FIRST PLENARY

PLENARY &IEETING
lVIEETING
FMT

PREMIERE
PREMIERE SEANCE
SEANCE PLEXIEBE
PLENIERE

Thursday, 10
10 January
January 1946
1946 ut
al4
p.rn.
Thursday,
4 p.m.

Jeudi
Jeudi 10 janvier
janvier 1946
1946 16 heures.

CONTENTS
CONTENTS
1. Opening
the First
Opening of
of the
the First
First Part
Part of
of the
First
Session
,,.... ,.
Session of
of the
the General
General Assembly..
Assembly..........

TABLE
TABLE DES
DES MATIERES
MATIERES
1. Ouverture
Ouverture de la
la premikre
premire partie
partie de la
la
premire
premire session de lAssembl&e
l'Assemble &ngnraie
rale .. ,,. .. ., .. .., .. ... . .. ... . .. ... .. .. ...I........<...... 37
37
2. Election
du
Prsident
de
lAssemble
Election
du
Prsident
l'Assemble
.
gnrale
gnrale pour
pour la
la premire
premire partie
partie de
la premire
premire session . .. ... .. ... .,.........,..,..,.
43
la
Prsident:
Dr
ZULETA
ANGEL
(Colombie),
Prsident: Dr ZULETA ANGEL (Colombie).
1. OUVERTURE
OUVERTURE DE
DE LA
LA PREMIRE
PREMIRE PARTIE
PARTIE DE
DE
LA PREMIRE
PREMIRE SESSION
SESSION DE
DE L'&xxML'ASSEMBLEGNlkALE
BLE GNRALE
Le
est ouverte.
ouverte.
Le PRSIDENT
PRSIDENT:: La
La sance est

37

2.
2. Election
Election of
of the
the President
President of
of the
the First
First
Part
Part of
of the
the First
First Session
Session of
of the
the GenGeneral
eral Assembly
Asscmbly 1.......1.*............,,.........,,..
43
Chairman:
Chairman: DR.
DR. ZULETA
ZULETA ANGEL,
ANGEL (Colombia).
(Colombia).
1. OPENING
OPENING OF THE
THE FIRST PART OF
OF THE
FIRST
SESSION
OF
THE
GENERAL
FIRST SESSION OF THE GENERAL AsAsSEMBLY
The
(Translation
Jrom
The CHAIRMAN
CHAIRMAN (Translation
tram the
the
French)
French):: The
The meeting
meeting is open.
open.
Determined
Dctcrmined to
ta save
save succeeding
succeeding generations
generations
from
from the
the scourge
scourge of
of war
war which,
which twice
twice in
in our
our lifelifetirne,
time, has
has brought
brought untoId
untold sorrow
sor~ow to
to mankind,
mankind
and
and imbued
imbued with
with an
an &&ng
ablling faith
faith in
in freedom
freedo~
and
justice,
we
have
corne
to
this
British
an~ justice, we have come to this British capital,
capital,
which
bea- :upon
upon itit the
impress of
of aa heroic
wh~c~b.ea~
the deep
eteePimpress
heroic
rnqjt$i;
-th General
Irl,aJe~ty, to
to constitiit
constitut'th
General Assembly
Assembly of
of
the
the United
United Nations
Nations and
and to
to make
make aa genuine
genuine and
and
sincere
sineere beginning
beginning with
with the
the application
application of
of the
the
San
That instrument,
San Francisco
Francisco Charter.
Charter. That
instrument, having
having
been
debated, bas
been freely
freely and
and democratically
demacratically debated,
has
been
accepted by
been unreservedly
unreservedly accepted
by a11
aIl in
in the
the knowlknowledge
edge that
that the
the machinexy
machinery set
set up
up under
under its
its proprevisions
adequate to
to the
achievement
visions Will
will prove
prave adequate
the achievement
of
in aa Word,
the
of its
its historic
historie purpose;
purpose; this,
this, in
ward, is the
maintenance
of
peace
and
security
by
collective
maintenance of peace and security by collective
recourse,
when needed,
needed, to
ta the
the use
use of
of land,
land, sea
sea
recourse, when
and
and air
air forces
forces and
and the
the establishment,
establishment, through
through cocooperation
operation in
in the
the economic,
economic, social,
social, educational
educational
and
and humanitarian
humanitarian fields,
fields, of
of those
those conditions
conditions of
of
stability
and
well-being
which
Will
ensure
stability and well-being which will ensure peacepeaceful and
and friendly
friendly relations,
relations, based
the principle
principle
based on
on the
fuI
of
and self-determination
self-determination
among
of equal
equal rights
rights and
among
the nations
nations of
of the
the world.
+""
the
world.

Rsolus a prserver
prserver les gnrations
gnrations futures
futures
Rdus
du flau
flau de la
la guerre
guerre qui,
qui, deux
deux fois dans lespace
l'espace
du
dune
vie humaine,
d'une vie
humaine, a inflig
inflig lhumanit
l'humanit dind'indicibles
par une foi
d~cibles souffrances,
souffrances, et anims
anims par
foi in&
inbranlable
libert et en la justice,
branlable et la libert
justice, nous nous
sommes
rendus dans
m&ropole britanbritansommes rendus
dans cette
cette mtropole
nique,
emprei+
dune majest
nique, si profond_nt
profondJ!l~nt~mpreinte
d'uIl~majest
hroque, pour
constituer 1AssetiHEe
l'Asseml:1e gnrale
hroque,
pour constituer
gnrale
des Nations
Nations Unies
Unies et commencer
dea
commencer appliquer
appliquer
sincrit et loyaut
loyaut la
la Charte
Charte de San-FranSan-Franavec sincrit
cisco. Cette
Charte, parce
parce qu'elle
quelle fut
Cette Charte,
fut discute
discute
librement
librement et dmocratiquement,
dmocratiquement, tous lont
l'ont accepte
sans rserve, sachant
sachant que les organes dont
dont
cepte sans
elle
cration se
elle portait
portait la cration
se montreraient
montreraient dignes de
sa mission
historique, Celle-ci
Celle-ci consiste, en somme,
somme,
mission historique.
a maintenir
la paix
la scurit,
scurit, au besoin
besoin en
maintenir la
paix et la
recourant
lemploi des forces
recourant collectivement
collectivement l'emploi
ariennes,
terrestres et navales,
navales, et crer, par
ariennes, terrestres
par
une
coopration approprie,
domaines
une coopration
approprie, dans les domaines
conomique,
culturel et humanitaire,
conomique, social,
social, culturel
humanitaire, les
conditions de stabilit
stabilit et de bien-tre
bien-tre ncessaires
ntcessaires
conditions
pour
entre les peuples
peuples des relations
relations amiamipour assurer entre
pacifiques, fondes sur le principe
principe de
cales et pacifiques,
lgalit des
des droits
peuples et de leur
leur droit
droit
l'galit
droits des peuples
disposer
deux-mmes.
disposer d'eux-mmes.
Cest une tche
tche ardue
ardue et difficile,
difficile, encore que
C'est
ralisable, et
et c'est,
cest, en
en tout
tout cas,
cas, une
une tche
impralisable,
tche imprieuse
urgente, parce
parce que
que l'humanit
Ihumanid a les yeux
rieuse et urgente,
fixs sur nous et attend
attend bon
bon droit,
droit, et dans une
angoisse
comprhensible,. que nous
nous monmonangoisse comprh"iisib1e,qlle
nous nous
trions
capables de l'excuter.
lexcuter. Il
Il est
est vident
vident que
trions capables
nous
ne saurions,
saurions, une
une fois
fois de
de plus,
plus, tromper
tromper imimnous ne
punment
cette humanit,
humanit, aujourd'hui
aujourdhui plus que
punment cette
jamais,
la suite
suite de
de la
la plus
plus terrible
terrible et
et de
de la
la plus
plus
jamais, a la
dvastatrice des
des guerres.
guerres.
dvastatrice
Or, nous
nous ne
ne la
la tromperons
tromperons pas.
pas, Quelque
Quelque chose
chose
Or,
nous dit
dit intrieurement
intrieurement que,
que, ports
ports par
par un
un sentisentinous
ment
humanitaire, large
large et
et sincre,
sincre, nous
nous saurons
saurons
ment humanitaire,
relever nos curs et appliquer
appliquer aux problms
problms de
relever
la paix
paix l'esprit
lesprit de
de coopration,
coopration, la
la tnacit,
tnacit, l'ablabla
ngation et
et les
les connaissances
connaissances techniques
techniques qui,
qui, apapngation
pliqus
aux
bouleversants
problmes
de
la
guerre,
pliqus aux bouleversants problmes de la guerre,
assurrent ce
ce triomphe
triomphe splendide
splendide des
des dmocradmocraassurrent
ties qui
qui nous
nous vaut
vaut d'tre
dtre runis
r&mis ici.
ici. C'est
Cest quelquelties
que chose
chose que
que le
le souvenir
souvenir de
de San-Francisco,
San-Francisco, o
o
que
les
plus
graves
difficults
ont
t
surmontes
dans
les plus graves difficults ont t surmontes dans
une atmosphre
atmosphhre de
de bonne
bonne volont,
volont, illumine
illumine par
par
une
les dernires
dern&es lueurs
lueurs tragiques
tragiques de
de la
la conflagration
conflagration
les
mondiale. C'est
Cest quelque
quelque chose
chose que
que l'efficacit
lefficacit et
et
mondiale.
lharmonie qui
qui rgnrent
rgnrent au
au Comit
Comit excutif
excutif et
et
l'harmonie
la Commission
Commission prparatoire.
prkparatoire. C'est
Cest aussi
aussi l'intlint& la
rt tout
tout spcial
spcial que
que les
les grandes
grandes Puissances
Puissances ont
ont
rt

ItIt is
an arduous
difficult duty,
duty, but
one
is an
arduous and
and difficult
but one
which
cari and
must discharge
discharge without
without dewhich we
we can
and must
delay, for
now waits
upon our
lay,
for the
the whole
whole world
world now
waits upon
our
dccisions,
rightly-yet
with understandable
understandable
dccisions, and
and rightly-yet
with
anxiety-looks
to
us
now
to
show
ourselves capacapaanxiety-Iooks to us now to show ourselves
ble
of
mastering
our
problems.
We
cannot,
thereble of mastering our problems. We cannot, therefore, with
fail mankind
mankind again-to-day
fore,
with impunity,
impunity, fail
again-to-day
above
all-in
the face
face of
of the
suffering which
which has
has
above alI-in
the
the suffering
supervened upon
the most
most terrible
terrible and
and devastatdevastatsupervened
upon the
ing of
ing
of wars.
wars.
In
shall not
not fail.
fail. An
An inner
inner voice
voice tells
te&
In this
this we
we shaH
US that,
that, animated
animated by
by aa broad
and sincere
sincere feeling
feeling
us
broad and
for humanity,
humanity, we
we can
cari lift
lift up
our hearts
hearts and
and bring
bring
for
up our
to
bcar on
on the
of peace
peace the
the spirit
spirit of
of COta bear
the problems
problems of
co~
operation,
the tenacity
tenacity of
of purpose,
purpose, the
the self-sacself-sacoperation, the
rifice and
and the
technical effort
effort which,
which, when
apthe technical
when aprifice
plied
to
the
dramatic
problems
of
war,
led
to
plied to the dramatic problems of war, led to
the spIendid
Splendid triumph
triumph
of the
the democracies
democracies that
that
the
of
has enabled
enabled us
us to
to meet
meet here
here to-day.
to-day. We
We know
know
has
that
this
is
SO
from
our
memories
of
San
Franthat this is sa from our memories of San Francisco, where
where the
the gravest
gravest difficulties
diffculties were
were overovercisco,
corne
in
an
atmosphere
of
goodwill
lit
up
by
the
come in an atmosphere of goodwill lit up by the
dying glare
glare of
of the
the world
world conflagration.
conflagration. We
We feel
feel
dying
it when
consiber the
the ability
ability shown
shown and
and the
the
it
when we
we consider
harmony
achieved
by
the
Executive
Committee
harmony achieved by the Executive Committee
and by
by the
the Preparatory
Preparatory Commission.
Commission. It
It is
is evieviand
dent
in
the
interest
which
the
great
Powers
bave
dent in the interest which the great Powers have
37
37

tmoign
tmoign au
au fonctionnement
fonctionnement des
des organes
organes des
des NaNations
tions Unies.
Unies. Cest
C'est encore
encore cette
cette bonne
bonne volont
volont
dont
dont nous
nous nous
nous sentons
sentons t8us
tous animCs
anims pour
pour lala rkaralisation
lisation dune
d'une tche
tche qui
qui ne
ne lele cde
cde nulle
nulle autre
autre
en
en lvation,
lvation, en
en grandeur
grandeur ou
ou en
en importance,
importance,
parce
pas de
de but
but plus
plus digne
digne de
de
parce quil
qu'il nest
n'est pas
lintelligence
l'intelligence etet de
de lala volont
volont des
des dirigeants
dirigeants que
que
celui
celui de
de maintenir
maintenir une
une paix
paix fonde
fonde sur
sur une
une enentier-e
coopration
internationale,
dans
le
tire coopration internationale, dans le dessein
dessein
daIIger
d'allger les
les malheurs
malheurs de
de Ihumanif.
l'humanit.
XA-Iaralisation
de cette
cette tche,
tache, tous,
tous, grands
grands et
et
A:Ii-.r:lisation de
petits,
nous apporterons
apporterons un
un conconpetits, forts
forts et
et faibles,
faibles, nous
cours
cours sans
sans restriction
restriction et
et sans
sans dfaillance.
dfaillance.
Les
Les cinq
cinq grandes
grandes Puissances
Puissances qui,
qui, en
en vertu
vertu des
des
Articles
Articles 24
24 et
et 27
27 de
de la
la Charte,
Charte, et
et par
par la
la nature
nature
mme
mme des
des choses,
choses, assumeront
assumeront la
la responsabilit6
responsabilit
principale
du
maintien
de
la
paix
principale du maintien de la paix et
et de
de la
la SCCUscurite,
apporteront
non
seulement
le
poids
rit, apporteront non seulement le poids imimmense
mense de
de leur
leur force
force militaire,
militaire, financire
financire et
et inindustrielle,
dustrielle, mais
mais quelque
quelque chose
chose de
de plus
plus important
important
encore,
encore, et
et sans
sans quoi
quoi cette
cette mme
mme force
force ne
ne serait
serait
que
catacl&e
auquel
que linstrument
l'instrument dun
d'un~~~::l;g!Y.~~
auquel on
on nose
n'ose
penser
la bonne
bonne volor$~
volont, Pure
pure de
de toute
toute ide
ide
penser:: la
dintrigue
d'intrigue et
et de
de ruse,
ruse, et
et lesprit
l'esprit de
de coopration
coopration
ncessaires
ncessaires pour
pour maintenir
maintenir entre
entre elles
elles la
la bonne
bonne
entente
entente sur
sur laquelle
laquelle repose
repose toute
toute notre
notre OrganiOrganisation.
sation.
Les
Les autres
autres Puissances
Puissances ont
ont dj
dj dpos,
dpos, en
en sisignant
la
Charte,
et
a
titre
de
contribution
initiale
gnant la Charte, et titre de contribution initiale
la
la grande
grande ceuvre,
uvre, une
une partie
partie considCrable
considrable de
de
leur
leur bien
bien le
le plus
plus prcieux
prcieux et
et le
le plus
plus sacr:
sacr: je
je
veux
veux dire
dire leur
leur souverainet.
souverainet. Elles
Elles en
en ont
ont fait
fait le
le
sacrifice
sacrifice avec
avec une
une motion
motion profonde,
profonde, mais
mais sans
sans
htsiter,
hsiter, et
et en
en pensant
pensant que
que ctait
c'tait le
le commencecommencement
dune re
re nouvelle
dans laquelle
laquelle leur
ment d'une
nouvelle dans
leur sscurit
curit sera
sera ColIectivement
collectivement garantie
garantie par
par des
des
moyens
moyens appropri&
appropris et
et efficaces,
efficaces, et
et tout
tout attentat
attentat ou
ou
agression
dirigE
contre
elles,
svrement
agression dirig contre elles, svrement rprime.
rprim.

shown
shawn inin the
the working
working of
of the
the organs
organs ofof the
the
United
United Nations.
Nations. ItIt isis evident,
evident, above
above ail,
all, inin the
the
determination
determination which
which animates
animates each
each one
one of
of us
us
to fulfil
ful:fi1 aa task
task second
second to
to none
none inin importance,
importance,
to
nobility
nobility and
and grandeur,
grandeur, for
for there
there isis no
no purpose
purpose
toto which
which Ieading
Ieading statemen
statemen cari
can more
more readily
readily
apply
apply their
their intelIect
intellect and
and wiIl
will than
than that
that of
of mainmaintaining
taining peace
peace on
on the
the basis
basis of
of full
full international
international
co-operation,
co-operation, and
and SO
50 alleviating
alleviating the
the ills
ills which
which
beset mankind.
mankind. -*.beset
In
In the
the achievement
achievement of
of this
this task,
task, a11
aU of
of us,
us,
great
great and
and small,
small, strong
strong and
and weak,
weak, will
will give
give our
our
unqualified
unqualified and
and unhesitating
unhesitating support.
support.
The
five
great
Powers
which,
The five great Powers which, by
by virtue
virtue of
of
Articles
Articles 24
24 and
and 27
27 of
of the
the Charter,
Charter, and
and by
by the
the
very
very nature
nature of
of things,
things, Will
will shoulder
shoulder the
the chief
chief
responsibility
responsibility for
for the
the maintenance
maintenance of
of peace
peace and
and
security,
security, will
will bring
bring not
not only
only the
the immense
immense power
power
of
of their
their military,
military, financial
financial and
and industrial
industrial reresources,
sources, but
but something
something more
more important,
important, withwithout
out which
which their
their very
very power
power would
would be
be nothing
nothing
but
but the
the prelude
prelude to
to an
an unthinkable
unthinkable cataclysm;
cataclysm;
1l mean
will, divested
divested of
of every
every shred
shred of
of ininmean good
good Will,
trigue
or
trickery,
and
that
spirit
of
ca-operation
trigue or trickery, and that spirit of co-operation
which
which is vital
vital in
in order
order to
to maintain
maintain among
among them
them
of
of good
good understanding
understanding upon
upon which
which our
our whole
whole
Organization
Organization rests.
In
In signing
signing the
the Charter,
Charter, the
the other
other Powers
Powers
I havc
have already
already deposited
deposited as
as their
their first
first contribution
contribution
to
to this
this great
great undertaking,
undertaking, aa large
large part
part of
of that
that
which
they
hold
most
dear
and
most
precious,
which they hold most dear and most precious, aa
large
large part,
part, that
that is,
is, of
of their
their sovereignty.
sovereignty. Bey
They
made
made this
this sacrifice
sacrifice with
with deep
deep emotion,
emotion, but
but withwithout
out hesitation,
hesitation, in
in the
the belief
belief that
that here
here was
was the
the
beginning
era in
beginning of
of aa new
new era
in which
which their
their security
security
would
would be
be collectively
collectively guaranteed
guaranteed by
by adequate
adequate
and
or atand effective
effective means,
means, and
and any
any aggression
aggression or
attempt
tempt at
at aggression
aggression directed
directed against
against them
them would
would
be severely
severely repressed.
repressed.
They
another obligation
to
They have,
have, however,
however, another
obligation to
fulfil,
their efforts,
in good
fulfil, that
that of
of joining
joining their
efforts, in
good faith,
faith,
to
maintain harmony
harmony amongst
amongst the
the great
ta maintain
great Powers,
Powers,
knowing full
full well
that any
any iIl-advised
or
knowing
weB that
ill-advised action
action or
policy
likely ta
to endanger
endanger their
would be
policy likely
their unity
unity would
be
suicidai.
suicidal.
In
this Assembly
which, ta
to use
well-known
In this
Assembly which,
use aa well-known
phrase,
is
the
Town
Meeting
of
the
phrase, is the Town Meeting of the world,
world, the
the
smaI1
Powers
will
be
able,
year
in,
year
small Powers will be able, year in, year out,
out, to
ta
make their
their voices
voices heard
heard in
in as
as free
and demomake
free and
democratic an
an atmosphere
atmosphere as
as that
prevailed at
at
cratie
that which
which prevailed
San Francisco
Francisco and
and London.
London.
San

Mais
encore une
une autre
obligation

Mais elles
elles ont
ont encore
autre obligation
remplir,
celle
de
collaborer
loyalement
au
mainremplir, celle de collaborer loyalement au maintien
entre les
grands, avec
avec la
les grands,
la cercertien de
de Iharmonie
l'harmonie entre
titude
que
toute
politique,
ou
toute
action
incontitude que toute politique, ou toute action inconsidre de
de nature
sidre
nature compromettreluiion
compromettre" l'il.ioii" cls
grandes
Puissances,
quivaudrait
suicide.
grandes Puissances, quivaudrait a un
un suicide.
Dans
cette
Assemble
qui,
selon
un
mot clclDans cette Assemble qui, selon un mot
bre,
est
la
tribune
de
Iopinion
publique
univerbre, est la tribune de l'opinion publique universelle, les
les petites
petites Puissances
auront, d'anne
danne en
en
selle,
Puissances auront,
anne,
Ioccasion
de
faire
entendre
leur
voix
anne, l'occasion de faire entendre leur voix
dans
une atmosphre
atmosphre aussi
aussi libre
et au'ssi
aussi dmodmodans une
libre et
cratique
que
celle
dont
elles
ont
bnfici

Sancratique que celle dont elles ont bnfici SanFrancisco

et

Londres.
Francisco et Londres.
Cependant, nous
nous ne
ne devons
devons pas
pas perdre
perdre de
de vue
vue
Cependant,
que
limportance
et
I?nfluence
de
cette
voix
dque l'importance et l'influence de cette voix dpendront
moins
des
dispositions
de
la
Charte
sur
pendront moins des dispositions de la Charte sur
les fonctions
fonctions et
et les
les attributions
attributions de
de l'Assemble
lAssemble
les
que
de
la
sagesse,
du
jugement,
de
lesprit de
de
que de la sagesse, du jugement, de l'esprit
coopration
et
du
sentiment
de
justice
qui
lin,+
coopration et du sentiment de justice qui l'inspireront et
et l'animeront.
Ianimeront.
pireront
Appuye sur la raison et pntre dun sens
pntre d'un
sens
Appuye
sur
la raison etet pacifique,
humanitaire
authentique
cette voix
humanitaire authentique et pacifique, cette voix
ne manquera pas dtre coute et respecte par
ne manquera pas d'tre coute et respecte par
le
Conseil de
de scurit.
scurit.
le Conseil
Daprs IArticle 2 de la Charte, YOrganisaD'aprs l'Article 2 de la Charte, l'Organisation est fonde sur le principe de Igalite soution est fonde sur le principe de l'galit souveraine de ses Membres, ce qui, aprs tout, nest
vera~ne
de ses. Membres,
qui, aprs tout,
pas incompatible
avec la ceconstatation
de cen'est
fait
pas
mcompatlble
avec
la
constatation
de
fait
patent que la responsabilit principale du ce
mainpatent que la responsabilit priridpaledi.imain~

des'

We must
must not,
not, however,
however, lose
Iose sight
sight of
of the
the fact
fact
We
that
the
weight
that
their
voices
will
carry
and
tha~ the weight that their voices will carry and
theinfluence
they will
Will exert
exert will
will depend
depend less
le,ss on
on
the
influence they
the
terms
of
the
Charter,
on
the
functions
and
the terms of the Charter, on the functions and
duties 'of
.of the
the Assembly,
Assembly, than
than on
on the
the wisdom
wisdom, the
the
duties
judgment,
the
spirit
of
co-operation
and
sense
of
judgment, the spirit of co-operation and se~e of
justice
by
which
it
is
guided
and
inspired.
justice by which it is guided and inspired.
Founded on
on reason
reason and
and actuated
actuated by
by aa real
real
Founded
love
of
peace
and
mankind,
its
pronouncements
love of peace and mankind, its pronouncements
wiII not
not fail
fail ta
to command
command the
the attention
attention and
and rerewill
spect of
of the
the Security
Security Council.
CounciI.
spect
Article 2 of the Charter, the Organ.ization
l..!Under
ndt;r Article
2 of th; 9harter, the Organis
based
on the
the pnnclple
principle of
of the
the sovereign
sovereign
lzatlOn IS based on
equality
of
its
Members;
and
this
is
not,
after
equality of its Members; and this is not after
aI1, inconsistent with the self-evident fact that
aIl, inconsistent with the ~elf-evident fa~t that
the chief responsibility for the maintenance of
the chief responsibility for the maintenance of
38

peace
peace rests upon
upon those
those nations
nations which
which have
have the
the
greatest
available for
greatest resources
re~our~es .ava~able
for thii
this purpose,
purpose.
That
thlS principle
pnncIple is
18 not
not a dead
dead letter
letter in
the
That this
in the
Charter is evj@+ced
ev!~eI1c:eg .by
fact, which
which may
may
Charter
by .the.
the fact,
~ELVC occasioned
$Orne syrpr.ise,
surprise, that
hay~
accasiane~;01ll~
that the
the unique
unlqlle
privilege
pnvllege of
of opening
opemng this
this s&mbly
Assembly of
of the
the United
United
Nations,
Nations, comprising
comprising so
sa many
many eminent
eminent persona&
personalities,
ties, has fallen
fallen to
ta the
the obscure
obscure representative
representative of
of a
small
small Spanish-American
Spanish-American Republic
Republic which
which bas
has no
no
pretensions
force or
ta military
military force
or economic
economic power,
power,
pretensions to
but
which is none
legal
but which
none the
the less proud
proud of its
its lega1
structure,
and its
structure, its
its democratic
democratic organization
organization and
its
love
love of
of frcedom.
freedom.
1l call
cal1 upon
of the
the United
United
upon the
the Prime
Prime Minister
Minister of
Kingdom,
Attlee.
Kingdom, Mr.
Mr. Attlee.
Mr.
Kingdom) : 1 have
Mr. ATTLEE
ATTLEE (United
(United Kingdom):
have
the
of welcoming
welcoming to
the honour
honour to-day
to-day of
ta London
London this
this
great
assembly of
great assembly
of delegates
delegates of
of the
the United
United NaNations.
tians.
Il would
would like
first place
like in
in the
the first
place to
ta thank
thank you,
you,
Mr.
speech, and
Mr. Chairman,
Chainnan, for
for your
your speech,
and also
also to
ta
place
am
place on
on record
record the
the appreciation
appreciation which
which 1l am
sure
the successful
sure we a11
aIl feeI
feel for
for the
successful manner
manner in
in
which
arduous and
which you
you have
have carried
carried out
out the
the arduous
and
important
Preparathe Preparaimportant duties
duties of
of President
President of the
tory
from my
tory Commission.
Commission. 11 know
know well
well from
my colcolleagues
has.,,owed
leagues how
how much
much that
that. Commission
QqIIlIl:1issionha~
.. gwed
to
senae of
to ,your
,yoll!. guidance.
guid<l.nce. Without
Without your
your senSe
of busibusiness, readiness
responsibility and
ta accept
accept responsibility
and the
the
readiness to
influence
which you
colinfluence which
you have
have exerted
exerted on
on your
your colleagues,
not have
able to
leagues, we might
might not
have been
been able
ta meet
meet
at
at this
this time
time with
with the
the procedure
procedure and
and programme
programme
ready
hand.
ta hand.
ready to
1l hope
hope that
that the
the proceedings
proceedings of
of this
this Assembly
Assembly
Will
sense of
urgency,
of urgency,
will be
be animated
animated by
by the
the same
same sense
the
the same
same practical
practical spirit
spirit and
and the
the same
same co-opco-operative
atmosphere as
as bas
has characterized
characterized the
the work
work
erative atmosphere
of
know that
that
of the
the Preparatory
Preparatory Commission.
Commission. 1 know
great
debated frankly
great questions
questions were
were debated
frankly and
and even
even
passionately,
at the
passionately, but
but at
the same
same time
rime there
there was
was aa
lively
lively spirit
spirit of
of conciliation
conciliation and
and goodwill
goodwill which
which
led,
eventually, ta
led, eventually,
ta almost
almost complete
complete unanimity.
unanimity.
11 have
have said
said that
that we welcome
we1come you
you here
here to
to LonLondon,
make you
don, and
and itit Will
will be
be our
our endeavour
endeavour to
ta make
you
feel
home in
our capital
capital City,
fcel at home
in this
t~is our
city, SO
sa that
that you
you
may
frcly nd
frankly as ifif you
may Spe&<s
'speak-sfrely
andfrankly
you were
meeting
territory under
meeting in
in some
sorne special
special territory
under internainternational
control. We
ta make
make
tional control.
We shah
shall do
do our
our best
best to
your
our
your stay
stay here
here pleasant
pleasant within
within the
the limit
limit of our
means.
could do more,
more, but
but 1 am
am
means. We
We wish
wish we could
sure
course of
your stay,
that a11
aIl of
of you,
you, in
in the
the course
of your
sure that
Will
anything that
that is lacking
lacking in
will realiie
realize that
that anything
in your
your
entertainment
not due
due to
ta any
any absence
absence of
of goodgoodentertainment is not
Will,
erre-,
will, but
but to
ta the
the effect
effect of
of the
the malice
IIlali9t:: of
of our
ou~~ne~
mies
mie~ wreaked
wreaked upon
upon thii
i:his ancint
ancint City.
city. The
The evievideuces
dences of
of this
this you
you Will
will see around
around you.
you.

Last
listened to
ta an
an inspiring
inspiring speech
speech
Last night
night we listened
by
by His
His Majesty
Majesty The
The King
King in
in which
whieh he set bebefore
of the
the task
task
fore us in
in a few
few words
words the
the nature
nature of
which
which we have
have to
ta accomplish,
accOIpplish, the
the vital
vital imporimportance
and the
tance of
of the
the issues at
at stake
stake and
the keen
keen desire
desire
of
British Commonwealth,
aU the
the nations
nations of
of the
the British
Commonwealth,
of a11

ceux qui
tien de la
la paix
tien
paix appartient
appartient ceux
qui ont
ont le plus
PIUS
de moyens
moyens pour
cette tche.
pour accomplir
accomplir cette
tche.
principe ne reste pas lettre
lettre morte
morte dans
Que
Que ce principe
la Charte,
Charte, cest
c'est ce que
la circonstance,
circonstance,
la
que prouve
prouve la
~eut-tr: .?,oll~Itan~e
por plusieurs,
plusieurs, quJ'inpeut-tre
/concertante pour
que linSigne privilge
prIVIlge ddouvrir
ouvnr cette
cette Assemble
Na@3le
Assemble des
d& Na~ions Uhes,
Uni,es, forme
~orm~ de tant
tant de personnalits
personnalits
tiens
illustres, choit
eehOlt '. 1obscur
illustres,
lobscur reprsentant
reprsentant d'une
dune
petite
Rpublique ibro~amricaine
petite Rpublique
ibro-amricaine qui
qui ne saurait senorgueillir
ni de sa
militaire ni
rait
s'enorgueillir de sa force militaire
puissance conomique,
conomique, mais
puissmlce
mais qui
qui est fire de sa
organisation dmostructure
juridique, de son organisation
structure juridique,
dmocratique
amour de la
libert.
cratique et de son amour
la libert.
M. Attlee,
Attlee, Premier
Premier Ministre
La
parole est a M.
La parole
Ministre
du
Royaume-Uni.
du Royaume-Uni.
M.
ATTLEE (Royaume-Uni)
(Royaume-Uni) (Traduction
(Traduction de
M. ATTISE
langlais) : Jai
aujourdhui lhonneur
saluer
l'anglais):
J'ai aujourd'hui
l'honneur de saluer
cette grande
la
la prsence
prsence Londres
Londres de cette
grande assemble
Nations Unies.
Unies,
des reprsentants
reprsentants des Nations
voudrais tout
Je voudrais
tout dabord
d'abord vous remercier,
remercier, MonMonsieur
pour le discours que
Prsident, pour
que vous avez
sieur le Prsident,
bien
combien
bien voulu
voulu prononcer,
prononcer, et vous exprimer
exprimer combien
nous avons tous
tous apprci
la faon
dont vous vous
nous
appr6ci la
faon dont
fonctions ardues et importantes acquitt
acquitt des fonctions
importantes qui
PrCsident de la
la Con11nsCommisqui incombaient
incombaient au Prsident
sion
collgues m'ont
mont dit
dit comsion prparatoire.
prparatoire. Mes
Mes collgues
combien
commission vous doit
la faon
faon
doit pour
pour la
bien cette
cette commission
dont vous avez dirig
dirig ses
dont
ses travaux.
travaux. Si vous naviez
n'aviez
pas fait
fait preuve
sens pratique,
pratique, si vous naviez
n'aviez
preuve de sens
pas t prt
responsabilits et si
prt accepter
accepter les responsabilits
votre influence
influence ne stait
colvotre
s'tait pas exerce sur vos colnaurions peut-tre
mme
lgues, nous
nous n'aurions
peut-tre pas t mme
runir aujourdhui
avec un
un programme
de nous
nous runir
aujourd'hui avee
programme
et une
une procdure
labors.
procdure compltement
compltement labors.
Jespre
dlibrations YAssemses dlibrations
l'AssemJ'espre que,
que, dans
dans ses
ble
ble fera preuve
preuve dune
d'une comprhension
comprhension gale
gale de
lurgence
des questions
traites, du
du mme
questions traites,
mme esprit
esprit
l'urgence des
pratique, et de la
la mme
mme volont
volont de coopration
pratique,
coopration
qui ont
ont caractris
caractris les travaux
travaux de la
la Commission
Commission
qui
prparatoire.
questions imporimpor.
prparatoire. Je sais que des questions
tantes
dbattues sans dtours,
dtours, et mme
mme
tantes ont
ont t dbattues
avec passion
mme temps
se manifesmanifespassion mais,
mais, en mme
temps se
taient un
un vif
esprit de
conciliation et
et une
une bonne
bonne
taient
vif esprit
de conciliation
volont qui
finalement permis
permis daboutir
volont
qui ont
ont finalement
d'aboutir
une
une unanimit
unanimit presque
presque complte.
complte.
Je
viens de
combien nous
de dire
dire combien
nous tions
tions heureux
heureux
Je viens
de
vous accueillir
Nous nous
efforceaccueillir a Londres.
Londres. Nous
nous efforcede vous
rons
de
vous
donner
le
sentiment
dtre
chez
VOUS
rons de vous donner le sentiment d'tre chez vous
dans
notre capitale,
capitale, de faon
faon vous permettre
permettre
dans notre
dy
aussi librement
librement et
d'y parler
parler aussi
et aussi
aussi franchement
franchement
que
runissiez sur un
un territoire
territoire
que si vous vous runissiez
spcial plac
contrle international.
sous contrle
international. Dans
Dans la
la
spcial
plac sous
limite
nous
moyens dont
dont nous disposons, nous
limite des moyens
ferons de
de notre
mieux pour
votre sjour
notre mieux
pour rendre
rendre votre
sjour
ferons
\\ agrable,
aimerions pouvoir
pouvoir faire
faire davandavanagrable. Nous
Nous aimerions
tage,
pendant le temps
certain que,
que, pendant
temps
tage, mais
mais je suis certain
que
que vous
vous passerez ici,
ici, vous comprendrez
comprendrez que
que si
des lacunes
vous sera
des
lacunes subsistent
subsistent dans
dans laccueil
l'accueil qui
qui vous
sera
rserv, elles
elles seront
dues, non
non pas
un manque
seront dues,
pas un
manque
rserv,
de bonne
la malignit
malignit avec lalabonne volont,
volont, mais
mais la
quelle nos
ennemis se
se sont
sont efforcs
de ravager
nos ennemis
efforcs de
ravager
quelle
notre vieille
cit. Vous
Vous en
en verrez
verrez les
notre
vieille cit.
les preuves
preuves auautour de
tour
de vous.
vous.
Hier
entendu un
de
Hier soir,
soir, nous
nous avons
avons entendu
un discours
discours de
Sa
Majest
le
Roi,
bien
fait
pour
nous
encouraSa Majest le Roi, bien fait pour nous encourager,
et o
o ilil nous
en quelques
nous aa indiqu
indiqu en
quelques mots
mots la
la
ger et
nature
de la
la tche
tche que
nous devons
que nous
devons accomplir,
accomplir,
na;ure de
limportance vitale
vitale des
l'importance
des questions
questions en
en jeu
jeu et
et larl'ardent
dsir
de
toutes
les
nations
du
commonwealth
dent dsir de toutes les nations du commonwealth
39
39

for whom
whom he
he spoke,
spoke, to make
make this
this first
first meeting
meeting
for
of the
the United
United Nations
Nations Organization
Organization a complete
complete
of
success.
success.
had the
the privilege
privilege of
of taking
taking part
part in
in the
the
1I had
discussions at
at San Francisco
Francisco from
from which
which was
was
discussions
evolved the Charter
Charter of
of the
the United
United Nations.
Nations. The
The
evolved
initiation
of
these
discussions
while
our
enemies
discussions while our enemies
initiation of
were still
still in
in the
the field
field against
against us was at once
once an
were
faith in
in our
our victory
victory and
and an acknowledgacknowledgact of faith
meut of the cause far
for which
which we were fighting.
fighting.
ment
The purposes
purposes and
and principles
principles set
set down
down in
in the
the
The
Preamble
and
in
Article
1
of
the
Charter
have
Preamble and in Article 1 of the Charter have
the whale-hearted
whole-hearted support
support of
of His
His Majesty's
Majestys GovGO~the
ernment and,
and, 11 believe,
believe, of
of the
the whale
whole of
of the
the
ernment
people of
of this
this country,
country, to
to whatever
whatever political
political
people
party they
they belong.
belong.
party
We realize
realize that,
that, as
as perhaps
perhaps never
never hefore,
before, aa
We
choice
is
offered
to
mankind.
Twice
in
lifemy lifechoice is offered to mankind. Twice in my
time aa war
war has
sorrow to
to mantime
has brought
brought untold
untold Barrow
mankind. Should
Should there
there be
be aa third
world war,
war, the
the
kind.
third world
long upward
upward progress
towards civilization
civilization
may
long
progress towards
may
be halted
halted for
generations, and
and the
the work
of myrimyrihe
for generations,
work ()f
ads
of
men
and
women
through
the
benturies
be
ads of men and women through the centuries be
brought
to nought.
nought.
hiought to

britannique,
britannique, au
au nom
nom desquelles
desquelles ilil parlait,
parlait, de
de faire
faire
en
en sorte
sorte que
que cette
cette premire
premire runion
runion de
de l'OrgalOrganisation
nisation des
des Nations
Nations Unies
Unies soit pleinement
pleinement coucouronne de
de succs.
SU~C&S.
ronne
Jai eu l'honneur
lhonneur de
de participer
participer aux
aux discussions
discussions
l'ai
San-Francisco d'o
do est
est sortie
sortie la Charte
Charte des
des
de San-Francisco
Nations Unies.
Unies. Le
Le fait
fait d'avoir
davoir entam
entam ces
ces discusdiscusNations
alors que
que nos
nos ennemis
ennemis taient
taient encore en
en
sions alors
campagne contre
contre nous fut
fut la fois un acte
acte de
de
campagne
foi en notre
notre victoire
victoire et une reconnaissance
reconnaissance offioffifoi
cieIle de la
la cause
cause pour
pour laqueUe
laquelle nous luttions.
luttions. Les
cielle
buts et les
Ies principes
principes noncs
noncs au Prambule
Prambule et
buts
YArticle 1 de la
la Charte
Charte ont l'appui
lappui sans
sans rserve
l'Article
Gouvernement
de Sa Majest
Majest et, je le crois,
de
du Gouvernement
du peuple
peuple de
de ce
ce pays
pays tout
tout entier,
entier, quelque
quelque parti
parti
du
politique
quil
appartienne.
politique qu'il appartienne.
Nous comprenons,
comprenons, mieux
mieux peut-tre
peut-tre que
que nous
nous
Nous
ne l'avons
lavons jamais
jamais fait
fait jusqu'ici,
jusquici, qu'un
quun choix
choix
ne
soffre l'humanit.
lhumanit. A
A deux
deux reprises,
reprises, au
au cours
cours de
de
s'offre
ma
vie,
Ia
guerre
a
apport
aux
hommes
des
ma vie, la guerre a apport aux hommes des
douleurs sans
sans nom.
nom. Si
Si un
un troisime
trois2me conflit
conflit monmondouleurs
dial
devait
survenir,
le
lent
progrs
de
lhumanit
dial devait survenir, le lent progrs de l'humanit
vers Ia
civilisation pourrait
tre arrt
arrt pendant
pendant
vers
la civilisation
pourrait tre
et
les
efforts
dinnombrables
des
gnrations,
des gnrations, et les efforts d'innombrables
hommes
et femmes
femmes travers
travers les
les sicles
sicles rduits
rduits
hommes et
nanL
nant.
Le
Prambule de
de la
la Charte
Charte des
des Nations
Unies
Nations Unies
Le Prambule
expose
dune
manire
admirable
les
idals
pour
expose d'une manire admirable les idals pour
lesquels
des hommes
des femmes
ont donn
donn
femmes ont
lesquels des
hommes et
et des
leur vie
pendant la
alors qu'il
quil
leur
vie pendant
la guerre.
guerre. Toutefois,
Toutefois, alors
est
facile
daffirmer
des
principes,
il
est
trs
difest facile d'affirmer des principes, il est trs difficile
de
les
traduire
en
actes
et
de
transformer
ficile de les traduire en actes et de transformer
un
pratique.
un id&al
idal en
en une
une ralit
ralit pratique.
Au
milieu
des
kpreuves
et des
de la
des difficults
difficults de
la
Au milieu des preuves et
guerre, leffort peut se hausser au niveau de
guerre, l'effort peut se hausser au niveau de
lidal. Lorsque, en t 1940, la Grande-Bretagne
l'idal.
Lorsque, en t 1940, la Grande-Bretagne
fut expose a un danger dinvasion imminent,
un
danger
fut
expose
son peuple tout
entier
neut d'invasion
plus quun imminent,
seul but,
seulactes.
but,
son
peuple
tout
entier
n'eut
qui se traduisit immdiatementplus qu'un
par des
se
traduisit
immdiatement
par
des
actes.
qui
Chaque homme et chaque femme, en un lan
femme,
lan
Chaque
et chaque
magnifique,homme
soffrirent
servir
l oenonunaurait

servir
l
o
on
aurait
magnifique,
s'offrirent
besoin deux et leur rsolution ne se dmentit pas
ne se Au
dmentit
besoin d'eux
et leur
rsolution
pendant
les cinq
annes
de guerre.
cours pas
de
les
cinq
annes
de
guerre.
Au
cours de
pendant
ces cinq annes, alors que les nations entraient
ces cinq
annes,
entraient
lune
aprs
lautre alors
dansque
la les
lutte,nations
les efforts
des
dans
la
lutte,
les
efforts
des
l'une
aprs
l'autre
forces combattantes, ceux des travailleurs larforces etcombattantes,
ceux des travailleurs
l'arrire,
ceux des mouvements
de rsistancedans
dans
rire,si et
ceux nombre
des mouvements
un
grand
de pays, de
tousrsistance
furent coorsi
grand
nombre
de
pays,
tous
furent
coorun
donns et concentrs sur un but unique: la vicdonnsIntrts
et concentrs
but unique:
la victoire.
prives sur
et un
aspirations
nationales
toire. Intrts
privs
et aspirations
nationales
particulires
furent
provisoirement
sacrifis
lefparticulires
fort
commun. furent provisoirement sacrifis l'effort commun.
Aujourdhui,
alors que la victoire a couronn
que apporter
la victoire ala couronn
nosAujourd'hui,
armes, nous alors
devons
crkation
nos
armes,
nous
devons
apporter
lasentiment
cration
dun tat de paix permanent le mme
d'un
tat
de
paix
pennanent
le
mme
sentiment
de lurgence de la t%che, la mme abngation
de lal'urgence
de la tche.
la mme les
abngation
et
mme volont
de subordonner
intrts
et graupe
la mme
volont gtnral
de subordonner
intrts
de
lintrt
que ceux les
grce
auxde groupe
l'intrt
gnrallaque
ceux
auxquels
nous avons
surmont
crise
de grce
la guerre.
la
crise
de
la
guerre.
quels
nous
avons
sunnont
Il est donc nCcessaire que nous abordions tous
abordions
Il est tche
donc en
ncessaire
que nous
notre
comprenant
pleinement
son tous
imnotre
tche
en
comprenant
pleinement
son importance primordiale et vitale.
portance primordiale et vitale.
Le rgne du droit
Le rgne du droit
11 faut que lOrganisation
des Nations Unies
Il faut lque
l'Organisation des de
Nations
Unies
devienne
facteur-pr&pondrant
la politique
trangre.
-
devienne le.facteur
prpondrant de la politique
trangre.
Ap;rs la premire . guerre mondiale, on avait
Aprs la premire guerre mondiale, on avait

The
Preamble to
to the
of the
United
the United
The Preamble
the Charter
Charter of
Nations
admirably
sets
out
the
ideals
for
which
Nations admirably sets out the ideals for which
men
Iaid down
men and
and women
women laid
down their
their lives
lives during
during
the
if the
is
the affirmation
affirmation of
of principles
principles is
the war.
war. But
But if
easy,
the
translation
into
action,
the
making
of
easy, the translation into action, the making of aa
working
is ver-y
of an
an ideal,
ideal, is
very difficult.
difficult.
working reality
reality out
out of
In the stress. and strain of war it is possible to
In the stress. and strain of war it is possible ta
fuse the ideal aim with practical effort. When,
fuse
the ideal aim with practical effort. When,
in the summer of 1940, this country was left
of 1940,danger
this country
was left
in
the
open tosummer
the imminent
of invasion
the
to
the
imminent
danger
of
invasion
the
open
whole of the people were animated by one single
of
the
people
were
animated
by
one
single
whole
aim, and that aim was immediately
translated
aimman
was and
immediately
translated
aim, action.
and that
into
Every
woman leaped
forforinto
action.
Every
man
and
woman
leaped
ward to serve wherever needed and the strength
ward
to
serve
wherever
needed
and
the
strength
of that pur-pose endured through flve years of
of that
purpose
endured
through
war.
During
those
five years,
as five
nationyears
afterof
war.
During
those
five
years,
as
nation
nation joined in the struggle, the efforts ofafter
the
struggle,behind
the efforts
of the
nation jained
fighting
forces, in
of the
the workers
the line,
of
forces,movements
of the workers
behind
Hne, of
fighting
the
resistance
in SO
many the
countries
the resistance
movements
so many
countries
were
a11 co-ordinated
and in
directed
to the
single
were a1l of
co-ordinated
and directed
the single
purpose
victory. Private
intereststo and
indiof victory.
Private were
interests
purposenational
vidual
aspirations
sunkandin indithe
vidual national
aspirations were sunk in the
common
endeavour.
common endeavour.
Now to-day, when victory has crowned our
our
Nowweto-day,
arms,
l-rave towhen
bring victory
to the has
taskcrowned
of creating
we
have
to
bring
ta
the
task
of
creating
arms,
permanent conditions of peace the same sen,se
of peace the
sense
permanent
Of
urgency, conditions
the same self-sacrifice
andsame
the same
of urgency, tothesubordinate
same self-sacrifice
the same
willingness
sectional and
interests
to
to
willingness
subordinate
sectional
intereststhe
the
common to good
as brought
US through
the
common
good
as
brought
us
through
the
crisis of war. We all, therefore, must approach
crisiswork
of war.
aU, therefore,
must
approach
our
with We
a realization
of its
outstandhg
our vital
work importance.
with a realization of its outstanding
and
and vital importance.
The Rule of Law
/

RuleOrganization
of Law
The United The
Nations
must beI corne
over-riding.factor
in foreign policy.
ThetheUnited
Nations Organization
must beAfterthetheov~r~~idingJc;tQ:r
fi& world war there
was a policy.
tendency
come
in foreign
world of
warNations
there was
tendency
to Mter
regard thethefinitLeague
as asomething
to regard the League of Nations as something

40

outside the
the ordinary
ordin~ry range
range ofof forekn
for~%n policy.
policy.
outside
Governments continued
continued on
on the
the old
old lnes,
hnes pursupursuGovernments
ing individual
individual aims
aims and
and following
following the
the path
~ath ofof
ing
power politics,
politics, not
not understanding
understandingthat
that the
the world
world
power
had
had passed
passed into
into aa new
new epoch.
epoch. InIn just
just su&
such aa
spirit
spirit inin times
times past
past inin these
these islands,
islands, great
great nobles
nobles
and
and their
their retainers
retainers used
used toto practice
practice private
private war
war
inin disregard
disregard ofof the
the authority
authority of
of the
the central
central govgovernment.
ernment. The
The time
time came
came when
when private
private annies
armies
were
were abolished,
abolished, when
when the
the rulc
rule of
of law
law was
was estabestablished
lished throughout
throughout the
the length
length and
and breadth
breadth of
of this
this
island.
island.
.

What
What has
has been
been done
done inin Britain
Britain and
and inin other
other
countrics
countries on
on aa small
small scale
scale has
has now
now to
ta IX
be efcffected
fected throughout
thraughout the
the whole
whole world.
world. We
We must
must
ail,
aU, to-day,
ta-day, recognize
recognize the
the truth
truth proclaimed
proc1aimed by
by the
the
Foreign
Minister
of
the
Soviet
Union
at
Geneva:
Foreign Minister of the Soviet Union at Geneva:
Peace
"Peace isis indivisible.
indivisible".
Looking
Looking back
back on
on past
past years,
years, we
we cari
can trace
trace the
the
origins
of
the
late
war
to
acts
of
aggression,
origins of the late war ta acts of aggression, the
the
significance
not fully
fully realized
realized at
at
significance of
of which
which was
was not
the
time.
Failure
to
deal
with
the
Japanese
adthe time. Failure ta deal with the Japanese adventure
in the Far East and with the acts of
venture in the Far East and with the acts of
aggression of the Fascist rulers of Germany and
aggression of the Fascist rulers of Germany and
Italy led inevitably to the breakdown of the rule
Italy led inevitably to the breakdown of the rule
of law and to the second world war. In the last
of law and to the second world war. In the last
five years the aggression of HitIer in Europe
five
the aggression
of Hitler
Europe
drew years
eventually
into the contest
meninfrom
all
drew
eventually
into
the
contest
men
from
aH
the continents and from the islands of the sea.
the
continents
and
from
the
islands
of
the
sea.
It shouId make us a11 realize that the welfare of
1t
should
aIl realize
that the
every
one make
of us us
is bound
up with
the welfare
welfare of
of
every
One
of
us
is
bound
up
with
the
welfare
of
the world as a whole and that we are truly a11
the
world
as
a
whole
and
that
we
are
truly
an
members one of another.
members one of another.
.

1 am glad that the Charter of the United

1 am does
glad not
that deal
the only
Charter
the United
Nations
with ofGovernments
Nations
not deal
and Statesdoes
or with
politicsonly
andwith
war Governments
but with the
and States
or withneeds
politics
war beings
but with
the
simple
elemental
of and
human
whatsimple
humanorbeings
whatever bee1emental
their race,needs
their ofcolour
their creed.
ever
their race,
their colour
or their
creed.
In thebe Charter
we reaffirm
our faith
in fundaIn
the
Charter
we
reaffirm
our
faith
in
fun
mental human rights. We see the freedom of dathe
mental
rights.
freedomcompleof the
individual human
in the
StateWeasseeanthe
essential
individual
the Stateof astheanState
essential
ment to thein freedom
in thecompleworld
ment
ta the offreedom
thestress
Statetoo
in that
the world
community
nations. ofWe
social
justice and ofthenations.
best possible
standards
Iife
community
We stress
too that of
social
justice
best factors
possible instandards
life
for a11and
are the
essential
promoting of and
maintaining
the peacefactors
of the in
world.
for
an are essential
promoting and
rnaintaining the peace of the world.

.
"

Atomic

L,

Energy

Atomic
Energy of the problem
1 have said that
the solution
of l establishing
peacetheand
preventing
is urhave said that
solution
of thewar
problem
gent
and
vital
as
never
before.
We,
perhaps,
in
of establishing peace and preventing war is urthese
islands,
which
were
for
SO
long
immune
gent and vital as never before. We, perhaps, in
from islands,
attack behind
the immune
sea, feel
these
which the
werebarrier
for so oflong
more attack
than any
others
we of
arethe
living
from
pehind
the that
barrier
sea, infeela
new age.
weapons
more
thanThe
anydevelopment
others that ofwepowerful
are living
in a
of destruction
operating from
distant bases
has
new
age. The development
of powerful
weapons
destroyed
the
illusion
of
isolationism.
The
of destruction operating from distant bases has
coming of the
bombof.was
only the last The
of a
destroyed
.the atomic
illusion.
isolationism.
series
of
warnings
to
mankind
that
unless
coming of the atomic bamb was only the last ofthe
a
powersof ofwarnings
destruction
could bethat
controlled
imseries
to mankind
unless the
mense ruin
and almostcould
annihilation
would imbe.
powers
of destruction
be controlled
mense ruin and almost annihilation would be. 41
41

tendance considrer
considrer lala Socit
Socit des
des Nations
Nations
tendance
de
comme tant
tant en
en dehors
dehors du
du domaine
domaine ordinaire
ordinaire dc
comme
lala politique
politique trangre.
trangre. Les
Les gouvernements
gouvernements
continuaient
co?-ti~uaient suivre
suivre les
les mmes
mmes errements,
errements, pourpour.
suivaient
SUIvaIent leurs
leurs buts
buts individuels
individuels par
par une
une politique
politique
de
de force
force et
et ne
ne comprenaient
comprenaient pas
pas que
que lele monde
monde
tait
tait entr
entr dans
dans une
une re
re nouvelle.
nouvelle. Cest
C'est exacteexacte.
ment
men~ dans
dans lele mme
mme esprit
esprit que,
que, dans
dans les
les Iles
Iles BriBritanniques,
tanmques, les
les grands
grands seigneurs
seigneurs et
et leurs
leurs hommes
hommes
darmes
se faisaient
faisaient jadis
jadis des
des guerres
guerres prives,
prives au
au
d'armes se
mpris
de
lautorit
du
gouvernement
m.pris de l'autorit du gouvernement central.
cen~ral.
Vint
Vmt lele moment
moment o
o les
les armes
armes prives
prives furent
furent
abolies
de
abolies et
et o
o lala loi
loi rgna
rgna dans
dans toute
toute Itendue
l'tendue de
lala Grande-Bretagne.
Grande-Bretagne.
Ce
Ce qui
qui sest
s'est fait
fait en
en petit
petit ici
ici cici et
et dans
dans dautres
d'autres
pays
doit
maintenant
tre
ralis
dans
pays doit maintenant tre ralis dans lele monde
monde
entier.
entier. Le
Le moment
moment est
est venu
venu pour
pour tous
tous de
de reconreconnatre
Genve lele MiMinatre lala vrit
vrit que
que proclamait
proclamait Genve
nistre
des Affaires
Affaires trang&es
trangres de
de lUnion
l'Union des
des RRnistre des
publiques
"La paix
paix est
est ininpubliques socialistes
socialistes sovitiques
sovitiques:: La
divisible.
divisible."
Si nous portons nos regards en arrire sur les
Si nous portons nos regards en arrire sur les
annes coules, nous pouvons retrouver les oriannes coules, nous pouvons retrouver les origines de cette guerre dans des actes dagression
des actes
d'agression
gines nous
de cette
guerre
dont
navions
pasdans
lpoque
apprci
toute

l'poque
apprci
toute
dont
nous
n'avions
pas
la porte. Cest parce que nous navons pas ragi
la
porte.
C'est
parce
que
nous
n'avons
pas
comme il convenait Iaventure japonaiseragi
en
l'aventure
japonaise
en
comme il convenait
Extrme-Orient
et auxactes
dagression
des chefs
Extrme-Orient
et
aux
actes
d'agression
des
chefs
fascistes de lAllemagne et de lItalie quinvide l'Italie
qu'invifascistes denous
l'Allemagne
tablement
avons vu et
seffondrer
le rgne
du
tablement
nous
avons
vu
s'effondrer
le
rgne
du
droit et clater la deuxime guerre mondiale. Au
droit
et
clater
la
deuxime
guerre
mondiale.
Au
cours des cinq dernires annes, lagression hitlcinq dernires
annes,
cours des
rienne
en Europe
a fini par
jeter l'agression
dans la luttehitldes
rienne
Europedea tous
fini par
jeter dans et
la de
lutte
des
hommesenvenant
les continents
toutes
hommes
venant
de tous
les faire
continents
et de toutes
les
les. Ceci
devrait
nous
tous comprendre
les
Ceci devrait
nousdefaire
que les.
lintrt
de chacun
noustous
est comprendre
troitement
de
chacun
de
nous
est
que
l'intrt
li celui de lensemble du monde ettroitement
que nous
li celui
de rellement,
l'ensemble les
du membres
monde etdune
que seule
nous
sommes
tous,
sommes
rellement, les membres d'une seule
et mme tous,
famille.
et mme
Je suisfamille.
heureux de constater que la Charte
suis heureux
la Charte
desJeNations
Unies de
ne constater
traite pasque
seulement
de
des
Nations Unies
ne traite
seulementet de
Gouvernements
et dEtats,
ou pas
de politique
de
mais aussi
des ou
simples
besoinset lGouvernements
et d'Etats,
de politique
de
guerres,
guerres,
aussihumains,
des simples
lmentaires mais
des tres
quellesbesoins
que soient
mentaires
humains,
que soient
leur race, des
leur tres
couleur
ou leurquelles
croyance.
Dans
leur
race, leur
ou leur
croyance.
la Charte,
nouscouleur
affirmons
nouveau
notreDans
foi
dansCharte,
les droits
fondamentaux
de lhomme.
la
nous affirmons
nouveau
notre foi
Nous les
considrons
la libert de lindividu
dans
dans
droits fondamentaux
de l'homme.
IEtat considrons
comme un complment
de Ia
Iila libert deessentiel
l'individu
dans
Nous
bert comme
de 1Etatundans
la communaut
de la lil'Etat
complment
essentiel mondiale
des nations.
Nous
galementmondiale
le fait
de l'Etat
danssoulignons
la communaut
bert
que nations.
la justiceNous
sociale
et un niveau
de viele aussi
des
soulignons
galement
fait
levla que
possible
tousniveau
sont de
desvie
facteurs
aussi
que
justice
socialepour
et un
essentiels
lavnement
et dusont
maintien
de la
des facteurs
lev
que de
possible
pour tous
paix dansde
le monde.
essentiels
l'avnement et du maintien de la
paix dans le monde.
L3nergie atomique
Jai dit que L'nergie
la solution atomique
du problme qui consiste

instaurer
la
paix
et
prvenir la
J'ai dit que la solution du problme
quiguerre
contait plus
urgentela etpaix
essentielle
que jamais.
Dans
siste
instaurer
et prvenir
la guerre
ces les
ont t
longtempsque jamais.
labri des
attait
plusquiurgente
et si
essentielle
Dans
taques
derrire
la
barrire
des
mers
nous
sentons,
ces les qui ont t si longtemps l'abri des atplus que
tous la
autres
peut-tre,
quenous
noussentons,
vivons
barrire
des mers
taques
derrire
dans
une
re
nouvelle.
Le
dveloppement
de
plus que tous autres peut-tre, que nous vivons
puissantes
armesnouvelle.
de destruction,
oprant de bases
de
dans
une re
Le dveloppement
loignes, a dtruit lillusion de lisolationisme.
puissantes armes de destruction, oprant de bases
Lavnement de la bombe atomique na t que
loignes, a dtruit l'illusion de l'isolationisme.
Ie dernier dune strie davertissements lhumaL'avnement de la bombe atomique n'a t que
nit: & moins que les forces de destruction ne
le dernier d'une srie d'avertissements l'humapuissent tre contrles, une ruine immense, et
nit: moins que les forces de destruction ne
puissent tre contrles, une ruine immense, et

Promotion of
of Social
Social Progress
Progress
Promotion
think, too,
too, that
that at
at the
the present
present time
time the
the ordiordi1I think,
nary men
men and
and women
women in
in every
every nation
nation have
have aa
nary
greater realization
realization of
of what
what isis at
at stake.
stake. Ta
TO make
make
greater
this
Organization
a
living
reality
we
must
enhst
this Organization a living reality we must enlist
the suppgrt,
support, not
not only
only of
of Governments,
Governments, biifOfth
but of the
th~
masses of
of the
the people
people throughout
throughout the
the world.
world. They
They
rilsses
must understand
understand that
that we
we are
are building
building aa dedemust
fente
for
the
common
people.
fence for the common people.

presque
presque un
un anantissement,
anantissement, seront
seront lele lot
lot des
des parparties
ties les
lesplus
plus civilises
civilises de
delhumanit.
l'humanit.
Cest
C'est donc
donc avec
avec satisfaction
satisfaction que
que jaccueille
j'accueille lala
dcision
dcision prise
prise de
de soumettre
soumettre tout
tout lele problme
problme du
du
contrle
contrle de
de lnergie
l'nergie atomique
atomique une
une commiscommission
sion de
de lOrganisation
l'Organisation des
des Nations
Nations Unies.
Unies. Cette
Cette
dcouverte
dcouverte nous
nous fait
fait voir
voir nettement,
nettement, SOUS
sous Une
une
forme
forme tangible,
tangible, lele problhme
problme que
que doit
doit rsoudre
rsoudre
lele monde
monde moderne.
moderne. IlIl sagit
s'agit ici
ici dune
d'une invention
invention
riche
de possibilits
possibilits immenses,
immenses, soit
soit de
de danger,
danger,
riche de
soit
soit davantages
d'avantages pour
pour lele genre
genre humain.
humain. IlIl apparappartient
tient aux
aux peuples
peuples du
du monde,
monde, par
par lintermdiaire
l'intermdiaire
de
de leurs
leurs reprsentants,
reprsentants, de
de choisir
choisir entre
entre lala vie
vie etet
lala mort.
mort.
Jespre,
J'espre, et
et jeje crois,
crois, que
que chacun
chacun des
des reprsenreprsen"
tants,
tants, qui
qui sigent
sigent ici
ici aujourdhui
aujourd'hui est
est anim,
anim, non
non
seulement
seulement dun
d'un esprit
esprit rsolu,
rsolu, mais
mais aussi
aussi dun
d'un vif
vif
espoir.
espoir. IlIl yy aa toujours
toujours parmi
parmi nous
nous des
des sceptiques
sceptiques
et
et des
des pessimistes
pessimistes qui
qui nous
nous diront
diront que
que lala guerre
guerre
aa toujours
toujours exist,
exist, et
et existera
existera toujours,
toujours, qui
qui rappelrappellent
lent lchec
l'chec de
de lala Socit
Socit des Nations
Nations et
et les
les rairai~
sons
sons de
de ne
ne pas
pas croire
croire au succs
succs de
de lOrganisation
l'Organisation
des
des Nations
Nations Unies.
Unies. Toutefois,
Toutefois, lala marche
marche de
de la
la
civilisation
a
t
marque
par
des
checs
civilisation a t marque par des checs concontinuels
tinuels et
et elle
elle aa progress
progress grce
grce aux
aux leons
leons de
de
lexprience.
l'exprience. Par
Par exemple,
exemple, lhistoire
l'histoire du
du mouvemouvement
ment syndical
syndical aa enregistr
enregistr chec
chec aprs
aprs chec.
chec.
Aprs
chaque
dfaite,
les
sceptiques
et
Aprs chaque dfaite, les sceptiques et les
les timors
timors
disaient
Jamais vous
disaient:: "Jamais
vous narriverez
n'arriverez obtenir
obtenir que
que
les
sassocient; lgosme
les travailleurs
travailleurs s'associent;
l'gosme de
de lindividu
l'individu
est
est trop
trop fort,
fort," et
et pourtant,
pourtant, la
la fin,
fin, lunit
l'unit aa t
t
ralise.
ralise.
Jai
la certitude
certitude profonde
profonde que
J'ai la
que nos
nos efforts
efforts abouaboutiront
succs de
lOrganisation
des
Nations
tiront au
au succs
de l'Organisation
des Nations
Unies.
erreurs du
du pass
pass ont
ont t
t pour
Unies. Les
Les erreurs
pour nous
nous
une
leon.
Lancienne
Socit
des
Nations
soufune leon. L'ancienne Socit des Nations souffrait d'un
dun grand
grand nombre
nombre d'imperfections,
dimperfections, dont
dont
frait
la plupart
taient peut-tre
peut-tre dues
dues au
au fait
fait que
que deux
deux
la
plupart taient
grandes nations,
nations, les
les Etats-Unis
Etats-Unis d'Amrique
dAmrique et
et
grandes
lUnion
des
Rpubliques
socialistes
sovitiques,
l'Union des Rpubliques socialistes sovitiques,
navaient pas
pas particip
particip aux
aux premires
premires tapes
tapes de
de
n'avaient
sa constitution.
constitution. Aujourd'hui,
Aujourdhui,
le monde
monde est
est plus
plus
sa
le
uni que
que jamais.
jamais. De
De plus,
plus, la
la constitution
constitution de
de la
la
uni
nouvelle
Organisation
est
essentiellement
raliste,
nouvelle Organisation est essentiellement raliste,
en ce
ce sens
sens qu'elle
quelle prvoit
prvoit la
la sanction
sanction de
de la
la force
force
en
pour
assurer
le
rgne
du
droit.
pour assurer le rgne du droit.
Dveloppement du
du progrs
progrdssocial
social
Dveloppement
Je crois
crois aussi
aussi qu'
qu l'heure
lheure actuelle,
actuelle, et
et dans
dans
Je
chaque nation,
nation, l'homme
lhomme moyen
moyen comprend
comprend mieux
mieux
chaque
ce qui
qui est
est en
en jeu.
jeu. Pour
Pour que
que cette
cette Organisation
Organisation
ce
devienne
une
ralit
vivante,
il
nous
faut l'appui,
lappui,
devienne une ralit vivante, il nous faut
non
seulement
des
gouvernements,
mais
aussi
non seulement des gouvernements, mais aussi
des
masses
dans
le
monde
entier.
Elles
doivent
des masses dans le monde entier. Elles doivent
comprendre que
que nous
nous sommes
sommes en
en train
train d'difier
ddifier
comprendre
un
systme
de
protection
pour
les
gens
du
peuple.
un systme de protection pour les gens du peuple.

In the
the purposes
purposes of
of the
the United
United Nations
Nations we
we
In
bave linked
linked with
with the
the achievement
achievement of
of freedom
freedom
have
from fear,
fear, the
the de1ivery
delivery of
of mankind
mankind from
from the
the
from
peril
of
want.
TO
the
individual
Citizen
the
peril of want. To the individuaI citizen the
spectre of
of economic
economic insecurity
insecurity isis more
more constant
constant,
spectre
more imminent
imminent than
than the
the shadow
shadow of
of war.
war. Every
Every
~o:e.
individua
cari be
be brought
brought to
to realize
realize that
that the
the
rndlvldual
can
things
that
are
discussed
in
conference
here
are
things that are discussed in conference here are
the
concern
of
a11
and
affect
the,
home
hfe
.of
the concern of all and affecttl1c home lifeof
every
man,
woman
and
Child.
&ithout
social
every man, woman and child.'Without social
justice and
and security
security there
there .isis no
no real
mal foundafoundajustice
tion for
for peace,
peace, for
for itit isis among
among the
thc socially
socially
tion

Dans les
les buts
buts de
de l'Organisation
lOrganisation des
des Nations
Nations
Dans
Unies,
nous
avons
associ
la
dlivrance
du
besoin
Unies, nous avons associ la dlivrance du besoin
a
la
dlivrance
de
la
crainte.
Pour
le
citoyen,
la dlivrance de la crainte. Pour le citoyen, leIe
spectre de
de l'inscurit
Iindcurit conomique
conomique est
est plus
plus consconsspectre
tamment
prsent,
plus
imminent,
que
la
crainte
tamment prsent, plus imminent, que la crainte
de la guerre. On peut faire comprendre chaque
?e
~a .guerre. On peu! faire comprendre chaque
individu
que les
les suJets
sujets que
que nous
nous discutons
discutons ici
ici
mdlvldu que
en confrence intressent tout le monde, et ont
en confrence intressent tout le monde, et ont
des rpercussions sur la vie familiale de chaque
des rpercussions sur la vie familiale de chaque
homme,
de chaque
chaque femme
femme etet de
de chaque
chaque enfant.
enfant,
homme, de
Sans justice et sans scurit sociales, il est imposS.ans
~curit sociales, il est impossible j~~tice
dtablir.et sans
la paix
sur des bases solides, car
SIble d etabhr la palX sur des bases Bolides, car

the lotlot ofof the

the most
most highly
highly civilized
civilized portions
portionsofof
the
mankind.
mankind.
we1come,therefore,
the decision
decisiontota remit
remit the
the
I 1welcome,
therefore, the
whole pr&lem
problem ofof the
the control
control ofof atomic
atomic energy
energy
whole
commission ofof the
the United
United Nations
Nations OrganOrgantota aa commission
this discovery
discovery we
we cari
can see
see set
set clearly
c1early
ization. InIn this
bation.
beforeus
usinin tangible
tangibleform
form the
thequestion
questionthat
thatfaces
faces
before
the modem
modern world.
world. Here
Bere isis an
an invention
invention fraught
fraught
the
with immense
immense possibilities,
possibilities, on
on the
the one
one hand,
hand, ofof
with
danger and,
and, on
on the
the other,
other, ofof advantage
advantage tota the
the
danger
human race.
race. ItIt isis for
for the
the peoples
peoples ofof the
the world,
world,
human
through their
their representatives,
representatives, tota make
make their
their
through
choice between
hetween life
life and
and death.
death.
choice
11 hopc
and believe
believe that
that every
every representative
representative
hope and
who
who isis hertz.
here to-day
to-day bas
has corne
come not
not only
only inin aa spirit
spirit
of
of determination
determination but
but inin aa spirit
spirit of
of hope.
hope. We
We have
have
always
always with
with us
us the
the sceptics
sceptics and
and the
the pessimists
pessimists
who
who will
will tel1
tell US
us that
that there
there always
always has
has been
been war
war
and
and that
that there
there always
a1ways will
will be
he war,
war, who
who point
point to
ta
the
the failure
failure of
of the
the League
League of
of Nations
Nations and
and the
the
reasons
reasons for
for scepticism
scepticism as to
ta the
the success
success of
of the
the
United
United Nations
Nations Organization.
Organization. But
But the
the progress
progress
of
has been
been one
one of
of continuai
continuai faihne
failure'
of civilization
civilization has
and
and of
of learning
learning by
by experience.
experience. TO
To take
take an
an exexample,
ample, the
the histoiy
histoiy of
of the
the trade
trade union
union movement
movement
isis marked
marked by
by failure
failure after
after failure.
failure. After
After every
every
defeat
defeat the
the sceptics
sceptics and
and the
the timorous
timorous said:
said: You
"You
cannot
woikrs to
cannot get
get the
thewoi'krs
ta combine,
combine, the
the self
self ininterest
terest of
of the
the individual
individual is too
too strong.
strong". But
But eveneventually
tually unity
unity was achieved.
achieved.
1 have
have intense
intense faith
faith that
that we
we shall
shall make
make the
the
United
United Nations
Nations Organization
Organization a success. We
We
have
The old
League
have learnt
learnt from
from past
past mistakes.
mistakes. The
old League
of
from many
of Nations
Nations suffered
suffered from
many disabilities,
disabilities, most
most
of
because two
two great
great nations,
the
of a11
aU perhaps
perhaps because
nations, the
United
America and
and the
the Union
Union of
United States
States of America
Socialist
Republics, were
were not
not present
present in
in
Socialist Soviet
Soviet Republics,
its formative
To-day as
as never
never before
before the
its
formative stages.
stages. To-day
the
world
is united.
united. Further,
Further, the
the constitution
constitution of
of the
the
world is
new Organization
Organization is essentially
essentially realist
realist in
in that
that it
it
new
provides for
for the
the sanction
sanction of force
force to support
support the
the
provides
rule of
of law.
law.
rule

42
42

c'est parmi
parmi les dshrits
sociaux et
ceux qui
cest
dshrits sociaux
et ceux
qui
n'ont rien
rien perdre
perdre que
que les
les gangsters
gangsters et
et les agresagresnont
recrutent leurs
leurs partisans.
partisans.
seurs recrutent
Par
tout en
en reconnaissant
reconnaissant Iimporl'imporPar consquent,
consquent, tout
tance
tance des travaux
travaux du
du Conseil
Conseil de
de scurit,
scurit, je
je crois
crois
qu'il est tout
tout aussi
aussi essentiel
essentiel de faire
faire du
du Conseil
Conseil
quil
conomique et social
social un
un instrument
instrument internatiointernatioCconomique
nal
force de police
nal efficace.
~fficace. Une
Une force
police est un
un lment
lment
ncessaire
communaut civilise;
ncessaire dune
d'une communaut
civilise; mais
mais plus
plus
la
la population
population
la scurit
scurit sociale
sociale est assure et la
satisfaite,
elle est importante.
importante.
satisfaite, moins
moins elle
Finalement,
prcisons bien
final. Ce
Finalement, prcisons
bien notre
notre but
but final.
nest
guerre, mais
n'est pas seulement
seulement la
la ngation
ngation de la
la guerre,
mais
la
libert,
la cration
cration dun
d'un monde
monde de
de scurit
scurit et de libert,
dun
morale.
par la
la justice
justice et la
la loi
loi morale.
d'un monde
monde rgi
rgi par
Nous
prminence du
du droit
Nous voulons
voulons affirmer
affirmer la
la prminence
droit
sur la
force et de
les buts
sur
la force
de lintrt
l'intrt gnral
gnral sur
sur les
buts
gostes
particuliers.
gostes et
et les intrts
intrts particuliers.
Nous,
sommes run&
ici aujourd'hui,
aujourdhui,
dans
Nous, qui
qui sommes
runis ici
dans
ce vieux
foyer de l'ordre
lordre et
et de la
la libert,
libert, nous
nous le
vieux foyer
devons
milliers de vaillants
vaillants hommes
devons des milliers
hommes et
femmes qui
qui ont
ont souffert
souffert et sont
sont morts
pour que
que
femmes
morts pour
nous puissions
vivre. Il
Il nous
nous incombe
incombe aujouraujournous
puissions vivre.
dhui,
faire
d'hui, nous
nous remmorant
remmorant ce sacrifice,
sacrifice, de faire
preuve
courage, d'une
dune patience
dun dpreuve dun
d'un courage,
patience et d'un
sintressement dignes
leurs pour
aborder
sintressement
dignes des leurs
pour aborder
notre
noble tche.
tche.
notre grande
grande et noble
Nous
russir. Nous
Nous russirons.
russirons.
Nous devons
devons russir.
2. ELECTION
ELECTION DU
DU PRSIDENT
PRSIDENT
DE, LA
LA PREPREDE,

disinherited and
and those
those who
who bave
have nothing
nothing to
ta lose
disinherited
that the
the gangster
gangster and
and the
the aggressor
aggressor recnlit
reernit their
their
that
supporters.
supporters.
11 believe,
us is
is the
the
believe, therefore,
therefore, that
that important
important 11s
work
work of
of the
the Security
Security Council,
Gouncil, no
no less bita
"ital isis itit
to
ta make
make the
the Economie
Economie and
and Social
Social Council
Ccmncil an
an
effective international
international instrument.
instrument. AA po
po ice
ice force
force
effective
is a necessary
necessary part
part of
of a civilized
civilized community,
community, but
but
the greater
greater the
the social
social security
security and
and contentment
corItentment
the
of
important is the
the police
police
of the
the population
population the
the less important
force.
force.
Finally,
be clear
clear as to
ta what
what is our
our ultiultiFinally, let
let us be
mate
mate aim.
aim. ItIt is not
not just
just the
the negation
negation of
of war,
war, but
but
the
the creation
creation of
of a world
world of
of security
security and
and freedom,
freedom,
of
governed by
by justice
justice and
and the
the
of a world
world which
which is governed
moral
law. We
morallaw.
We desire
desire to
ta assert
assert the
the pre-emmence
pre.eminence
of
of right
right over
over might
might and
and the
the general
general good
good against
against
sclfish
selfish and
and sectional
sectional aims.
aims.
:
We,
in this
We, who
who are
are gathered
gathered here
here to.;day
to.'day in
this
ancient
ancient home
home of
of liberty
liberty and
and order,
arder, are
are able
able to
ta
meet
men
meet together
together because
because thousands
thousands of
of brave
brave men
and
suffered and
that we may
and women
women have
have suffered
and died
died that
may
live.
for us to-day,
in mind
live. ItIt is for
to-day, bearing
bearing in
mind the
the
great
sacrifices that
to prove
great sacrifices
that have
have been
been made,
made, ta
prove
ourselves
ourselves no
no less courageous
courageous in
in approaching
approaching our
our
great
patient, no
great task,
task, no
no less
lesspatient,
no less self-sacrificing.
self-sacrificing.
We
We must
must and
and will
will succeed.
succeed.

2. ELECTION
OF THE
THE
ELECTION OF
OF THE
THE PRESIDENT
PRESIDENT OF
OF THE
THE GENERAL
As..FIRST
fIRST SESSION
SESSION OF
GENERAL AsSEMBLY
SEMBLY

MIRE SESSION
SESSION DE
DE L'ASSEMBLE
L'ASSEMBLE
MIRE
GNRALE
GNRALE
Le PRSIDENT:
PRSIDENT:L'ordre
Lordre du
du jour
appelle l'leclBecLe
jour appelle

The
CHAIRMAN
(Translations
the
The CHAIRMAN
(Translation from
trom the
French)
now proceed
proceed to
to the
next item
French):: We
We now
the next
item
on
agenda, which
is the
of the
on the
the agenda,
which is
the election
e1ection of
the PresiPresi~
dent
the first
first part
part of
first session
session of
of the
the
dent of
of the
of the
the first
General
Assembly.
(}eneral Assemt>ly.
Before
do SO,
cal1 upon
upon
Before we
we do
sa, however,
however, 11 Will
will call
Ambassador
to make
make aa
Ambassador Gromyko,
Gromyko, who
who wishes
wishes ta
statement
the subject.
statement on
on the
sut>ject.
Mr. GROMYKO
of Soviet
Soviet Socialist
Socialist
Mr.
(}ROMYKO (Union
(Union of
Republics) : The
The Soviet
Soviet delegation
delegation considcrs
considers
Republies):
that the
question of
of election
election of
of the
the President
President of
of
that
the question
aa session
of
the
General
Assembly
is
an
imporsession of the General Assemt>ly is an important question.
question.
tant

tion du
Prsident
tion
du Prsident
la
premire
partie
la premire partie

de
de
de
de

lAssembl&e
l'Assemt>le
Ia
prem2re
la premire

gnCra1e pour
pour
gnrale
session.
session.

Auparavant,
je donne
donne la
la parole
parole
M.
M. l'AmlAmAuparavant, je
bassadeur Gromyko
Gromyko qui
qui dsire
dsire faire
faire une
une dclaradclarabassadeur
tion au
au sujet
sujet de
de cette
cette lection.
lection.
tion
M. GROMYKO
GROMYKO(Union
(Union des
des Rpubliques
Rpubliques sociasociaM.
listes sovitiques)
sovitiques) (Traduction
(Traduction
de [)anglais):
Panglais) : La
La
de
listes
dlgation
de
PUnion
des
Rpubliques
socialisdlgation de l'Union des Rpubliques socialistes sovitiques
sovitiques considre
considre que
que l'lection
llection du
du PrsiPrsites
dent d'une
dune session
session de
de rAssemble
lAssemble gnrale
gnrale est
est
dent
une question
question importante.
importante.
une
Ayant pes
pes les
les candidatures
candidatures dont
dont ilil aa t
t rrAyant
cemment fait
fait tat
tat au
au sujet
sujet de
de l'lection
llection du
du PrsiPrsicemment
dent de
de la
la premire
premire partie
partie dt"
de cette
cette session,
session, la
la
dent
dlgation
de
lUnion
des
Rpubliques
socialisdlgation de l'Union des Rpubliques socialistes sovitiques
sovitiques est
est parvenue
parvenue cette
cette conclusion
conclusion
tes
que le
le candidat
candidat le
le plus
plus appropri
appropri serait
serait M.
M. Lie,
Lie,
que
Ministre
des
AfIaires
trangres
de
Norvge.
Ministre des Affaires trangres de Norvge.
Je n'ai
nai pas
pas t>esoin
besoin de
de m'tendre
mtendre sur
sur le
le rle
raie
Je
qua
jou
la
Norvge
dans
la
guerre
contre
lenqu'a jou la Norvge dans la guerre contre l'ennemi commun.
commun. La
La Norvge
Norvge aa t
t un
un des
des preprenemi
miers pays
pays victimes
victimes de
de l'agression
lagression allemande.
ahemande. Le
Le
miers
peuple
norvdgien
sest
montr
dans
IensembIe
peuple norvgien s'est montr dans l'ensemble
un excellent
excehent champion
champion
de la
la dmocratie
dmocratie et
et aa
un
de
donn
un
bel
exemple
de
la
rsistance

Ienvadonn un bel exemple de la rsistance l'envahisseur allemand.

allemand.
hisseur
Quant
aux qualits
qualits personnelles
personnelles de
de M.
M. Lie,
Lie,
Quant aux
Ministre
des Affaires
Affaires trangres
tranghes
actuel de
de
Ministre
des
actuel
son
pays,
elles
sont
telles
que
nul
ne
doutera
quil
son pays, elles sont telles que nul ne doutera qu'il
ne soit
soit un
un homme
homme d'Etat
dEtat des
des plus
plus comptents.
comptents. IIII
ne
est
respect
dans
son
pays
et

ltranger.
Cest
est respect dans son pays et l'tranger. C'est
pourquoi
ce
candidat
serait
particulirement
pourquoi ce candidat serait particulirement
mme de
de prsider
prsider la
la premire
Premiere partie
partie de
de la
la prepremme

Weighmg
the candidatures
candidatures which
which have
have rereWeighing the
cently
been
mentioned
in
connection
with
the
cently been mentioned in connection with the
election
of the
the President
President of
of the
first part
part of
of this
this
election of
the first
session
of
the
General
Assembly,
the
Soviet
delesession of the GeneralAssembly, the Soviet delegation has
has come
corne to
to the
the conclusion
conclusion that
that the
the most
most
gation
appropriate
candidature
would
be
that
of
the
appropriate candidature would be that of the
Foreign
Minister
of
Norway,
Mr.
Lie,
Foreign Minister of Norway, Mr. Lie.
It is
not necessary
necessary ta
to dwell
dwell in
in detail
detail upon
upon the
the
n
is not
roIe
of
Norway
in
the
war
against
our
common
role of Norway in the war against OUr common
enemy. Norway
Norway was
was one
one of
of the
the first
first victirns
victims of
of
enemy.
German
aggression.
The
Norwegian
people
as
German aggression. The Norwegian people as aa
whole
have shown
shown that
that they
they are
are good
good fighters
fighters
whole have
for
democracy
and
they
have
shown
a
good
exfor democracy and they have shown a good example
of
resistance
to
the
German
invadem.
ample of resistance to the German invaders.
With regard
regard to
to the
the personal
persona1 quaIities
qualities of
of Mr.
Mr.
With
Lie,
now
occupying
the
post
of
Foreign
MinLie, now occupying the post of Foreign Min&er in
in the
the Norwegian
Norwegian Govemment,
Government, I1 think
think that
that
ister
one
would
hardly
doubt
that
Mr.
Lie
is
a
very
one would hardly .doubt that Mr. Lie is a very
capable and
and e,,:per~enced
experienced statesman,
statesman, enjoying
enjoying rerecapable
spect
nOt
ody
in
his
own
country,
but
abroad
as
spect not oruy III hIS own country, but abroad as
well.
Ail
this
gives
reason
to
believe
that
bis
well. AlI this gives reason ta believe that his
43
43

._

mire ,session
gnrale.
mire
si~ssion de lAssemble
l'Assemble gnrale.

candidature
quite suitable
suitable for
for the
candidature is quite
the post
post of
of
President
of the
first part
of the
President of
the first
part of
the first
first session of
the General
the
General Assembly.
Assembly.
The
Soviet delegation
delegation hopes
The Soviet
hopes that
that the reprerepresentatives of Member
States of
of the
United Nascntatives
Member States
the United
Nations present
tions
present here
here wiI1
will support
support this
this candidature.
candidature.

\/
La
Rpubliques soLa dilgation
dl!gation de
de lUnion
l'Union des Rpubliques
cialistes
;Sovitiques espre que
que la
cialistes (sovitiques
la proposition
proposition
quelle
fait quant
quant la
la candidature
candidature de Monsieur
Monsieur
qu'elle fajit
Lie
appuye par
par tous
Lie sera appuye
tous les reprsentants
reprsentants des
Nations
qui se
cette salle.
salle.
Nations Unies
Dnies qui
se trouvent
trouvent dans cette
Le PRZ~DENT
Avant d'appeler
dappeler IAssemblCe
PRSIDENT : Avant
l'Assemble
Le
consi&rer
la proposition
considrer
la
proposition faite
faite par
par M.
M.
IAmbassadeur
lUnion des
des Rpubliques
Rpubliques social'Ambassadeur de l'Union
socialistes
procd la
distribulistes sovi:,iques,
sovi:'iques, ilil va
va tre
tre procd
la distribution
la; documentation
llection
tion de la,
documentation concernant
concernant l'lection
du
Prsident.
du Prsidei't.
LArticle;
Charte prvoit
L'Article; 2211 de la
la Charte
prvoit que
que lAsseml'Assemble
gn&e
lira
son
Prsident
pour
chaque
ble gnr~.le lira son Prsident pour chaque
session. L'a'tticle
La?ticle 26
du rglement
26 du
rglement intrieur
intrieur reproduit
dispositions et
produit les mmes
mmes dispositions
et larticle
l'article 73 du
du
mme rglement
rglement prvoit
mme
prvoit que
que toute
toute lection
lection aura
aura
lieu au
au scrutin
scrutin secret.
secret. La
vote est
lieu
La proddure
procdure de
de vote
est
explique
dans
le
document
suivant
qui
vous aa
explique dans le document suivant qui vous
t distribu;
distribu~:: 11

The CHAIRMAN
the
The
CHAIRMAN (Transkztio~~
(Translation from
t,-om the
French)
consider the
Before we consider
the proposa1
proposaI made
made
French):: Before
by the
the documents
documents dealthe Soviet
Soviet Ambassador,
Ambassador, the
dealmg
the election
will be
ing with
with the
election of
of the
the President
President will
distributed.
distributed.
Article
the
the Charter
Charter provides
provides that
that the
Article 21 of the
General Assembly
Assembly shall
for
General
shall elect
e1ect. its
its President
President for
each
session, The
each session.
The same
same provisions
provisions are
are repeated
repeated
in rule
in
rule 26 of the
the provisional
provisional rules
rules of
of procedprocedure,
rule 73 of
the same
same rules
ure, and
and rule
of' the
rules provides
provides
that
taken by
ballot.
that a11
aIl elections
elections shall
shall be taken
by secret
secret ballot.
The
balloting
procedure
is
explained
in
the
folThe balloting procedure is explained in the folwhich has
has aIready
already been
been cirlowing
document,l which
Iowing document,!
circulated
culated::
1.
The President
that, in
"1. The
President Will
will announce
announce that,
in
conformity with
the rules
rules of
procedure, the
conformity
with the
of procedure,
the
decision
item on
on the
in quesdecision on
on the
the item
the agenda
agenda in
question
will be
taken by
memtion will
be taken
by secret
secret ballot.
ballot. Each
Each member
of the
Assembly has
vote.
ber of
the General
General Assembly
has one
one vote.
2. l'he
The President
President shall
shall then
then appoint
"2.
appoint two
two
representatives
act as
as tellers,
shall ininrepresentatives to
ta act
teIlers, and
and shaIl
vite
them
to
take
their
places
at
the
rostrum.
vite them to take their places at the rostrum.
Two members
Two
members of
of the
the Secretariat
Secretariat will
will then
then be
be
appointed by
the Executive
Secretary ta
to asasappointed
by the
Executive Secretary
sist
sist the
the tellers.
teIlers.
3. The
The ballot-box
on the
"3.
ballot-box Will
will be
be placed
placed on
the
rostrum
by the
the Executive
rostrum by
Executive Secretary.
Secretary.
4.
The tellers
Will verify
that the
the
"4. The
tellers will
verify the
the fact
fact that
balIot-box
is
empty,
lock
it
and
return
the
ballot-box is empty, lock it and return the
key to
key
ta the
the Executive
Executive Secretary.
Secretary.
5.
representative of
of cach
each
"S. The
The principal
principal representative
Member shah
Write on
Member
shaIl write
on the
the ballot
ballot paper
paper proprovided,
of the
or
vided, the
the name
name or
or names
names of
the candidate
candidate or
candidates
he
wishes
to
support,
or,
if
he
candidates he wishes ta support, or, if he
wishes
abstain from
from voting,
shall Write
wishes to
ta abstain
voting, shall
write the
the
word 'Abstention'.
Abstention. Any
Any ballot
ward
ballot paper
paper containcontaining
more names
names than
there are
places to
ing more
than there
are places
to be
be
fiIIed
or
any
written
observation
other
filled or any written observation other than
than
the name
or names
of the
the
name or
names of
the candidate
candidate or
or candicandidates
shaH be
be invalid.
invalid.
dates preferred
preferred shall
6.
Secretary shaH
shah then
"6. The
The Executive
Executive Secretary
then
read
the
names
of
the
Members
of
read the names of the Members of the
the GenGeneral
Assembly, in
in accordance
accordance with
eral Assembly,
with rule,
rule. 71,
71
which
provides
that
roll-calls
shah
be
which provides that roll-caUs shall be taken
take~
in English
alphabetical order.
As the
in
English alphabetical
arder. As
the ro&cal]
roll-calI
is
called,
the
principal
representative
is called, the principal representative of
of each
each
Member
will
proceed
to
the
rostrum
and
Member will proceed to the rostrum and dedeposit
bis ballot
paper in
ballot-box.
posit his
ballot paper
in the
the ballot-box.
7.
at the
conclusion
"7. The
The President
President shah,
shaH, at
the conclusion
of
the
roll-cal],
declare
the
balloting
of the roll-calI, dec1are the balloting closed.
closed.
8. The
Executive Secretary
"8.
The Executive
Secretary will
will then
then ununlock
sha& with
lock the
the balIot-box
ballot-box and
and the
the tellers
tellers shall
with
the
of two
of the
Secrethe assistance
assistance of
two members
members of
the Secretariat
specia.lly
designated
for
this
purpose,
tariat specially designated for this purpose,
proceed
to count
Count the
the votes.
votes. The
The result
of this
this
proceed to
result of
Count wi..ll be recorded and communicated
at
count will be recorded and communicated at
once
to
the
President.
once to the President.

1.
que, conformconformt"1. Le
De Prsident
Prsident annonce
annonce que,
ment au
rglement intrieur,
la dcision
dcision relament
au rglement
intrieur, la
relative
la
la question
tive
question de
de lordre
l'ordre du
du jour
jour considre
considre
sera prise
scrutin secret.
secret. Chaque
sera
prise au
au scrutin
Chaque membre
membre
de l'Assemble
lAssemble gnrale
gnrale dispose
de
dispose dune
d'une voix.
voix.
2. Le
Le Prsident
ensuite deux
repr2.
Prsident dsigne
dsigne ensuite
deux reprsentants
qui feront
scrutateurs et
et
sentants qui
feront fonction
fonction de
de scrutateurs
les
invite

prendre
place

la
tribune.
Deux
les invite prendre place la tribune. Deux
membres
alors dsigns
dsigns
membres du
du Secrtariat
Secrtariat sont
sont alors
par
Secr&.aire excutif
excutif pour
les scrupar le
le Secrtaire
pour aider
aider les
scrutateurs.
tateurs.
3.
Lurne est
le
3. L'urne
est place
place sur
sur la
la tribune
tribune par
par le
Secrtaire
Secrtaire excutif.
excutif.
4.
4. Les
Les scrutateurs
scrutateurs sassurent
s'assurent que
que Iurne
l'urne est
est
vide,
la
ferment

cl
et
rendent
la
vide, la ferment cl et rendent la cl
cl au
au
Sec+taire excutif.
excutif.
Secrtaire
5.
S. Le
Le principal
principal reprsentant
reprsentant de
de chaque
chaque
Membre
porte sur
sur le
le bulletin
lui aa t
t
Membre porte
bulletin qui
qui lui
fourni
le
nom
ou
les
noms
du
candidat
ou
des
fourni le nom ou les noms du candidat ou des
candidats
pour lesquels
dsire voter
voter ou,'
ou, au
candidats pour
lesquels ilil dsire
au
cas
o
il
dsire
sabstenir,
la
mention
abstencas o il dsire s'abstenir, la mention 'abstention.
tion'. Tout
Tout bulletin
bulletin portant
portant plus
plus de
de noms
noms quil
qu'il
ny
de candidats
ou des
mentions
n'y aa de
candidats lire
lire ou
des mentions
autres
le nom
nom ou
du candicandiautres que
que le
ou les
les noms
noms du
dat
ou
des
candidats
choisis
sera
considre
dat ou des candidats choisis sera considr
comme nul.
nul.
comme
6. Le
Secrtaire excutif
excutif donne
donne lecture
lecture des
6.
Le Secrtaire
des
noms
des
Membres
de
lAssemble
noms des Membres de l'Assemble gnrale,
gnrale,
conformment
larticle
7 1, qui
confonnment
l'article 71,
qui prvoit
prvoit des
des
appels
nominaux
faits
selon
lordre,
alphabappels nominaux faits selon l'ordre.alphabtique
anglais. A
lappel du
principal de
tique anglais.
A l'appel
du nom
nom principal
de
chaque
Membre
son
reprsentant
vient la
chaque Membre son reprsentant vient
la
tribune et
son bulletin
tribune
et dpose
dpose son
bulletin dans
dans lurne.
l'urne.
7. A
fin de
nominal, le
7.
A la
la fin
de lappel
l'appel nominal,
le Pr&ident
Prsident
prononce
la
clture
des
oprations
prononce la clture des oprations de
de scrutin.
scrutin.
8. Le
Secrtaire excutif
excutif ouvre
ouvre alors
8.
Le Secrtaire
alors lurne
l'urne
et les
les scrutateurs,
deux membres
du
et
scrutateurs, aids
aids par
par deux
membres du
Secrtariat
spcialement
dsigns

cet
effet,
Secrtariat spcialement dsigns cet effet,
comptent
suffrages. Le
de cette
comptent les
les suffrages.
Le rsultat
rsultat de
cette
opration
est
enregistr
et
communiqut!
opration est enregistr et communiqu imimmdiatement
au Prsident.
Prsident.
mdiatement au

Document
Document A/6.
A/6.

1 Document
Document Ahi.
AJ6.

44
44

Le Prsident
Prsident annonce
annonce ce rsultat
rsultat dans
dans
9. Le
les termes
termes suivants
suivants::
Nombre
ayant pris
pris
Nombre de
de Membres
Membres ayant
part
part au vote
vote . . . . . . . . . , . . . . .
Nombre
Nombre de bulletins
bulletins valides.
valides . , . .
Nombre
Nombre dabstentions
d'abstentions . . . . . . , . .
Nombre
Nombre de bulletins
bulletins nuls.
nuls . . . . , .
Majorit:
Majorit requise
requise . . . . . . . . . . . . .
Il fait
sufIl
fait connatre
connatre ensuite
ensuite le
le nombre
nombre de suffrages recueillis
recueillis par
frages
par chaque
chaque candidat
candidat et ddclare lu
candidats ayant
clare
lu le candidat
candidat ou
ou les candidats
ayant
recueilli la
Si aucun
aucun canrecueilli
la majorit
majorit ncessaire.
ncessaire. Si
candidat na
ou, dans
didat
n'a recueilli
recueilli cette
cette majorit,
majorit, ou,
dans le
le
dlections multiples,
cas d'lections
multiples, si le
le nombre
nombre des cancan
didats
infrieur au
nombre de postes
didats lus est infrieur
au nombre
postes
pourvoir,
procd dautres
scrutins
pourvoir, ilil est procd
d'autres scrutins
selon
selon la
la mme
mme mthode.
mthode.
Cette procdure
au
Cette
procdure sapplique
s'applique galement
galement au
vote
Commissions
de l'Assemble
lAssemble
vote dans
dans les Commissions
gnrale. "
gnrale.
Sont
dsigns comme
scrutateurs: M.
M. Ivan
Ivan
Sont dsigns
comme scrutateurs:
Kerno, reprsentant
Kerno,
reprsentant de
de la
la Tchcoslovaquie
Tchcoslovaquie et
et
M.
Padilla Nervo,
du Mexique,
M. Padilla
Nervo, reprsentant
reprsentant du
Mexique, qui
qui
sont
sont pris
pris de
de venir
venir prendre
prendre place
place la
la tribune.
tribune.
Le, rglement
rglement de l'Assemble
lAssemble gnrale
gnrale nexclut
n'exclut
pas
pas la
la prsentation
prsentation de
de candidatures
candidatures comme
comme celle
celle
qui
t faite
qui aa t
faite par
par M.
M. YAmbassadeur
l'Ambassadeur Gromyko,
Gromyko,
mais
lopinion de
doit se
se manifester
manifester
mais l'opinion
de lAssemble
rAssemble doit
par
un scrutin
scrutin secret.
par un
secret.
Je
la parole
reprJe donne
donne la
parole M.
M. Rzymowski,
Rzymowski, reprsentant
de
la
Pologne.
sentant de la Pologne.
M.
M. RZYMOWSKI
RZYMOWSKI (Pologne)
(Pologne):: Au
Au nom
nom de
de la
la
Pologne,
lhonneur d'appuyer
dappuyer la
la candidature
Pologne, jai
j'ai l'honneur
candidature
de M.
Ministre des
des Affaires
de
M. le
le Ministre
Affaires trangres
trangres de
de NorNorvge,
M.
Lie.
M.
Lie
est
un
grand
diplomate,
vge, M. Lie. M. Lie est un grand diplomate,
un
dune valeur
minente. IlIl reprsente
reprsente
un homme
homme d'une
valeur minente.
un
l'invasion
linvasion hitlrienne
un pays
pays qui
qui aa rsist
rsist
hitlrienne dune
d'une
manire hroque,
hroque, d'un
dun pays
qui aa vcu
V&U les
les exmanire
pays qui
expriences
priences de
de la
la guerre
guerre et
et loccupation
l'occupation allemande,
allemande.
Cest un
homme qui
toutes les
un homme
qui connat
connat toutes
les horreurs
horreurs
C'est
de
la
guerre
et
qui
sait
apprcier
les
de la
la
de la guerre et qui sait apprcier les fruits
fruits de
paix.
digne doccuper
paix. IlIl est
est digne
d'occuper les
les hautes
hautes fonctions
fonctions
de
et c'est
cest
de Prsident
Prsident de
de lAssemble
l'Assemble gnrale,
gnrale, et
pourquoi
je
soutiens
sa
candidature.
pourquoi je soutiens sa candidature.
Le
ManuilLe PRESIDENT:
PRSIDENT: La
La parole
parole est
est a M.
M. Manuilsky, reprsentant
Rpublique
socialiste sososky,
reprsentant de
de la
la Rpublique
socialiste
vitique
vitique dUkraine.
d'Ukraine.

9.
The President
the
"9. The
President wll
w:i1l then
then announce
announce the
result
as follows:
result of
of the
the voting
voting as
fo11ows:
Number
....
Number of
of members
members voting.
voting .....
Number
Number of
of valid
valid ballots.
ballots . . . . . . .
Number
of abstentions
abstentions. . . . . . . . .
Number of
Number
invalid ballots.
Number of
of invalid
ballots . . . . .
Required majority
Required
majority . . . . . . . . . . . .
He
announce the
"He will
will then
then announce
the number
number of
of
votes
received by
and declare
declare
votes received
by each
each candidate
candidate and
the election
candidates rethe
e1ection of
of the
the candidate
candidate or
or candidates
ceiving
the required
If no
ceiving the
required majority.
majority. If
no candidate
candidate
received the
has received
the required
required majority,
majority, or
or ifif the
the
number of
in multiple
number
of candidates
candidates in
multiple elections
elections
to the
is not
not equal
equal ta
the number
number of places
places to
to be
filled,
ballots will
filled, subsequent
subsequent ballots
will be taken
taken by
by the
the
same
same procedure.
procedure.
This procedure
"This
procedure Will
will also
also appIy
apply to
to balloting
halloting
in
the Committees
General Assembly.
in the
Committees of
of the
the General
Assemhly."
1I appoint
tellers Mr.
Mr. Ivan
appoint as tellers
Ivan Kerno,
Kerno, represerepresesentative
Czechoslovakia,
and Mr.
Padilla
sentative of Czechoslovalda,
and
Mr. Padilla
Nervo,
Nervo, representative
representative of
of Mexico
Mexico;; I1 shall
shall be
be glad
glad
ifif they
on the
they will
will take
take their
their places
places on
the rostrum.
rostrum.
The
of procedure
The rules
rules of
procedure for
for the
the General
General AsAs
sembly do
not exclude
sembly
do not
exc1ude the
the presentation
presentation of candicandidates
in the
way that
Gromyko has just
dates in
the way
that Mr.
Mr. Gromyko
just
done,
of the
done, but
but the
the view
view of
the Assembly
Assembly must
must be exexpressed
pressed by
by secret
secret ballot.
ballot.
1I now
now call
upon Mr.
Rzymowski, representacalI upon
Mr. Rzymowski,
representative
of
Poland.
tive of Poland.
Mr.
(Translation
RZYMOWSKI (Poland)
(Poland) (Translation
Ml'. RZYMOWSKI
of Poland,
from the
the French)
trom
French):: On
On behalf
behalf of
Poland, 11
have
the
honour
to
support
the
candidature
of
have the honour ta support the candidature of
Mr.
Lie,
the
Norwegian
Minister
for
Foreign
Mr. Lie, the Norwegian Minister for Foreign
Affairs.
is aa great
great diplomat
Affairs. Mr.
Mr. Lie
Lie is
diplomat and
and aa man
man
of
outstanding worth.
worth. He
of outstanding
He represents
represents aa country
country
which put
which
put up
up aa heroic
heroic resistance
resistance to
ta the
the Hitlerian
Hitlerian
invasion,
and
a
country
which
experienced
invasion, and a country which experienced the
the
horrors of
of war
He is
horrors
war and
and German
German occupation.
occupation. He
is
aa man
knows a11
a11 the
the evils
as
man who
who knows
evils of
of war
war: as
as well
weIl as
the
virtues of
of peace.
peace. He
is worthy
of the
high
the virtues
He is
worthy of
the high
office
President of
the General
Assembly, and
office of
of President
of the
General Assembly,
and
lI therefore
therefore support
support his
his candidature.
candidature.
The CHAIRMAN
(Translation
from
the
The
CHAIRMAN (Translation
trom the
French)
:
1
cal1
upon
Mr.
Manuilsky,
repreFrench): I calI upon Mr. Manuilsky, representative
Socialist Resentative of
of the
the Ukrainian
Ukrainian Soviet
Soviet Socialist
Republic.
public.
Mr. MANUILSKY
Socialist
MANUILSKY (Ukrainian
(Ukrainian Soviet
Soviet Socialist
Mr.
Republic)
(Translation
from
the
French)
Republic) (Translation trom the French)::
Since no
Since
no candidature
candidature has
has been
been put
put forward
forward other
other
than that
of the
Minister for
for Forthan
that of
the Norwegian
Norwegian Minister
Foreign AfFairs
and representative
eign
Affairs and
representative of
of Norway,
Norway, the
the
question
of procedure
question of
procedure is
is simplified.
simplified.
By voting
we shall
payBy
voting for
for this
this candidate,
candidate, we
shaH be
be paying
which suffered
ing homage
homage to
ta aa country
country which
suffered much
much
under the
occupation, as
well as
to
under
the German
German occupation,
as weIl
as to
other
countries
like
France,
Belgium
and
my
other countries like France, Belgium and my
own
country, which
German
own country,
which lived
lived under
under the
the German
heel.
1
propose,
therefore,
that
this
election
hee!. I propose, therefore, that this election be
he
made
acclamation.
made by
by acclamation.
The
CHAIT(MAN
(Translation
The
CHAIRMAN
(Translation from
trom the
the
French)
:
1
call
upon
Mr.
Rasmussen,
French): 1 call upon Mr. Rasmussen, representrepresentative of
ative
of Denmark.
Denmark.
Mr.
RASMUSSEN
(Denmark)
Ml'. RASMUSSEN
(Denmark):: On
On behalf
behalf of
of
the
Danish delegation,
the Danish
delegation, 11 would
would like
like most
most heartily
heartily
to support
concerning the
to
support the
the USSR
USSR proposa1
proposaI concerning
the
candidature
of
the
Foreign
Minister
for Norcandidature of the Foreign Minister for
Norway.
way. 1I need
need not
not give
give any
any detailed
detailed description
description of
of

M, MANUILSKY
M.
MANUILSKY (Rpublique
(Rpublique socialiste
socialiste sovisoviPuisquil
ne
manifest
tique
dUkraine)
:
tique d'Ukraine): Puisqu'il ne sest
s'est manifest
aucune autre
autre candidature
candidature que
Ministre
aucune
que celle
celle du
du Ministre
des
la Nordes Affaires
Affaires trangres
trangres et
et representant
reprsentant de
de la
Norvge,
la
question
de
procdure
se
trouve
simplivge, la question de procdure se trouve simplifie.
fie.
En votant
En
votant pour
pour ce
ce candidat,
candidat, nous
nous rendronr
rendrom:
hommage
a
un
pays
qui
a
beaucoup
hommage un pays qui a beaucoup souffert
souffert
sous loccupation
sous
l'occupation allemande,
allemande, ainsi
ainsi quaux
qu'aux autres
autres
pays,
la France,
mon propropays, comme
comme la
France, la
la Belgique,
Belgique, et
et mon
pre
pays,
qui
ont
vcu
sous
la
botte
allemande.
pre pays, qui ont vcu sous la botte allemande.
Je
mettre cette
cette candidature
aux voix
Je propose
propose de
de mettre
candidature aux
voix
par
acclamations.
par acclamations.
Le
Je donne
PRSIDENT: Je
donne la
la parole
parole M.
M. RasRasLe PRSIDENT:
mussen,
reprsentant
du
Danemark.
mussen, reprsentant du Danemark.
M. RASMUSSEN
F~SMUSSEN
(Danemark)
(Tradu&on
(Danemark)
(TraduCtion de
de
M.
Zanglais)
:
Au
nom
de
la
dlgation
l'anglais): Au nom de la dlgation danoise,
danoise, je
je ,/
voudrais
appuyer
de
tout
coeur
la
proposition
voudrais appuyer de tout cur la proposition
de l'URSS
lURSS et
Ministre des
de
et la
la candidature
candidature du
du Ministre
des AfAffaires trangres de Norvge. Il est inutile que je
faires trangres
de
Norvge.
Il
est
inutile
que
je
B
.",
45
45

the
personal qualities
qualities of
Mr.
the wisdom
wisdom and
and other
other personal
of Mr.
Lie
well-known ta
Lie which
which are
are sufficiently
sufficiently well-known
to this
this Assembly.
like, on
sembly. But
But 1 would
would like,
on behalf
behalf of
of the
the deledelegation of Denmark,
as 1
most heartily
heartily to
to
gation
Denmark, as
I said,
said, most
support the
and SO
support
the proposa1
proposaI and
sa also
also render
render a tribute
tribute
to
the Norwegian
Norwegian people.
COthe
pnople.

m'tende ici
la comptence
qualits
mtende
ici sur
sur la
comptence et les qualits
sont suffisamment
personnelles de M.
M. Lie:
personnelles
Lie: elles sont
suf-lsamment
connues
tous, au
au sein de cette
cette Assemble.
connues de tous,
Assemble. Par
Par
consquent,
j'appuie chaleureusement,
nom
consquent, jappuie
chaleureusement, au nom
de la
dlgation danoise,
danoise, cette
cette proposition
la dlgation
proposition qui
qui
nous
permettra de rendre
nous permettra
rendre hommage
hommage la
la noble
noble
nation
nation norvgienne.
norvgienne.

The
(Translation
from
CHAIRMAN (Translation
trom
the
The CHAIRMAN
Fr&zch)
candidature of
of Mr.
Mr. Lie
Lie has been
French):: The
The candidature
been
proposed
Gromyko and
and supported
by a
proposed by
by Mr.
Mr. Gromyko
supported by
number of
other delegations.
Mr. Manuilsky
Manuilsky bas
number
of other
delegations. Mr.
has
proposed
that Mr.
Mr. Lie
be elected
President by
proposed that
Lie be
elected President
by
acclamation. 1 would
to ask the
the Assembly
acclamation.
would like
Iike ta
Assembly
for its opinion
on the
question. Will
in
for
opinion on
the question.
Will those
those in
favour of a secret
raise their
hands?
favour
secret ballot
ballot please
please raise
their hands?
Those against?
against?
Those
call upon
upon Mr.
Mr. Gromyko,
Gromyko, representative
1 calI
representative of
of
of Soviet
Soviet Social&
the Union
Union of
Socialist Republics.
Republics.

Le
La candidature
PRSIDENT: La
candidature de M.
M. Lie
Lie a
Le PRSIDENT:
Et
Gromyko et
t propose
propose par
par M.
M. 1Ambassadeur
l'Ambassadeur Gromyko
appuye par
par plusieurs
plusieurs dlgations.
M. Manuilsky
Manuilsky
appuye
dlgations. M.
que cette
lieu par
a propose
propos que
cette lection
lection ait
ait lieu
par acclaacclamations.
dois demander
demander son opinion
opinion l'AslAsmations. Je dois
semble.
faveur du
du
semble. Les
Les reprsentants
reprsentants qui
qui sont
sont en faveur
scrutin
lever la
a-t-il
pris de lever
la main.
main. Y
Y a+il
scrutin secret sont
sont pris
des avis
avis contraires?
contraires?
Je donne
donne la
la parole
reprsenparole M.
M. Gromyko,
Gromyko, reprsentant
Rpubliques socialistes
socialistes sovisovitant de lUnion
l'Union des Rpubliques
tiques.
tiques.
M.
Republiques soM. GROMYKO
GROMYKO (Union
(Union des Rpubliques
cialistes
sovitiques)
(Traduction
langlais) :
cialistes sovitiques) (Traduction de l'anglais)
Proposition a t
M. le Ministre
Ministre des
Proposition
t faite
faite dlire
d'lire M.
Affaires trangres
trangeres de la
la Norvge
Nordge comme
comme PrsiAffaires
Prsident pour
de cette
cette session,
session, et
et
dent
pour la
la premire
premire partie
partie de
ce,
acclamations. Je
Je vous
vous demande
de bien
ce, par
par acclamations.
demande de
bien
vouloir mettre
mettre cette
proposition aux
aux voix.
voix.
vouloir
cette proposition
Le PRSIDENT:
PRSIDENT: Pour
Pour mettre
mettre la
proposition
Le
la proposition
aux voix,
dois selon
du rglement,
rglement,
aux
voix, je
je dois
selon larticle
l'article 73
73 du
demander
dabord
lavis
de
IAssemblCe,
que
demander d'abord l'avis de l'Assemble, ce
ce que
jai
fait.
Les
reprsentants
qui
sont
davis
dcarj'ai fait. Les reprsentants qui sont d'avis d'carter le
scrutin secret,
secret, c'est--dire
cest--dire partisans
ter
le scrutin
partisans du
du vote
vote
par acclamations,
acclamations, sont
main.
par
sont pris
pris de
de lever
lever la
la main.

Mr. GROMYKO
GROMYKO (Union
(Union of
Soviet Social&
Mr.
of Soviet
Socialist ReRepublics)
I would
inasmuch
would like
m:e to suggest
suggest that,
that, inasmuch
publics):: 1
as itit has been
been suggested
suggested that
that the
candidature of
as
the candidature
the Foreign
Minister of Norway
Norway should
should be acForeign Minister
cepted by acclamation,
acclamation, we
should take
ceptedby
we should
take a vote
vote
on
that proposaI.
proposal.
on that
The
(Translation
from
The CSURMAN
CHAIRMAN (Translation
trom
the
French) ):: Under
Pro.French
Under rule
rule 73
73 of
of the
the Rules
Rules of
of Procedure,
in order
cedure, in
arder to
to put
put this
this proposa1
proposaI to
to the
the vote,
vote,
11 must
consult
the
Assembly,
and
this
1 have
must consult the Assembly, and this 1
have
done. Those
representatives who
are opposed
opposed to
done.
Those representatives
who are
ta
the
secret ballot,
is to
who are
the{ secret
ballot, that
that is
to say,
say, who
are in
in favour
favour
of aa vote
vote by
are asked
asked to
their
of
by acclamation,
acclamation, are
ta raise
raise their
hands.
hands.
(A vote
taken by
hands.)
(A
vote was
was taken
by aa show
show of
ot hands.)

(II est
mains leves.)
leves.)
(Il
est procd
procd au
au vote
vote mains

The
CHAIRMAN
(Translation
from
the
The CHAIRMAN
(Translation trom
the
French)
The result
result of
of the
vote is
is as
as follows:
follows:
French) :: The
the vote
15
In
favour of
ln favour
of the
the secret
secret ballot.
ballot. .. .. .. 15
In favour
favour of
of aa vote
vote by
acclamation
9
ln
by acclamation
9
The vote
will therefore
taken by
secret
The
vote will
therefore be
be taken
by secret
ballot.
ballot.
Heads of
are requested
requested to
to write
Write
Heads
of delegations
delegations are
the name
their candidate
candidate for
for the
the
name of
of their
the Presidency
Presidency
on
paper which
handed to
on the
the ballot
ballot paper
which has
has been
been handed
ta
them.
them.
(The votes
of the
delegations were
in
(The
votes ot
the delegations
were taken
taken in
turn by
turn
by secret
secret ballot.)
ballot.)
The CHAIRMAN
CHAIRMAN (Translation
(Translation
from
the
The
trom the
French)
:
The
result
of
the
voting
is
as
follows:
French): The result of the voting is as follows:
51
Number
of Members
voting ..
. . .'". . 51
Number of
Members voting
Number
of
votes
cast
for
Mr.
Number of votes cast for Mr.
Spaak
. . . . . . . . . . . . . <..a...
28
Spaak...
28
23
Number
of votes
votes cast
for MT.
Mr. Lie.
Lie.
Number of
cast for
23
In
accordance
with
the
rules
of
procedure,
In accordance with the rules of procedure, r1
declare
Spaak elected
of the
first
declare Mr.
Mr. Spaak
elected President
President of
the first
part
of
the
first
session
of
the
General
Assembly.
part of the first session of the General Assembly.
1 invite Mr. Spaak to take the presidential
1 invite Mr. Spaak ta take the presidential
chair.
chair.
(Mr. Spaak
the presidential
(Mr.
Spaak took
took the
presidential chair.)
chair.)
The
PRESIDENT (Translation
from the
The PRESIDENT (Translation trom
the
Trench)
:
I
must
confine
myself
to-day
to two
French): 1 must confine myself to-day to
two
expressions
of thanks.
feel that
speak
expressions of
thanks. 11 feel
that 11 cannot
cannat speak
in this Assembly without xpressing at the outin this Assembly without expressing at the outset, in the name of a11 those who took part in
set,
in the name of all those who took part in

Le
est le
Le PRSIDENT:
PRSIDENT: Le
Le rsultat
rsultat du
du vote
vote est
le
suivant
suivnt::
Pour le
scrutin secret.
. . ;; .. .. .. ..
. . 15
15 voix
Pour
le scrutin
secret ...
voix
Pour
vote par
Pour le
le vote
par acclamations.
acclamations... 99 voix
voix
IlIl va
tre
prodd
au
vote
au
scrutin
secret.
va tre procd au vote au scrutin secret.
MM.
les chefs
de dlgations
pris d'insdinsMM. les
chefs de
dlgations sont
sont pris
crire
le
nom
de
leur
candidat
a
la
presidence
crire le nom de leur candidat la prsidence
sur le
le bulletin
bulletin qui
t remis.
sur
qui leur
leur aa t
remis.
(Le vote
lieu au
scrutin secret.)
(Le
vote aa lieu
au scrutin
secret.)
Le
Le rsultat
rsultat du
du vote
est le
Le PRSIDENT
PRSIDENT:: Le
vote est
le suisui
vant
:
vant:
Nombre de
de Membres
Membres ayant
pris
Nombre
ayant pris
part
au
vote
..,
.
.
.
.
.
.
.
. . 51
51
part au vote . . . . . . . . . . .. ..
Pour M. Spaak . . . . . . . . . . . . . 28 voix
Pour M. Spaak............. 28 voix
Pour M. Lie. . . . . . , . . . . . . . . . 23 voix
Pour M. Lie. . . . . . . . . . . . .. .. 23 voix
En application
du rglement, je dclare M.
En
dclarepour
M.
Spaak application
tlu Prsident du
de rglement,
lAssemble je
gnrale,
Spaak
lu
Prsident
de
l'Assemble
gnrale,
pour
la premire partie de sa premire session.
la premire partie de sa premire session.
Jinvite M. Spaak & venir occuper le fauteuil
M. Spaak venir occuper le fauteuil
de J'invite
la prsidence.
de la prsidence.
(M. Spaak prend pl ace au fauteuil prsidentiel.)
(M. Spaak prend place
au fauteuil prsidentiel.)
Le PRSIDENT: Je me bornerai aujourdhui
Le
PRSIDENT:
Je
me
deux remerciements.
Je bornerai
ne crois aujourd'hui
pas pouvoir
deux
remerciements.
Je
ne
crois
pas sans
pouvoir
prendre la parole dans cette Assemble
dire
prendre
la
parole
dans
cette
Assemble
sans
dire
dabord, au nom de tous ceux qui participrent
d'abord,
au nom
tous ceux prparatoire,
qui participrent
aux travaux
de la de
Commission
leur
aux travaux de la Commission prparatoire, leur
46
46

the work
work of
of the
the Preparatory
Preparatory Commission,
Commission, their
their
the
gratitude
and
admiration
for
Mr.
Zuleta
Angel,
gratitude and admiration for Mr. Zuleta Angel,
our Chairman.
Chainnan. 11 do
do not
not know
know which
which tota praise
praise
oui
most, bis
bis cordial
cordial mariner,
manner, hihis affable
affable authority,
authority,
most,
or his
his methodical
methodical sense
sense of
of order
order but,
but, ifif our
our work
work
or
has been
been successful,
successful, the
the credit
credit isis due
due to
to him,
him, and
and
has
know that
that I1 interpret
interpret the
the feelings
feelings of
of tbis
this AsAs11 know
sembly
in
giving
him
our
wannest
thanks.
sembly in giving him our warrnest thanks.
My second
second expression
expression of
of thanks
thanks goes
goes to
to this
this
My
General
Assembly.
1
am
extremely
touched
by
General Assembly. 1 an-r extremely touched by
and, may
may 11 say,
say, extremely
extremely proud
proud of
of the
the very
very
and,
great honour
honour that
that has
has been
been done
done to
to me
me and
and to
ta
great
my country.
country. But
But you
you will,
will, 11 feel
feel sure,
sure, underundermy
stand that
that 11 should
should prefer
prefer to
ta reserve
reserve my
my openopenstand
ing speech
speech until
Ulltil tomorrow.
tomorrow.
ing
now declare
declare open
open the
the first
first part
part of
of the
the first
first
11 now
session of
of the
the General
General Assembly
Assembly of
of the
the United
United
session
Nations.
Nations.
The
The meeting
meeting rose ut
at 5.45
5.45 p.m.
p.m.

reconnaissance et
et leur
leur admiration
admiration M.
M. Zuleta
Zuleta
reconnaissance
Ange!, notre
notre Prsident.
Prsident. Je
Je ne
ne sais
sais ce
ce quil
qu'il faut
faut lele
Angel,
plus admirer
admirer de
de sa
sa cordialit,
cordialit, de
de son
son autorit
autorit afafplus
fable, de
de son
son ordre
ordre ou
ou de
de sa
sa mthode,
mthode, mais
mais sisi
fable,
nos travaux
travaux ont
ont tt
t mens
mens bien,
bien, lala russite
russite lui
lui
nos
en revient
revient et
et jeje suis
suis convaincu
convaincu dtre
d'tre linterprte
l'interprte
en
de
de cette
cette Assemble
Assemble en
en lele remerciant
remerciant chaleureusechaleureusement.
ment.
Mon second
second remerciement
remerciement ira
ira cette
cette AssemAssemMon
ble.
ble. Je
Je suis
suis extrmement
extrmement touch
touch et,
et, jose
j'ose lele dire,
dire,
extrmement
qui vient
vient
extrmement fier,
fier, de
de limmense
l'immense honneur
honneur qui
de
de mtre
m'tre fait,
fait, ainsi
ainsi qu
qu' mon
mon pays.
pays. Mais
Mais vous
vous
comprendrez
comprendrez sans doute
doute que
que jeje prfrerai
prfrerai reremettre
mettre demain
demain le
le discours
discours douverture.
d'ouverture. Je
Je crois,
crois,
toutefois,
toutefois, quil
qu'il faut
faut maintenant
maintenant dclarer
dclarer ouverte
ouverte
la
la premire
premire partie
partie de
de la
la prem.i&re
premire session de lAsl'Assemblee
semble gnCrale
gnrale des Nations
Nations Unies.
Unies.

SECOND
S'ECONO PLEiNARY
PLENARY MEETING
MEETING

DEUXIWME
DEUXIEME SEANCE
SEANCE PLENIEXE
PLENIERE
Vendredi,
11
janvier
Vendredi)
janvier 1946
1946 10
10 k.
h. 15.

Friduy,
Friday, 11 ]anuary
January 1946
1946 ut
at 10.15
10.15 a.m.
a.m.

CONTENTS
CONTENTS
3.
3. Presidential
Presidential Address
Address .,.,...,.,+........ .. .. . .. . ...
of the
Secre4. Authorization
Authorization of
the Executive
Executive Secretary
perform the
tary and
and bis
his Staff
Staff to
to perform
the
Functions
Secretary-General
Functions of
of the
the Secretary-General
and
Secretariat,
pending
and Secretariat,
pending the
the appointment
the Secretary-General
Secretary-General
pointment
of the
5. Presentation
Presentation of the
the Report
the PreReport of the
Preparatory
Commission . . .. .. . ... . .. .. .. . . .. .. . ..
paratory Commission..
Examination of the
the Provisional
Rules of
6. Examination
Provisional Rules
Procedure of
of the
the General
General Assembly
Assembly
Procedure
(Chapter l,
1, Section
Section 3, of the Report
Report
(Chapter
of the
the Preparatory
Preparatory Commission)........
Commission)........
Appointment
the Cornmittee
Committee to
to re
re7. Appointment
of the
port on
on Credentials
Credentials .,.,.., .. . ,..... . .,. ,..,....
port
8. Adoption
Adoption of the
the Agenda......
Agenda .. . .. . .. .. .. .. . .. .. . .. . ...
9.
Establishment
of
Committees.. ... . . .. .. . .. .. ..
9. Establishment of Committees..................
President:
Mr.
P.-H.
SPAAK (Be1gium).
(Belgium) ,
President: Mr. P.-H. SPAAK

47
47

49
50
50

50
50
66
66
66
66
67
67
:

PRESIDENTIAL ADDRESS
3. PRESIDENTIALADDRESS
The
PRESIDENT
(Translation
from the
the
The PRESIDENT (Translation
trom
French)
:
Yesterday
1
expressed
to
you
briefly
French): Yesterday 1
you briefly

La
La sance est leve
leve 17
17 h. 45.
45.

TABLE DES
TABLE
DES MATIERES
M.A.TIERES
3.
3. Discours
Discours douverture
d'ouverture du
du Prsident.
Prsident. . .'". ,
4.
Secrtaire excutif,
4. Attribution
Attribution au
au Secrtaire
excutif, et
et
son
son personnel,
personnel, des
des fonctions
fonctions incomincombant
Secrtaire gnral
Sebant au
au Secrtaire
gnral et
et au
au Secrtariat,
la nomination
crtariat, en
en attendant
attendant la
nomination
du Secrtaire
Secrtaire genral.
du
gnral . . . . . . . . . . ". .
5.
Prsentation
du
Rapport
5. Prsentation duRapport de
de la
la CommisCommission prparatoire
prparatoire ......
.. . .. .......
. .. ... ........
,,.........,,....
. ..
sion
....... .....
6.
Examen
du
r2glement
intrieur
provi6. Examen du rglement intrieur provisoire de
de l'Assemble
lAssemble gnrale
gnrale (chapi(chapisoire
tre l,
1, section
section 3,
3, du
du Rapport
Rapport de
de la
la
tre
Commission prpara.taire)
prpamtoire)
. . ... .. . . ... . . ..
Commission
7. Nomination
Nomination
de la
Ia Commission
Commission de
de vrivri7.
de
fication des
des pouvoirs..
pouvoirs .. . .. .. ... . .. . ..I...........
fication
8. Adoption
Adoption de
de l'ordre
lordre du
du jour.............
jour .. . .. . . ... .. . .. . .. ..
8.
9.
Constitution
des
Commissions
. . .. .. .. . .. . ..,.
9. Constitution des Commissions................
Prsident:
M.
P.-H.
SPAAK
(Belgique).
Prsident: M. P.-H. SPAAK (Belgique).

3. DISCOURS
DISCOURS D'OUVERTURE
DOUVERTURE
3.

my feelings
feelings and
and my
my gratitude
gratitude on
on my
my election.
election.
my
After aa night
night of
of reflection,
reflection, 11 come
corne here
here again
again
After
this morning
morning ta
to renew
renew ta
to you
you my
my expression
expression of
of
tbis
thanks.
1
have
a
confession
to
make,
however.
thanks. 1 have a confession to make, however.
The satisfaction
satisfaction 1I feel
feel isis not
not unmixed
unmixed with
with aa cercerThe
tain
feeling
of
sadness
and
reservation
at
the
tain feeling of sadness and reservation at the
fact that,
that, without
without wishing
wishing to
to be,
be, 11 was
was opposed
opposed
fact
to my
my friend,
friend, Mr.
Mr. Lie.
Lie. Everything
Everything that
that was
was said
said
to
here
about
the
noble
and
heroic
Norwegian
here about the noble and heroic Norwegian
people and
and about
about Mr.
Mr. Lie
Lie as
as Minister
Minister for
for ForForpeople
eign
Affairs-a11
that
1
share.
And
if
1
am
eign Affairs-aU that 1 share. And if 1 am
particularly grateful
grateful to
to those
those who
who were
were good
good
particularly
enough to
to cast
cast their
their votes
votes for
for me,
me, l1 understand
understand
enough
the
feelings
of
those
who,
by
voting
for
Mr. Lie,
Lie,
the feelings of those who, by voting for Mr.
wished
to
pay
a
tribute
to
him
personally
and
to
wished to pay a tribute to him personally and to
his
country.
bis country.
also wish
wish ta
to greet
greet aIl
all the
the representatives
representatives who
who
l1 a1s0
are present.
present. My
My feeling
feeling of
of embarrassment
embarrassment isis ininare
creased
when
1
look
around
me
and
see
the
creased when 1 look around me and see the
large number
number of
of eminent
eminent statesmen
statesmen who
who have
have
large
done
SO
much
for
peace
and
who
would
be
done so much for peace and who would be
much
more
entitled
than
1
to
preside
over
this
much more entitled than 1 ta preside over this
first General
General Assembly.
Assembly. Among
Among them
them there
there isis
first
47
47

47

49
49
50
50

50
50
66
SS
66
67
67

DU PRSIDENT
PRSIDEI?T
DU

Le PRSIDENT:
PRUDENT:
Je vous
vous ai
ai dit
dit hier
hier brivement
brivement
Le
Je
mon
motion
et
ma
reconnaissance.
Aprs une
une
mon motion et ma reconnaissance. Aprs
nuit,
une
nuit
qui
porte
conseil,
je
veux
vous
renuit, une nuit qui porte conseil, je veux vous renouveler mes
mes remerciements
remerciements pour
pour mon
mon lection
lection
nouveler
la Prsidence.
Prsidence. Mais
Mais j'ai
jai d'abord
dabord une
une confession
confession
la

vous
faire.
Ma
satisfaction
nest
pas
sans mm vous faire. Ma satisfaction n'est pas sans
lange,
Jai
prouv
un
certain
sentiment
de
peine
lange. J'ai prouv un certain sentiment de peine
et de
de rserve
rserve a l'ide
lide d'avoir
davoir t
Ct oppos,
oppos, bien
bien
et
involontairement,
M. Lie,
Lie, mon
mon ami
ami M.
M. Lie.
Lie.
involontairement,
a M.
Tout
ce
qui
a
t&
dit
hier,

cette
tribune,
du
Tout ce qui a t dit hier, cette tribune, du
noble,
du
vaillant
peuple
norvgien
et
de
son
noble, du vaillant peuple norvgien et de son
distingue Ministre
Ministre des
des Affaires
Affaires trangres,
Ctrangres, je
je le
le
distingu
pense.
Et,
si
je
suis
particulirement
reconnaispense. Et, si je suis particulirement reconnaissant aux
aux Membres
Membres qui
qui ont
ont vot
vot pour
pour moi,
moi, je
je
sant
comprends
fort
bien
ceux
qui
ont
vot
pour
M.
comprends fort bien ceux qui ont vot pour M.
Lie avec
avec l'ide
lidee de
de l'honorer
lhonorer lui-mme
lui-mme et
et son
son pays.
pays.
Lie
Je voudrais
voudrais saluer
saluer aussi
aussi tous
tous les
les reprsentants
reprsentants
Je
!Ci
prsents.
Ma
confusion
augmente
quand je
je
ici prsents. Ma confusion augmente quand
vois dans cette salle tant dhommes dEtat mivois dans cette salle tant d'hommes d'Etat minents, qui ont tant fait pour la paix et qui aunents, qui ont tant fait pour la paix et qui au:aient certes, plus que moi, mrit de prsider
raient
certes, plus
que moi,
mrit
de prsider
cette premire
Assemble.
Il est
une reprsentante
cette premire Assemble. Il est une reprsentante
lue je voudrais saluer spcialement: celle qui
que je voudrais saluer spcialement: celle qui