Manau - La tribu de Dana extrait de lalbum Panique celtique (Polydor / Universal

Music France
!vec laimable autorisation de "M# Publis$in% France
Manau (cr en 1998)
Les trois membres du groupe Manau (nom galique de lle de Man) Martial Tricoche (n en
1969), chanteur et auteur des tetes, !dric "oubiron (n en 19#$), %& et '()( (*er+, n en
19#,), instrumentaliste, ont en commun leur origine bretonne(
Manau a imagin un mlange indit - celui du rap et de la musique celtique( .n na+ait /amais
+u un groupe rap a+ec cornemuse, harpe, +ioloncelle et bombarde0 1 partir de mai 1992,
tout le monde accroche au re3rain de 4La tribu de Dana, chanson qui reprend le th5me
traditionnel breton 4&ri Martolod, d/6 arrang dans les annes #7 par le tr5s cl5bre 1lan
"ti+ell(
8lus de 1,9 millions deemplaires +endus pour le single, plus dun million pour lalbum
Panique celtique, norme succ5s(
Le deui5me album (sans *er+) 4Fest 'o( de Paname sort 6 lautomne :777( ;l sou+re 6
dautres 3ormes musicales(
8our en sa+oir plus - http-<<===(manau(com, http-<<===(manau(net ou
http-<<===(r3imusique(com
17. Manau : La tribu de Dana
Niveaux :
;ntermdiaire, a+anc
Objectifs :
%+elopper limagination
>nrichissement leical
Thme :
Lgendes celtiques
La ?retagne
La guerre
Vocabuaire :
La ?retagne armoricaine - La ?retagne de l1rmorique, cest@6@dire la ?retagne occidentale
An druide - prBtre celte, en Caule, en ?retagne et en ;rlande(
!roiser le 3er - se battre
Menhir - monument mgalithique dun seul bloc de pierre +ertical(
*Ddromel - boisson alcoolique obtenue par 3ermentation du miel dans de leau
Eaille - point de 3aiblesse
%ana - 3ille du dieu irlandais %agna
Clai+e - pe courte 6 deu tranchants
Le /ardin d>den - le 8aradis
*orde - troupe, groupe de personnes causant des dommages(
1! "criture crative
>crire au tableau - F Le +ent sou33le sur les plaines de la ?retagne armoricaine( < &e /ette un
dernier regard sur ma 3emme, mon 3ils et mon domaine G (
Laisser un espace et crire 6 nou+eau - F Le +ent sou33le tou/ours sur la ?retagne
armoricaine < >t /ai re/oint ma 3emme, mon 3ils et mon domaine( G
8artager la classe en petits groupes(
)ma%ine( qui est le *rota%oniste et ce qui sest *ass+ entre le d+but et la ,in de cette $istoire-
.n *etits %rou*es/ +crive( cette $istoire-
Mise en commun(
#! "coute $e a chanson
@ .coute( lintroduction musicale- 0u+voque cette musique *our vous 1 0uelles ima%es
associe(-vous 1
- .couter la c$anson 2usqu3 !4im/ le ,ils du ,or%eron/ est venu me c$erc$er - 5aract+rise(
la ,a6on de c$anter du c$anteur- 5om*are( avec lintroduction musicale- 0ue *ense(-vous de
ce m+lan%e des %enres 1
- 7eleve( quelques vers et souli%ne( les syllabes accentu+es-
- 5$ante( le re,rain-
8our les musiciens - cette chanson rap a la caractristique da+oir un re3rain chant( ;l reprend
une chanson bretonne traditionnelle F Tri martolod DaouanH G, d/6 reprise par dautres
chanteurs - Tri Iann et 1lan "ti+ell( La mlodie daterait du J);;5me si5cle( >lle 3onctionne
ici comme un rep5re identitaire, un moDen musical d+oquer la ?retagne(
.rchestration riche et inhabituelle pour du rap (bombarde, cornemuse bretonne F biniou
HoK G, sDnthtiseur, guitare acoustique, guitare basse, batterie, cordes, chLur)
%! &vec es 'aroes
.n *etits %rou*es/ releve( dans le texte les mots +voquant la %uerre/ le combat- .xem*les 8
combat/ %uerriers9 Mise en commun(
0ua**rend-on sur le $+ros de la c$anson et sur la bataille 1 Mise en commun(
7+sume( la c$anson en quelques li%nes-
(! )our aer 'us oin
@ !onsulteK le site http-<<===(bretagne@celtic(com<accueil(htm et 3ormeK $ groupes(
Croupe 1 - 5lique( sur druidisme *uis sur crmonies - c$oisisse( une c+r+monie et ,aites-en
la descri*tion aux autres %rou*es-
Croupe : - 5lique( sur druidisme *uis sur croDances - c$oisisse( une croyance et ex*lique(-la
aux autres %rou*es-
Croupe $ - 5lique( sur druidisme *uis sur sDmboles - c$oisisse( un symbole et d+crive(-le aux
autres %rou*es-
- !lle( sur le site http-<<===(toutelabretagne(com<legendes(php$ ( 5$oisisse( une l+%ende et
r+sume(-la en quelques li%nes ou oralement-
- D+couvre( dautres c$anteurs et %rou*es bretons 8 !lan :tivell/ &ri ;an/ #illes :ervat/ Dan
!r "ra(/ !rmens
M)<M?<1>
MANAU : La tribu de Dana
Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Akim, le fils du forgeron, est venu me chercher ;
Les druides ont dcid de mener le combat dans la valle.
L o tous nos anctres, de gants guerriers celtes,
Aprs de grandes batailles se sont imposs en matres.
C'est l'heure maintenant de dfendre notre terre
Contre une arme de Simriens prte croiser le fer.
Toute la tribu s'est runie autour de grands menhirs
Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bnir.
Aprs cette prire avec mes frres, sans faire tat de zle,
Les chefs nous ont donn tous des gorges d'hydromel,
Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille,
Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille.
Car c'est la premire fois pour moi que je pars au combat
Et j'espre tre digne de la tribu de Dana.
Refrain :
Dans la valle de Dana la lilala
Dans la valle j'ai pu entendre les chos.
Dans la valle de Dana la lilala.
Dans la valle de Dana la lilala
Dans la valle des chants de guerre prs des tombeaux.
Aprs quelques incantations de druides et de magie,
Toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi.
La lutte tait terrible et je ne voyais que des ombres,
Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frres tombaient l'un aprs l'autre devant mon regard,
Sous le poids des armes que possdaient tous ces barbares,
Des lances, des haches et des pes dans le jardin d'Eden
Qui coulait du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine, o l'homme se trane
A la limite du rgne, du mal et de la haine.
Fallait-il continuer ce combat dj perdu ?
Mais telle tait la fiert de toute la tribu.
La lutte a continu comme a jusqu'au soleil couchant,
De frocit extrme en plus d'acharnement,
Fallait dfendre la terre de nos anctres enterrs l,
Et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
Refrain
Au bout de la valle on entendait le son d'une corne,
D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.
Avait-il compris qu'on lutterait mme en enfer
Et qu' la tribu de Dana appartenaient ces terres ?
Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas
Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver l,
Quand mon regard se posa tout autour de moi,
J'tais le seul debout de la tribu, voil pourquoi
Mes doigts se sont carts tout en lchant mes armes,
Et le long de mes joues se sont mises couler des larmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont pargn
De ce jour noir de notre histoire que j'ai conte.
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
Et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine.
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver l,
Je suis devenu roi de la tribu de Dana.
Refrain