variationS croleS

7 au 9 avril 2017 deauville

gratuit - VILLA LE CERCLE
 LIVRES & MUSIQUES
LE FESTIVAL DE LITTRATURE DE DEAUVILLE.

50 INVITS, 30 RENDEZ-VOUS, LECTURES,

CONCERTS, DBATS, RENCONTRES. UNE GRANDE
LIBRAIRIE CROLE. UN ESPACE ET UN PROGRAMME
DDI AUX JEUNES LECTEURS.

RENDEZ-VOUS LA VILLA LE CERCLE

Entre boulevard Cornuch entre le Casino et lHtel Royal.

LES INVITS DU FESTIVAL

Variations Croles Artistes
Laure Adler Eric Artz
Roland Brival Cyril Bilbeaud
Emmanuelle Collas Cie Tropique du Cancer
Louis-Philippe Dalembert Delgrs
Ananda Devi Marianne Denicourt
Jean Lods Loya
James Nol Leyla McCalla
Makenzy Orcel Marc Nammour
Gisle Pineau Tao Ravao
Barlen Pyamootoo Serge Teyssot-Gay
Patrick Quillier Voix du Tambour
Jean-Luc Raharimanana
Philippe Rey Roulez Jeunesse!
Pierre-Louis Rivire Raphale Botte
Bertrand de Robillard Alexis Chabert
Christophe Valle Franois Dimberton
Ali Zamir Arno Dufour
Praline Gay-Para
Dans le vent Jean-Pierre Kerloch
Bertrand Belin Damien Laverdunt
Grard de Cortanze David Lescot
Frdrique Deghelt Claire Loup
Ami Flammer Philippe Nessmann
Hubert Haddad Christelle Pcout
Sarah Lon Michel Piquemal
Hlne Rajcak
Frdric Stehr
Yann Walcker
Woody Kids Galerie
Programme
VENDREDI 7 AVRIL
18H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

MADAGASCAR DANS LA PEAU

Rencontre littraire et lecture musicale
avec Jean-Luc Raharimanana et Tao Ravao
Lcrivain malgache Jean-Luc Raharimanana crit ses textes comme on
crit une partition. Avec prcision et avec rythme, faisant la part belle
cette musicalit si caractristique lOcan Indien. Pour laccompagner
dans cette exploration en mots et en notes, son complice, le musicien
blues Tao Ravao.

A PARTIR DE 19H : APRO CROLE* !

Rejoignez-nous la Villa Le Cercle pour dguster un tipunch !

20H I THTRE DU CASINO BARRIRE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

LAURE ADLER, DLE EN LE

Ouverture du festival
avec Laure Adler, Ananda Devi et James Nol
Journaliste et crivain, Laure Adler a carte blanche pour rvler sa
passion pour les littratures croles. Pour ouvrir le festival, elle propose un
plateau littraire et musical, invitant auteurs et artistes dialoguer autour
de la crolit. Sur scne, deux auteurs emblmatiques de la diversit de
la littrature crole : Ananda Devi et James Nol.
Ananda Devi, LAmbassadeur triste, Gallimard I James Nol, La Migration des
murs, Galaade.

LEYLA MCCALLA,
ENTRE HATI & LA LOUISIANE
Concert exceptionnel
A la suite de la rencontre propose par Laure Adler,
Deauville accueille sur sa scne la sublime Leyla McCalla.
New-Yorkaise originaire dHati, Leyla McCalla est une
multi-instrumentiste. Elle joue du violoncelle dune faon trs
personnelle pour accompagner des titres folk et est aussi
laise pour jouer un blues la guitare ou une vieille chanson
crole au banjo. Un pur moment de grce !
Leyla McCalla, A Day for the Hunter, A Day for the Prey, Jazz Village

* Labus dalcool est dangereux pour la sant, consommer avec modration.

- 03 -
 SAMEDI 8 AVRIL
12H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

oklbon !
Inauguration, remise du Prix des Lecteurs
& Concert des Voix du Tambour
Suivi dun cocktail ouvert tous !
Bienvenue au cur dun voyage indit dans les cultures croles ! Pour
donner le top dpart de cette 14e dition, les lecteurs de la Mdiathque
dsigneront leur coup de cur littraire ! Puis, dcouvrez Les Voix du
Tambour, leur univers potique et mystique quils expriment tels des
slamers, ou encore comme des musiciens de freejazz qui se plaisent
jouer avec les conventions tablies.

14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

QUESTIONS DDITION
Rencontre littraire avec Emmanuelle Collas,
Patrick Quillier & Philippe Rey
Cest grce eux que nous lisons la littrature crole aujourdhui. Eux ?
Les diteurs ! Rendez-vous avec trois dentre eux, qui mettent la littrature
crole au cur de leur catalogue et qui uvrent pour sa reconnaissance
et sa visibilit.

15H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

GOGRAPHIE DE LA TERRE NATALE

Rencontre littraire avec Jean Lods,
Gisle Pineau & Barlen Pyamootoo
La gographie de la terre natale nourrit fortement ces trois crivains.
Celle de La Runion pour Jean Lods, celle de la Guadeloupe pour Gisle
Pineau, celle de lle Maurice pour Barlen Pyamootoo. Une gographie
propice la rinvention, la reconstitution idalise ou non du souvenir.
Jean Lods, Le dernier colonel, Phbus I Gisle Pineau, Lme prte aux oiseaux,
Philippe Rey I Barlen Pyamootoo, Benars, LOlivier

16H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

CROLES DU MONDE
Rencontre littraire avec Louis-Philippe Dalembert
& Pierre-Louis Rivire
Leur littrature porte le sceau du vagabondage et leur langue est
profondment empreinte de ces errances. Louis-Philippe Dalembert -
hatien - et Pierre-Louis Rivire - runionnais - donnent chacun naissance
une littrature faite de traverses, de mtissage, dune confrontation
lautre. Deux croles du monde.
Louis-Philippe Dalembert, Avant que les ombres seffacent, Sabine Wespieser I
Pierre-Louis Rivire, Todo Mundo, Orphie

- 04 -
 SAMEDI 8 AVRIL
17H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME DANS LE VENT

LES ESPACES DCRITURE

DE BERTRAND BELIN
Rencontre littraire et musicale avec Bertrand Belin
Bertrand Belin sest affirm comme lune des voix les plus intressantes
de la nouvelle chanson franaise. Passionn de littrature, il a crit deux
romans remarqus pour leur sobrit et leur posie. Que ce soit dans
lcriture de chansons ou de romans, Bertrand Belin joue de la langue, et
installe un dialogue passionnant entre les deux arts.
Bertrand Belin, Littoral, POL Bertrand Belin, Cap Waller, Cinq7/Wagram Music

18H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME DANS LE VENT

ET LE GAGNANT EST...
Remise du prix littraire de la Ville de Deauville
en prsence des membres du jury - sous la prsidence de Jrme Garcin -
et des auteurs de la slection.
Lecture dun extrait du texte laurat par Anne-Marie Philipe
Depuis le mois de janvier, les 12 membres du jury sont plongs dans les
ouvrages slectionns pour le Prix de la Ville. Ils vous invitent dcouvrir
leur choix. Qui sera le laurat de cette anne ? La remise du prix sera
suivie dune lecture du texte laurat par la comdienne Anne-Marie
Philipe.
 SAMEDI 8 AVRIL
20H I THTRE DU CASINO BARRIRE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

DEBOUT DANS LES CORDAGES

Lecture concert avec Serge Teyssot-Gay,
Marc Nammour et Cyril Bilbeaud
Serge Teyssot-Gay, Marc Nammour et Cyril Bilbeaud revisitent le Cahier
dun retour au pays natal dAim Csaire, donnant une seconde vie
ce texte intemporel. Leur interprtation libre et trs contemporaine remet
au got du jour le pote de la ngritude, tout en le rendant accessible
au public. Cette lecture concert permet la redcouverte de la puissance
visionnaire de cette uvre dune rare acuit politique et les vertiges de
sa langue magistrale. Une lecture concert qui prend la forme dun objet
potique rvolutionnaire.

Une cration du Festival Le Got des Autres. Le Havre, 2013

21H30 I LE POINT DE VUE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

DELGRS : BLUES CROLE

Concert
Delgrs, cest la rencontre de la Guadeloupe et de la Louisiane, lhistoire
des rythmes antillais tremps de blues, la mmoire retrouve de luttes
dsespres et despoirs invaincus. Le groupe dlivre un blues crole
intense et inspirant sublim par des paroles engages.
Vivre libre ou mourir !

- 06 -
 DIMANCHE 9 AVRIL
11H30 I PLACE CLAUDE LELOUCH

DDICACE & CONCERT

SUR LES PLANCHES
Tous les auteurs en signature & DJ Set de Loya
Retrouvez tous les auteurs du festival pour une sance de signature
unique. Cette anne, ils auront leurs cts le musicien Loya, jeune talent
de la musique lectronique. Le mtissage est au cur de son projet.
En fusionnant les musiques acoustique et lectronique, il nous invite
dcouvrir son univers : la rencontre entre le rythme du Maloya - musique
traditionnelle de la Runion - et les ondes lectroniques. Une alliance
qui entrane dans une randonne musicale : elle part de locan Indien,
traverse lAfrique, passe par lInde et se termine en Europe.
Un rendez-vous immanquable !
En cas de pluie, rendez-vous au Point de Vue.

14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

CRIVAINS MUSICIENS
Rencontre littraire et musicale
avec Roland Brival & Bertrand de Robillard
Ces deux hommes - lun martiniquais, lautre mauricien - sont aussi bien
crivains que musiciens. Ils voquent les liens qui unissent ces deux arts
dans leur travail de crateurs. Ils prendront aussi leur guitare pour nous
interprter quelques morceaux. Livres & Musiques prend tout son sens !
Roland Brival, Ngre de personne, Gallimard I Bertrand de Robillard, Une interminable
distraction au monde, LOlivier

14H30 I THTRE DU CASINO BARRIRE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

MARIANNE DENICOURT
LIT PAUL & VIRGINIE
Lecture musicale par Marianne Denicourt
et Eric Artz (piano)
La comdienne Marianne Denicourt et le pianiste Eric Artz dessineront
un pont littraire entre la Normandie et lOcan Indien par la lecture
du chef duvre de Bernardin de St Pierre : Paul et Virginie. Dcrivant
avec force les sentiments amoureux et la nostalgie du paradis perdu, le
roman na eu de cesse dinfluencer de nombreux crivains, de Flaubert
J.M-G Le Clzio.
Bernardin de St Pierre, Paul et Virginie, Le livre de poche Thomas Lilti, Mdecin de
campagne, avec Marianne Denicourt et Franois Cluzet Eric Artz, Nativitat, Lobelia
Music

- 07 -
 DIMANCHE 9 AVRIL
15H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

MUSIQUE & ENGAGEMENT POTIQUE

Rencontre littraire avec James Nol,
Patrick Quillier & Makenzy Orcel
Voici trois potes. Makenzy Orcel et James Nol incarnent la nouvelle
gnration dcrivains hatiens ; Patrick Quillier est la fois pote et
traducteur, notamment de luvre de Fernando Pessoa. Tous trois ont
plac la langue au cur de leur processus de cration. Trois militants de
la posie comme sport de combat.
James Nol, La Migration des murs, Galaade I Patrick Quillier, Orifices du murmure,
La Diffrence I Makenzy Orcel, LOmbre animale, Zulma

16H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CROLES

FIGURES FMININES
Rencontre littraire avec Ananda Devi,
Christophe Valle & Ali Zamir
La femme tient une place centrale dans la littrature crole. Mre,
pouse, amante, rvolte, engage ou dlaisse, souvent hroque, la
femme crole incarne une rsistance toute preuve. Ces trois auteurs
traitent la question de faon unique et personnelle.
La participation dAli Zamir se fait dans le cadre de la rsidence
dauteur Montpellier Mditerrane Mtropole.
Ananda Devi, LAmbassadeur triste, Gallimard I Christophe Valle, LAmante interdite,
iPagination I Ali Zamir, Anguille sous roche, Le Tripode

17H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME DANS LE VENT

CRIRE LA MUSIQUE
Rencontre avec les auteurs du Prix de la Ville
Rencontrez les auteurs slectionns pour le Prix de la Ville de Deauville
2017. Dcouvrez comment la musique les inspire dans leurs crits et
dans leur vie. De la musique classique au jazz en passant par le rock et
les musiques du monde, tous ont en commun un apptit insatiable pour
les notes.
LA SELECTION 2017 DU PRIX DE LA VILLE
Grard de Cortanze, Zazous, Albin Michel
Frdrique Deghelt, Libertango, Actes Sud
Ami Flammer, Apprendre vivre sous leau, Christian Bourgois
Hubert Haddad, Premires neiges sur Pondichry, Zulma
Sarah Lon, Wanderer, Hlose dOrmesson

- 08 -
 Roulez
Jeunesse !
LE PROGRAMME DES JEUNES LECTEURS

DEPUIS SA CRATION, LIVRES & MUSIQUES

ENCOURAGE LES JEUNES LECTEURS.
AVEC UNE PROGRAMMATION ET UN ESPACE DDIS :
TOUT EST ORGANIS POUR DONNER AUX PLUS JEUNES
LENVIE DE LIRE OU DE REDCOUVRIR LA LECTURE.

RENDEZ-VOUS AU CERCLE
O VOUS TROUVEREZ
UNE LIBRAIRIE JEUNESSE, DES DITEURS,
DES ATELIERS PRATIQUES
UNE SLECTION DOUVRAGES
ET DACTIVITS ADAPTS
ET UNE QUIPE EXPERIMENTE
POUR SOCCUPER DES ENFANTS !

LES AUTEURS ET ILLUSTRATEURS

JEUNESSE EN DDICACE
Raphale Botte
Alexis Chabert
Franois Dimberton
Arno Dufour
Praline Gay-Para
Jean-Pierre Kerloch
Damien Laverdunt
David Lescot
Claire Loup
Philippe Nessmann
Christelle Pcout
Michel Piquemal
Hlne Rajcak
Frdric Stehr
Yann Walcker
Woody Kids Galerie

- 09 -
 SAMEDI 8 AVRIL
14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER DINITIATION
AU STEEL-DRUM
Par la Cie Tropique du Cancer
A partir de 8 ans Dure : 1h 15 enfants max.
Le son envotant quil met est, lui seul, une invitation au voyage : le
steel-drum est un instrument incontournable des musiques caribennes.
Il se joue avec deux mailloches que lon frappe sur la surface du ft
martel. Cest une invention gniale, un peu mystrieuse et accidentelle,
reprsentative du brassage culturel et de lart de la rcupration , nous
confie Philippe Gal, de la Cie Tropique du Cancer.
Apprenez jouer un morceau de steel-drum le temps dun atelier-
dcouverte !

15H30 I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

CONTE-GOTER
EMBARQUEZ POUR LES ANTILLES
Par Praline Gay-Para
A partir de 7 ans Dure : 50 minutes Spectacle suivi dun goter
Le conte antillais est un tre vivant, hybride et multicolore : la tradition
de la transmission orale lui permet de traverser le temps, les gnrations
et les espaces. Il invite dans ses rangs le vaudou, la musique et tout
limaginaire de la socit crole. Auteure, conteuse et comdienne,
Praline Gay-Para vous attend pour un voyage cont autour des Antilles.
Le spectacle sera suivi dun goter. Alors, prts dcoller ?

16H30 I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER ILLUSTRATION
LE CARNAVAL DES INSECTES
Par les Tigres Gauchers
A partir de 5 ans Dure : 1h
Oyez oyez, le carnaval arrive en ville ! Ou plutt les carnavals car
pas un ne ressemble lautre ! Celui des Tigres Gauchers, Le carnaval
des insectes, est une fresque magique de plus de 3 mtres, o lon
plonge dans le monde minuscule des insectes et leurs microscopiques
dguisements. Dcouvrez en musique chaque tape du parcours des
insectes ; crez parures et masques et prparez-vous dfiler, en rythme !
Hlne Rajcak, Damien Laverdunt, Le Carnaval des insectes, Actes Sud Junior

- 10 -
 DIMANCHE 9 AVRIL
14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER INITIATION
A LA BANDE-DESSINE
Par Christelle Pcout
A partir de 11 ans Dure : 1h
Le monde de la bande dessine passionne petits et grands, du lecteur
amateur au spcialiste le plus pointu. Et il y en a pour tous les gots !
Un univers o se rencontrent tous les genres, tous les styles et si vous
deveniez, vous aussi, auteur de BD ? Christelle Pcout, jeune cratrice
dbordant dides, vous invite dcouvrir le dessous des cases et crer
votre propre histoire. A vos crayons !
Christelle Pcout, K-Shock, Glnat

15H30 I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER CHANTER DANSER

COMME DANS LES CARABES !
Par la Cie Tropique du Cancer
A partir de 4 ans Dure : 1h
La culture crole regorge de mille rythmes, que lon retrouve dans les
chansons et les danses traditionnelles des les. Envotante, colore,
mtisse, la langue se mle aux pas endiabls pour vous embarquer
loin, trs loin vers les Antilles. Moonlight Benjamin et ses complices vous
apprennent une chanson et une danse traditionnelles dHati, pour vous
dhancher comme jamais !

- 11 -
 INFOS PRATIQUES
LACCS AU FESTIVAL LIVRES & MUSIQUES
EST TOTALEMENT GRATUIT.
LENTRE AUX SPECTACLES ET AUX ATELIERS
EST LIBRE ET SANS RSERVATION,
DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.

Rendez-vous la Villa Le Cercle

ACCS PAR LE BOULEVARD CORNUCH
Le QG du festival : la fois lieu dinformation
et de rendez-vous, librairies et espace jeunesse
HORAIRES DOUVERTURE
Vendredi 7 avril : 9h > 19h
Samedi 8 avril : 11h > 19h
Dimanche 9 avril : 11h > 19h

TOUT LE PROGRAMME DTAILL SUR

www.livresetmusiques. fr
www.deauville.fr
Rue Santos Dumont

Boulevard de la
Mer
Rue Tristan Bernard

POINT DE VUE
Avenue Lucien Barrire
Sem

Rue Raynaldo Hahn

C.I.D
Rue
Laplace

Boulevard Eugne Corn

uch
ue Edmond Blanc

VILLA
Av Lucien
Barrire
Rue

LE CERCLE
Rue le Marois

rier
e

CASINO
Hoch

Rue de Colombie
Fosso
Rue

Villa Le Cercle, 1 Rue Le Marois

Point de Vue, 7 Boulevard de la mer
rt
Robe

Thtre du Casino, Rue Edmond Blanc

Rue