Manuscrit auteur, publi dans "N/P"

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007


 

 
 
  !"$#%"&
 !'"
789+6);:=<>)4?+A@0)B+=)4:43C)4+.:430)2D,?FEH(*G),IK+.-0JC/2L.EH1+M30)4/4@N+6D=5 O
PQ+SRUTV)UW=WS),?X+Y8[Z-C89<\/2]^O._9`KZ08[-0)4+aW.8b<\/c@)KJQd=RPYDa?CObReb`JUPgf

hiNjUkml'i
2I )4On8[+M)oO\)pWq<9+rDS-QDa?0st@)uPv89)4+>+S)uwRxZyC)p8\z{W|?0+O9)}WT\+=D,ZCz)pW~Q89RxZZC8n,+S)pW)}W|<%~!Dr+><>8n:,?0O\8,+S)4),Z0<c?<>8\O9)$D,?{RU),Z0<2RU'On)pW
F@)4R+6Z0Z08b@),8\+aDpWO9))}@0W|~g)BD,-Q:p8n)}D,WZ0@0@0)c));y!<0Dp@WS)KWa)z;+a@D4)48[ZCZ!W=Wa8b<nZC/Rx@g<VD,_ F),/,Z0+=8<C)?0ZK)KODq<n89ZQD)RxZ0W.Rx8n)Z <c)pZ<n+MD;8 Z@A_9p<b+6)u:pRUZ!?C8nWWaRU?!WOVDF~0+S)W,WS89RxZ@)uOVDq@)pD,Z0@)
v=jU=!Vij
Q+MDrZCz)pWA~N8nRUZ0Z08b,+=)WBLNPA8n)4+>+S)BwRxZy!)48\zKLvJNR==D^LXqD,}RUZN8n)2LCwDr<R+MRNWSWSR
!FUcF;r
FQA\XM> {Avv>N>&N;0x6vQ>>!xAv&}Vt..>>Xrv^\v0V60A=UQ>|AXvSQ\o.MQbA=
YXv^t.6>|NrvXYXvvB!BN2v2vSrV*NN64v>t>.6\N=BAuYAvXYNpAvv6X{H6Q\rXg||0vXM
Y&\;YvU&g MQ;N.m0}|Q^\=6XxaVHN{v4CUXSNtA6NSrNNSC|CvvvY&pX.=!Y>
=|t!=6Y>xab$uYXAAAYX>x6MXvArNY| {AAY!xAv NYAvxavMNSrX
0v=.CB\CUvvvXguvv>S|0==VQvXF4XQv>xcgXK2AaVvvN6.oN\Y\QX6XgNbQv44mb
FX\'CNNN>XrNB0vx64\tXA*vNAN.m\N=oN4BC0NvXVB=N>^KAYAQv>v>X=utXvN0XA2v
=MvtupAaxgpvUQ%\C{Nv2Q{XAAabA4
U.MXr;YNx=bHuSXY\vNU6Q\vNAro\N6=x0v{0vNKvN2A0A0vA=XgNKAvAAmX>v\
=\Xv0mXNA0qm\Ag|04}^x2AA*xM$vXv>v6X4Am.t!X}^XA{{oK!SrgN|*QvvxMv
g',\=;MV6AFvXo$Xv6NK6YAQg',\046Av'|M|Y'SvA\{\.>6v0AvYH.a'pAA{r%>
0N=VFpv.0om\Ag|04ox*^\0AMxvroA'vN'cX>o'N$.bSQoxN.a>N>NMSQo&xYN4pA
AQNA{XrV6XAxM44N>v0}vr^|gvqMXA.>'UQAAS6>NY0HvSXYA4\Q.=0BYN
^>0XpAv=^\vS
0.>N},C%{AxHN>vYxvA0ogNS^\N=oQ4vN0N$AvQpUtAU\6{AXQHM\v0A=BYm;}NoX
0A'X|mv>AMA0KS=U$!|^n^XYXA=|X{XYA{v\Q>X\Q =vArXgX
aXv>Y=vYXS>Q0QXYN\Q\=gX0S=NvYNm\AA>Xr0X;x>AN{{A
=|{NQm\QKv>4vASC'xv64>NvXS=>Uv&\tB=M0CM>v',6xAm\rvYX{XAqXoN{XXAg\
vrAAYx=>Qv>vX{gA=N>vovMX{{XA0>> ApUpQ$}gxN>QAm;v>S>Xm
tXr.g>vQvgu,>u{0Qv|vrNp.6\XAQQA0v.qxMurvpUB
B$UvccvKr=vBv$Nv=%orvBvtAr
F=\vQbN6NQASrbvA=A2>X=rvvQ\VvNAg,0v>NAXYA4ApAvv=
ovrN>.>X>;6vA$pNvBgAASoSo^>VK6Qb2v=Hg4N}UXS>Xv!VYUovNvvA{x0\AA6Xrx
u>QB=>vQbN>X{vS!.xCVYU\vNtASFCVv|CA0',bKSBgNc0>X$A0v'>

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

NSN
Q$X' XvpbS NN0AXQNgv\>v\oAQNA SSXYXv \NA6=Nv0AvSNAYQU

=SN X!|XcvrX>6|vA^QH2pbm^UNMSQN0B}mA2pQVYQMxa>^Xru\$=|tvp$!0==.XrN
}N0t>qc6vcvQg'|{0v\NK{N6|>BKYH{{0A$Av$^6A,gN\U00AMA\BvXv6|g$4v
uFQgvXYA{XvCv
NSrAvS>Xr AX'>N{vXYS=vv6XHgQv>|gAv&0vQ|u'0aM.CVYX
gAAv0A2vvgXAv.X0S>Qv ^v0=2.0Y|vo;gv>xa\Av0uv0N6|CuAc>.cCU0N=X
p}x4 \'>0CVB={vN$XN=\=oc6>\Xvt0AU0X4C%SAAC4vvv{SXt.>>N4baAtAvX=0H6tQb
0mU=QpUA.mA>ANAvNNCA0H>xY0uAc>.!.A^Yc\v.0rX>K>vv6X=N
uNAAH|0Ao^>0A=v,0vvC.X$A2>X==QvvN>vC=|CVovC'A&$S4Av6Y|Qv>X4KB
v\Xr0Q%>6HAY|CV2xmbMX\otX.CAvvSot.>bSC|=QvvAA26HYY6Qbcv0KN6>.X=Ac6N.\orxvQb
==QNtA,6X4=V Av{B0UYQK^.xYN=VVANc|=v>ovv'>'\QxMvc>|{X\{vN
g{|>QXQHM\AC^X%YAvb=XFAgUvAYXrXv|vN.FA0m\AA>Xrg^$Nxa>0Av0!.aXQ^0
Q^Ac>uv!ao\$X0v>N};oXmg!xvrox0Aro,>XYXXAa\Av 0Q 4 .Cmv=Avvm|
vr0UN\ vN2>A 2AYA! CS4Av" gB6BvNA2t>xAt4>Nv$,SNvY\Ag|04AcX0FA.CKSC=!tA
vCKA0vgv=vSASC>NH{Q>uYVA# YcvCKAmvMHQrNU>t\vA'{v.SN>A$S6tvQpU$vX
C;vCXNA=A0^\0KuQAAv>uAXH|vvv.$ "%'&%)(*+,
2NFBo>|QoS\$AAvQA{C.g6,0BYNvVYt{bvrASvvAQgC{AAM N -v6o40\A
>Qv|04tX40U}xvM|C.>X{H{0,Y|vC>2b0!.MN>vtx6vb=VH 0|t=Xv&pXogAAMv|S=>Q>.t;
0N.=AvSNg>0xMN{C.$VC>xvgpAx6vArN\vvrN0.pN{HA\{NQvvN6pU^0{^\A
}vN>xMxAm0AS.
m^/ B0 4 SCVamb'Av&vN{\.\v{X{,=AvMu>oX.!
>AMX40U}uvNK>Nv=AQX4YQBNbBX=Q1 CN>HMvXmmBSC.pQ>XA^vCU}XKCXQ40XQ^\g;Y4=X{o
gNAMSA
XYvQAMC;=SNtb'6Yv\ANH6=N6c,>Nvvv.{4pXvv*>NS4QAN>2 \.c\=SNvv
>Qv|04C0N.=Nv 6\X{Q>N.>Q4'XvMvtAvCXN}> ^.QvU0aHX&vvpvN>X6
0AvS=vASCuoA{Q4vNCAHXNg2>>>SSC;=A=o24 3tN6|opuSSNYUSA=t 5 NN.6oSSNv
>Qv|04pYAv44\%v|{{^pSS0vQ>6 HvC.pXC*SvS{XM.Q'BYUX6BSC.^=AA=>x
04v>UU0g m\ CNU 0ASSS>Q c\v =Qp! g CAAm>Nxa\AvSQUpNgAC=N0QU
C|A=xa|A\vY&{xv6Q>V6&rX\AvC.X7
8v^9 Q : C SCV$$=.A}XSvXM> vNAg,v>Q&A
gxYHxY>v>X 0;,\bBQ6|04Xxv6,.YXUQ C Q>v AQXC|0>46xYNU}N\
0v>x\Sx*|vN>|0XMNU}A0oXA^bC|pQ^xA6r>Nut\6>xAB6v4N>x>0uv=AAvCAv{Qnx
F C$.00Avrxvv$ACo\Xv%v!|};NYN4 ;Q>>>X4Yp;Q%\|xSQ0V0{XA=v'{v{AKQ\
v0>B=N>QMmugX==.Xro>v;CvuN=NvX*>KvA{{C; 0A^ CAv ,NvNAg,0v>u{AgNS
v>,CVmQu0uQ^\=0=NpUN\B*\NSrQAN>$A^>NS=NvvC>g^!=CxMN\m|4MX{vAmX}u
0V v4vQ^b=KXq;0=.UQvNoC0vNv4Q^U{N'v0\HY>;{'Q^S>XSQbSN\=>vvXrKmxA
<
BAC

)UWv:,3C8bT.Tn+=)}WH)=ZN<b+6)>=@?Q@CDaZCWBOn)<n)4s0<\)B+=)=ZX-0R089)4ZX<g]^ODByN89yNOn8nR0z+MD,~X3C89)^@)}Wv:;89<6D,<8bRUZ!WA@X)^Pg8n),+.+M)wRUZ0yN)p8nz0U:;8nL>@X)}WSWSRU?QW
WA~CRU+v)pW.<\RU?C)OD4Wv:pRU~gDS+=D4:p8bRUZC)}W8\On8b<D,+S)}WBD4:,?C@)4Z<VD,ZET D4:p8bO9F)Z0<)%DpOX)}W|G~ F +M8[<9? H>=JIIp4~A@ IK?,

0NXAv'pm\Q>0Ntb=>0N \NYACH.SH6=Xmp|Ytv4QB>XXA0Avr.$U}bAr

=\NvCVYugK.!aQ>N{ASC|rXKAXAv=0Xv}|QvNSQ>uQAvv{vN$ NNc#CgH ,
NNvrXt>UU0AN0m\vv{x6vgvNoNQ\6A ;SYNpN=QJ CAc>6|4CUv{AX\
vr0UH6XM>2>.^Xt$AQvv0vvA0SS6N>oA$, + #%
% * Au2A%=X6,CQXK6N
SNov{\{0rx>g^\N=Qc.cc.0;Kv0ovv}U\v6g{X>XvgAXpv.0oQ\N{ASugHY\A0@ v
6N0NC|gXAMMQAA=Xv>YQU^$\Qvv0v0N6b{XM.YN'SAv=|}UAvXvvbvMg4X=
}N=|0A^{rQv>AgAvv.Q\r.vv\v|==Xv^\Ag>X40AXr>Ag vN=.p
0NQAAv^FgNAg,0vvYS,tN6A4{04QNu>QoAvCUN$v'|{v=vArXp>xFXYN=XvXv
QN.{Q4vr'N 0N{pvv.!>N$B0o6uU0gNQ\N{AMvX>=Q|A%XNQAS=N>=Ar^pAc\
QNAA\AmQJ CNKrN>xAcgX{NX0>;tNX0AvAt>NK$ v^B  ,
$vAYXN2^6Xm\Nu$0AXvQXcvN*.0q$Q>N{=AvvAXK{X6Qb%C>A4Avu04v>N};CBQ
=>H'4=CKUQB=c\A.X|M4{&A=^XKvrA=vC.=.0|S>Q{4p0v40c\QoX4>}N
0NQAAvN{X xMN\AYNAM=YcKMxAaX$v04SSm\4|AASa>0BCVYUvN{S,0BYN^AA>XrX
0v6AvAS=\0AAgBMQ ;SA=>Q^0 gvvE   A$,>NYAAvv=N}XaX'X6Qb{A.rv>U>X{ 
=\NvCVY&v0Hg,0Am\AvC|&t6;=0AAS$ACQ\N{A=v0>B=Q\c|0AX= .$Q%>0v4^bMN{Q>
0X>Sut>puX{=Q\XM>{N4m.QuvcAvMAvvXAYXYvSNgNAQX>X==>AUg;0YCMb=A{Av4\0VCU
{C.&}vMXQ{v0vS6>'vA.oxCVvNpv\u0,CpN|AtS6bSvS0S66MAr\AvU
0NQAAv'vN0Q;pQ|=C*26X==gN|gt6g=CxY!=0vA'SN\|vr\|}N\.bC|='X
}N.m\Q^>AYoX0aMN\u>gXvu\uYXvA=Xg^Y
mxv\x6QbA'v'vrxYH=xNAASVAvr0Ng0AU>g!=N$\QvrA0Qp;{AXY>v
YvXt>Q v==HAMuAN=X\AYX6,C|tgoUuSQ\rNY.XSrQvvN>SNAC.\Qb> QuYuxA
Qv.\NQNovXYxg0;2xv>A=Smx'vN.a>NBXg>vVMgxv>\gAvSr}|0Q\Q "H^
 B0  mrMX{tXQS>^.Qb2Xg^0v=\|;Mg|=QA{X{o0>>N=N^0;c0Av.MoAXQXuaX,=QYXAYQU
>UCVAa.>>;NAQv!\HY>N\v4mVr0ovNA'p>|gNx6YAN^\6,Sv>=Q%mKxMN>AS.vvQv
0Q>|Cv|A>0vNAg,0vv0XrSvCoxYN> uF'vXYU0v''| * ( v'0X=N;>
rX=>X^>AY}AQ\X6=NgHC.vC\v^|gMSQb4 vU0Sv,C%c6X4KvCuXYNA={N6xMN{xA
0v.>cC.o>c4vv}|4M\A0A{t|!vVcbvvCUUAKN\QMAY=^\v0A "^
  0vFvrV{XAAgv,n^>Mv\rY\%SCVNoQv.\N>NogvvCNuvX>=Q|>0cx\6vN}{.v
0AU0XrAt|0,YB0aqvCv.X>XYVc\X60.\oAYgN{AAYN{Hqp'AN=A>'AAXCA=
0YQ Xt=QXAgv >SMv NXS.!Vv\6gNAg,0v>v 8vu^ A SXt^\ >;S\vgvX6N
QN>Y%gBCXX0vQ0NUpQ|=Cx
q t6.\X.vrN4$gAv&v4>X NAAMQ{N6^b'0A{{$NCA4gu!=vCXaMN\YN
vC.=.|0rV6QU2A'Xv$'vS0,tbA{4}xvrKXNo$>Q{bma|=bCAv{C|vCUK|Y;>=NX$vNogN
gQ\AMX=XM{xaX4>NvN==v.mpH0==Nx=>SgAHgu0x=>|mbAQN>U\vAQ 0Xvv6NgN
YNAA=0v|QvQ o\,M.N6.0$XvC\vNcANYvCNQASMNN|{{^pQUv|MHStNH 0^B  B Q>

  
 


 

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

!
"

#

$

#

$

Y\A>S.$vQuQv>t.>>xtB6v=c}vV*g|6N^U2vvN.a>XA=!=$v{S|0aa>vgv>N}4v
6NKS,NvYNK|Qvv6X=NxM,CVMQQUQ>qabS=uu2=HM|=xvmXS6Q$ 0NB  v0 
0,>Q0At>N4N6\0;%S=CvrNpXAMN%Q\60;A0{Mx=$v|tvAYUU0m\Ag|04
u6xv64Xt{6.[aAN^\Ag>X40>xg^>>NuQvY!0vuvC'S.mXN}U\v=X>vVMXHN
>NQN.N>Xg|pXA6X pBXF>6C;XgQ\NtxQ|{gH60|NA vpQ>.>xM\A \^\CXNY.0vX
0NQA NA{{XrN|C.>U0N} ,>>vQXSS\6vA AN 0rxY vN0S>Xr0 vrX{.0=N x
=>|YA,gN.pXM|Q{A{X=0vVmNg=.Nv\u 0m^G  ,0 -KAMo,\CvN\v}uQ==vAAtX0=oNmaQMvCv0
6N$xg0BMB4X=\=>0N=.}N$A{xmAMNKAQHq\0q{AM=Ac6X6\Q0v\S>QvvHq\
HVaX}UAVv=Ag4CUU>Q >g|NMS|C,M|A gQ|{t\vSNaA,\!|>{AS0AS|Yv.\6>
t>A=xavVrQ^\tNYBb=>QAAxtt,6\> AN$v|=>vNAM;v|{SB Qg'|xX ^r
}NSQbK.!N.>v6=NQXKvtvSNA>QQ{QAS=6vNS!|6N.>p{XAM=>XNvrNX=x*NN\^v
=>HY\\A{4Ba6|{t\vSXM.A{c\o0v>m\U=\A
v2 vA^0  0p
*Y;0AoS=QBbXNvQbUC0XAYAt|QNX =|S0A|0XA}XQxYNN'vNAg,0vv>CU
.X==QvvN>{AM=>XovNXX6N>rN|=>QXAM=>NpNXAp0=\B0vQ\N=Nx\
tA=Ag|AY> 0A=C|r%Xr>UA&{XYxv6&v B XA6, 6QH6rASrN{vUN}AY&NX.MQb
pXQ\Q>>;XM>'CAr|Cv|CHSCV2NgvNS >S==.C.xYNg@ MQ'XCSQBA0>NB0}U0qMX=4NgB{B0A
0N.SC|Y * 0( 0mA&\0v,S!x=>AAYN{xAF % #% x^AxYNA40tx{\{.a\U}N{xv*AA=0vX
vr=>xMN%Xcg,0vvCNQvNg|0QA4YNxvo>N%m\XAMX!X0=
%%b=AAMX=v.uv!o^\NAM{XM.p{{AX$>Xo4YXo0Avv.=0QA N=.pN}XF=\NvN\YpQb
=C|=m\QX$X>\v=NSmbSrgNAX Av2|oSSgXvX % )% o=0vAtv}U\.>VM0ugNC|VM
>Qv|04}6x=vNpb^{0XAYAt|QN{x>Xv={vX\r^6A=v=4v0vv>A\AvC\v=|YxvUU4v
=>HSgN.pXM>tA'>=>}UX{v. gH^6  ,A$v>{x}>Y;YXv>AA>Q^$X;AAvuvrN}xAMNN.Q
6UpvoA$,>QUXSv=6tACvA{{N}H{C.\Qx0H=og>oX\>vru|;|A4>AN2>X==uAgvQ\{40.>
0QY>Am>N=uB=Qp.>>Xo'^>ASrNu>v>XrU%0&\NAS=QovxHYXvSc.CtAFNHQ o
{
}.NC|$xAv=Nt\NKQB0a*Q $Aa%}m|>QA64A'ovY0N.SC|YNA{gBv6$vvA$v
YXU0^vtAAM=2>.{AX0A{v6$v AAr.pg|$vCU>Qp0Xtv\
pX0|=\AgcAm$xgSrXt{Q^>.bM Nc^6  G,$v0N>XXA=oQvv0t|p{m\Ag|0
C;cgAvo0|Q'\^>ov.!|bau|QA>NSQASNvvrAXYX$^\NAM=NxX|0A{N6Nv}UBrx>NCXov
g0AM\AmbS6MA4AvQcb^2AQvvp{=A4N{XF;;0\=6NV6 v{{xAMN6V6{Ar|Y|vC|C%
g^upNpAv=N0A\M,CvVa\AA  0(*G% )*0QN|.r=AaMNtxA>Ncm>|;|%Y22>.>
rXYAv0XAoxaxYHMu6x=\NAMxM\AK 8vNc@ ,
qX{,SNvYNY>A>N=N{UQHAAvUgN.U=0A>xYQxx0AMvXAv=>\SXc26X,=
QvN|{{xXS*.0ovrX0v4}Xv=gHC'v=Xt\XK=XvvNpAvQ\u6B|C0>X=v|UX2ANSr.Xr
vt\QC|v4\vQu0,C.N=^NQ;CN=qm>XAQ%vX00A{oArXmA * ( * % xvYuN>N}U
$

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

#

"

#

 

 



#

"



< *Rx?0On@yC)%)}D4WS5<\RF@U+=D DKz;+=Da~C3W|3NR*8[Z!z<93C)~!D,+=D,OnOb)pO\8nW.yC)4<)4)4Z<93C)K:;RU?0+MWa)2RxT:rRXT\T6)p)DaZC@<93!Da<gRxTg<b3!)%RU~Q8 ZC89RxZqRUZ

898\z;+aD,<\8nRUZD,Z0@K:pR0ObRUZC8b}D4<n8bRUZBH

A  

}vN|C>H'6=N\SH=>v>vXAm0AA6v>N\K0p>X=.00AvAt>m{V$v.bM\AgvNc0>
vAc0 =AB040o2>.6AxM\QvrbmN\vHt0X6Xg4g>ov=Xt|0=YUpNov>Qv|0=YNK*>HM,CN
gQvASSS!aupNvNA|C>;NYNgXuQ0NvN=XvrugMX==QU^6X % )*G% CvN>vSNo>gXXAmc;
=AAFvQAXq|MVS={v
* .c=Q;N.YNA{X>SQMX{0AFU;g{B6>0A'S=AAYQoAvQpQt>
=A6'AN|{t|A=0ASmpAA>NS0ASCUU\vtNx6S{BSC.>>QKxqA=xYApxAvCu}o\
==Av^Y|Qv.Xp 04QNAS0A2Qvuvo\oYvvC.>uAAH;6YHt\vN -KNSrN XAHX}2.0,=vYN|U
}Q\Q[v\{}AQ>xMA%0V=AS0Qb=Bvv=N0XAv0S>Q&>>S6XXMVY{v{V,B Q2\XYN\%26X,=
QvN|{guB=AroxNAM$ANgvXYA{XvCpg\0ACmvv>\S>QNv$\o,=6.XYUovNAg,v>
rXY.C|v,>XYAAvvY.\QbcpAAYXAr
U.MuX>MHM>{A.=CuXAt;6=xaXv>NFANvr\N\vAtNxMXv=vXmHXQ^pNQvXYXQgoNXFXvv\
}4xM4QA>xv\uS0=vcAvv^X vB2>X=rAgvQ\0vN\YU>NovxtAS$\aXaYXg
A0&6X&.=0BYNm\AAY.XrXX\v\Aa60A{gNN&vvX{vSNNX.MQ\vN{Ht v>
04v>UUvv,\K6X> NmAt\aX.HM>AX>v0A>N{xAx|t.puN>BAQ -K0,=N $HHX
C;AXYXg\SCXMXvv0N.p|pv$SSNvYm\AAY.X={N;*A{X=SN>4t^VK6X6Bra6x6\N\KvNq.
=CVAv&>0t.>\SC|=N}Q>v=0Av>$A\'mbvvXSANvt^|04>AvV0S\Q%vA\Q>A
YXA>Xq|CuS4AAa|040uXp}Y\Q>XQ*B{\mXv=Va $xa|AvC>xF>Nuv>=|vNAMuCNYH{AX
HA|C>xAo{X.64>N|!SrN>X=vQ0pN.m|C'A&\NS>U;00N0At>Y Bvg CC ,
t6 3t,>>vASS0vNvN=AA6CSSNpN{Q>vXQN =NU6vxc{utN=.Qvum\;v0vQvvCv{gN
MvXt^>x6vv&Qc6XS4gN|vSAYvU&A XYXrxv4'g&UQ\0vA=xav|rNvxgHgX
0vvCN  AB
mt\AMX4v2.NA=XYvNYBNvM,pvASmHSCV=QAMX=v.A^bm\bmA6vxSCVma}uvrX}xA
A0}NSSXYNAt4B*>SSNvYQ>Am\N=NAgQcXm\{XcQcCSN
v XCrX}X0vu6,04vv.
SCV>vrbN\vQcAa.c^.A=A0m\Uxa>'=0,=\S\={AAA*v>;vvUC>xAFv4A!==uv{\vAYUU0
>Qv|04 HoFNoASv6UxMv4A{|S=0BYv>vY.XrQAAQ{X>S=x'>NNv0A=|0,=\Q
Q'vX==.0xvKv4v;MXvrAMN*v$x0n^b\Yu'CU.4M{\$N=!=>Q'^>AMXSrv|vA*6X
6\vv0{ >M40U}X}A0N6|CA'>'N>=X|=\A^ 0Q|>NSQpAAFCH>AX{{XAqN};vC|C.0=vN=
v=vQbK NNc@  0
|6>Nxc6,04vv.2UQHmgAuN}pvN.0ANC|6XSQUQ26NYvAQ=QpX0AtAvuM>UU0NxAmS>Q
rNpNXvcXY!0ArH2K>AXSvMQASCu>NSrXvN>v>Xr0XoS0U0v>X{H6Q\r4B\
04v>UU0v'>H.>>AYQc^ tvXASr'S.\v6N=XF*\NSrAm0|Aa6Qb0A&6>|CU
{C.$.cN\CvVv0$|t^\g0AS={.>Y{B{=NxYX=NvNc{N6u|v4v>gX{XAv\{{N{
rNXrxY vvg^\{Q|$0XAS=ovSvX>pX=vKvMAvNCqr0UX0HHv.uYBbv4 3'6>0v0,gXAavx
6NH..NAQS=0BYX\Ag|040;QH|04C|C|FAoUQtVv=\mxYQ N4SuuY\XQXAcCxAmSQU
gXvC|QvvXA*x*pv>v|v,g=N2xNA=$v.'gN6gxMx=uvgVA*xS=o=.xNAAMNB{C.x0A
aA*\N\b=>xaHNgvvX5 Quqv=A>X{oQpU0AS>NmNBo=NvN=XYXKvQBMAvv.v0A.ruSQAMN
6NU0vCXvSvQbmX \NvCXNA0AQNYBbM.QvvNAg,0v>vCpXm\X>N{0XSSC|v0




  



 



halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007





#

#

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

gAAYXA2XYxv'6,\MXYBuY^>0H6rX=|.p}xA2A0UQ^0|$g.ov$XX\6Q\N=!Y>vQ\Cx^vYN0N
gAA>N$SNXMXv=pvFVM\>N{C.ovNSt6X}N6S|CxM>vNbvVH|Qv2AQSAYAXMXvrgN
H.6|CUACA0VYNCpvN0Nv6BC\}A\Sr>AgvvX\YvV>QxaQX{0uvA>ugNAg,0v\
v=vQbv|S,0v>Qv|04N;m>S=VmguUM,Yx6v4XCvvt\AvxpvN|C.$ "BN^ 
q v>=NXQvA ASS04AaMA0\;6=vx6g,=6AvS6N;v0CgNSSNvvQm\Agv.0=N
v.AvY|NSrAAvQ\>vrNNgBC>U}Vvr\{Nav0&|MAvAXM> ArXv>}oA
^6BYXvQgrXv6 A -!Sr$;NYqvCU}Nv|$=SNvvo^AAv6X=oc|ovQFxNA=uvXQ\vS$vuvU
{C.$X6>0;vVH>;C&SQpNAvXtbmoA{=X4cxFCx.6{bm|}\A&M!Sr>N>4tcB=XYvA
pv>Ng,0vv0'.\gvN{ArN>.XoYXAC6r&\&v0,tvX{vXYYX|S7 8v^  >N4N&
v.AvA{A0uXSM.^\N=\=0oA>6AvQHgt.gNu=,0vN>Qv|04NmxNQv=|St=\HgYY>CU
g*>!SrgN|4v.QqYSQ..QxaXvrg;6,YX>BS0S6A=.Npv0N AoFQq>QAm\N=uAA2vQA
gQ%vv%xv!xvvXV0S0H4vK>NpAvN66\XgNYNXQc>B=vXS=.0^Xxv6{Q>N0A{UQA
}|>XXANv=AAM00A&=C.pmopvN|C>NuvNo0vvXg>Nuv0X{\ovM!qN>=X>xAr\b
u'vC=.gAv^>AY CobSo=04NAv} {>{4 3> AXQm\ YXtVgcN^>o,N=CAB0,
YAv}UurX0NxApSAAMNQXv{{uQ{vV C rv0;6@ YAv2AN}|QX2|4XY.QAmq6=xmXrU0
vCu>N$SQ>.ov> AXg|{v X{\gcNQ A=v,uYQA u=Q}|K=^\>\N{HM
0A4N 05 $N=|0H| ov4QvvguQ^0>mXg|QbCmb^pXgvQX=NCx{YHMAv4o^\gvuXr\NAM
guN.MqHA.=XSrNN2 YNv! m, ,
XNvuSSNvY4 3S>vgA4XY>ugQqYAtuv>|QNA0vXt\A=XrH26X,r
QvN|CVSQAMN>N=N6UQvo}u{NS.0%0B\6vAQC|Am0Ax2S6{Q\tNSN\^QAA>2.
pb=&Xv0v=A0>NvAAHN>.N=,0vN>v>4Nt =N>c\N}v=^>AS Q>>NSQ;UA
gX|0Q0XQ txXvvr&vN'{v'QmXHH.0AMXAM&CXAYA>QXvv>VM>&
vN^!\4v6=Qv&>{XQN\U\AA2>X==QvN|'=Q,=M}=uv=N6! Bu^Q>A=
tNpv=XK{AYN^vv\A2Q6MN|YHS0S6tc.0;cvQAm\AYX{XAcvv0vAN{A*vgN0A ;Cux6NYX
}AmNC.>NKAoS6N|0vvSXM>{cbvXAm\XYYNAA=Xv>Qv "%'&%)(* +{ 4
B$UvccvKr=vBv$
Q^ 
AN6=N\S =0v=g =\utN=.>xa\vpv}2\XpAvN c6H6r>N=YN=A
YXA>XXAFN\XMXvgXAc>|{{U0$N4B0NCoAMSNoSC|>QoAXYUVMNmxF.c%b{AmXr{pvN
0AA=nxAqY',>A&64QAvCA4'0X$um|0vmbU6x=$NxAMN\Y$t>.6\N=v Y|>A{X6rX
0NS4CX A=&AN0'XpvNCXtv,C|>NtvxbMQ{Uvo0U}QB=c\Amv=AArNU}VYN{xAvX0AvCx
6N;bv=CN.pN{AcQuuvxHN>vvvc6XSSNvYK>g^\N=QCX>N.NUvAY^>NA0XAYXA^Qv%
>{|AMXvvQHYN6>NrXY|Q0v=.0v>QUBMAF0{t>NumV0AMxvroAtNX=t|{SN6;Q>NF}Y6X
YNAAq*\NSrqAC|B
0KQYKguSN>.0v[aX0A=4N4QvvA^ANKt|6.A$BSv=C.%.rNK\,=XrXAa{C.ASQ
SC|0AK0AvvX40u6B'AYQ|QvQgNXv0v=NAtov4=>>NtA'$=NA>U>=gY=0H*QS.xMx


halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

gQMXv>Ng.4\>0uvX=tx>SCVmvQA$|0v0XAYNKX=Nv0vNA@$0v0N.SC|vF!C6X

v>,M.X\MNMX=SQ\}A=N6|0{xv\vpBnv|CAXY=>C6XqNxV^NAQ6Qvv>N}KXu0vNv
^6xM^>|gN=AAMNUK0A{{v>N=ArxagXpNA'=>.4.v'A2vN
# $N=6XvXvC{xU
v
{Nv>A>B=B>xtAc6>cbt$BCvovN}4NvMX==QM=oXAS= -%B6 \vm\NU o\N
.c0B0{X/ Ag.N;|opX>$\QxgoYnH6NSrAo|=AAacB0tXr|0N\oXQS=$,>o\Q g$X2| -KX,r
g2^ t\CA.rN$UQH*VYoAQoBY|C{ASMgX$NQvAvSCuB=\Av!\Qov{vNuCAvCrXQ>>N{xA
rXg^\bHN{VgA=6|>pX>N{C>'\Q0AvQx=0gXM.QBC>Np&NA|Svoo>NtXvgUNXAHxA
vX2x}V>XXAMvxc=Xm\vX{vSAYK0N=Nv>Y{X=v\N>NQXpv4oQc.N>6XpUN\6XAmv
YAAYv\AaX=xmv0QAX=vXXAMxHB0UAQ\X6Q\vXQ
oMXS=AAMNSv.,6>vXtX{AuH.vQ%QQvAv04>gvVxM4vvXCNu6|UA
a}=rN>xaV=x2{Nt}c|0v=vmUV|NupAAcS=NvN}U0u0N=NY|QA*vxvY.\AvMXv0
gNvvXAMAQH\C0vNS=NxSC>xv$vSUbAv>NUgQ\X6N'4A=\SC|=NAXNv'
YAAvQXAB0F|CgNXAYNcx2\C{x6.ruC.B404YBX%A{0vNgNK|CVYNUvgXUXYNcgX
=ArxaUU=V|xYU0vvXr.0 AC AN}.} &  X C|C|=.040 xvNA4g vN M.HHX
^>u{0g>NAvQv|=\AY>v>A\AvXXAccXb6vrN.>X{vc{xa|p0XMQ^N0vQ\0vv0xvv0AM
C.Hm4m!mN.!Vm>NKYXYXY!YNvvvXM>xNC!M|rX^XSMBv0K4N}pAv40N|gNN6XX
U.M XAvmbS=> xAM4!vQ&vv>XQ&X{C0v=CUYm\vNAvrvNU>QX6X}{Q>
=\NvvN=\S>QAC.\N|Nxg^AvN {Bn\&vv}b>.bM&0AvXrxM&A.0{x.MS&vv=
{CU\vN{A=v$^X=t>AY.${AHX{H2gNQvAvS$4v4vv$xm0AovQHHX6>>Av0v; X
aXv>Y'QuAQ$4vA vv}U\>gXv>m>UXrvUX=N\M,0mYC6YN.>X{vSFvN'XpvQ0X
}vpA$V$v=xa\AvXXA2v0XaMAAC|uvK>o|gB0aAX0>v0N{X4MNX=\QvvNNNvrA
>0NYvouvNS4QvV!\QApv;6oXvr0X N.>0,CBXvCVN{vo$XQSSm\=oAQKvN}XAmgN
6>XAppAv'\pvXVvC0XQpbm\Q0QVx.M=N'v\AvvYAAQ\.t\vv>a\AvQ%vpVM
v>4\>XK=\^N\.KQt.>VMXrv=NVY.>N
uCXS=A XAgvXYX{MBK0>>X'gvCxCHAmSv=x2vovAAYQb2VYrX}.;6NK0H
gN.r.XXvrxQ v0A.vQXrUg UX=0vN=x gr>X0A XAB=N}pXv4}& vAAYQb
gQ;vS{N6{XA;6S|=X{=AASC;gAA.MHACpN{XogN{NXt>=CMN4$>NB0Yv
v0.!|6>%mN'vN{xH|Q=Qvv;6Q{!vC|0{AU'vgXopv$AN>aX{A=0,r'vQvQ\AYX
0XAMN\NAutxM40=XA{{o>  v=vAvQHYQb^CXtVYX%o>0^6uA=uAAvr>N=Xm=N=>N6x
C=N\vM|0^>Nov0,tx>SC.AFv=|&tNN$XvvM|04$A=N;|!F6AA{A{XArN6\QrX;6tA
v0vX
 SCVv0xQ\XQAX0gBMQ;AvvYN.>NNpXAgNUA={N64v&X=Nv>Y
}vpAc>N6A4SQpN.mXCox =AvXM|Q AVY\Xvr6A\AvCCA0,YxAMN$B=N{>NS N|
HBAASc\vNXgvNV'MSC.bM&aX==VMB\=v=>QvN>>.0 0Av40AQAxa\AvgNQv>a\A00X
}6X=X\{Qt>.\6Q\40vN0ACX BA{x g2 Q|;6Q>>XA0xa\Av0AtAXY0KCAX4 3t\
}AH!S!VU=ovXM>N>$xSCV2{CX60.>SCVMHQv>t|>\.!VrN>tN>|6xK{YXg,\NS=N=tV







halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

=CN\vgvA>x=AvN{XvCNX>\AMXSXAa\.=0BgXr{,'u{0Q>vNFxHXv6XF'vo\v
rNN6>XurxYXvv>N=\AANYv>U\ox*4bAm^0HA^\Qu0Av=VuvS0vQ>xmv,\o=vNAM\v
A ^\6.{AXYNA=A0v\Qv0S=>NN{CA>xvYNgQxYm\pvAQvQUtAv>Xv=
v>4\Y!v6vUvvC>xAm{vQXCXKB0c=|$>N=>N6.;vrX6|>B
\Xv64NtAvX==>{Sv4XA{0NX{vAv$xv6=N>=&Xo{|6r&4B>{N=XY&A0tVYNSQ>vQ
=>X.4MxYoSCVmB0S=v.NQAvvCH{C.gv2,>xY>v6XM6{%>X6Qbcv0v}U\>NvSXvMov{YXFA
6Nv.=C|rAv>N6=X4YH.aX}v}c>XvAaMc>N04QvN{X{0A4 >N4$>&XQtYxSrA6
gN0AAN.*HYo|Q>X{QH6B=NYBbA{,bAvxMXvFx*'X=mB0vQc.c.!|>SC|={S,Cxm\
6NKuACQv%Qc.>B0==Vopv2|0{XrxYQKAQY.>>N a|0=}AQvAvcX6ruxYvAS6AXrvoSN6V{Qv
v0aH!>&CMS|rvpN=.>\NgNxvA0NvQvQS=0UvVYUtxAQgUNgX
0XAMN\N'v Y|H{S=Nv.g^0;vtANv6QB0,MB>HN.=|Y\v^pN}u\;6Q>|0{v&v.pUAMN
4SXM>AvCACQ};vrXV{C|axvCAS6xYUX^\vAvmMXgNC0vxAa0H
0AU0vCNXY>vx{tXQvSXNQX6NAvQA0u>v0>B=u\Xv0,YqS=0;vv.MXA
XAM=uNCXYN|C|=AuvQHHX6.NQuAHXSS$,6xg^BbS=>QvN2>NYAAY>>N6NAm\AYN
ggX.NVH.oxgSSNY;vASNXQbmoA0Y.Utxv6&v| vX==A X==
QAXY&\cN'

vr0|6>x^ x66v4mnXtbX=N6QNASrX 4Bt.\Y g,0>UX{0A{gt\vX=Cv=X
tQv|CBS\vv  $t.>.\N=vgMvvCvuM!2NvaxgB4N%S6xvAS=04g|oSQ>|txv64=XvAro\
0A;6Svxa>{
vvvAAYQ>|o6\AvAXvN{\{gu=XpANMNS=N>M=X00Q|vAMuXMSX04vN=A=XM
gXU0UUppA
Xvv.2
MNAA=NAgQK>UvAF.qNSCAA! QNA{{XvCNu
 Cv\o.>Qu
Yv!UU04> =x=.0
G AY|v=Xt>X{QAHAomb.MA CS4
Cg|=Nxa\AvCK 6U
A v6\v{xS=Qv\AX}Sc\v.B6AA0\Avg{XX>MYBcp}AxSm>|CovXo=AvvXr>No
vrAA>pH*AQuQv0U0oA=AAMX.a|FAt\vXSCKA=XFv NS4
guxvNSvv>M|=
gQMH=XMYv.}VYNx
FvrAQx=A{AvAAHN>.0A=NXNA=6X\NNv{AM=u{M|cvXQvXMugNKQ4B0NC*H|vCU
oQ|CSS0v=A=;v$v'bmYN4SC4vX==>Q|Q{Y&,>Xg>A\S=\A\>XrNYVYx6vQ>>
6N;YS0XA|XN{AUUUCAvxg^>vr0$UV6x,YXvS\Xu0gA o=0.>
0.S0vv'v\{Xmb>=v>m04t\gvKXo,Y!AabNxXr>'vA=vKN o=N>SN,*Q|
gQ;}U4 t>Xv640vXYpAA0AXN.m0vMXtXA.NSNAB{vYbN>mYXv0vm\X
0N\v0|{0QvXMX>6=Xp=A,{=>Av{S  %8* *{X=0AxYXvXqANoNg>uv=QU>.>XYUc
tAA^SCVmvu=Nv6$>oS|v=N}.6\XAYoXvNSNAv0v0AQAQo=N>v0vvvvAQBcrXv4AS
6MNSv;YNuAm\&rXY|QuASS|M&0\Av>;0S>Qv4N}>.>xg^S
Q Qra\{xvY|=A
!vgAYN=UvYNpBbo=NA 0  A\g^\XM> vXYU=v=\H m vNY.\vXm\A
NSNAv0v0^aYA$vAYN=UgNUc0;vXgv0A>Xc\urX>Axt>A=XA^>AvN4mX{0;=
oA.rCNNS=xavCv>VM>0uS6AHYXS6v=v QAN6\Q=Nv>Y&Av4gAvxa>Xg46Xv>U
t>|04$\XpAAYXA20uX==x=vXv=\=Uv,>NH|rAAX{v2x*|UXAMoAv6\Avg>CgSSQ=\A
QX6=v>&AXY=>u4>NAM&A&
FAvS=X$XHx{m\QNXS=0v=gAVx>a0vv{AS=> gX
$

$

$

rN0X|MNuv=>QvQ\QYxA0A6XogXAAN.m\N=QugNNv|CU^{N6oN>|CvUcXYvMvvov=vNvC
pNb6Q|='vNUQ$X=SXMv>U\>N$;v=>XA>4QAtxvF\vXQKF|t;0AMA0oBmbSv6v0oNAYX
vrAAYxS=>Q0UXA{{$,6xg^>>ug0aa>uvA.Xt{Xrvv4 tA0v|
*G%   + * % $(*
 (
& 8%   5+ * % 
 & "% $* c $Am>o.00AYNN
BAB\uvvxv
t6|6\N=BgB0==.>uvYxSrv>vSv2QH*xMxv6=N\=pvcAX,>ur|0A=$XAvMA4>X^AFovSrv|$
S{>$NAv,=\>v{
Q0Avt6A{
FvXMXg4^6{SQb0vvAMXF.4v0AvNv0b6NA*A
v $v6VC=q{X  A{
FvAtX{AgB.^=XvrXAMv6AvKv v  gN=NCx>=0^6xYvASS=\A
Q=B Xv\2>uvXYvxc0UU   Q{AAgXcQYQmX,YX{XAmxa\AvNSNC>H0v>o{X{uMXmU
v.r  x BB\vov, A'>6.\AAB0==.>vANxMMm\AvNXA$xS=\SAQAXM
gXv0404'.C MX==xtA0>NS.0HYNv 
{XQA> NSA=6XAYAC|QvN&Nv!HpN
0,=NSvCNx  A^vX=VH.Xr0HM..U0NvN |CXA{gBv6QSvNv0Av{N\YN
YX.rv>.X=o>NXXA vQ6xAv00Av0XAMSXM|Q^V{YH.MXAMN
AYv=ANX=Avr0^n&v 0gS>
pAN=>xvrNKo\.>bavNSt.pXc6N=Nv>XtH|Kvu\ {gB0ax=Av0XAA
0gN =Q^pXSCAm'\Qxgm\BbMxa|Qv{^US=g..040'XAvMA4>AmX'=64QHYX=CV$gN'X0
0AVYN>XAM v>A> X X v.VH>Xc.0 vAvS6NA v0 \ \Y vSX 0|MQbAM
=>NA|MAAY!tA2u{NCm>Qv|o\vv!Mox*>u^btvN0v0A=XvuH.vNK{AtNAa\vHM
0Qbm%AAAF>{0YXSt>VoX\a|=t,\X>=vS>QvS.Q\v>vA6\Av{{v>N>Nc>&AY>
gXvcH6rv4M0x=>vu>vX6v=uxmvxYQ\AgvN{A=QAA}b>Av,>YN;m.\v%|p
\u{NQA>oQ,2UQBt\u$g{b=bm\QvrX}>vA|$S>XrNo2>Q\.oC2vxYXgvQA0B=Q\
SN=Nv0v o>{ 0A^,\gvXuv=\Nb0AMX=,C|^.xYvXr|tMxa|Q$vXvQ\AgvN{A
QBSC|^Xr0ouguvSNAK=AvSN{0c>\Q4S6pxtABUvmQx6vQ>>X{XAmtXv0X26X
KMxaU^6AAKvN.a>x6|04XxvFSVKMx2=}.\6X^AF6|NFg6=xHN=U0v6XYU>muASr{XHQ
HBXAv{A0>|v{N>NKQ{$!v0vgN{xAv>vQAxX0A{QHHv>xvvg^vNAX=>XruS=AHM>XrX
^6xYvU>XCvvt\AvxuaX,=\=Ar\Q\ NQA=\vv, -0N =}.Y;vUNS=AvM|040'A
Ar&SX}X>QAv0BC>;AvtAt,>AvC;Fa\N{QH|N{XCAv6xYv0ovXYNvg\UgBbFg
rxHB\HtvAHXXA 6NS{Q'\Q{ANa\Av'g>\Q0&xg\=AvXM> v&CNMX,=\MB\rN
0{NCA|0vX
mY|SQp\A v=\A\> gAm\>m\AMX=vxM6vQ\QvrVCVvC>X{XAgUCAvvpXAM
uHN.=uXM|0vC0 =N.{v 0;Mv=AA=0t  5 vt.2MHg,0{Ca6\Y|vAv\
vr0UXSvXM6 vX MH== 6=>X!.0 A rX>a $0v {X{ 6NYUv YQM0 v=pX6
^6|AYN4=\pN{AM A U= |NCU XAYNXM=Q ;v A QAXNA XHX A 6=X4A. v
gXvC|QvvN{XQ=vABYXAYXA2Xv0vgN;0vbm\N{AKS6A,gXm\U=\A'Y>vQ\o$V$=X\AxAY,0A
|0AvmxM>Am\N=B0N4vQXCHppAvN=\ovSQpX.mN
X,\o{X!A.YBbmNvXv>V=Av0uvtVvS0S6A=ANY.pNNU4g^XSYvUH*ANQv,vM
0N>^AovXY;NXQvX6v6NSrN^A0XA=6oXAAM=|gxA\vXC.X{0Act|X40XM|Q'c\A'M.p;
gNA>Q.;0S>Q^=XvvUv$vX=S>&;vt>0V>=g|0ANCuvQAA{6|AvXr0.=N=>v


halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007



#



 



 





g,0mA0B=AYAaM>mxu 40>.,bKMxtXv,CVMB&SrAA=0{Bn^Srv|tUASMN'^|Cxa|Qv

v>,MN=XH| t|QAvQm\Av4MXgN AN{.>6xvvX6v=Q\'XvYN6=>A\v> gAm\>
v0S>QBC>X\AMXSvXM>v!| {X>SQa } X>SCXY!xA: ; c\NAS=Q MvvA C;pv40 >
gXvC|QvvN{XQ2N0AvAt>o^\vYrXv>Qvov\0\YX|MXXA2\AMXv=NoS6XpvNNuv0S>QBC ;
^>0H6rX'XvM|\^\0AMxv$gX'>vSSQMS^x6vrX'Q^X={x6S=QHMvX{Qn^vvAAYQ>>NNQvAYxMN
>Qv|040UvxvSSS=o,6bv6NA=xa>A$S.0;v0Qv=0>.>{AurX\AYYB>Un^0A0A{\QAYXYQx
HAv>p QX6Xp>mCAS=Cv|Sv>=Na>u{0Q>U M,UMHStQA QAX0A XYQv
YXA>XXAXg{\rxm\XM>&vvNS!|pXAM^vMX0AKXr $v=v60vv6u2\Q>.6xvroAvQ4MX
rXY.K=QMH,>NX0SmAtA0{xvMAQg!tv=xvv=xa|QvN{ABH.gXX

AkcjpjUi Qj m cj l
iNj \



      

 

!" 

#! $!%  

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

 
 

\u{NQA>{QvQvtXAS=N{&vN.a|{v> u=C\%oHM6.g2H0v$,>vS^bM{A'vQcm\c|
0X\.!\CXAYA>Qo{vXYxvvpN{NSXFH=6xv6Q\Qxc!=>v>C.0UvXvt0S|FvNUvNYX


I

0 =H=N0xqA'\'=Arxqvx}NKX6NqAN>gN'|{v=>vQbN>=Nv>^6N>xvCAYYY\&v0vx
aAMgS=0vAA=0vXCgm\Mxa\Auvo=vvXM>v{pUUQvKxYNA2BMHg4Np}>=rAA=>X=
gQu v0vN=$# + ( *@% *@% 0xFv0$UN>Xr.0U2%vmMHFuYv.uvrXQ\0Am\XvXYvxAF6X
0\Ax>0CXvNtbYXAoXr'>gv,vvgQM6XYH.a'^.xgAS6XM|QHM.>>U0>N'XYN
rAAM>!=C=>A>Xv^\K6X&c>Av6BCv|MQaX{H XCXAY>vV6X=Av=\NN{C>Q>>N
c6xm\;|!S!|0AK02\QMAASCo^|CN0Nuc|v!|0AKNoU=SS!NXCU%}%6v4b A'vX!v|cC6QbvC
pAAHXAM|QAQUc>  $(   % ^mS>vX XQb2ACHCAvQvr00ANNm\QSAYvv=Av>N{H=
F{S=HA*>v>XrAm%v0 !CV |Qv&v{$S|NrQA0vv>p!xAmNqACUA=C.o}V6v{v\oX
YH=QAXY| -KX==oAoC|{S>uu=0,=oA{{>.XgB\ 3tpu=,}v|QvXA>XFXv>m%vvAc0
x
0XA=urApAruQ;vt\ -K,0;CCAv6xggvNXSSCV'.=Q XQ^}AN6xAX6
v==.QvN{A^vCvAAgvN}A}AA4Xt>x{}XS.0NQANcmX{v.H|Avcb$v{Qb
oXA 
$X v$|v>UNQv4{4$a>u{0g>vNvvN\v0HSA=0A|SxMA4A'gXN>vYN{xA
QBSC|$\}muvo>$XQBMN=XvNB >v ^
uvC|QNYv|\=\AYNgAm|>QvQx2\oSB QtAoSN.r
gNXS6Q\^xAM=xvrxvruQH*XvC.XXA*xBgN^gX40BYAa2t,>Xg>vVSM\AUmuxMx2c) Q{v0
0vvCN  ABAQ>AN>>YUv\|$SxMAr|AYYAAY>>N^CQ^^vCUX=4=\X0^\v\rX\A
C;AvvSNYv\Am0;M|}UXXAMpAX{0=Q^AYAAmXvA0K>NN|=X>xa>vvo\urX\A^
Y,C.YAAY!AM'0;F'pgXvC|Qvv{A{v0AFv.SvvgN%=\N=>Qv|04cvQAN6\
YXvS=xa|A\Avg$xYQ |
Q4v0A.C=! XK2AaM QbvM0vNv}E NX>N%C|YUYA
=|{N
vN=o>uAYXYSSC !C.pX* A,C|{oN=o>Av0vA^2XC{AAHXtxAMA44>X
0tH=CN{Q>AvoA^\CXXAmvAv*.u{AXAcAYoAoSN>.0NS=NXM.=Uvo0Av=V={N6XA=vCoUNSQb
gAHNA0.pvAv};QvN=> A=Xvv0,0m\NN\vvXXgvNN BAX: AvvA6N{XA
}N=|0;N{AVNQYC|uvu\rVANugu=\CNAYN;pm;Qu>u=N4SCqx$vrN\AM0C|Y
U.M}pNu0AAMVguBv\v=Av=QpbX{vm|o}V>=\Avu=\u{NQQ^\Hm\ =N.gx
A0|XAAabA4XF>>uSCVXS6AA|vXr\AY!=6ugNv0vmvUo\XS6NvHMgN.\|Xvor0AXYxm\
0Ac.0.>vNS >xM=pvo.0{XN.aX'xaMX0vN>.CK.XH6=0AA=bA4^2Av. =NU6|Y
gNv\CgXA{=\N=XtxYQBQ0U\vNQtuYAvK.0NAS=CvXYUA^UuvC.S0xA*\o4C;6QvX
0tAA=N.>0*AY,rAa>!Mm\AA>Xr^6a\4XAtvv6U^g|o>XYvABMB{N60U2x2A
\Y0\vA,6xY!S>QvUQ=A,t$vux64v>$'cbAHA4gN>XX6r.N\6AKmvuvAAYQ.\$vv40QB6
}UpQvvA2=.\=SBAa\A$v0vA$NA>xMNXA2|$gAAYQv|CqS=0BYXtN=|v>QBC.0AvA6N{{xA
A0|Mu=Bp}B
Fv^F%'K=%=Bv'cvUFA,r
^4'C
Q c C
q 40>Q 0pAv=cbvS|ggNS=\vr\N\vXA B=vQAS={Qv\XA g pUUCX
0vvxaVM> U0S4N00,\o=vNA=bX4m,=AX= >N= |CKSMU.$|}uA\Qvxv xY;Yv
0tN=.XQn^oQA{X{tAXvCU}v,6xvA.Mxa>gvSQ\v%^\g^>>Fv6AvaMNAcB}U;tQ



 



halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

#

II

00pAv4^\go|v4\N\vC>m6vrv=Qp..XA&0  Bb>>.>QvMvvC40NvV|NN ;v$ C|

t6|6>Kc\XxMXrNxvv4 ^
U.M v=gma\A {Np\N4 4NCxAMNg^U;pAc6x B g \ vXY SgA.;!
v==.QvN{A^vCvop;!v*\$>ANN6\U=>tNxV^0.\oQ,^M40V=SN=NAMoAo0Q|>ogA0AA=gXv{{
6{QAS=$|$NXSM
SF0v=Nt\N=N|v6XM>A*xM60AS0NA0u\YvQ{vXYuSv\A
ggA0xS0rN0AXgA2Xu0AYNN vA=^A>o>pUU$Qp;Q>QH0vo>0uXgXC, B0A'X9   Qv
HN=> ASrN=uvN4MA \QC0&A @* ( 0ov0pXv0vCNSA=NN$;pAY\rxvQ=0X
4=N=.}B{Q\ogA\=CXvXrXv=QAt|QvSQ}|>6xvYCV2{v64$2>N6|CX6Q>XQ%vM.>>U>N
tHxgBAgCA,=Qxa\AvS>NQ\bS{vN$pv>X $0\C0A0N2 v>==AHA{v=Av=p\A
.aN\A.0'.btVMN{vQx>S=A,0=>XgX6Q>X0AXvQ{vSAr&4B>NSv=x=S=A>XC>N
0{NCA|0A0x
qX|&u4v}ptxMg{ANo40\Avuvr|YN\vQ\No^6xgB}>g|x\.vrApxpA=K{XS
0\A>Uuv=.C;AM.0^vXv0t|g,0v6H=>v\vN\rNAt;vtA o=N}.>HYc>uBCv4\A>
aX==X*\ovvU}\.>VMo^>Xg,0^v\F;B=QB=6xMov2xM>XSN=B=SQ\Ng|ot|gSXM.Q v\{4}v=VM
gQ0\AvoAmvv=v|N*AX\vYx*NxMXrHYAv.{0{vrVHB0qvC=NN.>NQBS=$A
CVY=v6v\A=XgXKgNSvS0v=AXv\MVv!|0AgN{||v N!B.gvUrM4QAA
00pAv4^\gA$\qaxMu^>xY>vV6XM>A !v$ gvvQ
otvYQ}\;6{vv^\CXXXA{QU\FHXv.r{A{A=xmb=tAt|{NAYQpxpQ^Am\}v
vr0u!A >|AC6rXo}xvC=XAAM vvN>' |uSNYAv&A>=cVAAmcv0XAv!
 B.=N{>!SNvvxa>vQuY{\v=gAvxa>AppQAYvS4>|xMu=v}UArQ
gNvvN\t\{Nt=XX AQ^\0vN\YAS6xmv\a\A40NASg|=vvXM>gUUp
tQH6r&Y>&{QAX{v$pvrv|QBg&A0'\N0vvCN=N0xv6Q *v|t\vA=\A gNv=gAxM|Q
A0>gvvrAArXp>&N=6 $ArB $NY.XMurAp%>Nov4Ag40U>Qp=AAM0pAv=
A0,\XHoA\orAAM=NgNSQ>  0{{Smn\=NvX2>NMA'>N\v=A.a$U\>A2A^\
vC.=.v=.A6Q>A=b6X= N6XAA0=v.pUvNN>xCU{Q>'vtv M40'vXMV6Qv0A=[aX
0vv0,C.pHmA0> $ArvvA\ Y >ucA0>2X
$,AS04Xt CV6NS=XU0F|go>uv\
YvXt>$vX= 6%aAMNSv.X.r0N\%Q&v
!uX* -KvX0AMVY^vA*>v=Av=Q;}>'Xro\Ar
C;VYNxaVYNvxvYu=A>uAu=bMXC0vvrAQx=\AYvAAYQ>>Xpv,Y.pAcA0v6XKKSSFA
YQcm\XvVv!oX=C.x
{vN=\vQbXA{SQ^!NAc>AX}A,{C.oN=SrAAS0|Cv4gxMv4FvpUUCXA{{$>X
vrAAYxMx=vuXNMoAp!.m0KB0^2.X=rAAY\QQm=.0XA>XtAmvu6xc40XbMNvx{=N6pAvo\
v>4S0XtApXvN=>X$QY$AvrAQx=A0.YN>.0A&v=>vQbNKAaqxgAS.0S0v4c0=XXg
Q
A0>cCSX
A uYAac0vCV2X6$Xvv>}^xN\vovAASMNK\$UU}o{MXm4 3,>N};0A=\QA
$

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007



< D~X+M),894+S)/,<6DS~Q)%@U?<n+rD,8b<)4)4Z0<g@)K:U),<\<)K:}D,+|<V)D/,<V/+S/}DpO98\WS/p)K)ZF?X<8\O98>W=DaZ0<AO)KO9RNzU8\:p8n)pO


 Q@08nWM~CRxZ08 yCOn)KW.?+cO9)W,89<>)
3<n<n~ 9~Q),+aWaRN :rO[?ygL\89ZX<n)4+>ZC)<6 T\+b~03C89O\zU)pR
I

> vrA=\A}6Q>UN\vXYo>gvBggXQ\>Q'N6A4o\vv>Qv{Q>uA%C*vx0Ag\uX
\YNY;vrAutXpv4Q^\Q%NAYN%B=vQvX646X0pugX|0NC>xAXr.vArB

  mj > ^ktjU  k  iNj \


$



! 



halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

 


q Xv|;60v0Q$vN=Nvr\pvK0pAvSc\v^X{0;g4NCUvB=>vQbN>X{vK}%Q\Qpvg{,\CA
=Av0XAYY^Avut6xACAvrXQ\No v.H{SSNYNA'>NXNt\AvA'UU}'gvVYXAFvN=Nvr|=
YAv%X>aN\vv=>uvAS2vuc0,0B0A
$gxv6C|QvQU.gvQgH.>>Xv$VorX\AtpxpQvQ'>N
=0vBMBvN0'v&>;.0v0Q'U>.|C|=Q'XC>xm\NC'AXg|cN=6x NYv vv'vgN=NN>'N4o
v Y|>Atx6rNAvAS^6XX=QN{xAa%}vVqVt>6Nv02Xr>
->SNv'So\X>X&c046
I

bm  >N\vSU}>X;$>vAQv >>A{X.rNopvVcN=. %C>X=A204> 0,YX

ASXXp
>Q4 Y=vvN{;bvM|QCV6NSxab00vxYU't6.rx|CX6Nt|>QNA
Xt\vMN$AXS'C;S6VMN{rX=A=tNX{voX>aN\vv=&>NQY{gvrAQx=\AA
tv\vNXSNgv4gXv09 QN6.N0,rbmxA2Cx6vQ>|0{XA
oQvvQ
Avv6>Av>opv{{Stu=vpUB
K2vtvASKCX40N6|0KXMC;6SVcvC.g4QAmNgv$.SCQAxa|0,CUv,>u{NQAYSN'xC^v
XvU=2vXpN.m%v0ugXu0,YN=>A>N6XovN}XAvF|{=.CAQ\,{0&gXv0aFvcASM $Qb
Y |0p X|MYv>vNStxq^.0N>X>vrA=\A&YXr.0{XrX0BMAvNXYxmpNvQBC>U
vC'vxm\rXAXQ=04$A XNQbMYv|QA6Q\4XXA|>tV6Nv$gAMQAmX.B>40vV6
NvX{XY5 Yv0v'>>vC;Cxgxv*,\u{N!NAv6qMHAXXYN=u>ovv=v^>>qYUm2vNXYNA=
QN.'UX='>XvvC=\v=>M|vQ>Q*v=mU>NKxq.K.NAFvQAc>6.oAv6pxAvQ}UXFvN.
0XvQvgq20vN{

^rj  Nl 0l ckj}   j% Nj rj  Cl  k 0l ^

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

 






  

! 



 

$



 



0YB\QYvYN.>0A=.rXvAAY'ANQbMNSvXMVYNpKQ.$N{Yu.MQbAr\=0,tbNA
H.M CVY6Xv>;6XYXQ4Craxvcg,0A0  0{^g AvgFN=QN>'0;cQ! v6\v{xS=CU
}vb2S.0AVYN6xAA204> AYXAvNQYoA{AcC=. $.ACAX%HVYAtx{C;2  v Y.\v{xM=QU
I

}vbocXr> CvVA204> .n^b'|F\6v^\N4Fuv0AovQv&N\0|axA=&vNtxvv0AM

pXX6Cx>N>400=\HtAF\Qvv0QuYX>=v^|0ASv\vAvo.Mu=v}pvrAQaQv
6u{A{HMgvA{pxp$SSNpv|QN!M40vX0AvC%6XC=x00v4QvNQNAM,C|=NtxA
UNKCXvSrxv6SSNvgN=XYQBYX
S4AA>QAm\N{CU>cN;vQvuSQ^Xv0=v,nXra>!AuCxv{Qv*\NSrQAN>vQbpQb
A0{.0vYNN
YvKAvV'vCYAX0=AN=CAv,CVS.uYQqB&ACc0>X> A=A
NSN
vtNx66{XvgAvg4;,6xgB\A^\gvSNvg06v={0HtXr0|C.xMN\>{YXA{\
t6;tx&C>xv=X XQvv=Nv>0
XArXY|Qpp'n=Np'bvvmbS0QUcXF.0C|Xvv
=>|v=\mxY0xv644v&>v04\vvN=6N>AQQxAM=N\vX0A .>X'N=>v
QAvArbBC
00pAv4^\gYYXQg4>! $N=vNv^A==.}AmbQv;0FK=0xv>YNQHmB0vvCA.0XN6\Q^p>
{C.o=>}UAM.Nc40;6Q^.{gxN>QAX{v^\AtAvN>{A{0AvQxMArKN\NYV\{mvF.4CxXrv
^>A }V6v=> =VH.\NY.0 v ,>gNXQ}|Q vv6Y g v| 664 g vvYQ|>NMHStN
^6A=A0|U=>Q'4B=\QvU>Nv04\.CvNX26XpAvNSgUVa\AvQ^BrvvA2v|S=>Q>.$|$>Qx6v4ogN
v0vU0vCuA|o.C.>>K=NvN6V;Q4S0qM=Apvv0A%rXg,.aNxAK*6XX}xAtv=|N>x
=>|AaxvSXM6g,\t!=6Av|=\pv$m\vX{{H0}|gNSN\Qx $XAS!.p{=}xvrXA
rN6Vrq.X==qAAYQV^
 Ak
 0 0j
4j .
j

halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007

!

 

"  

 !   !% 

=K,=2v2 ='v=cU=^o=vv cAr

QCAFNAv>N>Sv AaM%0=X0
g
5*
% 
v YQocN>  BgNv^9g1C^ B
^NFQQ0>v!=QtA,bKMxvACcX>QA )*$(%  % * + % * *  @% "*Q
 vNv^ G'  Bv
BC0 -0v|Q^\QAgN>xA uCSAAHMAb0v
*
%

/* @%"*  BvvQA^ vvS A
^tvo\vv{CQ^pN.B vNpAv=X >.|CN>ANg>YQV=0
* G% 
(
% 

% @% .
%  o,SC oS%B!c0\ 1C^g^ g C vx %  (  *  % "*@% 2( *



5*
% m $\$v
}XN>S BG1g
vgN$tM=goX\A6;=>{A==>Q|Q>.oA0v=bKS2A !X\vg "* (*

%)*g1
 1C
g^ Y g. Q
BCA!Av>mX>Su AaMq20,0

Qg  )* )%#+ *  0% N KBgQX=.vg BGBY!g .6 BB
BQ A6QSQ\XMVYQKo,>v\A=\AA0vxH;NYX,v=XvAu=bKScvoA!^\vg v>|0vA=xa>A Q
0ArXN>AS>S6AvuvX{046XN\QuvvQ\QKQ AvAr0 BGB
v$QFN;6,YCVv40CA=N>=vv |,=Xv ^\Ag>X4g0 NX\vg % *  (  * * 
ArA0XAH v CNv^8 C.A^
BCvvgc0\Hg  %
+ #%
% *Q  $=1
 HQNv^  4^
x 9% %"*  *
)*  (*   4(*  
o=0 v>\cXr.} BHNm 0 ^nNSSQQVmUQ
>qaV6r 9% *4% /* * (*@% >(*   ^XbMA,C*$CV6N v2|>A QocX>v  B 0 o^
0ANF;SCA NxVBCov|CS=NUC>mX=NUg  "* #% (* *  (%  *
% 0mv .br

9vv
XYAANQ4}XAm.{N=5 B  QNAc .S Q
cNqN.40v0^AA>XrNUgK|!


%#*
#*!vxHN>vCv|A\*\QVCvNuN6>|{Xrv
c0r|  BNAc 4 Cg ^
 CNN{vY!xAa>v>Xrx{utN=.Qo|=\v0vA>"
>* +"# *9(*$ )%%# *'& (  "*
( 
9% ')@ -=XAXv0{v|rXvuS\So

>4m  vQA^  B, B
rK,=c%v2 r
N.SSCv*
0 K gA4B9=2N}A>  >SQ Av=^ rgQ>> {9xgX*n
-%YN.
+Xv={Xg[ 0\N n,
- (  *(* ( * + %  (*   *(
1(  /.
(  )*

0
 SNvYAa=\N^>A=NvN=XYS>vNvCNvC$|'cAYA{NA{A $ |=Cx
=NC.>UNxYN,>Xgv& H6rvrX0vXrxpv .vxYQ\AgXtxQAvSN> {v v
S\$V04bMA =N>6|QXc04>N   \=NNv4  CQoB0vCx
N.SSCv1 N 9NX=xv nXFNN>Xr {n >* + 0(* (  /. 32Q9 NNvYXSS vC;X=vNc04> G G
N.SSCv4 N 9 -%v0a{5 +0.oc^nAoF6 UNY0.x2>o6poXYN6xKgN X=SQAv0 =NU6 
YoYQ|>{ .6r.p'v=>N4BC0XqA&=\NAv=m>UAAvN{AoC.\{0ASC|=
-7 + %)* #*
%YAaY    CQA^A g G


$rA>Xrx -%XSY{,v\pn= /%8* *8
&4*B% :9
* % %"* 0 =NAC.oCv.\N=\A
-KSXv0vxB!v|=NA,\So

vgvXr>qFUpN6
5CXSoF!cC4> B01C! gvCv0X
-%0ao{nv  H=QvCAoA0=X4\NAa{}UU0AQ^B  vN G,Q;
* + 0(*
-%0a { YNA AX=04\NAM A pxp g4CU.6\Xg!
=< * + (*g? >  .m.AG B=
A6>6  @6{NvY!vvQ9{A'9S/ Svv, 6N.a|Q\Q
Qbvc^C=v|p94 5+
% 0* #% *g o ,A oHC204>KAvvG   vXYNX





 

 






 



#








 









#

 




$





halshs-00150592, version 1 - 30 May 2007







 

 

#

 



 





 
"






 



$






 

 

 #

#

 





 

#


   






 



 





 

 

 





#


 

 

 

$

 

#