses. (Encycl.
Mocl., p. 316, c. 2; 1848.) La priode dvonienne... est surtout caractrise par une
abondance de grands poissons aux formes
les plus bizarres. (LAUOEL, R. des DeuxMondes, m, 378; 1859.) Terrain dvonlen.
Formation dvonlenne. (AOAD., 1878.)
Subst. : D'autres dlabases... traversent
en filons le dvonlen du Finistre. (LAPPARENT, Tr. de Gol., m, 1752; 1906.)
REM. Les gologues emploient galement bathonien, cambrien, kimmeridgien, oxfordlen, portlandien, purbecrfen,wealdien,qui drivent, comme dvonlen de noms gographiquesanglais.
DIQOER [digger; de to dig (creuser,
fouiller)=prob.v. fr. diguer, et suff. er).
S. m. Ouvrier mineur des gisements
DISSENTER
-47-
DOGUE
cl;
T. de marine, trop
pratiqu dans le plat-bord d'un navire
et dont le contour extrieur figurait
jadis une gueule de chien.
DOGUE D'AMURE :
DOLLAR
-48
DRAGUE
chien nonchalamment couch devant une
porte.(Vieau Gr. Air,$. 142, c. i ; 1898.)
DRAGt [drag; du v. to drag (traner)
=S.nord, draga],
1 Chasse
m. au renard la
piste ; sorte de chasse courre. || La piste
elle-mme dans la chasse au renard.
Un dragr auquel ont pris part tous les sportmen prsents. (Dbats, p. i, c.5; 18 nov.
1863.) En termes de chasse, le drag est la
reprsentation ou le simulacre d'une chasse
courre. (PAIRAUI/T, Dict. des Chasses,
p. 103; 1885.) L'habilet de l'homme qui
trace le drag consiste couper tous les
chemins angte droit. {Sport Univ. Ht.,
p. 75;janv. 1905.)
D. == DRAGUEUR : Celui qui tablit le
drag, la piste.
2 - Equipage d'un mail-coach; la
DRAIN
' 49
DRAGUEUSE : Celui,
=quiDRAGUEUR,
draguo la machlno
celle
ou au
a
filet. || Elliptiquemt, bateau dragueur.
SI les filets d'un bateau drelgeur sont arrts et retenus par quelques ancres... l'quipage sera tenu... de montrer pendant la
nuit un feu. (Ordonn. sur la Marine, v;
1681.) Dragueurs pesohantau trameau. (F.B. COQUEUN, llist. du Trport, 17...J Les
dragueurs montaient de petits bateaux susceptibles de reoevoir deux mtres cubes de
sable. (Ann. des Ponts et Chauss,, p. 53 ;
lsem. 1832.) Bateau dragueur (tablir un
dragueurl'entred'unport.(AoAD.,183S.)
DRAOUETTE :
pche.
D.
Petite draguo de
DRAWBACK
1755.)
1898,
DRAWING-ROOM
-50-
chose.
Un mistral furieux a repris depuis ce matin; c'est l le drawback de tous les plaisirs
que Von peut rencontrer en Provence. (STENDHAL, Mm.tVun Tourisle,i,306; 1838.)
j'ai vu Athnes et en Asie les plus beaux
DREADNOUOHT [ Dreadnought ,
nom d'un grand cuirass angl., lanc
Portsmoutli, en fv. I90;-llit. celui
qui ne craint rien , de to dread (craindre) s= v. angl. dreden, et nought (rien)
nowiht].
a v, angl.
S. m. - Nom gnrique donn actuel*
lement aux cuirasss d'un tonnage suprieur a 18.0001. et arms de canons
du plus fort calibre.
L'armement du Dreadnought se compose
exclusivement de dix canons de 305 m/m.
(Mon. de la Flotte, p. 4, c. 2; 17 fv.
1906.) En 66 moment, six cuirasss sont en
construction, ce sont tous des Dreadnought
agrandis. (J. Off., Snat, p. 1370, c. 8;
dc. 1907.) La Russie a rsolu la constitution de quatre dreadnoughts. {Echo de Pdris, p. 4, c. 4; 28 aot 1910.) 11 faut que
Je donne cinq Dreadnoughts de plus a mon
pays. (P. BOUROT, Envers du Dcor, .
181; 1911.)
REM.
DRILL1NG, DR1LL
ce type ont reu le nom de supcr-dreadnoughts : L'Autriche-Hongrie construit actuellement quatre Super-dreadnoughts.(CnoNEAU, R. Gn. des Sciences, p. 612; sept.
1912.)
DRIBBLER tto dribble, forme frquentative de to drib, qui est prob. une
onomatope],
V. n.-T.dujeu de football: Pousserlo
ballon devant soi petits coups de pied.
On ne dribble pas aveo les pieds seulement, mais aveo toutes ses Jambes, sa poitrine mme. (Sports Athtl., p. 72, c. 2;
1895.) Les avants Jouent perdre haleine,
dribblant en vitesse. (FOUCAULT, Vie au
Gr. Air, p. 1012, c. 3; dc. 1904.)
DRIBBLING} [dribbling, subst. verb.
de to dribble].
S. m. - Action de dribbler, au jeu de
football.
Le dribbling aveo tin ballon ovale est cer-
DR1FT
=germ., scand. drifl\.
S. m. -T. de gol. : Terrain erratique.
Plusieurs gologues anglais ont remplac
le mot dlluvtum par celui de drttt, qui tait
allusion au transport par les glaces. (C. R.
de PAcad. des Sciences, xiv, 102; 1849.)
On a trouv des diamants dans le dritt du
Wlsconsiit. (LAPPARNT, Tr, de Gtol,
m, 1675; 1906.)
DRIFT-1GB (drift, do to drive (chasser) teut. drlfan, et ice (glace)teut.
tso).
cru ou de couleur.
DRINK
-51
Mode,p.A23,c. 2; 1893.)
DRINK [drink; de to drlnk (boire) =
teut. drincan].
S. m. - Boisson; plus spcialement,
boisson amricaine.
Tous les gens de Walt-Street... vont vers
une heure prendre la b&te un lunch et un
longueur.
DRY-ROT
-52-
DUBBING
(HUGO,
p. 300; 1833.)
nant.
tes ouvriers anglais dsignent eu
gn*
rai ces drangements [des veines de la
houille) sous le nom de dikes. (MORAND,
Charbon de Terre, i, p. 98; 1788.) Dyke
porphirique. (DUFRENOY-DE BEAUMONT,
D1T0RIAL
Cf. ACCORE].
S. f. -1 - T. de marine : tai.
Escores a escorer la... barge. [Compte
du Closdes Ga/<?[Brard, p. 19]; 1382.)
Navire mis sus les escores. (Documents ret.
la Fondt, du Havre, p. 443; 1532.) Il
faut bien calfeutrer le navire avant qu'il sorte
hors de dessus les escores. (NICOT, 1608.)
2 - Rivage : Ecore d'un banc, c'est-dire le bord, ou les approches d'un banc.
(DESROCHES,
1687.)
EconEUR.
LECTROCUTER
trique.
trocuter , sans plus de crmonie, les oprateurs. (E. GAUTIER, Anne Scientif.,
p. 28; 1899.)
LECTROCUTION [eleclroculion,
de to lectrocute, probablement par anal,
avec excution ].
S. f. - Mise [ mort par le choc lec-
trique.
Les Amricains... ont donn A cette nouveaut [la mise mort par l'lectricit] le
nom tlgraphique d'lectrooution. (Temps,
p. 1, c. 5; 9 aot 1890.) Les rsultats de
la premire lectrooution. (Nature, p. 174,
c. 2} 2o sem. 1890.) Les tats-Unis d'Amrique... ont t les premiers appliquer
a la peine d<3 mort les dernires dcouvertes de la science, et ils ont cr Vlectrocutio, (11. TERQUEM, Droit d Tuer, p.
80} 1899.)
LECTRODE [lectrode ; mot invent
en 1834 par Faraday, du grec -ftwpov,
et bUt, chemin],
8. f. - T. d'leclro*chimi i Nom
donn aux corps conducteurs qui sont
en communication, d'une part avec la
pile, de l'autre avec un milieu sur lequel
le courant exerco une action chimique.
M. faraday... a appel ces lames de pla-
53-
ENGLISHMAN
dlivrer].
S. m. - T. d'lectro-chimie : Tout
corps dcomposable par un courant
lectrique.
<
d'mr., p. 1$\im.)
EN0L18MMAN [engllshmatt} de english (anglais) ang.-sax. engtisc, lat.
anglii et man <= teut. man).
S. m. - Un Anglais, gnralement
dans le sens pjoratif. Abrvt i un n
glish.
Les Anglais... s'appellent aglishtaea par
entr'eux. (Du CUBSNB, UitL On. d'An*
gletp. 57; 1614.)il nous assura que les
Engtish avaient des queues de singes, ds
pattes d'aurs. (VOLTAIRE, Jenni,vt 1778.)
ENGLISH SPOKEN
54
La plupart des mres de ces beaux produits n'avaient Jamais t entranes. (J.
de Harat, n, 71 ; 1828.) Ces chevaux en*
trans, ces chiens de race. (Tu. GAUTIER,
Beaux-Arts en Eut'., i, 49; 1855.) fersonn n'entranait comme lui. Le boxeur
dont 11 consentait tre le traner tait
sr de vaincre. (Huoo, Homme qui rit, i,
325; 1869.)-AcAD., 1878.
V. pron. - Pendant que Tartarin s'entranait ainsi par toute sorte de moyens hroques, tout Tarascon avait les yeux sur lut.
(DAUDET,
1878.)
ESQU1RE
cuyer].
S. m. - Primitivement s jeune noble
au service d'un chevalier, cuyer. AuJM
litre angl. qui correspond assez exactement Monsieur. (Cf. SQUIR.)
Aprs les Chevaliers suivent parmy la
batte noblesse les Esqulres, (CHAMBRLAVNE, Estt Prsent d'Anglel,, t, 828;
ESSAYISTE
55-
EXPRESS
TREAU,
isl],
S. m. - Auteur d'essais littraires ou
philosophiques.
su(T.
aks(it).
'
thousiasme.
chambre.
presse].
S. m. -Train rapide, qui ne s'arrte
pas a toutes les gares. || Adj. - Train
express.
Vexpress du matin atteint sur le Great
Western une vitesse de 70 kilomtres 87
l'heure. (LORENTZ, C, R. d la Soc. des
lng. Civils, p. 223; 1849.) Les trains ex
prs, qui ne comprennent que des voitures
de l' classe. (AUDWANNE, Il des DeuxMondes, iv, 759; 1856.) Its partirent par
l'express de nuit et arrivrent Tours de bon
FA1R
-56-
gnon) sa v. isl. flage. - D'abord goud falot, gentil falot, calqu sur good fellow
(bon garon). Gotgrave dit : Un gentil
falot : a fine fellow indeed, ironically
or with an ironicall allusion to our
Word, fellow ].
Adj; - Drle, plaisant, cocasse.
BIST. Ce falot Craint que ses coups on
luy retourne. (H. BAUDE, OEuvr., p. 28
D.
coup tant
seulement. (R. DE COLLERYE,p. 52; 1536.)
N'est-ce falotement mourir quand on meurt
lecaicheroidde? (RABELAIS, Gargantua,
l, 145; 1541.). ACAD., 1761.
FAR WEST
PASHION
-57-
xvis.
FNIANISMB
=
des Irlandais].
surnom
S. m. - Membre d'une secte politicoreligieuse, forme vers 1861 dans le but
de sparer l'Irlande de l'Angleterre.
FERRY-BOAT
-58
FERRY-BOAT [ferry-boat; du y. to
ferry (porter) v. teut. farjan, et boat
bt],
=S.ang.-sax.
m. - Bateau spcial pour le transport des passagers ou des marchandises
travers un bras de mer, une rivire,
un canal.
Nous passmes sur des tery-boats la
branche orientale de la Delaware. (CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept., H,
243; 1786.) Un bateau qui contraste dsagrablement pour le confort aveo les grands
terry-boats de l'Amrique. (MALZIEUX,
Chem. de fer Angl., p. 6; 1874.) Nous
nous embarquons sur un de ces Immenses
terry-boats qui peuvent transporter la (ois
quinze ou vingt voitures et des centaines de
passagers. (HAUSSONVILLE, A Travers les
Et.-Unis, p. 34; 1883.)
Abrvt : Nous hlmes le ferry, et Je
m'arrtai contempler l'autre rive qui me
tentait dj comme tout Ce qui est nouveau.
festival],
S. m. - Grande fle musicale.
tes ftes de la musique ou les festivals,
colossales symphonies. (Encycl. des Gens
du Monde, x, 724; 1838.) Dans le grand
festival qui eut lieu pour ce jour d'inauguration, Stephenson eut l'honneur d'tre
acclam. (JANIN, Fui ton et Stephenson,
p.3; 1861.)-ACAD., 1878.- La France ne
connat gure que les festivals orphonlques.
(A. POUQIN, Dict. du Thtre, p. 364, c.
2'VlELD-TRIAL
188S )
feld; et trial
oucst-germ.
a
(preuve)
v. fr. trial,
[flcld
=>
jugement].
8. c. m. - Epreuve d'endurance el de
sagacit laquelle on soumet les chiens
de chasse, en pleine campagne.
Les membres du Giub reoivent une mdaille qui leur donne leur entre officielle
aux Expositions et aux f ield's Trials. (FL.
PHARAON, Figaro, p. 2,c. 5; 7 avr. 1880.)
Le setter qui a obtenu un premier prix... aux
derniers field-trlals. {Chenil, p. 5, c. 1;
15 dc. 1833.) Dans le Royaume-Uni Us
field-trlals sont tris suivis. (SAINT-ALBIN,
Sports Paris, p. 92} 1889.)
FINISH
FIELD-TRIALER [fleld-trialer].
S. c. m. - Chien prim aux preuves
des fleld-trials.
Les meilleurs champions fieldtrialers.
'(Sport Univ. lll p. 250; 1898.)
FIN-KEEL
-59
i;
1890.)
Dans un sens voisin, aftetnoon tea, th de l'aprs-midi , commence tre trs employ*. On le volt
souvent figurer la devanture des salons de th s Sans les atternoon teas, les
femmes n'ont besoin d'auoune distraction
supplmentaire ; parler leur suffit. (M. PRVOST, Femina, p. 67, c. i j fvr. 1910.)
REM.
FLIRT
FLANELLE [flannel gallois gwla-
nen].
La verge de flanel ou serge blanche. (LAURENS, Taux et Taxes, p. 35; 1656.) Flanelle : petite itoffe blanche de laine, pour
doubler. (MNAGE, DM. Elym., 1694.)
Les morts doivent tre ensevelis dans une
toffe de Laine, qui est une espce de revesche claire qu'ils [les Anglais] appellent
(ACAD., 1718.)
FLANELLAIRE : L'eczma sborrhiD.
=sige de prfrence
FLUCTATION
-60-
S. f. - Action de flirter.
FOLK-LORE
S. m. - Glaon compact, d'une certaine tendue, que l'on rencontre principalement dans les mers polaires.
On ne peut pas prvoir l'arrive des floea
FOLK-LORISTE
-61
est un exercice
utile et charmant. {Observt, faites par
un Voyag. en Anglet., p. 255; 1698.)
Au ballon (Foot bail), les groupes se prcipitent les uns sur les autres. (TAINE, Notes
sur PAngtet., p. 144; 1872.) Tout le
centre [du paro] n'est qu'un vaste pr,
divis en quadrilatres pour les parties de
toot-baU. (COUBERTIN, Educat. en An'
g le t., p. 234; 1888.) Parmi oes divertissements du sport, aucun n'est plus la mode
depuis quelques annes que le toot'balt.
(BOUROET, Outre-Mer, il, 144 ; 1895.) tes
amateurs de foot-ball et de lawn-tenuls,
(BRAL, Smantique, p. 233; 1897.)
FOOTBALLEUR, FOOTBALLER.
Les journaux anglais ont rappel les
prouesses du footballer * YVaddington.
{Dbats, p. 3, c. 4; 18 janv. 189*.) C'est
l'opinion des Anglais, qu'un homme Inintelligent... no deviendrajamais un bon foot-bal1er. (COUBERTIN, Nature, p. 864, c. 1 ;
mai 1897.) Los femmes des footballeurs
encouragent leurs maris ces luttes en plein
sir. (LEUDT, Magasin Pilt., p. 223, c. 2 ;
1900.)
sufT.
FORFAIT
ing. A noter que si le mot est bien anglais, nous l'avons, par anal, boating
et rowing, dvi de son sens (pied,
position), pour lui donner l'acception
actuelle, exclusivement franaise].
S. m. - Le sport pdestre, ou simplement promenade hyginique faite a pied.
Michel se laissa encore prier quelques
minutes avant de consentir remplacer...
le cycling par le footing. (HERMANT, Frisson de Paris, p. 167; 1895.) Je voulais
angl. aefre).
et ever (toujours) = v.
Loc. employe dans le sens de : pour
toujours, jamais.
Mille tendres et respectueux compliments
Mm* de Virleu et Mu Fanny. For ever f
(LAMARTINE, Lett. au C de Virleu, 0
oct. 1820.) NI sole, ni passementerie) for
ever pour la laine, pour la bette fantaisie.
{L'Art et la Mode, p. 146, c. 1 ; 1890.)
FORFAIT [forfelt = anc. fr. forfait,
subs. part, de forfatre].
S. m. - T. de sport : Indemnit que
pay lo propritaire qui, ayant engag
un cheval, dclare avant la course renoncer y prendro part.
La poule sera de 4000 fr. pour chaque
produit engag, moiti forfait. {J. des Haras, v, 299 ; 1829.) Le forfait se pay sou*
vent par suite d'un vnement tout fait
Indpendant de la volont du contractant.
(CHAPUS, Le Turf, p. 37$; 1854.) Le
FOUR-IN-HAND
62
FRANC-MAON
montant du forfait doit tre vers au moment de l'engagement. (Gr. Encycl., xui,
168; 1892.)
1,
il;
FREE-TRADE
FREE-TRADER [fre-trader]
S. c. m. - Partisan du libre-change.
ger tous les monopoles, dljalent les treetraders, o'est, ncessairement, accrotre
les changes. ( LDRU-ROLLM, Dcad,
de l'Anglet,, u, 109; 1850.)
FULL (full (complet) a.-sax. full],
S. m. - T. du jeu do poker : Un brelan et deux cartes de mmo valeur
(anglo-amricanisme)!
Il s'ensuivit une telle quantit de Ml aux
as que les adversaires finirent par ouvrir
l'oeil. (Ann. Votit. et LUI., p. 181 ; 1892.)
ttaniitee produit, ou une squence. (BotmOET, Outre-Mer, i, 270; 1895.)
FULL-HOKB [full, adj, pris adver-
63-
GARDEN-PAHTY
0
GALIQUE [gaellc; de gael =gal.
coss. gaidheal, et suff. te],
Adj. -Qui se rapporte la langue des
gals d'Ecosse et d'Irlande.
HIST. Prirent entr'eux le nom de Scots
et de Oaldel, et nommrent leur langue Gaidolach.(Du CHESNE, llisl, Gn. d'Anglet,,
p. 207; 1614.)
Les plus beaux passages des pomes gaitiques sont encore rpts dans les Highlands. (SAINT-CONSTANT, Londres et les
Angl., H, 168; 1804.)
Subst. : Le galique est trs doux. (MRIME, Lett. une Inconnue, 16 aot
1858.) Le galique rgne sur des vallons
dserts. (RECLUS, Terre Vol d'oiseau,
1,77; 1882.)
fr. partie,
GAULT
64
galt, gald],
S. in. - T. de gol. dsignant certaines couche3 de terrain marneux que
GIG
r'idan],
S. c. m. - cuyer non professionnel,
par opposition jockey; bon, lgant
cavalier.
Course de haies : ne pourront monter
que des messieurs, - gentlemen riders. (/.
des Haras, xxm, KO; 1839.) Je doute
que les plus hardis gentlemen ridera aient
dpass nos exploits. (GAUTIER, Tra los
Montes, u, 151 ; 1843.) Fltrir du nom de
grooms nos valets d'curie, Traiter nos
cavaliers de gentlemen-rtdersl (VIENNET,
Lett. Doilea; 1855.)
UENTRY [gentry v. fr. genterise].
=
Petite noblesse, haute bour-
-65-
GIGUE
GLOBE-TROTTER
1866.)
-66-
GO AHEAD
teut. gk ou
=
de prp., et
a,
1903.)
OODDAM [altration de God damn
(Dieu me damne I) ; de God = teut. god,
GOURGOURAN
Exercices en Plein
air, p. 2;
1898.) Miss Newton est une golfeuse enrage. (DE GOULEVAIN, lie Inconnue,
p. 280; 1906.)
GOOD [good ang.-sax. god],
Adj. - Bon, bonne. || Adv. : bien, bon.
Aveo ngligence, des mots anglais, de
temps A autre, sonnaient : Oood / Outl
vousl].
Loc. - Adieu I
grain).
S. m. Etoffe de soie des Indes, dli
primitivement gros de Naples.
GOVERNESS
-67-
TION).
OR1LSB
p. 10 i; 1898.)
teut. hund],
S. m. - Lvrier.
gris()l.
S. m. - Saumoneau parvenu sa
dernire transformation.
Grill : en donna quelquefois o nom de
Jeunes saumoneaux. (Descript. des Arls,
xt, 424; 1770.) On Jeune saumon g d'un
an, appel gril ou grilse en oossois. (NOKL,
tlisL Gn. des Pches, i, 362; 1815.) Le
saumoneau devenu grilse est un poisson
d'un kilogramme et demi % kilogrammes.
GRIP
-68
mars 1899.)
GU1DE-R0PE
LAYNE, Estt Prsent d'Anglet., t, 196;
1669.) H y a sur chaque vaisseau dix ou
grund],
S. m. - Jardin, parterre, pelouse.
Il 7 a des grounds pour toutes les varits possibles de Jeux. (E. RoD, Lilith,
p. 33; 1886.) Le soir, autour des grounds
comme celle du coq de bruyres. (CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept., il,
251; 1786.) Je commence avoir par-dessus la tte des grouses et de la venaison.
(MRIME, Lett. une Inconnue, 16 aot
1856.) lis s'en vont deux cents lieues....
pcher le saumon, tirer le daim ou la
grouse. (TAINE, Notes sur l'Angtet., p.
274; 1872.)
GUINE
-69-
LAYNE,
de Dieu. (HAMILTON, Mm. de Qrammont, p. 127; 1713.) Le parlement d'Angleterre... s'est avis de promettre vingt
mille gaines celui qui ferait l'impossible
dcouverte des longitudes. (VOLTAIRE,
Lelt. sur les Angl., p. 164; 1735.) Charles II a fait frapper les premires gulnes
aveo de l'or venu de Gaine. (ACAD., 1750.)
HAIR-DRESSER
- -
rlMouille}u\mh,)
HANDICAP
70
HAMMERLESS [ hammerless ; de
hammer (chien de fusil) = teut. hamor,
hamar, et less (privatif) = v. ang. las],
S. m. - Fusil de chasse bascule,
sans chiens apparents.
On nouveau fusil d'Invention anglaise
et
baptis hammerless (sans chien), ne saurait tre mani qu'avec la plus grande circonspection. (LAROUSSE, Suppl., art. Fusil, p. 859; 1878.) On a un hammerless
parce qu'il est bien port de chasser aveo
un fusil sans chien. (POUTEAUX, Science
Franc., p. 163, c. 3; 1" sem. 1897.)
Grce aux hammerless fabriqus par nos
grands armuriers, les sportswomen ralisent des prouesses. (Gaulois, p. 1, c. 5;
17 sept. 1904.)
HANDIGAP [handicap; altr. de hand
(main)
lat.
teut. hand, in (dans)
s
=
tn, et cap (chapeau) = lat. cappa,
Classer les
ss IANDIOAPEUR,
UANDIOAPPEUU !
Celui qui est charg de classer les concurrents en vue d'un handicap.
-71
HANEBANE
Les handicappera feront bien de remarquer que ce dfaut [du cheval]... tait quivalent aujourd'hui un dsavantage de 10
livres au moins. {Sport, p. 2, c. 3; 23
nov. 1854.) Un bon handloapeur n'coute
personne. (LAFFON, Monde des Courses,
p. 279; 1896.)
Utt.
HERD-BOOK
1866.) La prison
aveo chat neuf queues et aveo hard la-
hayrers.
{Privy Seal, 20 aot 1408.) [Murray.]
Le fox hound, le harrier. (J. de* Haras,
p. 117; 1828.) Les harrlers furent dcoupls. (SOUESMES, Le Sporl, p. 3, c. 4 ;
28 aot 1861.] Le harrier est admirablement fait pour la chasse au livre. (MONIN,
Races de Chiens, u, 187; 1890.)
HLER [prob. de to hail (saluer)
v. island. heill (prosprit). Le sens
primitif de hler tait : boire la
BIST. Nos chiens appeliez
sant de quelqu'un ).
V. a. - Appeler de loin par signes ou
la voix.
BIST. Burter et heiler. {Reg. du Chlelet, u, 262; 16 aot 1391.) [Godefroy.J
Gens d'une nef... hellans ou appelans dorant une grosse tourmente : Hau de la nef I
Belahau, qui nous helle? (J. PARMENTIER,
inscrits les
pure.
race
Le pedigree d'Hubback, dans le Merd'
Book, constate peur son pre le taureau d
Snwdon. (/. des Haras, xxiv, 26; 1839.)
Les descendants de ces types clbres [de
taureaux anglais] sont trs religieusement
enregistrs dans le htd'book. (MAONE,
Races Bovine, p. 170; 4857.) Il existe au
HICKORY
-72-
HIGHLANDER(highhnder; de hlgh
(haute) = teul. hah hch, hh; land
(terre) = teut. land, et sufT. er],
S. m. - Habitant des Highlands d'Ecosse ; plus spcialemt., soldat cossais.
n y a encore des Bighlandersqui peuvent
HOME
ang.-sax. Jl/j.
S. o. m, - La haute vie, le grand
monde, la socit lgante.
n n'y a plus maintenant dans le btgh-llfo
que des Jockeys et des fouetteurs de chiens.
(B. D'AUREVILLY, Z)M Dandysme, p. 73;
18*5.)Ce mondede blgh-llfe qu'attire une se
lennlt cyngtique. (Tu. GAUTIER, Beaux*
Arts en Eur,, i, 48; 1895.) Des gentlemen
du htgh'llfc,.. avalent tait du roman l'inter-
S. m. - Jeu de balle analogue au football, mais qui se joue avec des crosses.
le Jeu de la crosse nous revient d'An*
gleterre transform et rglement sous le
nom de hockey. (SAINT-CLAIR, Exercices
en Plein Air, p. 2; 1889.) le hockey se
Joue en deux camps de onze Joueurs.
(FLEURIOAND, Sports et Gr. Malches,
p. 109; 1903.) Dames et Jeunes filles affectionnent le hockey. (MEILHAC, Sports la
Mode, p. 19; 1909.)
HOME [home = teut. heim).
S. m. -1 - La maison de famille, le
foyer, le chez soi.
Nous voici de retour & Londres, qu'une
longue rsidence nous fait considrer
comme une espce de nome. (SIMOND,
Voy. d'un Franc, en Anglet., i, 256;
1816.) Elle aime le borne, et reste si parfaitement tranquille, que parfois vous crol*
ries que o'est une chatte mcanique. (BALZAC, Chatte Anglaise, p.
16 ; 1843.) Quoi*
que notre borne soit gnralement peu confortable, U exerce sur nous une puissance
qui nous poursuit Jusqu'aux extrmits de
la terre. (G. SAND, Lett. d'un Voyag.,
p. 293; 1869.) l'Anglais Imagine un borne
aveo la femme qu'il aura choisie, un tte-tte, des enfants. (TAINE, Notes sur
l'Anglet., p. 108; 1873.)
HOMB-RULB
Le nomes
-73-
HORSE POWER
cl;
iionsE-pox
-74-
iiUMOua
Dans on mnage, sept domestiques, cuisinire et fille de cuisine, deux house matos.
(VAIKE, Xotessurl'Anglet.,^. 116; 1878.)
Les valets de pied, les housemaids qui cirent
les parquets, les lingres. (R. BAZIN, Gaulois, p. 1, c. 2; 27 nov. 1007.)
blerie,
est obscure].
S. m. - Monticule de glace sur la '
banquise.
Vours blano grimpe Jusqu'au sommet des
montagnes de glace appeles hummocks.
(BLANCURE, Trois Rgnes de la Nat.,
p. 95; 1866.) La Panthre... pour continuer
vers les parages du Nord ses explorations,
dut lutter contre... les hammocks, les tce*
berg. (MARMIER, Pays Loin tains, p. 149;
1876.) Le plus grand hummock signal par
l'illustre explorateur [Nansen] ne dpassait
pas I0m de hauteur. (RICHARD, Ocanographie, p. 142; 1907.)
HUMOUR [humour, qui est le v. fr.
HUMOUR
-75-
ICB-BOAT
le
HURDLERAGER[hurdle-racer].
S. c. m. - Cheval de course d'obstacles.
Babylas, le hurdle-racer, est dcidment
transform depuis l'anne dernire. {Figaro, p. 3, c, 4; 21 avr. 1874.) Ermerio
s'annonait comme un de nos bons hurdle*
racers. {Sport Univ. ///., p. 393; 1398.)
I
ICEBERG [iceberg; mot hybride
form de ice (glace), qui est anglais =
teut. Is, iss; et de berg (montagne),qui
est allemand].
S. m. - Montagne de glace flottante
dans la mer.
La Jte/ne-Hortense- ayant essay ses
boulets sur d'insolens petits Icebergs qui
venaient parader prs d'elle, ne les a mme
pas troubls dans leur promenade. (BABIKET, R. des Deux - Mondes, xu, 128;
1857.) Un encombrement de dbris d'icebergs. (CHARCOT, Franc, au Ple Sud,
p. 43; 1906.)
Au flg. : Chaque fols que nous nous
voyons, vous vous tes arme d'une enveloppe de glace qui ne fond qu'au bout d'un
quart d'heure. Vous aurez amoncel mon
retour un vritable iceberg. (MRIME,
Lelt. une Inconnue; 4 mai 1843.)
ICE-BOAT [ice (glace), et boat (bateau) = ang.-sax. bal].
S. c. m. - Bateau voiles mont sur
-70-
ICE-FIBLD
patins pour courir sur la glace ; Do lesboat sous voiles. {Yacht, p. 54; 1979.)
IGS-FlEZiD [Ice (glace), et fleld
(champ) =* ouest-gerra. fla],
6. e. m. Grande tendue de glace
que l'on rencontre surtout dans les rglons polaires,
L'ioe-fleld subissait une grands pression.
(J. VEBNB, Cap. Uatferas, u, 64; 1886.)
La Panthre, n quittant Juliananand pour
continuer vers les parages du nord ses
explorations,* dut lutter ainsi contre... Us
iceberg, les icefield. (MARMIER, En Pays
Lointains, p. 149; 4876.) la drive d'un
tcefleldparle dtroit de Davls.(D'ALMEiDA,
La Terre, p. 233; 1906.)
IMPRIALISME [imperialism
v.
fr. emperial, imprial, et suff, ism).
S. m. - Dans le sens nouveau d'expanslon, de prpondrance de la puissance britannique dans le monde, le
mot remonte au dernier quart du xix s.
Sir Henry layard, le diplomate fait baronnet par l'inventeur de VImperialism,
n'appelle peut-tre plus de ses voeux les
mouvements populaires. (HOSEMANN, Figaro, p. 5, c. 2; 4 fvr. 1880.) Une irrsistible pousse d'imprialisme dmocratique emporte et submerge l'Angleterre. (DE
VOOU, R. des Deux-Mondes, p. 681;
s lat. impor-
INCOME'TAX
l'Auteur desEphmtrides;lOmz\im.)
Fig. : Ne craignes pas d'importer en
notre langue des locutions neuves et vigoureuses.(MERCIER, Nolog., u, 13; 1801.)
IMPORTATEUR: Celui qui importe.
D.
a
AOAD., 1878.
and-in.
INDUCTION
-77-
IQN
trevue),
une
INTERVIEWER (interviewer, du v.
to interview = fr. entrevoir, et suff. er).
S. m. - Celui qui fait profession d'interviewer ses contemporains.
Un homme s'est Introduit dans ma cham-
bre, C'tait... un interviewer, (M.-GRANCEY, Chez l'Oncle Sam, p. 45; 1885.) Mol
aussi, Je suis reporter et Interviewer aux
moins perdus de mes moments. (FAOUET,
Gaulois, p. 1. c. 1 ; 9 sept. 1909.)
ION [ion, mot cr par Faraday, en
1834, du grec !<Sv, de Uvxi, aller].
IlUDIUM
-78-
Court de
Phgs., t. v, 1 part., p. 214; 83.) les
dcompose. (JAMIN-BOUTV,
(CAD., 1878.)
J
JACK-KNIFE (jack-knife; de Jack,
qui vient probt. du franais Jacques,
et sert, en angl., de prfixe un grand
nombre d'engins et d'appareils divers;
et knife (couteau) = teut. knlboz],
8. c. m. - Commutateur & chevilles,
muni d'un ressort en lame de couteau,
dont on fait usage dans les bureaux
tlphoniques centraux pour mettre en
communication les abonns entre eux.
La disposition du Jack-knife switch est
JOCKBY
cepteur.
Le Jigger on rsonateur est constitu par
on solnolde en fil nu. (BOULANGER-FERM, Tlgr. sans Fil, p. 238,1907.) Le
secondaire du Jigger se compose de deux
bobines distinctes. (H. POINCAR, Thorxe
de Maxwell, p. 93; 1907.)
JOCKEY
BOISSY; 24 aot
~79-
JUIVY
h 8;
JOCKEY-CLUB.
S. c. m, - Cercle mondain d'amateurs
du sport hippique, fond Paris, en
1833, sur le modle du Jockey-Club
anglais.
Les listes des courses sont dresses par
une espce de secrtaire reconnu par le Jo
key club [anglais]. (/. des Haras, p. 212;
1828.) Nous n'ignorons pas l'utilit du
Jookey's Club. (GAYOT, Guide du Sportsman, p. 54; 1839.) Le Jockey-Club n'est
pas, comme on semble le croire communment) une soolt do Jeunes centaures.
(TH. GAUTIER, Uist. de l'Art Dramat.,
v, 94; 1848.)
Abrvt. : Elle a compromis beauooup
d'hommes comme 11 faut... Je l'ai enleve A
ces messieursdu Jockey. (A. DUMAS , Quest,
d'Argent, u, 7; 1857.) Le monde, pour
papa, commence A ceux qui sont du Jockey
et finit A ceux qui n'en sont pas. (L. HALVY, Grand Mariage, p. 151 ; 1887.)
JOHN BULL (littralement Jean
le Taureau . Ce nom est emprunt
Yllist, de John Bull, pamphlet de John
Arbuthnol, mdecin de la reine Anne,
publi en 1712, et traduit en franais
par l'abb Velly, en 1753].
S. m, - Sobriquet du peuple anglais.
Bull au fond tolt un honnte garon,
simple, uni, sans dtours; mais colre, hargneux, brusque, Inconstant. (Uist. de John
Bull, p. 12; trad. 1753.) John Bull ne peut
plusse vanter d'tre le possesseur exclusif du bon roast-beef. (SAINT-CONSTANT,
Londres et les Angl., H, 322 ; 1804.) Jobn
Bull lanait des trognons de pommes A la
divinit dont il encense aujourd'hui les
Images. (CHATEAUBRIAND, ESS. sur la
Litt. Angl.,xi,&S&\ 1836.) Probablement,
aux yeux du gros John Bull,... un peintre
n'est pas un gentleman. (TAINE, Noies sur
l'Anglel., p.279; 1873.)
JUTE
et dtermine toute les
causes sans aucun jury des riouse Jur.
(CIIAMBERLAYNB, Etat Prsent d'An*
glet., ix, 223; 1688.) On ne trouvera pas
de lord, coupable, qui ait gagn 4 n'tre pas
Jug par un jury de Comnioners. (DE LOI.ME,
Constitut. de l'Anglet., p. 257; 1771.)
Tous les citoyens connus aujourd'hui sous
le nom de gens de loi... seront de droit lus*
crlts sur le tableau des ligiblos pour les
Jurys. {Monit., rlmpr,, p. 47, c, 2; 6
avr. 1790.) Jurl ou Jury; ilyadans chaque dpartement autant de Juris d'accusation que do tribunaux correctionnels.
L'Officiel entend
(ACAD.,
Supp., 1798.)
K
KEEPSAKE [keepsake (souvenir),
de keep (garder) = v. angl. cpan, et
sake (amiti) v. sax. saka],
S. m. - Livre ou album de souvenirs.
KILT
reus es trennes. (FLAUBERT, Mad. Do*
vary, p. 55 ; 1857.) les keepsakes sont devenus un meuble de salon. (ACAD., 1878.)
KETCH [ketch
v. angl. cache,
probt. du v, fr. chace, chasse).
S, m. - Petite embarcation ponte des
mers du Nord.(On a cr't <Vabord cache,
Naut., 1848.)
KIDNEY[kldney(rein)=orig.obsc.].
S, f, - Pomme de terre d'espce anglaise, ainsi nomme cause de sa
forme.
K1NG-CHARLES
-.81-
cfer,i,4;
1910.)
KNICKERBOCKERS (de Knickerbocker, pseudonyme pris par Washington Irving, lorsqu'il publia, en 1800,
Yllistoire de New-York].
S. in. pi. - Culotte courte; ainsi nomme parce que le3 personnages du livre
en question, illustr par Cruikshank,
portaient ce genre de culottes.
Le prince imprial n'a plus le kilt, mais
des kvicker-bockers qui lui vont merveille. (MRIME, Lelt. Panizzi; 21
mars 1863.) Il remplaait... ses knlcker*
bockers de montagne par la jaquette vert
serpent. (DAUDET, Tartarin sur les Alpes,\m, 181; 1885.)
KNOCK OUT [knock (coup), du v.
to knocl: = v. angl. cnoian, et out, dehors) = ang. - sax. t].
T. de boxe pris subst. : coup qui met
hors de combat ; ou adjt. : mis hors de
combat. Dans ce dernier sens, on crit
aussi l'anglaise knocked out .
Graham a triomph ds le dbut.,, aprs
avoir tomb Hoore d'un splendlde swing;
ce fut du reste le seul knock out de la soire. (MANAUD, Auto, p. 3, c. 2; 18 dc.
1904.) Charlie Wllson, au cinquime round,
mit knock out son adversaire. (MRY,
Gaulois, p. 4, c. 2; 27 avril 1908.) Le
moindre coup de poing sur le ns est plus
LAD
=s KNOCK OUTER,
1908.)
LADY
LASTINO
t.
=
probt.do A//fpaln),
et dig (ptrir).
S.
f.
serait une asses neuve et utile manire de caractriser Lamartine, et de renouveler l'tude tant de fols faite de sa
posie, que de la comparer d'un peu prs
aveo ces deux grands laxistes (Wordsworth et Coleridge). (SAINTE-BEUVE,Critiques, w, 31 ; 1841.) Byron s'acharne sur
les laxistes, et garde un ennemi venimeux
et Infatigable dans Southey. (TAINE, Lilt.
Ce
;-
/^/.,iu,53l;1863.)
A
land].
S. m, - Grand propritaire foncier du \
Royaume-Uni.
\
(BOUROET,
1889.)
LANDLORDI8ME [landlordism].
r
'
$
)
la teinture.
dye renferment de la
^?
LAUNCH
Mre do cette norme quantit do mrinos,
LAUNCH llaunch
esp. lancha,
barque],
S. m. - Petit bateau vapeur gnralement destin h navigation en rivlro; aussi steani'launch,
La partie de bateau... sur le team-fauncl
do son ami. (BOURGET, Coeur de Femme,
p. 251 ; 1890.) On dcide de dbarquer aveo
le lauach qui remorque une chaloupe. (MARSAY, R. des Deux-Mondes, xvi, 420;
1903.) le launch mesure 18 m. de long... et
im.ao de tirant d'eau. {Locomotion Autom., p. 133; mars 1905.)
LAVATORY [lavatory = lat. lavatorium],
S. m. - Cabinet de toilette public.
Quel prestige nos coiffeurs n'ajoutent-ils
pas leur salon par le mot lavatory...
tal en grands caractres ou en lettres
d'or sur la devanture de leur magasin!
(VANDAELE, Nolog. Exotique, p. 12;
1902.) Les wagons des trains de grande
ligne renferment des lavafor/es et des corn*
partiments couchettes. (PRIVAT-DESCHASEL, Nature, p. 39, c. 1; dc. 1910.)
LAWN-TENNIS [lawn-tennis, de
lawn (pelouse) = v. fr. launde, lande,
et tennis = v. fr. tenets, tenez; cf.
TENNIS],
Le lawn-tennis se joue le
plus souvent en plein air et sur une
pelouse, - d'o son nom; alors que le
tennis primitif, comme notre paume
dont il drive directement, se jouait
REM.
83
LECTURE
effet.
LEADER [leader, do to lead (condulro) = ang.-sax. laedan, et suff. er],
S. m.-1-Chef d'un parti politique.
Henri Hunt, chel de parti, grand agita
tour, un leader radical. (KTIENNE, R. de*
Deux-Mondes, v, 381 ; 1856.) Pas un club
dont il ne ft le leader. (HUGO, Homme qui
rit, i, 317; 1889.) M. Gladstone est en
quelque sorte le chef de la nation,... le
grand leader de l'opinion publique. (Pu.
DARVL, A Londres,?, 152; 1887.)
2 - Arbitre de la modo, favori des
runions mondaines.
Les fils de la reine Victoria sont les
leader do la socit. (MAX O'RELL, John
Bull et son lie, p. 239; 1883.)
3 - T. de turf : cheval qui men la
course; t. d'attelage : cheval de vole.
On dsigne, sous le nom de leader, un
cheval qui, en toute circonstance, marche
devant les autres, les conduit. (PEARSON,
Dict, du Sport Franc.,?. 395; 1873.)
Jamais les chevaux ne sont attels dans le
mme ordre : un Jour, les uns servent de
wheelers; le lendemain, ils jouent le rle
de leaders. (CRAFTV, Paris Sportif,-p.
301 ; 1896.) Le fouet s'emploie...pour exciter les leaders. (MEGNIN, Vie au Gt\ Ait',
p. 890; oc. 1905.)
4 - T. de journalisme : article de
fond, ditorial. Aussi leading article.
Il y aurait duperie chercher dans un
leadiag article la porte et le ton d'une
controverse diplomatique. (FORCADE, R.
des Deux-Mondes, v, 43 i; 1856.) Les
porteurs de Journaux s'en vont au petit
trot par les rues, glissant sous les portes
cochres les leaders de M. Guroult. (A.
MARX, Figaro, p. 4, c. 2; 27 mars 1862.)
Rien n'est plus gnralement dnu d'intrt, que les leaders des grands Journaux
politiques. (MAX OREIX, John Bull et
son lie, p. 195; 1883.)
BEM. On emploie qqfois le diminutif angl. leaderette : Le directeur
de l'cole [de Journalisme]...demandera des
leaders et des leaderettes sur les sujets du
jour. (Dbals, p. 3, c. 2; 16 mars 1887.)
LECTURE [lecture = lat. lecture],
S. f. - Leon, confrence.
Il [Edgard Poe] imagina de donner des
lectures dans son pays. (BAUDELAIRE,
LECTURER
-84-
Edgar Poe, sa
LECTURER (lecturer).
S. m. - Confrencier,
1876.)
sus de distance en distance aveo des cheveux, lui tombait Jusqu'aux genoux. (G. Ai-'
MARD, Cherch. de Pistes, p. 110; 1860.)
le Joueur a les Jambes protges par des
Jambires matelasses ou legglngs. (LAHOUSSE, art. Cricket, p. 520; 1869.)
Culotte, leggins, veston ou Jaquette. (OYP,
Sportmanomanie,p. 318; 1898.)
LEMON-SQUASH [lemon (citron)
v. fr. limon; et to squash (craser) =s
v. fr. esquachier],
S. c, m. - Boisson anglo-amricaine
compose de glace, de sucre, de citron
et de soda-water.
Abrvt. : Olgar acheva de boire le contenu d'une aiguire sirop de lemon. (HERVIBU, Flirt, p. 253; 1890.) Vous aurei
votre lemon-squash, mais Je veux d'abord
servir le Jeune homme. (HERMANT, Transatlant., p. 81; 1897.) D buvait son repas une carafe entire d'eau coupe aveo
du lemoa-squash. (ED. DEISS, Et \Londres, p. 205; 1898.)
LIAS [lias v. fr. liois, liais].
S. m. - Formation gologique qui
constitue le groupe infrieur du systme
jurassique.
Aprs le calcaire coquilller vient le calcaire nomm Mas par ls Anglais. (CUVIER,
LIFT
lyfta].
LILLIPUTIEN
-85
sltaTascenseur.(L.-A.DAUDET/4nnafe*,
p. 190; c. 1 ; janv. 1910.) le Uft s'arrta.
Sherlock Holmes en descendit et pntra
dans sa chambre. (Gaulois, p. 1, c, 5; 4
nov. 1919.)
LINOTYPE
asset de capitalistes pour former une te*
cit limited. (FR. MASSON, Echo de Pa~
ris, p. 1,
10 mars 1911.)
fr. limite, et
LIM1TMAN lllmlt
mat (homme) = teul. man).
cl;
LION, LIONNE
86
3; 1890.)
D.
= LINOTYPIE : Aujourd'hui, le
corn*
lad).
se
vend une certaine mesure appele load.
(DESEIONELAY, Marine d'Angtet., 1671.)
On consomme trois load de charbon dans
le foyer. (Vetcript. des Arts et Met, H,
423; 1774.) Liste des navires chargs de
bols venant de France en Angleterre : Times, de Bordeaux, 298 load, ordre.
(Echo Forestier, p. 2, c. 2} 10 aot
187?.) Trois loads et demi de minerai
abattu font environ un mtre cube de ml*
neral en place. (BOUTAN, Le Diamant,
p. 186; 1886.) Le rendement moyen par
load, aux mines de Beers et Ktmberley, a
t de 80 carats. (Mets, de Paris, p. 2,
c. 6; 15 janv. 1899.)
LOCH [loge* v. atigl. togget scarid.
taag, %].
LOGE
p.258;1912.)
D. =LOCK-OUTER, LOCK'OUT : Une fai-
LOG-HUSB
-87
=
de London, Londres).
A la mme catgorie apparparliennent : bostonien, dublinois, jersiais, kentuckien, lancaslrlen, newyorkais, pennsylvanlen, etc.
LOOPING THE LOOP [Hit. : bouclant la boucle, loop = gal. lub],
Abrvt. looping . Saut prilleux
excut l'aide d'un appareil
quelconque, bicyclette, automobile, aroplane.
Le looping the loop attire actuellement les Parisiens. (DRANCOURT, Sature,
p. 2M, c. 2; mars 1903.) L'ide de la
piste boucle n'est pas nouvelle, bien que
le looping the loop ait attir dans les musichalls de nombreux spectateurs. (Xouv.
Joerouse Ht., 1909.) Le premier aviateur
qui excutera... un looping dans les airs
conquerra une rputation extraordinaire.
(Echo de Paris, p. 1, c. 6; 2 Juin 1911.)
LORD (lord t=s ang. sax. Mfordi de
hlf (pain), et probt. ord pour wrd
(gardien). Le mot remonte au x s.,
cl son sens primitif tait matre de la
maison , Uu. gardien du pain ].
BEM.
LOVELACB
glet., i, 291; 1688.) Un lord maire de Londres eut autrefois l'honneur de donner
dner quatre Bols. [ld., ibid., H, 166;
1688.) Ce concert entre les communes, les
lords et le roi n'a pas toujours subsist.
(VOLTAIRE, IX8 Lett. Philosoph.; 1734.)
J'appartins ensuite la femme du lordmaire. (DIDEROT, Bijoux Indiscr., ch.
41; 1748.) Les chevaliers banne rets ne
sont point lords. (ACAD., 1762.)
Le lord-lieutenant ou son dput convoque lo parlement et le dissout suivant
le bon plaisir du roi. (Encyct., vut, p*
904, c. 2; 1765.) Le lord-chancelier prenait place sur le premier sao d laine.
(HUGO, Homme qui rit, , 344; 1869.)
LOYALISME
83
ta plupart des
membres du barreau et du
clerg avalent migr ou talent proscrits
comme loyalistes. (C. CLARION Y, R. des
Deux-Mondes, ix, 272; 1857.)
rieure.
Sucre lumps, sucre tap de nuance blanche. (Bull, des IJOS, vit, 882; 1856.) Des
sucres lumps ou piles. (Or. ncycl., vu,
270} 1889.).
2 - Caoutchouc d'Afrique.
Importations par mois en 1903 : Bassani
lump, 2188 kilos. (Caoutchouc et OuttaPercha, p. 12, c. 2; 1904.)
LUNCH [lunch, dont l'orig. est obscure, a d'abord signifi morceau, grosse
tranche ; drive peut-tre de lump =
holl. lomp, sud. lump, ou de l'esp.
ton/a (?). Le sens actuel remonte au
dbut du six s.].
S. m. - Repas de l'aprs-midi, intermdiaire entre le djeuner du matin et
le goter.
Quelques dames... ne se donnent pas l
peine de descendre de lettre quipages et
font leur lunch (Uns la voiture. (JOUY,
LYNCHER
V. n. - Prendre le lunch.
MACADAM
89
= LYNCHAGE :
Pendant les sept semaines que J'ai passes aux tats-Unis, 11 n'y
a pas en moins de quatre faits de lynchage.
(HAUSSONVILLE, A Trav. tes Et.~Unis,
p. 74; 1883.)
LYNCHEUR : tes lynehenrs talent tous
des citoyens du comt. (R. Britann., p.
303, sept. 4892.)
D.
M
MACADAM [du nom de son inventeur, l'Angl. J.L.MacAdam, 1756-1836].
MAGNAT
trs en vogue. {L'Art et la Mode, p. 37;
1890.) te marabout frileux dans sa pauvre
Jaquette, les pingouins :-n laacfarlane. (J.
RENARD, Histoires Nat., p. 225; 1908.)
MACKINTOSH[mackiniosh, du nom
de l'inventeur, Charles Macintosh, 17661843].
surl'Ahgl.,p.3i; 1872.)
REM.
triel (ang.-amrlcanlsmc).
Cet chiffres.,, se multiplient dans l'esprit
MAID
Cf. HOUSEMAID.
Une petite maid Irlandaise, au museau
rose,... m'a ouvert la porte. (M. GRANCEY,
Chez l'Oncle Satn, p. 57; 1885.) Dans les
corridors du collge, Je rencontre une maid,
qui fait le service. (DE COUBERTIN*, Edite,
en Anglet., p. 173; 1888.) Ces autres enfants... parlent en outre l'anglais ou l'allemand, un peu moins bien qu'une maid de
Ramsgate ou un kellner de Dsseldorf. (M.
PRVOST, Lelt.
mai 1912.)
Franoise Maman, x,
MARYLAND
90
malt.
la marche
et de la terminaison de la germination d'aprs la longueur des fibres radiculalres.
(LAM, Dict. dl'Indust., vi, 274; 1886.)
MALTOSE : Sucre produit par l'action
de l'amylase sur l'amidon.
La formation de la maltose par l'amidon
est prcde de celle de la dextrine. (WURTZ
Dict. de Chim., it, 292; 1873.) La maltose
est fermntesclble immdiatement. (DuCI.AUX, Chim. liiolog., p. 433; 1883.)
MANAGER [manager, du verbe to
manage = prob. de l'Ha, maneggiarel
et suff. er).
8. m. Directeur d'entreprise thtrale, commerciale ou sportive.
Cari Rosa, le fameux manager, vient ds
MALTEUR : Lemaltenr juge de
MASH
91
S. m. - 1 - T. de marine : patron,
matre d'quipage.
Le master des Vaisseaux de guerre anglois
a rang de Lieutenant de Vaisseau. (Troisime Voy. de Cook, t, 13; trad. 1785.) On
chef subalterne avoit accueilli avec beaucoup de politesse le master de notre vaisseau. (CHATEAUBRIAND, Essai Hist. sur
les Rvolut.,1, ch.xxxv; 1997.) Lesniastera anglais ont la rputation de mieux
connatre nos cotes que la plupart de nos
officiers. (J. DE LA GRAVIRE, Marine
d'Auj.,p, 308; 1872.)
2
MAUVE
ldc.
1906.)
Mettre en prsence
deux concurrents en vue d'un match;
se mesurer avec qqu'un. || Disputer un
match.
Caliban, bicyclette, matche aveo Tou.
chatout. (Vlo,p. 3, c. 2; 21 janv. 1893.)
D. = MATCHR ;
MDIUM
92-
les
ang.-sax. metan].
MIDSIIIPMAN
25janv. 1896.)
MIDSHlPMAN [midshipman; de
mld (milieu) sa teut. medjo; ship (navire) ang. - sax. scip, et man (homme)
t= teut. man],
S. m. - Aspirant de marine.
te
MILADY
MILDIOU [mildew
(rouille) = ang.- sax. mildaw, haut.allem. miltou].
S. m. - Maladie parasitaire de la
vigne.
ta maladie appele mildew est due au
MILDBW,
93-
MINCE-PIE
1510.) Celluy mllourt anglols... esleut mourir nay dedans un tonneau de malvesie.
(RABELAIS, Pantagruel, iv, 33; 1852.)
En ceste ville [Londres] y a plusieurs
beauix logis et palais qui sont les malsons
des Milors. (E. PERLIN, Descrip. des Roy.
d'Anglet. et d'Escosse, p. 6; 1558.) De
long temps on a accoutum de dire par
Joyeuset Un gros milort. (H. ESTIENNE,
Long, franois italianiz, p. 50; 1573.)
Les ranonnemens que l'on faisoitde ces gras
usuriers Milorts... leur faisoient bien sortir
de par le diable leurs beaux escus. (BRANTOME, CapitainesFranc., in, 200; 1668.)
Henri VIII fit voir pour la premire fois
l'Angleterre... un Milord vioergent. (BosSUET,llist. des Varit., i, 359; 1688.)Les
laquais disaient entre eux dans leur langage
de laquais : il faut que ce soit quelque
milord anglais. (VOLTAIRE, Candide, 22;
1759.) Milord veut dire Monseigneur.
(ACAD., 1762.) Rappelez-vous, Mylord, les
guerres de l'Irlande. (HUGO, Cromwell, i,
i;l27.)
2 - Cabriolet quatre roues.
MINSTREL
94
trel].
S. m. - Mnestrel; chanteur ambulant.
Un pauvre minstrel Inspire aujourd'hui
mes vers. (CHATEAUBRIAND, Beat lie, vi,
400; 1801.) Aux ttes, les mlnstrels passaient avant les prtres. (HUGO, Shakespeare, 2* part., vi, 3; 1864.)
MINT-JULEP[mint = la!., menta, et
julep = franc., du persan gul-b).
S. c. m. - Boisson amricaine compose d'eau-de-vie, de sucre, de glace
pile et de menthe.
11 savoure le grog et le miat-julep, sans
jamais s'enivrer. (CHASI.ES, Moeurs des
Anglo-Amr.,p.399', 1851.) Qui veutgoter le vritable mtnt-julep la dernire
mde?(J. VERNE, De ta Terre la Lune,
ch. xxvi ; 1865.)
MIOCNE [miocne; mot forg par
Sir CharleJ Lyell, en 1833, du grec
lifav (moins) et yativd (rcent)].
Adj. - T. de gol. : Terrain fossilifre
superpos l'ocne.
Sir Charles Lyell a spar l'poque tertiaire en trois divisions : l'Age ocne...,
l'ge miocne ou intermdiaire, et l'ge
pliocne. (ESQUIROS, tildes Deux-Mondes, xi, 401 ; 1857.) Terrain miocne! terrain fossilifre. (LITTR, 1863.)
MISS [miss, abrv. de mistress v.
fr. maistresse).
S. f. - T. d'appellation : Mademoiselle. H Une jeune fille, une demoiselle
anglaise.
Misse Sara ne manqua pas de raconter
cette avanture a son amant. (HAMILTON,
Grammont, p.315; 1713.) Nous fmes servis souper par Une Jeune fille d'une beaut
MOHAIR
Mistriss Miller n'a point suivi les traces
de la plupart des voyageurs. (/. Anglais,
IV, 185; 1776.) Mistress Slddons vient enfin
de paratre. (SIMOND, Voy. d'un Franc,
en Anglet., i, 140; 1816.) Une mistress
lgante encore, malgr son embonpoint,
tant sortie de la chambre voisine pour
faire les honneurs de la thire. (BALZAC,
Tr.de la Vie Elgante, p. 40; 1853.)
Je ne suis pas au mieux avec mistress
Clarkson, malheureusement. (DUMAS,
Etrangre, n, 2; 1876.) Mistriss. (ACAD.,
1878.)
MOB [mob, pour mobile vtdgus, lati-
i;
MOIRE
-95
trouve les formes mouquayat, monlcayart, adaptations plus ou moins directes du mot original arabe.
MOIRE [de mohalre, mohair (v. cidessus), qui a d'abord donn en franais, avant 1G50, mouaire, puis moire. A
noterque vers la mme poque (1660), les
Anglais nous reprenaient le mot moire
(tnoyre), qu'ils ont conserv depuis, en
lui rservant le sens d'toffe franaise.
Au point de vue historique,Ttym. de
mohair, mouaire et moire se trouve
donc tre singulirement emmle).
S. m. - Originairement, toffe faite de
poils de chvre angora. Auj,, tissu reflet chatoyants produits par l'crasement
du grain au cylindre; effet chatoyant
obtenu par ce procd.
La moire s'y fait [ Tours] aussi belle
qu'en Angleterre. (Test. Polit, de Riche'
lieu (ch, ix, p. 128 de l'd. 1688) ; vers
1639.) Moires unies, buralls ou ferandtns,
tant plaines, faonnes, que figures. (Statuts donnez aux March en draps d'Or,
d'Argent et Soye, art.56; 9 juill. 1669.)
b'ono longue soutane il endosse la moire.
(BotLEAU, Lutrim iv; 1674.) Robe de
moire d'Angleterre. (ACAD., 1694.) Table :
MOMTOR
o'est ce qu'on appelle improprement moire
de deux mots anglais mohair... La vritable
moire n'admet pas un seul fil de soie. (VOLTAIRE, Dicl. Philos., art. Tabis, 1772.)
Fig. : Quand le soir tend le ciel de ses
moires ardentes. (HUGO, Voix Inlr., xix,
1837.)
D. sa MOIRAGE : Le brillant du moirage.
(JAUBERT,Dicl. des Arts et Met., m,
226; 1773.)
MOIR,
RE : Une toffe moire.
(ACAD., 1740.)
Fig. : De grandes pelouses o courait
l'ombre moire des arbres. (DAUDET, lm-
skinn],
S. f. - Toile vernie imitant le cuir.
Tissa anglais, nomm peau de taupe,
mole-sktn.(Muscdes Modes,p.5't 1838.)
Velours, cords, moleskines. (Ann. du
Comm. Ext., 3 srie, n 1506, p. 29;
sept. 1863.) C'tait touchant de voir ce
grand vieux assis sur son fauteuil de moles*
klne.(DAUDET, Rois en Exil, lu, 81} 1879.)
MORSE
-96
lai. monitor(de monere, avertir), par l'Amricain Ericsson, qui inventa, en 1862,
ce nouveau type de navire de guerre].
S. m. - Croiseur cuirass puissamment arm de canons en tourelles et
prsentant le minimum de vulnrabilit
aux coups de l'ennemi.
VAtlaata... chef-d'oeuvre de construction
navale, capable de dtraire tons les monitors
de la flotte fdrale. (Dicl. de la Converst.,
Supp. t, 800; 1864.) Ferragut laissant on
moment ses mon/tors seuls aux prises aveo
leur redoutable adversaire. (R. Marit.,
XLI, 455; 1874.) C'est cuirass comme un
monitor, cette espce-l. (DAUDET, Jack,
I,164; 1876.) Un monitor de plus grandes
dimensions [que celles du type primitif], le
Miantonoh, fut lanc en 1876. (Gr. Encyct., xxiv, p. 96; 1899.)
MORSE [d'aprs le nom de son inventeur, le physicien Samuel F. B. Morse,
de New-York, 1791-1872].
S. m. - Appareil tlgraphique. || Adjt.
la langue morse.
L'alphabet Morse. (BECQUEREL, Tr. d'Electricit, Ht, 301 ; 1856.) Le Morse aujourd'hui cot 300 fr. (MAX. DU CAMP, Paris,
ses Organes, i, 188; 1869.) n fallait les
MUSIC-HALL
S. c. m. pi. - Nom donn par les ethnographes certaines peuplades primitives d l'Amrique.
La Louisiane, les valles de l'Arkansas et
de la Rivire Rouge ont t peuples par les
Mound BuUders. (NADAILLAC, Amer. Prhist., p. 84; 1883.) Les Creeks talent des
moundbullders. (E. RECLUS, Et.-Unis, p.
36; 1893.)
MUFFIN [muffin = tym. dout. :
peut-tre du v. fr. moufflet, moflet, mol*
let, tendre].
S. m. - Petit pain rond, de pte fine
et lastique.
Attire par de la crme contenue dans un
bol, sur lequel un mutting tait pos en
travers. (BALZAC, Peines de Coeur d'une
Chatte Angl, p. 10; 184a.)Voicllestoasts.
Mais si vous le prfres, Je vais vous beurrer un mvtttia. (M. PRVOST, Heureux
Mnage, p. 251 ; 1901.) On ne lui rapportait
pas de mutttas, U devait avaler son th
froid. (VOOU, Matre del Mer, p. 73;
1903.)
Machines filer
le Coton; 3 brum. an XII]. Les Mule*
Jenny les plus parfaites marchent sous la
NET
Les music-halls, les lieux de divertissement de toute nature, sont ferms [le dimanche]. (MALOT, Vie Mod. en Anglet.,
p. 173 ; 1862.) L'norme multiplicit des
thtres de tout ordre et de tout rang, des
music-halls, des cafs-concerts. (0. BARROT, Litt. A ng l. Contemp.,p. 275 ; 187 6.)
Bas spectacles de music-halls. (J. LEMAITRE, Contemporains, vu, i65; 1899.)
c.ljjanv.
1905.)
NEWTONIEN
IENNE [newtonian; de Newton (Isaac), philosophe et
mathmaticien anglais, 1642-172?].
Adj. - Qui se rapporte aux thories de
Newton. || S. m. - Partisan des ides de
Newlon.
On ne petit plus s'empoher de croire la
gravitation newtoaienae. (VOLTAIRE, LetL
Maupertuis, 3 nov. 1732.) Vous avet
claire! mes doutes... me voici newtonlen
de votre faon. (ld., ilid.) Les principes
nwtoniens. La lutte des newtoniens et des
cartsiens dura longtemps. (ACAD., 1878.)
NBWTONIANISME : Le newtoniaD.
nlsme est la vrit qui a cras les fables
du cartsianisme. (VOLTAIRE, Lett.
Lejeune de La Croix,' 26 Juin 1773.)
Voltaire est un des premiers qui aient fait
connatre le newtonlanisme es franco.
(ACAD., 1878.)
97
NON-CONFORMISTE
tricher, disait J. Tom Levis. (DAUDET, Bois
en Exil, vi, 190; 1879.) Elle avait une si
drle de manire de parler,... de dire yes
ou no . (MAUPASSANT, Contes Choisis, p. 232; 1886.)
NOBILITY [nobility=v. fr. mbilit,
noblesse].
S. f. - Noblesse anglaise, par opposition gentry, ou haute bourgeoisie.
Ge got [de l'qnitation] n'est pas te partage des hommes seulement, mais bien
celui des femmes les plus agrables de la
haute nobility. [J. des Haras, xxm, 214;
1839.) Lord David Dirry-Moir avait une situation magistrale dans la vie joyeuse de
Londres. Nobility et gentry le vnraient.
(HUGO, Homme qui rit, i, 316; 1869.)
NOBLEMAN [noble=fr. noble, et
man=teut. man\.
S. m. - Homme qui appartient la
noblesse ; aristocrate.
On n'appelle personne noble man, homme
noble, qui ne soit ou Duo, ou Marquis, ou
Comte. (Observ. /ailes par un Voyag.en
Anglet., p. 309; 1698.) ta misanthropie
aristocratique du aobleaan anglais. (STENDHAL, Correspond., H,294; 6mars 1823.)
Ayant pris des aoblemea en pension chez
lui, 11 obtint par leur crdit une cure qui
valait par an 500 livres. (TAINE, Kolessur
VAnglet.,v.1\iVl%.)
NODDY [noddy, stupide, dont l'tymoogle est obscure].
S. m. - Hirondelle de mer, ainsi
nomme cause de son apparente stupidit.
Le Noddi est... de la grosseur A peu prez
de nos merles d'Angleterre. (DAMPIER,
Voy. atit. du Monde, p. 64; trad. 1698.)
Nons avons adopt le nom de noddi, qui se
lit frquemmentdans les relations des voyageurs anglais, parce qu'il exprime retourderie ou l'assurance folle aveo laquelle cet
oiseau vient se poser sur les mts. (OUF*
rox, Oiieaux, Viu, 463; 1781.) On toit
souvent les noddis ea troupes. (LAROUSSE,
p. 1044; 1874.)
NURSE
93
2 - Infirmire, garde-malads.
OMNIUM
1700).
OSMIUM
99
=scand. rigga],
p. 291; 1889.)
2; 1900.)
OVERSEER
-100-
c. m- bras et de ct.
la performance do deral-mllle en
45 ml
2 - Percepteur, administrateurde la
Univ., p. 700, c.
2; dc. 190*.)
PADDOCK
parricus].
S. m. - T. d'levage : Enclos spcial
pour les juments poulinires et leurs
poulains. || T. de turf: Enceinte rserve
des champs de courses o les cbevaux
sont promens la main.
Les Anglois ont aussi leurs Paddockcourses. (MIEOE, Etat Prs, de Gr. Bretagne, i, 319; 1708.) Ces malheureux chevaux se promenaient dans leurs paddoks.
(J. des Haras, n, 98; 1828.) U y avait le
padock... o un garon d'curie promenait
Valerio II. (ZOLA, Nana, p. 402; 1880.)
On lve le cheval de course l'cart, nourri
PADDY
-toi-
lalium],
S. m. - Nom gnrique des grands et
luxueux htels modernes, frquents
surtout par la riche clientle trangre.
On se rencontre goter dans le hall des
Palaces. (DENION, Echo de Paris,?. 1, c.
2; 28 aot 1905.) La Parisienne...se livre,
cinq heures, au th du flve o'etock de quelque palace . (J. GLABETIE, Temps, p.
2,c. 5; 15nov. 1907.) Dans le site du palace, on aura concentr toutes les commodits, toutes les intensits de la vie moderne.
(M. PRVOST, Magasin Pitt., p. 332, c*
l;nov. i9io.)
PALATIAL [palalialrrlat.palatium],
Adj.-Qui aies apparences d'un palais.
Elle regarda un instant la faade [do l'htel], solennelle et palat/afe. (P. BOCRGET,
Eau Profonde, p. 96 j 1902.) la bibliothque Carnegie est palatiale. (ADAM, Vues
d'Amer., $. 65; 1908.)
PALE-ALE [pale = v. fr. pale, ple ;
et aie=v, scand. d/, afo].
S, c. ta, Bire blonde anglaise.
-
PAMPHLET
PANDBMONIUM
- 102-
infernaux.
Schelling s'approche beaucoup, on ne sauroit le nier, des philosophes appels panthistes. (DE STAL, De VAllemagne, m,
113,'; 1814.)
Adjcct. Doctrine panthiste. (ACAD.,
1878.)
PANTHISME : Bien ne s'accorde
D.
mieux avec le Panthisme que l'Idoltrie.
Qui produit le
mail834.)
D.=
PARLEMENT
PARLEMENT
J03-
: Adj. - Qui a
= PARLEMENTAIRE
assembles lgislatives.
rapport aux
tat Nouv.
REM.
PAYER
D.
PARLEMENTARISME;
Rgime par-
lementaire.
Le vent est au parlementarisme. (MRIME, lett. Panizzi,22 mal 1869.
PARTENAIRE, PARTNER [partner;
d'abord <t parcener , du v. fr. paronier ou parsoner, co-parlageant],
S. m, ou f, - Associ, associe. || Personne avec laquelle on joue (aux cartes
principalement). || Danseur, danseuse.
n y a vingt-quatre danseurs et vingtquatre danseuses... Chaque femme a son
partner. (Du DEFFAND, Lett. H. Walple, 23 janv, 1767.) La Sagane... toit
malheureusement ma partner [au whist].
{Quinzaine Angl., p. 85; 1777.) Pote
PDESTMAN
-104-
PENICHB
PDESTRIAN, PDE8TRIEN r=
SNNB [pedeslrlan = lat. pedester],
S. m. ou f. - Celui, celle qui se livre
au sport de la marche.
Us coup* de poing de boxeurs,les exploits
desp<?de*r/an*. (J.V* //ara/, p. 85; 1828.)
=
pniche.
une
Us pnichards ont intrt traiter aveo
PENNY
de* entrepreneurs. {Tour
-i05du Monde, p,
PERFORMANCE} [performance=v.
fr. parformance,perfourmance, de jw-
fourmer, accomplir}.
S. f. - Ensemble des preuves sportives subies avec succs par un cheval
de course. D'une manire gnrale,
toute espce d'exploit sportif.
Flyiag Childers fit ces nobles Performances que vous saves... rendant douze
livres son adversaire et le distanantd'un
quart de mille. (/. des Haras, xxm, 191 ;
1839.) C'est aux propritaires des chevaux...
connatre le poids du rglement, suivant
l'Age et les performances des animaux-
PIGKLES
|t
PICKPOCKET
-100
PICKPOCKET [pickpocket, de to
plck (cueillir, enlever) = ang.-sax. pycan, teut. picken; et pocket (poche) =
v. fr. poque, pouquelle, pohete\.
S. m. - Voleur a la tire, filou.
Us picks-pockets
PLAID
d'Amrique,
c. m. trs employ dans l'ameublement et la
construction.
PLATE-FORME
107
PLATE-FORME [platform
fr.
plalc-formo].
S, c. f. - Dans le sens do programme
politique, est un anglo-amilcanismc.
Ge n'est qu'en se plaant sur cette plateforme, pour employer le langage parlementaire amricain, qu'on peut esprer d'tre
prsident l'anneprochaine. (AMPRE, l'ro
men. en Amr,,u, 56; 1855.) Reprsentant du grand parti dmocratique,... Je dois
conformer ma conduite a cette plate-forme.
(DE MAZADE, l\, des Deux-Mondes, vi,
228; 1856.) Cette tendance [militaire des
Etals-Unis] n'est encore affiche dans le
programme d'aucun parti, et celui dans la
plate-forme duquel elle figurerait ne ferait
que se compromettre. (IIAUSSONVILLE, A
Trav. les Et.-Unis,i>,2Q8; 1883.)
PLAY [play, pour may I play?
puls-je jouer? du verbo to play
v.
zngl.plegan}.
Loc. - Au jeu de tennis, signifie que
l'on va lancer la balle et qu'il faut se
tenir prt ( ready , q. v.) la recevoir.
Je sens que nous allons gagner. Allons!
Play! (0. MOUREY, Lawn-Tennis, p. 16;
1891.) Playl cria une voix frache et virile,
au tennis de la pelouse. (DAUDET, Petite
Paroisse, p. 186; 1895.) Piayl-Balle suspendue, raquette prte, Hlne de Josscrant,
dans une Jolie inclinaison, attendait, pour
servir, l'accord de son lanceur. (MARGUERITTE, Le Prisme, p. 45; 1905.)
PLEASE [plcase,pour if you please ,
,,,
s'il vous plat, == v. fr. plesir].
Loc. - S'il vous plat.
Histress Montgomery.un peu plus de ct,
please I-Bien. (CLARETIE, Amricaine, p.
373; 1892.) Il devrait t'envoyer du perdreau? Pourquoi pas? et du vint Ri-
POINTER
et pudding, q. v.}.
S. c. m. - Espce de gteau anglais
compos principalement de farine, de
graisso, de raisins de Corinthe et d'pices varies.
Un gros rost-beef que le beurre assaisonne, Des plum-puddings. (VOLTAIRE,
Pucelle, ch. xiv, 1756.) La grosse pice
de boeuf rti... suivie du massif plum-pudding. (Une Anne Londres,?. 1 ; 1819.)
Le pllaw sacramentel, mets national comme..,
le plum-pudding anglais. (Tu. GAUTIER,
POKEU
-108-
=
S.
m. - Tisonnier.
Frottes plusieurs reprises l'aiguille
coudre tout de son long avec l'extrmit de
la plncette ou du poker. (BABINET, B,
des Deux-Mondes, xi, 599; 1897.) Quand
une fantaisie d'autorit lui prenait, elle [la
Reine Anne] appelait cela : donner le coup
de poker. (HUGO, Homme qui rit, i, 328;
1869.)
1I - POKER [poker, orig. douteuse,
pcut-lre germanique}.
S. m. Jeu de cartes analogue a la
bouillotte (anglo-amricanisme).
la bouillotte, le poker, le baccarat, ont
t tour Jour les {eux la modo. (LA BEDOLUHE, Ilist. de la Mode, p. 7 ; 1858,}
la Bourse ressemble au poker. Quand on est
asses bte pour demanderl'avis de son adversaire, il a bien raison de bluffer. (BOURGBT, Idylle Tragique, p. 203,1898.)
D. = POXERISTE : les pokeristes prolongent leurs parties la nuit entire. (BOUROET, Outre-Mer, i, 17; 1895.)
POLIGEMAN [policeman; de police
et man teut. man).
=S.fr. police,
m. - Agent de police.
Les protestataires furent arrts par les
policemen, et conduits la Statlon-House
du quartier. (Dbals, p. 2, c. 4 ; 31 juill.
1839.) Les policemen... se promnent d'un
air tranquille et philosophique. (TH. GAUTIER, Zigzags, p. 181; 1845.) Le policeman m'engage ne pas entrer dans certaines alles. (TAINE, Noies sur l'Anglet.,
p. 37; 1872.)
POLITICIEN [politician, de politic
3= fr. politique, et suff. ian}.
S. m. - Celui qui fait de la politique,
ou qui en vit (ang.-amricanisme).
La prochaine malle de New-York est
attendue aveo une Impatience ardente par
nos politkiaas. (ANDBRSOX, J. des Chem.
de Fer, p. 260, c.3; 1865.) n est Jeune,
actif, avocat de talent; politicien distin-
PONDAGB
polie, tte).
S. rp. - Scrutin, en Angleterre.
Si la pluralit [des voix) n'est point asses
marquer, on a recours au Poil. (COYBR,
Nouo. Obstrv, sur l'Anglet., p. 126;
puisdansle Penjab, ce jeu, d'orlg, orientale, fut import en Anglel. vers 1871}.
S. m. - 1 Sorte de jeu de mail
cheval.
lawn-tennls,polo, danse, charades et comdies, il tait prt A tout. (HALVY,
Abb Constantin, p. 193; 1882.) Il me
donne... les rsultats des matches de polo
o sont engages mes deux soeurs. (VOGU,
Morts qui Parlent, p. 121; 1899.)
2 Petite coiffure ronde porte par
les joueurs de polo ou d'autres sports.
Affubl d'un dolman rouge et coiff d'un
bonnet de polo. (HERMANT, Frisson de
Paris, p. 93; 1895.) Coiffs de polos A
la derniremode. (DE COUBERTIN, Sature,
mai 1897.)
p. 363,
ci;
D.
ses
aux
filles non maries de
soeurs
MM.
PONEY
-109
sur iAdmin.
mme de monopoliser compltement le commerce des bls. (JANNET, Et.-Unis Contemp., u, 161 ; 1889.) Les pools sont employs de prfrence par les compagnies de
chemin de fer et de navigation. (BABLED,
Syndicats de Product., p. 49; 1892.)
N'opposent-ils pas lies' capitalistes] ans
POUDINGUE
ligues ouvrires des ligues aussi intransigeantes sons les titres divers... de Pools,
de Trusts 7 (BOURQET, Qulre-Mer, i, 312;
1895.)
POUND
uo-
PROSPECTER
PRIMINO.PRIMAOB[priming, part,
prs, du verbe lo primo (projeter, entraner), dont l'origine est incertaine.]
S. m. - Entrainement de l'eau par la
vapeur produite dans un gnrateur.
On peut toujours rgler le niveau d'eau
de faon & augmenter ou a diminuer la surchauffe selonlepr/HJ/ngobserv,(/l. Techn,
de l'Exposit.,\iii, 522; 1889.) Le sparateur d'eau et de vapeur... permet de maintenir un niveau d'eau trs lev dans la
chaudire, sans qu'il y ait primage. (De
BOUSQUET, il. Gn, des Chem. de fer,
p. 85;fvr, 1908.)
PROFESSIONAL DEAUTY fprofessional=fr.profession, et suiT. //beauly
v. fr. beaut', biaut).
=Loe.
- Personne dont la beaut fait
en quelque sorte partiede sa profession,
telle une actrice, un modle. || Se dit
aussi de toute espce de trs jolie femme
appartenant au monde lgant. - Certains auteurs ont transpos l'expression
en franais : beaut professionnelle.
prospect=lat.prospectus],
PROSPECTEUR
-111
donne des nouvelles de mon frire, qui prospecte dans le Beehuanaland. (VOGU,
Morli qui Parlent, p. 121 ; 1899.)
PROSPECTEUR (prospcctor, du
subs. prospccl, el suff, or],
S. m. - Celui qui prospecte.
Il est bien peu de crtes qui n'aient pas
t fouilles par la pioche du prospecteur.
J. 0/f p. 5183, c. 2; 13 juil. 1877.)
PROSPECTION (prospection, du
subs. prospect, et sui. ton}.
S. f. - Acte de prospecter. On dit
aussi prospect .
Aprs ces premiers prospects, le mineur-.,
procde a la fouille en grand du terrain.
(SIMONIN, Ouvriers des Veux Mondes,
m, 103; 1861.) La prospection des pionniers allant toujours de Tarant a montr
que les champs d'or s'tendent sur une surlace immense. (OBALSKI, /t. Scientifique,
p. 5S8,c. l;mal 1905.)
fr. puPUBLIC-HOUSE [public
blic (adj.), et house
(eut. hs],
S. c. m. - Cabaret; taverne,
Un publick-house,... nom qu'on donne
communment ces tavernes. (CIIASTELLUX, Voyage dans l'Amer. Sept,, i, 45;
1786.) On peut voir souvent aux fentres
des publiC'houses des placards portant ces
Inscriptions. (LEDRU-ROLLIN, Dcadence
de fAnglet., u, 62; 1880.) Les oafs sont
remplacs par des publlc~houses. (MALOT,
l'ie Mod.en Anglet,, p. 30; 1862.) Nous
nous dirigeons vers un public-bouse de
bonne apparence, dans l'espoir d'absorber
un verre d'ale. (DEISS, Et" Londres,
p. 197; 1898.)
PUDDING [pudding = v. ang. poding, Murray rapproche celte forme
primitive' du v. fr, bodin, boudin, et fait
justement remarquerque les deux mots
apparaissent vers la mme poque
(XIH s.) en Angleterre, et en France,
avec des sens 1res voisins. D'autre part,
Skeat semble incliner vers une origine
germanique ou celtique].
S. m. Espce de gleau compos
principalement de farine, de graisse,
de raisins de Corinthe et d'pices varies. On crit aussi pouding
Cf.
.
PLUM-PDDINQ et POUDINGUE.
PUFF
=V.
pour la trans-
Quand l'opration du puddlage est termine, on amne le fine mtal... sur la partie
Infrieure de la sole. (DUFRNOY-DE BEAU-
PUFFIN
-m-
1889.)
i l'os*
dans
Lordan Larchey, Excentricits du
Long., p, 222; 1861.) Leur Journal, bourr
do nouvelles fausses, d'articles puffistes.
(P, ADAM, Vues d'Amer., p. 97; 1906.)
PUFFIN [puffin, dont l'lym, est
douteuse].
S. m. Oiseau palmipde de la famille du ptrel.
le puffin est peu prs de la grosseur
d'un canard. (BRISSON, Ornithol., vi, 131 ;
1760.) le caractre de la branche des pufttas est dans le beo, dont la mandibule
infrieure a la pointe crochue. (BUFFON,
Oiseaux, ix, 321; 1783.) Puffin majeur,
puffin fuligineux. (CHENU, Encycl. d'Hist.
Nat., Oiseaux, vi, 268; 1854.)
PULL [to pull (tirer) = ang.-sax.
pullian].
Interj. - Signal donn au tir aux pigeons pour indiquer au pulter (v. ciaprs) qu'il doit lcher les oiseaux.
La fusillade est nourrie; & chaque instant, J'entends crier : Pull! Pull! (MILTON,
Figaro, p. 2, c. 2; 20 janv. 1874.) Au
commandement de pull prononc par le
tireur, on donne la libert l'une quelconque des mignonnes petites btos. (LEUDET,
Almanach des Sports, p. 255; 1899.)
PULLER [puller, de pull, et suff. er]
PUNCH
PUNCWNa-BAtX
- U3-
QUAKWSME
coup
Londres. (Encycl.;1765.)
8
QUEEN
114
= ang.-sax. cwn,
QUEEN (queen
goth. qns, femme].
S. f. - Reine.
leur Reyne, drive du mot saxon, Koniaga. (CHAMBERLAYNE,Etat Prsent d'Anglet., p. 130; 1688.) Avez-vous t intress par une lettre sur la Queen d'Angleterre? (STENDHAL, Corresp. Ind. ; 30
aot 1820.) C'est la vieille Queen qui est
mortel (LOTI, /. des Deux-Mondes, p.
94; janv. 1905.)
QUORUM [quorum (desquels), mot
lalin dont les Anglais se servent depuis
le xvne s. pour dsigner, dans une
assemble, le nombre de membres
suffisant pour dlibrer; parce que,
dansles anciens textes, rdigs en latin,
on avait coutume de citer les noms de
ceux des membres (quorum) qui devaient assister la dlibration].
S. m. - Dans une assemble dlibrante, nombre ncessaire de membres
pour que les dcisions prises soient valables.
Messeigneurs du Conseil, pour
plutt dpcher les affaires, se sont diviss
en diffrents Commuts.Trois desquels sont
quorum. (CHAMUERLAYNE, Etat Prsent d'Anglet., p. 190; 1688.)
Vingt-quatre membres dudit Conseil feront un quorum. (DE FORHONNAIS, llisl,
des Colonies Angl., p. 185; 1755.) il
est douteux qu'on ait [au Snat] pour le
budget le quorum ncessaire. (MRIME,
Letl, i'an/sj/lSjuil. 1868.) Le scrutin
constate qu'il y a 222 votants; par consquent, il n'atteint pas le quorum. (</. Off.,
Oh. des Dputs, p. 975 ; 13 mars 1888.)
HIST.
'
RAID
1; 1891.) Le racer
race = V. ci-dessus].
S. m. - Le sport de la course pied.
I) Navigation de rgate.
Qu'il fasse du racing ou du cruislng, le
aot
fr. 70
td, route].
RAIL
115
DRAlLLABLE, INDRAILLABLE
'.
LOCO-
RAMBERGE
=
btiment de
S. f. - Ancien
guerre
anglais. || Bateau de rivire.
U fesoit en toute diligence construire Jus
qu'au nombre de vingt Ramberges. (Iteg, du
Parlement de Rouen, u, 39; Oraison du
Chancel. de France, 1 oct 1550.) Trirmes, Ramberges, Oalllons. (RABELAIS,
Pantagruel, iv, 270; 1552.) Due petite
Roberge Anglesque aborda le vaisseau. (LS-
RANCH
-116-
RBADY
BERT,
tope].
S. m. - Dans les manifestations spjrites, se dit des petits coups secs et
rpts qui se font parfois entendre
sans cause apparente.
devant un cercle de personnes qui l'entourait, des raps qu'il variait de manire ce
qu'ils parussent partir de diffrents points
de la salle. (BRNUM, Blagues de l'Univers, p. 62; 1866.) Aprs une minute, des
raps se font entendre. (Ann. des Sciences
Psych., p. 55; 1894.) L'hypothse des
mouvements inconscients n'explique ni les
raps ni les dplacements d'objets survenant sans aucun contact. (R. d'Etudes
Psych., p. 305; 1904.)
RASH [rash v. fr. rasche, teigne].
=
T. de mdecine
S. m. ruplif, ruption.
Phnomne
RALISER
REDINGOTE
117
GET,
,
gleL, ti, 173; 1688.)
Recorder : c'est lai
(L.
BLANC,
1866.)
RECORDMAN [de record, q. v,, Et de
'
REEP
-118-
1798.
l,i\
REVOLVER
S. m. - Journaliste spcialement
charg de la critique littraire.
Le difficile est de trouver un Reviewer
qui comprenne le livre. (STENDHAL, Corresp., m, 109; 22 oct. 1833.) C'est en
REVUE
- 119
D. CANON-REVOLVER : On
a invent,
Mtier revolver pour six navettes. (DKI.ESSARD, /{. Techn. de l'Exposit., xvn;
1689.)
REVUE [review
v. fr. remue,
revue.)
Cf. MAGAZINE.
te Review parolt tous les mardis. (O.
MIEOE, Etal de la Gr. Bretagne, 202;
i,
1708.) Les Reviens donnent, tous les trois
RHUM
RHODIUM [rhodium
gr. fdSov,
rose].
S. m. - Corps simple mtallique, analogue au platine, dcouvert et nomm
en 1S03 par le physicien anglais \V.
Wollaston.
Le rhodium... nomm ainsi, cause de
la couleur rose qu'il communique ses dis-
RIDER
120
p. 18; 1831.)
Rhum et mm : du rhum de
la Jamaque. (ACAD., 1835.)
REM. Lillr estime, avec raison,
portait une rifle on carabine partlcuculire aux chasseurs de ces contres. (Tu.
PAVIE, Souvenirs Allant., it, 19; 1833.)
Le tlfle, ou longue carabine qui leur est
donne [aux Indiens] par les blancs. (CASTELNAU, Souvenirs de l'Amer, du Nord,
p. 98; 18(3.) Les Mexicains craignaient
encore moins les rlflei de leurs adversaires
que leurs propres fusils vendus par des
Anglais. (AMPRE, Prom. en Amer., it,
363; 1865.) Les cavaliers en train d'aller
au pas, la bride autour du poignet, les
yeux tendus, le rifle aux mains. (BounOET, Outre-Mer, u, 233; 1895.)
niFLEMAN [rifleman, de rifle, et
man=teut. mari].
S. m. - Soldat, chasseur arm d'un
rifle.
Comment dboucher d'an bols... qu'on
atott farci d milices et de rlflemea?
(CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept.,
I, 245; 1786.) Ce soir, )e donne un grand
souper aux membres du club des rlflemea.
(ASSOLLANT, R. des Deux-Mondes, xt,
780; 1857.) Avoir bien fait faire l'exercioe
aux HQemen. (V. HUGO, Shakespeare, 3*
11
cl;
ROB, ROBRE
ring,?. v.].
S. m. -1 -T. de turf : Ensemble des
ROCKING-CHAIR
121
de rook (corbeau)
ang.-sax. hre,
et sulT. erg],
S. f. - Colonie d'oiseaux ou d'animaux des mers polaires.
La dcroissance marque des phoques
fourrure dans les rookerles des lies russes.
Cf. BLACK-ROT).
ROWING
S. m. - Maladie parasitaire de la vigne; ses diffrentes formes se caractrisent principalement par la couleur
que prennent les raisins atteints.
Le ilt gris est-il une forme particulire
du Rot noir, ou une maladie toute spciale?
(J. d'Agricult. Prat., p. 260; 1878.) On
distingue plusieurs espces de rots, gui ont
reu le3 noms de rot noir, rot bron, rot
gris, rot blanc. (BARRAL-SAGXIER, Dict.
del'Agricult., p. 501, c. 1; 1892.)
aot 1904.)
tage.
ROWINGMAN
RUSH
122
26 juill. 1897.)
RUBBER (Cf. ROD, ROBRE).
RtiOBY [de Rugby, clbre cole
anglaise, dans le comt de Warwick].
S. m. - Nom donn au jeu de football quand il est jou suivant les rgles
de l'cole de Rugby. On l'oppose gnralement l'Association, q. v.
La tactique est la mme pour l'Association que pour le Rugby. (SAINT-CLAIR,
Exercices en Plein Air, p. 79; 1889.)
L'Association est un Bport tris lgant, plein
de finesse, mais qui ne saurait tre compar
au Rugby. (COUBERTIN, Sature, p. 365,
c. 1 ; mai 1897.)
RUMSTEAK, RUMP-STEAK [rump
(croupe) = sud. rumpa, dan. rumpe,
et steak (tranche) <=> scand. steik).
S. m. - T, de boucherie : Morceau
de boeuf coup dans la partie la plus
teak saut cbe sol. (KULBERT-DUMONTEIL, Art du Bien Manger, p. 209; 1901.)
fuite.]
S. m. -lo-T. de sport : Effort suprme
donn par le coureur pour gagner l'preuve ; emballage.
Boulouf est arriv second par un rush,
trois quarts de longueur. (R. MII/TON, Figaro, p. 3, c. 5; 15 avr. 1878.) Orgory...
rattrapa dans un rush d'Effiat et Michel, qui
roulaient plus de cent mtres en avant.
(HERMANT, Frisson de Paris, p. 263;
95.)
2-Invasion rapide d'une rgion par
des colons ou des chercheurs de mines;
course prcipite vers cette rgion.
|| Course en masse et sans ordre.
fin 1851, l'opulence des mines d'or dcouvertespar un Anglais revenu d Californie
SAISON
123
s
SAISON iCf. SEASON).
SALOON [saloon == fr. salon).
S. m. - Cabaret, plus spcialement
Lear,i, G;
D. s=s (par
1868.)
analogie plaisante) t
HOMME-SANDWICH, SANDWICUMAN.
On flanque l'homme sandwich deux plan-
SGHOLAR
SCHOONER
124
SCRATCH
escoute, guetteur],
S. m. - 1 - Navire de guerre, croi*
seur-claireur.
On pourrait remplacer les cinq sous-marins... par un scout . (J. Off., Snat,
p. 1365 ; dc. 1907.) Le ptrole a dj t
substitu au charbon sur de nombreux croiseurs on scouts. (Nature, suppl., p. 186,
c. 1; mai 1910.) Chaque scout embarque
700 tonnes [de ptrole]. (DETOEi/r, R.
Scientif., p. 133, c. 1; fvr. 1911.)
2 - Soldat clareur. Cf BOY-SCOUT
(s. v. Bov).
L'ducation mme des Scouts tend dvelopper en eux les sentiments qui sont la
caractristique du soldat. (Correspondant,
p. 566; aot 1910.)
1911.)
BCJRATCH [scratch (raie, ligne de
SCRUBBER
Aprs ces courses prparatoires, eut lieu
un scratch-match quatre avirons. (Sport,
p. 3, c. 3; 2 nov. 1854.) Rien ne dcourage
plus ceux qui ont de l'avance que de se voir
rattraps par les scratchmen. (SAINTCLAIR, Exerc. en Plein Air,p.25l ; 1889.)
scrubbers.(WURTZ,'Dict.deChim., art.
Gaz, p. 614, c. 2; 1901.)
SCULL [seuil (bateau, et rame) =
scand. skal, skule(1)].
S. m. - Rame de couple. Par ext.
canot pour rameur en couple, ou le
rameur lul-mme. (Cf. SCULLER.)
Les Junlors-sculls du Championnat de la
Marne. (Aviron, p. 5, c. i ; oct. 1887.) Les
seniors seuils ou oourse en skiff pour seniors
sont tris Intressantes. (Tous tes SportS,
p.2,c. 5; 26 juill. 1897.)
D.
pour
rameurs en
On match en double-seuils.
(Aviron, p.
7, c. 2; oct. 1887.)
SCULLER (sculler, de seuil, et su (T.
er).
SELECT
125
'
Plein Air,
p. 368; 1889.)
SEALSKIN [sealskin, de seal (phoque) ang.-sax. seolh, et skin (peau)
scand. skinn],
S. m. - Etoffe veloute faite avec de3
poils d'animaux, notamment avec la
peau du veau marin.
SLECTION
126
1886.) L'lite peu nombreuse et trs fortement slecte que forme l'Etat-maJor. (LANGUES, R. Bleue, p. 324 ; mars 4905.)
de la reproduction.
SELP-DEFENCE
l.c.l
Livv,Que$tionOuvrire,p.8T,iM2.)
SELF-CONTROL [self-control ; de
self, et control (action, influence), du
verbe fo control = fr. contrler. Cf.
CONTRLER, V. pron.].
S. c. m. - Possession de soi-mme,
empire sur soi, sang-froid.
Impossible, vis--vis de jeunes gens de
dix-huit vingt ans, de pousser plus loin le
principe du selt-controi [qu' l'Universit
d'Barvard], (HAUSSONVILLE, A Trav. Us
Et.'Unis, p. 255; 1883.) Mres de famille,
entre le systme du seit'Coatroi qui fortifie,
et ta discipline franaise qui met la femme
en servage,,., choisisse. (TIIEURIET, /?.
des Deux-Mondes, CLVH, 748; 1900.)
Qu'est la colre sinon la perte de tout rai'
sonnement, la disparition du self-contrle?
(BIUEUX, Matin, p. 1, c. 1 ; 15avr. 1908.)
SELF-DEFENCE [self-defence, ou
dfense *a> fr. dfense],
S. c. m. ou f. - La protection, la dfense personnelle, par la boxe ou la
lutte.
La vigoureuse et indispensable gymnastique du aelt-deteace, comme on dit en Angle*
terre. (ST-ALBIN, Sports Paris* p. 224;
1689.) L'art du seli'defenee . (LEUDET,
SELF-GOVERNMENT
127-
c.2;16dc.
1911.)
help).
S. c. m. - Effort personnel, initiative,
indpendance.
11 sembte que les ouvriers soient enfin
pntrs de la doctrine du telt-help, aide-toi
toi mme. (LEROY-BKAUUEU, il. des
Deux-Mondes,p.155; juill. 1875.) Organisation trs ingnieuse base la fols sur la
charit et surleseJMielp. (HAUSSO.NVIL.E,
A Trav. tesEi.~Unis,p. 217; 1883.)Elles
[les associations professionnelles] reposent
sur le principe de la dfense des intrts
par te setthetp, (LE Coim-GtuNDMAtsoN,
fl. desbeux-Monde,p. 806 ; fvr. 1900.)
Les progrs del classe ouvrire en Australie... le font en dehors du gouvernementpar
le selt'heip. (LAVISSE-RAMDAUD,Hisl,
Oiu, XII, 122; 1901.)
SELMNDUCTION [self-Induction;
de self, et induction lai. indueth-
SELL1NG-STAKE
SENTIMENTAL
198
e.3;i8dc. 1904.)
SETTER
langue Franc., m;
1788.)
le Parlement
xu s.). Le latin
SETTLBMBNT
~ 1*9-
de race anglaise.
SHAKB-HAND
tetter. (BLAINE-DELAOUETTB,Pathologie
Canine, p. 29. note; 1839.) Ces setters
rouges d'Ecosse et d'Irlande qui sont tl
estims- (PICUOT, il. Dritann., p. 508;
juin 1863.) Beaucoup de bous chasseurs cours mutuels. (ROOSEVELT-ROUSIERS,
Idal Amricain, p. 241 ; 190*.) Ce caanglais prfrent l'pagneul d'Irlande dont
ractre d'vanglisation chrtienne se reUs lont descendre lo setter d'Ecosse.
(CHAILLOU, Chien de Chasse, p. 66;
trouve dans tous les setUements. (LA1867.) Qu'est-ce que vous me conseilles?
ROUSSB, Sn/>p/.; 1906.)
SBTTLER [sellier, du verbe to sellle,
Un Saint-Germain, un setter? (GYP, Plume
(s'tablir) et suff. er).
et Poil, p. 39; 1885.)
S. m. - Premier colon, pionnier de la
REM. Varits de setter : le gordon
(d'aprs le duc de Gordon) et le laverack civilisation dans le Far West Amricain.
(d'aprs Edw. Laverack, leveur anles premiers SetUers du Tennessee, gens
glais). Le red setter.le gordon... conviennent peu traitables. (M. CHEVALIER, Lett. sur
l'Amer, du Nord, i, 298; 1838.) Les
admirablement la ebasso d'eau. (BELLEAmricains sont toujours dans la position du
CROIX, Dressagedu Chien d'Arrt, p. 2*2;
1879.) La laveur publique en Angleterre va
settler, qui vlsnt do prendre possession do
de prfrence... aux Laveracks. (Eleveur,
son coin de fort. (EL. RKGNAULT, Etals*
Unis, p. 15S; 1849.) Lo Texas est peupl
p. 110, c. 2; 1886.)
8STTLEMBNT [seulement, du verbe do setUers venus do toutes les parties do
to sellle (tablir) ang. - sax. sellan, et l'Union. (CONSIDRANT, AU Texas, p. 49;
suff. franc, ment].
1894.) O en serions-nous si nos setUers du
S. m. - lo - Etablissement d'un colon Far-West... avalent us leurs nerglos dans
dans un pays neuf; Installation d'une
l'antichambre d'un secrtaire d'Etat? (Vbfamille, d'un groupe d'individus, en vue
OU, Madr de la Mer, p. 61 ; 1903.)
de fonder une colonie.
SEWAOE[se\vage, driv de sewer,
gout v. fr. sewiere, cluse, dcharge ;
Une suite de seulement* (tabllssemens),
renomms pour la richesse du sol. (Tu.
esseier, desscher. Le suffixe ge est
PAVIE ; Souvenirs Allant,, i, 270 ; 1833.)
d'orig. franaise.}
Les hommes d'Etat d'Angleterre agissent
S. m. - Eaux d'gout; eaux rsiduairaisonnablementen encourageant de toutes
res ou mnagres,
leurs forces l'migration des familles pauSewage (LITTR-ROBIN,Dicl. de Mdecine, 1873.) A Brighton,ona fait des travaux
vres... n y a aujourd'hui plus do dix seitlements on bauche, et qui commencent
considrables et coteux pour dtourner...
fleurir sous la protection du gouvernement
lo sewage & une grande distance des plaanglais. (CHASLES, Moeurs des Ang.~
ges. (DORAND-CLAYE,Gnie Civ,,m, 203 ;
Amricains, p. 113; 1361.) Voil bien
1883.) Lo procd [d'puration] est efficace
des divers degrs du seulement, les restes
dans toutes les saisons de l'anne, la temdes troncs brls pour clalrcir le sol, la
prature du sewage tant suffisante... pour
maison do bols qu'on vient de construire.
viter l'engorgement.(RICHOU, Gnie Civ.,
(AMPRE, Promen, en Amer., i, 104;
xxxix, 111; 1901.) Les microbes anaro1855.) Elles [les Anglaises) s'intressent
bies (pathognes) que renferme le sewago
en connaissance de cause aux setUements
sont dtruits par l'oxydation. (GRANDEAU,
de Melbourne,aux mines d'huile on PennsylTemps, p. 2, c. 4 ; 24 janv, 1905.)
vanie. (TAINE, Notes sur VAnglet., p.
8HAKE-HAND [shake-hand; de to
109; 187a.)
shake (secouer) = v. ang. sccan, et
2 > Etablissement d'une sorte de hand (main) = teut. hand,hond\.
colonie de personnes riches et charitaS. c. ro. - Poigne de main.
bles dans un quartier pauvre, en vue du
Elle n'avait rien fait que de dire bonsoir
SHAKER
- 130-
de
manire admirable. (RECLUS, NOUV. Gographie Univ., xvi, 787; 1892.) C'est Ann
Lee qui a fond les Shakers. (BOURGET,
0/r-Afer,i, 106; 1895.)
SHAKRISME: Doctrine des Trem=
bleurs amricains.
D
IENNE [de
SHAKESPEARIEN
Shakespeare, l'illustre pote anglais,
1564-1616].
SHELLAC
m.
en
grande largeur plus spcialement pour
les draps de lit.
Les sheetings, toffe pour draps de lit,
93 centimtres de laize. (Dict. Univ. du
Comm., H, 1646; 1873.) Les tisseurs de
sheetings etdecoutllspourlaChlne. (Monit.
Off. du Commerce, p. 89, c. 1 ; 1 sem.
1887.) Les sheetings amricains accusent
une diminution de 40 pour cent. (R. du
Comm. Ext., p. 248, c. 2; aot 1804.)
SHELLAG [sbellac, ou shell-Jac; de
sbell (caille)=ang.-sax. scell; et lac
(laque)=blnd. lkh].
S. m. - Laque en cailles.
Drogues pour teinture, shellaok. (Monil.,
rimpr., p. 1130, c. 3; 1803.) Ou fond une
-m-
SUEMF
Unis, p.lit; 1859.)Le gentleman nonchalamment tendu sur le canap des barrooms devant sa chope de sherry-ebbler.
(J. VERNE, De ta Terre la Lune, p. 60;
1865.) Le sherry cobbler, depuis longtemps
naturalis bes nous. (Gourmet, p. 8 ;
21 mai 1895.)
SHILLING [shilling
ang. - sax.
scilling, goth. skilligs].
S. m. - Monnaie anglaise d'argent,
valant environ 1 fr. 25.
SHOCKINO
8H0DDY
-132-
la
8HRAPNEL
(MAJZEROY, Paris
1905.)
lit., p. 4, c. 1, mars
1877.)
SHUNT
- 133
SIPUON-RECORDER
ncure.
Pour tre fasblonable, 11 faut... tre fils
s de
SINOEINQ [singeing, part. prs,
to singe (flamber) =* ang.-sax. sengan).
S. m. T. de l'art capillaire : Flambage de l'extrmit des cheveux pour
leur donner de la vitalit.
Il ne s'ensuit pas que le nettoyage de tte
soit ncessaire pour que l'on poisse faire
on singeing & une dame. (SORIONET, Man,
du Coiffeur, p. 103; 1894.) Le singeing
fortifie, dit-on, la chevelure. (Nouv. LAROUSSE ILL 1908.)
SINGLETON (singleton, de single
(seul) v. fr. single, lat. singutus, et
suif. dlm. ton].
S. m. - Au jeu de wblst, ou de bridge,
carte qui est seule de sa couleur dans la
main du joueur.
ns parlaient de Chelem, de Triok, de Singleton, Je crus voir des Anglais dbarqus de
Brightonl (Le Whist, p. 12; 1841.) Avoir
un singleton; jouer le singleton. (LITTR,
1873.) Qui Joue on singleton est une masette.
(BOUSSAC, Encycl.
p. 88; 1896.)
SIPHON-RECORDER(siphon recorder ; de siphon = lat. siphon, fr. siphon,
et rcorder, du verbe to record (enre-
Sll\
131-
SKIPPER
skattng-rlnks. (Figaro, p. 3, c. 3; 24
avr. 1878.) One tentative d'tablissement
do skatlng-rlng a t faite A Paris... dans
les Champs-Elyses. (LAMI, Diet. de i'/ndust.,\, 483; 1888.)
Abrvt. : l'aprs-mldl an |eu de paume
on an skating. (DAUDET, Rois en Exil,
p. 85; 1879.)
8KELET0N [skeleton (squelette) s=
grec extAtTJv],
S. m. - Sorte do luge, ou de traneau
i"
=
schipper (lui-mme de schip, bateau, et
suf. er)].
S. m. - Patron de navire marchand.
Skiper en anglols... signifie on patron
de vaisseau de marchand. (BOULLAVE-LEGouz, Voyages, p. 537 ; 1653.) les capitaines des vaisseaux du Roi ont l droit...
SKY-SCRAPBtt
135-
SKY'SCRAPER (sky-scraper, de
scraper (lilt. gratteur), du verbe to scrape
s= v. nordique skrapa; et sky (ciel) =
SFJP
8LCEPINO-OAR [steeping-car; de
car ( voiture )s=v. dia). fr. du Nord
carrei lai. carrus; et sleeplng (pour
dormir), part, prs, du verbe to sleep
ang.-sax. sUpan),
S, c. in. Wagon-lits.
la lendemain, en quittant les confortables couchettes d'un sleepingcar , nous
arrivions a Albany,(J. VERNE, Ville Flottante, p. 115; 1873.) A leurs wagons d*
mocratlques,... les Amricains ont Joint les
sleepiog-cars, o, pour 15 20 francs par
nuit, on a l'agrment d'une couchette. (MARmtto,Eri.Pays Lointains, p. 306; 1878.)
Elle avait parfaitement dormi dans le sleep*
Ing-car. (MAUPASSANT, Mont'Oriol, p,
14; 1887.)
Abrv, : Un train ne comportant pas
mme de sleepings. (A. IIERMANT, Frisson
de Paris, p. 7i ; 1895.)
SLIME3 (pi. de slime (limon, boue)
=; ang.-sax. stim],
S. m. pi. - T. d'exploital. de mines :
Poussier de minerai; rsidus des minerais traits, boues.
les rsidus se eoxposent de sJ/oees en-,
trans hors des bassins de dpt. (Gnie
Civ., m, 529; 1883.) les tailings et les
slimes reprsentent la presque totalit du
minerai trait. {Gr. Encycl,, xxv, 443;
1899.) Certaines C,M ont ralis des bnfices considrables, en achetant les slimes
riches des autres mines pour les soumettre
A la cyanuration. (CHARPENTIER, Gol.et
Minralogie, p. 604 ; 1900.)
SLIP [slip, du verbe to slip (lcher,
glisser, couler) = prob. bas-ail. slippen],
S. m. -1 - T. de sport : Laisse avec
laquelle on lient les chiens dans les
preuves du coursing. Cf. SUPPER.
la personne qui tient les slips, les lche
[les lvriers) tous les deux exactement en-,
semble. (PAIRAULT, Dict.des Chasses,?,
87 ; 1885.) La longueur du slip doit naturellement varier aveo la nature du terrain, mais
ne doit Jamais tre moindre de 60 & 80
yards. (POIRIER, Coursings,y. 26; 1885.)
2 - T. de marine : Cale de construction; cale de quai.
Le vicomte d'A. a fait passer son yacht
eor le slip, (Yacht, p. 106, c. 2; 1903.)
Sur le slip, le propritaire duDobonnetble
SLIPPER
-136-
des sports.
bduej.
SMOKINQ-JACKKT
S. m. Rue malpropre et misrablement habite; au pi. slums, bas quartiers d'une ville.
Le communisme Insurrectionnel... est le
produit direct de l'tat d'Ame des misrables
qui vivent dans les slums. (/. des Economistes, p. 433; 15 sept. 1904.) Il faut les
chercher [les misreux] au plus profond des
slums. (BENTZON, R, des Deux-Mondes,
p. 159; janv. 1905.)
senisu.smrla).
SMOKING-ROOM
- 137
8MOKINCKR00M {smoking-room;
de smoki ng (pour fumer), et room,(cham-
bre)eateut. rm).
S. c. m. - Fumoir.
DE JULLBVILLE,
llist.
SiNOW-BOOT
sens un peu divers, notamment personne qui prtend toujours tre plus
riche ou plus fasblonable qu'elle ne l'est
en ralit, et admirateur servlle des
choses mdiocres ].
S. m. - Homme sot et prtentieux;
poseur.
par des plumes du paon figure
on ne peut mieux maint Snob de la socit.
(THACKERAY, livre des Snobs, trad.
GuifTrey, p. 107; 1857.) Il (te Parlement
Anglais] n'a pas le respect du rang, cette
Idoltrie que M. Thackeray... a si vertement
travaille. Le Parlement n'est pas snob.
(PonouF.3, l\. des Deux-Mondes, xt, 636;
1857.) Le snob est on enfant des socits
aristocratiques. (TAINS, LUI. Angl,, iv,
107; 1894.) Il courait Paris dix heures du
soir dans le costume d'an oisif et d'an snob.
(l3ouROBT,A/enw/?M,p.5;l888.)
Adjt : Les Individualits diverses for*
mant la socit snob. (ADAM, Vues d'Aier.,p.224; 1806.)
D sa SNOBINETTB : Femme qui fait
Le geai
montre de snobisme.
SNOW-BOOT[sno\v-boot; de snow
(neige) = ang-sax. snio, et boot (bottine) = v. fr. bote, botte}.
S. c. m. - Chaussure caoutchoute et
fourre pour la neige.
SODA-WATER
138
Chaussures en caoutchouc, bottes, botUnes, SUOW-bOOt. (BOBET, Le Caoutchouc, p, 45; 1893.) O 'quipait a la
russe, avoo des soow-boots. (HERMANT,
Frisson de Paris, p. 182; 1895.) Ses pieds,
fia dans le souliers dcouvert, dlivras des snow-boots. (DANIEL LESUEUR,
Gaulois, p. 1,
i; 25 dc. 1911.)
SODAWATER[soda-water; de soda,
lai. soda, UaJ. jw/a (soude), et water
(eau)=ang.-sax, waeter; germ. uawer],
8, e. m, - Eau gazeuse carbonate.
Une boisson asses insipide, mais fort &
la mode depuis quelques annes; on la
somme soda water (eau de soude), (JOUY,
llermite de Londres, i, 336; 1820.) Il
n'aime ni le Paro,... ni le tir au pigeon,
ni le soda-water. (BEAUVOIR, La Cape
et l'Epte, p. 74; 1837.) Un vampire d'or
et d'argent, buvant les hritages des fils
de famille comme un verre de soda water.
(GAUTIER, Fortunio, p. 153; 1838.)
Abrv. : Absorbant des sodas, des eaux
de rgime dont le club tenait tout un dpt. (DAUDET, Rois en exil, xu, 377;
1879.) Le whiskey, l'aie, le soda, le tb...
apparaissaientsur toutes les tables. (BOUROET, Outre-Mer, i, 14; 1895.)
SODIUM [sodium = lat. soda, et
suff. ium, par analogie avec les autres
mtaux de mme dsinence}.
S. m. - Corps simple, mtallique,
trouv et baptis par H. Davy en 1807.
Je me suis hasard dsigner ces deux
substances nouvelles par les noms de Potassium, et de Sodium. (11. DAVY, Ann. de
Chimie, nvm, 254 ; 1808.) Le sodium est
une dcouverte rcente. (ACAD., 1835.)
SOLIGITOR [solicitor
v. fr. soliciteur, procureur, avou].
S. m. - Avou, homme de loi.
Je connais un sollicitor qui gagne beaucoup d'argent et dpens tout. (TAINB,
Notes sur l'Angtet., p. 4; 1873.) J'ai
dj consult un solicitor. (CLARETIB,
Amricaine, p. 358; 1893.) En dehors de
mon sollicitor et de mon avocat, personne
ici pour me dfendre. (M. BARRES, Leurs
Figures, p.
1902.)
SOUNDER[sounder;de sound=> fr.
son, et suif. rj.
S. m. - Instrument qui permet de recevoir les dpches tlgraphiques
l'aide de signaux sonores renforcs.
m;
SPARDECK
le sounder... est
ci;
SPEAKER
-139-
SPINNAKER
tpeecher,
SPENCER [spencer, du nom de lord
Spencer, 1782-1815],
S. m. - Habit d'homme gnralement
sans basques. || Corsage de femme.
les spencers sont A collet troit, haut
mont. (J. des Dames, p. 64; 1801-1802.)
Presque tous les spencers ont de petites
basques comme un habit d'amazone. (/. des
Dbats, p. 1, c. 2; 2 janv, 1820.) Porter
un spencer-par-dessus son habit. (ACAD.,
1835.) Pare de sa toque A plume verte,
d'un spencer de velours. (DAUDET, Rois en
Exil, tv, 140; 1879.)
SPIDER {spder (araigne) v. angl.
=spinnan,
SPINNINQ
140
8PORT
8P0HT3MAN
p. 45; 1888.)
MM. Colgrave traduit lo mot fran-
(BOUROBT, Mensonges,
ais dport par disport, sport, pasMme, rcration , On peut noter galement le verbe I porte, je me dduis, donn par Palsgrave.
p. a SPOHTIP TIVS : One socit de
teneurs qui dploie une activit sportive.
(Sport., p. 2, c. 3; 31 dc. 1883.) Le
Tout-Parts mondain et sportif. (ST-ALMN,
Sports Paris, p. 203; 1889.) Elle patinait I Elle nagealtl Elis tait sportive I (L.
HALBVY, Par le Rapide, dc, 1893.)
SPORTISMB: Got exagre" des choses
du sport.
laisser Ubre cours au sportlsme qui envol, derrire les colons, des oisifs. (A. DE
MONACO,NOUV. Revue, p. 467; avr. 1896.)
SPORTIVEMENT ; Linton prts sportivement
p. 1,
&
cl;
p.293;1890.)
BPORTSWOMAN[sportswoman; de
sport's, et woman (femme) = ang.-sax.
xolftnan].
S. f. - Femme de sport.
la femme qui aime ces amusements [du
sport] est appele sportswoman. (LAROUSSE, t. XIV, p. 1031 ; 1875.) le {eu qui
SPIllNGER
141
ifir,
gan],
S. m. - Epagneul de chasse, haut et
lger, de race anglaise.
n y a une varit de cocker appele
springer; ce cooker est trs entreprenant,
dura la fatigue. (CUAILLOU, Chien de
Chasse, p. 85; 1867.) Le cocker n'est pas
compris dans l'appellation de springer
sous laquelle on runit quelquefois les autres fleld-spaniels. (MGNIN, Chien et ses
Races, n, 189; 1898.)
SPRINT
142
pousses en guise d spruce pour confectionner la bire qu'il donnait son quipage. (DUMONT D'URVILLB, Voy. autour
du Monde, u, 341; 1335.) Le spruce vit
dans un climat tris rigoureux. (LITR;
1391)
SQUARE [square * v. fr. esqttare,
esquarre,i&tr).
S. m. - Jardin public, gnralement
carr ou rectangulaire, au milieu d'une
place, et souvent entour d'une grille.
U y a [ Londres) des places qu'ils nomment Squrea. (NIRBL, Voyage Forc,
p. 129 ; 1778.) uelque iquare verdoyant
et ombrag. (Cu. NODIER, Promen aux
SQUEEZER
Amricain.
11 n'tait pas de fort... au centre de laquelle un squatter et entass des troncs
du Nord.
Il vint avec ces Indiens... plus de quatrvingt Squaw*. (BLOMB, Amer. Angtoise,
p. 287; 1688.) 11 y avoit, dans cette hutte,
outre le sauvage, qui parlolt f ranois, une
squah... qu'il avoit pouse. (CHASTELLUX,
(Voy. dans VAmr. Sept., 1,332; 1786.)
J'ai vu souventdes squ&wa assises sur la seuil
d'une porte. (TH. PAVIE, Souven. Allant.,
i, 159; 1833.) Parmi ces dix Individus M
trouvaient... une squaw et six Jeunes gens.
(0. SAND. Diable Paris, t, 202; 1845.)
8a peau de vieille squaw rouge comme le
sable des carrires. (DAUDET, Jack, 1,
225; 1876.)
143-
SQUIRE
droites. (LABOULAYE, D. des Arts et Manu}., art. Fer, p. 32, c. 1; 1886.)
2 Sorte de laminoir en bots dont
on fait usage pour la teinture des tissus.
Au-dessus de otaaqae cave se trouve une
paire de squeezers qui expriment l'eau dont
le tissu est imprgn. (WORTZ, DM. de
Chim., i, p. 626, c. 2; 1876.) Le foulage...
se fait simplement au sortir du bain de dgraissage, aprs avoir exprim le tissu au
squeexer. (HOFFMANN, Indust. Textile,
p. 331, c. 2; sept. 1904.)
SQUIRE (squire, aphrse pour esquire (q. v.) = v. fr. esquier, cuyerj.
S. m. - Primitivement cuyer, simple
gentilhomme. Auj. titre accord certains propritaires, rentiers, et ceux
qui exercent une profession librale.
Les escuyers, appelles esqulers et squir*
res, sont ceux qui pour marque de noblesse
Franc.,
STANDARD
cl;
dard. Le sens
=
primitif d'enseigne,
de
drapeau, s'est bientt transform, en
Angleterre, en celui de prototype, de
modle, se spcialisant peu peu dans
les diverses acceptions actuelles : titre
lgal, talon, mesure, etc.].
S. m. - d* - Sens gnral d'talon,
type, valeur-unit d'un produit; titre
lgal, en Angleterre, des matires d'or
et d'argent. (S'emploie souvent adjectivement avec le sens de normal.)
Le Standard ou Patron d'argent sterling...
STANDARD
_144
s
des lments d'un produit, d'une machine; talonnage industriel. L'Union de
STAYEU
communication multiple.
Les tables tlphoniques standard sont
gnralement construites pour cent abonns. (Eclairage Etectv., x, 214; 1897.)
Le standard tlphonique modifi par l'Administration sur les lignes bifurques. (R.
des P. T. T., p. 2, c. 4; 13 janv. 1904.)
Coiffe de son casque, la jeune tlphoniste
apprend le maniement du standard. (Femina, p. 95, c. 2; mars 1907.)
STARTER [starter, du verbe to start
(partir, faire partir) = rad. teut. start,
slurt, et sul. er].
S. m. - T. de sport : Celui qui est
charg de donner, dans une course, le
signal du dpart.
Au signal donn par le starter, les chevaux.,, s'lancent, enlevs parleurs Jockeys.
(MALOT, Vie Mod. en Anglet., p. 118;
1863.) Le starter, qu'on apercevait au loin
comme un mince trait noir, n'avait pas
abaiss son drapeau rouge. (ZOLA, Nana,
p. 411; 1880.)
STARTING-OATB (slarting-gate; de
gte (barrire) = ang.-sax. gaet} et
starling, part. prs, de to start. Cf.
STARTER).
STEAMBOAT
-145
STEPPER
S. c. m. - Yacht vapeur.
Do steam-yacht de sept huit cents tonneaux de fange. (J. VERNE, Math. Sandorf, u, 198; 1885.) De grands steamyachts qui viennent hiverner aux portes de
Paris. (ST-ALBIN, Sports Paris, f.92;
1889.) Clemeatina tait nn magnifique
steam-yacht de 625 tonneaux. (DE VAUX,
Sport en France, i, 53; 1899.)
STEEPLE-CHASE [steeple-chase;
de steeple (clocher) = ang.-sax. stypel,
de stap, haut; et chase = v. fr. chace,
poursuite).
S. c. m. - T. de sport : Course au clocher, course d'obstacles.
On steeple chase)
STEPPER, STEPPEUR[stepper,du
verbe to step (trotter vivement)=ang.sax. teppan, et suif. er).
S. m. - T. de sport hippique : Cheval de trot qui a de la vivacit, de l'action. Cf. mot suivant.
Deux adorables poneys, deux steppers
STBPPER
146
ci;
STICK
STOCK
(FLAUBERT,
369; 1869.)
-. 147
Educat. Sentimentale, i,
ea un jeu de balle, o
la partie se dispute cheval, ateo un mail*
let ou stick. (TISSANDIER, Nature, p. 397;
lr sern. 1894.) Une pe de combat a plus
de chance d'tre bien tenue dans la main
qui a cass plusieurs sticks sur un champ
=
mise
en stock.
STOCKER : Mettre en stock.
ftEll.
Le Stock Exchange est la
Bourse des Valeurs, Londres : Aus*
sitt que l'on eut eu connaissance, Stock
STOP
pour un appareil.
2 - T. d'optique : Diaphragme.
Due bonne ientilte A paysage aveo le plus
petit stop posslbledoit tre employe. (Mo*
nit. de la Photogr*, p. 14111960.)
3 - Cassure du ne2, chez certains
chiens.
La distance entre le atop et la point du
STOPPAGE
JEfec/r.,p.l44;1897.)
148
STRUGGLE-FOR-LIFE
STUD
-149
STRUGOLER-FOR-LIFE.
=
la vie, et,
Loc. Celui qui lutte
D.
pour
plus spcialement, dans le sens pjoratif
d'arriviste.
nos Jolis strugforUfeursl Le
sculpteur rpta le mot en l'accentuant :
Blruggle-tor-lifeursl dsignant ainsi
cette race nouvelle de petits froces qui
la bonne Invention darwinienne del lutte
pour la vie sert d'excuse scientifique en
tontes sortes de vilenies. (DAUDET, Immortel, p. 367; 1888.) Alphonse Daudet,
qui a sa merveilleusement le voir et le dfinir, ce Jeune homme moderne, l'a baptis
le 8lruggle-tor-Ufer. (BOUHQET, Disciple, p. vin; 1889.) H va manquer aux enfants de ces hommes d'affaires et de ces
strugglers for Ufe effrns, l'atmosphre
de la fol. (NEVERS, Ame Amricaine, u,
Oui. tu de
71; 1900.)
STUD (stud (haras) = ang.-sax. stod].
S. m. - Haras.
C'est A Chantilly que la majeure partie du
stud de 11. Lupin a t entrane. (CHAPUS,
Sport, p. 1, c. 2; 9 nov. 1851.) Chaque
mois des officiers du stud parcourent le
district et s'assurent que les animant sont
bien traits. (PRIDOLIN, li, des DeuxMondes, vit, 736; 185?.) Il n'y a pas un
vritable connaisseur qui ne prfrera voir
entrer, soit au haras, soit au stud, n'Importe quel cheval de course. (A. de Caval.,
p. 117; oc 1.190*.)
SULKY
.
(haras),
et groom (palefrenier) peuttre angl.-lat. grornetus, ang.-fr. gromet, valet, ou v. holl. grom, garon].
S. c. m. - Piqueur attach spcialement un haras.
SI le stud groom dclare le produit rgu
lier et puissant, on pense pour lui au Derby.
(Vie au Gr. Air, p. 311, c. 2; 1901.)
Chantilly donnent
8TUFFINQB0X [slufflng-box; de
box (boite) q. ., et stufflng, subst. verbal
de to slud, lui-mme de stuff = v. fr.
esloffe).
S. c. m. - Technol. : Presse-toupe,
boite garniture.
Pour empcher la vapeur de s'chapper,
ou adapte une boite de cuir, - stutfing-box.
(O'REILLY, Ann. des Arts et Manuf.,
p. 67 ; an tx.) Les stnfflng-box sont ordinairement en cuivre. (JULLIBN, Technologiste, i, 483; 1840.) Le cble rentre verticalement dans la chambre de travail, en pas*
sant A travers un stuffing-box. (C. R. de la
Soe. des tng. Ci., p. 363; nov. 18.57.)
Adjt. - : Chaque coude est als intrieurement de manire A former un Joint stu/-
SUGGESTIF
1VB (suggestive sa
lat. suggerere, suggrer].
AdJ. - Qui suggre, qui fait penser,
vocateur; troublant.
Ces crits.irritent,... mais lis font rver,
ils sont trs suggestifs, pour nous servir
SWAMPS
-150-
= island.
SWINQ
ments dans lesquels est entasse, NewYork ou Chicago, la misrable population soumise au sweatlng-System. (F.
PASSY, J. des Econom., p. 404; sept.
1904.) Les femmes... sont le plus gnra
lement victimes du sweatlng-System.
(HAUSSONVILLE, prf.
duSweating Sys-
S.ang.-sax.Unswellan],
gandin,
m. un lgant de
mauvais got.
Le swell, ou dandy de second ordre.
(TAINB, iVoto surl'AngteL, p. 69; 1873.)
Les ofQclers en tenue civile... sont peu
prs les seuls swells visibles dans les
avant-scnes. (DARYL, Tempst p. 3, c. 3;
A julll. 1886.) 81 Ton tait exception pour
les swells de Londres, la simplicit va croissant en proportion de la fortune et de la
position sociale. (COUBERTIN, Edueat. en
Angle t., p. 17; 1888.)
SWING [swing, du v. to swing (balancer)= ang.-sax. swtngan).
S. m. T. de boxe : Coup de poing
de ct, balanc. - Au golf t Coup balanc.*A l'aviron : Balancement rythm.
U [le boxeur] fournit gnralement trs
dur une srie de crosa*couater$, de twtngs.
(Sports Athlt.t p. 18, c. 2; 1896.)
Crnant a triomph ds l dbat du premier round, aprs avoir tomb Moore d'un
epUndide swing. (MANAUD, Auto, p. 3,
c. 2; 18 d<Jc. 1904.) le swing doit tre
donn aveo l corps, et surtout avec l'paule. (MORTANB, La Box, p. 9; 1906.)
La coup de pelle [a l'aviron) et 1 swing si*
TABOU
151
multan des paules et des Jambes. (CLAREMONT, livre des Sports,?. 213; 1910.)
T
dial. polynsien
=
tabu. Comme tatouer (q. v.)t
TABOU [taboo
ce mot
nous est venu par les relations des
voyageurs anglais et les traductions de
leurs ouvrages].
Adj. inv. - Interdit, sacr; personne
ou chose soumise l'interdiction prononce par les prtres ou certains chefs,
en Polynsie.
Us tue dirent qu'Us taient Taboo : ce
mot... en gnral, signifie une chose qui est
dfendue. (COOK, Troisime Voyage, i,
357; trad. 1785.) Je leur dis [aux Indiens]
que J'tais taboo, et ce mot, que Je connaissais d'aprs les relations anglaises, eut tout
le succs que J'en attendais. (LA PROUSB,
Voy. aut. du Monde, u, 115; mai 1786.)
tes missionnaires sont Tabous. (JCQUEMONT, Journal, i, 79; oct. 1838.) te souverain des lies Sandwich tait tabou. (ACAD.
Compt., 1866.)
Fig. : Si Corneille avait eu des checs,
Jamais 11 n'avait t critiqu violemment. 11
TA1LOR (tailor
leur].
S. m. Tailleur anglais.
(lus de tailleur franais : c'est Vengllsh
talion* qui triomph partout. (J. D'ORSAY,
Matin, p. 1, e. i; 27 sept. 1904.) On
monsieur ehto s'appelle un dandy, sa fait
habiller par des talion. (Presse, p. 2, c.
4; 10 juin 1011.)
TAIL-ROPE [tail-rope ; de tail (queue,
bout) =i ang.-sax. taegl, et rope (corde)
S.teut. tap, *d/>].
c, m. - Corde do remorque.
Ls ingnieurs comptent 0 P.O peur l
TANK
TARTAN
152-
sa TANKEUR, TANKI8TE.
TARTAN [tartan =* fr. tirdaine, tertaine, ou v. angl. tartarin, primitivement riche tissu de Tarlarie].
S. m. - Etoffe cossaise carreaux ;
vtement fait de cette toffe.
Les Ecossais portent sur la chemise une
espce do sarrau d'une toile plus ou moins
fine que dans le pays on appelle Tartan.
(CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes, lit, 20: 1792.) On ne se met plus sur
les portes Edimburgh quand on volt passer
la tartane et la claymore [des hlghlanders].
(MtctiBLBT, ttist. de France, i, ch. iv,
p. 154; 1833.) Un vtement d tartan.
(ACAD., 1835.)Les petites guitaristes Mai*
grs sous leurs minces tartans. (Tu. GAUTIER, Emaux et Cames, p. 22; 1853.)
TATOUER [taltow tahltien tatau.)
V. a. Marquer, la faon des sauvages, des figures de diverses couleurs
sur certatnes parties du corps.
Ils [les Tahltlens]se piquent la pau aveo
tta os pointu, et versent sur ces plquures
une teinture bleu* qu'ils appellent t&t-tow,
Journal
TEAM
cl
/lam].
TEA-ROOM
.
S. m. - T. d ? sporl : Equipe.
153
S. c. m. - Salon de th.
Il est chic, en ce moment, d'aller chaquo
|our, vers cinq heures, prendre le th dans
un fashlonable tea room . (L'Art et la
Mode, p. 949 c. 1 ; 1899.) On verra... des
mot serait la lettre T, frquemment employe, parmi les coliers, pour indiquer un point fixe).
S. m. - Au jeu de golf, point de dpart. || Au jeu de curling, but.
Prs de chaque trou, un autre endroit
nomm tee ou point de dpart. ( Vie au Gr,
Air, p. 22, c. 3; 1898.) En choisissant le
t, t loueur (de goli] devra tenir compte
d la nature du terrain. (CLAREMONT, Litre
des Sport*, p. 07; 1910.) Au centr de
chaque t [au curling) se trouve une quille,
l but, le peint viser. (Petit Journal
p.
TENDER
ACAD., 1878.
'
O. = MACIIINE-TENDER, LOCOMOtVBTENDR : La locomotlv'tnderA cylindres
TENNIS
TEST
154
TENNISSEUR
av.EOSE.
fr. test, lat. testum,
TEST [test
vase dont on se servait pour faire l'essai de l'or, - d'o le sens d'examen,
preuve].
S. ta. - 4 - Exprience, preuve
comparative d'ordre physiologique ou
psycho-physiologique; objet ou dispositif servant d'talon pour cette comparaison. Cf. TEST-OBJET.
Adjt. - Appareil photographique pour
une sance test (de spiritisme]. (Ann. ds
Sciences Psych., p. 55; 1894.)
Les tests doivent tre appropris an
milieu auquel appartiennent les individus
TEST-OBJET
155
ACAD., 1764.)
THANB [tbane
ang.-sax. ihegen).
S. m. vassal immdiat de la couronne, l'poque anglo-saxonne.
n y avait deux sortes de titanes, savoir
les thanea du roi et les thanes ordinaires.
(Encyct.} 1785.) Les gens de guerre de
haut rang... conservaient les vieux titres
anglo-danois de thanea et de alrds,
(THIERRY* Conq. de l'Angtet., m, 398;
1815.) Il (Macbeth]dcime les thanes, il tue
Banque, il tue tous tes Maeduff. (V. HUGO,
Shakespeare, p. 255; 1864.)
TIOKBT [ticket v. franc, estiquet,
estiquet, estiquete, marque, tiquette].
S. m. - Billet, coupon, au sens gn'
rai du mol, et plus spcialement billet
de chemin de fer.
Aller au bureau prendre leur ticket pour
voyager en chemin de fer. (bbats, p. 1,
c.3;27jutl. 1885.) Trois collecteurs recevaient les tickets de deux mille touristes.
TOAST
.
,
le rle
de l'entraneur cesse. (MORTANB, La Boxe,
p. 123; 1908.) An signal du tinte les soigneurs escaladent comme des singes le ring.
(G. MICHEL, Gil Dtas, p. 1, c. 5; 6 juill.
1912.)
TIP9TER [tipster, de tlp (renseigne-
1911.)
TOASTER
156
dabagan).
S. m. - Traneau canadien servant
surtout pour ie* glissades. Par ext. : la
TOMAHAWK
3Mp4
coup ].
S: m. - Hache de guerre des Indiens
de l'Amrique du Nord.
TOMMY
157
L'acception spciale : droit sur les navires d'aprs leur capacit value en
tonneaux, apparat au dbut duxvu* s.,
en Angleterre. Nous avons repris peu
aprs le mot nos voisins avec les divers sens nautiques qu'ils lut avaient
donns].
S. m. - Poids de marchandises que
porte un navire et qu'on value en tonnes; capacit d'un navire value en
tonneaux; droit pay par un navire d'aprs sa capacit.
Seront obliges de payer les droits de
Tonnage et Pondage depuis le premier Jour
de Juillet 1843. (LAURENS, Subside accord au Roy., p. 10; 1658.) Votre Majest peut trouver les sommes ncessaires
ses besoins par d'autres moyens que par
les droits sur le tonnage. (Estai sur l'Etat du Comm. d'Angl., i, 4; 1755.) n y
avait un petit droit sur l'importation et
l'exportation des marchandises, qu'on nommait droit de tonnage et de pondage. ( VotTAtRB, Essai sur tes Moeurs, v. 131;
1961.) Le prpos du bureau se transportera bord du btiment, pour en vrifier
la description et le tonnage. (Acte de Naitgal,, art. 14; loi du 16 oct. 1783.) fies
navires d'un fort tonnage. (ACAD., 1835.)
Par extension. - Poids de marchandises quelconques valu en tonnes;
capacit de transport d'une ligne de
chemins de fer.
Soient T le tonnage d'un train, V la vlUse* par heure exprime en milles. (C. H,
TOBY..
TORYISME
158
250; 1856.)
TOUGH CAKE [tough cake : de
tough (dur, rsistant) = ang.-sax. lh,
et cake (pain) = prob. v. nord. kaka).
S. m. c. -T. de mtallurgie : Cuivre
raffin et moul en lingots ou en pains.
Londres, on maintient les .cours du culTre; la demande du Tough cake est assez
bonne. (J. des Chem. de Fer, p. 161, c.
3 ; 1855.) - Abrvi. : Ces prix s'entendent
moins 2 1/2 pour cent pour les tough.
(Monit. Gn. de la Quincaillerie,p. 284,
C. 2 ', 1904.) Nous cotons l Tough 63 livres
sterling. {Information, p. 2, c. 6; 14
dc. 1909.)
A
c. 1(1891.)
TOURISTE [tourlst, du fr. tour que
les Anglais nous ont emprunt au dbut
dtixvm's., et suif, {st.],
S. m.- Celui qui voyage pour son
plaisir ou son instruction; excursionniste.
TRACT
TRADE-UNION
- 159
sement n'ont pas encore appris des TradesUnions faire sauter aveo de la poudre
les maisons de leur patron. (MRIME,
Lett. Panizzi;2i mai 1870.) Le travail
4 ta tehe est... prohib par beaucoup de
de trades unions. ( LEROY- BBAUUEU,
Question Ouvrire, p. 101; 1872.) Les
trade-unions avalent la personnalit morale pour assigner en Justice leurs dbiteurs, mais non pour tre assignes. (COLSON, Organisme Eeonom,,p. 261; 1813.)
TRADE-UNI0N18MB [t.-unlonism.]
S. c. m. - Syndicalisme ouvrier ou
professionnel, tel qu'il fonctionne en
Angleterre.
Dresser une embuscade pour anantir le
mouvement du tradY unlonlsme. (LEVAS8EUR, Nouv, Revue, xctx, 10; 1896.) La
pense socialiste s'infuse dans le Trade'
Onlonlsme. (BURDBAU, R. des DeuxMondes, p. 836; dc. 1IJ9.)
TRDE-UHN18TB [t.-unionlst.].
S. c. m. - Partisan du trade-unlohisme.
Joshua Davidson (Jsus, fils de David) est
dmocrate, trdeunloniste. (ODYSSE-BARMttLitt.Angl. Contenp.,vt2ll ; 1874.)
TRAMWAY
TRANCE
160
Train lger
TROLLEY
TROTTING
TUB
161
tures se rattachent aux diffrences profondes des peuples. (J. LEMAITRE, Contemporains, vi, 263 ; 1896.)
TRUST [trust (confiance) = v. nord.
traust. En principe, les participants
d'un trust abandonnent entre les mains
des organisateurs tout ou partie de leurs
pouvoirs; to trust : avoir confiance].
Cf. TRUSTE.
'
TUMBLER
cl;
162-
TWEED
TURF [turf (gazon, pelouse) <=> ang.sax. turf, holl. turf, scand. torf.]
S. m. - Champ de courses, hippodrome. || Les courses de chevaux.
Tout me porte croire que l'amour da
turf ne tardera pas se rpandre. (J. des
Uaras, u, 80; 1838.) Ces Jeunes maris qui
laissaient les plus nobles, les plus belles
cratures... pour les proccupations du
turf. (BALZAC, Batrix, iv, 18; 18(5.)
Dans les diffrentes circonstances de la vie
mondaine o Us se trouvaient chaque Jour,
soit dans les salons, soit autour des tables
du cercle, soit dans les tribunes du turf.
(O. FEUILLET, M. de Camors, p. 222;
1867.) On habitu du turf. (ACAD., 1878.)
TURFISTE : Habitu du turf, des
D.
champs de courses.
Le turfiste de New-Market ne sait rien,
ne vent rien savoir de ce qui se passe sur
le terrain des steeple-ohase. (CHAPUS, Le
Turf, p. 309; 1654.)
TURNEP (turnep, turnlp (navel);
peut-tre du fr. tour, et neep = ang.sax. naep, lai. napus, rave].
S. m. - Varit de chou-rave qui sert
l'alimentation des bestiaux.
Les tarnep et autres lgumes. (GOMICOURT, Observt, Franc., Londres,
vitt, 127; 1771.)La culture destnrnepsest
trs peu dispendieuse. (EncycL Mthod.,
Arts et Met., vt,72; 1769.) Les turnepset
les pommes de terre sont noys de saindoux.
(VOLNBY, Tabt. des Et.-Unis, p. 349;
1803.)La cultare duturneps.(ACAD., 1835.)
Le animaux mangent des turneps hachs,
des fvel concasses. (TAINE, Noies sur
VAngleL, p. 179; 1873.)
TWEED [tweed, ail. de tweel, forme
coss. de twill, q, v., et par confusion
avee le nom de la rivire Tweed.)
S. m. -Laine d'Ecosse; toffe faite
do cette laine.
Figures anglaises... ' enveloppes de
TWILL
163
UPPERCUT
NIN,
1880.)
REM. Le
d'Irlande.
Jaoq : se dit d'un pavillon anglois qui
porte ce nom. (DESROCUBS, Dict. des
Termes de Marine: 1687.) 11 voyait un
vieil Union Jack, dchir par le vent, flotter
sur une tour. (V. Huoo, Trav.de la Mer,
t, 73; 1866.) uel pavillon flottera sur les
cuirasss qui viendront garder vos prises?
L'Union Jack? (VOGUE, Matre de la Mer,
p. 149; 1903.)
UP TO DATE
164
VERDICT
rait avoir t import par les Portugais aux Indes, et nous a t transmis*
vers la lin du xvui* s. par le3 Anglais)!
S. f. - Terrasse couverte formant
galerie.
Le prince de Mysore... parut dans une
VOTE
-165-
(CHAMBERLAYNE, Etat
glet., i, 188;
Prsent d'An-
dict est un terme de l'ancien droit coulumier normand, par lequel on dsignait
le procs-verbal des jurs. Le mot a
pass en Angleterre au xiv s., et nous
est revenu dfinitivement vers la (In du
xvin, avec l'institution du jury.
VOTE (vote = lat. votum, voeu. Le
sens actuel, politique, qui nous vient
de l'Angleterre, est distinguer de l'an,
cien franais vote, voeu,|empruntdirectement du latin).
S. m. - Dans un corps politique, une
assemble dlibrante, voeu, suffrage
exprim par les personnes appeles
donner leur avis.
On appelle votes les rsolutions qui sont
prises la pluralit des voix. (FUREIERE;
1727.) tes Communes passrent un vote
prliminaire. (FRAUD, Diet. Critique,
(CHATEAUBRIAND,
VULCANISER
VULCANISATION {vulcanizatlon,
nom invent, d'aprs le dieu Vulcain,
parBrockedon,amidu chimiste anglais
Hancock, lequel dcouvrit, en 1843, ce
procd].
S. f. - Opration par laquelle on Immerge dans du soufre fondu le caoutchouc pour augmenter ses qualits
industrielles.
Je combinais le goudron et diffrentes
autres substances aveo le caoutchouc avant
la vulcanisation. (HANCOCK, Techttologiste, vin, 207; fv. 1847.) Faire subir au
caoutchouc la vulcanisation.(LITTR, 1872.)
ACAD., 1878.
WAGON
166-
WAGON-BAR
WAGON-BUFFET.
WAGON-COULOIR : Maintenant, aveo les
WAGON
3;
1908.)
WAGON-CURIE : On wagon-curie
ne
Petit wagon.
<
WAGON-RESTAURANT : Ls voyageurs
1885.)
WAOON-SALON : On vagon
tout entier
compos de trois pices et dsign sous le
nom de vagon-salon. (Figaro, p. 1, c.4;
13 Jariv. 1866.) Ce sont des nomades...
qui ont pour foyer un wagon-salon et peur
demeure un sleeplng-ear. (J. CLARKTIE,
Amricaine, p. 170; 1663.)
II .WAGON.
WALK-OVER
LITTR (1872).
Portions de cylindres
accoles que l'on appelle aujourd'hui wagons. (CIIABAT, Dicl. des Termes em-
L'amiral donna au capitaine un mandement qu'ils appellent warrant. (SEIONELAY, Marine d'Anglet.; 1671.) Warrant
ou prise de corps pour aprhender des personnes accuses de Lse Majest. (G.
MIEOE,
167-
WATER-CLOSET
rant commercial.
Warrant, -e. (LITTR, 1373.) On ngociant peut hypothquer ses magasins, warranter ses marchandises. (J. Officiel,
p. 4413, c. 2; 28 juin 1874.) Le porteur
peut faire vendre aux enchres... les marchandises warrantes. (L. SAY, NOUV.
Dict. d'Econom. Polit., H, 1187; 1893.)
WATERCL08ET (water-closet, de
water, et closet (cabinet) v. fr. closet,
dlmln. d) clos).
S. c. m. - Cabinet d'aisances.
Les malsons opulentes ont es que l'on
appelle water-closet. (SIMOND, Voy.d'un
Franc, en AngL, i, 71; 1810.) ta taille
do la gupe est charmante. Corset. Cette
lavande on fleur sont bon. Water-closet.
WATER-JACKET
168
du chlorure ou du fluorure fondus dans l'ingnieux creuset water-jacket de Muthmann. [R. Scienlif., p. 531, c. 2;oct. 1010.)
WTRt>ROOF[walerproof;llll.
l'preuve (proof) de l'eau (water) ; de
water, et proof =* fp. preuve, preuve].
AdJ. Impermable. || Substantlvt :
un manteau de pluie.
On fait aussi des bottes aveo ce grossier
drap d'Angleterre qui rsiste la pluie,
water-proof. (Descript. des Arts et Met.,
Ut, 553; 1975.) Water-proot : drap tem*
plier, Impermable. (Muse des Modes,
p. 79, c. 1 ; 1837*1838.) Anglais en water
proof nullement pittoresque. (Tu, GAUTIER, Caprices etZigtags, p. 248,1853.)
Vieilles et Jeunes, enveloppes de wterprofs et de tartans, (TAINS, Notes sur
l'Angtet.t p. 273; 1873.)
WEALD
une reoette pour rendre ses appareils compltement waterproof. (Amat. Photographe, p. 462; 1886.)
Un cheval-vapeur de 75 kllogrammtres
WELCOME
169
cueil.
Subst.
ndi,enti).
S. c. m. - L'Ouest de Londres, dsignant les quartiers riches, lgants.
1398.)
Wharves btis sur pilotis. (Tit. PAVIB,
Souvenirs Allant,, t, 287; 1833.) One
ohop sur l grand wharf, quai dbarcadre
transversai, trouvait locataire a 13.500 fr.
Par mois. (Diet. d la Converst., art.
Californie, p. 225, c. 2; 1853.) Les ou*
vrlors ds warfs environnants avaient abandonn leurs travaux. (J. VERNE, Anglais
WHIG
au Ple Nord, p. 2;
WHIOOISMB
no-
WHISKY
WHIP-POOR-WILL [whlp-poor-
le
Natehez, n, p. 203;
1826.) Distinguer le cri du corbeau de celui
(CHATEAUBRIAND,
do whip-poor-wiW. (COOPBR-DEFAUCON-
PRT,
1866.)
WHIST
171
WINNlNG-PQST
touch le seuil de leurs wtgwams, ils furent adopts dans les familles. (R. DE ROCHELLE, Et.-Unis d'Amer., p, 249; 1837.)
Pousser les hurlemens les plus sauvages
pour leur indiquer la direction de notre
wigwam. (Tu. GAUTIER, Tra los Montes,
il, 149; 1843.) Ces malheureux [Arcadlens]
errant a l'aventure... et ne se reposant que
dans le wigwam des Indiens. (MARMIBR,
En Pays Lointains, p. 17; 1876.)
W1NTKHQRKBN
-17*-.
tru; et green
(vert)
ang.-sax, grne!
= de
la persistance
YACHT
writan].
aS.ang.-sax.
m. T. de droit anglais : Assigna-
choisit son conseil. (G. MIEOE, Etat Prsent d'Anglet., i, 177,1703.) On n'accordera plus aucun writ ou ordre appel Praeclpe, par lequel un Tenancier doive perdre
son procs. (RAYNAL, llist. du Parlem.
d'Anglet., p. 55 ; 1748.) Un prisonnier mis
en libert par un Writ de habeas corpus.
(CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes, i, 280; 1793.) n fut rgl qu'aucune
sentence contre eux [les hrtiques] ne se*
ratt exoute sans un ordre du roi, qui,
dans les cas graves, dut le donner en signant
un writ. (RMUSAT, R. des Deux-Mondes,
v, 245; 1856.)
YACHTING
{CQLBERT,
- 173-
12 avi*. 1979.) Vous ne voyw pas d'apparence que lo roy d'Angleterre ayt dou
l'ordre pour lo bastimeat dos deux yacbt*.
(1D i(tid.; 19 nov. 1673.) Nous prmes
oo yaobt qui doit sous conduire Anvers.
(VOLTAIRE, ie//. a ^"<i)ioyer,-19 dc.
1719.) Je fis lo voyage avoo mllord Cbeiterflold, qui voulut bien me proposer uao
paco dans son yacbt. (MONTESQUIEU
Notes sur l'Anglet., 1739.) Los yaobts,
sont fort en usage on Angleterre et oo Bol*
lande. (ACAD., 1763.) Tel yacht cote
son propritaire cent mille francs par mois.
(HUGO, Travail, de la Mer, i, 32; 1866.)
YACHTING [yachting, subst. verb.
de lo yachl; lui-mme de yacht, q. v.].
S. m. - Le sport de la navigation de
plaisance bord d'un yacht.
le Ttcomto de Dreolllo est le premier qui
ait envisag le yachting par son cot 1ns*
tractlf. [Sport, p. 2, c. 1; 2 fv, 1899.)
le yaobtlng, ce sport nautique qui tend A se
gnraliser en France. (P. PHARAON, Fiocl. 1879.) le yachtgaro, p. 2, c. 2;
ing est l'expression suprme du sport.
(PH.DARYL, Yacht, f. 15; 1890.)leyacntiog qui nous reprsente, nous, des promenades de plaisance le long des ctes, lui
reprsente loi [l'Amricain], des voyages
autour du monde. (UOUROET, Outre-Mer,
li, 143; 1895.)
YACHTSMAN = WOMAN {yachtsman,-woman;de yacht, et man (homme)
leut. man; woman (femme) =s ang.
sax. wlfman].
S. m. = f. - Celui, celle qui s'adonne
au sport du yachting.
les yachtsmen de tous les pays... comprennent les obligations et les devoirs qui
rsultent de* privilges du pavillon. (Sport,
p. 2, c, 3; 26 janv. 1859.) Ces lgantes
i"
YARD
(an gnralCaneton) les priorane* de quatre rebelles, ce qui a fait une imprenlos
profonde sur les Yaakees. (Courr. de l'Eu~
rope, p. 2, t. 3; 9 aot 1776.) les col*
nlstes des autres provinces ont appel* ceux
du Connectant, Yankees. (CnfeVECOEUR,
YAWL
-m-
tapecul.
dim. ling).
S. m. Animal d'un an, plus spcialement poulain, pouliche de l'anne.
Ds que le yearling ou poulain de quinze
YES
les
YEOMANRY[yeomanry ; de yeoman,
et suif, ry],
S. f. - Classe des propritaires, gros
fermiers anglais, dits yeomen. Q De nos
jours, milice nationale en Angleterre.
n fit venir tous ses serviteurs, ses tenanciers, etl'yeomanrle du voisinage. (Monit.,
p. 1, c. 3; 2 vend, an IX.) Aux corps de
yeomanry ou de volontaires. (Gn. FOY,
Uist. de la Guerre de la Pninsule, i,
380; 1837.) Celte vieille posie populaire
n'est pas l'loge d'un bandit Isol, mais de
toute une classe, la yeomanry, (TAINB, LUI.
Angl., i, 136; 1866.) La yeomanry est
maintenant compose d'lments de toute
provenance, dont l'instruction militaire n'est
pas pousse trs loin. (il. Milit. desArmes Etrang,, p. 13; juill. 1904.)
YE3 (yes, forme accentue de yea
(vraiment) = ang.-sax. gea, gese, gise].
Particule affirmative : oui.
N'est-ce pas dans cette maison qu'il demeure? Oh I yes. (MUSSET, Secret de
Javotte, u; 1844.) Partons-nous? reprit
la fin Lon, s/impatientant. yes (FLAUBERT, Mad, Bovary, p. 395; 1857.) Les
Yankees n'taient pas commonlcatifs et
ne rpondaient que yes et no & tontes ses
avanoes.(DAUDET, Tarlarin sur les Alpes,
p. 237; 1885.)
ADDENDA
(!. mots marqui
B0UTI0NNI8ME (abolitionsm =
lat. abolitionem, et suff, ism).
S. m. - Doctrine des partisans de la
suppression de l'esclavage, aux EtatsUnis.
ABOLITIONNISTB[abolittonlst].
S. m. - Partisan de la suppression de
l'esclavage aux Etats-Unis, - ou de la
peine de mort.
Un grand nombre [d'Amricains]...avalent
deSaint-Omer,y,5Vl.)
*ALL RIGHT
ment en olrde.
Dform argotique-
BANTAM
-,i7-
BANTAM-Race de poulesanglaises,
importe de Banlam (Java); les coqs
sont 1res recherchs pour le combat
(d'o le sens 2 ; boxeur de poids lger).
1 la basse-cour o Je nourris mes
Baatwf. (DIDEROT, Histoire de Ctarisse
Harlove, i, 79; 1766.) Donner l'lgance
du port et ta beaut" do plumage a nos coqs
baotams. (DARWIN, Orig. des Espces,
trad. CLMENCE; ROYER, p. 127 ; 1993.)
Un Bantam (ACAD., Compl., 1869.) Je
somme les coqs, do Dorking au Bantam,
De dfendre aveo moi la Rose. (ROSTAND,
Chantecler, III,5; 1910.)
-.,...
Les calcaires oolithiques marneux [en Angleterre]... forment le Batbonieo. (CREDKER-MONIEZ, TV. de Gol,, p. 521; 1879.)
Dans le bas Boulonnais, le bathonlen est
transgressif.(HAUG, Tr. de Gol,, u, 1010;
1911.)
BR0WN1NQ
lont durs ou doux. (M. CHEVALIER, EXposit, de Londres, i, 89; 1892.) On ralise l'affinage mcanique par le Bessemer.
(LJAMI, Dkt,
1653.)
Voyages, p. 459;
BUDGTAIRE
~ m-
S. m. - Pistolet automatique,
avril 1913.)
R, Critique
Tta d'un costume couleur 4e muraille, de
faces * chapper au regards et au brow
loge. (FR. MAS^OS, Echo de Paris, p. 1,
e. i;Hnov, 1911.)
*BUDQBTAIRB le citoyen se tournait
maintenant vers les queUoos budgtaires
et accusait la GamarUla de perdre des roulions en Algrie. (FLAUBERT, Educat,
Sentiment, i, 153; 1899.)
BU8HBI* [bushel v. fr. oissiel,
boissel).
S. m. - Boisseau; mesure de capacit
employe surtout pour le grain (cfr.
citation Acad. Compl.).
IENNB [bvronfon,
BYRONIEN
d'aprs lord Byron (1788-1821), pote
anglais].
Adj.*Qui se rapporte au style ou la
manire de Byron; romantique.
L'lgant avait l'air byronlen d'un homme
blas. (MUSSET, Mlanges de lit t., p. 64 ;
1831.) Je me promnerai sur le lao la
clart des toiles, (e ferai de la posie byronlenne. (A. DUMAS, Demi-Monde, iv, 1 ;
1855.)
Substantivement: Byronlenincorrlgible,
[Barbey d'Aurevilly] s'abandonnait A une
noble mlancolie. (FR. COPPE, Gaulois,
p. 1, c. 2; 31 mai 1907.)
U
BYRONISMB [byronism].
S. m. - Romantisme, la manire de
Byron.
CHQUIER
janv. 1860].
S. m. - Mlange isolant compos de
goudron, de colophane et de gutta-perclia, trs employ dans toutes les industries du caoutchouc.
Le fil est pralablement enduit d'une oom*
position spciale, gnralement la com-
Gulta-Percha,
p. 570; 1899.)
D.
E - Adj. - Nos
=
= CHATTERTONS
de leyde sont d'un
spcial...
bouteilles
ebattertones
FORT, Afe*i.
FiJ; 1905.)
verre
A l'extrieur. (0. ROCHEdescriptif de Tlgr. sans
CHEWINQGUM
- 178-
8. m. - Carnet de choques.
CR0MWELU8MG
fr*
GORDITB (cordilo, de cord
CHBWINQ-QUM [cbewing-gum; corde, et suff. ite).
de gum=fr. gomme, et chewlng(tk ma*
8. f. Poudre de guerre anglaise,
cher), part, prsent do to chew=ang.- ainsi nomme cause de son aspect.
Fabrication de poudre sans fume dite
sax. clowan).
S. c. f. - Gomme mcher (anglo- ' cordlte. (. d'Artillerie, xxxvn, 194;
amricanisme).
1990.) La plos forte charge se compose do
la chewlag-gums vend par petites ta* quatre charges partielles de cordlte. (A.,
blettes dores et minces. (UURET, De lieu,'* MUit. des Armes Elrang., p. 100; fv.
York la N.*Orlan$,\>. 305; 1904.) EUe
1905.)
CORPORATION Dputes choisis en
naclio do cftew/ngr-ffum poor faire croire
qu'elle est Amricaine. '.(DUVERNOIS, Fediverses provinoes, villes et corporations.
mina, p. 101, c. 1; fv. 1913.)
(Du GARD, Nouv, Ordln. de Londres, p.
1907; 1656.)
Chtea'Ohten gomme (poor Sen-Sen gum],
COTSWOLD[chatnedecollinesdans
o'est te nom, francis A Salnt-Naiaire, d'un
le Gloucestershire, renommes pour
bonbon dontraffolentles Tanks. (ESNAULT,
leurs pturages de moutons).
Le Poilu, f. 150; 1919.)
S. m, - Race ovine anglaise de forte
COLT [du nom do l'inventeur amricain, S. Coll. 1814-1862].
taille, rustique et prcoce.
S. m. - Fusil ou pistolet automatique.
Brebis A longue laine de race anglaise,
Ce damne" Franais... qui lai envoya on
CoKswoM et Wsftley. (Dbats, p. 2, c, 2;
26 aot 1837.) Le mouton cotswold diffre
Jour une balle do soncolt 44 danslacalsse.
(BoimoET, Outre-Mer, H,62; 1895.)
A peine do leicester. (MAGNE, Races OviCOME ON [corne on, impr. du v. to nes, p. 118; 1870.) Les cottswold talent
corne on, venir ang.-sax. cuman,el renomms.,, pour la blancheur et la finesse
relative de leur laine. (BARRAI,, Diet. d'Aang.-sax. on].
Loc. - Viens! allons!
gricult., p. 409; 1888.)
Donn comme terme employ dans
ORAMPTON [du nom de l'ingnieur
le voisinage des troupes anglaises, par anglais (1816-1888) qui cra ce type de
Dauzat {Argot de la Guerre, p. 117; machines).
S. f. - Locomotive caractrise par
1918), mais, en ralit, trs antrieur
la guerre.
CONDENSEUR [condenser, du v. to
condense fr. condenser, lat. condensare],
S. m. Rservoir o la vapeur d'une
machine vient, la sortie du cylindre,
se condenser sous l'action d'un courant
d'eau froide. Appareil invent et nomm
DANDY DUNDEE
- -
DARWINISME [darwinism].
S. m. - Doctrine de Darwin sur l'origine des espces et l'volution.
179
DUMPING
B0N1TE
180
1909.)
* ESSAYISTE- la plume lui convenalt[A
Bogartb] mieux que le pinceau; il aurait t
va remarquable essayiste. (TH. GAUTIER,
HACK
V. a. - Cinmatographier.
la chanson
HADDOCK
-181
MAGAZINE
pour lake).
n y a [en Ecosse] plusieursbayes, que les
4908.)
cl; 1839.)
1882.)
*LOOE - H. de Tingry toit frimaon et
avolt tenu ches lut une loge. (D'AROENSON,
Mmoires, u, 164 (d. 1857] ; mai 1740.)
* LORRY -Acceptionnouvelle : gros
camion automobile.
Des bruits militaires : relve ds senti*
nelles, ronflement sourd des lorries. (RUFFJN-TUDESQ, Camarade Tommy, p. 22;
1917.)
* LOVELAGE - Aveo quel art ce Lovelace
se dgrade et se relve I (DIDEROT, Hist.
de Clarisse Harlove, i, xxix ; 1766.)
MELTON
- m~
terre qui
PALMERS
PANDEMONIUM
183
PRIMER
D.;=5 Parlementaire : Outre le droit cootamler... sens avons les lois Parlementaires,
(0. MIEQE, Etat NOM. de Grandt-Brt*
que; 4831.)
geac.)
'(ROSTAND,
PUPPISTE
184
litt, quart1.
SAM, SAMMY
CRBVECOEUR,
comme deux Roblnsons, vivre perptuellement dans ce petit endroit [une lie de la
Seine, Rouen]. (FLAUBERT, Mad. Bovary, p.362 ; 1867.) te Roblnson d 48 ans
put bientt mener sa Robinsonne, nu-tte,
en robe d'indienne. (P. HERVIEU, Flirt,
p. 104; 1890.)
Fam. Un parapluie. (Lim, 1872.)
SBA-ISLAND
185
L'Oncle Sam aime les mlgrants. (M. CHEVALIER, Lett. sur l'Amer, du Nord, H,
228; 1836.) Le vieux Sam est le type achev
du vritable Amricain. (SARDOU, Oncle
Sam, p. 18; 1873.) Le Sammy porte un
Ordinaires de Londres,
p. 1410; 1657.)
sbade
cl;
truire,?.
1078} 1910.)
TATTERSALL
stros*
TEA-GOWN
'TEA-GOWN
186
d'an
anglaise)=lat. terminus).
nus on des grands centres de communication. (J. des Chemins de Fer, p. 10, c. 1 ;
fv. 1842.) Les chemins de fer ont cherch amener leur terminus aussi prs
que possible de l'intrieur. (MORANDIERE,
Exploit, des Chemins de fer anglais,
p. 14 ; 1866.) - LITTR, 1877.- Le tramway
s'arrtait au poteau terminus. (MARGUERITTE, Le Prisme, p. 116; 1905.)
TIME [time(temps)=ang. sax. tlma].
S. m. - T. de boxe : Appel indiquant
le commencement et la fin de chaque
reprise.
WYANDOTTE
LAFITTB, Echo
21 dc. 1913.)
de Paris, p. 3, c. 6;
LesV7yandottes,d'importtlottamricaine,
ont, cette anne, envahi les classes [aut
Etposlttons]. (Eleveur, p. 91, c. 2;
1886.) La Wyandotte est minemment rus*
le ring. (G. MICHEL,, Git Bios, p. 1, c.
5;6jull. lOlft^Langtorf tombe une troi- tique. (VoiT&LUEn, Aviculture, p. 253;
1905.) Adjt : Le coq Wyandotte croissime fols son rival, troisime fols qui
aurait t dfinitive si le ttme n'tait arriv- -sanu d'acier brun I (ROSTAND, Chantecler,
pour le sauvera la septime seconde/^J^ ))Ori910.)
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
12,1638.
BORBL (p.).
Trtor de Recherches et Antiquit* Gauloises et Fra.\oises, Paris,
in4*, 1655.
BOSSOBT, ttist. des Variations, Paris
(2 vol. in-4*), 1688.
BoOAtNviLLtf. Voyage Autour du Monde,
Pari, ln.4*, 1171.
fc
Botfftait
(Paul). aali de Psychologie
vol. in-16; Paris, 1889. StetpleChase, Paris, in-32; 1894. OutreMer (2 vol. in-16), Paris, 1895.
BODTAX (E.). Le Diamant, Paris, 1886.
BRACBBT (Aug.). Dict. Etymologique de U
Langue Franaise, Paris, 1838.
BRIAL (Michel).
Ettai de Smantique,
Paris, 1897.
Physiologie du Got
188
Pratique de l'Art de
Construire, Paris, in-8, 1910.
CLKIRAO (Est.)* Explication de Terme
de Marine, (n-8*f Paris, 1636.
Us et Coutume de la Mer, Rouen,
in-4% 1671.
CONSIDRANT(Victor). Au Texas, Paris,
in-8\ 1851.
CONTADES (G. de). les Courut de Chevaux en France, Paris, in-8, 1892.
COOK (J.). Journal d'un Yoy. autour du
Monde (Cook, Banks et Solander);
trad. Frville, Paris, in-8, 1772.
Relation des Voyages du Commodore
Byron et du capitaine Cook, par Hawkesworth ; trad. de l'anglais,1774.
Voyage dans VHmisphre Austral et
Autour du Monde; trad. de l'anglais
(5 vol. in-4), Paris, 1778. Troisime Voyage de Cook; trad. Demeunler (4 vol. in-4*), Paris, 1785.
COTQRAVB (Randle). A Vietionarie of
Frenck andEnglish Tongues, Londres,
fo, 1611. A Frenek-English Dictionary, id., d. 1660.
COCBBRTIN (P. de). L'Education en Angleterre, Paris, 1888.
COOLON. Le Fidle Conducteur pour le
Voyage d'Angleterre, Troyes, 1654.
GOYBA (abb). Bagatelle* Morale, Londres-Paris, 1754. Nouvelles Oitertallons sur l'Angleterre, Paris, tn-12,
1779.
CRRvacoeoR (de). Lettre d'un Cultivateur
Amricain, trad. de l'angtois (2 toi.
ln-S), Paris, 1784.
CLACDBOLAROQUB.
in-18,1898.
DMSCIAKBL (Em.).
Dfomtllont de
la Langue Franaise, Parti, 1808.
DisaocBss. DM, de* Terme propre de
Uttint. Parts, ln-8, 1687.
thoilot Et D'ALBUBBRT, Encyclopdie on
Le
Paris, in-12,1916.
Do
f, 1614.
Eus os
Rvolution* de ta
Surface du Globe, Parts, 1829.
SNACLT (G.). Le Poilu tel qu'il te Parle,
BBADMONT.
Paris, in-16,1919.
L'Angleterre et l VU
Anglaise (5 vol. in-8), Paris, 1869.
ESQOIROB (Alph.).
Paris, in-18,1852.onux et Ci
mit, ParU, in-16, 1852. Us
etut-Arti in Europe (a tt. ln-12),
Parti, 1858.
189
(Eug.). Guide du Sporltman, Angers, in-8*, 1830.
QBMN (P.). Ricriatioiu Philologique,
(2 vol. in-8'), Paris. 1856.
GIVPARD (J.). The French Schoolemaster,
Londres, in-18,1641.
OODBFROT (Fr.). Dictionnaire de VAncienne Langue Franaise (et Compl.);
10 vol. in-4, Paris, 1881-190.
GOHIN (P.). Les Transformations de la
GAYOT
ln-12), 1887-1890.
GOODAR (te). L'Espion Franais Londres
(S vol.), Londres, 1770.
GIUMOD DM LA RBYNIBRB. Manuel des
Amphitryons, Paris, In-8*, 1808.
GDIZOT. Sir RobertJPeel, Paris, gr. M-8\
1856.
HAMILYOM. Mmoires de
gne, 1713.
Grammont, Colo-
1911.
HCBNBA (de). Promenade autour du
Monde ( vol.), Paris, 1873.
Hcoo (Victor), mures eomptites, d. Ne
Varletur, en 47 vol., Httel-Quantin.
Hoaoat (Bdm.), Notes sur le Nologisme
(hts V, Hugo, Paris, 1898.
HoRf (Joies).
De New-York la Soutelle-Ocans, Paris, 1904.
JACQMIN
Che-
Jit.GloMlr*Nauttque,PtxbM-l',\U*>
JANMBT (Cl,).
Vl), 18*0-18*1.
JOSIBRAND (J.).Sportset Jeu* 'Etetclet*
dau l'Ancienne France, P&tia,tn*W,
1901.
KBRVIOAN
Paris, in-18,1865.
La Mode en
"
190
LoaDAX LARCHBT. Dictionnaire Historique d'Argot, Paris (8e dition),
1830.
MiLBZiRox. Traratu Publies des EtatsUnis, Paris, la-4, 1873. Chemins
de fer Anglais, Paris, in-S, 1874.
MALOT (H.). La Vie Moderne en Angle-
Paris, ln-16,1005.
IfABSt'ER (X.). Lettres tur l'Amrique
(8 vol.), Paris, 1851. En Pays
Lointains, Paris, in-18, 1876.
MAX O'RRLL. John Bull et son lie, 1883.
Msaxiit (Pierre). Les Races de Chiens, la*
8% 1889-01. Le Chien et set Races
(4 toi.), Paris, 1897-1900.
MittAQB. Us Origines de la Langue Franaise, Paris, pet. in-4, 1650.
Dictionnaire Etymologique, Paris, d.
1694, et d. 1760, en 8 vol.
UaaeiiR (L.-S.). Nologie, Paris, 1801.
MBMLLOX (D.). Concours Inlern. d'Exercices Physiques cl de Sports (8 toi.
in-4o), 1908.
MBBIMB (P.). Lettres une Inconnue
8i TOI.), Parti, 1874. Lettres
Panissi(t
toi.),
publies par
,
Lou.il
Fagan, Paris, 1881.
}ffC8ii.(Fr.). Etudes de Philologie eotn
pari sur l'Argot, Parti, 1856.
MICBBLBT(J.).Histoire de Fronce (18 vol.
in-8), Paris, 1833*1816.
MtEl (Oojr). A Ne Dicttonary French
Md English, Londres (ln-4*),1677.
A Short Dicthnary Engllth and French,
In-18,1873.
ln-16.1903.
MCRALT. ttlltes tur tes Anghls il sur tes
Franois, in*8. 1785.
MotRAt (Str James .-H.). A New English DMionary an Htstortcal Principe (en cours de publication), Ox-
PRVOST
Marty-La-
(P. de). La
Paris, 1892.
ROBSIBRS
Vie Amricaine,
Ut Sports Parti,
191
SAINT-CONSTANT
3AR&OU(V.).0>ie/eS<u,Parls,ta-18,1873.
SAYARY. Diet. Universel de Commerce
(5 toi. in-f0), Copenhague,1759-65.
SA (Lon). Nouveau Diet. d'Economie Politique (2 vol.), Paris, 1891-1892.
SOBBLBR (Aug.). Diet. d'Etymologiefranaise, Paris, ln-8, 1862.
SitONBLAY (de). Mmoire concernant la
Marine <fAiyMr,Juillet-aot 1671
(dans l'd. P. Clment, des Lettre et
instruction de Colbert, t. III).
SIMOND (L.). Voyage d'un Franais en Angleterre (2 vol.), 1816.
SXBAT (W.-W.). EtymologlcalDictionary
ofthe English Language,Oxtoti, ln4*. 4* d., 1910.
So-DopoNT-Roussis. Vocabulaire de
Terme de Marine, Paris, in-l, 1906.
SoRBJBiR(Sam.de). Relation d'un Voyage
en Angleterre, Paris, in-12,1664.
StsNOBAt. Promenades dans Rome, Parts
(2 vol. in-8),1829. Mmoire d'un
Touriste, Paris, In-8*, 1838. Correspondance, publ. par Paupe etChramy, Parts (3 vol. ln-8*), 1908.
TiNB (H.). frls sur l'Angleterre, Paris,
d. Hachette, 1872. Me et OpiCrainorge, Paris,
nion de Mf
1868. ttitt. de la Littrature Anglaise (4 vol. In-8*), paris, 1863-64.
TARDBL (D Hermann). bas Englische
Fremdwort in der modernen frantosischen Spratke, Brme, tn-8*, 1899.
TasARD (L.-J.). Trait de Chimie, Pa-
t.
in-8o) d. 1838.
Taoius(Ant.). Estaisde Philologie franaise, Parti, 1897.Mlange d'Etymologie franaise, Parts, 1902.
THOMMBRHL (J.-P.). *- Recherche sur la
Fusion dufranco-normand et de l'anglosaxon, Parts, in-86, 1840.
TOCQCVILLS (de). Dmocratie en Amrique, Parts (2 vol. in-8*), 1834.
VANt>ARL8.
Le Dsert de Glace (2 vol. in-18), Parts, 1866. Une Ville Flottante, Paris, in-18, 1871.
VIBNNBT. Epttre Boileau, lue l'Acadmie, le 14 aot 1855.
ViLLBrosss (H. de). De ta Richesse Minrale, 3 vol., 1810-1819.
Voou (E.-M. de). Les Morts qui Parlent,
Parts, 1899. Le Matre de la Mer,
Paris. 1903.
VOITBLLIBR (Ch.). Aviculture, Paris, tn8*, 1905.
VOLNBY.
Tableau du climat des EtatsUnis, Paris (2 vol. in-8*), 1803.
VOLTAIRE. Lettres sur les Anglais, Francfort-sur-le-Metn, 1735. OEuvre
complte (52 vol. in-8*), Paris, arnier frres, 1877-1835.
WBT (Fr.). Le* Anglais chet Eux, Parts,
1853.
WBITNBV (William D.). The Cenlury Dictionary (6 vol.), New-York, 1889*
1898.
WORK. Dictionnaire de Chimie pure et
applique (11 vol.), Paris, 1876-1907.
l'), Paris,
d. 1694, 1718, 1740, 1762, 1793, 1835,
1878, et Complment, d. 1866.
Arts et Mtiers (Description de), par MM.
de l'Acad. Royale des sciences (19 vol.
in-4*), 1771-1783.
Acadmie Franaise (Diet. de
Parts, 16 vol.
TableauCriUquedesMoeurs Anglaites,V&t[it
in-12. 1761.
Tableau Historique de Finance d'Angle-
- 192
Femina.
Figaro.
France militaire.
Gaulois.
Gazette des Tribunaux.
Gnie Civil.
011 Blas.
Gourmet.
Grande Revue.
Guid du Carrossier.
Gutberg'Journal.
Mille aux Culn.
Illustration.
Illustr Parisien.
Industrie.
Industrie Lainire.
Industrie Textile.
Information.
Intermdiaire des Chercheurs et Curieux.
Intransigeant.
Je Sais Tout.
Jockey.
Journal.
Journal d'Agriculture Pratique.
Journal des Chemins de fer.
Journal du Commerce des Bois.
Journal des Dames.
Journal des Dbals.
Journal des Economistes.
Journal des Haras.
Journal des Modes.
Journal Officiel.
Journal de Physique.
Journal des Praticiens.
Nature.
Nouvelle Mode.
Nouvelle Revue.
OEuvre.
Paris Illustr.
Paris-Sport.
Parlement.
Petit Journal.
103petit Parisien.
Photo-Journal.
Photo-Revue.
Presse.
Quinzaine Thrapeutique.
Rforme Economique.
Rpublique Franaise.
Revue.
Revue d'Artillerie.
Rerue Bleue.
Rerue Britannique.
Rerue de Cavalerie.
Revue de la Chapellerie.
Rerue de Chimie Industrielle.
Revue du Commerce Extrieur.
Rerue des Deux-Mondes.
Revue d'Economie Politique.
Rerue d'Etudes Psychiques.
Revue Gnrale de Clinique et de Thrapeutique.
Reme Gnrale des- Chemins de Fer.
Revue Gnrale de la Marine Marchande.
Revue Gnrale des sciences.
Revue Hebdomadaire.
Revue Maritime.
Rerue de Mtaphysique.
Revue Militaire des Armes Etrangres.
Revue du Monde Catholique.
Revue du Monde Invisible.
Revue de la Papeterie.
Revue de Paris.
Revue Politique et Parlementaire.
Revue des Postes et Tlgraphes.
Rerue Pratique d'Electricit.
Revue Scientifique.
Rerue Technique.
Revue du Touring-Club.
Revue Universelle.
Revue Vinicole.
Revue de Viticulture,
Salon de la Mode.
Science et Vie.
Soir.
Sport.
Sports Athltiques.
Sport Universel Illustr.
Technologiste.
Temps.
Tour du Monde.
Tous les Sports.
Typographie Franaise.
Vie la Campagne.
Vie au Grand Air.
Vie Heureuse.
Vie scientifique.
r<.\\V!r/.^\
Yacht.
Yachting-Ga;t^..'
lit
lUPRiyBRIR DtLAORAVB
ftOUft
v "'