Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir préféré Fiat et nous vous félicitons d’avoir choisi une Fiat Panda.
Cette notice a été expressément conçue pour vous faire connaître chaque élément du véhicule Fiat Panda, ce qui
vous permettra de l’utiliser de la manière la plus correcte. Nous vous invitons à la lire attentivement avant de com-
mencer à le conduire. Dans la notice figurent tous les renseignements, prescriptions et autres conseils utiles qui vous
aideront à profiter à fond des qualités techniques de votre Fiat Panda.
Il est recommandé de porter une attention particulière aux instructions en bas de page, précédées par les symboles :
Dans le Carnet de Garantie ci-joint vous trouverez également les Services offerts par Fiat à ses Clients :
❒ le Certificat de garantie comportant les délais et les conditions d’application de la garantie ;
❒ la gamme des services complémentaires réservés aux Clients Fiat.
Nous vous souhaitons bonne lecture et bonne route !
À LIRE IMPÉRATIVEMENT !
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Moteurs à essence : faire le plein de carburant unique- La voiture est équipée d’un système permettant un diag-
K ment avec de l’essence sans plomb ayant un indice d’oc-
tane (RON) non inférieur à 95 et conforme à la spéci-
nostic permanent des composants liés aux émissions,
pour garantir un meilleur respect de l’environnement.
fication européenne EN 228.
Moteurs à diesel : faire le plein de carburant unique- APPAREILS ÉLECTRIQUES ACCESSOIRES
ment avec du gazole pour autotraction et conforme Si après l’achat de la voiture vous souhaitez installer des
à la spécification européenne EN 590. L’utilisation d’au-
tres produits ou de mélanges peut endommager
쇵 accessoires nécessitant une alimentation électrique (en-
traînant le risque de décharger progressivement la bat-
le moteur de façon irréparable avec pour conséquence terie), adressez-vous au Réseau Après-vente Fiat qui
la déchéance de la garantie pour dommages causés. en calculera l’absorption électrique globale et vérifiera
si le circuit de la voiture est en mesure de fournir la
DÉMARRAGE DU MOTEUR charge demandée.
Moteurs à essence : s’assurer que le frein à main soit
bien serré ; placer le levier de sélection des vitesses au CODE card
point mort ; appuyer à fond sur la pédale d’embrayage Ne pas la garder dans la voiture, mais choisir un lieu
sans appuyer sur l’accélérateur, puis tourner la clé de sûr. Il est conseillé d’avoir toujours avec vous le code
contact sur AVV et la relâcher dès que le moteur com- électronique figurant sur la CODE card.
mence à tourner.
Moteurs diesel : tourner la clé de contact sur MAR ENTRETIEN PROGRAMMÉ
et attendre l’extinction des témoins Y (ou du sym- Un entretien correct permet de maintenir en l’état les
bole sur l’affichage) et m ; tourner la clé de contact performances de la voiture, ainsi que ses caractéris-
sur AVV et la relâcher dès que le moteur commence tiques de sécurité, de respect de l’environnement et
à tourner. d’économie de fonctionnement.
STATIONNEMENT SUR MATIÈRES INFLAMMABLES DANS LA NOTICE D’ENTRETIEN…
Le fonctionnement normal du pot catalytique produit ...vous trouverez des informations, des conseils et des
des températures élevées. Par conséquent, ne jamais précautions à prendre pour une bonne utilisation, une
garer le véhicule sur des matières inflammables telles conduite en toute sécurité et une longue durée de vie
que de l’herbe, des feuilles mortes, des aiguilles de pin, de votre voiture. Prêter une attention particulière aux
etc. : danger d’incendie. symboles " (sécurité des personnes) # (protection
de l’environnement) ! (intégrité du véhicule).
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 3
CONNAISSANCE DU VÉHICULE
CONNAISSANCE
TABLEAU DE BORD DU VÉHICULE
Certaines commandes, ainsi que les instruments, les témoins et leur position varient en fonction des versions.
Versions conduite à gauche
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
F0Z0677m CARACTÉRISTIQUES
fig. 1 TECHNIQUES
1. Levier de commande feux et clignotants – 2. Volant avec airbag – 3. Tableau de bord – 4. Levier de commande es-
suie-glace de pare-brise/de lunette AR – 5. Diffuseurs d’air centraux – 6. Emplacement autoradio – 7. Commandes di- INDEX
verses – 8. Airbag passager – 9. Diffuseur d’air latéral droit – 10. Boîte à gants – 11. Commandes de distribution d’air ALPHABÉTIQUE
– 12. Lève-glace droit – 13. Lève-glace gauche – 14. Commandes climatiseur – 15. Contacteur de démarrage – 16. Levier
de réglage volant – 17. Diffuseur d’air latéral gauche. 3
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 4
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE F H
ET CONDUITE E C
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
1. Airbag passager – 2. Diffuseurs d’air centraux – 3. Commandes diverses – 4. Emplacement autoradio – 5. Levier de
INDEX commande feux et clignotants – 6. Tableau de bord – 7. Volant avec airbag – 8. Levier de commande essuie-glace de
ALPHABÉTIQUE pare-brise/de lunette AR – 9. Diffuseur d’air latéral droit – 10. Contacteur de démarrage – 11. Levier de réglage volant
– 12. Commandes de distribution d’air – 13. Lève-glace droit – 14. Lève-glace gauche – 15. Commandes climatiseur
– 16. Boîte à gants – 17. Diffuseur d’air latéral gauche.
4
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 5
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0679m
fig. 4
6
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 7
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0680m F0Z0681m
fig. 5 fig. 6
7
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 8
Déverrouillage des portes et du hayon de coffre Une vitesse supérieure à 20 km/h provoque le verrouil-
CONNAISSANCE lage automatique des portes si la fonction spécifique a été
Pression brève sur le bouton Ë : déverrouillage des portes, programmée (uniquement avec affichage multifonction
DU VÉHICULE du hayon du coffre à bagages, allumage temporisé des pla- reconfigurable sur les versions équipées).
fonniers intérieurs et double signal lumineux des indica-
teurs de direction (pour les versions/marchés où prévu).
Ouverture à distance du hayon
SÉCURITÉ Le déverrouillage des portes est automatique en cas d’in- du coffre à bagages
tervention de l’interrupteur inertiel de blocage carburant.
Enfoncer et maintenir enfoncé pendant plus d’une seconde
le bouton R pour effectuer le décrochage (ouverture)
DÉMARRAGE Verrouillage des portes et du hayon de coffre à distance du hayon du coffre à bagages.
ET CONDUITE Pression brève sur le bouton Á : verrouillage des portes, L’ouverture du hayon du coffre à bagages est accompa-
du hayon du coffre à bagages à distance avec extinction du gnée d’un double signal lumineux des clignotants.
plafonnier intérieur et un signal lumineux des indicateurs
TÉMOINS de direction (pour les versions/marchés où prévu). ATTENTION En cas de mauvais fonctionnement de la
ET MESSAGES télécommande, il est cependant possible d’effectuer les
Une porte mal fermée provoque l’interdiction de ver- manoeuvres indiquées ci-dessus au moyen de la pièce
rouillage (fermeture suivie de réouverture des portes), si- métallique de la clé.
gnalée par les clignotants ; dans ce cas, vérifier la ferme-
SITUATIONS ture correcte de chaque porte et répéter l’opération de
D'URGENCE verrouillage. DEMANDE DE TÉLÉCOMMANDES
SUPPLÉMENTAIRES
Le système peut reconnaître jusqu’à 8 télécommandes. Si
ENTRETIEN une nouvelle télécommande s’avère nécessaire, s’adres-
DE LA VOITURE ser au Réseau Après-vente Fiat, présenter la CODE card,
un document personnel d’identité et les documents
d’identification de la propriété du véhicule.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0682m
fig. 7
8
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 9
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0683m F0Z0684m
fig. 8 fig. 9
9
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 10
ATTENTION ATTENTION
CONNAISSANCE En cas de violation du dispositif de dé- Ne jamais extraire la clé lorsque le véhi-
DU VÉHICULE marrage (par ex. une tentative de vol), cule roule. Le volant se bloquerait auto-
faire contrôler le fonctionnement auprès du Ré- matiquement au premier braquage. Ceci est tou-
seau Après-vente Fiat avant de reprendre la route. jours valable, même en cas de véhicule remorqué.
SÉCURITÉ
ATTENTION ATTENTION
DÉMARRAGE Quand on quitte le véhicule, extraire sys- Toute opération en après-vente nécessi-
ET CONDUITE tématiquement la clé afin d’éviter que tant une intervention sur la direction ou la
quelqu’un n’actionne par inadvertance les com- colonne de la direction (ex. montage de dispositifs
mandes. Ne pas oublier de serrer le frein à main. antivol) est absolument interdite. Cela pourrait
TÉMOINS Si le véhicule est garé en côte, engager la première provoquer, en plus d’une détérioration des per-
ET MESSAGES vitesse ; s’il est garé dans une descente, engager formances du système et une annulation de la ga-
la marche arrière. Ne jamais laisser des enfants rantie, de graves problèmes de sécurité, ainsi que
dans le véhicule sans surveillance. la non conformité d’homologation du véhicule.
SITUATIONS
D'URGENCE
VERROUILLAGE DE LA DIRECTION fig. 10
ENTRETIEN Activation
DE LA VOITURE
Le dispositif en position STOP, enlever la clé et tourner le
volant jusqu’à ce qu’il se bloque.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES Désactivation
Tourner légèrement le volant tandis qu’on tourne la clé
en position MAR.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0026m
fig. 10
10
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 11
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
F0Z0251m
ALPHABÉTIQUE
fig. 12 - Versions Conduite à droite
11
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 12
VERSIONS Dynamic
CONNAISSANCE A Tachymètre (compteur de vitesse)
DU VÉHICULE
B Jauge de carburant avec témoin de
réserve
SÉCURITÉ C Indicateur de la température du li-
quide de refroidissement du mo-
teur avec témoin de température
maximum
DÉMARRAGE
ET CONDUITE D Compte-tours
E Affichage multifonction
Les témoins m et c ne sont pré-
TÉMOINS F0Z0252m sents que sur la version Diesel.
ET MESSAGES fig. 13 - Versions Conduite à gauche
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE F0Z0253m
fig. 14 - Versions Conduite à droite
12
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 13
VERSIONS Emotion
A Tachymètre (compteur de vitesse) CONNAISSANCE
DU VÉHICULE
B Jauge de carburant avec témoin de
réserve
C Indicateur de la température du li- SÉCURITÉ
quide de refroidissement du mo-
teur avec témoin de température
maximum
DÉMARRAGE
D Compte-tours ET CONDUITE
E Affichage multifonction reconfigu-
rable
fig. 15 - Versions Conduite à gauche
F0Z0635m
Le témoin m est présent uniquement TÉMOINS
sur la version Diesel. ET MESSAGES
Le témoin t n’est présent que sur
la version avec boîte de vitesses Dua- SITUATIONS
logic (voir supplément « Dualogic » de D'URGENCE
la présente Notice).
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
F0Z0636m ALPHABÉTIQUE
fig. 16 - Versions Conduite à droite
13
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 14
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0146m F0Z0256m
fig. 17 fig. 18
14
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:23 Pagina 15
ENTRETIEN
Si l’aiguille de la température du liquide de DE LA VOITURE
refroidissement moteur se place sur la zone
rouge, couper immédiatement le moteur et
s’adresser au Réseau Après-vente Fiat. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0148m
fig. 19
15
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 16
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0015m F0Z0027m
fig. 20 fig. 21
16
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 17
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0185m F0Z0016m
fig. 22 fig. 23
17
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 18
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0I0142m F0Z0152m
fig. 24 fig. 25
18
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 19
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0017m F0Z0630m
fig. 26 fig. 27
19
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 20
Réglage de l’éclairage de l’intérieur de la voiture Sélection d’une rubrique du menu principal sans sous-menu :
CONNAISSANCE – lorsque la page-écran standard est active, ils permet- – par une brève pression sur le bouton MODE, on peut
DU VÉHICULE tent le réglage de l’intensité lumineuse du tableau de bord, choisir la sélection du menu principal qu’on souhaite
de l’autoradio et du climatiseur automatique. modifier ;
– en agissant sur les boutons + ou − (par des pressions
Menu de configuration intermittentes) on peut établir une nouvelle sélection ;
SÉCURITÉ
– à l’intérieur du menu ils permettent le défilement vers – par une brève pression sur le bouton MODE, on peut mé-
le haut ou vers le bas ; moriser la sélection et en même temps revenir à la même
– pendant les opérations de réglage ils servent à aug- rubrique du menu principal sélectionnée précédemment.
DÉMARRAGE menter ou à diminuer.
ET CONDUITE Sélection d’une rubrique du menu principal avec un sous-
menu :
MENU DE CONFIGURATION fig. 28 – par une pression brève sur le bouton MODE, on peut
TÉMOINS Le menu est composé d’une série de fonctions disposée visualiser la première rubrique du sous-menu ;
ET MESSAGES en « cercle », dont la sélection, à l’aide des boutons + et – en appuyant sur les touches + ou − (par des pressions
−, permet d’accéder aux différentes opérations possibles intermittentes) on peut faire défiler toutes les sélections
et à la configuration (setup) indiquées ci-après. possibles du sous-menu ;
SITUATIONS Certaines rubriques (Réglage de l’heure et de l’Unité de – par une brève pression sur le bouton MODE, on peut
D'URGENCE mesure) prévoient un sous-menu. sélectionner la rubrique du sous-menu visualisée et on ac-
Le menu de configuration peut être activé par une pres- cède au menu de réglage correspondant ;
sion brève du bouton MODE. – en appuyant sur les touches + ou − (par des pressions
ENTRETIEN En appuyant de manière intermittente sur les touches + ou intermittentes) on peut choisir le nouveau réglage de cette
DE LA VOITURE − on peut se déplacer sur la liste du menu de configuration. rubrique du sous-menu ;
Les modalités de gestion à ce point diffèrent entre elles – par une brève pression sur le bouton MODE, on peut
selon la caractéristique de la rubrique sélectionnée. mémoriser la sélection et en même temps revenir à la
CARACTÉRISTIQUES même rubrique du sous-menu sélectionnée précédemment.
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
20
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 21
Sélection de « Date » et de « Réglage de l’heure » : Par une pression prolongée sur le bouton MODE :
– par une brève pression sur le bouton MODE on peut sé- – si l’on se trouve au niveau du menu principal, on sort CONNAISSANCE
lectionner la première donnée à modifier (ex. heures/ mi- de l’environnement menu de configuration ; DU VÉHICULE
nutes ou an/mois/jour) ;
– en appuyant sur les touches + ou − (par des pressions – si l’on se trouve dans un autre point du menu (au ni-
intermittentes) on peut choisir une nouvelle configuration ; veau de sélection d’une rubrique de sous-menu, au ni-
veau d’un sous-menu ou au niveau de sélection d’une ru- SÉCURITÉ
– par une brève pression sur le bouton MODE on peut mé- brique du menu principal), on sort au niveau du menu
moriser le réglage et en même temps passer à la rubrique principal ;
suivante du menu de sélection ; s’il s’agit de la dernière ru-
brique, on revient à la celle sélectionnée précédemment. – on sauvegarde uniquement les modifications déjà mé- DÉMARRAGE
morisées par l’utilisateur (déjà validées par une pression ET CONDUITE
sur le bouton MODE).
L’environnement menu de configuration est temporisé ;
si l’on sort du menu à cause de cette temporisation, ne TÉMOINS
seront sauvegardées que les modifications déjà mémori- ET MESSAGES
sées par l’utilisateur (confirmées par une brève pression
du bouton MODE).
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
21
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 22
Exemple :
À partir de la page-écran standard, pour accéder à la naviga- Exemple :
CONNAISSANCE Deutsch tion, appuyer sur le bouton MODE par une brève pression.
DU VÉHICULE Italiano English Pour naviguer dans le menu, appuyer sur les touches + ou −. Jour
Note Lorsque le véhicule roule, pour des raisons de sécu-
Nederlands Español rité, on ne peut accéder qu’au menu réduit (programmation
« Bip Vitesse »). On peut accéder au menu complet en ar- Mois Année
SÉCURITÉ Polski Français rêtant le véhicule. Sur des voitures équipées de Connect
Português Nav+, plusieurs fonctions sont visualisées par l’affichage du
navigateur. MODE
pression
DÉMARRAGE + + brève sur
MODE le bouton
ET CONDUITE pression
brève sur –
le bouton – DONNÉES TRIP B
RÉGLAGE DE L’HEURE
+
+ –
TÉMOINS BEEP VITESSE
ET MESSAGES – RÉGLAGE DE LA DATE
SORTIE MENU
+ – +
SITUATIONS
D'URGENCE –
VOIR RADIO
SERVICE
ENTRETIEN –
DE LA VOITURE AUTOCLOSE +
+ –
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
VOL. TOUCHES
UNITÉ DE MESURE
–
– VOLUME DES INFORMATIONS +
LANGUE –
INDEX + –
ALPHABÉTIQUE
+ + F0Z1235i
22 fig. 28
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 23
Limite de vitesse (BIP Vitesse) – appuyer sur le bouton −, l’affichage visualise de façon
clignotante (Off) ; CONNAISSANCE
Cette fonction permet de sélectionner la limite de vitesse
du véhicule (km/h ou mph) ; une fois cette limite dépas- – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression DU VÉHICULE
sée, le conducteur est prévenu (voir chapitre « Témoins pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur
et messages »). le bouton par une pression prolongée pour revenir à la
page-écran standard sans mémoriser.
Pour sélectionner la limite de vitesse souhaitée, procéder SÉCURITÉ
comme suit : Activation Trip B (Données Trip B)
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
l’affichage visualise l’inscription (Bip vit.) ; Cette fonction permet d’activer (On) ou de désactiver
(Off) l’affichage du Trip B (trip partiel). DÉMARRAGE
– appuyer sur le bouton + ou − pour sélectionner l’activa- ET CONDUITE
tion (On) ou la désactivation (Off) de la limite de vitesse ; Pour d’autres informations, voir le paragraphe « Trip com-
– si la fonction a été activée (On), par la pression sur les puter ».
boutons + ou − sélectionner la limite de vitesse souhaitée Pour l’activation/désactivation, procéder comme suit : TÉMOINS
et appuyer sur MODE pour valider le choix. – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, ET MESSAGES
NOTE On peut programmer entre 30 et 250 km/h, ou 20 et l’affichage visualise de façon clignotante (On) ou bien (Off)
155 mph, en fonction de l’unité déjà sélectionnée ; voir pa- (selon ce qui a été sélectionné précédemment) ;
ragraphe « Réglage unité de mesure (Unité mesure) » dé- – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer son SITUATIONS
taillé ci-après. Chaque pression sur le bouton +/− déter- choix ; D'URGENCE
mine l’augmentation ou la diminution de 5 unités. Si l’on
maintien le bouton +/− enfoncé, on obtient une augmen- – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression
pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur
tation ou une diminution rapide automatique. Lorsque la va-
le bouton par une pression prolongée pour revenir à la ENTRETIEN
leur souhaitée est proche, compléter le réglage en appuyant
page-écran standard sans mémoriser. DE LA VOITURE
par intermittence.
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression Réglage de l’heure (Régl. Heure)
pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur CARACTÉRISTIQUES
le bouton par une pression prolongée pour revenir à la Cette fonction permet le réglage de l’heure en passant par TECHNIQUES
page-écran standard sans mémoriser. deux sous-menus : « Heure » et « Format ».
Si l’on désire annuler la sélection, procéder comme suit : Pour effectuer le réglage, procéder comme suit :
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, INDEX
l’affichage visualise de façon clignotante (On) ; l’affichage visualise les deux sous-menus « Heure » et ALPHABÉTIQUE
« Format » ;
23
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 24
– appuyer sur le bouton + ou − pour passer d’un sous- Réglage de la date (Réglage date)
CONNAISSANCE menu à l’autre ; Cette fonction permet de mettre à jour la date (jour
DU VÉHICULE – après avoir sélectionné le sous-menu que l’on désire – mois – année).
modifier, appuyer sur le bouton MODE par une brève
pression ; Pour mettre à jour, procéder comme suit :
– si l’on a accédé au sous-menu « Heure » : en appuyant – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
SÉCURITÉ l’affichage visualise de façon clignotante « le jour » (jj) ;
par une brève pression sur le bouton MENU, les « heures
» clignotent sur l’affichage ; – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer
– appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer le le réglage ;
DÉMARRAGE réglage ; – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
ET CONDUITE l’affichage visualise de façon clignotante « le mois » (mm) ;
– en appuyant sur le bouton MODE par une brève
pression, l’affichage visualise de manière clignotante les – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer
« minutes » ; le réglage ;
TÉMOINS
ET MESSAGES – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
le réglage ; l’affichage visualise de façon clignotante « l’année » (aaaa) ;
– si l’on a accédé au sous-menu « Format » : en appuyant
par une brève pression sur le bouton MODE, l’affichage – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer
SITUATIONS le réglage.
D'URGENCE visualise de façon clignotante le mode de visualisation ;
– appuyer sur le bouton + ou − pour effectuer la sélection NOTE Chaque pression sur les boutons + ou − provoque
en modalité « 24h » ou « 12h ». l’augmentation ou la réduction d’une unité. Si l’on main-
tient le bouton enfoncé, on obtient l’augmentation/la ré-
ENTRETIEN Une fois effectué le réglage, appuyer brièvement sur le bou-
duction rapide automatique. Lorsque la valeur souhaitée
DE LA VOITURE ton MODE pour revenir à la page-écran du sous-menu ou
est proche, compléter le réglage en appuyant brièvement.
bien appuyer de manière prolongée sur le bouton pour re-
venir à la page-écran du menu principal sans mémoriser. – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression
CARACTÉRISTIQUES – appuyer à nouveau sur le bouton MODE de manière pro- pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur
TECHNIQUES longée pour revenir à la page-écran standard ou au menu le bouton par une pression prolongée pour revenir à la
principal selon le point où l’on se trouve dans le menu. page-écran standard sans mémoriser.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
24
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 25
Répétition des informations sonores (Voir radio) – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
Cette fonction permet de visualiser sur l’affichage des l’affichage visualise de façon clignotante (On) ou bien (Off) CONNAISSANCE
informations concernant l’autoradio. (selon ce qui a été sélectionné précédemment) ; DU VÉHICULE
– appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer son
– Radio : fréquence ou message RDS de la station radio choix ;
sélectionnée, activation recherche automatique ou Au-
toSTore ; – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression SÉCURITÉ
pour revenir à la page-écran du sous-menu ou bien ap-
– CD audio, CD MP3 : numéro de la piste ; puyer sur le bouton par une pression prolongée pour re-
– CD Changer : numéro du CD et numéro de la piste ; venir à la page-écran du menu principal sans mémoriser ;
– Cassette : modalité de fonctionnement. – appuyer à nouveau sur le bouton MODE de manière DÉMARRAGE
prolongée pour revenir à la page-écran standard ou au ET CONDUITE
Pour visualiser (On) ou éliminer (Off) les informations menu principal selon le point où l’on se trouve dans le
autoradio sur l’affichage, procéder comme suit : menu.
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, TÉMOINS
l’affichage visualise de manière clignotante (On) ou (Off) Réglage des unités de mesure (Unité mesure) ET MESSAGES
(selon le paramétrage précédent) ;
Cette fonction permet de régler les unités de mesure par
– appuyer sur le bouton + ou − pour effectuer son choix ; trois sous-menus : « Distances », « Consommations » et
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression « Température ». SITUATIONS
pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur D'URGENCE
le bouton par une pression prolongée pour revenir à la Pour sélectionner l’unité de mesure désirée, procéder
page-écran standard sans mémoriser. comme suit :
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, ENTRETIEN
Fermeture centralisée automatique la voiture l’affichage visualise les trois sous-menus ; DE LA VOITURE
en marche (Autoclose) – appuyer sur le bouton + ou − pour se déplacer entre
Cette fonction, après son activation (On), permet l’acti- les trois sous-menus;
vation du verrouillage automatique des portes lorsqu’on – après avoir sélectionné le sous-menu que l’on désire CARACTÉRISTIQUES
dépasse la vitesse de 20 km/h. modifier, appuyer sur le bouton MODE par une brève TECHNIQUES
pression ;
Pour activer (On) ou désactiver (Off) cette fonction, pro-
céder comme suit : – si l’on a accédé au sous-menu « Distance » : en appuyant
par brève pression sur le bouton MODE, « km » ou INDEX
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, bien « mi » apparaît sur l’affichage (selon le paramétrage ALPHABÉTIQUE
un sous-menu s’affiche ; précédent) ;
25
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 26
– appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer son Sélection langue (Langue)
CONNAISSANCE choix ;
La visualisation de l’affichage, après réglage, peut être pré-
DU VÉHICULE – si l’on a accédé au sous-menu « Consommation » (pour les sentée dans les langues suivantes : Italien, Allemand, An-
versions/marchés où prévu) : en appuyant sur le bouton glais, Espagnol, Français, Portugais, Polonais, Néerlandais.
MODE par une brève pression, « km/l », « l/100 km » ou
bien « mpg » s’affiche (selon le paramétrage précédent) ; Pour sélectionner la langue souhaitée, il faut procéder
SÉCURITÉ ainsi :
Si l’unité de mesure de la distance sélectionnée est « km » – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
l’affichage permet la sélection de l’unité de mesure la « langue » sélectionnée précédemment clignote sur
(km/l ou l/100 km) rapportée à la quantité de carburant l’affichage ;
DÉMARRAGE consommé.
ET CONDUITE – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer son
Si l’unité de mesure de la distance sélectionnée est « mi », choix ;
l’affichage visualise la quantité de carburant consommé – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression
TÉMOINS en « mpg ». pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur
ET MESSAGES – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer son le bouton par une pression prolongée pour revenir à la
choix ; page-écran standard sans mémoriser.
– si l’on a accédé au sous-menu « Température » : en ap- Réglage du volume signalisation sonore
SITUATIONS puyant sur le bouton MODE par une brève pression,
D'URGENCE anomalies/avertissements (Vol. avertissements)
« °C » ou bien « °F » s’affiche en fonction de ce qui a été
précédemment sélectionné ; Cette fonction permet de régler (sur 8 niveaux) le volume
du signal sonore (buzzer) qui accompagne les affichages
ENTRETIEN – appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer le choix ; d’anomalies/avertissements.
DE LA VOITURE Après avoir procédé au réglage, appuyer brièvement sur Pour sélectionner le volume désiré, procéder comme suit :
le bouton MODE pour revenir à la page-écran du sous- – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression,
menu ou bien appuyer de manière prolongée sur le bou- le « niveau » du volume sélectionné précédemment
CARACTÉRISTIQUES ton pour revenir à la page-écran du menu principal sans clignote sur l’affichage ;
TECHNIQUES mémoriser.
– appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer
– appuyer à nouveau sur le bouton MODE de manière le réglage ;
prolongée pour revenir à la page-écran standard ou – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression
INDEX au menu principal selon le point où l’on se trouve dans pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer
ALPHABÉTIQUE le menu. sur le bouton par une pression prolongée pour revenir
à la page-écran standard sans mémoriser.
26
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 27
Réglage volume touches (Vol. Touches) NOTE Le « Plan d’Entretien Programmé » prévoit l’en-
tretien du véhicule tous les 20 000 km (ou 12 000 miles) ; CONNAISSANCE
Cette fonction permet de régler (sur 8 niveaux) le volume l’affichage est automatique, clé sur MAR, à partir de
du signal sonore accompagnant la pression des boutons DU VÉHICULE
2 000 km (ou valeur équivalente en miles) avant l’échéance
MODE, + et −. en question et répété ensuite tous les 200 km (ou valeur
Pour sélectionner le volume désiré, procéder comme suit : équivalente en miles). Lorsque le kilométrage est inférieur
à 200 km, les messages s’affichent à intervalles plus rap- SÉCURITÉ
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, prochés. L’affichage, en km ou en miles, répond à la sélec-
le « niveau » du volume sélectionné précédemment tion de l’unité de mesure effectuée. Lorsque l’entretien pro-
clignote sur l’affichage ; grammé (« coupon ») se rapproche de l’échéance prévue,
en tournant la clé sur MAR, sur l’affichage apparaît l’ins- DÉMARRAGE
– appuyer sur le bouton + ou bien − pour effectuer ET CONDUITE
le réglage ; cription « Service », suivie du kilométrage (ou des miles)
restant avant l’échéance d’entretien. S’adresser au Réseau
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression Après-vente Fiat qui est chargé, en plus des opérations d’en-
pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer tretien prévues dans le « Plan d’Entretien Programmé » TÉMOINS
sur le bouton par une pression prolongée pour revenir de la mise à zéro de l’affichage en question (réinitialisation). ET MESSAGES
à la page-écran standard sans mémoriser.
Sortie Menu
Entretien programmé (Service) SITUATIONS
Dernière fonction qui achève le cycle de réglages énu- D'URGENCE
Cette fonction permet de visualiser les indications concer- mérés sur la page-écran menu initiale.
nant les échéances kilométriques des coupons d’entretien.
En appuyant brièvement sur le bouton MODE, l’affichage
Pour consulter ces indications, procéder comme suit : revient à la page-écran standard sans mémoriser. ENTRETIEN
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, En appuyant sur le bouton − l’affichage revient au premier DE LA VOITURE
l’affichage visualise l’échéance en km ou mi selon ce qui article du menu (Lim. Vitesse).
a été sélectionné précédemment (voir le paragraphe
« Unité de mesure ») ; CARACTÉRISTIQUES
– appuyer sur le bouton MODE par une brève pression TECHNIQUES
pour revenir à la page-écran menu ou bien appuyer sur
le bouton par une pression prolongée pour revenir à la
page-écran standard. INDEX
ALPHABÉTIQUE
27
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 28
CARACTÉRISTIQUES
TRIP TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0149m
fig. 29
29
001-030 PANDA FR 7-10-2009 9:24 Pagina 30
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
SITUATIONS
˙
˙
˙
TRIP B
ENTRETIEN
˙
Reset TRIP B
DE LA VOITURE
˙
TRIP B
˙
Réinitialisation TRIP B TRIP B
CARACTÉRISTIQUES Fin mission partielle
˙
˙
Début nouvelle mission partielle
TECHNIQUES Fin mission partielle
Début nouvelle
mission partielle
Fin mission partielle Réinitialisation TRIP B
INDEX Début nouvelle
mission partielle
Fin mission partielle
Début nouvelle
ALPHABÉTIQUE fig. 30 mission partielle
30
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 31
SIÈGES ATTENTION
Une fois le levier de réglage relâché, tou- CONNAISSANCE
SIÈGES AVANT jours vérifier que le siège soit bien bloqué DU VÉHICULE
sur ses glissières en essayant de le déplacer vers
l’avant ou vers l’arrière. Si le siège n’est pas cor-
ATTENTION rectement bloqué, il pourrait se déplacer intem- SÉCURITÉ
pestivement en provoquant une perte du contrôle
Tous les réglages doivent impérativement de la voiture.
être effectués sur la voiture à l’arrêt.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
Réglage dans le sens longitudinal fig. 31
Soulever le levier A et pousser le siège vers l’avant ou vers
l’arrière : en position de conduite, les bras doivent s’ap- TÉMOINS
puyer sur la couronne du volant. ET MESSAGES
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0029m F0Z0030m
fig. 31 fig. 32
31
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 32
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0031m
fig. 33
32
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 33
APPUI-TÊTE ATTENTION
Tout réglage doit être effectué exclusive- CONNAISSANCE
AVANT fig. 34 ment la voiture à l’arrêt et moteur coupé. DU VÉHICULE
TÉMOINS
ET MESSAGES
ATTENTION
Pour augmenter l’efficacité de la protec- SITUATIONS
tion donnée par les appui-tête, régler le D'URGENCE
dossier pour que le buste soit en position droite
et la tête la plus proche possible de l’appui-tête.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0033m
fig. 34
33
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 34
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0034m F0Z0061m
fig. 35 fig. 36
34
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 35
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0036m F0Z0744m
fig. 37 fig. 38
35
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 36
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0197m F0Z0039m
fig. 39 fig. 40
36
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 37
CITY
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0023m F0Z0024m
fig. 42 fig. 43
37
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 38
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0022m
fig. 44
38
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 39
VENTILATION DE L’HABITACLE Agir ensuite sur les commandes pour garder les conditions
de confort souhaitées et tourner le sélecteur C sur U. CONNAISSANCE
Pour obtenir une bonne ventilation de l’habitacle, procéder
comme suit : ATTENTION Quand le moteur est froid, attendre DU VÉHICULE
quelques minutes afin que le liquide du système atteigne
❒ ouvrir complètement les diffuseurs d’air centraux et la température de fonctionnement optimale.
latéraux ;
SÉCURITÉ
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur bleu ; DÉSEMBUAGE ET/OU DÉGIVRAGE
RAPIDE DES VITRES AVANT
❒ tourner le sélecteur C en correspondance de U ;
Procéder comme suit :
❒ tourner le sélecteur D en correspondance de ¥ ; DÉMARRAGE
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ; ET CONDUITE
❒ tourner le sélecteur B sur la vitesse souhaitée.
❒ tourner le sélecteur C en correspondance de U ;
CHAUFFAGE DE L’HABITACLE ❒ tourner le sélecteur D en correspondance de - ; TÉMOINS
Procéder comme suit : ❒ tourner le sélecteur B en correspondance de - ET MESSAGES
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ; (vitesse maximum du ventilateur).
❒ tourner le sélecteur D en correspondance du symbole Lorsque le désembuage/dégivrage est terminé, agir sur SITUATIONS
souhaité ; les commandes pour obtenir les conditions de confort D'URGENCE
souhaitées.
❒ tourner le sélecteur B sur la vitesse souhaitée.
39
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 40
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0143m
fig. 45
40
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 41
VENTILATION DE L’HABITACLE Agir ensuite sur les commandes pur garder les conditions
CONNAISSANCE de confort souhaitées et tourner le sélecteur C sur U.
Pour obtenir une bonne ventilation de l’habitacle, procéder
DU VÉHICULE comme suit : ATTENTION Quand le moteur est froid, attendre
quelques minutes afin que le liquide du système atteigne
❒ ouvrir complètement les diffuseurs d’air centraux et la température de fonctionnement optimale.
latéraux ;
SÉCURITÉ
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur bleu ; DÉSEMBUAGE/DÉGIVRAGE RAPIDE
DU PARE-BRISE ET DES VITRES
❒ tourner le sélecteur C en correspondance de U ; LATÉRALES AVANT (fonction MAX-DEF)
DÉMARRAGE ❒ tourner le sélecteur D en correspondance de ¥ ; Procéder comme suit :
ET CONDUITE
❒ tourner le sélecteur B sur la vitesse souhaitée. ❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ;
CHAUFFAGE DE L’HABITACLE ❒ tourner le sélecteur C en correspondance de U ;
TÉMOINS
ET MESSAGES Procéder comme suit : ❒ tourner le sélecteur D en correspondance de - ;
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ; ❒ tourner le sélecteur B en correspondance de -
(vitesse maximum du ventilateur).
SITUATIONS ❒ tourner le sélecteur D en correspondance du symbole
D'URGENCE souhaité ; Lorsque le désembuage/dégivrage est terminé, agir sur
les commandes pour obtenir les conditions de confort
❒ tourner le sélecteur B sur la vitesse souhaitée. souhaitées.
ENTRETIEN CHAUFFAGE RAPIDE DE L’HABITACLE ATTENTION Le climatiseur est très utile pour accélérer
DE LA VOITURE le désembuage, car il déshumidifie l’air. Régler les com-
Pour obtenir un chauffage plus rapide, procéder comme mandes comme indiqué plus haut et activer le climatiseur
suit : en appuyant sur le sélecteur B ; la DEL sur le sélecteur s’al-
CARACTÉRISTIQUES ❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ; lume.
TECHNIQUES ❒ tourner le sélecteur C en correspondance de T ;
❒ tourner le sélecteur D en correspondance de - ;
INDEX ❒ tourner le sélecteur B en correspondance de -
ALPHABÉTIQUE (vitesse maximum du ventilateur).
42
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 43
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur rouge ; ❒ tourner le sélecteur B pour diminuer la vitesse du ven- SÉCURITÉ
tilateur.
❒ tourner le sélecteur C en correspondance de U ;
❒ tourner le sélecteur D en correspondance de - avec ENTRETIEN DU CIRCUIT
DÉMARRAGE
la possibilité de passer à la position ≤ en cas d’absence Pendant la saison froide, le circuit de climatisation doit être ET CONDUITE
de condensation ; activé au moins une fois par mois pour une durée d’envi-
❒ tourner le sélecteur B sur la 2ème vitesse. ron 10 minutes. Avant l’été, faire contrôler l’efficacité du
circuit en question auprès du Réseau Après-vente Fiat.
TÉMOINS
CLIMATISATION (refroidissement) ET MESSAGES
Afin d’obtenir le refroidissement le plus rapide, procéder
comme suit : Le circuit utilise le fluide réfrigérant R134a
qui, en cas de fuites accidentelles, n’est pas SITUATIONS
❒ tourner le sélecteur A sur le secteur bleu ; nocif pour l’environnement. Éviter absolu- D'URGENCE
❒ tourner le sélecteur C en correspondance de T ; ment d’utiliser du fluide R12 non compatible avec
les composants du circuit.
❒ tourner le sélecteur D en correspondance de ¥ ;
ENTRETIEN
❒ enclencher le climatiseur en appuyant sur le sélecteur DE LA VOITURE
B : la DEL du sélecteur s’allume ;
❒ tourner le sélecteur B en correspondance de -
(vitesse maximum du ventilateur). CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
43
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 44
45
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 46
Fonction HI Boutons ¥ w μ – G H I
CONNAISSANCE Elle peut être activée quand on désire chauffer l’habita- Sélection manuelle distribution d’air
DU VÉHICULE cle le plus rapidement possible ; la distribution d’air et En appuyant sur les boutons, on peut programmer l’une
la vitesse du ventilateur sont gérés par le système. des cinq distributions possibles du flux d’air :
Pour désactiver la fonction, sélectionner la température ¥ vers les diffuseurs du pare-brise et des vitres latérales
SÉCURITÉ souhaitée. avant pour le dégivrage ou le désembuage des glaces.
ATTENTION Si le liquide de réchauffement n’est pas suf- w vers les bouches centrales et latérales de la planche
fisamment chaud, la vitesse maximum du ventilateur ne s’en- pour la ventilation du buste et du visage pendant
clenche pas, afin de limiter l’entrée d’air dans l’habitacle qui les saisons chaudes.
DÉMARRAGE ne serait pas suffisamment chaud.
ET CONDUITE μ vers les diffuseurs de la zone pieds des places avant.
Fonction LO La tendance naturelle de la chaleur à monter per-
Elle peut être activée quand on désire refroidir l’habitacle met le réchauffement très rapide de l’habitacle et
TÉMOINS le plus rapidement possible ; le compresseur s’enclenche offre une sensation de chaleur immédiate.
ET MESSAGES s’il n’est pas activé, alors que la distribution d’air et la vi- w+μ répartition entre les diffuseurs zone pieds (air plus
tesse du ventilateur sont gérés par le système. Pour dés- chaud) et les aérateurs de la planche (air plus frais).
activer la fonction, sélectionner la température souhaitée.
¥+μ répartition entre les diffuseurs de la zone pieds et
SITUATIONS ATTENTION Avec la fonction enclenchée, tous les ré- les diffuseurs du pare-brise et des vitres latérales
D'URGENCE glages manuels sont quand même possibles. avant. Cette répartition permet de chauffer cor-
rectement l’habitacle et prévient l’embuage possible
Boutons Õ Õ – F des vitres.
Réglage de la vitesse du ventilateur
ENTRETIEN La répartition de l’air choisie est signalée par l’éclairage des
DE LA VOITURE En appuyant sur les boutonsÕ ou Õ respectivement, on DELs sur les boutons.
augmente ou on réduit la vitesse du ventilateur qui est Pour rétablir le contrôle automatique de la répartition
visualisée par les barres éclairées sur l’afficheur. de l’air, appuyer sur le bouton AUTO.
CARACTÉRISTIQUES Le ventilateur peut être exclu uniquement si le compres- Pendant le fonctionnement automatique, dans des condi-
TECHNIQUES seur (bouton B) a été désactivé. tions climatiques déterminées, le système de contrôle
Pour rétablir le contrôle automatique de la vitesse du ven- de la climatisation peut faire sortir de l’air vers le pare-
tilateur, appuyer sur le bouton AUTO. brise tout en ne signalant pas cette distribution par la DEL
INDEX correspondante.
ALPHABÉTIQUE
46
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 47
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0122m F0Z0126m
fig. 48 fig. 49
48
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 49
49
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 50
ENTRETIEN
DE LA VOITURE Ne jamais utiliser l’essuie-glace pour élimi-
ner des couches de neige ou de verglas qui
se seraient déposées sur le pare-brise. Dans
ces conditions, si l’essuie-glace est soumis à un ef-
CARACTÉRISTIQUES fort excessif, le discontacteur coupe le fonction-
TECHNIQUES , nement pendant quelques secondes. Ensuite, si la
fonction n’est pas rétablie, s’adresser au Réseau
Après-vente Fiat.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0127m
fig. 50
50
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 51
51
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 52
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0032m
fig. 51
52
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 53
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0230m F0Z0020m
fig. 52 fig. 53
53
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 54
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0028m
fig. 54
54
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 55
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0223m
fig. 55
55
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 56
Le cendrier peut être enlevé et placé aussi dans le porte- BOÎTE À GANTS SUR PLANCHE
CONNAISSANCE verres arrière pour être utilisé également par les passa- CÔTÉ PASSAGER fig. 57
DU VÉHICULE gers arrière.
Ouvrir la boîte comme indiqué par la flèche.
Ne pas utiliser le cendrier comme corbeille à papier : il
pourrait s’enflammer au contact des bouts de cigarettes. Sur la planche, au-dessus de la boîte, est présent un espace
pour les objets de petites dimensions.
SÉCURITÉ
PARE-SOLEIL fig. 56 Sur certaines versions, la boîte à gants a été remplacée par
un compartiment ouvert.
Ils se trouvent de part et d’autres du rétroviseur d’habitacle.
DÉMARRAGE Ils peuvent être orientés frontalement ou latéralement.
ET CONDUITE
Derrière l’ailette côté passager se trouve un miroir de cour- ATTENTION
toisie, alors que sur celle côté conducteur se trouve une Ne pas voyager avec les boîtes à gants ou-
poche porte-documents. Sur certaines versions, le miroir vertes : cela pourrait blesser le passager
TÉMOINS de courtoisie se trouve aussi sur l’ailette côté conducteur.
ET MESSAGES en cas d’accident.
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0069m F0Z0035m
fig. 56 fig. 57
56
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 57
SITUATIONS
˙
˙ ˙
D'URGENCE
˙
F0Z0038m
fig. 59
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0273m F0Z0065m
fig. 58 fig. 60
57
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 58
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0130m F0Z0198m
fig. 61 fig. 62
58
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 59
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0199m F0Z0019m
fig. 63 fig. 64
59
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 60
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0201m F0Z0200m
fig. 65 fig. 66
60
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 61
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
ATTENTION
Ouvrir les portes uniquement avec la voi-
ture à l’arrêt. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0686m
fig. 67
61
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 62
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0062m F0Z0063m
fig. 68 fig. 69
62
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 63
LÈVE-GLACES ATTENTION
Une mauvaise utilisation des lève-glaces CONNAISSANCE
LÈVE-GLACES ÉLECTRIQUES AVANT électriques peut s’avérer dangereuse. DU VÉHICULE
fig. 70 (pour les versions/marchés où prévu) Avant et pendant l’actionnement, toujours véri-
fier que les passagers soient à l’abri de lésions que
Les dispositifs fonctionnent normalement lorsque la clé de le mouvement des vitres pourrait leur infliger di-
contact est sur MAR et pendant deux minutes environ SÉCURITÉ
rectement ou en entraînant des objets personnels.
après avoir extraite la clé ou l’avoir positionnée sur STOP.
Les deux boutons sont positionnés des deux côtés du
levier de vitesses et commandent : DÉMARRAGE
ET CONDUITE
A L’ouverture/fermeture de la vitre de la porte gauche. ATTENTION
B L’ouverture/fermeture de la vitre de la porte droite. En quittant la voiture, toujours retirer la clé
de contact pour éviter que les lève-glaces TÉMOINS
Si l’on maintient enfoncé le bouton de la porte côté électriques, par un actionnement intempestif,
conducteur pendant quelques secondes, la vitre monte ou ET MESSAGES
puissent constituer un danger pour les passagers
baisse automatiquement (si la clé est sur MAR). encore à bord.
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0025m
fig. 70
63
031-064 PANDA FR 5-10-2009 10:45 Pagina 64
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0064m
fig. 71
64
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 65
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0687m F0Z0688m
fig. 72 fig. 73
65
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 66
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0237m F0Z0689m
fig. 74 fig. 75
66
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 67
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0257m F0Z0258m
fig. 77 fig. 78
68
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 69
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0202m F0Z0690m
fig. 79 fig. 80
69
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 70
ATTENTION ATTENTION
CONNAISSANCE Éviter soigneusement tout contact Pour des raisons de sécurité, le capot mo-
DU VÉHICULE d’écharpes, cravates ou autres vêtements teur doit toujours rester parfaitement
flottants avec des organes en mouvement, car fermé pendant que le véhicule roule. Par consé-
ils pourraient être entraînés et mettre en grave quent, vérifier toujours la fermeture correcte du
SÉCURITÉ danger l’opérateur. capot en s’assurant que le blocage est inséré. Si
pendant la marche on devait se rendre compte que
le dispositif de blocage n’est pas bien enclenché,
s’arrêter immédiatement et fermer correctement
DÉMARRAGE Pour fermer fig. 81 le capot.
ET CONDUITE
Tenir le capot soulevé d’une main et de l’autre enlever la
béquille B du logement D et la remettre dans son dispo-
sitif de blocage C.
TÉMOINS
ET MESSAGES Baisser le capot à environ 20 cm du compartiment mo-
teur, puis le lâcher et s’assurer qu’il est parfaitement fermé,
et non seulement accroché en position de sécurité, en es-
SITUATIONS sayant de le rouvrir. Si tel est le cas, ne pas exercer
D'URGENCE de pression sur le capot, mais le soulever de nouveau et
recommencer l’opération.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0075m
fig. 81
70
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 71
PORTE-BAGAGES/PORTE-SKIS ATTENTION
Après avoir parcouru quelques kilomètres, CONNAISSANCE
PRÉ-ÉQUIPEMENT FIXATIONS fig. 82 contrôler à nouveau le serrage des vis de DU VÉHICULE
fixation des attaches.
Les sièges A pour la fixation du porte-bagages sont indi-
qués sur la figure.
SÉCURITÉ
Pour la fixation du porte-bagages, dévisser et enlever les
bouchons B (deux de chaque côté).
Ne jamais dépasser les charges maximum
À cet égard, nous rappelons que la Lineaccessori Fiat offre admises (voir chapitre « Caractéristiques DÉMARRAGE
un porte-bagages/porte-skis spécifique. Techniques »). ET CONDUITE
Sur certaines versions, comme accessoire d’option, peuvent
être fournies les barres porte-tout.
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z00203m
fig. 82
71
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 72
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0141m F0Z0076m
fig. 83 fig. 84
72
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 73
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0691m
fig. 85
73
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 74
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
74
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:27 Pagina 75
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0158m F0Z0159m
fig. 86 fig. 87
75
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 76
INTERVENTION DU SYSTÈME
ENTRETIEN Elle est signalée par le clignotement du témoin á sur le ta- SYSTÈME HILL HOLDER
DE LA VOITURE bleau de bord, pour informer le conducteur que la voiture (pour les versions/marchés où prévu)
est en conditions critiques de stabilité et adhérence. Il s’agit d’une partie intégrante du système ESP qui facilite
le démarrage en côte. Il s’active automatiquement lorsque
CARACTÉRISTIQUES Activation du système les conditions suivantes sont réunies :
TECHNIQUES
Le système ESP s’active automatiquement lors du démar- ❒ en montée : voiture arrêtée sur une route dont la pente
rage de la voiture et ne peut pas être désactivé. est supérieure à 2 %, moteur tournant, pédale d’em-
brayage et de frein appuyées et boîte de vitesses au
INDEX point mort ou vitesse engagée différente de la marche
ALPHABÉTIQUE arrière.
76
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 77
L’action du système ASR s’avère particulièrement utile Lorsqu’on désactive l’ASR pendant la marche, au démar-
CONNAISSANCE dans les conditions suivantes : rage suivant l’ASR sera automatiquement activé par le sys-
DU VÉHICULE ❒ patinage lors d’un virage de la roue intérieure, par ef- tème. Sur des chaussées enneigées, avec les chaînes à neige
fet des variations dynamiques de la charge ou de l’ac- montées, il peut être utile de désactiver l’ASR : dans ces
célération excessive ; conditions, le glissement des roues motrices en phase de
❒ puissance excessive transmise aux roues, par rapport démarrage permet d’obtenir une plus forte traction.
SÉCURITÉ aussi aux conditions de la chaussée ;
❒ accélération sur des chaussées glissantes, enneigées ou
verglacées ; ATTENTION
DÉMARRAGE ❒ perte d’adhérence sur chaussée mouillée (aquaplaning). Les performances du système ne doivent
ET CONDUITE pas inciter le conducteur à courir des
Système MSR (régulation de l’entraînement risques inutiles et injustifiés. La conduite doit tou-
moteur) jours s’adapter aux conditions de la chaussée, à la
TÉMOINS Ce système, qui fait partie intégrante de l’ASR, intervient visibilité et à la circulation. La responsabilité pour
ET MESSAGES en cas de brusque changement de vitesse pendant qu’on la sécurité routière incombe dans tous les cas au
rétrograde, en redonnant du couple au moteur, afin d’évi- conducteur.
ter l’entraînement excessif des roues motrices, surtout en
SITUATIONS condition de faible adhérence, ce qui pourrait faire perdre
D'URGENCE de la stabilité à la voiture.
F0Z0267m
fig. 88
78
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 79
SYSTÈME EOBD Le système dispose aussi d’un connecteur pouvant être in-
(versions à essence) terfacé à des instruments appropriés, permettant la lec- CONNAISSANCE
ture des codes d’erreur mémorisés dans la centrale, avec DU VÉHICULE
Le système EOBD (European On Board Diagnosis) effec- une série de paramètres spécifiques du diagnostic et du
tue un diagnostic permanent des composants de la voiture fonctionnement du moteur.
couplés aux émissions. Il signale aussi, par l’intermédiaire Ce contrôle peut être également effectué par les agents SÉCURITÉ
de l’allumage du témoin U fig. 89 sur le tableau de bord, de contrôle de la circulation.
en même temps que le message visualisé par l’affichage
multifonction reconfigurable (pour les versions/marchés ATTENTION Après avoir éliminé l’inconvénient, pour le
où prévu), la détérioration des composants proprement contrôle complet du système, le réseau Après-vente Fiat DÉMARRAGE
dits (voir le chapitre « Témoins et messages »). doit effectuer le test au banc d’essai et, le cas échéant, ET CONDUITE
des essais sur route pouvant nécessiter de parcourir un
L’objectif du système est de : grand nombre de kilomètres.
❒ tenir sous contrôle l’efficacité du système ; TÉMOINS
❒ signaler l’augmentation des émissions due à un mauvais ET MESSAGES
fonctionnement de la voiture ; Si après avoir tourné la clé de contact sur
MAR, le témoin U ne s’allume pas ou si,
❒ signaler la nécessité de remplacer les composants lorsque le véhicule roule, il s’allume en SITUATIONS
détériorés. mode fixe ou clignotant, conjointement au message D'URGENCE
visualisé sur l’affichage multifonction reconfigura-
ble, (pour les versions/marchés où prévu), s’adres-
ser au plus vite au Réseau Après-vente Fiat. ENTRETIEN
Le fonctionnement du témoin U peut être vérifié DE LA VOITURE
au moyen d’appareils spéciaux des agents de
contrôle de la circulation. Se conformer aux normes
en vigueur dans le Pays concerné. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0161m
fig. 89
79
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 80
DIRECTION ASSISTÉE ÉLECTRIQUE Lorsque la fonction CITY est enclenchée, l’effort exercé
CONNAISSANCE « DUALDRIVE » sur le volant résulte plus léger et facilite les manœuvres
DU VÉHICULE de stationnement : l’enclenchement de la fonction s’avère
(pour les versions/marchés où prévu) particulièrement utile pour la conduite en ville.
Certaines versions sont équipées d’un système de direc- SIGNALISATIONS D’ANOMALIES fig. 92
SÉCURITÉ tion assistée à commande électrique, fonctionnant uni-
quement avec la clé de contact sur MAR et le moteur dé- Des anomalies de la direction assistée électrique sont si-
marré, appelé « Dualdrive », qui permet de personnaliser gnalées par l’allumage du témoin g sur le tableau de bord,
l’effort au volant par rapport aux conditions de conduite. en même temps que le message visualisé par l’affichage
DÉMARRAGE multifonction (pour les versions/marchés où prévu) (voir
ET CONDUITE ATTENTION En cas de rotation rapide de la clé de chapitre « Témoins et messages »).
contact, la direction assistée est en mesure de fonctionner
parfaitement après 1-2 secondes. En cas d’avarie de la direction assistée électrique, la voi-
ture peut être conduite avec la direction mécanique.
TÉMOINS
ET MESSAGES ACTIVATION/DÉSACTIVATION ATTENTION Dans certaines circonstances, des facteurs
FONCTION CITY fig. 90 et 91 indépendants de la direction assistée électrique peuvent
Pour activer/désactiver la fonction, appuyer sur le bouton provoquer l’allumage du témoin g sur le tableau de bord.
SITUATIONS A.
D'URGENCE L’activation de la fonction est signalée par l’allumage du
témoin CITY sur le tableau de bord.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0145m F0Z0162m
fig. 90 fig. 91
80
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 81
ATTENTION SITUATIONS
Avant d’effectuer toute intervention d’en- D'URGENCE
tretien, il faut toujours couper le moteur
et enlever la clé de contact du démarreur en ver-
rouillant la direction, notamment quand les roues ENTRETIEN
de la voiture ne reposent pas sur le sol. Au cas où DE LA VOITURE
cela n’est pas possible (s’il y a nécessité d’avoir
la clé de contact sur MAR ou d’avoir le moteur en
marche), enlever le fusible principal de protection CARACTÉRISTIQUES
de la direction assistée électrique. TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0163m
fig. 92
81
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 82
ATTENTION SITUATIONS
La responsabilité du stationnement et des D'URGENCE
autres manœuvres dangereuses incombe
en tout cas au conducteur. Lorsqu’on effectue de
telles manœuvres, s’assurer toujours de l’absence ENTRETIEN
de personnes (enfants notamment) et d’animaux DE LA VOITURE
dans l’espace en question. Bien que le capteur de
stationnement constitue une aide pour le conduc-
teur, celui-ci doit toujours prendre garde pendant CARACTÉRISTIQUES
les manoeuvres potentiellement dangereuses TECHNIQUES
même à faible vitesse.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
83
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 84
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0071m
fig. 94
84
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 85
AUTORADIO (pour les versions/marchés où prévu) Avec système Hi-Fi (sur demande) :
Le système se compose de : ❒ deux haut-parleurs tweeter A-fig. 95 et deux woofer CONNAISSANCE
B de 40 W maximum chacun sur les portes avant ; DU VÉHICULE
❒ deux haut-parleurs full range de 165 mm de diamètre
et puissance 40 W chacun sur les portes avant ; ❒ deux haut-parleurs full range 40 W maximum chacun
sur les portes arrière ;
❒ deux haut-parleurs full range de 130 mm de diamètre SÉCURITÉ
et puissance 35 W chacun sur les portes arrière ; ❒ un subwoofer de 100 W sous le siège droit ;
❒ antenne sur le toit de la voiture ; ❒ antenne sur le toit de la voiture ;
❒ radio avec lecteur de cassettes stéréos ou autoradio ❒ autoradio avec lecteur CD ou autoradio avec lecteur DÉMARRAGE
avec lecteur CD ou autoradio avec lecteur CD MP3 CD MP3 (pour les caractéristiques et le fonctionne- ET CONDUITE
(pour les caractéristiques et le fonctionnement, voir ce ment, voir le supplément « Autoradio » joint à cette
qui est indiqué dans le supplément « Autoradio » joint Notice).
à cette Notice). TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0073m
fig. 95
85
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 86
INDEX
ALPHABÉTIQUE
86
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 87
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
87
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 88
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
88
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 89
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0041m F0Z0042m
fig. 96 fig. 97
89
065-090 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 90
90
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 91
SÉCURITÉ CONNAISSANCE
CEINTURES DE SÉCURITÉ SYSTÈME S.B.R. DU VÉHICULE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0054m F0Z0195m
fig. 99 fig. 100
92
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 93
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0224m F0Z0241m
fig. 101 fig. 102
93
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:28 Pagina 94
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
94
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 95
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0044m F0Z0045m
fig. 104 fig. 105
96
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 97
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
97
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 98
98
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 99
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0047m F0Z0048m
fig. 106 fig. 107
99
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 100
GROUPE 2 GROUPE 3
CONNAISSANCE Les enfants dont le poids est compris entre 15 et 25 kg Pour les enfants dont le poids est compris entre 22 et
DU VÉHICULE peuvent être directement maintenus par les ceintures de 36 kg, il existe des rehausseurs qui permettent d’attacher
sécurité de la voiture fig. 108. correctement la ceinture de sécurité.
Les sièges enfants ont alors essentiellement pour fonction La fig. 109 donne un exemple de position correcte de
SÉCURITÉ de positionner correctement l’enfant par rapport à la cein- l’enfant sur le siège arrière.
ture, de façon à ce que la partie diagonale de la ceinture
adhère au thorax et non au cou et la partie horizontale Au-delà de 1,50 m de taille, les enfants peuvent mettre
au bassin et non à l’abdomen de l’enfant. les ceintures comme les adultes.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
ATTENTION ATTENTION
TÉMOINS Les illustrations sont données seulement Il existe des sièges dotés d’attaches de type
ET MESSAGES à titre indicatif pour le montage. Monter Isofix qu permettent une fixation stable au
le siège enfant en suivant les instructions qui doi- siège sans recourir aux ceintures de sécurité de la
vent obligatoirement être remises avec le siège. voiture. Respecter scrupuleusement les instructions
SITUATIONS de montage jointes.
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0049m F0Z0050m
fig. 108 fig. 109
100
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 101
Groupe 1 9-18 kg U U *
DÉMARRAGE
Groupe 2 15-25 kg U U * ET CONDUITE
Groupe 3 22-36 kg U U *
TÉMOINS
Légende : ET MESSAGES
U = indiqué pour les systèmes de retenue de la catégorie « Universelle » selon le Règlement Européen ECE-R44 pour
les « Groupes » indiqués.
(*) En correspondance da la place centrale arrière dotée de ceinture abdominale (sans enrouleur), aucun type de siège SITUATIONS
pour enfant ne peut être monté. D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
101
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 102
102
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 103
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0055m
fig. 110
103
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 104
AIRBAG Les airbags frontaux peuvent ne pas s’activer dans les cas
CONNAISSANCE suivants :
DU VÉHICULE La voiture est équipée (pour certaines versions/marchés) ❒ chocs frontaux avec des objets très déformables, qui
d’airbag frontaux pour le conducteur et le passager et d’air- n’intéressent pas la surface frontale de la voiture (par
bag latéraux avant (side bag – window bag). ex. pare-chocs contre le rail de protection) ;
SÉCURITÉ AIRBAG FRONTAUX ❒ voiture encastrée sous d’autres véhicules ou de bar-
rières de protection (par exemple sous un camion ou
Les airbag frontaux (conducteur et passager) protègent les sous un rail de protection) ;
occupants des places avant en cas de chocs frontaux de
DÉMARRAGE sévérité moyenne-élevée, au moyen de l’interposition du parce qu’ils ne pourraient offrir aucune protection sup-
ET CONDUITE coussin entre l’occupant et le volant ou la planche de bord. plémentaire par rapport aux ceintures de sécurité ; leur
activation serait donc inopportune. Dans ces cas, bien en-
La non-activation des airbags dans les autres types de choc tendu, la non-activation n’indique pas le dysfonctionnement
(latéral, arrière, capotages, etc.) n’est pas un indice de mau- du système.
TÉMOINS vais fonctionnement du système.
ET MESSAGES
En cas de choc frontal, une centrale électronique active,
au besoin, le gonflage du coussin. ATTENTION
SITUATIONS Le coussin se déploie instantanément, en s’interposant Ne pas coller d’adhésifs ou d’autres objets
D'URGENCE entre le corps des occupants à l’avant et les structures sur le volant, sur la console d’airbag côté
pouvant provoquer des lésions ; le coussin se dégonfle passager ou sur le revêtement latéral côté toit. Ne
aussitôt après. pas placer des objets sur la planche côté passager
ENTRETIEN (des téléphones portables, par exemple) qui pour-
DE LA VOITURE Les airbags frontaux (conducteur et passager) ne rempla- raient interférer avec l’ouverture correcte de l’air-
cent pas, mais complètent l’utilisation des ceintures de sé- bag passager ou être projetés contre les occupants
curité, qu’il est toujours recommandé d’utiliser, comme et les blesser gravement.
d’ailleurs le prescrit la législation en Europe et dans la plu-
CARACTÉRISTIQUES part des pays extraeuropéens.
TECHNIQUES
En cas de choc, une personne qui n’a pas bouclé sa cein-
ture est projetée vers l’avant et peut heurter le coussin en
INDEX train de se déployer. Dans cette situation, la protection du
ALPHABÉTIQUE coussin est réduite.
104
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 105
Les airbags frontaux côté conducteur et côté passager ont AIRBAG FRONTAL COTÉ CONDUCTEUR
été étudiés et étalonnés pour offrir la meilleure protec- fig. 111 CONNAISSANCE
tion des occupants des places avant portant des ceintures
Il est formé d’un coussin à gonflage instantané contenu DU VÉHICULE
de sécurité.
dans un logement approprié situé au centre du volant.
Leur volume lors du gonflage maximum remplit la plupart
de l’espace entre le volant et le conducteur et entre la AIRBAG FRONTAL CÔTÉ PASSAGER SÉCURITÉ
planche et le passager. fig. 112
En cas de chocs frontaux non sévères (pour lesquels l’ac- Il est formé d’un coussin à gonflage instantané contenu
tion de retenue exercée par les ceintures de sécurité est dans un logement approprié situé dans la planche de bord, DÉMARRAGE
suffisante), les airbags ne s’activent pas. Par conséquent, avec un coussin ayant un volume plus important par ET CONDUITE
il est toujours nécessaire d’utiliser les ceintures de sécu- rapport à celui du côté conducteur.
rité qui, en cas de choc frontal, assurent en tous les cas
le positionnement correct de l’occupant.
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0693m F0Z0057m
fig. 111 fig. 112
105
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 106
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0058m F0Z0059m
fig. 114 fig. 115
107
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 108
En cas d’exposition, se laver avec de l’eau et du savon neu- ATTENTION L’activation des prétensionneurs, des air-
CONNAISSANCE tre. Les dates de péremption de la charge pyrotechnique bags frontaux et latéraux est déterminée de manière dif-
DU VÉHICULE et du contact spiralé sont indiquées sur l’étiquette collé férenciée, en fonction du type de choc. La non-activation
sur la tôle bord porte. Lorsque ces échéances approchent, de l’un ou de plusieurs de ces dispositifs n’indique pas le
s’adresser au Réseau Après-vente Fiat pour les remplacer. dysfonctionnement du système.
SÉCURITÉ ATTENTION En cas d’accident où l’un des dispositifs de
sécurité s’est activé, s’adresser au Réseau Après-vente
Fiat pour le faire remplacer et faire vérifier l’intégrité du ATTENTION
système. Ne pas voyager avec la tête, les bras ou les
DÉMARRAGE coudes sur les portes, sur les vitres et dans
ET CONDUITE Toutes les interventions de contrôle, de réparation et de
remplacement concernant l’airbag doivent être effectuées la zone du window bag afin d’éviter des possibles
auprès du Réseau Après-vente Fiat. lésions pendant la phase de déploiement.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
108
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 109
109
091-110 PANDA FR 7-10-2009 9:29 Pagina 110
ATTENTION ATTENTION
CONNAISSANCE En tournant la clé de contact sur MAR, le Le déclenchement de l’airbag frontal est
DU VÉHICULE témoin F (avec interrupteur de désacti- prévu pour des collisions supérieures au
vation airbag frontal côté passager en position seuil de déclenchement des prétensionneurs. Pour
ON) s’allume et clignote pendant quelques se- des chocs compris dans l’intervalle entre deux ni-
SÉCURITÉ condes, pour rappeler que l’airbag passager s’ac- veaux d’activation, il est donc normal que seuls
tivera en cas de choc, puis est censé s’éteindre. les prétensionneurs se déclenchent.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE ATTENTION ATTENTION
Si la voiture a fait l’objet d’un vol ou d’une Ne pas accrocher des objets rigides aux
TÉMOINS tentative de vol, si elle a subi des actes de crochets porte-manteaux ou aux poignées
ET MESSAGES vandalisme ou des inondations, faire vérifier le sys- de soutien.
tème airbag auprès du Réseau Après-vente Fiat.
SITUATIONS
D'URGENCE ATTENTION
ATTENTION L’airbag ne remplace pas les ceintures de
Ne pas laver les sièges à l’eau ou à la va- sécurité, mais en augmente l’efficacité. De
ENTRETIEN peur sous pression (à la main ou dans les plus, puisque les airbags frontaux n’interviennent
DE LA VOITURE stations de lavage automatique pour les sièges). pas lors de collisions frontales à faible vitesse, de
collisions latérales, de télescopages ou de capo-
tages, dans de tels cas les occupants ne sont pro-
CARACTÉRISTIQUES tégés que par les ceintures de sécurité qui, par
TECHNIQUES conséquent, doivent toujours être bouclées.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
110
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 111
Si, la clé est en position MAR, le témoin Y du tableau Si le démarrage ne se produit pas lors de la première
CONNAISSANCE de bord reste allumé en même temps que le témoin U, tentative, ramener la clé sur STOP avant de répéter la ma-
DU VÉHICULE il est conseillé de ramener la clé en position STOP, puis nœuvre de démarrage.
de nouveau sur MAR ; si le témoin reste allumé, essayer
avec les autres clés fournies avec la voiture. Si, la clé en position MAR, le témoin Y au tableau de bord
reste allumé, il est conseillé de ramener la clé en position
SÉCURITÉ Si le démarrage s’avère impossible, procéder au démar- STOP puis de nouveau sur MAR ; si le témoin reste allumé,
rage d’urgence (voir « Démarrage d’urgence » au chapi- essayer avec les autres clés fournies avec la voiture.
tre « Situations d’urgence ») et s’adresser au Réseau
Après-vente Fiat. Si le moteur ne démarre toujours pas, s’adresser au
Réseau Après-vente Fiat.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE PROCÉDURE POUR LES VERSIONS DIESEL
Procéder comme suit :
TÉMOINS ❒ serrer le frein à main ; Le clignotement du témoin m pendant
ET MESSAGES ❒ placer le levier de la boîte à vitesses au point mort ; 60 secondes après le démarrage ou un en-
❒ tourner la clé de contact sur MAR : sur le tableau de traînement prolongé signale une anoma-
bord, les témoins m et Y s’allument ; lie du système de préchauffage des bougies. Si le
SITUATIONS ❒ attendre l’extinction des témoins Y et m, qui se moteur démarre, il est possible d’utiliser la voiture
D'URGENCE produit plus rapidement au fur et à mesure que le mo- normalement, mais il faut s’adresser au Réseau
teur réchauffe ; Après-vente Fiat le plus tôt possible.
❒ enfoncer à fond la pédale d’embrayage, sans enfoncer
ENTRETIEN l’accélérateur ;
DE LA VOITURE CHAUFFE DU MOTEUR VENANT
❒ tourner la clé de contact sur AVV aussitôt après l’ex- DE DÉMARRER
tinction du témoin m. Une attente trop longue rend
inutile l’activité de préchauffage des bougies. Procéder comme suit :
CARACTÉRISTIQUES ❒ rouler lentement, en faisant tourner le moteur à des
TECHNIQUES Relâcher la clé dès le démarrage du moteur.
régimes moyens, sans accélérations brusques ;
ATTENTION Moteur froid, tourner la clé de contact sur ❒ éviter de trop solliciter le véhicule dès les premiers ki-
AVV en laissant obligatoirement au repos la pédale d’ac- lomètres. Il est conseillé d’attendre jusqu’au moment où
INDEX célérateur. l’aiguille de l’indicateur du thermomètre du liquide de
ALPHABÉTIQUE refroidissement du moteur commence à se déplacer.
112
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 113
Sur un sol plat, quatre ou cinq déclics suffisent, alors qu’il UTILISATION DE LA BOÎTE
CONNAISSANCE en faut neuf ou dix sur une pente raide et lorsque la voiture DE VITESSES MANUELLE
DU VÉHICULE est chargée.
ATTENTION Dans le cas contraire, s’adresser au Réseau Pour engager les vitesses, enfoncer à fond la pédale d’em-
Après-vente Fiat pour effectuer le réglage. brayage et placer le levier de vitesse sur la position dési-
SÉCURITÉ rée (le schéma d’engagement des vitesses est indiqué sur
Le frein à main serré et la clé de contact sur MAR, le la tête du levier fig. 117).
témoin x s’allume sur le tableau de bord.
ATTENTION La marche arrière ne peut être engagée que
Pour desserrer le frein à main, procéder comme suit : si la voiture est complètement à l’arrêt. Moteur lancé, avant
DÉMARRAGE
ET CONDUITE ❒ soulever légèrement le levier et appuyer sur le bouton d’engager la marche AR, attendre au moins 2 secondes
de déblocage A ; avec la pédale d’embrayage enfoncée à fond pour éviter
d’endommager les pignons et de grincer.
❒ maintenir le bouton A enfoncé et baisser le levier.
TÉMOINS Le témoin x sur le tableau de bord s’éteint. Pour engager la marche arrière R à partir de la position de
ET MESSAGES point mort, procéder comme suit : soulever le collier cou-
Afin d’éviter des mouvements accidentels de la voiture, lissant A placé sous le pommeau et déplacer simultanément
effectuer cette manœuvre en tenant la pédale du frein le levier à droite puis en arrière.
enfoncée.
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0060m
fig. 117
114
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 115
117
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 118
ATTENTION unifié, qui est en général placé sur un étrier spécifique fixé
CONNAISSANCE Le système ABS qui équipe éventuelle- sur le dispositif de attelage ; une centrale spécifique doit
DU VÉHICULE ment la voiture ne contrôle pas le système être installée sur la voiture pour le fonctionnement des
de freinage de la remorque. Il faudra donc une feux extérieurs de la remorque.
extrême prudence sur des chaussée glissantes. Les branchements électriques doivent être effectués
SÉCURITÉ à l’aide d’un joint à 7 pôles alimenté à 12 V c.c. (normes
CUNA/UNI et ISO/DIN) en respectant les indications de
référence fournies par le Constructeur de la voiture et/ou
par le Constructeur du dispositif d’attelage.
DÉMARRAGE ATTENTION
Un frein électrique éventuel ou autre (treuil électrique,
ET CONDUITE Ne jamais modifier les système de freinage etc.) doit être alimenté directement par la batterie à l’aide
de la voiture pour la commande du frein d’un câble d’une section non inférieure à 2,5 mm2.
de la remorque. Le système de freinage de la re-
TÉMOINS morque doit être complètement indépendant du ATTENTION L’utilisation du frein électrique ou d’un treuil
ET MESSAGES circuit hydraulique de la voiture. éventuel doit se faire avec le moteur en marche.
En plus des dérivations électriques, il est possible de bran-
cher sur le circuit électrique de la voiture seulement le
SITUATIONS câble d’alimentation du frein électrique éventuellement
D'URGENCE INSTALLATION DU CROCHET D’ATTELAGE présent et le câble d’alimentation d’une lampe d’éclairage
Le dispositif d’attelage doit être fixé à la carrosserie par intérieur de la remorque d’une puissance ne dépassant
un personnel spécialisé, en respectant d’éventuelles in- pas 15 W.
ENTRETIEN formations supplémentaires et/ou complémentaires four- Pour les connexions, utiliser la centrale prédisposée
DE LA VOITURE nies par le Constructeur du dispositif. avec un câble de batterie ayant une section non inférieure
Le dispositif d’attelage doit respecter les réglementations à 2,5 mm2.
CARACTÉRISTIQUES actuelles en vigueur en se référant à la Directive 94/20/CEE
TECHNIQUES et modifications suivantes.
Pour chaque version, il faut utiliser un dispositif d’atte-
lage approprié à la valeur de la masse remorquable de la
INDEX voiture sur laquelle on entend l’installer.
ALPHABÉTIQUE Pour le branchement électrique, il faut adopter un joint
118
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 119
boule réglementaire
dimensions et d’une matière appro- TÉMOINS
priées portant l’inscription suivante : ET MESSAGES
CHARGE MAXIMUM SUR LA BOULE
60 kg
SITUATIONS
Après le montage, les trous de passage D'URGENCE
des vis de fixation doivent être scel-
fig. 118 F0Z0225m
lés, afin d’empêcher des infiltrations
éventuelles des gaz d’échappement.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
119
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 120
trou existant
évitant de percer le pare-chocs ar-
DÉMARRAGE rière, ce qui resterait visible une fois
ET CONDUITE le crochet démonté.
vis existante
boule réglementaire
ET MESSAGES chet, une plaquette (bien visible) de
trou existant
dimensions et d’une matière appro-
priées portant l’inscription suivante :
SITUATIONS CHARGE MAXIMUM SUR LA BOULE
D'URGENCE 60 kg
Après le montage, les trous de passage
des vis de fixation doivent être scel-
ENTRETIEN lés, afin d’empêcher des infiltrations
DE LA VOITURE trou existant
éventuelles des gaz d’échappement.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
trou existant
trou existant
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0226m
fig. 119
120
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 121
PNEUS À NEIGE Monter des pneus identiques sur les quatre roues du
véhicule (marque et profil) pour garantir une meilleure CONNAISSANCE
Utiliser des pneus à neige ayant les mêmes dimensions que sécurité de marche et au freinage ainsi qu’une bonne DU VÉHICULE
ceux qui équipent la voiture. manœuvrabilité.
Le Réseau Après-vente Fiat est heureux de fournir tous Ne pas inverser le sens de rotation des pneus.
conseils sur le choix du pneu le plus approprié à l’utilisa- SÉCURITÉ
tion à laquelle le Client entend le destiner.
Pour le choix du type de pneu à neige, de la pression de ATTENTION
gonflage et des caractéristiques de ce type de pneus, il est La vitesse maximum du pneu à neige avec DÉMARRAGE
nécessaire de respecter scrupuleusement les indications indication « Q » ne doit pas dépasser ET CONDUITE
du paragraphe « Roues » du chapitre « Caractéristiques 160 km/h, évidemment en fonction des normes du
techniques ». code de la route en vigueur.
Les caractéristiques d’hiver de ces pneus sont sensible- TÉMOINS
ment réduites lorsque l’épaisseur de la chape est inférieure ET MESSAGES
à 4 mm. Dans ce cas, il est préférable de les remplacer.
Les caractéristiques spécifiques des pneus à neige sont
telles que, dans des conditions environnementales nor- SITUATIONS
males ou en cas de longs trajets sur autoroute, leurs per- D'URGENCE
formances s’avèrent inférieures à celles des pneus de sé-
rie. Par conséquent, il faut les utiliser exclusivement pour
les missions pour lesquelles ils sont homologués. ENTRETIEN
ATTENTION Lorsqu’on utilise des pneus à neige ayant un DE LA VOITURE
indice de vitesse maximum inférieure à celle que peut at-
teindre la voiture (augmentée de 5 %), placer dans l’habi-
tacle, bien en vue pour le conducteur, un signal de pru- CARACTÉRISTIQUES
dence signalant la vitesse maximum admise pour les pneus TECHNIQUES
à neige (comme le prévoit la Directive CE).
INDEX
ALPHABÉTIQUE
121
111-122 PANDA FR 7-10-2009 9:30 Pagina 122
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
x (rouge)
FREIN DE STATIONNEMENT TIRÉ
(rouge) SÉCURITÉ
L’allumage du témoin s’accompagne d’un message spéci-
fique et/ou d’un message sonore suivant le combiné de Quand on tourne la clé en position MAR, le témoin
bord. Ces signalisations concises d’invitation à la prudence s’allume, mais il doit s’éteindre après quelques secondes.
ne sauraient être exhaustives et/ou se substituer aux in- DÉMARRAGE
dications de la présente Notice d’Entretien, qu’il est dans Liquide des freins insuffisant
ET CONDUITE
tous les cas conseillé de lire avec attention. En cas de mes- Le témoin s’allume lorsque le niveau du liquide des freins
sage d’anomalie, il faut toujours se référer au contenu de du réservoir descend au-dessous du minimum, à cause
ce chapitre. d’une fuite possible de liquide sur le circuit.
TÉMOINS
ATTENTION Les signalisations d’anomalie qui appa- Sur certaines versions, le message concerné apparaît sur ET MESSAGES
raissent sur l’affichage sont divisées en deux catégories : l’affichage.
anomalies graves et anomalies moins graves.
Les anomalies graves visualisent un « cycle » de signaux ré- ATTENTION SITUATIONS
pétés pendant un temps prolongé. Si le témoin x s’allume pendant la D'URGENCE
Pour les anomalies moins graves le « cycle » de signalisa- marche (sur certaines versions, en même
tions affiché est répété pendant un temps plus limité. temps que le message visualisé sur l’affichage),
s’arrêter immédiatement et s’adresser au Réseau ENTRETIEN
Le cycle peut être interrompu en appuyant sur le bouton DE LA VOITURE
MODE pour les deux catégories. Le témoin au combiné Après-vente Fiat.
de bord reste allumé jusqu’à l’élimination de la cause du
problème. CARACTÉRISTIQUES
Frein de stationnement tiré
Pour les messages concernant les versions équipées de TECHNIQUES
la boîte de vitesses Dualogic, lire ce qui est décrit sur le Le témoin s’allume quand le frein de stationnement est tiré.
Supplément joint à cette Notice. Si la voiture est en mouvement, sur certaines versions, une
alarme sonore intervient également. INDEX
ATTENTION Si le témoin s’allume lorsque le véhicule ALPHABÉTIQUE
roule, vérifier que le frein de stationnement n’est pas tiré.
123
123-134 PANDA FR 7-10-2009 9:32 Pagina 124
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après Le témoin F s’allume en désactivant l’airbag
quelques secondes. frontal côté passager.
SÉCURITÉ L’allumage du témoin de manière permanente indique une Quand l’airbag frontal côté passager est enclenché, en tour-
anomalie du système airbag. nant la clé sur MAR, le témoin F s’allume de manière
fixe pendant environ 4 secondes, puis clignote pendant
Sur certaines versions, le message concerné apparaît sur 4 secondes et ensuite il doit s’éteindre.
DÉMARRAGE l’affichage.
ET CONDUITE
ATTENTION
ATTENTION Le témoin F signale en outre les éven-
TÉMOINS Si le témoin ¬ ne s’allume pas lorsqu’on tuelles anomalies du témoin ¬. Une telle
ET MESSAGES tourne la clé sur MAR ou qu’il reste allumé condition est signalée par le clignotement du té-
pendant la marche, il s’agit peut-être d’une ano- moin F dépassant les 4 secondes. Dans ce cas, le
malie des systèmes de maintien des personnes ; témoin ¬ pourrait ne pas signaler les anomalies
SITUATIONS si tel est le cas, les airbags ou les prétensionneurs éventuelles des systèmes de maintien. Avant de
D'URGENCE pourraient ne pas s’activer en cas d’accident ou, continuer, contacter le Réseau Après-vente Fiat
plus rarement, s’activer intempestivement. Avant pour faire immédiatement contrôler le système.
de continuer, contacter le Réseau Après-vente Fiat
ENTRETIEN pour faire immédiatement contrôler le système.
DE LA VOITURE
CEINTURES DE SÉCURITÉ
CARACTÉRISTIQUES ATTENTION
< NON BOUCLÉES (rouge)
La voiture est dotée du système dénommé
TECHNIQUES L’anomalie du témoin ¬ (témoin éteint) S.B.R. (Seat Belt Reminder) qui prévoit l’illumina-
est signalée par un clignotement dépas- tion du voyant < sur le tableau de bord afin d’avertir le
sant les 4 secondes habituelles du témoin F qui conducteur qu’il n’a pas bouclé sa ceinture de sécurité.
INDEX signale un airbag frontal passager désactivé.
ALPHABÉTIQUE
124
123-134 PANDA FR 7-10-2009 9:32 Pagina 125
130
123-134 PANDA FR 7-10-2009 9:33 Pagina 131
è
LUNETTE CHAUFFANTE SIGNALISATION D’AVARIE
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE ( (jaune ambre) GÉNÉRIQUE (jaune ambre)
INDEX
ALPHABÉTIQUE
133
123-134 PANDA FR 7-10-2009 9:33 Pagina 134
134
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 135
Il faut absolument éviter d’utiliser un char- Si après plusieurs tentatives le moteur ne démarre pas, ne
CONNAISSANCE geur de batterie rapide pour un démarrage pas insister et s’adresser au Réseau Après-vente Fiat.
DU VÉHICULE d’urgence : vous risqueriez d’endommager ATTENTION Ne pas relier directement les bornes né-
les systèmes électroniques et les centrales d’injec- gatives des deux batteries : d’éventuelles étincelles pour-
tion et d’alimentation du moteur. raient mettre le feu au gaz sortant de la batterie. Si la bat-
SÉCURITÉ terie d’appoint est installée sur une autre voiture, il faut
éviter tout contact accidentel de parties métalliques entre
ATTENTION la voiture en question et la batterie déchargée.
DÉMARRAGE Cette procédure de démarrage doit être DÉMARRAGE PAR MANOEUVRES À INERTIE
ET CONDUITE confiée à des opérateurs experts, parce que
des interventions incorrectes peuvent provoquer Éviter absolument le démarrage par poussée, par remor-
des décharges électriques de forte intensité. Par ail- quage ou en utilisant les pentes.
leurs, le liquide contenu dans la batterie étant Ces manoeuvres pourraient causer une arrivée de carbu-
TÉMOINS toxique et corrosif, éviter tout contact avec la peau
ET MESSAGES rant dans le pot catalytique et l’endommager définitivement.
et les yeux. Ne jamais s’approcher de la batterie
avec des flammes nues ou des cigarettes allumées ATTENTION Tant que le moteur n’est pas lancé, le ser-
et veiller à ne jamais provoquer d’étincelles. vofrein et la direction assistée électrique (éventuellement
SITUATIONS présente) ne sont pas actifs, par conséquent il est néces-
D'URGENCE saire d’exercer un effort sensiblement plus important sur
la pédale du frein et sur le volant.
Pour effectuer le démarrage, voici comment procéder :
ENTRETIEN
DE LA VOITURE ❒ brancher les bornes positives (signe + à proximité de
la borne) des deux batteries à l’aide d’un câble spécial;
❒ brancher à l’aide d’un deuxième câble la borne négative
CARACTÉRISTIQUES (−) de la batterie d’appoint à un point de masse E sur
TECHNIQUES le moteur ou sur la boîte de vitesses de la voiture
à démarrer ;
❒ démarrer le moteur ;
INDEX
ALPHABÉTIQUE ❒ le moteur démarré, enlever les câbles en suivant l’or-
dre inverse par rapport à la procédure de branchement.
136
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 137
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
ATTENTION
Un montage erroné du carter de la roue
CARACTÉRISTIQUES peut en causer le détachement lorsque la
TECHNIQUES voiture est en marche. Ne jamais manipuler la
valve de gonflage. Ne jamais introduire aucune
sorte d’outil entre jante et pneu. Contrôler pério-
INDEX diquement la pression des pneus et de la roue com-
ALPHABÉTIQUE pacte de secours en se référant aux valeurs figu-
rant au chapitre « Caractéristiques techniques ».
F0Z0171m
fig. 121
138
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 139
❒ dévisser le dispositif de blocage B-fig. 122 ; ❒ pour le démontage de l’enjoliveur fixé par un ressort,
❒ prélever la boîte à outils C et l’approcher de la roue à
utiliser le tournevis en dotation, en exerçant une pres- CONNAISSANCE
remplacer ;
sion en correspondance des trois entailles présentes DU VÉHICULE
sur le pourtour extérieur ;
❒ prélever la roue compacte de secours D ; ❒ desserrer d’environ un tour les boulons de fixation
de la roue à remplacer à l’aide de la clé fournie SÉCURITÉ
E-fig. 123 ;
❒ tourner la manivelle du cric de manière à l’ouvrir
partiellement ; DÉMARRAGE
❒ placer le cric à côté de la roue à remplacer, au niveau ET CONDUITE
de la marque O gravée sur le longeron ;
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0078m F0Z0695m
fig. 122 fig. 123
139
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 140
❒ s’assurer que la rainure F-fig. 124 du cric est bien ❒ déposer l’enjoliveur de roue (si présent) après
CONNAISSANCE calée sur l’ailette G du longeron ; avoir dévissé ses 3 boulons de fixation, puis dévisser
DU VÉHICULE ❒ prévenir les personnes éventuellement présentes, que
le quatrième boulon L-fig. 125 et extraire la roue ;
la voiture va être soulevée et qu’il convient de s’en
éloigner et de ne pas la toucher tant qu’elle n’est pas
SÉCURITÉ reposée sur le sol ;
❒ insérer la manivelle H dans le dispositif I du cric pour
soulever la voiture, jusqu’à ce que la roue se soulève
DÉMARRAGE du sol de quelques centimètres ; En actionnant la ma-
ET CONDUITE nivelle, s’assurer qu’elle tourne librement sans risque
d’écorcher la main par frottement contre le sol. D’au-
tres parties du cric en mouvement (vis et articulations)
peuvent provoquer des lésions : éviter de les toucher.
TÉMOINS Éliminer soigneusement toute trace de graisse de
ET MESSAGES lubrification qui se serait déposée sur la peau ;
F0Z0233m
fig. 125
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0173m
fig. 124
140
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 141
❒ s’assurer que la roue compacte de secours sur les sur- ❒ visser les 4 boulons de fixation ;
faces d’appui soit propre et sans impuretés qui pour-
❒ tourner la manivelle du cric de manière à baisser la voi- CONNAISSANCE
raient, par la suite, provoquer le desserrage des boulons
ture et extraire le cric ; DU VÉHICULE
de fixation ;
❒ monter la roue de secours compacte en faisant coïnci- ❒ serrer à fond les boulons, en passant alternativement
der l’axe N-fig. 126 avec l’un des orifices O se trouvant d’un boulon à celui diamétralement opposé, en suivant
l’ordre indiqué sur la fig. 127. SÉCURITÉ
sur la roue ;
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0204m F0Z0206m
fig. 126 fig. 127
141
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 142
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0233m F0Z0696m
fig. 128 fig. 130
142
135-168 PANDA FR 13-10-2009 11:47 Pagina 143
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0607m
fig. 131
143
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 144
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0607m F0Z0670m
fig. 132 fig. 133
144
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 145
ATTENTION ATTENTION
En revanche, il sera impossible de répa- Ne pas actionner le compresseur pendant CONNAISSANCE
rer les déchirures des flancs du pneu. Ne plus de 20 minutes consécutives. Danger DU VÉHICULE
pas utiliser le kit de réparation rapide si le pneu de surchauffe. Le kit de réparation rapide n’est
s’avère endommagé pour avoir roulé avec la roue pas conçu pour une réparation définitive et par
dégonflée. conséquent les pneus réparés doivent être utilisés SÉCURITÉ
de manière provisoire.
ATTENTION DÉMARRAGE
ATTENTION ET CONDUITE
La réparation est impossible en cas d’en-
dommagement de la jante (déformations La bombe contient de l’éthylène glycol.
du canal trop importante ayant provoqué une Ce qui peut provoquer une réaction aller-
fuite d’air). Éviter d’enlever les corps étrangers (vis gique. Nocif si ingéré. Irritant pour les yeux. Le TÉMOINS
ou clous) qui ont pénétré dans le pneu. produit peut entraîner une sensibilisation par ET MESSAGES
inhalation et par contact. Éviter le contact avec
les yeux, la peau et les vêtements. En cas de
contact, rincer abondamment à l’eau claire. Si le SITUATIONS
IL FAUT SAVOIR QUE : produit a été avalé, ne pas provoquer le vomis- D'URGENCE
sement, mais bien se rincer la bouche, boire beau-
Le liquide anti-crevaison du kit de réparation rapide est ef- coup d’eau et s’adresser aussitôt à un médecin.
ficace quand la température extérieure est comprise en- Tenir hors de portée des enfants. Ce produit ne ENTRETIEN
tre −20 et +50 °C. doit pas être utilisé par les personne asthmatiques. DE LA VOITURE
Le produit anti-crevaison peut se périmer. Ne pas inhaler ses vapeurs au cours des opéra-
tions d’introduction et d’aspiration. En cas de ma-
nifestation allergiques, consulter immédiatement CARACTÉRISTIQUES
un médecin. Garder le spray dans son comparti- TECHNIQUES
ment, loin des sources de chaleur. Le liquide de
colmatage a un délai de péremption.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
145
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 146
Remplacer le spray dont le liquide de col- ❒ s’assurer que l’interrupteur D-fig. 135 du compresseur
CONNAISSANCE matage est périmé. Ne pas jeter le spray est en position 0 (éteint), démarrer le moteur, insérer
DU VÉHICULE et le liquide d’étanchéité dans la nature. la fiche E-fig. 136 dans la prise de courant de 12V située
Recycler conformément aux normes nationales et sur le tunnel central et actionner le compresseur en dé-
locales. plaçant l’interrupteur D-fig. 135 en position I
(allumé). Gonfler le pneu à la pression indiquée dans
SÉCURITÉ le paragraphe « Pression de gonflage » du chapitre
PROCÉDURE DE GONFLAGE « Données Techniques ».
Pour plus de précision dans la lecture, il est préférable
DÉMARRAGE de vérifier la valeur de la pression sur le manomètre
ET CONDUITE ATTENTION F-fig. 135 avec le compresseur éteint ;
Mettre les gants de protection fournis avec
le kit de réparation rapide des pneus. ❒ si en 5 minutes, on ne réussit pas à obtenir une pres-
sion d’au moins 1,5 bar, déconnecter le compresseur
TÉMOINS de la valve et de la prise de courant, puis faire avancer
ET MESSAGES la voiture d’environ 10 mètres, afin de distribuer le li-
quide de bouchage à l’intérieur du pneu, puis répéter
❒ Tirer le frein à main. Dévisser le capuchon de la valve l’opération de gonflage ;
SITUATIONS du pneu, enlever le tuyau flexible de remplissage A-
D'URGENCE fig. 134 et visser la bague B sur la valve du pneu ;
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0697m F0Z0672m
fig. 134 fig. 135
146
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 147
❒ si, dans ce cas aussi, 5 minutes après l’activation du com- ❒ après avoir conduit pendant environ 10 minutes, s’ar-
presseur, on n’a pas atteint une pression d’au moins rêter et contrôler la pression du pneu ; ne pas oublier CONNAISSANCE
1,8 bar, ne pas reprendre la marche car le pneu est trop de serrer le frein à main ; DU VÉHICULE
endommagé et le kit de réparation rapide n’est pas en
mesure de garantir la tenue appropriée ; s’adresser au
Réseau Après-vente Fiat ; ATTENTION SÉCURITÉ
❒ si le pneu a été gonflé à la pression préconisée (voir pa- Si la pression est descendue au-dessous
ragraphe « Pression de gonflage », chapitre « Caracté- de 1,8 bar, ne pas poursuivre sa route : le
ristiques techniques »), il sera possible de reprendre kit de réparation rapide Fix & Go automatic ne
aussitôt la route. parvient pas à garantir la tenue requise car le DÉMARRAGE
pneu est trop endommagé. S’adresser au Réseau ET CONDUITE
Après-vente Fiat.
ATTENTION
Coller la pastille adhésive dans une posi- TÉMOINS
tion bien visible au conducteur, pour lui ET MESSAGES
❒ si, par contre, on relève une pression d’au moins
signaler que le pneu a été traité avec le kit de ré- 1,8 bar, rétablir la pression correcte (le moteur tour-
paration rapide. Conduire prudemment, notam- nant et le frein à main serré) et reprendre la marche ;
ment dans les virages. Ne pas dépasser 80 km/h. SITUATIONS
Ne pas accélérer ou freiner brusquement. ❒ s’adresser, en conduisant très prudemment, au Réseau D'URGENCE
Après-vente Fiat le plus proche.
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0673m F0Z0698m
fig. 136 fig. 137
147
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 148
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0699m F0Z0676m
fig. 138 fig. 139
148
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 149
ATTENTION SITUATIONS
Des modifications ou des réparations du
ATTENTION Sur la surface extérieure du phare, un léger D'URGENCE
ternissement peut apparaître : il ne s’agit pas d’une ano-
circuit électrique effectuées de manière malie, mais d’un phénomène naturel dû à la basse tempé-
non correcte et sans tenir compte des caractéris- rature et au degré d’humidité de l’air ; il disparaît rapide-
tiques techniques du système, peuvent provoquer ENTRETIEN
ment lorsqu’on allume les feux. En revanche, la présence DE LA VOITURE
des anomalies de fonctionnement avec risques de gouttes à l’intérieur du phare indique une infiltration
d’incendie. d’eau : dans ce cas, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
ATTENTION
Les lampes halogènes contiennent du
gaz sous pression ; en cas de rupture, il INDEX
y a risque de projection de fragments de verre. ALPHABÉTIQUE
149
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 150
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0118m
fig. 140
150
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 151
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
151
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 152
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0089m F0Z0091m
fig. 141 fig. 143
152
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 153
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0092m F0Z0094m
fig. 144 fig. 146
153
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 154
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0095m
fig. 147
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0604m F0Z0227m
fig. 148 fig. 149
154
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 155
GROUPE OPTIQUE ARRIÈRE ❒ dévisser les quatre vis B-fig. 153 de leur siège respec-
Pour remplacer une ampoule, procéder comme suit :
tif et extraire le porte-lampe C ; CONNAISSANCE
❒ extraire les lampes en appuyant légèrement tout DU VÉHICULE
❒ dévisser les trois vis A-fig. 152 de leur siège corres- en tournant dans le sens anti-horaire ;
pondant, tirer délicatement vers soi tout le phare
jusqu’au dégagement total des trois attaches de main- ❒ pour le remontage, suivre la même procédure dans
tien (fixées par pression) et décrocher le connecteur ; le sens inverse. SÉCURITÉ
DÉMARRAGE
ON
ET CONDUITE
OFF TOP
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0228m F0Z0096m
fig. 150 fig. 152
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0229m F0Z0097m
fig. 151 fig. 153
155
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 156
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0099m
fig. 155
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0098m F0Z0100m
fig. 154 fig. 156
156
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 157
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0101m F0Z0210m
fig. 157 fig. 159
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0211m
fig. 158
157
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 158
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0213m
fig. 161
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0193m F0Z0214m
fig. 160 fig. 162
158
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 159
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0102m F0Z0103m
fig. 163 fig. 164
159
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 160
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
F37
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
1 8
9 16
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0139m
fig. 167
161
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 162
Fusibles dans le compartiment moteur Une deuxième centrale est située à droite du comparti-
CONNAISSANCE fig. 168 et 169 ment moteur, à côté de la batterie : pour y accéder, ap-
DU VÉHICULE puyer sur le dispositif I, ouvrir les languettes M et ôter
le couvercle L.
Les numéros d’identification du composant électrique
SÉCURITÉ correspondant à chaque fusible sont gravés à l’arrière du
couvercle.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0704m
fig. 169
162
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 163
TÉMOINS
ET MESSAGES
164
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 165
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
166
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 167
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0215m F0Z0217m
fig. 170 fig. 171
167
135-168 PANDA FR 7-10-2009 9:43 Pagina 168
ATTENTION ATTENTION
CONNAISSANCE Avant de commencer le remorquage, Ne pas démarrer le moteur lors du re-
DU VÉHICULE tourner la clé de contact sur MAR et en- morquage de la voiture.
suite sur STOP, sans l’extraire. En extrayant la
clé, le verrouillage de direction s’enclenche au-
SÉCURITÉ tomatiquement, ce qui rend le braquage des roues
impossible.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
ATTENTION
Pendant le remorquage, ne pas oublier que
TÉMOINS sans le servofrein et la direction assistée
ET MESSAGES électrique, tout freinage et tout braquage néces-
sitent d’un effort supérieur sur la pédale et sur le
volant. Ne pas utiliser de câbles flexibles pour ef-
fectuer le remorquage et éviter les à-coups. Pen-
SITUATIONS dant les opérations de remorquage, vérifier que
D'URGENCE la fixation de la boule à la voiture n’endommage
pas les composants en contact. Lorsqu’on re-
morque la voiture, il faut respecter les normes spé-
ENTRETIEN cifiques de circulation routière concernant le dis-
DE LA VOITURE positif de remorquage aussi bien que la conduite.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
168
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 169
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
169
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 170
(*) Ou bien tous les 4 ans, en cas d’utilisation intense (dans des climats froids, en ville avec de longs parcours au ralenti)
Ou tous les 5 ans, indépendamment du kilométrage effectué INDEX
(**) Vidanger l’huile moteur et remplacer le filtre lors de l’allumage du témoin sur le tableau de bord (voir chapitre « Témoins ALPHABÉTIQUE
et messages ») ou, en tout cas, tous les 2 ans.
Si vous utilisez votre voiture principalement en ville, il est nécessaire de vidanger l’huile du moteur et le filtre tous les 12 mois.
171
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 172
173
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 174
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0700m
fig. 172
174
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 175
TÉMOINS
fig. 173 F0Z0812m
ET MESSAGES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0261m
fig. 174
175
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 176
HUILE MOTEUR fig. 175 – 176 et 177 ATTENTION La consommation de l’huile moteur dépend
CONNAISSANCE Le contrôle doit être effectué avec la voiture sur sol plat,
de la conduite et des conditions d’utilisation de la voiture.
DU VÉHICULE quelques minutes (environ 5) après l’arrêt du moteur. ATTENTION Après avoir effectué l’appoint d’huile ou la
Le niveau d’huile doit être compris entre les repères MIN vidange, avant de vérifier le niveau, faire tourner le moteur
et MAX sur la jauge B. pendant quelques secondes et attendre quelques minutes
SÉCURITÉ L’intervalle entre MIN et MAX correspond à environ 1 li- après l’arrêt.
tre d’huile. Si le niveau d’huile avoisine ou est au-dessous
du repère MIN, faire l’appoint d’huile à travers le goulot
de remplissage A, jusqu’au repère MAX.
DÉMARRAGE Le niveau d’huile ne doit jamais dépasser le repère MAX.
ET CONDUITE
CONSOMMATION D’HUILE MOTEUR
À titre indicatif, la consommation maximum d’huile mo-
TÉMOINS teur est de 400 grammes tous les 1 000 km.
ET MESSAGES Pendant la première période d’utilisation de la voiture, le
moteur se trouve en phase de rodage, par conséquent
les consommations d’huile moteur peuvent être considé-
SITUATIONS rées comme stabilisées après avoir parcouru les premiers
D'URGENCE 5 000 ÷ 6 000 km.
F0Z0106m
fig. 176 – version 1.2-1.2 Euro 5 (C)
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0184m F0Z0262m
fig. 175 – version 1.1 fig. 177 – version 1.3 Multijet
176
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 177
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0107m F0Z0182m
fig. 178 fig. 179
177
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 178
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0183m
fig. 180
178
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 179
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0134m
fig. 182
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0135m
fig. 183
180
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 181
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0263m
fig. 184
181
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 182
INDEX
ALPHABÉTIQUE
185
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 186
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0218m F0G0077m
fig. 186 fig. 187
186
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 187
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0116m F0Z0117m
fig. 188 fig. 189
187
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 188
En vue d’un lavage correct de la voiture, procéder comme Les détergents polluent l’eau. Par consé-
suit : quent, le lavage de la voiture doit être ef- CONNAISSANCE
❒ si on lave la voiture dans une station automatique, en- fectué dans des zones équipées de moyens DU VÉHICULE
lever l’antenne du toit pour éviter de l’endommager ; de ramassage et de traitement des liquides utilisés
pour le lavage.
❒ laver la carrosserie par jet d’eau à basse pression ;
SÉCURITÉ
❒ passer sur la carrosserie une éponge avec une solution Vitres
détergente légère en rinçant fréquemment l’éponge ; Pour le nettoyage des vitres, utiliser des produits spéci-
❒ bien rincer avec de l’eau et sécher par jet d’air ou une fiques.
DÉMARRAGE
peau de chamois. Employer des chiffons très propres afin de ne pas rayer les ET CONDUITE
Essuyer soigneusement les endroits les plus cachés, tels vitres ou d’altérer leur transparence.
que les encadrements de portes, le capot moteur et le ATTENTION Pour ne pas endommager les résistances
pourtour des phares, là où l’eau stagne le plus facilement. électriques présentes sur la surface interne de la lunette ar- TÉMOINS
Il est conseillé de ne pas garer immédiatement après la voi- rière, frotter délicatement en suivant le sens des résistances. ET MESSAGES
ture dans un endroit fermé, mais de la laisser en plein air
pour favoriser l’évaporation de l’eau. Compartiment moteur
Ne pas laver la voiture après un arrêt en plein soleil ou À la fin de chaque hiver, effectuer un lavage soigné du com- SITUATIONS
avec le capot moteur chaud: cela peut altérer le brillant de partiment moteur, en prenant soin de ne pas insister di- D'URGENCE
la peinture. rectement avec le jet d’eau sur les centrales électroniques.
Pour cette opération, s’adresser à un atelier spécialisé.
Les pièces extérieures en matière plastique doivent être
nettoyées suivant la même procédure adoptée pour ATTENTION Laver la voiture lorsque le moteur est froid ENTRETIEN
le lavage normal de la voiture. et avec la clé de contact sur STOP. Après le lavage, s’as- DE LA VOITURE
surer que les différentes protections (par ex. les capuchons
Éviter de garer la voiture sous des arbres. Beaucoup d’es- en caoutchouc et autres carters) n’ont pas été enlevées
sences laissent tomber des substances résineuses qui don- ou endommagées. CARACTÉRISTIQUES
nent un aspect opaque à la peinture et augmentent les TECHNIQUES
possibilités de déclenchement du processus de corrosion. Phares avant
ATTENTION Les déjections des oiseaux doivent être ATTENTION Pendant l’opération de nettoyage des trans-
lavées immédiatement et avec soin, car leur acidité est parents en plastique des phares avant, ne pas utiliser des INDEX
particulièrement agressive. substances aromatiques (par ex. essence) ou des cétones ALPHABÉTIQUE
(par ex. acétone).
189
169-190 PANDA FR 7-10-2009 9:54 Pagina 190
INDEX
ALPHABÉTIQUE
190
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 191
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDICE
F0Z0219m F0Z0702m
fig. 190 fig. 191
191
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 192
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0114m F0Z0220m
fig. 192 fig. 193
192
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 193
MOTEUR
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE
GÉNÉRALITÉS 1.1 1.2 1.2 1.3 Multijet 70 1.3 Multijet
(Euro 4) (Euro 5) Ch 75 Ch
Carburant Essence sans Essence sans Essence sans Gazole pour Gazole pour
CARACTÉRISTIQUES plomb 95 R.O.N. plomb 95 R.O.N plomb 95 R.O.N. transport transport
TECHNIQUES automobile automobile
(Spécification (Spécification
EN 590) EN 590)
INDEX
ALPHABÉTIQUE
194
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 195
ALIMENTATION
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE
1.1 – 1.2 1.3 Multijet
ATTENZIONE
D’éventuelles modifications ou réparations du circuit d’alimentation mal réalisées ou ne tenant pas compte TÉMOINS
des caractéristiques techniques du dispositif risquent de provoquer des anomalies de fonctionnement pouvant ET MESSAGES
entraîner des risques d’incendie.
SITUATIONS
D'URGENCE
TRANSMISSION
1.1 – 1.2 – 1.3 Multijet
ENTRETIEN
Boîte de vitesses À cinq rapports plus la marche arrière avec des synchroniseurs DE LA VOITURE
d’enclenchement des vitesses avant
Traction Auto-réglable avec pédale sans course à vide
CARACTÉRISTIQUES
Embrayage Avant TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
195
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 196
FREINS
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE 1.1 – 1.2 – 1.3 Multijet
Freins de service :
– avant à disque (autoventilés pour moteur 1.3 Multijet)
SÉCURITÉ
– arrière à tambour et patins autocentrés avec un cylindre de commande pour chaque roue
Frein de stationnement commandé par un levier manuel agissant sur les freins arrière
DÉMARRAGE
ET CONDUITE ATTENTION L’eau, le verglas et le sel de déneigement qui sont sur la chaussée peuvent se déposer sur les disques de freins et
en réduire l’efficacité lors du premier freinage.
TÉMOINS SUSPENSIONS
ET MESSAGES
1.1 – 1.2 – 1.3 Multijet
SITUATIONS Avant à roues indépendantes type Mc Pherson ; composées d’une traverse
D'URGENCE mécanique, d’amortisseurs, de ressorts hélicoïdaux et,
pour les versions avec direction assistée électrique, de barre stabilisatrice.
CARACTÉRISTIQUES DIRECTION
TECHNIQUES
1.1 – 1.2 – 1.3 Multijet
Type à pignon et crémaillère avec direction assistée électrique (lorsqu’il est prévu)
INDEX
ALPHABÉTIQUE Diamètre de braquage
(entre trottoirs) m 9,1
196
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 197
INDEX
ALPHABÉTIQUE
F0Z0111m
fig. 194
197
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 198
198
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 199
Pneus neige 155/80 R 13 79T M+S 2,0 1,8 2,2 2,2 CARACTÉRISTIQUES
165/65 R 14 79T M+S 2,0 1,8 2,2 2,2 2,8 TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
199
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 200
DIMENSIONS
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE Les dimensions sont exprimées en mm
et correspondent à la voiture équipée
de pneus de série.
SÉCURITÉ La hauteur doit s’entendre quand
la voiture est vide.
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
fig. 195
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
F0Z0703m
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
Versions A B C D E F G H
CARACTÉRISTIQUES Berline 3538 713 2299 526 1578 (**) 1357 (*) 1578 1366 (*)
TECHNIQUES
(*) De légères variations de dimensions sont possibles, selon la taille des jantes.
(**) Sans barres longitudinales mm. 1540
INDEX
ALPHABÉTIQUE
200
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 201
PERFORMANCES
Vitesse maximum admise après la première période d’utilisation de la voiture en km/h. SITUATIONS
D'URGENCE
1.1
Actual 150
Active 150 ENTRETIEN
DE LA VOITURE
1.2
Dynamic 155/162 (*)
Emotion 155/162 (*)
CARACTÉRISTIQUES
1.3 Multijet 70 Ch TECHNIQUES
Dynamic 160
Emotion 160
1.3 Multijet 75 Ch INDEX
Dynamic 165 ALPHABÉTIQUE
Emotion 165
(**) Version Euro 5
201
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 202
POIDS
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE Poids (kg) 1.1 1.2 1.3 Multijet
Poids à vide (avec tous les liquides,
le réservoir de carburant rempli
SÉCURITÉ à 90 % et sans option) 840 860 935
Charge utile (*) conducteur inclus : 415 445 445
DÉMARRAGE Charges maximum admises (**)
ET CONDUITE – essieu avant : 730 730 750
– essieu arrière : 640 660 660
– total : 1255 1305 1380
TÉMOINS Charges remorquables
ET MESSAGES – remorque avec freins : 800 800 900
– remorque sans freins : 350 400 400
SITUATIONS Charge maximum sur le toit (***) : 50 50 50
D'URGENCE
Charge maximum sur la boule
(remorque freinée) : 60 60 60
ENTRETIEN
DE LA VOITURE (*) En présence d’équipements spéciaux (toit ouvrant, dispositif d’attelage de remorque, etc.) le poids à vide augmente et par conséquent
la charge utile diminue, en respectant les charges maximales admises.
(**) Charges à ne pas dépasser. La responsabilité du rangement des marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de chargement
incombe au conducteur qui est tenu à respecter les charges maximum autorisées.
CARACTÉRISTIQUES (***) Barres de toit Lineaccessori Fiat, charge maximum : 50 kg.
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
202
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 203
CONTENANCES
CONNAISSANCE
1.1 1.2 1.3 Carburants préconisés DU VÉHICULE
Multijet et Produits conseillés
Réservoir de carburant : litres 35 35 35 (▲) Essence sans plomb non infé-
y compris une réserve de : litres 5 5 5 (▲) rieur à 95 R.O.N. SÉCURITÉ
(▲) Gazole pour transport
automobile (Spécification
EN590)
DÉMARRAGE
Circuit de refroidissement moteur : Mélange d’eau distillée ET CONDUITE
et de liquide PARAFLUUP
litres 4,6 4,6 4,6 à 50 % (❑)
Carter du moteur : litres 3,1 2,5 2,8 (●) SELENIA 20K TÉMOINS
ET MESSAGES
Carter du moteur et filtre : litres 3,5 2,8 3,0 (●) (●) SELENIA WR
Boîte de vitesses/différentiel : TUTELA CAR ZC 75
SYNTH SITUATIONS
litres 1,65 1,65 1,65 D'URGENCE
Circuit des freins hydrauliques : TUTELA TOP 4
– avec ABS kg 0,55 0,55 0,55
– sans ABS kg ENTRETIEN
0,40 0,40 0,40 DE LA VOITURE
Réservoir du liquide lave-vitres Mélange d’eau et liquide
et lave-lunette arrière : litres 1,8 1,8 1,8 TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
(❑) Dans des conditions climatiques particulièrement rudes, le mélange préconisé est de 60 % de PARAFLUUP et 40 % d’eau déminéralisée.
INDEX
ALPHABÉTIQUE
203
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 204
FLUIDES ET LUBRIFIANTS
CONNAISSANCE
DU VÉHICULE
PRODUITS CONSEILLÉS ET CARACTÉRISTIQUES
DÉMARRAGE
ET CONDUITE Lubrifiants Lubrifiants à base synthétique de degré SELENIA K P.E. Selon le Plan
pour moteurs SAE 5W-40 ACEA C3 Référence Technique d’Entretien
à essence Qualification FIAT 9.55535-S2 Contractuelle Programmé
N°F603.C07
TÉMOINS
ET MESSAGES
Lubrifiants pour Lubrifiant à base synthétique de gradation SELENIA WR Selon le Plan
moteurs à gazole SAE 5W- 40 Qualification FIAT 9.55535- N2 Référence Technique d’Entretien
Contractuelle Programmé
SITUATIONS N°F515.D06
D'URGENCE
Pour les motorisations diesel, dans des situations d’urgence où les produits d’origine ne seraient pas disponibles, on
ENTRETIEN pourra utiliser les lubrifiants à prestations minimales ACEA B4 ; dans ce cas, les performances optimales du moteur
DE LA VOITURE ne sont pas garanties et il est recommandé de s’adresser dès que possible au Réseau Après-vente Fiat pour la vidange
et le ravitaillement en lubrifiants adaptés.
L’utilisation de produits ayant des caractéristiques inférieures à ACEA C3 – SAE 5W-40 pour des moteurs essence
CARACTÉRISTIQUES et ACEA B4 – SAE 5W-40 pour des moteurs diesel, pourrait provoquer des dommages au moteur, non couverts par
TECHNIQUES la garantie
INDEX
ALPHABÉTIQUE
204
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 205
ÉMISSIONS DE CO2
CONNAISSANCE
Les valeurs d’émission de CO2 figurant dans le tableau ci-dessous correspondent à la consommation mixte. DU VÉHICULE
Versions Émissions de CO2
selon la Directive Européenne en vigueur (g/km)
SÉCURITÉ
1.1 – Actual – Active 132
(*) Eco 119
1.2 – Dynamic – Emotion 133 DÉMARRAGE
(*) Eco 113/119 (▲) ET CONDUITE
1.3 – Multijet 70 Ch
Dynamic – Emotion 114 TÉMOINS
ET MESSAGES
1.3 Multijet 75 Ch avec DPF
Dynamic – Emotion 110
SITUATIONS
(*) Rapports longs pour réduire les émissions de CO2 D'URGENCE
(▲) Versions Euro 5 ECO
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
207
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 208
DÉMARRAGE
ET CONDUITE
République tchèque CZ
TÉMOINS Slovénie
ET MESSAGES SK
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
208
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 209
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABÉTIQUE
209
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 210
À NOTER
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 213
191-214 PANDA FR 7-10-2009 10:35 Pagina 214
215-224 PANDA FR 7-10-2009 9:58 Pagina 215
– lecture correcte du pneu ...... 197 – limiteurs de charge ................. 95 Remorque (tractage) ................... 117
CONNAISSANCE – logement des outils et roue Prise de courant ............................ 58 – installation du crochet
DU VÉHICULE compacte de secours ......138-139 d'attelage ................................... 118
Protection de l'environnement ... 90
– pression de gonflage ............... 199 – Filtre à particules (DPF) ........ 90 Remplacement des ampoules ..... 149
– remplacement d'une roue .... 143 – extérieures ............................... 152
SÉCURITÉ Ravitaillements
– types de pneus et de jantes ... 199 – indications générales .............. 149
Poids de la voiture ........................ 202 – caractéristiques techniques – intérieures ................................ 158
Points de levage de la voiture .... 140 (quantités) ................................ 203 – types d'ampoules .................... 150
DÉMARRAGE
ET CONDUITE Porte-bagages/porte-skis – moteurs à essence .................. 87 Remplacement d'une roue .......... 137
(pré-équipement) ....................... 71 – moteurs diesel ......................... 88 – indications générales
Portes Recyclage de l'air ..................38-41-45 et avertissements .................... 137
TÉMOINS
ET MESSAGES – dispositif de sécurité Réfrigérant moteur – pression de gonflage
enfants ....................................... 62 – caractéristiques ....................... 205 des pneus .................................. 199
– télécommande ......................... 7 – vérification du niveau – types de pneus et de jantes ... 199
SITUATIONS et appoint ................................. 177
D'URGENCE – verrouillage centralisé ............ 61 Remplacement fusibles
– verrouillage/déverrouillage Refroidissement du moteur – emplacement fusibles
à distance .................................. 7 – caractéristiques ....................... 205 (centrales) ..........................161-162
ENTRETIEN – verrouillage/déverrouillage – vérification du niveau – généralités
DE LA VOITURE de l'extérieur ........................... 61 et appoint ................................. 177 et avertissements .................... 160
– verrouillage/déverrouillage Réglage de l'éclairage – liste ..............................163-164-165
CARACTÉRISTIQUES de l'intérieur ............................ 61 de l'intérieur de la voiture ....... 52 Remplacement pile de la clé
TECHNIQUES Pré-équipement pour Réglage de l'heure .......................16-18 avec télécommande ................... 9
le montage d'un siège enfant ... 103 Réglage des rétroviseurs ............. 36 Réserve de carburant .................. 203
Pression des pneus ....................... 199 Réglage des sièges ......................31-32 Réservoir carburant (capacité) ... 203
INDEX
ALPHABÉTIQUE Prétensionneurs ceintures Réglage du volant .......................... 34 Rétroviseur de surveillance
de sécurité ................................... 94 Remorquage de la voiture .......... 167 enfants .......................................... 43
222
215-224 PANDA FR 7-10-2009 9:59 Pagina 223
Trip computer ............................... 28 Vérification des niveaux ............. 175 Versions carrosserie .................... 193
CONNAISSANCE – bouton de commande ........... 29 Vitesses maximum ........................ 201
DU VÉHICULE – huile moteur ............................ 176
– procédure de début – liquide de frein ......................... 179 Vitres
de voyage .................................. 30 – liquide lave-vitres
– liquide de refroidissement
Troisième feu de stop ................. 157 (caractéristiques) .................... 205
SÉCURITÉ du moteur ................................ 177
Tuyaux en caoutchouc ................ 185 – nettoyage .................................. 50
– liquide pour lave-glace/ Volant
Types d'ampoules ......................... 150
lave-lunette .............................. 178 – diamètre de braquage ............ 196
DÉMARRAGE
ET CONDUITE Utilisation de la boîte Verrouillage de la direction ........ 10 – levier de réglage ...................... 34
de vitesses ................................... 114 Verrouillage des portes ............... 61 Volume du coffre à bagages ....... 201
TÉMOINS
ET MESSAGES
SITUATIONS
D'URGENCE
ENTRETIEN
DE LA VOITURE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES