S1-568, S1-1068, S1-1568

Testeurs de rsistance disolation haute performance 5 kV,

10 kV et 15 kV CC

MODE DEMPLOI


G PRCAUTIONS DE SCURIT
Ces prcautions de scurit doivent tre observes pendant lutilisation:
Le circuit tester doit tre teint, hors tension, isol, et sa scurit doit tre vrifie avant
deffectuer les connexions pour les tests disolation. Assurez-vous que le circuit ne puisse
pas tre remis sous tension pendant que lappareil est connect.
Seuls les cordons de test 15 kV de Megger avec des fiches de 75 mm doivent tre
utiliss sur le S1-1568. Lintgrit des cordons peut tre vrifie en court-circuitant
momentanment les pinces la gamme la plus basse de tension dessai.
Ne touchez pas les bornes du circuit lors dun test disolation ou lorsque le voyant de test
clignote pour indiquer une situation dangereuse sur le circuit de mesure, avant la mise la
terre approprie de lappareil tester, conformment aux mesures de scurit au travail.
La borne de terre active doit tre relie la terre ou un point de liaison quipotentiel.
la fin dun test, les condensateurs doivent tre compltement dchargs avant de
dbrancher les fils de test. Les charges des condensateurs peuvent tre mortelles.
Aprs avoir t dchargs, les lments tests doivent tre fermement court-circuits au
moyen dune bretelle de court-circuit jusqu leur prochaine utilisation. Ceci est destin
se prmunir contre toute charge dabsorption dilectrique stocke puis libre, levant
ainsi la tension des niveaux potentiellement dangereux.
Lindicateur de tension et les fonctions de dcharge automatique doivent tre considrs
comme des lments de scurit supplmentaires et non comme une solution alternative
aux pratiques normales de travail en scurit.
Bien que cela soit rare, il peut arriver quune panne du circuit en cours de test entrane un
arrt brutal du test par lappareil, provoquant ventuellement une perte de laffichage alors
que le circuit est toujours sous tension. Dans ce cas, lappareil doit tre immdiatement
teint et le circuit dcharg manuellement.
Les fils de test, y compris les pinces crocodiles doivent tre propres et en bon tat. Leur
isolant ne doit pas tre endommag ou craquel.
Lappareil ne doit pas tre utilis si lun de ses lments est endommag.
Les tests disolation raliss dans des conditions humides peuvent tre dangereux. Il est
recommand de ne pas utiliser cet appareil dans ces conditions. Si cela est invitable,
lutilisateur devra prendre toutes les prcautions ncessaires.
Cet appareil nest pas scurit intrinsque et ne doit pas tre utilis dans des
atmosphres dangereuses.
Si cet appareil est utilis de faon non conforme selon le constructeur, lefficacit de son
systme de protection interne peut se trouver altre.
Vous pouvez lancer un test tout moment au moyen dune commande distance. Les
raccordements pour les mesures ne doivent tre effectus quaprs avoir retir la balise
dindication de commande distance de sa prise.
En cas de dfaillance de lappareil en mode de commande distance, le test doit tre
arrt manuellement en appuyant sur le bouton TEST.
Des prcautions doivent tre prises afin dempcher tout accs non autoris lordinateur
hte en mode de contrle distance.
Mettez lappareil hors tension et dbranchez lalimentation, les cbles de mesure et tous
les autres quipements, avant douvrir le botier pour remplacer la batterie. Vous ne devez
pas faire fonctionner lappareil lorsque le botier est ouvert. DANGER ! Des tensions
dangereuses sont gnres lorsque lalimentation est branche et le botier ouvert.
Si vous effectuer avec le MIT, un test 2 fils et sans protection, insrer le bouchon de
scurit bleu.
teignez lappareil et dconnectez toute source secteur, cordons de mesure ou tout autre
quipement avant douvrir le botier pour changer la batterie. Lappareil ne doit pas tre
utilis lorsque le botier est ouvert. DANGER ! Des tensions dangereuses sont exposes
lorsquune source secteur est branche et que le botier est ouvert
AVERTISSEMENTS RELATIFS LA BATTERIE
Ne jamais dmonter ou modifier la batterie. La batterie contient des dispositifs de
scurit et de protection : sils sont endommags, la batterie pourrait chauffer, se briser ou
senflammer.
Ne jamais chauffer la batterie dans un feu ou de toute autre manire.
Ne jamais percer ou endommager la batterie de quelque manire que ce soit.
Ne jamais faire subir de chocs violents la batterie.
Ne jamais exposer la batterie leau ou leau sale et la tenir labri de lhumidit.
Ne jamais court-circuiter, inverser les polarits ou dmonter le botier de la batterie.
En cas de fuite dune pile, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les
yeux. En cas de contact, rincez abondamment la zone affecte avec beaucoup deau et
consultez un mdecin.
Gardez les piles et les batteries hors de porte des enfants
Consultez un mdecin en cas dingestion dune pile ou dune batterie.
Ne laissez pas une batterie en charge prolonge lorsquelle nest pas utilise.
Conservez la documentation originale du produit pour rfrence future.
REMARQUE
LAPPAREIL DOIT TRE UNIQUEMENT UTILIS PAR DU PERSONNEL QUALIFI ET FORM
Il est rappel aux utilisateurs de cet quipement ainsi qu leurs employs quen vertu des
rglementations sur lhygine et la scurit, ils doivent raliser une valuation approprie de
toutes leurs installations lectriques afin didentifier les sources de dangers lectriques potentiels
et les risques de blessure lis llectricit, tels que les courts-circuits accidentels.
2
Symboles utiliss sur cet appareil
Directive DEEE
G Attention: Consulter le mode demploi Le symbole reprsentant une poubelle roulettes barre qui figure sur lappareil et sur les
batteries est destin rappeler que ceux-ci ne doivent pas tre limins avec les ordures

F Attention: Risque dlectrocution

mnagres au terme de leur vie.

Megger est enregistr au Royaume-Uni comme fabricant dquipements lectriques et

t Appareil entirement protg par une double isolation

lectroniques. Son numro denregistrement est WEE/HE0146QT.

Les utilisateurs de produits Megger dans le Royaume-Uni peuvent en disposer la fin de

leur vie utile en contactant conformit B2B www.b2bcompliance.org.uk ou par tlphone au
01691 676124 . Les utilisateurs de produits Megger dans dautres rgions de lUE devraient
Ligne sous tension / secteur communiquer avec leur compagnie Megger ou distributeur local.

quipement conforme aux directives UE en vigueur.

limination des batteries
Les batteries de ce produit rentrent dans la catgorie des batteries industrielles relevant de la
directive batteries. Contactez Megger Limited pour obtenir des instructions concernant llimination
Appareil conforme aux exigences du marquage C-tick. en toute scurit de ces batteries.

Pour plus dinformations sur les procdures applicables dans les autres parties de lUE, contactez
votre distributeur local.

Megger est enregistr au Royaume-Uni comme fabricant de batteries.

Ne pas liminer avec les ordures mnagres
Son numro denregistrement est BPRN00142

g Terre Pour plus dinformations, consultez le site www.megger.com

Port USB (Universal Serial Bus)

CAT IV
Mesure catgorie IV : quipement connect entre lorigine du rseau dalimentation basse tension
et le panneau de distribution.

CAT IV sapplique la fonction de mesure de la tension de ces instruments

CAT III
Mesure catgorie III : quipement connect entre le panneau de distribution et les prises de
courant

CAT II
Mesure catgorie II : quipement connect entre les prises de courant et lquipement de
lutilisateur.

3
Table des matires
Techniques de mesure 24
Description gnrale 6 Comprendre la mesure des courants 24
Caractristiques 6 Mesures disolation suprieures 100 G 24
Indicateurs et commandes de lappareil 7 Bornes 25
Prparations avant utilisation 8 Borne GUARD (PROTECTION), fils blinds 26
Instructions initiales 8 Maintenance prventive 27
Cordon dalimentation et charge de la batterie 8 Nettoyage 27
Vrification du fonctionnement 8 Manipulation de lappareil 27
talonnage 8 Fils 27
Stockage 8 Entretien de la batterie 27
Instructions dexploitation 9 Remplacement de la batterie 27
Fonctionnement gnral 9 Caractristiques techniques 29
Comparaison du mode panne et du mode de combustion 10 Caractristiques lectriques 29
Voltmtre 10 Conditions environnementales 30
Commandes de lappareil 11 Spcifications gnrales 30
Configuration initiale 11 Rparation et garantie 31
Tension verrouillable 11 talonnage, entretien et pices de rechange 31
Rglage de lalarme 11 Retour dun appareil au S.A.V. Megger au Royaume-Uni ou
Enregistrement de la temprature, humidit 11 aux U.S.A. 31
Mode de combustion/panne en modes de test IR et IR(t) 12 Centres de S.A.V. agrs 31
Excuter un test disolation 12 Accesso, quipement et pices de rechange 32
Paramtres et bouton de filtre 13
Fonctions de la mmoire, tlchargement et commande distance 13
Sortie en temps rel pendant les tests disolation 14
Activation de linterface Bluetooth 14
Indicateur dtat de la batterie 16
Affichage des erreurs lcran 19
Modes de mesure 20
Test IT Spot 20
Test IR chronomtr 20
Tests disolation DAR et PI 20
Test de dcharge dilectrique 21
Test tension tage 22
Test tension progressive 23
Mode de commande distance 23
4
Description gnrale

Les testeurs de rsistance disolation (IRT) de cette nouvelle gamme S1 axs sur le service public
de Megger.

La gamme comprend trois modles : un de 5 kV, un de 10 kV et un de 15 kV. La capacit de

mesure de rsistance est de 15 T pour les modles 5 kV, 35 T pour les modles 10 kV et de
35 T pour le modle 15 kV.

Caractristiques

S1-568 mesure jusqu 15 T, S1-1068 jusqu 35 T et S1-1568 jusqu 35 T

Le rejet du bruit 8 mA et les 4 options de filtre garantissent des mesures de rsistance de
haute qualit
Tous les modles supportent les tests diagnostiques et de surtension : PI, DAR, DD, SV et
test charge progressive.
Mode commande distance (RC) au moyen dun cble USB
Liaison Bluetooth pour transmission des donnes en streaming sur PC et tlchargement
des rsultats sauvegards
Pack batterie Li-ion charge rapide
Fonctionnement et chargement de la batterie sur secteur (sauf en cours de test)
Catgorie de scurit : CATIV 600 V (5 kV, 10 kV), CAT IV 1000 V (15 kV)
Mmoire avance avec horodatage
Voltmtre CC et CA (30 V 660 V)
Grand cran rtro-clair
Tlchargement des rsultats sauvegards vers PowerDB Lite (PowerDB Lite USB ou
Bluetooth)

5
Indicateurs et commandes de lappareil

VL Tension verrouillable par lutilisateur

Suppression denregistrements
1. Borne positive (+) 9. Commutateur rotatif de plage

2. Borne GUARD (protection) 10. Bouton Enregistrer Minuterie

Tlchargement via USB
3. Borne ngative (-) 11. Commutateur rotatif de mode
de test Enregistrement
4. Prise de commande distance Filtrage
9 broches 12. Voyant dalimentation
(ligne sous tension ou secteur) Ouvrir les enregistrements
Alarme
5. Interface USB
13. Bouton Filtre
6. Boutons de navigation/OK et Batterie
Mode de panne
slection du mode combustion/ 14. cran
panne (BRD) Test charge progressive
15. Prise dalimentation Mode de combustion
7.

Bouton TEST avec voyant
davertissement HT associ 16.

La borne de terre active
seulement S1-1568
F Danger HT
G
Consulter le manuel
8. Bouton du rtro-clairage
f Fusible
Interfrence dtecte

Bluetooth

6
Prparations avant utilisation Connexions du cordon dalimentation

Instructions initiales Connexion GB/International USA

Sortez lappareil, le cordon dalimentation et ltui de lemballage. Terre Jaune/vert Vert
Attachez ltui pour les fils de test au couvercle.
Neutre Bleu Blanc
Ouvrez le couvercle et familiarisez-vous avec la disposition et la position de lentre
dalimentation IEC 60320 sur le ct gauche de lappareil. Un port USB isol et un Phase (ligne) Marron Noir
connecteur de type D 9 broches pour la balise dindication de commande distance
se trouvent sur le ct droit de lappareil. Des bornes de test se trouvent larrire du
panneau avant.
Dballez les fils de test et mettez-les dans leur tui.
Lisez le mode demploi, en particulier les avertissements. Vrification du fonctionnement
Une fiche de rfrence rapide se trouve dans le couvercle de lappareil. La simple mise en marche de lappareil dclenche un processus de dmarrage et lcran sallume.
Conservez lemballage dorigine pour le rutiliser en cas de besoin. Si une erreur est dtecte, Err suivi dun code derreur saffiche.

Cordon dalimentation et charge de la batterie talonnage

Si le cordon dalimentation fourni ne convient pas la prise secteur, nutilisez pas Les appareils S1-568 et S1-1068 sont accompagns dun certificat dtalonnage gnr par la
dadaptateur. Utilisez toujours un cordon dalimentation quip de la prise correcte. procdure de contrle final de Megger.
Nutilisez pas de fil pour secteur inadapt.
Des certificats dtalonnage UKAS peuvent tre fournis par Megger.
Si vous utilisez une prise comportant un fusible, assurez-vous que le calibre de ce dernier
est de 3A.
Tension dalimentation : 90 265 V CA rms, 50/60 Hz.
Un voyant vert sallume pour indiquer la prsence dune tension dalimentation. Stockage
La batterie se charge sur sa plage de temprature de fonctionnement lorsque lappareil est
Les appareils doivent tre stocks dans des locaux conformes aux limites de temprature et
branch sur le secteur, sauf si un test est en cours.
dhumidit spcifies dans le prsent document.
Pour optimiser la dure de vie de la batterie, rechargez-la aprs chaque utilisation. La
dure de charge complte est de 2 heures, mais il est conseill de charger la batterie
pendant trois heures lors de la premire mise en service.
La batterie doit tre charge une temprature comprise entre 0 C et 40 C. Si une
temprature hors de cette plage est dtecte par la batterie, licne de la batterie clignote.

7
Instructions dexploitation
Fonctionnement gnral Quatre boutons flchs et un bouton OK sont utiliss pour les fonctions de configuration et de
mmoire. Les flches haut et bas permettent aussi de modifier la tension en cours de tests IR et
Les testeurs de rsistance disolation (IRT) S1-568, S1-1068 et S1-1568 sont principalement IR(t). Avant le dbut dun test IR ou IR (t), si la flche gauche est maintenue enfonce et quune
contrls par deux commutateurs rotatifs et un bouton TEST utilis pour lancer et arrter un test tension de test est slectionne sur le commutateur rotatif central, le mode de combustion sactive.
(voir la section Commandes et indicateurs). Le mode de combustion est dsactiv si la tension de test ou le mode sont modifis, ou si vous
appuyez sur la flche droite/panne.
Le commutateur rotatif de plage comporte une position OFF (TEINT) ; pour allumer lappareil,
il suffit de tourner le commutateur dans le sens horaire ou antihoraire partir de cette position.
Diffrentes tensions de test jusqu 5 kV (S1-568), 10 kV (S1-1068) et 15 kV (S1-1568) sont
disponibles pour les tests de rsistance disolation, de mme quune tension rglable et
verrouillable par lutilisateur, de 40 V 5000 V, 10000 V ou 15000 V selon le modle. La tension
de test (VL) verrouillable se rgle dans les Paramtres.

Lorsque le commutateur rotatif central pointe vers licne de la cl et le commutateur de mode

sur IR, les paramtres de tension de verrouillage, dalarme de faible rsistance, de temprature/
humidit et de date/heure peuvent tre modifis et dfinis.

La section bleu clair du commutateur rotatif correspond aux fonctions de mmoire : ouvrir les
enregistrements, tlchargement via USB ou Bluetooth et suppression denregistrements. Un
bouton ddi denregistrement est fourni et tous les modles disposent dun bouton pour le rtro-
clairage.

Le commutateur rotatif de mode contrle le type de test disolation :

Les commandes de lappareil sont faciles utiliser. Le commutateur rotatif central dispose dune
Rsistance disolation de base (IR) et chronomtre (IR(t)), de taux dabsorption position OFF (TEINT). Le commutateur rotatif de gauche permet de choisir le type de test
dilectrique (DAR), dindice de polarisation (PI) et de dcharge dilectrique (DD). disolation. Le bouton TEST sert lancer et arrter un test. Limage indique la configuration de
Test de surtension charge leve et tension tage (SV). lappareil pour le mode de commande distance.

Slection du test de mode de commande distance ( + VL) Le lancement et larrt

dun test et les autres fonctions sont configurs par un ordinateur au moyen dun cble
USB.

Rtroclairage Enregistrer Filtrer

Les quatre boutons flchs + le bouton OK permettent de rgler et de slectionner les paramtres,
les tensions et les modes. Les modes panne/combustion sont slectionns laide des boutons
flchs gauche et droit. Les fonctions de rtro-clairage, denregistrement et de filtre disposent de
leur propre bouton.

8
Comparaison du mode panne et du mode de combustion Rinitialiser les paramtres par dfaut
En mode panne, les tests disolation sarrtent automatiquement et laffichage Brd lorsquune Retirez lalimentation secteur/CA, appuyez sur OK et le bouton de rtro-clairage, puis tournez le
panne provoque une chute trop rapide de la tension applique. Les tests IR en mode de commutateur principal de la position OFF vers licne rglages.
combustion ignorent la panne et continuent de tester lisolation : ce sont par consquent des tests
destructeurs. Le mode de combustion est utilis pour crer volontairement une trace de carbone
dans lisolant, afin de pouvoir localiser facilement le dfaut.

Afin de pour pouvoir effectuer des mesures (modes IR, IR(t)) dans des sous-stations trs
bruyantes, le mode de panne se coupe automatiquement lorsque le courant de bruit dpasse
3,5 mA. Les icnes de combustion et de panne sont teintes et le dtecteur de panne dsactiv.
Un bruit lev suprieur 3,5 mA peut apparatre sur lappareil sous forme de panne risquant
dinterrompre un test (IR/IR(t). Le mode de combustion nest pas affect par la limite de 3,5 mA.

Pour les tests de bruit lev, slectionnez la fonction voltmtre et lisez la tension. Une tension
leve indique un environnement trs bruyant.

Voltmtre
Un voltmtre est intgr lappareil et permet de mesurer les
tensions alternatives (CA) et continues (CC) de 30 V 660 V.
La frquence (Hz) des courants alternatifs est aussi mesure et
affiche.

Le voltmtre peut tre utilis pour confirmer que lisolation est

dcharge, de mme que pour un usage gnral. Les bornes
positive et ngative sont utilises pour la fonction voltmtre;
ne connectez pas la borne GUARD (PROTECTION) en mode
voltmtre.

Pour assurer la scurit de lutilisateur, lappareil passe

automatiquement en mode voltmtre si une tension de 50 V ou plus est raccorde aux bornes.
La tension mesure sera affiche et accompagne dun signal sonore intermittent pour avertir
lutilisateur quune tension dangereuse est prsente.

Pour de plus amples explications, voir Excution dun test disolation en page 12.

9
Commandes de lappareil Rglage de lalarme

Configuration initiale Une alarme de faible rsistance peut tre rgle afin de retentir quand le niveau de rsistance dun
isolant atteint le seuil dalarme. Par dfaut, lalarme est rgle sur 500 k et dsactive (x saffiche
Il est important de rgler lhorloge en temps rel (RTC) sur le S1-568 et le S1-1068 pour sassurer droite de lcran). Placez les commutateurs rotatifs de mode et de plage sur Paramtres et le
de lhorodatage correct des enregistrements stocks en mmoire. Lhorloge est munie de sa commutateur de mode sur IR. Appuyez une fois sur la flche droite. Lalarme de faible rsistance
propre batterie pour conserver le rglage peut tre rgle la valeur par dfaut en appuyant simplement sur OK, ou modifie pour une
mme si la batterie principale est retire. valeur de rsistance diffrente laide des flches haut ou bas, puis sauvegarde en appuyant
sur OK.
Pour rgler la date et lheure, placez le
commutateur rotatif central sur Paramtres
(symbole de la cl) et le commutateur de
mode sur IR. Utilisez les flches gauche/
droite pour positionner le curseur sur la
date et lheure.

Rglez lheure laide des flches haut ou bas. Rglez lheure et les minutes, puis appuyez sur
OK pour sauvegarder le rglage
Enregistrement de la temprature, humidit
Le S1-568 et le S1-1068 peuvent enregistrer lhumidit et la temprature disolation mesure
par des capteurs indpendants. Si vous ne voulez pas enregistrer la temprature ni lhumidit,
ne changez pas le rglage par dfaut ou rinitialisez-le sil avait t prcdemment modifi. Si
lentre de la temprature est active, lentre dhumidit peut tre slectionne.

Choisissez le format de date dsir : j:m pour jour:mois ou m:j pour mois:jour et appuyez sur la
flche droite, puis rglez la date et appuyez sur OK pour sauvegarder le rglage. Une coche sur la
gauche de lcran indique quun paramtre est sauvegard ; une croix saffiche pendant le rglage
pour indiquer que le paramtre nest pas dfini. Sortez des Paramtres en plaant le commutateur
rotatif central sur une autre position.
Placez le commutateur rotatif central sur Paramtres et appuyez sur les flches gauche ou droite
jusqu ce que t --- saffiche. Par dfaut, aucune temprature nest enregistre. Vous pouvez
changer ce rglage laide des flches haut et bas pour slectionner F ou C. Appuyer sur OK
permet de confirmer les paramtres. Si lhumidit doit tre enregistre, il est ncessaire de rgler
la temprature et lhumidit avant dappuyer sur OK pour les enregistrer avec un rsultat de test.
Lhumidit est dj rgle (On) ou non (---).
Lorsque vous tes invit saisir la temprature ou la temprature et lhumidit, vous pouvez
utiliser les flches haut et bas. La temprature est entre par incrments de 1 degr, lhumidit par
incrments de 1%. Les flches haut et bas permettent de rgler la valeur slectionne, le bouton
OK confirme la valeur affiche et continue jusqu la saisie de lhumidit si la temprature est
actuellement en cours de saisie.

Tension verrouillable
La tension verrouillable rglable par lutilisateur se rgle en ajustant la tension affiche laide
des flches haut ou bas. Quand la tension dsire saffiche, elle est enregistre en appuyant sur le
bouton OK. Le rglage ne change pas, mme si lappareil est teint.

10
 Le mode de combustion dsactive la dtection normale de panne et le test sous tension se
poursuit aprs la panne de lisolation. Ceci permet de localiser la panne, mais cest un test
destructeur.

Les paramtres de temprature et dhumidit sont saisis comme suit : En raison des dgts potentiels qui pourraient survenir, lappareil met deux longs bips lors du
dmarrage dun test avec le mode de combustion activ.

Excuter un test disolation

Avant de tester une charge ractive, assurez-vous que lisolant est compltement dcharg
La temprature et lhumidit relative sont saisies ensemble :

1. linvite t ---, modifiez le paramtre mme sil affiche le paramtre souhait

15 kV - La borne de terre active (g) doit tre relie la terre ou un point de liaison
2. Rglez t sur le paramtre requis, il clignote, puis appuyez sur la flche gauche quipotentiel.
nouveau nappuyez pas sur OK.

3. Placez le paramtre rH sur On (activ), puis appuyez sur OK pour confirmer, La connexion des cordons un systme tester doit toujours tre effectue avec prcaution.
les lectures de temprature et dhumidit relative sont enregistres Mme les systmes isols peuvent prsenter des charges ou des tensions induites et les
pratiques de scurit au travail appropries doivent tre utilises.

Il nest pas possible de saisir seulement une lecture dhumidit relative, car elle na pas de sens
sans la temprature. Lors de la connexion des cordons de test et avant le dmarrage du test, toute tension de 50 V ou
plus sera affiche lcran, accompagne dun signal sonore intermittent (voir voltmtre en page
9). Ceci est particulirement vrai dans les environnements sujets aux bruits de fond lectriques.

Mode de combustion/panne en modes de test IR et IR(t)

Le test de rsistance disolation (IR) seffectue soit en mode
Panne ou en mode Combustion.
Le mode par dfaut est panne.
Les flches gauche et droite basculent entre le mode de combustion et le
mode panne lorsquune tension est slectionne. En mode panne, licne de
panne est affiche.
Panne Si un bruit de fond lectrique est prsent, il entranera la circulation du courant travers les
rsistances internes de dcharge de lappareil. Si cela devient excessif et dpasse la capacit
nominale de lappareil, celui-ci pourra tre endommag.
Combustion
Le S1-1568 a t conu pour accepter des bruits de fond lectriques allant jusqu 8 mA. Si un
courant suprieur 8 mA est dtect, lappareil met un gazouillis dalerte accompagn des
symboles G .

En mode panne, le test sarrte automatiquement quand une panne est

dtecte et laffichage Brd, pour viter dendommager lisolation
IR
10G 1G 100M 10M
100G 1M
1T
10T 100k
0
8

m:s
nA

11
Linstrument devra tre immdiatement dbranch de lalimentation aprs avoir dcharg le
courant continu dessai, en prenant soin demployer des pratiques de travail sres. (N-B. : des
tensions induites trs leves peuvent tre prsentes)
Pour assurer la scurit de lutilisateur, lappareil ne lancera pas de test si le courant induit est
suprieur 8 mA.
Si lentre de la temprature a t active, lutilisateur sera invit entrer une valeur de
temprature aprs les tests disolation IR et IR(t). Si lhumidit relative a t active, lutilisateur
doit entrer une lecture dhumidit. Les tests DAR, PI, SV, charge progressive et DD ne
demanderont pas dentre de temprature ou dhumidit

Le test de rsistance dsir est slectionn laide du commutateur rotatif de mode de test en Le rtro-clairage de lcran est allum en appuyant sur le bouton ( J
) Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour teindre le rtro-clairage. Si vous ne lteignez pas manuellement, il steindra
bas gauche du clavier de lappareil. Le commutateur rotatif central permet de slectionner soit
automatiquement aprs un dlai prdfini.
lune des tensions de test prprogrammes, soit la tension VL rglable par
lutilisateur et verrouillable.

Paramtres et bouton de filtre

Il est possible dajuster la tension de test laide des flches haut et bas, soit
avant, soit pendant des tests IR et IR(t). Une fois quun test a commenc, il Tous les modles S1 disposent dun bouton de filtre ddi qui peut tre rgl avant ou aprs le
est conseill de ne rgler la tension que pendant les 10 premires secondes dbut dun test IR.
du test pour viter les interfrences avec les courants capacitifs et dabsorption dans lisolant.

Le filtre prsente quatre paramtres : 10 s, 30 s, 100s, 200s. Il est

Un test est lanc en maintenant le bouton TEST enfonc pendant environ 3 secondes. Une
minuterie saffiche pour indiquer le temps coul pendant le test. Le test est arrt en appuyant
de nouveau sur le bouton TEST. Ds que le test est arrt, une dcharge de lisolant est
automatiquement lance et lafficheur indique une tension si elle est prsente sur lisolant.
Ne dbranchez pas les fils ou les pinces de lappareil avant que le voyant et les
avertissements affichs ne soient dsactivs, indiquant que llment test est dcharg !
Un courant important peut tre stock dans des charges ractives qui agissent comme des
condensateurs ou des inducteurs, ce qui peut tre mortel
galement possible de dsactiver le filtre du matriel pour acclrer
la rponse lorsquil ny a pas de bruit. Si vous devez effectuer un
test spot dune minute, un filtre adapt serait activ pendant 10 s
ou ventuellement 30 s jusqu la fin du test. Rgl un filtre plus
long naurait pas de sens, car le test ne dure que 60 secondes. La
gamme S1 mmorise tous les rsultats du test en cours afin de pouvoir donner une lecture filtre
significative instantane des rsultats lorsque la dure du test est suprieure la longueur du
filtre.

Fonctions de la mmoire, tlchargement et commande distance

Tous les modles S1 disposent de fonctions avances de stockage, de rappel et de
Lcran affiche le rsultat final de la rsistance, la capacit, la puissance du test et la constante de tlchargement pour faciliter la documentation des tests disolation. Le tlchargement est activ
temps (TC) en plus de la dure du test. au moyen dun cble USB ou dune connexion Bluetooth.

Sur tous les modles S1, le rsultat peut tre sauvegard en appuyant sur le bouton

ddi Enregistrer ( ) aprs la fin dun test de rsistance. Licne Enregistrer saffiche
momentanment pour confirmer que les donnes ont t sauvegardes. Si une courbe de test
complte est ncessaire, lutilisateur doit slectionner lenregistrement en appuyant sur la touche
Enregistrer avant de commencer le test. Dans ce cas, les donnes seront enregistres toutes les
5 secondes pendant toute la dure dun test de rsistance. Il nest pas possible denregistrer les
tensions en mode voltmtre.

12
Rappel des rsultats
Lutilisateur peut rappeler les rsultats enregistrs, partir
du plus rcent, en plaant le commutateur rotatif central sur
Ouvrir les enregistrements. Les flches haut et bas permettent
lutilisateur de faire dfiler les rsultats, stocks selon un
indice squentiel quatre chiffres. Les flches gauche et droite
permettent de faire dfiler toutes les donnes enregistres dun
test, y compris la date et lheure. Si lenregistrement dans le
journal a t activ, seul le rsultat final est affich lcran. Le
rsultat complet peut tre consult grce aux logiciels PowerDB
ou PowerDB Lite, aprs tlchargement des donnes.
Supprimer les rsultats
Il existe deux fonctions : supprimer un seul rsultat ou les supprimer tous. Placez le commutateur
rotatif central sur licne de la corbeille. Le premier enregistrement indiqu contient le rsultat
du dernier test excut. Faites dfiler les enregistrements laide des flches haut et bas, puis
appuyez sur OK pour slectionner la suppression : le X se change en coche et licne de la
corbeille clignote sur lcran. Appuyez de nouveau sur OK pour supprimer le rsultat slectionn. .
Sortie en temps rel pendant les tests disolation

Dans les rsultats enregistrs, le mode de test est identifi par PowerDB peut tre utilis pour enregistrer les donnes en temps rel de gamme S1. Les valeurs
licne ou par une abrviation de chaque test sur lcran. En outre, licne denregistrement ouvert de tension, de courant et de rsistance sont transmises par lIRT la frquence de 1 Hz et sont
est affiche pour indiquer le mode de rappel de mmoire. affiches en temps rel sur un graphique, par exemple une courbe du courant (A) en fonction de
la tension (kV) pour le test charge progressive.

Tlchargement des rsultats
Slectionnez la fonction de tlchargement des donnes en
plaant le commutateur rotatif central sur licne Tlcharger
via USB. Avant deffectuer le tlchargement, vous devez relier
lappareil un PC laide dun cble USB branch au port USB
de lappareil, ou configurer une connexion Bluetooth sur un
PC compatible ou un priphrique similaire.
Avant dexcuter un test pour lequel une sortie en temps rel est ncessaire, vous devez relier
lappareil un PC sur lequel fonctionne PowerDB Pro, PowerDB Advanced ou PowerDB Lite, au
moyen dun cble USB ou dune liaison Bluetooth.
Dmarrez lapplication et activez la capture des donnes en temps rel dans le formulaire de votre
choix. Le transfert des donnes en temps rel commence ds le lancement du test. Quand le test
est termin, vrifiez que le formulaire est bien sauvegard dans PowerDB Pro/Advanced/Lite.

PowerDB Pro, Advanced et Lite sont les logiciels Megger

de gestion dquipement et de donnes comprenant des
formulaires intgrs pour les appareils de la gamme S1.
Assurez-vous que la version la plus rcente de PowerDB est
installe et fonctionne sur le PC, puis slectionnez le S1 appropri par son numro de modle.

Vrifiez que lappareil est livr avec le CD du produit nomm Megger USB. Si ce dossier existe,
utilisez-le lors du premier dmarrage de PowerDB pour trouver le pilote S1, sinon laissez le
systme dexploitation chercher le pilote sur Internet.

Lorsque vous utilisez le cble USB, vrifiez laffectation du port srie sur le Gestionnaire de
priphriques, puis entrez le port srie attribu lors du dmarrage de PowerDB.

PowerDB propose des instructions spcifiques la gamme S1 en ce qui concerne la procdure

de tlchargement. Lorsque les rsultats ont t tlchargs, lIRT peut tre dconnect du PC/
priphrique Bluetooth aprs dsactivation du port par lapplication.

13
Activation de linterface Bluetooth
Linterface Bluetooth est rgle en plaant le
commutateur rotatif principal sur paramtre et le
commutateur de mode sur licne de commande
distance.

Pour connecter un PC ou un autre priphrique

intelligent, activez le Bluetooth sur le S1 et le
PC. Laissez le PC trouver le S1, son numro de
srie fera partie de lidentifiant et le mot de passe
par dfaut de connexion est 0000. Crez une
connexion au S1 et vrifiez que la liaison fonctionne en vous connectant directement au S1. Il est
galement possible de vrifier la liaison Bluetooth en utilisant un mulateur de terminal.

PowerDB Lite sur un PC permet de se connecter aux appareils S1 en Bluetooth. Les affectations
des ports sont indiques dans le Gestionnaire de priphriques de Windows.

14
PowerDB
PowerDB est un logiciel utilis pour la collecte et la prsentation des donnes lies aux activits Dans la fentre Slectionner un appareil (Select
dentretien et dinspection effectues sur les quipements lectriques utiliss dans la production, la An Instrument), appuyez sur la touche programmable
transmission et la distribution dlectricit. correspondant lappareil que vous voulez tester.
Ceci vous amne la fentre Configuration de
Le logiciel inclut des interfaces pour de nombreux appareils de test et permet deffectuer les tests lappareil (Instrument Configuration
et dacqurir les donnes de manire automatique, ainsi que dimporter des donnes provenant de
fichiers sous divers formats. Les rsultats et les rapports peuvent tre facilement gnrs.

Trois versions de PowerDB sont disponibles :

PowerDB Pro
PowerDB Advanced
PowerDB Lite

PowerDB fournit une interface utilisateur simple et cohrente pour de nombreux appareils Megger
y compris les ensembles de test de facteur de puissance de la gamme DELTA, les units TTR
triphases, les testeurs de terre, les testeurs de rsistance disolement (IRT) 5 kV et 10 kV, et bien
dautres. PowerDB Lite est livr avec le MIT et la gamme S1 de Megger. La nouvelle gamme S1
peut tre tlcommande et dispose dune application spcifique permettant deffectuer des tests Connexion dun S1 via Bluetooth
distance.
La connexion la gamme S1 via Bluetooth est un procd simple :

Sur le S1, utilisez le commutateur de mode de test gauche pour pointer sur licne
Interfaage de la gamme S1 avec PowerDB de la tlcommande et le commutateur central pour pointer sur licne de la cl, comme
illustr.
La nouvelle gamme S1 est quipe de deux interfaces pour PC; un port USB et une interface
Licne Bluetooth apparat dans
Bluetooth. La commande distance nest disponible quavec linterface USB. La gamme MIT
langle suprieur droit de lcran de
dispose dun cble USB.
lappareil. Si OFF clignote, appuyez
une fois sur la flche vers le haut pour
slectionner ON . Appuyez sur OK pour
Connectez le S1 un PC laide du cble USB fourni et tlchargez le pilote S1 ou du MIT via confirmer
Internet, ou bien installez la version fournie sur le CD livr avec produit si le PC utilis na pas
accs lInternet. Lappareil na pas besoin dtre mis sous tension pour rpondre au pilote car il
est aliment par le cble USB. La fonction Bluetooth est maintenant active et lappareil sera dtect par un PC disposant dune
interface Bluetooth active. Naviguez dans les priphriques pour trouver le S1. Sur le PC, le S1
est identifi par sa rfrence et son numro de srie. La touche programmable Gestionnaire de
priphriques (Device Manager) se trouve dans le menu droulant Configuration de lappareil de
Installez le logiciel PowerDB Lite qui se trouve sur le CD livr avec le produit; ceci peut prendre
PowerDB.
quelques minutes. Lancez le logiciel PowerDB Lite en cliquant sur licne PowerDB Lite sur votre
bureau. Vrifiez que vous utilisez la version PowerDB 10.5 ou plus rcente. Cliquez sur la touche programmable Gestionnaire de priphriques (Device Manager) pour
accder au gestionnaire de priphriques de Window et vrifiez quun port srie a bien t
affect lappareil:

15
 Dans le gestionnaire de priphriques, dveloppez la section des ports. Un port srie Faites dfiler le formulaire PowerDB vers le bas jusqu un tableau dont les enttes sont sur
devrait tre affect Priphrique Megger (COMxx) , o xx est le numro de port. fond cyan (bleu-vert). Cliquez une fois sur les zones colores en cyan avec le BOUTON DROIT
Si linterface Bluetooth est utilise, dveloppez la section des ports dans le gestionnaire de la souris pour activer lapplication distance de la gamme S1. Les cellules colores en cyan
de priphriques et vrifiez quun port srie standard (COMxx) a t affect la liaison reprsentent les trois phases A, B et C. Ouvrez lapplication approprie en cliquant sur une phase
Bluetooh. Deux ports seront similaires, par exemple un port COM6 et un autre COM7. Le avec le bouton droit de la souris.
numro le plus bas doit tre utilis pour PowerDB Lite..

Vrifiez que le port numro xx est correctement affect

dans la fentre de configuration de lappareil, puis
cliquez sur OK pour terminer la configuration, aprs
avoir vrifi que le modle correct est slectionn

S1 et lapplication de tlcommande
Pour utiliser lapplication de tlcommande, la balise de scurit de la
tlcommande doit tre insre dans la prise 9 broches situe ct du
port USB sur le ct droit de lappareil. Toutes les fonctions de test manuel
sont disponibles sur la tlcommande, ainsi que la diffusion en temps rel
des donnes de test et une reprsentation graphique de la rsistance, de la
tension ou du courant dans la fentre en haut gauche.

Slectionnez le type de test requis dans la fentre

Slectionner un formulaire (Select a Form), puis
cliquez sur OK pour continuer

Une fois le formulaire charg, cliquez sur licne

zap de la barre doutils pour initialiser lappareil. Si
la communication a bien t tablie, un OK de
confirmation apparat en haut du formulaire
Pour activer lapplication dimportation et de contrle du flux, cliquez sur licne Importer (Import)
(encercle) dans lapplication de tlcommande.

16
Application dimportation et de contrle du flux
Exemple de lapplication de tlcommande : un rsultat de test de rsistance disolement
chronomtr peu avant la fin dun test de 90 s.
Si vous utilisez un S1 et que vous cliquez sur Importer (Import) dans lapplication de
tlcommande, lapplication dimportation et de contrle du flux dmarre.

Exemple de lapplication Importation et contrle du flux aprs un test.

Lapplication Importation et contrle du flux (Import/Live Stream Control) permet la capture de
donnes en temps rel par lactivation de la fonction Lancer un nouveau contrle du flux (Start
New Live Streaming). Les rsultats sont enregistrs toutes les secondes pendant la dure test.

Les autres fonctions comprennent :

Enregistrer la slection dans le formulaire (Save Selected To Form) cette touche permet
de sauvegarder un rsultat de test slectionn dans le menu en haut droite dans le
formulaire en cours sur PowerDB Lite. En rgle gnrale, trois tableaux reprsentant les
trois phases A, B et C sont disponibles dans le formulaire PowerDB. Les tests numrs
sous Infos test de lapplication Importation et contrle du flux peuvent tre sauvegards
dans nimporte quel formulaire en sortant de lenregistreur (Retour au formulaire), en
cliquant avec le bouton droit sur la phase dsire dans le formulaire, puis en slectionnant
Enregistrer la slection dans le formulaire sur lenregistreur.
La fonction Copier les rsultats dans le presse-papier (Copy Results to Clipboard) permet
de copier toutes les donnes dans Excel ou tout autre logiciel populaire.
Supprimer les donnes slectionnes (Delete Selected Data) pour supprimer des
donnes de test dans la section Infos test
Tlcharger les rsultats (Start Importing Results) pour tlcharger les rsultats
enregistrs dans lappareil.

17
Indicateur dtat de la batterie Affichage des erreurs lcran
Licne de la batterie sur lcran LCD comprend quatre paires de segments. La charge de la Si une erreur se produit pendant le fonctionnement de lappareil S1, Err suivi dun code derreur
batterie est continuellement mesure quand lappareil est allum. La charge restante est indique saffiche, ainsi que linvitation consulter le mode demploi.
par les paires de segments comme suit :

Les codes derreur sont prsents dans le tableau suivant.

Batterie compltement charge
Code Err Dfaut

2 Tension de sortie suprieure la limite

Batterie charge 50% 3 Dpassement FIFO (mmoire)

4 La carte HT ne correspond pas la

configuration de la carte de contrle
Impossible de lancer les tests, charge insuffisante
5 Batterie faible

6 La carte de contrle a dtect un dfaut de

communication inter-cartes

7 Touche de test coince

Licne clignote quand la batterie nest plus assez charge pour
un test, et lappareil steint. 8 Panne de la carte de mesure i2c

9 La carte de mesure a dtect un dfaut de

communication inter-cartes
Quand une source de courant est prsente, les segments saniment pour indiquer que la batterie
se charge. 10 Erreur de retour de l'isolation de l'alimentation

11 L'appareil a tent de sarrter automatiquement,

mais n'a pas russi
Une icne de batterie pleine clignotante indique que la batterie ne peut pas se charger, car la
temprature est hors de la plage de temprature de charge admissible de 0 C 40 C, ou que la 12 HV faute de circuit de commande
batterie est en panne.

Si une erreur se produit, nessayez pas de rparer lappareil. Demandez un numro de rparation
Megger Instruments Limited. Emballez soigneusement lappareil dfectueux dans une bote
approprie et expdiez-le au Centre de service Megger le plus proche, en indiquant si possible
lerreur constate

18
Modes de mesure
Test IT Spot
Le test de rsistance disolation (IR) spot est slectionn au moyen du commutateur rotatif de
mode. Slectionnez IR, puis utilisez le commutateur rotatif central pour slectionner soit lune
des tensions de test prprogrammes, soit la tension VL rglable par lutilisateur et verrouillable.
Toutes les tensions prprogrammes, sauf la tension VL, peuvent tre ajustes au moyen
des flches haut et bas avant et pendant le test, mais cela ne doit se faire que pendant les 10
premires secondes du test IR ou IR(t). Appuyez et maintenez TEST enfonc pendant trois
secondes maximum pour dmarrer le test.
Pour rgler la tension VL slectionnable par lutilisateur
et verrouillable, placez le commutateur rotatif central
sur Paramtres et le commutateur de mode sur IR.
La tension prrgle clignote et peut tre modifie
au moyen des flches haut et bas. Quand la tension
maximale ncessaire saffiche, appuyez sur le bouton
OK pour sauvegarder le rglage. Ce rglage sera conserv jusqu ce quil soit rinitialis.
Quand loption VL est slectionne, la tension rgle saffiche lcran. La tension verrouillable
est utile pour, par exemple, tester des cbles XLPE qui ne doivent pas tre tests au-dessus de
5000 V. La fonction de verrouillage garantira quelle ne dpassera pas la tension VL dans la plage
de prcision de tension de sortie dfinie.
la fin du test, la capacit de lisolation (C) et la constante de temps (TC) associe sont calcules
et affiches.
Constant de temps (TC) = Risolation x Cisolation
Test IR chronomtr
Un test IR(t) chronomtr annulera automatiquement un
test disolation aprs une dure prdfinie. La dure par
dfaut est de 1 minute et est rglable dans les Paramtres.
Cest une fonctionnalit utile qui vite lutilisateur
de regarder lcran pendant toute la dure du test et
dventuellement manquer la lecture de 1 minute.
Placez le commutateur rotatif central sur Paramtres. Placez le commutateur rotatif de mode
sur IR(t). La dure par dfaut de 1:00 minute clignote, invitant lutilisateur slectionner une
autre dure au moyen des flches haut ou bas. Appuyez sur OK pour confirmer la dure du test
Maintenez le bouton TEST enfonc pour dmarrer le test.
Tests disolation DAR et PI
Les tests DAR et PI sont des mesures de rsistance dans
le temps exprims comme un rapport de la rsistance
au moment t2 divise par la rsistance au moment t1.
Lhypothse est que la temprature disolation ne varie pas
disolation de faon importante pendant la dure du test,
de sorte que les valeurs de DAR et/ou de PI rsultantes
sont indpendantes de la temprature. Pour que cette
hypothse se vrifie, ces tests devront tre effectus une
temprature maximale de 40 C (104 F).
Les minuteries t1 et t2 des tests DAR et PI se rglent quand le commutateur rotatif de mode
est sur DAR ou PI et le commutateur rotatif central sur Paramtres. La minuterie t1 se rgle en
premier, puis la minuterie t2. Modifiez les valeurs par dfaut de t1 et t2 au moyen des flches haut
et bas et appuyez sur OK pour confirmer chaque rglage.
19
Placez le commutateur rotatif central sur la tension dsire pour les tests disolation DAR et PI. Test de dcharge dilectrique
Maintenez le bouton TEST enfonc pour dmarrer un test DAR ou PI.

Le DAR est dfini comme le rapport de la rsistance disolation 1 minute divise par la
rsistance disolation 30 secondes, bien quun DAR 1 minute et 15 secondes soit aussi
largement utilis

DAR = IR60s / IR30s

Le test de dcharge dilectrique (DD) ou test de courant de rabsorption fonctionne pendant la

tat de lisolation Rsultat du DAR dcharge du dilectrique en cours de test. Initialement dvelopp par EDF, la compagnie franaise
Mdiocre <1 dlectricit, il sagit dun test diagnostique disolation qui permet dvaluer le vieillissement, la
dtrioration et les vides dans lisolant. Le rsultat dpend de la caractristique de dcharge,
Acceptable 1 1.4 de sorte que ltat interne de lisolant est test, en grande partie indpendamment de toute
contamination superficielle.
Excellent 1.4 1.6

La norme IEEE 43-2000, Pratique recommande pour les tests de rsistance disolation pour
les machines tournantes, dfinit le PI comme le rapport de la rsistance disolation 10 minutes
divise par la rsistance disolation 1 minute.
PI = IR10 min / IR1 min
Si IR1min > 5000 M, le PI peut tre ou ne pas tre une indication de ltat de lisolation et nest
donc pas recommand par la norme IEEE. 43.
Lisolant doit dabord tre charg pendant une dure suffisante pour tre stable, cest--dire quand
la charge et la polarisation sont compltes et la seule composante restante du courant est le
courant de fuite d lisolant. la dcharge, la composante capacitive du courant de dcharge
se dgrade partir dune valeur leve, avec une constante de temps relativement courte de
quelques secondes. Le courant dabsorption libr se dgrade partir dune valeur infrieure,
avec une constante de temps relativement longue pouvant aller jusqu plusieurs minutes.

La minuterie de la DD est rgle 30 minutes de charge par dfaut, ce qui est gnralement
tat de lisolation Rsultat du PI suffisant pour quune absorption complte se produise dans un matriau isolant. La tension de test
est de 500 V par dfaut, donc le commutateur rotatif central doit tre positionn sur ou au-dessus
Mdiocre <1
de 500 V.
Douteux 1-2

Acceptable 2-4
La dure par dfaut du test DD (t1) est de 30 minutes de test disolation, suivies par une dure
Bon >4 fixe de 1 minute de dcharge. La dure initiale de 30 minutes peut tre modifie, mais il faudra
sassurer quune absorption complte se produira pendant la priode de test disolation. Placez le
commutateur rotatif de mode sur DD et le commutateur rotatif central sur Paramtres. Rglez la
minuterie t1 au moyen des flches haut et bas et appuyez sur OK confirme le rglage.
Des valeurs de PI > 1,5 sont considres comme acceptables selon la norme IEC60085-01:-1984
pour la classification thermique A, et des valeurs de PI > 2,0 pour les classifications thermiques B,
F et H.
Le test DD exige que lappareil mesure le courant de dcharge 1 minute aprs la coupure de la
tension de test, ce qui est plus long que la constante de temps primaire de la dcharge. la fin
du test, lappareil utilise cette mesure avec la tension de test et calcule la capacit pour obtenir un
facteur de mrite indiquant la qualit de lisolation

20
 Rglage du commutateur rotatif indiqu:
DD = I1min/(V x C)

o I1min est le courant de dcharge en mA une minute aprs la coupure de la tension de test
V en Volts et C est la capacit en Farads

Les rsultats de la DD peuvent identifier les courants de dcharge qui se produisent lorsquune
couche dun isolant multicouche est endommage ou contamine, une condition qui serait ignore
aussi bien par les tests IR que PI. Si une couche interne de lisolant est endommage, le courant
de dcharge sera plus lev pour une valeur donne de tension et de capacit. La constante de
temps de cette couche ne correspondra pas aux autres couches, ce qui donnera une valeur plus
leve du courant que pour un isolant qui est bon dans ce sens.
Pour un test 5 pas normal, les lectures de rsistance pendant les quatre premiers pas sont
Une isolation homogne aura une valeur de DD nulle, alors quune bonne isolation multicouche affiches sous les indicateurs conscutifs de temps 1m 4m. La lecture de la 5me minute
aura une valeur jusqu 2. Le tableau suivant est un guide des rsultats de DD : saffiche sur lcran principal.

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la dure par dfaut du test SV standard (5 minutes)
tat de lisolation Rsultats de DD
laide des flches haut et bas, puis appuyer sur OK pour sauvegarder le rglage. Si la dure du
Mauvais >7 test par dfaut de 5 minutes est modifie par lutilisateur, les quatre lectures nafficheront pas les
indicateurs respectifs de 1m 4m.
Mdiocre 4-7
Pour le test standard en 5 tapes SV la minuterie sera toujours rgl sur le temps de test total
Douteux 2-4 divis par 5. Un temps trop court tape peut entraner des mesures incorrectes et un temps trop
long dtape peut endommager un moteur.Un test SV personnalis peut tre cr avec jusqu 10
Bon <2 tapes. Pour dfinir le calendrier et tensions pour ce test appuyez sur la flche de droite au sein
Homogne 0 du rglage de la minuterie pour le test SV. Les paramtres SV sont ajustes laide flches haut
et bas et confirm par OK. Le SV personnalise permet chaque dure de ltape et la tension
dessai doit tre rgle sur un maximum de 10 tapes. Lorsque toutes les mesures ncessaires
ont t mis en changer le prochain rglage de la minuterie 0 sec. Pour excuter le test SV
Test tension tage coutume, le commutateur de mode est rgl sur SV et principal commutateur rotatif VL.

Le test SV est un test de surtension contrle qui peut sappliquer aux enroulements du stator
et du rotor des moteurs CA synchrones et asynchrones et les enroulements du stator et de
La norme de rfrence pour les tests tension tage est IEEE 95-2002. .
linducteur des moteurs courant continu. Il est conseill deffectuer un test PI avant un test
SV afin de dterminer si lisolation peut supporter une surtension. Si un test PI a t ralis
pour vrifier ladquation de lenroulement pour les tests de surtension, lenroulement doit tre
compltement dcharg avant deffectuer un test de surtension.

Le test SV est bas sur le principe selon lequel un isolant idal produira des lectures identiques
toutes les tensions, alors quun isolant affaibli produira des valeurs disolation plus basses des
tensions plus leves.

Le test SV est slectionn laide du slecteur rotatif de position SV et de la plage de tensions

incluant le paramtre dintervalle VL. Si aucun test SV personnalis na t configur, alors un
test en cinq incrments sera effectu, chaque pas correspondant 1/5me de la tension dessai et
1/5me de la temps. Si un test SV personnalis a dj t mis en place et un test standard en 5
tapes est ncessaire la tension VL, mis tape 1 0 sec.

21
Test tension progressive
Le test tension progressive est un test de
surtension similaire au test SV, mais avec de
trs petits incrments. Laugmentation lente et
progressive de la tension est moins susceptible
de causer des dommages imprvisibles
lisolant que les augmentations par pas rapides
utilises pour le test SV.

La tension progressive typique (dV/dt) par dfaut est de 1 kV/mn pour la gamme S1. Cette valeur
peut tre modifie par lutilisateur dans les Paramtres, le commutateur rotatif de mode tant sur
ramp (progressif). Modifiez la valeur de dV/dt laide des flches haut et bas, puis appuyez sur
OK pour confirmer le rglage. Maintenez le bouton TEST enfonc pour dmarrer le test.

Le test va progressivement augmenter la tension jusqu la valeur choisie, sauf si une panne
ou une brusque chute de tension sont dtectes. Le rsultat qui saffiche la fin du test est la
rsistance finale de lisolation, avec la tension et le courant. Si le rsultat est enregistr, une
courbe complte du courant (A) en fonction de la tension (kV) est enregistre et peut tre
visualise dans PowerDB et PowerDB Lite, ou convertie pour un tableur, afin de pouvoir comparer
les courbes de courant en fonction de la tension aux courbes de rfrence de la norme IEEE
95-2002.

Mode de commande distance

La commande distance pour la gamme S1
est disponible sur tous les modles uniquement
via un cble USB et la liaison Bluetooth est
dsactive.

Lindicateur de commande distance doit tre

fix sur le ct droit de lappareil.

Les voyants de couleur du dongle indiquent ltat de la commande distance. Lorsque lindicateur
est allum en vert, cela signifie que la commande distance est active, et en rouge que lappareil
nest pas en mode de commande distance.

Le mode de commande distance est activ en plaant le commutateur de mode de test sur
licne de commande distance et le commutateur rotatif principal sur VL. -

Tous les modes de test manuels peuvent tre configurs, les tests dmarrs et arrts
distance.
22
Techniques de mesure
Comprendre la mesure des courants
Dans le cas dune isolation sche, le courant de conductance peut tre ngligeable et le courant
La rsistance disolation est dfinie comme la tension continue (CC) de test divise par le courant de fuite peut tre faible ; dans ce cas, le courant dabsorption dominera le courant total mesur.
total circulant dans un isolant. Le courant total est form de quatre composantes : courant
capacitif, courant dabsorption, courant de conductance et courant de fuite.

I total I total

I capacitive I capacit

I leakage I fuite

I absorption I absorption

I conductance I conductance

Relative current Courant relatif

Test duration Dure du test (mn)

23
Mesures disolation suprieures 100 G
Les mesures jusqu 100 G peuvent tre faites sans prcautions particulires, condition
que les fils de test soient suffisamment propres et secs. Le fil de protection peut tre utilis
pour liminer les effets des fuites superficielles le cas chant. Pour mesurer des rsistances
suprieures 100 G, les fils de tests ne devraient pas se toucher, ni tre en contact avec tout
autre objet, car ceci pourrait crer des chemins de fuite. Les points acrs aux connexions des fils
de test devront aussi tre vits, car ils pourraient provoquer un effet corona.

La sortie est isole et va ainsi flotter par rapport la terre, de sorte que la borne positive sera
plus la moiti de la tension dessai et la borne ngative sera moins de la moiti de la tension de
test par rapport la terre.

En consquence, les fuites se produiront entre la borne positive et la terre, entre la borne ngative
et la terre et directement entre les bornes positive et ngative. Ces fuites ont un effet important et
peuvent se produire dans lair.
Inversement, si la borne positive est mise la terre, alors la borne ngative sera une tension
gale la tension de test par rapport la terre, ce qui se traduira par une augmentation du
courant de fuite et une dtrioration de la prcision de mesure.

Par consquent, pour des mesures suprieures 100 G, lutilisateur devra si possible relier le fil
de protection la terre, sinon des chemins de fuite parallles pourraient se produire.

Alternativement, des fils blinds sont disponibles comme accessoires en option auprs de Megger.
Lorsquun fil blind est utilis, le blindage est connect la borne de protection, dviant ainsi tout
courant de fuite. Ceci amliore considrablement les mesures effectues avec une sortie flottante,
o les fils pourraient se toucher ou entrer en contact avec tout autre objet que llment tester.

Si le fil de protection est reli la terre, et comme la borne ngative est la mme tension
que la borne de protection, la fuite dans la borne ngative sera considrablement rduite. Ceci
amliorera la prcision, car le courant scoulant dans la borne ngative est mesur par lappareil
et utilis pour calculer la rsistance. Cette technique nest admissible que si llment tester est
isol du sol. Dans ce contexte, isol signifie isol au moyen dune rsistance dau moins 5 M
pour la borne positive, ou dau moins 10k pour la borne ngative.
Bornes
Il y a trois bornes de test marques +, - et GUARD (PROTECTION). Ces bornes sont conues
pour ne recevoir que des fils de test Megger dorigine. Des caches sur les bornes empchent toute
pntration accidentelle de salet ou de tout autre objet. Les prises des fils de test se verrouillent
avec les caches et se dverrouillent en les tournant dun quart de tour.
La borne GUARD nest utilise que dans les cas o les courants de fuite superficiels doivent tre
limins, comme expliqu ci-dessous. La plupart des mesures nutilisent que les bornes + et -. Le
gnrateur interne de tension de lappareil alimente la borne + par rapport la borne -, le courant
tant mesur la borne -.

24
Borne GUARD (PROTECTION), fils blinds
Pour les tests disolation de base et lorsquil y a peu de possibilit de fuite de surface affectant la
mesure, il est inutile dutiliser le la borne de protection, cest--dire si lisolant est propre et quil y a
peu de chances de rencontrer des chemins de courant dfavorables.

Cependant, par exemple dans les tests de cbles, il peut y avoir des chemins de fuite superficiels
travers lisolant entre le cble nu et la gaine externe en raison de la prsence dhumidit ou de
salet. Quand il est ncessaire dliminer les effets de ces fuites, en particulier pour des tests sous
hautes tensions, un fil nu peut tre fermement attach autour de lisolant et reli la borne de
protection G laide du troisime fil de test.

Ce schma montre lutilisation de la borne GUARD pour empcher les fuites superficielles sur
lisolant dun cble daffecter la mesure dune rsistance leve.
La borne de protection est au mme potentiel que la borne ngative. Comme la rsistance de fuite
est effectivement en parallle avec la rsistance mesurer, lutilisation de la protection dtourne
le courant qui scoule de la fuite superficielle du circuit de mesure. De ce fait, lappareil mesure la
fuite de lisolant et ignore la fuite travers sa surface Des fils de test blinds sont disponibles pour toute la gamme des testeurs disolation. Ils sont utiles
dans les commutations haute tension (HT) o les courants induits sont un problme. Le blindage
est reli la borne GUARD (PROTECTION) et vite les courants induits dans le fil.
Lcran affiche un avertissement et le symbole de fusible de borne si le fusible interne de la
borne de protection a saut. Lappareil devra alors tre teint pour supprimer le message avant
de pouvoir procder dautres tests. Le fusible doit tre remplac par un rparateur agr. En
attendant, lappareil pourra toujours tre utilis si la borne de protection nest pas ncessaire. Voir
les notes

ci-dessus au sujet des mesures au-dessus de 100 M.

25
Maintenance prventive Remplacement de la batterie

Nettoyage
Lisez et comprenez les avertissements sur la batterie Li-ion dans les Prcautions de scurit
Dbranchez lappareil et essuyez-le avec un linge propre lgrement imprgn deau savonneuse du prsent document
ou disopropanol (IPA). Des prcautions devront tre prises proximit des bornes, de
lalimentation IEC et des prises USB.
Mettez lappareil hors tension et dbranchez lalimentation, les cbles de mesure et tous les
autres quipements, avant douvrir le botier pour remplacer la batterie. Vous ne devez pas faire
fonctionner lappareil lorsque le botier est ouvert. DANGER ! Des tensions dangereuses sont
Manipulation de lappareil gnres lorsque lalimentation est branche et le botier ouvert.

Lappareil devra toujours tre manipul avec soin et ne pas tomber. Toujours sassurer que
lappareil est scuris lors de son transport pour viter les chocs mcaniques.
Le bloc dalimentation contient des piles Lithium-ion et doit tre remplac quand il ne peut plus
tenir la charge. Une nouvelle batterie est disponible auprs de Megger comme pice dtache.
Une batterie Megger originale doit tre utilise. Lutilisation de pices qui ne sont pas dorigine
Fils aura une incidence sur les performances de scurit du produit et annulera automatiquement la
garantie.
Les fils sont isols par du silicone et se comportent bien dans toutes les conditions
mtorologiques. Conservez toujours les fils dans ltui amovible fourni avec lappareil.

Il est recommand dinspecter rgulirement les fils pour sassurer quils sont en bon tat. Des fils Pour remplacer la batterie, il est ncessaire denlever les quatre vis du fond de lappareil, puis de
endommags pourraient fausser les mesures de rsistance et tre dangereux pour la scurit. sparer la base de la face avant et de lassemblage intrieur moul de lappareil. Des prcautions
doivent tre prises pour maintenir la face avant et lassemblage moul ensemble. Le bloc
dalimentation se trouve sous un couvercle moul gris fix par quatre vis.

Entretien de la batterie
La batterie doit tre rgulirement charge, au strict minimum une fois par an. Cependant, une Instructions relatives au remplacement de la batterie de S1-568, S1-1068 :
charge plus frquente, par exemple tous les trois mois, est prfrable.
1. Retirez le couvercle et retournez le botier infrieur en posant la face avant sur
Nessayez jamais de charger la batterie quand la temprature est infrieure 0 C ou suprieure une surface souple afin de ne pas endommager le clavier.
40 C. La batterie se charge en connectant la prise dalimentation IEC de lappareil une ligne
sous tension. 2. Retirez les quatre vis de fixation du botier et soulevez le fond du botier.

Pour prserver la vie de la batterie, rangez lappareil dans un endroit frais et sec. Les 3. Dtachez soigneusement le connecteur du cble de la batterie qui va du circuit
tempratures de stockage en dessous de zro doivent tre vites. imprim principal la batterie et retirez les cbles des logements amnags pour
les tenir en place.

4. Retirez les quatre vis et soulevez le couvercle de la batterie.

5. Retirez la batterie usage et remplacez-la par une batterie de rechange dorigine

command chez Megger, en vous assurant dorienter la sortie du cble
dans le bon sens.

6. Faites passer les cbles de la batterie dans leurs logements et branchez le

connecteur de la batterie au rceptacle du circuit imprim en respectant le sens

26
7. Remettez le couvercle de la batterie en place et fixez-le avec les quatre vis.

8. Vrifiez lalignement de la face avant et de lassemblage moul haute tension, puis

remettez en place la base et fixez-la avec les vis de fixation.

9. Vrifiez le fonctionnement de lappareil

S1-1568 instructions de remplacement de les deux batterie:

1. Mettre lappareil hors tension et dbranchez lalimentation secteur, cbles de
mesure, et tout autre quipement avant douvrir le botier pour changer la batterie.

2. Toujours remplacer les deux batteries en mme temps.

3. Linstrument ne doit pas tre utilis avec le botier ouvert. DANGER! Des tensions
dangereuses sont exposs une source secteur branch et le botier est ouvert.

4. Retirer le couvercle et retourner laffaire au repos le panneau avant sur une surface
souple de protection.

5. Retirez les quatre vis de fixation le cas et soulever.

6. Retirez les deux vis qui maintiennent le support de batterie et retirez le support.

7. Retirer une batterie usage et dclipser soigneusement le connecteur du cble de

batterie, puis lautre batterie utilise et son connecteur.

8. Remplacer par des piles de rechange dorigine commands auprs de Megger,

assurer lorientation correcte des cbles.

9. Avec les deux nouvelles piles installes, remplacer le support de la batterie et les
deux vis de fixation.

10. Remettez le botier infrieur et le fixer avec les vis de fixation.

11. Contrler et vrifier le fonctionnement de linstrument.

27
Caractristiques techniques
Caractristiques lectriques
Courant CA tension dentre : S1-1068 10000 V 5000 V 2500 V 1000 V 500 V
5 kV, 10 kV 90 264 V rms 47 63 Hz 100 VA
15 kV 90 264 V rms 47 63 Hz 200 VA
Batterie : 11,1 V, 5.2 Ah conformment la norme IEC 62133:2003
Dure de vie de la batterie
S1-586 : 6 heures de tests en continu (normal) 5 kV avec
une charge de 100 M
30 min. chg : 1 heure de fonctionnement 5 kV, 100 M
S1-1068 : 4.5 heures de tests en continu (normal) 10 kV avec une
charge de 100 M
S1-1568 : 4.5 heures de tests en continu (normal) 15 kV avec une
charge de 100 M
Tensions dessai : 250V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V, 10000 V, 15000, VL
Verrouillage de: 40 V 1 kV par incrments de 10 V, 1 kV mesure 5 kV par
incrments de 25 V, 5 kV 10 kV par incrments de 25 V
Tension dessai prcision : +4%, -0%, 10 V tension dessai nominale une charge de
1G (0 C 30 C)
Plage de rsistance : < 5 s/F 10 kV,
S1-568 10 k 15 T
S1-1068 10 k 35 T
S1-1568 10 k 35 T
Prcision (23 C)::
S1-568 5000 V 2500 V 1000 V 500 V 250 V
5%: 1 TW 500 GW 200 GW 100 GW 50 GW
20%: 10 TW 5 TW 2 TW 1 TW 500 GW
5%: 2 TW 1 TW 500 GW 200 GW 100 GW
20%: 20 TW 10 TW 5 TW 2 TW 1 TW
S1-1568 15000 V 10000 V 5000 V 2500 V 1000 V
5%: 3 TW 2 TW 1 TW 500 GW 200 GW
20%: 30 TW 20 TW 10 TW 5 TW 2 TW
Performances de la borne de protection :
Protge contre la rsistance de fuite parallle jusqu 250 k
avec une erreur de rsistance supplmentaire maximale de
1% avec une charge de 100 M*
* En supposant que lanneau de protection est positionn au
centre de la surface isolante protger de sorte que les
rsistances aux conducteurs de test soient gales
chelle daffichage analogique : 100 k 10 T
chelle daffichage numrique : 10 k 35 T
Courant de court-circuit : 6 mA nominal
Alarme disolation : 100 k 10 G
Pce batt. de charge du condensateur : < 2.5 s/F 5 kV,
< 6.3 s/F 15 kV
Pce CA de charge du condensateur : < 1.5 s/F 5 kV,
< 2.7 s/F 10 kV,
< 4.4 s/F 15 kV
Dcharge du condensateur : 5 kV 50 V : < 120 ms/ F
10 kV 50 V : < 250 ms/ F
15 kV 50 V : < 3550 ms/ F
28
Gamme de capacit : Avec tension de test rgle au-dessus de 500 V
S1-568 10 nF 25 F
S1-1068 10 nF 25 F
S1-1568 10 nF 50 F
Capacit ( 23 C) : 10 nF 10 F : 10% 5 nF
Plage de mesure de courant : 0,01 mA 8 mA
Plage de mesure de courant
prcision : 5% 0,2 mA toutes les tensions (23 C)
Rejet du bruit : 8 mA (5 kV, 10 kV, 15 kV)
Filtrage logiciel : 4 paramtres de filtre : 10 s, 30 s, 100 s, 200 s
Gamme du voltmtre : 30 V 660 V CA ou CC, 50/60 Hz
Prcision du voltmtre : 3%, 3 V
Plage de frquences : 45 Hz 65 Hz
Minuteur : Jusqu 99 minutes par pas de 59 s, 15 s
Capacit de la mmoire: 11 h denregistrement @ 5 s dintervalle
Types de tests : IR, IR(t), DAR, PI, SV, DD, test charge leve
Interfaces : USB type B (priphrique), Bluetooth
Sortie temps rel : lecture (V, I, R) une frquence de 1 Hz
Commande distance : Mode commande distance (RC) au moyen dun cble USB
(requiert le positionnement dun dongle dindication)
Conditions environnementales
Altitude : 3000 m (5 kV, 10 kV)
4000 m (15 kV)
Temprature dutilisation : -20 C 50 C
Temprature de stockage : -25 C 65 C
Humidit : HR 90% sans condensation 40 C
Indice de protection : IP65 (couvercle ferm), IP40 (couvercle ouvert)
Spcifications gnrales
Scurit : Conforme aux exigences des normes IEC 61010-1,
CATIV 600 V 3000. (5 kV, 10 kV)
Conforme aux exigences des normes IEC 61010-1,
CATIV 1000 V 4000m (15 kV)
CEM : Conforme aux exigences de la norme IEC61326-1
Dimensions : 5 kV, 10 kV L 315 mm x W 285 mm x H 181 mm
15 kV L 360 mm x W 305 mm x H 194 mm
Poids : 4.5 kg (5 kV, 10 kV)
6.5 kg (15 kV)
29
Rparation et garantie
Si la protection dun appareil sest dtriore, cet appareil ne devra pas tre utilis, mais devra
tre envoy un technicien form et qualifi pour rparation. La protection sera probablement
dtriore si, par exemple, lappareil est visiblement endommag, sil ne peut effectuer les
mesures voulues, sil a t longtemps stock dans des conditions dfavorables, ou sil a t
expos dimportantes contraintes pendant son transport.
Megger dispose dinstallations dtalonnage et de rparation entirement traables, afin de
garantir que votre appareil vous offre le niveau lev de performance et de fabrication que vous
en attendez. Ces installations sont compltes par un rseau mondial de partenaires agrs pour
ltalonnage et la rparation. Cest lassurance que vos produits Megger recevront toujours les
meilleurs soins.

Les appareils neufs sont couverts par une garantie de deux ans partir de la date dachat
par lutilisateur, la deuxime anne tant subordonne lenregistrement du produit sur www.
megger.com. Toute rparation ou tout rglage effectus sans autorisation pralable annulera
Retour dun appareil au S.A.V. Megger au Royaume-Uni ou aux U.S.A
automatiquement la garantie.
1. Lorsquun appareil a besoin dtre r-talonn, ou au cas o une rparation est
Ce produit ne contient aucune pice rparable par lutilisateur, sauf la batterie remplaable par
ncessaire, un numro dautorisation de retour (RA / Returns Authorization) doit
lutilisateur, et, sil est dfectueux, il devra tre retourn votre fournisseur dans son emballage
dabord tre attribu par lun des centres de S.A.V. dont les adresses sont indiques
dorigine ou emball de manire tre protg contre tout dommage pendant le transport. Les
ci-dessus. Il vous sera demand de fournir les informations suivantes pour permettre
dgts subis pendant le transport ne sont pas couverts par la prsente garantie et tout change ou
au S.A.V. Megger de prparer lavance la rception de votre appareil et vous
rparation seront facturs.
fournir le meilleur service possible.

Modle, par ex. S1-568

Numro de srie que vous trouverez au dos du botier ou sur le certificat dtalonnage.
talonnage, entretien et pices de rechange
Le motif du renvoi, par ex. talonnage ou rparation.
Pour toute demande dintervention sur des appareils Megger, contacter :
La description du dfaut si lappareil doit tre rpar.
Megger Instruments Limited Megger
Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre 2. Notez le numro dautorisation de retour (RA). Une tiquette de retour peut vous
Dover 2621 Van Buren Avenue tre adresse par fax ou courriel si vous le souhaitez.
Kent CT17 9EN Norristown PA 19403
England. U.S.A. 3. Emballez lappareil dans sa bote dorigine pour viter tout dommage pendant
Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 le transport.
Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 4. Avant de retourner lappareil Megger en port pay, vrifiez que ltiquette de
retour est bien jointe lenvoi et que le numro RA est mentionn de faon
claire sur lemballage et sur toute correspondance. Des copies de la facture et de
la liste de colisage originales devront tre envoyes simultanment par courrier
arien afin de faciliter le ddouanement. Au cas o lappareil ncessiterait une
rparation au-del de la priode de garantie, un devis pourra tre immdiatement
fourni lors de la demande numro RA.

5. Vous pouvez suivre en ligne lavancement de votre renvoi sur le site

www.megger.com.

30
Centres de S.A.V. agrs

Une liste de centres de S.A.V. agrs peut tre obtenue auprs de ladresse au Royaume-Uni
ci-dessus, ou sur le site Web de Megger : www.megger.com

31
Accesso, quipement et pices de rechange

Accessoires inclus (S1-568, S1-1068) N de rfrence Jeux de conducteurs de test HT blinds

Mode demploi sur CD 3 m, blindage 5 kV, petites pinces non isoles 6220-835

Conducteur dalimentation 15 m, blindage 5 kV, petites pinces non isoles 6311-080

3 conducteurs de 3 m, pinces moyennes isoles 1002-531 3 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-834

Cble USB blind 10 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-861

Logiciel PowerDB Lite sur CD 15 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-833

Dongle d'indication de commande distance

S1-1068 uniquement : Jeux de conducteurs de test HT blinds

10 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-861 3 m, blindage 5 kV, petites pinces non isoles 6220-835

3 conducteurs de 3 m, grandes pinces isoles 1002-534 15 m, blindage 5 kV, petites pinces non isoles 6311-080

S1-1568 uniquement : 3 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-834

3 conducteurs de 3 m, 15 kV pinces isoles 1000-949 10 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-861

Accessoires optionnels 15 m, blindage 10 kV, petites pinces non isoles 6220-833

Jeux de conducteurs de test HT

3 conducteurs de 3 m, pinces moyennes isoles 6220-820 Autres

3 conducteurs de 10m, pinces moyennes isoles 1000-441 Botier dtalonnage 5 kV CB101 6311-077

3 conducteurs de 15m, pinces moyennes isoles 1000-442 Certificat dtalonnage CB101 1000-113

3 conducteurs de 3m, grandes pinces isoles 6220-811 Certificat dtalonnage UKAS CB101 1000-047

3 conducteurs de 10m, grandes pinces isoles 1000-443 Jeu de cbles avec pince et sonde de test protg par 1002-913
fusible 1002-913
3 conducteurs de 15 m, grandes pinces isoles 1000-432
Jeux de cbles de test pour circuit de contrle 6220-822
3 conducteurs de 3m, pinces nues 8101-181

3 conducteurs de 8m, pinces nues 8101-182

Pices dtaches :
3 conducteurs de 15 m, pinces nues 8101-183
Bloc dalimentation Li-ion 1002-552

Balise d'indication de commande distance de rechange 1003-228

32
Megger Limited
Archcliffe Road, Dover
Kent CT17 9EN England
T +44 (0) 1 304 502101
F +44 (0) 1 304 207342
E uksales@megger.com
Megger
4271 Bronze Way, Dallas,
Texas 75237-1019 USA
T +1 800 723 2861(csak az USA)
T +1 214 333 3201
F +1 214 331 7399
E ussales@megger.com
Megger
Z.A Du Buisson de la couldre
23 rue Eugne Henaff
78190 TRAPPES France
T +33 (0)1 30.16.08.90
T +33 (0)1 34.61.23.77
infos@megger.com
Megger Pty limited Megger Limited
Unit 1, 11-21 Underwood Unit 106 550 Alden Road
Road Markham ON L3R 6A8 Canada
Homebush T +1 416 298 9688(Canada only)
NSW 2140 Australia T +1 416 298 6770
T +61 (0)2 9397 5900 F +1 416 298 0848
F + 61 (0)2 9397 5911 E casales@megger.com
E ausales@megger.com

Megger Megger GmbH Megger AB Megger

501 Crystal Paradise Mall Obere Zeil 2 Box 724 Ob. Haselweg 630
Off Veera Desai Road 61440 Oberursel 182 17 Danderyd 5727 Oberkulm
Andheri(w), Mumbai Nmetorszg Svdorszg Aargau
400053 T 06171-92987-0 T +46 8 510 195 00 Svjc
Maharashtra F 06171-92987-19 F +46 8 510 195 95 T +41 62 768 20 30
India F +41 62 768 20 33
T +91 22 26740468
F +91 22 26740465

Megger Hungria Kft.

1027 Budapest, Vitz u. 14/a.
Telefon/FAX: +36 1 214-2512
Mobil: +36 20 9654-297
E-mail: info@megger.hu
Internet: www.megger.hu

Cet appareil est fabriqu au Royaume-Uni.

Le fabricant se rserve le droit den modifier les caractristiques ou la prsentation sans pravis.
Megger est une marque dpose

Part No. S1568-S11068-S11568-ug-fr_V03

www.megger.com