MOTOR SRIE ACTEON / SRIE 12

MOTOR SERIE ACTEON / SERIE 12

ACTEON SERIES / 12 SERIES ENGINE

Bloco do Motor
Bloque del Motor
Engine Block

57 Mangueira
Manguera
Hose

113 Cubo
Cubo
Hub

169 Bujo
Tapn
Plug

225 Mdulo de Controle Eletrnico

Modulo de Controlo Electronico
Electronic Control Module

Junta
Empaque
Gasket

58 Tubo
Cao
Pipe

114 Parafuso Cilndrico

Tornillo Cilindrico
Cylindrical Bolt

170 Arruela de Vedao

Arandela de Vedacin
Spring Washer

226 Parafuso
Tornillo
Bolt

Assento - Vlvula de Admisso

Asiento - Vlvula de Admisin
Seat - Intake Valve

59 Oring
Oring
Oring

115 Parafuso
Tornillo
Bolt

171 Tubo - Entrada de leo Lubrificante

Cao - Entrada de Aceite Lubricante
Pipe - Lube Oil Inlet

227 Resfriador da ECM

Enfriador del ECM
ECM Cooler

Vlvula - Admisso
Vlvula - Admisin
Valve - Intake

60 Bocal com Tubo Limitador

Boca con Cao Limitador
Filler Cap with Limiting Pipe

116 Bomba Dgua

Bomba de Agua
Water Pump

172 Parafuso co
Tornillo Hueco
Hollow Screw

228 Conexo
Coneccin
Connexion

Assento - Vlvula de Escape

Asiento - Vlvula de Escape
Seat - Exhaust Valve

61 Tubo - Haste de Nvel

Cao - Varilla de Nvel
Pipe - Dipstick

117 Oring
Oring
Oring

173 Arruela de Vedao

Arandela de Vedacin
Spring Washer

229 Suporte
Soporte
Bracket

Vlvula - Escape
Vlvula - Escape
Valve - Exhaust

62 Parafuso
Tornillo
Bolt

118 Oring
Oring
Oring

174 Prisioneiro
Esprrago
Stud

230 Bujo
Tapn
Plug

Junta
Empaque
Gasket

63 Bomba de Alta Presso

Bomba de Alta Presin
High Pressure Pump

119 Suporte do Alternador

Soporte del Alternador
Alternator Bracket

175 Parafuso
Tornillo
Bolt

231 Coxim
Cojn
Cushion

Cabeote
Culata
Cylinder Head

64 Engrenagem
Pion
Gear

120 Parafuso
Tornillo
Bolt

176 Tubo - Retorno de leo Lubrificante

Cao - Retorno de Aceite Lubricante
Pipe - Lube Oil Return

232 Arruela Lisa

Arandela Lisa
Flat Washer

Tampa de Vedao
Tapa de Vedacin
Sealing Cover

65 Parafuso
Tornillo
Bolt

121 Suporte do Alternador

Soporte del Alternador
Alternator Bracket

177 Parafuso Cilndrico

Tornillo Cilindrico
Cylindrical Bolt

233 Tubo - Tanque/Resfriador da ECM

Cao - Tanque/Enfriador del ECM
Pipe - Fuel Tank to ECM Cooler

10 Arruela de Vedao
Arandela de Vedacin
Sealing Washer

66 Alavanca
Palanca
Lever

122 Parafuso
Tornillo
Bolt

178 Abraadeira
Abrazadera
Clamp

11 Oring
Oring
Oring

67 Parafuso
Tornillo
Bolt

123 Parafuso - Tampa do Mancal / Bloco

Tornillo - Tapa del Mancal/Bloque
Bolt - Bearing to Block

179 Mangueira
Manguera
Hose

234 Tubo - Resfriador ECM/Bomba de Alta

Presso
Cao - Enfriador ECM/Bomba de Alta
Presin
Pipe - ECM Cooler to High Pressure Pump

12 Porta Bico Injetor

Porta Tobera
Nozzle Holder

68 Chapa de Proteo
Placa de Proteccin
Protective Plate

124 Bucha Expansora

Buje Expansor
Expanding Bushing

180 Tubo - Retorno de leo Lubrificante

Cao - Retorno de Aceite Lubricante
Pipe - Lube Oil Return

13 Parafuso
Tornillo
Bolt

69 Rolamento
Rodamiento
Bearing

125 Defletor
Deflector
Deflector

181 Turboalimentador
Turboalimentador
Turbocharger

14 Garra de Fixao do Porta Injetor

Grapa de Fijacin del Porta Tobera
Nozzle Holder Fixing Clamp

70 Anel Espaador
Anillo Espaciador
Spacer Ring

126 Bucha
Buje
Bushing

182 Curva
Curva
Curve

15 Parafuso - Cabeote/Bloco
Tornillo - Culata/Bloque
Bolt - Cylinder Head to Block

71 Polia
Polea
Pulley

127 Engrenagem
Pion
Gear

183 Prisioneiro
Esprrago
Stud

16 Parafuso - Cabeote/Bloco
Tornillo - Culata/Bloque
Bolt - Cylinder Head to Block

72 Bucha
Buje
Bushing

128 rvore de Manivelas

Cigeal
Crankshaft

184 Porca
Tuerca
Nut

17 Ala de Levantamento do Motor

Alza de Levantamiento del Motor
Engine Lifting Hook

73 Oring
Oring
Oring

129 Bronzina
Cojinete
Bearing

185 Abraadeira
Abrazadera
Clamp

18 Tampa de Vedao
Tapa de Vedacin
Sealing Cover

74 Junta
Empaque
Gasket

130 Junta
Empaque
Gasket

186 Curva
Curva
Curve

19 Anel de Vedao
Anillo de Vedacin
Sealing Ring

75 Tampa Frontal
Tapa Frontal
Front Cover

131 Crter
Crter
Oil Pan

187 Volante - Cj.

Volante - Cj.
Flywheel - Assy.

20 Anel Inox
Anillo Inox
Inox Ring

76 Retentor Dianteiro
Retn Delantero
Front Seal

132 Oring
Oring
Oring

188 Junta
Empaque
Gasket

21 Camisa
Camisa
Liner

77 Parafuso
Tornillo
Bolt

133 Tubo de Suco

Cao de Succin
Suction Pipe

189 Parafuso
Tornillo
Bolt

22 Parafuso da Biela
Tornillo de la Biela
Connecting Rod Bolt

78 Disco do Mancal
Disco del Cojinete
Bearing Disc

134 Parafuso
Tornillo
Bolt

190 Parafuso
Tornillo
Bolt

23 Bronzina
Cojinete
Bearing

79 Anel de Encosto
Aro de Ajuste
Spacer Ring

135 Defletor
Defletor
Deflector

191 Suporte Traseiro

Soporte Trasero
Rear Bracket

24 Biela
Biela
Connecting Rod

80 Engrenagem
Pion
Gear

136 Parafuso
Tornillo
Bolt

192 Retentor Traseiro

Retn Trasero
Rear Seal

25 Bucha Expansora
Buje Expansor
Expanding Bushing

81 Tampa de Inspeo
Tapa de Inspecin
Inspection Cover

137 Compensador de Massas

Compensador de Masas
Balancer Unit

193 Anel Distanciador do Retentor

Anillo Distanciador del Retn
Seal Spacer Ring

26 Bucha da Biela
Buje de la Biela
Connecting Rod Bushing

82 Junta
Empaque
Gasket

138 Calo
Laina
Shim

194 Parafuso Cilndrico

Tornillo Cilindrico
Cylindrical Bolt

27 Jogo de Anis
Juego de Aros
Ring Kit

83 Bucha do Mancal
Buje del Cojinete
Bearing Bushing

139 Parafuso
Tornillo
Bolt

195 Sensor de Rotao

Sensor de Rotacin
Rotation Sensor

28 Cj. Pisto
Conjunto de Pistn
Piston Assembly

84 Parafuso co
Tornillo Hueco
Hollow Screw

140 Parafuso
Tornillo
Bolt

196 Parafuso
Tornillo
Bolt

29 Parafuso
Tornillo
Bolt

85 Arruela de Vedao
Arandela de Vedacin
Spring Washer

141 Parafuso
Tornillo
Bolt

197 Carcaa do Volante

Carcasa del Volante
Flywheel Housing

30 Oring
Oring
Oring

86 Tubo de Lubrificao
Cao de Lubricacin
Lubricant Pipe

142 Anel de Vedao

Anillo de Vedacin
Sealing Ring

198 Arruela de Encosto

Aro de Ajuste
Spacer Ring

31 Tampa de Vlvulas
Tapa de Vlvulas
Valve Cover

87 Tubo de Lubrificao
Cao de Lubricacin
Lubricant Pipe

143 Bujo
Tapn
Plug

199 Prisioneiro
Esprrago
Stud

32 Junta
Empaque
Gasket

88 Mancal Intermedirio
Cojinete Intermedio
Intermediate Bearing

144 Parafuso
Tornillo
Bolt

200 Parafuso
Tornillo
Bolt

33 Porca
Tuerca
Nut

89 Engrenagem
Pion
Gear

145 Tubo Anti-Retorno

Cao Anti-Retorno
Non-Return Pipe

201 Sensor de Temp. e Presso do Ar

Sensor de Temperatura y Presin del Aire
Air Temperature and Pressure Sensor

34 Balancim
Balancin
Rockershaft

90 Parafuso
Tornillo
Bolt

146 Abraadeira
Abrazadera
Clamp

202 Curva
Curva
Curve

35 Parafuso de Regulagem
Tornillo de Ajuste
Adjusting Screw

91 Parafuso
Tornillo
Bolt

147 Mangueira
Manguera
Hose

203 Junta
Empaque
Gasket

36 Haste do Balancim
Varilla del Balancin
Push Rod

92 Bucha Expansora
Buje Expansor
Expanding Bushing

148 Carcaa
Carcasa
Housing

204 Coletor de Admisso

Mltiple de Admisin
Intake Manifold

37 Tucho
Botador
Tappet

93 Roda de Pulsos
Aro del Pulsos
Pulse Wheel

149 Parafuso
Tornillo
Bolt

205 Parafuso
Tornillo
Bolt

38 Trava
Traba
Lock

94 Tampa de Vedao
Tapa de Vedacin
Sealing Cover

150 Bocal
Bocal
Filler

206 Parafuso
Tornillo
Bolt

39 Arruela
Arandela
Washer

95 rvore de Comando
rbol de Levas
Camshaft

151 Parafuso
Tornillo
Bolt

207 Coletor de Escape

Mltiple de Escape
Exhaust Manifold

40 Suporte dos Balancins

Soporte del Balancines
Rockershaft Bracket

96 Bucha do Mancal
Buje del Cojinete
Bearing Bushing

152 Junta
Empaque
Gasket

208 Parafuso
Tornillo
Bolt

41 Parafuso
Tornillo
Bolt

97 Parafuso co
Tornillo Hueco
Hollow Screw

153 Vlvula de Retorno

Vlvula de Retorno
Leak-off Valve

209 Junta
Empaque
Gasket

42 Trava
Traba
Lock

98 Arruela de Vedao
Arandela de Vedacin
Spring Washer

154 Parafuso
Tornillo
Bolt

210 Tubo de Injeo

Cao de Inyeccin
Fuel Injection Pipe

43 Prato Superior
Prato - Superior
Plate - Upper Position

99 Ejetor de leo Lubrificante

Ejector de Aceite Lubricante
Lubricant Oil Ejector

155 Bujo
Tapn
Bolt

211 Tubo de Injeo

Cao de Inyeccin
Fuel Injection Pipe

44 Mola Interna
Resorte Interno
Inner Spring

100 Parafuso
Tornillo
Bolt

156 Arruela de Vedao

Arandela de Vedacin
Spring Washer

212 Tubo de Injeo

Cao de Inyeccin
Fuel Injection Pipe

45 Mola Externa
Resorte Externo
Outer Spring

101 Trava
Traba
Lock

157 Junta
Empaque
Gasket

213 Tubo de Injeo

Cao de Inyeccin
Fuel Injection Pipe

46 Retentor
Retn
Seal

102 Tampo
Tapn
Plug

158 Intercambiador
Intercambiador
Heat Exchanger

214 Suporte
Soporte
Bracket

47 Arruela
Arandela
Washer

103 Parafuso Cilndrico

Tornillo Cilindrico
Cylindrical Bolt

159 Junta
Empaque
Gasket

215 Chicote Eltrico

Chicote Electrico
Wiring Harness

48 Guia de Vlvulas
Guia de Vlvulas
Valves Guide

104 Sensor de Fase

Sensor de Fase
Phase Sensor

160 Cabeote do Filtro

Culata del Filtro
Filter Cylinder Head

216 Suporte
Soporte
Bracket

49 Bujo
Tapn
Plug

105 Oring
Oring
Oring

161 Parafuso
Tornillo
Bolt

217 Tubo de Distribuio

Cao de Distribucin
Rail

50 Tubo de gua
Cao de Agua
Water Pipe

106 Espaador
Espaciador
Spacer

162 Bujo
Tapn
Plug

218 Parafuso
Tornillo
Bolt

51 Parafuso
Tornillo
Bolt

107 Pea Intermediria

Pieza Intermedia
Intermediate Piece

163 Bujo
Tapn
Plug

219 Suporte
Soporte
Bracket

52 Termostato - Cj.
Termostato - Cj.
Thermostat - Assy.

108 Sensor de Temp. e Presso de leo

Sensor de Temperatura y Presin del Aceite
Temperature and Pressure Oil Sensor

164 Arruela de Vedao

Arandela de Vedacin
Spring Washer

220 Parafuso
Tornillo
Bolt

53 Oring
Oring
Oring

109 Parafuso
Tornillo
Bolt

165 Junta
Empaque
Gasket

221 Elemento Filtrante

Elemento Filtrante
Filter Element

54 Termostato
Termostato
Thermostat

110 Parafuso
Tornillo
Bolt

166 Niple
Niple
Nipple

222 Cabeote do Filtro

Culata del Filtro
Filter Cylinder Head

55 Sensor de Temperatura Dgua

Sensor de Temperatura de Agua
Water Temperature Sensor

111 Amortecedor
Amortiguador
Damper

167 Parafuso Cilndrico

Tornillo Cilindrico
Cylindrical Bolt

223 Parafuso
Tornillo
Bolt

56 Abraadeira
Abrazadera
Clamp

112 Polia
Polea
Pulley

168 Elemento Filtrante

Elemento Filtrante
Filter Element

224 Conexo
Coneccin
Connexion

29

214

209

201
203
30

31

215

202
205
27
206

213

32

216
33

41
225

212

211

40

34

35

227
232

25

195

43
226

24
258

44

228
231

13
14

232

46

12

199

187

36

228

23

37

196

197

189

45
192

230

47

17
233

207

26

42

38

217

34

39
210

208

259

28

260

153

11

22

48

10

21

194

231

184

240

183

16

235

20

239

234

19

229

15

18
5

236
223

237

224

198

224

193

60

94

191

238
61

218
222

148

49
56

149

182
165

50

103

190

104

62
51

220

102

101

107

108

146

219
221

157

177

185

152

109

52

188

139

106 105

100

63

53

73

56
59

58

178

95

64

85

74

88
83 86
68

82

75

92
89

91

77

79

69

162

84

180
179

99

90

271

70

150
98

78

71

161

116

85

84

80

102

96

55
65

186

151

115

84

272

158

118

66

67

176

147

117

54

72

181

93

163

145

97

164
159

87
85

156

261

85

160
166

84

155

257

129
174

167
253

81

246
153

252
127

76

168

249

245

138

125
270

172

169

126
114

248

266
173

137

268
245

129
124

246

250
246

120

112

140

250

245

269

249
249

243

123
265
119

250

136

113

242

121

247

123
244

135

262

245

246

249

111

264

172

173

267

110

144

171

250

128

254

175

170

130

70

273

132

241

274
122

263

251

68

131

69

133

134
141

P/N MWM - 9.612.0.006.6108

255

256

144
145

A MWM MOTORES DIESEL RESERVA O DIREITO DE FAZER MODIFICAES NO PRODUTO A QUALQUER MOMENTO SEM INCORRER EM NENHUMA OBRIGAO.
LA MWM MOTORES DIESEL SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CAMBIOS E EL PRODUCTO A CUALQUIER MOMENTO SIN INCURRIR EM NINGUNA OBLIGACIN.
MWM MOTORES DIESEL HAS THE RIGHT TO MAKE ALTERATIONS IN THE ESPECIFICATIONS OF ITS PRODUCTS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.

www.mwm.com.br
IMPORTANTE: ESTE PSTER ILUSTRA AS DIFERENTES APLICAES DE MOTORES SRIE ACTEON / SRIE 12. PARA INFORMAES EM DETALHE CONSULTE CATLOGO DE PEAS NA REDE MWM.
IMPORTANTE: ESTE PSTER ILUSTRA LAS DIFERENTES APLICACIONES DE MOTORES SERIE ACTEON / SERIE 12. PARA INFORMACIONES DETALLADAS CONSULTE EL CATLOGO DE PIEZAS EN LA RED MWM.
IMPORTANT: THIS POSTER ILLUSTRATES THE DIFFERENT APPLICATIONS OF ACTEON SERIES / 12 SERIES ENGINES. FOR DETAILED INFORMATION, PLEASE REFER THE PARTS CATALOGUE AT MWM NETWORK.

235 Tubo - Retorno dos Bicos

Cao - Retorno de las Toberas
Pipe - Nozzles Return
236 Tubo - Filtro de Combustvel / Bomba
de Alta Presso
Cao - Filtro de Combustible / Bomba de
Alta Presin
Pipe - Fuel Filter to High / Pressure Pump
237 Tubo - Bomba de Alta Presso / Tubo
Distribuidor
Cao - Bomba de Alta Presin / Cao
Distribuidor
Pipe - High Pressure Pump to Rail
238 Tubo - Bomba de Alta Presso / Filtro
de Combustvel
Cao - Bomba de Alta Presin / Filtro de
Combustible
Pipe - High Pressure Pump to Fuel Filter
239 Parafuso
Tornillo
Bolt
240 Suporte - Tubo de Retorno dos Bicos
Soporte - Cao de Retorno de las Toberas
Bracket - Nozzles Return Pipe
241 Compressor
Compresor
Compressor
242 Prisioneiro
Esprrago
Stud
243 Porca
Tuerca
Nut
244 Engrenagem
Pion
Gear
245 Arruela de Vedao
Arandela de Vedacin
Spring Washer
246 Parafuso co
Tornillo Hueco
Hollow Screw
247 Mangueira - Compressor / Resfriador
Manguera - Compresor / Refriador
Hose - Compressor to Cooler
248 Mangueira - Bloco / Compressor
Manguera - Bloque / Compresor
Hose - Block to Compressor
249 Abraadeira
Abrazadera
Clamp
250 Terminal
Terminal
Therminal
251 Oring
Oring
Oring
252 Bomba de leo
Bomba de Aceite
Oil Pump
253 Oring
Oring
Oring
254 Parafuso
Tornillo
Bolt
255 Suporte Dianteiro
Soporte Delantero
Front Bracket
256 Parafuso
Tornillo
Bolt
257 Indicador de PMS
Indicador de PMS
TDC Marker
258 Motor de Partida
Motor de Partido
Start Engine
259 Parafuso
Tornillo
Bolt
260 Junta
Junta
Gasket
261 Junta
Junta
Gasket
262 Polia
Polea
Pulley
263 Parafuso
Tornillo
Bolt
264 Cj. ventilador
Conjunto de Ventilador
Fan Assembly
265 Porca
Tuerca
Nut

www.asccomunicacao.com.br

200

266 Conexo 90
Conecin 90
Connection 90
267 Tubo
Tube
Pipe
268 Porca
Tuerca
Nut
269 Conexo
Conecin
Connection
270 Alternador
Alternador
Alternator

Produzido por ASC Comunicao Tcnica -

204

271 Correia
Correa
Drive Belt
272 Oring
Oring
Oring
273 Arruela
Arandela
Washer
274 Parafuso
Tornillo
Bolt

Emisso/Reviso: 09/2015
Impresso no Brasil