Blanche- neige

Page 1

Papa te raconte Les contes illustres

Blanche-Neige

Un conte crit par les frres Grimm et adapt par

Pascale Vignali

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 2

Blanche-Neige est lhistoire la plus connue des frres Grimm.

Le pays dorigine de ce conte serait lItalie, ou plus exactement
lItalie du Nord. Il existe l-bas une rgion connue pour ses mines de
fer. Les hommes qui y travaillaient autrefois taient de trs petite
taille pour pouvoir se faufiler dans les galeries souterraines. On parle
aussi dans cette rgion dune sorcire experte en poison. Les frres
Grimm ont certainement recueilli cette lgende auprs de voyageurs
revenus dItalie et ainsi est n le conte le plus clbre du monde

Il tait une fois, au temps jadis, une jeune et douce reine qui
brodait la fentre de son chteau. Ctait lhiver et il neigeait
gros flocons. La reine, qui attendait un enfant pour le printemps, se
pencha par la fentre pour admirer le paysage. Elle se piqua alors le
doigt avec son aiguille et une petite goutte de sang tomba sur la neige
cot du montant de la fentre en bois dbne. Les trois couleurs,
le rouge, le blanc et lbne saccordaient si parfaitement que la reine
murmura :
- Comme jaimerai que mon enfant soit une petite fille aux cheveux
dbne, aux lvres rouge sang et la peau douce et blanche comme
la neige !
Quelques mois plus tard, au printemps, son vu fut exauc. Elle eut
une ravissante petite fille aux cheveux noir brillant, la peau blanche
et veloute, aux lvres rouges comme le sang quelle appela BlancheNeige. Hlas, la pauvre reine tomba malade et mourut peu de temps
aprs. Le roi, pensant bien faire, se remaria trs vite, persuad que
sa nouvelle femme serait une seconde maman pour Blanche-Neige. Il
pousa une femme trs belle, pleine de grce et de majest mais qui
malheureusement avait un cur cruel et un esprit diabolique.
Chaque jour elle senfermait dans sa chambre pour y contempler sa
beaut dans un miroir ensorcel en prononant la formule magique
suivante ;

- Miroir, joli miroir, qui est la plus belle du pays ?

- Majest, ma reine, VOUS tes la plus belle. rpondait le miroir.

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 3

Et la reine tait satisfaite parce que le miroir disait toujours la

vrit.
Les annes passrent sans que la reine prte grande attention
Blanche -Neige qui devint une adorable petite fille, puis une
magnifique jeune fille.
Un jour, comme tous les autres jours, la reine consulta son miroir
magique :

- Miroir, joli miroir, qui est la plus belle du pays ?

Or voici ce quil lui rpondit :

- Majest, ma reine, vous tes belle certes, mais la princesse

Blanche-Neige est mille

fois plus belle que vous.

La reine faillit laisser tomber le miroir de surprise. Elle entra dans

une colre aussi noire que son cur car elle savait que le miroir ne
mentait jamais.
Elle conut aussitt un plan pour se dbarrasser de Blanche-Neige et
redevenir la plus belle femme du royaume. Elle fit venir un des
chasseurs du roi et lui dit :
- Tu vas emmener la princesse dans la fort. L, tu la tueras et tu
me ramneras son cur pour me prouver quelle est morte. Si tu
dsobis, ou si tu en parles au Roi, je te ferai mettre au

cachot

jusqu la fin de ta vie.

Le malheureux chasseur fut bien oblig daccepter lodieux march. Il
proposa donc Blanche-Neige une grande promenade en fort.
Blanche-neige ravie accepta. Ils marchrent longtemps, la princesse
posant sans cesse des questions au chasseur sur les arbres, les
oiseaux, les saisons. Elle tait si vive, si gaie, que plus le chasseur
passait de temps avec elle, moins il se sentait capable de lui faire du
mal. Au bout dun moment, boulevers, il baissa la tte et se mit
pleurer :
- Je ne peux pas, je ne peux pas ! Je ne pourrai jamais! La reine
nest quun MONSTRE !
Blanche-Neige ne comprenait rien tout cela :
- Chasseur, enfin mon ami, que vous arrive-il ? Que racontez-vous
l ?

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 4

- La reine est jalouse de votre beaut, cest elle qui ma demand de

vous emmener dans les bois pour vous tuer ! Mais comment pourraisje lever la main sur vous qui tes linnocence et la bont mme ?
Partez Princesse, fuyez,

et ne revenez jamais !

Effraye, Blanche-neige senfuit en courant. Le chasseur, soulag

davoir pargn la jeune fille mais inquiet de la raction de la reine,
chassa un sanglier dont il ramena le cur au chteau.
Perdue au milieu des bois, Blanche-Neige marcha pendant des heures
et des heures. Le soleil se couchait dans le ciel lorsquelle aperut
enfin une maisonnette. Epuise, affame, elle frappa la porte et
nobtenant pas de rponse, elle entra. Il y avait l une table
recouverte de SEPT petites assiettes, SEPT petites fourchettes,
SEPT petits couteaux, SEPT petites cuillres et enfin SEPT petits
gobelets. SEPT toutes petites chaises entouraient la table.
-

Ooh, sexclama Blanche-Neige, mais ce sont des enfants qui

habitent ici ! Jai tellement faim, ils ne men voudront certainement

pas si je mange un petit peu en les attendant. Elle prit un peu de
lgumes dans chaque assiette, but une gorge dans chaque gobelet et
se sentit mieux. Dans le fond de la pice elle aperut SEPT petits lits
et se sentit soudain prit dune grande fatigue. Elle bailla :
- Ouhhh, jai tellement sommeil, je suis sure quils ne men voudront
pas si je me repose en les attendant
Elle sallongea en travers des lits trop petits pour elle et sendormit
aussitt
Quelques heures plus tard, les habitants de la maison rentrrent. Ce
ntait pas des enfants mais sept

nains qui travaillaient dans une

mine de fer sous la montagne. Ils virent tout de suite que quelquun
tait venu :
- a par exemple, QUI sest assis sur ma petite chaise ?
- QUI sest servi de mon couteau ?
- QUI a mang dans mon assiette ?
- QUI a bu dans mon gobelet ?
- QUI a pris de mon pain ?
- QUI sest essuy avec ma serviette ?

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 5

- Mais nom dune pipe, QUI dort dans mon lit ?????
Les sept nains sapprochrent des lits avec mfiance, mais lorsquils
virent Blanche-Neige endormie, ils la trouvrent si

jolie quils

nosrent mme pas la rveiller.

Ils mangrent sans faire de bruit puis, prirent des sacs de pomme de
terre en guise doreillers et sinstallrent par terre pour dormir.
Le lendemain matin Blanche-Neige fut toute tonne de trouver sept
petits hommes couchs ple mle autour du lit.
- Oh comme cest gentil, les enfants mont laiss dormir dans leurs
lits ! Mais mais, ce ne sont pas des enfants !!!
Les sept nains se rveillrent et se mirent aussitt poser des
dizaines de questions Blanche-Neige. Ils taient si curieux et si
gentils quelle se sentit en

confiance et leur raconta toute son

histoire.
Les nains lcoutrent indigns puis dire dune seule voix :
- Eh bien puisque cest comme a, tu nas qu rester avec nous, la
mchante reine ne te trouvera jamais ici !
- Tu pourras nous prparer le dner !
- Et repriser nos chaussettes !
- Tu sais faire les tartes aux prunes ?
- Et raconter des histoires ?
- Nous te protgerons !
- Oui, avec nous, il ne tarrivera rien !
Cest ainsi que Blanche-Neige dcida de rester avec les sept nains
dans la fort.
Quelques jours passrent paisiblement. Au chteau, la reine faisait
semblant de consoler le roi qui pleurait jour et nuit depuis que
Blanche neige avait disparu. Un matin, elle reprit son miroir magique
et demanda, sure delle :

- Miroir, joli miroir, qui est la plus belle du pays ?

- Majest, ma reine, vous tes belle certes, mais dans la maison des
nains, prs de la montagne, la princesse Blanche-Neige est mille

fois plus belle que vous.

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 6

- QUOI ????
La reine bondit de fureur. Ainsi le chasseur avait os la tromper !
Elle donna lordre de le faire mettre au cachot immdiatement puis
prpara une autre ruse pour faire disparatre Blanche-Neige. Elle
changea ses riches vtements contre des habits de marchande
et, ainsi

dguise, partit la recherche de la maison des sept

nains.
Elle voyagea tout le jour et parvint la chaumire en fin daprs midi.
Les nains travaillaient la mine, Blanche-Neige tait seule.
La reine sapprocha en chantant :
- Jolis corsets, achetez mes jolis corsets ! Beau tissu, belle coupe,
ils vous feront une taille de princesse ! Bonjour ma toute belle, veuxtu en essayer un ?
Blanche-Neige, qui ne lavait pas reconnue, accepta volontiers. Elle la
fit entrer dans la maison et la laissa lui passer le corselet autour de
sa taille. Aussitt

la reine resserra les lacets si

rapidement et si fort que Blanche-Neige eut le souffle coup et

quelle tomba vanouie sur le sol.
La reine ricana :
- ET voil ma beaut, tu es bien mieux comme cela, AH AH AH !
Et elle senfuit.
Peu de temps aprs, les sept nains rentrrent la maison et
trouvrent la jeune fille inanime par terre, serre dans son corset.
Vite, vite, ils dnourent les lacets qui la maintenaient touffe. Elle
se remit respirer et reprit conscience doucement, au grand
soulagement des nains :
- Tu aurais pu mourir !
- Quelle horrible bonne femme ?
- Je suis sur quelle la fait exprs !
- Mais oui, tu as raison ! Ctait srement la reine !!!
- Elle sest dguise pour venir chez nous !
- Maintenant quelle sait o tu es, elle va revenir, cest certain !
- Tu ne dois jamais ouvrir la porte PERSONNE Blanche Neige,
PERSONNE, sauf nous, tu promets ?
Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 7

Blanche-Neige promit dtre plus prudente lavenir.

Ds le lendemain matin, la reine impatiente consulta son miroir, qui,
bien sr, lui apprit que Blanche-Neige vivait toujours. Alors elle se
dguisa en vieille

femme, choisit un des ses peignes quelle

empoisonna par un tour de sorcellerie et reprit aussitt le chemin de

la maison des sept nains.
Blanche-Neige se tenait la fentre. La fausse vieille lui dit :
- Ah, que la route est longue pour une vieille femme Dire que je
nai encore rien vendu aujourdhui ! Jai de jolis peignes pourtant,
veux-tu en voir un ?
Mais Blanche-Neige rpondit :
- Passez votre chemin, brave femme, car je nai PAS le droit
douvrir ma porte aux trangers !
- Tu as raison, ma belle, on ne sait jamais ! Cependant tu peux bien
regarder ce peigne par la fentre. Vois comme il est beau et comme il
irait bien dans tes cheveux Laisse-moi te peigner un peu avec
Blanche-Neige ne se douta de rien et se laissa faire. A peine le
peigne toucha til ses cheveux que le poison agit et quelle perdit
connaissance. La reine se frotta les mains :
-

Hahaha, tu nes pas prte de refaire la coquette, maudite

Blanche-Neige ! Et elle senfuit.

Lorsquils rentrrent le soir, les nains catastrophs dcouvrirent la
jeune fille sans connaissance. Ils la prirent dans leurs bras, et
songeant immdiatement un nouveau pige de la reine, cherchrent
ce qui nallait pas. Ils trouvrent le peigne dans ses cheveux,
lenlevrent et aussitt Blanche-Neige reprit des couleurs.
Une fois de plus, ils lui demandrent de redoubler de prudence, de
nouvrir personne ni daccepter QOI QUE CE SOIT dune personne
trangre.
Revenue au chteau, la reine demanda au miroir :

- Miroir, joli miroir, qui est la plus belle du pays ?

- Majest, ma reine, vous tes trs belle certes, mais dans la maison
des nains, prs de la montagne, Blanche-Neige est toujours

mille fois plus belle que vous.

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 8

- Par la queue du diable, ces ridicules petits hommes lont encore

sauve !!! Eh bien je vais y retourner, et cette fois, je jure quelle
nen rchappera pas !
La reine ouvrit son livre de magie noire, prpara la recette du poison
le plus puissant, prit une belle pomme rouge et blanche et en
trempa la moiti qui tait rouge dans le poison. Puis, elle prit dautres
pommes quelle mit dans un panier, plaa soigneusement la pomme
empoisonne sur le dessus, maquilla son visage de terre, shabilla de
vtements sales et dchirs, vota son dos en sappuyant sur une
canne, et retourna dans la fort, totalement mconnaissable.
En arrivant prs de la maison des sept nains, elle se mit gmir
haute voix :
-

AAAhh, mon dos, mon pauvre dos, je suis si fatigue, mon

panier et si lourd ! AAH, si seulement je pouvais boire et me

reposer un peu !
Blanche-Neige, qui tait en train de prparer un gteau entendit sa
plainte. Elle se pencha timidement par la fentre et vit une

pauvre paysanne en haillons qui semblait bout de forces.

Elle eut piti delle, mais nosa pas ouvrir la porte :
- Puisque vous tes si fatigue, asseyez-vous donc un instant sur ce
banc, ct de la porte. Je nai pas le droit de vous ouvrir, mais je
peux vous offrir un gobelet deau frache par la fentre !
La reine rpondit dune voix mielleuse :
- Tu es bien gentille belle enfant, cest si rare de nos jours
Elle prit le gobelet dune main faussement tremblante et but dun
trait :
- Comment pourrais-je te remercier de ta bont ? Ah ! Je sais ! Je
vais toffrir ma plus belle pomme !
Elle prit la pomme empoisonne quelle tendit Blanche-Neige :
- Tiens, regarde comme elle rouge et mure point !
Mais Blanche-Neige, mfiante, recula. La fausse paysanne insista :
- Allons que crains- tu ? Je veux seulement te remercier de ta
gnrosit ! Tu as peur que je tempoisonne ? Eh

bien regarde, je

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 9

vais croquer dans la pomme, comme a tu verras que tu ne risques

rien !
Et la reine ruse croqua dans la moiti qui ntait pas empoisonne,
cest dire la partie blanche du fruit. En voyant cela, Blanche-Neige
accepta la pomme de bon cur. Elle croqua son tour, cette fois
dans la moiti rouge, et seffondra morte dans la seconde.
La reine se redressa en poussant un cri de triomphe :
- Cette fois,

jai gagn ! Sen est fini de toi Blanche-Neige !!!

Et lorsque, de retour au chteau, elle demanda au miroir qui tait la

plus belle, le miroir rpondit :
- Majest, ma reine, VOUS tes la plus belle du pays
Et la reine sut quelle avait gagn.
Les sept nains trouvrent Blanche-Neige sans vie. Ils eurent beau
dnouer son corset, peigner ses cheveux, baigner son front deau
frache, rien ny fit. Cependant, mme morte, elle restait si belle avec
ses cheveux dbne, son teint de neige et ses lvres rouge sang quils
ne pouvaient se rsoudre ne plus la voir. Ils dcidrent de lui
fabriquer un

cercueil en verre et gravrent son nom en

lettres dor sur le cot. Puis, ils la couchrent dedans dlicatement

et portrent le cercueil au sommet de la montagne.
Les semaines passrent, les nains restaient inconsolables. Un jour, un
prince qui traversait le pays, entendit parler de cette jeune fille
morte dont la beaut ne se fanait jamais. Il gravit la montagne,
parvint au sommet et tomba perdument amoureux de BlancheNeige. Il supplia les nains de lui confier le cercueil, en promettant de
chrir Blanche-Neige comme si elle tait sa femme. Emus par sa
sincrit, les nains acceptrent.
Le prince fit venir ses serviteurs et leur donna lordre de soulever le
prcieux cercueil. Tout

coup,

lun des porteurs se prit le pied

dans une souche ce qui provoqua une forte secousse. Sous leffet du
choc, le morceau de pomme empoisonne, qui tait dans la gorge de
Blanche-Neige, bougea et glissa hors de sa bouche. La jeune fille
toussa. Aussitt le prince et les nains se prcipitrent pour soulever

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv

Blanche- neige

Page 10

le couvercle de verre et Blanche-Neige se rveilla sous leurs yeux

bahis. Quelle joie se fut pour eux de la voir vivante ! Le prince lui
demanda de lpouser et Blanche-Neige accepta, condition que les
sept nains soient invits la noce. En guise de cadeau de mariage, le
pre du prince offrit son trne aux jeunes maris, et cest ainsi que
la princesse Blanche-Neige devint reine. La mchante belle-mre de
Blanche-Neige fut invite la fte sans savoir quil sagissait du
mariage de sa belle-fille. Elle revtit sa plus belle robe, mit ses plus
beaux bijoux et une fois prte, demanda au miroir dun ton
orgueilleux :

- Miroir, joli miroir, dis-moi qui est la plus belle du pays ?

Et le miroir rpondit :
- Majest, ma reine, vous tes trs belle certes, mais la reine
Blanche-Neige qui se marie aujourdhui est encore mille

fois

plus belle que vous.

- Nooooooon ! sexclama la reine en lchant le miroir qui se brisa
en mille morceaux. Cest impossible, Blanche-Neige est morte !!!
Folle de rage, elle voulut en avoir le cur net. Elle se prcipita
lglise, et aperut Blanche-Neige, rayonnante au bras du roi. Alors la
reine en devint folle pour de bon. On lenferma pour le restant de ses
jours, ce quelle avait somme toute LARGEMENT mrit. Quant au
chasseur qui avait sauv la vie de Blanche-Neige, il fut libr et
couvert dor par le roi, ce qui tait aussi largement mrit.
Ainsi sachve lhistoire dune princesse aux cheveux dbne, aux
lvres rouge sang, la peau blanche comme la neige et

que lon

appelait

Copyright Studio Hlios XVI Reproduction exclusivement rserve un usage priv