Instrumentation industrielle

Table des matires

Page

Tableaux comparatifs

T1.2

Introduction

T1.4

HI 504

T1.8

Contrleurs industriels encastrables

T1.12

Contrleurs industriels muraux

T1.33

Pompes doseuses

T1.50

Accessoires pour pompes doseuses

T1.58

Transmetteurs

T1.60

Analyseurs de chlore industriels

T1.72

T1.1

HI
700
HI
710
HI
800
1
HI
801
1
HI
802
1
HI
804
1
HI
851
0
HI
851
2
HI
871
0
HI
871
1
HI
872
0
HI
893
1
HI
943
500
mV
600
mV
602
pH
500
pH
502
HI
504

Instruments encastrables
Tableau comparatif
Indicateur de pH
Contrleur de pH
Contrleur de C
Contrleur de SDT
Indicateur de rdox
Contrleur de rdox
Contrleur de fertigation
Afficheur avec menu
Vrification du capteur
Contrle proportionnel
Contrle ON/OFF
Contrle PID
Sortie analogique
Alarme
Port RS232
Port RS485
Contrle GSM / PSTN
Page

Tableau comparatif
Analyseur de chlore libre
Analyseur de chlore total
Contrleur de pH
Indicateur de rdox
Contrleur de rdox
Contrleur de pH et rdox
Contrleur de C
Contrleur de SDT
Contrleur de pH et C
Contrleur de pH et SDT
Contrleur de fertigation
Afficheur avec menu
Contrle proportionnel
Contrle ON/OFF
Contrle PID
chantillonnage automatique
Sortie analogique
Alarme
Port RS232
Port RS485
Contrle GSM / PSTN
Page

T1.2

Instrumentation industrielle

T118 T118 T129 T130 T130 T131 T122 T125 T123 T124 T126 T127 T128 T116 T117 T114 T115 T18

HI
21
HI
22
HI
23
HI
24
HI
800
2
HI
801
2
HI
802
2
HI
991
0
HI
991
1
HI
991
2
HI
991
3
HI
991
4
HI
992
0
HI
992
3
HI
993
1
HI
993
4
HI
993
5
PC
A3
10
PC
A3
PC 20
A3
30

Instruments muraux

T136 T137 T138 T139 T129 T130 T130 T140 T141 T143 T144 T149 T142 T145 T146 T147 T148 T172 T172 T172

BL
791
7

BL
791
6

BL
20

BL
15

BL
10

BL
7

BL
5

BL
3

10.8 / 3
T157

15.2 / 1
T157

HI
981
43

7.6 / 3
T157

HI
893
6

5.0 / 7
T157

HI
861
5

Vrification du capteur
Enregistrement des donnes
Connecteur BNC
Connexion pour sonde filete
Entre Pt100 / Pt1000
Transmetteur de pH
Transmetteur de rdox
Transmetteur de C
Afficheur avec menu
chantillonnage automatique
Sortie
4-220 mA
Digitale
Alarme
Port RS485
Transmission GSM
Transmission PSTN
Contrle GSM / PSTN
Alimentation 12-224 VCC
Page

2.9 / 8
T157

18.3 / 0.5 13.3 / 0.5 13.3 / 0.5

T157
T152
T153

HI
861
4

Tableau comparatif

1.5 / 13
T157

HI
504
910

Transmetteurs

HI
504
902
HI
504
903

Contrleur de pH
Contrleur de rdox
Contrle proportionnel
Sortie analogique
Alarme
Sortie max (LPH) / pression (bar)
Page

HI
504
900
HI
504
901

Tableau comparatif

BL
1.5

Pompes doseuses

24 VCC
T162

24 VCC
T163

24 VCC
T164

12-24 VCC
T165

12 VCC
T168

12 VCC
T169

12 VCC
T170

12 VCC
T171

24 VCC
T166

Instrumentation industrielle

T1.3

Instrumentation industrielle
Instruments encastrables ou muraux

HI 504

La majeure partie de l'instrumentation industrielle pour la mesure du pH, du rdox

et de la conductivit est fournie en botier mural.
Ce choix est d la ncessit d'installer ces instruments proximit d'autres
dispositifs de commande tels que des interrupteurs, des relais d'alimentation pour
le contrle de pompes doseuses ou d'lectrovalves.
L'utilisateur a mme parfois besoin de faire une petite installation distance, prs
du point d'utilisation.
Ceux qui en ont fait l'exprience savent combien cela est coteux.
Pour permettre aux divers utilisateurs d'installer prs de leur application
l'instrument de contrle du pH, du rdox ou de la conductivit, Hanna Instruments
a mis au point une srie d'instrumentation murale pour laquelle l'installation d'un
panneau de contrle n'est pas requise.
Presque toute l'instrumentation Hanna disponible en version encastrable est
galement offerte en version murale, procurant ainsi l'utilisateur de nombreux
avantages et une installation rapide.
La vaste gamme de produits muraux comprend galement des instruments
combins, c'est--dire deux instruments l'intrieur du mme botier. Ces
modles permettent de raliser des contrles de pH et de rdox ou de pH et de
conductivit.

Support et entretien des installations

Il est dsormais pratique courante de se prvaloir des services d'un spcialiste
pour l'entretien des installations.
Le fabricant tend se concentrer sur le contrle des procds et confier
d'autres spcialistes l'entretien et le support des installations et de leur automation. En Amrique, on appelle water doctors (docteurs de l'eau) ceux qui se
spcialisent dans l'entretien.
Lorsqu'une installation ne fonctionne pas correctement, l'instrumentation fournit
des alarmes visuelles ou sonores.
L'entreprise n'ayant pas d'expert sur le site peut facilement communiquer avec
un water doctors pour l'informer qu'une alarme lumineuse ou sonore s'est
dclenche.
Le water doctors peut parfois se trouver des centaines de kilomtres de l'entreprise et celle-ci doit souvent arrter la production en attendant son arrive.
Hanna Instruments a mis au point des systmes qui, combins la bonne
instrumentation, sont en mesure d'envoyer automatiquement un message
d'alarme un tlphone cellulaire. Ds que le spcialiste reoit le message - en
plus de connatre la provenance de celui-ci - il peut tablir une connexion entre
son propre ordinateur portable et l'instrument qui a produit l'alarme et vrifier
l'origine de l'incident qui s'est produit des centaines de kilomtres.
Si possible, il peut galement rparer l'incident distance, mais surtout, grce
aux 100 informations de diagnostique diffrentes qui lui sont transmises, il peut
dcider s'il est ncessaire d'teindre l'installation ou non, et identifier quelles
pices de rechange sont requises pour l'entretien.
1 est programm pour tre utilis aux tats-Unis
Le module GSM HI 504900-1
2 est programm pour l'Europe.
tandis que HI 504900-2

T1.4

Instrumentation industrielle

HI 24

Solution tampons
pH 4.01 et pH 7.01

talonnage d'un pH-mtre industriel

Dans les applications industrielles, l'talonnage du pH-mtre prsente souvent des
difficults en raison de la distance entre l'lectrode et l'instrument. Dans les applications de laboratoire, l'instrumentation est diffrente puisque peu de distance
spare l'lectrode de l'instrument. HANNA instruments a mis au point une
mthode d'talonnage distance qui permet au technicien, qui opre prs de
l'lectrode situe au bout de l'installation, d'talonner l'instrument sans quitter son
poste, sans mme devoir se trouver face l'instrument qui se trouve souvent dans
une zone protge ou loigne. tant donn la distance entre l'lectrode et l'instrument, il est ncessaire de disposer d'un transmetteur intermdiaire (amplificateur).
Modle Hanna HI 504910
Le technicien l'entretien qui dispose d'un pH-mtre HI 504920 plonge
l'lectrode du pH-mtre portable dans le liquide mesurer, enregistre la lecture en
mmoire et la transfre au transmetteur par le biais d'une connexion infrarouge.
Le transmetteur fera l'ajustement automatique de la valeur de pH de l'instrument de
mesure, mme lorsque install des centaines de mtres de distance, sans que le
technicien l'entretien ne doive se dplacer. L'talonnage de l'instrument est
signal l'cran du pH-mtre.

Mesure du rdox dpendante du pH

La mesure du rdox est galement une mesure de pH, et donc une unit de pH
dplace la lecture du rdox de 58 mV.
Dans les procds industriels de traitement des eaux, l'oxydation des cyanures et
la rduction de chrome sont suivies l'aide de la mesure du rdox.
Les instruments de contrle du pH et du rdox tant indpendants l'un de l'autre,
il s'ensuit que si le pH n'est pas sa valeur optimale, la valeur du rdox ne peut
pas non plus se trouver dans la bonne position de travail. Le pire exemple
correspond au dmarrage de l'installation quand le pH est autour de 7 et qu'il
doit plutt tre 10.5 ou 3.0.
La possibilit que l'instrument de rdox puisse oprer dans de telles conditions
est dsastreuse pour la raction et ne peut que causer de la pollution.
Hanna Instruments a mis au point un systme de contrle qui empche le
dosage de bisulfite de sodium ou d'hypochlorite de sodium chaque fois que la
valeur de pH ne se trouve pas dans de bons intervalles de travail.

La solution aux interfrences de courant induit: le Matching Pin

Matching Pin

La traduction de matching pin est entre diffrentielle. En fait, il s'agit d'une

vraie masse, constitue d'une tige qui n'est pas chimiquement attaquable,
gnralement en acier inoxydable ou en titane.
Le liquide mesur, aussi bien en tube qu'en cuve, a son propre potentiel l'gard
de la masse des installations lectriques. Ce potentiel peut galement dpendre de
l'tat de l'quipement lectrique (pompes, agitateurs), des charges lectrostatiques
introduites par le mouvement des pales des agitateurs ou des champs lectriques
(lectrolyse) prsents par exemple dans les bains de placage.
lectrode de pH ou rdox
Pour mesurer, chacune de ces deux lectrodes doit comparer sa propre f..m.
une lectrode de rfrence, prsente l'intrieur de l'lectrode combine.
La validit de l'lectrode de rfrence dpend de sa capacit maintenir
invariable son propre potentiel (d'environ 210 mV) indpendamment des caractristiques du liquide, des pressions du travail, etc. L'lectrode de rfrence doit
tre en contact physique avec le liquide mesurer, contrairement l'lectrode
de verre qui en est hermtiquement spare l'aide d'un bulbe de verre.

Instrumentation industrielle

T1.5

Ainsi, le fil d'argent/chlorure d'argent qui effectue le prlvement et fixe la valeur

de 210 mV est en contact avec le liquide mesurer. Le potentiel du liquide
devient alors galement le potentiel du systme de rfrence. Si l'instrument de
mesure est portable, aliment par une pile et dans les mains de l'oprateur, ce
contact entre le signal de rfrence et le potentiel du liquide n'est pas en mesure de gnrer de parasites puisque les deux systmes sont isols l'un de l'autre
(liquide et instrument portable). Quand il s'agit d'instrumentation de procd,
l'instrument est au contraire aliment par le rseau lectrique, lequel est son
tour en contact avec le circuit de mise la terre. Il se pourrait alors que le fil
d'argent/chlorure d'argent se retrouve dans des conditions o il peut capter des
signaux qui sont des milliers de fois suprieurs. En thorie, ceci ne devrait pas
arriver puisque les instruments de procd sont aliments basse tension et un
transformateur, l'intrieur de l'instrument, sert isoler lectriquement les deux
signaux au sol. Ainsi, tout dpend de la qualit du transformateur l'extrmit
de l'instrument. Malgr ces prcautions, il est toutefois possible d'effectuer des
couplages capacitifs entre la masse interne de l'instrument et la masse du
liquide. Dans ce cas, l'lectrode de rfrence est influence par la f..m. et ne
pouvant plus fonctionner, la mesure est donc perdue.
Le matching pin intervient au cours de cette phase: puisqu'il s'agit d'une mise
la terre, elle capte le signal de la f..m. du liquide et l'isole lectriquement de
la masse interne de l'instrument.
Les circuits lectroniques de l'instrument doivent galement tre construits pour
accommoder cette nouvelle fonction. Le matching pin peut tre utilis seulement sur les instruments dots d'un circuit d'entre diffrentielle.
Peu de fabricants d'lectrodes ont consacr suffisamment d'attention au
matching pin et pour cette raison il incombait l'utilisateur de raccorder le
bon terminal de l'instrument au liquide mesurer par l'entremise d'une tige en
acier inoxydable. Pour les conduites mtalliques, il tait possible de crer un
contact entre la conduite et l'instrument; plus complexe dans le cas d'une
conduite de plastique o il aurait fallu perforer la conduite pour y insrer une
vis en acier inoxydable puis la raccorder l'instrument de mesure.
Pour remdier cette problmatique, Hanna Instruments a dvelopp une srie
d'lectrodes industrielles dotes d'une entre diffrentielle intgre, rsolvant
ainsi le problme de la sret de la mesure.

Vrification du capteur
Un systme de rgulation du pH se compose d'une lectrode de pH plonge dans
le fluide mesurer et d'un cble de connexion entre l'lectrode et l'instrument de
mesure/rgulation.
L'instrument est conu pour le dosage des produits acides ou basiques afin de
maintenir constante la valeur de pH dsire. Beaucoup d'efforts ont t dploys
pour des applications comme le dosage en ligne ou en cuve, la rgulation
on/off ou proportionnelle, la compensation automatique de la temprature,
l'utilisation d'amplificateurs pour des distances suprieures 15 mtres entre
l'lectrode et l'instrument de mesure, l'instrumentation encastrable ou murale et les
instruments tanches pour viter l'oxydation et prserver l'instrument pour de
longues priodes. Aucun effort n'a t consacr au plus vident, c'est dire ce
qui se passe quand une lectrode se brise.
Supposez que l'lectrode est installe dans une cuve de traitement d'eaux uses
contenant du chrome hexavalent.
La valeur de pH affiche est donc gale 3.00, et chaque fois que la valeur du
pH monte, les pompes ou les lectrovalves s'activent afin d'administrer une dose
d'acide sulfurique pour reporter la valeur 3.00. L'installation se trouve
l'extrieur et, par exemple -15 C, le bulbe en verre de l'lectrode de pH se brise.

T1.6

Instrumentation industrielle

lectrode embout plat

Dans des conditions normales, l'lectrode devait fournir une f..m. gale la diffrence entre le tampon l'intrieur du bulbe de verre (7.00) et le liquide mesurer (3.00).
(pH 7.00 - 3.00) x 58,17 mV = environ 223 mV (valeur non compense en temprature).

HI 504910

Aprs le bris de l'lectrode de verre, il s'est produit un court-circuit entre le fil de

rfrence de l'lectrode de verre et l'lectrode de rfrence: la f..m. sera donc de
0 mV. Quand l'instrument reoit un signal de 0 mV, il indique automatiquement pH
7.00 et commence administrer de l'acide sulfurique pour abaisser le pH de la
cuve.
Aussi longtemps que le problme demeure insouponn, le systme dose et pollue,
jusqu' ce que le rservoir d'acide sulfurique se vide.
Ceci est un exemple. Pensez combien d'applications sont lies au contrle
automatique du pH et aux dommages que le bris du bulbe peut provoquer.
Hanna Instruments a dvelopp un systme de contrle appel Sensor Check
qui vrifie l'tat de l'lectrode toutes les cinq secondes. L'lectrode de verre a
une impdance leve, suprieure aux dizaines de M aux tempratures leves
et qui va jusqu' 1.000 M des tempratures prs de zro.
L'instrument vrifie que l'impdance du systme (cble et lectrode) n'est pas
infrieure la valeur moyenne du systme (au moins 10 M).
Si une valeur infrieure est rvle, l'instrument bloque le dosage et active une
alarme de manire permettre au personnel appropri d'intervenir.
Cela permet d'viter des doses errones et nfastes. Une fonction supplmentaire
du systme Sensor Check est le contrle de l'lectrode de rfrence.
La demi-cellule de pH peut tre intacte et bien fonctionner, mais il est possible que
des problmes apparaissent au niveau de l'lectrode de rfrence. L'lectrode de
rfrence fournit une f..m. indpendante du liquide faisant l'objet de la mesure,
et le signal envoy l'instrument est dclench par la diffrence entre le signal de
la demi-cellule de verre et la rfrence elle-mme.
Pour pouvoir fonctionner, la rfrence doit tre plonge dans le liquide mesurer
et le circuit tre boucl par le biais d'un filtre (jonction) en cramique, en Teflon
ou d'une autre nature, qui doit permettre le contact, mais non la contamination
entre le liquide de mesure et l'lectrolyte de la demi-cellule de rfrence. En cas de
pollution, la f..m. de l'lectrode de rfrence change et la mesure de pH n'est plus
bonne. Puisque l'lectrode de rfrence est plonge dans le liquide et qu'elle n'est
pas hermtique comme la demi-cellule de verre, elle est expose des pressions
qui poussent l'intrieur du filtre de la salissure et des solides en suspension
prsents dans le liquide mesurer. La jonction est poreuse et avec le temps elle
devient compltement encrasse jusqu' isoler le systme de rfrence du liquide.
Dans ce cas, il devient impossible d'obtenir la mesure exacte du pH.
Les techniciens l'entretien le savent et doivent souvent procder au nettoyage
de l'lectrode de pH pour enlever les incrustations et les dpts l'intrieur de
la jonction.
Hanna Instruments a mis au point un systme de contrle de la jonction de
rfrence. Habituellement, la rsistance de cette jonction est, avec des
lectrodes neuves, de 1.000 . chaque cinq secondes, l'instrument contrle
la rsistance de la jonction de rfrence. L'utilisateur peut programmer la valeur
maximale de la rsistance selon sa propre exprience (similaire une rgulation
de la valeur de pH dsire) et quand la rsistance de la jonction sale dpasse la
valeur inscrite, l'instrument peut interrompre le dosage, dclencher une alarme
ou programmer un cycle de lavage automatique de l'lectrode de pH.
Ces caractristiques sont prsentes dans la srie de pH-mtres industriels Hanna
HI 504.

Instrumentation industrielle

T1.7