Mode demploi ControlIT

42/61
50013 FR
Rgulateur pour la technique de processus D500
(Digitric 500)
Rgulateur universel polyvalent pour toute application standard

P R O F I
PROCESS FIELD BUS

B U S

py
Co
r a ft
D
 Rgulateur pour la technique de processus D500
(Digitric 500)
Rgulateur universel polyvalent pour toute application standard

Mode demploi
N de documentation 42/61-50013 FR
Date dedition: 07.03
Rvision: 03

Fabricant:
ABB Automation Products GmbH
Hoeseler Platz 2
42579 Heiligenhaus
Allemagne

Tl: +49 2056 - 12-5181

Fax: +49 2056 - 12-5081

Copyright 2003 by ABB Automation Products GmbH

Sous rserve de modifications techniques.
Cette documentation technique est protge par des droits d'auteur. Toute traduction, polycopie et diffu-
sion - aussi sous forme d'une rvision ou d'extraits - ainsi que toute rimpression, reproduction photom-
canique ou lectronique ou mise en mmoire dans systmes informatiques ou des rseaux de donnes
n'est pas permise sans autorisation titulaire des droits et soumise aussi bien la poursuite judiciaire qu'
la juridiction civile.

2 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en circuit de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Important information in advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Explications des symboles utiliss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Consignes concernant la reprsentation dans ce mode demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Emploi selon les dispositions, consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Domaine dutilisation, emploi selon les dispositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Scurit de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Manier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Face avant D500 (Digitric 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Indications dans laffichage LED (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutation de la couleur d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Traitement dalarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Affichage de la valeur limite dpasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Commutation des voies (boucle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Mode automatique (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Interventions possibles de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Mode manuel (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Interventions possibles de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.7 Valeurs de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Rgulateur de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.9 Gnrateur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.9.1 Slection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.9.2 Lancement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.9.3 Afficher pendant lexcution du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.9.4 Arrter le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.9.5 Avance/retour rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.9.6 Remise (interruption) du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.10 Rgulation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.10.1 Cascade avec un rgulatuer esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mode de fonctionnement en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interventions de service possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.10.2 Cascade plusieurs rgulateurs esclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cascade deux rgulateurs esclaves avec la mme consigne. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cascade deux rgulateurs esclaves et un station de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modes de fonctionnement possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10.3 Rgulation de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modes de fonctionnement possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.11 Rgulation de limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.12 Rgulation commande numrique directe (Direct Digital Control) . . . . . . . . . . . . . . 21
Modes dopration possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pas de signal ordinateur dispos (OD = 0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ordinateur dispos (OD = 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ordinateur dispos nest pas ncessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.13 Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.13.1 Station manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Station manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.13.2 Station de valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.13.3 Station de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.13.4 Positionneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 3

 3.14 Tlcommande, tlrglage (Profibus ou Modbus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Interventions possibles de loprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Consignes derreur laffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indication 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conduite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Autorglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Paramtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Confi(guration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Indication 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Example navigation dans le menu Indication 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.1 Entres/sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.2 Indication des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.3 Paramtre PID actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.4 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.5 Caractrisation de la bibliothque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.6 Affichage de la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2 Conduite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tlcommande pas prvue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tlcommande active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tlcommande dsactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Protection par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Interruption de lintroduction du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mot de passe perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

Prface
La documentation fournie avec lappareil Digitric 500 comprend les parties suivantes:
Instructions dinstallation D500 (Digitric 500) 42/61-50011
Instructions de configuration P500 (Protronic 500) / D500 (Digitric 500) 42/62-50012

Mode demploi D500 (Digitric 500) 42/61-50013

Disponible en supplment sur demande:
Mode demploi IBIS-R, configuration standard 42/62-50020
Mode demploi IBIS-R, configuration etendue 42/62-50030

Le mode demploi comprend toute information importante pour la configuration et le paramtrage guids
par menu du D500 (Digitric 500). Les introductions ncessaires peuvent tre ralises directement lap-
pareil ou laide du programme de configuration et paramtrage IBIS-R.
Les possibilits de configuration comprises dans les menus peuvent galement tre ralises laide du
programme de configuration et paramtrage IBIS-R. Ceci nest pas lobjet de ce mode demploi.

Etat de livraison
Les appareils livrs par ABB dpart usine et sans configuration supplmentaire comprennent les fonc-
tions dfinies comme rglage usine:
rgulateur continu 1 canal
entre: 4...20 mA
sortie: 4...20 mA
langage: allemand
La dfinition exacte du rglage en usine est dcrite en dtail dans ce mode demploi.
Il est possible de commander des rglages variants.

Mise en circuit de lappareil

Lors de la mise en circuit de lappareil et lors du retour de rseau, lappareil vrifie automatiquement les
fonctions internes. Le progrs de ce test est affich dans laffichage par des indications alternatives. Nor-
malement, ils peuvent rester inaperus.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 5

 Important information in advance

1 Important information in advance

1.1 Symbols
Pour permettre une utilisation optimale de ce mode demploi ainsi quune utilisation des assemblages en
toute scurit lors de la mise en service, du fonctionnement et de la maintenance, respecter les
explications suivantes concernant les symboles utiliss.

Explications des symboles utiliss.

Avertissement Indique un risque ou une situation potentiellement dangereuse qui

pourrait causer la mort ou les blessures srieuses de personnes.
STOP

Prudence Indique une situation ou une manire d'agir potentiellement dange-

! reuse qui pourrait causer les blessures de personnes ou les dgts

matriels.

Attention Indique une situation potentiellement nuisible. Si cette situation n'est

! pas vite, le produit lui-mme et/ou d'autres objets adjacents pour-

raient tre endommags.

i Important Indique un avis ou des informations utiles pour lutilisateur. En cas de

non-respect le confort lutilisation pourrait tre rduit ou la
fonctionnalit pourrait tre entrave.

En plus des instructions contenues dans ce manuel, respecter galement les consignes de scurit et
de prvention des accidents en vigueur.
Dans le cas o les informations dcrites dans ce manuel ne sont pas suffisantes pour une application,
nous sommes votre disposition pour tout renseignement complmentaire.
Avant de procder linstallation, lire attentivement ce manuel.

1.2 Consignes concernant la reprsentation dans ce mode demploi

<Enter> Touches de lappareil avec leurs dnominations
<Ind>, <Loop>
<Menu>, <Enter> Touches toujours accessibles pour des interventions au maniement
[P-W] Textes ou parties de texte clignotants de laffichage digital
P-W, A Textes ou parties de texte de laffichage digital
/8/ Consignes aux chiffres dans Fig. 3-1
M, A, C Diodes lectroluminescentes (DEL) ct des touches de mme nom allumes.
Menu, Enter Diodes lectroluminescentes (DEL) ct des touches de mme nom allumes.
M, A, C Diodes lectroluminescentes (DEL) ct des touches de mme nom pas allumes.
Menu, Enter Diodes lectroluminescentes (DEL) ct des touches de mme nom pas allumes.
Cex Source de valeur de consigne pose par lexterne
Manuel Mode oprateur

6 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Emploi selon les dispositions, consignes de scurit gnrales

2 Emploi selon les dispositions, consignes de scurit gnrales

Remarques importantes concernant votre scurit!
A observer et lire attentivement!

2.1 Domaine dutilisation, emploi selon les dispositions

Le D500 (Digitric 500) est un rgulateur compact 1...4 boucles. Le D500 (Digitric 500) est conu pour
linstrumentation de boucles de rgulation simples ainsi que pour lautomatisation de processus de petite
et de moyenne taille dans les techniques de rgulation.
Pour garantir un fonctionnement conforme, respecter la Section Donnes techniques dans les fiches
techniques. Les donnes techniques figurent dans la fiche technique 10/61-6.15.
Toute autre utilisation est considre comme non conforme.

2.2 Scurit de fonctionnement

Le D500 (Digitric 500) a t construit selon ltat actuel de la technique.
Le D500 (Digitric 500) est construit et test selon la norme EN 61 010-1 = IEC 1010-1 = DIN VDE

! STOP 0411 partie 1 Dispositions sur la scurit applicables aux appareils lectriques de mesure et
a quitt lusine en bon tat. Pour maintenir le bon tat de lappareil et garantir un fonctionnement
en toute scurit, il est ncessaire de respecter toutes les instructions de scurit de ce manuel
sous Avertissement, Prudence ou Attention .
Le non respect de ces instructions peut mettre le personnel en danger et provoquer des endom-
magements au niveau du dbitmtre massique lui-mme ou des autres appareils.
Conditions prala- Ce mode demploi contient des informations importantes concernant lexploitation conforme et en toute
bles pour un fonc- scurit de lquipement. Le respect de ces instructions est ncessaire pour garantir un fonctionnement
tionnement en toute en toute scurit.
scurit Le non respect de ces instructions peut entraner un risque de blessure et un danger de mort pour
lutilisateur, ainsi quun risque dendommagement des appareils ou de la totalit du systme.
Le fonctionnement conforme et en toute scurit du dbitmtre massique suppose que les oprations de
transport, de stockage, dinstallation et de mise en service soient rserves au personnel qualifi,
oprant dans les limites qui lui sont assignes et avec prudence, en respectant toutes les consignes fi-
gurant dans ce mode demploi.

Qualification du Seul le personnel disposant de connaissances pratiques touchant linstallation, la mise en service et
personnel lentretien dappareils similaires et possdant les qualifications requises pour ces tches est habilit
travailler sur le dispositif.
Oprateur Loprateur de cette installation est seul responsable du fonctionnement conforme et dans les rgles de
lart, seules conditions capables de garantir un fonctionnement en toute scurit.
Il revient loprateur de sassurer que les personnes intervenant sur linstallation ont bien compris le
mode demploi.
Une copie de ce mode demploi doit tre conserve en permanence dans un endroit adapt proximit
de lappareil.
Il est impratif de lire ce mode demploi avant de procder la mise en service, larrt, des travaux
de maintenance ou de rparation sur lappareil.
Directives Les consignes, critres et directives mentionns dans ce mode demploi sont valables en Allemagne. Lors de
nationales lutilisation de lappareil dans un autre pays, respecter les consignes et directives nationales en vigueur.
Remarques et Respecter
directives le contenu de ce mode demploi ainsi que toutes les rfrences dautres documents et au contenu
respecter de ces derniers
les consignes de scurit apposes sur lappareil
les consignes de scurit valables et en vigueur concernant la ralisation et lexploitation de systmes
lectriques
les rglements et directives concernant la protection contre les explosions.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 7

 Emploi selon les dispositions, consignes de scurit gnrales

Lors du Loprateur est tenu de faire vrifier le systme intervalles rguliers par un lectricien qualifi. Les
fonctionnement intervalles de vrification doivent tre choisis de sorte dtecter temps tous les endommagements
susceptibles de se produire.
Ces contrles doivent tre effectus au moins tous les trois ans.
Ces contrles ne sont pas indispensables si le systme lectrique est continuellement contrl par un
technicien responsable
Tches incombant loprateur:
maintenir le systme dans des conditions favorables
contrler continuellement le systme
excuter immdiatement les travaux de maintenance et de rparation ncessaires
prendre les mesures de scurit ncessaires
Si les appareils sont utiliss dans des locaux dans lesquels les poussires peuvent provoquer des
explosions, ils doivent tre nettoys frquemment.

Nemployer que des pices dtaches dorigine.

8 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3 Manier
3.1 Face avant D500 (Digitric 500)

Digitric
25
Sp-w
14
1
2
3
4 15/22
5
6
7 17/23
8
10
9 M C
11 A
19

Loop Ind Esc Enter

18 21
Menu
25
16 20

Fig. 3-1 Face avant D500 (Digitric 500)

1 Ligne de texte
2 Affichage digital de la grandeur de rgulation M (mesure)
3 Dnomination de la grandeur de rgulation
4 Dimension de la grandeur de rgulation
5 Affichage digital: au mode automatique valeur de consigne C
au mode manuel valeur de rglage Y

6 Dnomination de la valeur indique dans 5

7 Dimension de la valeur indique dans 5
8 Affichage pour boucle. En cas dalarme affichage A
9 Affichage pour gnrateur de programme actif
10 Affichage pour tlcommande active

11 Messages binaires libre configuration (6 flags binaires)

14 Commutation de la valeur de consigne (voir )
15 Ajustage Plus de la valeur affiche dans 5, 6 et 7
16 Commutation de laffichage de la valeur affiche dans 5, 6 et 7
17 Ajustage Moins de la valeur affiche dans 5, 6 et 7

18 Commutation des voies (boucle)

19 Commutation du mode demploi Manuel/Automatique/Cascade avec DEL de signaux respectives
20 Entre la configuration et au paramtrage
La DEL affrente sclaire aussitt que lon quitte le niveau de commande, le symbole du menu
est visualis simultanment dans la ligne de texte

21 Confirmation des alarmes et des donnes de paramtrage et de configuration

22 Au mode manuel Plus
23 Au mode manuel Moins
25 Chapes pour les fixations du tableau de commandes

Pour faciliter la recherche, la numrotation des lments daffichage et de commande a t conserve

dans toutes les sections de la documentation de lappareil.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 9

 Manier

3.2 Indications dans laffichage LED (LCD)

Les valeurs dans la colonne 2. ligne de la table suivante peu-
vent tre atteintes de deux manires:
1. De la gauche la droite:
Appuyer (plusieurs fois) sur la touche <Ind>. <Ind>
2. De la droite la gauche:
Appuyer sur la touche <Ind> et continuer lappuyer.

Circuit dentre/ 1. ligne 2. ligne Gn. de

Fonction rgulateur programme
Valeur fixe (VF) M C1-C4 Cex C-C P0x E Y ALi
Plusieurs cinstituants M C1-C4 Cex C-C P0x E Y ALi
Multiplication M C1-C4 Cex C-C P0x E Y ALi
Rapport (RM, CR) RM CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
Rapport (M, CR*ES2) M CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
Valeur fixe/rapport VF RM C1 CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
(RM, CR) Rapport RM C1 CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
PS GPt
Valeur fixe/rapport VF M C1 CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
(M, CR*ES2) Rapport M C1 CR1-CR3 Rex R-C P0x CR E Y ALi
Valeur extrme (maxi, mini, M, C) M C1-C4 Sex C-C P0x E Y ALi
Rgulation de la charge lair mme que rapport
Rgulation de la combustion mme que valeur fixe
Station manuelle M v ALi
Station de valeur de consigne C1-C4 Cex C-C P0x
PS GPt
Station de rapport M CR1-CR3 Rex R-C P0x CR
Positionneur M=Y C1-C4 Cex C-C P0x E Y ALi

Tab. 3-1 Les indications en gris clignotent. La valeur est seulement affiche, elle nest pas active actuellement.

M Valeur mesure (lors du rapport: valeur mesure dans le compteur du quotient)

C1-C4 Valeurs de consigne 1 4
CR1 -CR3 Valeurs de consigne de rapport 1 -3 Les valeurs de consigne ne sont affiches quen
Cex, Rex Valeur de consigne externe cas quelles sont dverrouilles dans la config.
C-C, R-C Valeur de consigne de lordinateur
P0x Valeur de consigne du gnrateur de programme (affiche comme P01 P10)

ES2 Lors du rapport: valeur mesure dans le dnominateur du quotient

CR Valeur de consigne active dans la rgulation de rapport (R* ES2) ou (R*ES2)/(1-R)

E Ecart de rgulation
Y Sortie de rgulation du rgulateur ou confirmation de position
ALi Valeurs limites (alarmes) AL1 AL4, si valides

Gnrateur de programme:
PS Programme se trouve dans le segment du programme PS
GPt Temps de programme depuis lancement du programme

Commutation de la couleur d'affichage

Le rgulateur D500 avec affichage inverse (caractres lumineux sur fond sombre, caractristique nouvel-
le disponible partir de aot 2003) permet de commuter la couleur des caractres entre rouge et vert,
condition que le rgulateur soit muni du micrologiciel V1.206 ou plus.
La commutation s'effectue dans le menu. D'abord slectionner une option quelconque de "Service/As-
pect d'affichage" (c. a. d. appuyer au moins une fois sur "Enter" aprs que l'aspect d'affichage est apparu
sur l'cran).
Ensuite, dans n'importe quel de ces sous-menus, appuyer simultanment sur les deux touches <LOOP>
et <IND> pour commuter l'affichage l'autre couleur. Ce rglage sera enregistr dans la mmoire per-
manente du rgulateur.
A partir de la bibliothque de logiciel 3.70 venir (micrologiciel du rgulateur 1.3xx ou plus) il y aura une
option particulier dans le menu pour commuter la couleur. Se rfrer aux instructions de configuration
pour une description dtaille.

10 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.3 Traitement dalarmes

En cas dun alarme, dun dpassement dune va-

leur limite ou dun erreur dans le cycle de traite-
ment,
un A clignotant apparat en bas gauche
dans laffichage;
la source derreur ou dalarme est indique au
lieu du numro TAG (1re ligne dans laf-
fichage);
la DEL <Enter> sallume.
Fig. 3-2 Signalisation dun alarme
z-19000 Consigne
Des consignes de service non acquittes dans la li-
gne de texte ont plus de priorits que les messa-
ges derreur. Aussi longtemps que des consignes
de service ne sont pas acquitts, seul A clignote.
Un acquittement nest pas possible dans cette si-
tuation!
Affichage de la valeur limite dpasse
Par <Ind> la valeur limite peut tre reprsente
Fig. 3-3 La valeur limite est rgle 725,0
z-19001 dans laffichage.
Acquittement
Par <Enter> (Configuration standard):
Il nexiste pas dautre alarme
Les affichages sont remis laffichage normal.
La DEL teind, indpendamment de que lalarme
existe encore ou est termine.
Il existe encore dautres alarmes
Dautres alarmes sont reprsentes comme dcla-
r et doivent tre acquittes individuellement.

3.4 Commutation des voies (boucle)

Si plusieurs rgulateurs sont configurs dans un appareil, la touche <Loop> peut tre utilise pour com-
muter les cycles de contrle.
Il peut y avoir jusqu 4 boucles.

3.5 Mode automatique (A)

Interventions possibles de loprateur
Lors de la commutation du mode manuel au mode automatique, la valeur de consigne active est indique
dans laffichage digital. A laide de <Ind> , dautres valeurs peuvent aussi tre slectionnes.
<M/A/C> Commutation Manuel - Automatique -Cascade
<SP-w> Commutation de la valeur de consigne (si configure)
<> <> Modification de la valeur de consigne
<Menu> Commutation entre les niveaux du menu

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 11

 Manier

3.6 Mode manuel (M)

Le fonctionnement des touches < > et <> est dtermin par la

configuration et lors du rgulateur pas pas par le cblage. Nor-
malement, un tat critique, p.ex. temprature plus leve dun
four, est atteint par < >.
Lors de la commutation du mode automatique au mode manuel,
la valeur de sortie Y est indique dans laffichage digital. A laide
de <Ind> il est galement possible de choisir dautres valeurs.
Fig. 3-4 Valeur de rgulation Y dans
z-19020 laffichage En cas des rgulateurs double sortie (Split-Range ou chauffage/
arrt/refroidissement), 0...100 % correspond lentire plage de
rgulation pour toutes les deux sorties.
Exemple:
Chauffage - Arrt - Refroidissement ( caractristique convention-
nelle)
Y=0% correspond 100 % refroidissement
Y = 50 % correspond 0 % refroidissement et 0 % chauffage
Y = 100 % correspond 100 % chauffage

Interventions possibles de loprateur

< > <> Affichage Y: Modification du signal de sortie Y
Appuyer sur <Enter> et continuer lappuyer et <>:
Sortie de rgulation saute sur la valeur finale -5 %
Appuyer sur <Enter> et continuer lappuyer et < >:
Sortie de rgulation saute sur la valeur finale +105 %
<> < > Affichage C: Modification de la valeur de consigne
<M/A/C> Commutation mode manuel - automatique - cascade
<SP-w> Commutation de la valeur de consigne (si configure))
<Menu> Commutation entre les niveaux de menu

3.7 Valeurs de consigne

A laide de <SP-w> il est possible de commuter entre plusieurs sources de valeur de consigne - si le r-
gulateur est configur respectivement.
Il y a des sources suivantes:
1 4 valeurs de consigne C1 C4 ou 3 valeurs de consigne rapport CR1 CR3 rglables lappareil
par lintermdiaire des touches < > et <> ou
une valeur de consigne externe Cex (Rex) via une entre analogique
ou
une valeur de consigne de lordinateur C-C (R-C) via interface srielle
ou
un gnrateur de programme P0x.

Affichage dans le champ /6/:

[C1] >[C2] > [C3] >[C4] >

< [POx] < [S-C] < [Cex ]<

Pour rgulation de rapport:

[CR1] > [CR2] > [CR3] >

< [POx] < [SRC < [Rxt] <
Les sources de valeur de consigne non configures sont supprimes.
Indpendamment du nombre des valeurs de consigne, la valeur de consigne actuelle est affiche dans
laffichage digital si lon appuie sur <SP-w>.
La valeur de consigne affiche instantane clignote dabord et nest active que 3 s aprs la commutation
ainsi que, lors dune commutation sans intermittence, seule la valeur de consigne choisie en dernier est
active.

12 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.8 Rgulateur de rapport

Le rgulateur de rapport rgle

QuantiteA
FFC RPV (rapport mesure) = SR (consigne rapport) = -----------------------------
QuantiteB

F ou selon la configuration,
QuantiteA
RM = CR = -----------------------------------------------------------------
QuantiteA + QuantiteB
Quantit A
Selon la configuration, le rgulateur de rapport peut
F transmettre le rapport rel une sortie analogique (0/
Quantit B
4...20 mA).
Z-19068

Fig. 3-5 Rgulation de rapport

z-.19068

En cas dune configuration de laffichage RM et CR, la

valeur de consigne de rapport CR est indique et rgle
dans les champs /5/, /6/ et /7/ dans laffichage digital.
Lors dune configuration correspondante, il est possible
de commuter entre plusieurs sources de valeur de con-
signe CR1 CR3, Rex ou gnrateur de programme
Fig. 3-6 Affichage RM et CR1, par <SP-w>.
z-19018 CR1 est rglable
Dans les champs /2/, /3/ et /4/, le rapport rel mesur
(RM) est indiqu.

En cas de la configuration de laffichage M et C, la valeur

de consigne de la quantit A est affiche dans /5/, /6/ et
/7/.
Les champs /2/, /3/, /4/ indiquent la valeur relle de la
quantit A.

Fig. 3-7 Affichage grandeur de rgulation

z-19019 M = quantit A et
CR = valeur de consigne quantit

A laide de <Ind> il est possible de prendre CR1 (consi-

gne rapport) aussi dans laffichage digital (/5/, /6/, /7/) et
la rgler daprs.

Fig. 3-8 SR1 rglable

z-190051

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 13

 Manier

3.9 Gnrateur de programme

Il est possible quun gnrateur de programme est configur dans le rgulateur. Jusqu 10 programmes
diffrents 15 segments chacun peuvent tre mmoriss. La configuration des valeurs voir Instructions
de configuration 42/62-50012 DE.

3.9.1 Slection du programme

Si le gnrateur de programme est configur, laffichage
[Pxy] peut tre slectionn laide de <SP-w>. Laffichage
clignotant Pxy indique le nombre du programme actuellement
slectionn.
Fig. 3-9 Gnrateur de programme est A laide de < > et <> il est possible de choisir entre 10 pro-
z-19002 slectionn, mais pas encore lan- grammes mmoriss maxi (P01 P10).
c

3.9.2 Lancement du programme

Aprs que laffichage Pxy a termin de clignoter, le program-
me peut tre lanc par <Enter>. Pour une dure de 3 s, la
question savoir si le gnrateur de programme doit tre lan-
c apparat dans la ligne de texte. Cette question est affirm
par <Enter>. Le symbole ? est court terme replac par !
Fig. 3-10 Lancer ? pour signaliser la confirmation. Si <Enter> nest pas appuye
z-19004
pendant 3 s, la slection des programme est de nouveau
ouverte.

3.9.3 Afficher pendant lexcution du programme

A laide de la touche <Ind> il est possible de commuter laffi-
chage en cas dun programme actif ou arrt. Outre lafficha-
ge de la valeur de consigne actuelle, des affichages suivants
sont galement possibles:
segment de programme
Fig. 3-11 Affichage de la valeur de consigne dure dexcution du programme.
z-19006 du programme actuelle 300,0 C

Fig. 3-12 Programme se trouve dans le

z-19007 11. segment

Fig. 3-13 Dure dexcution du programme

z-19008 jusquiici 2h:17min:02s

14 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR


Fig. 3-14 Question: arrter le programme?
z-19009
Fig. 3-15 Gnrateur de programme arrter.
z-19011 Programme (Prgm) clignote.
Fig. 3-16 Message avance rapide
z-19012
Fig. 3-17 Message retour rapide
z-19013
Fig. 3-18 Question: Interrompre?
z19014
Fig. 3-19 Lors du droulement de programme
z-19016 il nest pas possible de commuter
dautres valeurs de consigne.
42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500
Manier
3.9.4 Arrter le programme
Si, aprs le lancement du programme, la touche <Enter>
est de nouveau appuye, la demande un arrt du pro-
gramme apparat.
Si ce demande est acquitt par <Enter>, une confirmation
est indique pour 3 s.
Ensuite, le programme est arrt et le signe [Prgm] cligno-
te. Le symbole ? est remplac court terme par !.
3.9.5 Avance/retour rapide
Le programme arrt peut tre dcal dans le temps par <
> et <>. A laide de < > un dcalage du droulement
du programme vers des valeurs plus tard est effectu: Si
cette touche est appuye, lavance rapide est acquitt
dans laffichage.
Le temps de dcalage du programme est indiqu par la va-
leur de consigne, laffichage de segment ou laffichage de
temps.
Un retour rapide du programme est possible par <>.
3.9.6 Remise (interruption) du programme
Si un programme est lanc de nouveau aprs un droule-
ment de programme complet, il commence automatique-
ment au 1. segment. Une remise force nest pas
ncessaire dans ce cas l.
Un programme arrt peut tre remis ou interrompu par
<SP-w>:
Si cette question est acquitt par <Enter> pendant 3 s, le
programme est remise au dpart du programme. Le mes-
sage remis! apparat court terme.
Si on essaie lors du droulement du programme de com-
muter une autre valeur de consigne (p.ex. W1) en ap-
puyant <SP-w>, laffichage Fig. 3-19 Prgm en cours!
apparat pour 3 s.
15
 Manier

3.10 Rgulation en cascade

3.10.1 Cascade avec un rgulatuer esclave

Commutation du mode de fonctionnement
Rgulateur pilote
Rgulateur esclave La commutation est ralise toujours dans lordre:
2 (4) [Manuel M] > [Automa A] > [Cascade C]
1 (3)

Le mode de fonctionnement manuel concerne exclu-
Processus sivement le rgulateur esclave. En mode de fonc-
z-19076 tionnement manuel et automatique, le rgulateur
Fig. 3-20 Cascade avec un rgulateur esclave pilote est toujours synchronis de fanon ce que la
commutation puisse se drouler sans -coups.
Pour la commutation, le mode de fonctionnement s-
lectionn est oprationnel une fois que 3 s se sont
coules aprs avoir activ la dernire touche.
La commutation du mode de fonctionnement entra-
ne simultanment la commutation de lindication
Fig. 3-21 Indication du rgulateur esclave TICA 100-1,
dans la voie la plus importante. Une commutation
(z-19020) sortie de rglage dans lindication manuelle dans lautre voie est toujours possible.
Manuel automatique sur boucle 1
Mode de fonctionnement en cascade Automatique en cascade sur boucle 2
Cascade manuel sur boucle 1
Cascade automatique sur boucle 1

Y indique toujours la sortie effective lorgane

de rglage ou la recopie de position de lorgane
de rglage.
Fig. 3-22 Rgulateur pilote TICA 100-2 A la suite de la commutation du mode automatique
(z-19021) sur le mode en cascade, le rgulateur esclave com-
mute sur la consigne externe, la sortie de rglage
du rgulateur pilote. Le passage du mode automati-
que au mode cascade se fait sans -coups, car la
sortie de rglage du rgulateur pilote est synchroni-
se de telle manire quau moment de la commuta-
tion aucun cart de rglage a lieu sur le rgulateur
esclave.
Fig. 3-23 Rgulateur esclave TICA 100-1
(z-19022) Lors du passage du mode automatique au mode
cascade, on change automatiquement sur la boucle
2; sur le rgulateur pilote.
Interventions de service possibles
Indication Touches/Mode de fonctionnement Rgulateur pilote Rgulateur esclave
Manuel M
<SP-w> + +
Cex <> <> + +
<M/A/C> agit sur rgulateur esclave +
Y <> <> +
Automatique A
<SP-w> + +
Cex <> <> + +
<M/A/C> agit sur rgulateur esclave +
Y <> <>
Cascade C
<SP-w> +
Cex <> <> +
<M/A/C> agit sur rgulateur esclave +
Y <> <>
+ actif, peut tre modifi, nest pas utilisable dans ce mode de fonctionnement

16 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.10.2 Cascade plusieurs rgulateurs esclaves

Gnralits
Les rgulateurs intgrs dans un appareil dans une cascade plusieurs rgulateurs esclaves ont leur
propre commutateur des modes de fonctionnement autonome dans une large mesure.
La commande des rgulateurs correspond celle des cascades quivalentes conues avec des rgula-
teurs individuels.
Au rgulateur pilote sajoute le mode de fonctionnement TRACK avec lequel les trois DEL sont teintes
proximit de la touche <M/A/C>. Ce mode de fonctionnement est forc par le mode du rgulateur es-
clave et ne peut pas tre modifi sur le rgulateur pilote.
Cascade deux rgulateurs esclaves avec la mme consigne.

Le rgulateur pilote donne la mme valeur de consigne aux

Rgulateur pilote deux rgulateurs esclaves. La sortie de rglage y = 0...100%
3
donne la gamme de consignes configure dans les rgula-
teurs pilotes.
Rgulateur esclave Y Rgulateur esclave La sortie de rglage nest pas indique sur le rgulateur pilote.
Modes de fonctionnement possibles:
2 1 Cascade ouverte avec
mode manuel dans les deux rgulateurs esclaves ou
un rgulateur esclave en mode manuel, un rgulateur es-
z-19077
Processus clave en mode automatique ou
les deux rgulateurs esclaves en mode automatique.
Fig. 3-24 Cascade ferme avec
les deux rgulateurs esclaves en mode automatique ou
uniquement un rgulateur esclave en mode automatique.
Important
Lors de la commutation du premier rgulateur esclave sur
mode cascade, le rgulateur pilote est commut sur la mode
manuelle. Le signal de sortie ne change pas en premier lieu,
mais il peut tre chang manuellement.
En cas de grande diffrence de consigne, le message suivant
apparat avant la commutation effective (Fig. 3-25).
Un saut de consigne peut tre vit par
Fig. 3-25 retour en arrire. Prendre dabord les deux rgulateurs sur
(z-19027) mode automatique et quilibrer la valeur de consigne.
paramtrage dune rampe de consigne
Tant quun rgulateur esclave est sur mode automatique, la
note suivante apparat lors de la commutation du rgulateur
pilote sur automatique (Fig. 3-26).
Si ce message est confirm par <Enter>, la commutation pr-
vue a lieu. Le rgulateur pilote agit uniquement sur un rgula-
teur esclave.
Lorsque le rgulateur esclave excute un retour en arrire
pour passer du mode cascade au mode automatique, le rgu-
Fig. 3-26
(z-19023) lateur pilote demeure sur lancien mode de fonctionnement
tant quun rgulateur esclave est en mode cascade.
Modes de fonctionnement
Boucle 1: Rgulateur esclave 1 Boucle 2: Rgulateur esclave 2 Boucle 3: Rgulateur pilote
Manuel Manuel Track
Automatique Manuel Track aprs rgulateur esclave 1
Manuel Automatique Track aprs rgulateur esclave 2
Automatique Automatique Track moyenne
Cascade Manuel ou Automatique Manuel ou Automatique
Manuel or Automatique Cascade Manuel ou Automatique
Cascade Cascade Manuel ou Automatique
Fig. 3-27 Track aprs rgulateur esclave: La consigne du rgulateur esclave synchronise le rgulateur pilote
Moyenne Track: Le rgulateur pilote est synchronis sur la moyenne de la consigne
du rgulateur esclave.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 17

 Manier

Cascade deux rgulateurs esclaves et un station de rapport

Un station de proportion est mis en circuit entre le rgula-

teur pilote et le rgulateur esclave. Il attribue le signal de
Rgulateur pilote
Loop sortie du rgulateur pilote dans un rapport rglable aux
3 deux rgulateurs esclaves en tant que consigne.
Cest possible de voir et rgler (valeurs de 0 1) ce rapport
Y en boucle 4 (consigne C1).
Loop Station de rapport Modes de fonctionnement possibles:
4 Cascade ouverte avec
(1-V)*Y Y*V mode manuel dans les deux rgulateurs esclaves ou
un rgulateur esclave en mode manuel, un rgulateur
esclave en mode automatique ou
Loop Loop
Rgulateur

Rgulateur
2 1 les deux rgulateurs esclaves en mode automatique.
esclave

esclave
Cascade ferme avec
les deux rgulateurs esclaves en mode automatique ou
uniquement un rgulateur esclave en mode automa-

z-19078
tique.
Le station de proportion est toujours en mode automatique,
Fig. 3-28 Example: le signal dentre est rparti sur les deux sorties.
Boucle 3 Rgulateur temperature
Boucle 2 Rgulateur quantit lair Important
Boucle 1 Rgulateur quantit gaz
Lors de la commutation du premier rgulateur esclave sur
le mode en cascade, le rgulateur pilote est pris en main
manuellement. Le signal de sortie ne change pas en pre-
mier lieu, mais peut tre modifi manuellement.
Si la somme de la consigne est en boucle 1 et 2 > 100 %,
le message suivant apparat avant la commutation effecti-
ve: Fig. 3-28.
Un saut de consigne peut tre vit par
Fig. 3-29 retour en arrire. Prendre dabord les deux rgulateurs
(z-19027) sur mode automatique et quilibrer les consignes.
paramtrage dune rampe de consignes.

Tant quun rgulateur esclave est encore sur le mode auto-

matique, la note suivante apparat lors de la commutation
du rgulateur pilote sur mode automatique: Fig. 3-29.
Si ce message est confirm avec <Enter>, la commutation
prvue a lieu. Le rgulateur pilote agit alors uniquement sur
un rgulateur esclave.
Fig. 3-30
(z-19023) Lorsque le rgulateur esclave excute un retour en arrire
pour passer du mode cascade au mode automatique, le r-
gulateur pilote demeure dans lancien mode de fonctionne-
ment, tant quun rgulateur esclave est en mode cascade.
Modes de fonctionnement possibles
Boucle 1: Rgulateur esclave1 Boucle 2: Rgulateur esclave 2 Boucle 3: Rgulateur pilote
Manuel Manuel Track not alterable
Automatique: C = C1i Manuel Track: C1i/R
Manuel Automatic: C = C2i Track: C2i/(1-R)
Automatique: C = C1i Automatic: C = C2i Track: C1i + C2i <100 %
Cascade Manuel ou Automatique Manuel ou Automatique
Manuel ou Automatique Cascade Manuel ou Automatique
Cascade Cascade Manuel ou Automatique
Tab. 3-2
C1i = consigne rgle actuellement sur le rgulateur 1
C2i = consigne rgle actuellement sur le rgulateur 2
Track C1i/R:
La sortie du rgulateur pilote sera synchronise sur la valeur de C1i/R tant que cette valeur sera infrieure 100 %.
Track C2i/(1-R):
La sortie du rgulateur pilote sera synchronise sur la valeur de C2i/(1-R) tant que cette valeur est infrieure 100 %.
Track C1i+C2i < 100%
La sortie du rgulateur pilote sera synchronise sur la somme de C1i + C2 tant que cette valeur est infrieure 100 %.

18 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.10.3 Rgulation de combustion

(Rgulation de la charge)

La rgulation de la charge garantit quil ny a aucun

Rgulateur pilote manque dair en cas de variation de la charge.
TC
3 Modes de fonctionnement possibles:
Cascade ouverte avec
mode manuel dans les deux rgulateurs es-
MIN MAX claves ou
Lambda
* un rgulateur esclave en mode manuel, un rgu-
lateur esclave en mode automatique ou
Rgulateur

Rgulateur
FC FC les deux rgulateurs esclaves en mode automa-
esclave

esclave
2 1 tique.
F F
G Cascade ferme avec
les deux rgulateurs esclaves en mode automa-
z-19094
tique.
Fig. 3-31 G = gaz (combustible)
A = air En modifiant la configuration il est possible de blo-
quer quelques modes de fonctionnement.

Le rgulateur pilote ne peut tre mis en circuit sur

le mode manuel que si les rgulateurs esclave sont
en mode cascade.
Dans le cas contraire, un essai de commutation du
rgulateur pilote du mode Track sur mode manuel
ou automatique se solde par le message suivant:
Fig. 3-32.

Fig. 3-32 Ce message ne peut pas tre supprim.

(z-19025)
Lors de la commutation du rgulateurs esclave du
mode cascade sur mode automatique, le rgula-
teur pilote est pris en main manuellement. Dabord,
le signal de sortie ne change pas mais peut tre
modifi manuellement.
Lorsquun rgulateur esclave retourne en arrire
sur le mode manuel, le rgulateur pilote est auto-
matiquement mis en circuit sur le mode de fonc-
tionnement Track.

Modes de fonctionnement possibles

Boucle 1: Rgulation esclave 1 Boucle 2: Rgulation esclave 2 Boucle 3: Rgulation pilote

Manuel Manuel Track
Automatique: consigne fixe A, C = C1i Manuel Track: C1i/R
Manuel Automatique: consigne fixe G, C = C2i Track: C2i
Automatique: consigne fixe A, C = C1i Automatique: consigne fixe G, C = C2i Track: A/R
Cascade Automatique Manuel
Automatique Cascade Manuel
Cascade Cascade Manuel ou Automatique

Tab. 3-3 Track:

Le rgulateur est bien en mode Track.
Track A/R:
La sortie du rgulateur est synchronise sur la valeur lair/rapport
A = Lair
R = rapport
G = Gaz (combustible)

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 19

 Manier

3.11 Rgulation de limitation

(Rgulation Override)

La rgulation de limitation permet de rgler une

+1% grandeur rglante principale. Un ou plusieurs rgu-
IC
4 lateurs supplmentaires assurent que la ou les
consignes (valeurs de limitation) rgles respecti-
+1% vement ne soient pas suprieures ou infrieures

MIN
TC
3 la limite prescrite. Tous les rgulateurs sont attri-
bus un unique organe de rglage.
+1%
PC
2 Exemple:
Grandeur rglante principale:
FC dbit
1 Limitation de: pression
temprature
P T F
M consommation de courant de
lentranement du compreseur
z-19098

Fig. 3-33 Modes de fonctionnement possibles:

(z-19098) La commutation du mode de fonctionnement nagit
toujours que sur la boucle 1. A chaque commuta-
tion, on commute automatiquement en boucle 1.
La commande du rgulateur limiteur est limite au
rglage de la consigne.

Mode manuel (M )
Le rgulateur principal est en mode de
fonctionnement manuel, le ou les rgulateurs li-
miteurs sont en mode automatique.
Une commutation du rgulateur limiteur sur le
mode manuel nest pas possible.
Le mode de fonctionnement manuel a lieu ex-
clusivement par la boucle 1. Les rgulateurs li-
miteurs nont aucune influence.
Automatique (A ))
Le rgulateur principal est en mode automa-
tique et agit uniquement sur lorgane de rgla-
ge. Les rgulateurs limiteurs nont aucune
influence.
Cascade (C ))
Le rgulateur principal et les rgulateurs li-
miteurs sont en intervention.
Si un rgulateur limiteur doit tre mis hors service
temporairement, la consigne de ce rgulateur doit
tre pousse aux limites de la gamme et tre ainsi
rendue inactive.

20 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.12 Rgulation commande numrique directe (Direct Digital Control)

En cas dune rgulation commande numrique directe (rgulation DDC), un ordinateur superpos
prend en charge la commande propre (sur interface RS 485, MODBUS RTU ou PROFIBUS DP). Lors
dune panne de lordinateur, le rgulateur prend en charge sans cahot la rgulation.
Lordinateur superpos crit sur les variables .Lx_YCOMPUTER de la boucle x respective par le bus et
ainsi dtermine la sortie rgulateur. En cas dune dfaillance de lordinateur, le rgulateur reprend la r-
gulation sans -coups.
Modes dopration possibles
DEL est teinte
DEL clignote de 0,5 1 Hz
DEL clignote de 2 Hz
DEL est allume
OD Lordinateur est dipos, savoir, une circulation des donnes rgulire seffectue sur
linterface srielle.
M, A, C Diodes lectroluminescentes prs de la touche 19 sur la face avant (Fig. 3-1)

Configuration DDC Configuration DDC

manuelle comme mode dopration backup automatique comme mode dopration backup
DEL DEL
Mode dopration M A C OD Mode dopration M A C OD
Manuel 0 Manuel 0
Automatique 0 Automatique 0
DDC verrouill 0 DDC verrouill 0
Manuel 1 Manuel 1
Automatique 1 Automatique 1
DDC 1 DDC 1
Mode backup Mode backup
Backup M 0 Backup M 0
Backup M 1 Backup M 1

Configuration DDC
cascade comme mode dopration backup
DEL
Mode dopration M A C OD
Manuel 0
Automatique 0
Cascade 0
DDC verrouill 0
Manual 1
Automatique 1
Cascade 1
DDC 1
Mode backup
Backup M 0
Backup M 1

Pas de signal ordinateur dispos (OD = 0)

Aussi longtemps que le signal ordinateur dispos (OD) nest pas l, il nest pas possible de commuter
dans le mode DDC.
Ordinateur dispos (OD = 1)
La commutation au mode DDC est valide. En cas du mode manuel la DEL A clignote basse fr-
quence. En cas du mode backup automatique la DEL M clignote basse frquence.
Il est toujours possible de commuter du mode DDC au mode manuel ou automatique.
Ordinateur dispos nest pas ncessaire
Si le signal OD chappe pendant le fonctionnement de lordinateur, le rgulateur retourne au mode dop-
ration configur.
En cas du mode backup manuel la DEL A clignote frquence plus leve.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 21

 Manier

En cas du mode backup automatique la DEL A clignote frquence plus leve.

Il est possible de commuter un autre mode dopration (pas DDC).
La DEL du mode dopration inactif clignote. La DEL du mode dopration actif est toujours allume.

3.13 Stations

3.13.1 Station manuelle

88888 La station manuelle correspond un rgulateur qui

M
DDC ne peut tre exploit quau mode dopration ma-
nuel.
Lors des affichages qui peut tre slectionns par
Sortie
<Ind> toutes les informations concernant les va-
M C, S, D
A leurs de consigne et lcart de rgulation chap-
Y pent.
Laffichage pour M peut indiquer une valeur mesu-
z-19026 Station manuelle/automatique
re qui peut aussi tre surveille aux valeurs limi-
Fig. 3-34 tes.
Le maniement de la station manuelle est diffrent
en fonction de la configuration.
LED
Mode dopration Station manuelle
M A C OD
Manuel 0 La station manuelle permet le rglage manuel
dune sortie de rgulation. Toutes les formes dune
DDC disabled 0 sortie de rgulation des rgulateurs sont possibles.
Manuel 1
Station manuelle/automatique (sauf rgulateur
DDC 1 pas pas)
Mode backup Au mode automatique, elle met un signal continu
introduit par lexterne la sortie. Une commutation
Backup M 0
au mode manuel et la prslection manuelle dune
Backup M 1 sortie de rgulation sont possibles.
Une sortie pas pas nest pas possible.
Station manuelle DDC (sauf rgulateur pas pas)
La station manuelle DDC combine la fonction de la
station manuelle avec la fonction manuelle du r-
gulateur DDC.

3.13.2 Station de valeur de consigne

C1 88888 La station de valeur de consigne cre des valeurs

C2 88888 de consigne et les met comme signal 0/4... 20
C3 88888 mA.
C4 88888
SP-w SAxy Tous les affichages pour une grandeur de rgula-
Cex tion ou un cart de rgulation sont dbranchs.
C-C
A laide de linterrupteur <Sp-w> des sources de
z-19031

valeur de consigne diffrentes et aussi le gnra-

P0x Station de consigne teur de programme peuvent tre slectionns - si
Fig. 3-35 ainsi configurs.

22 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Manier

3.13.3 Station de rapport

88888 La station de rapport multiplie un signal dentre

M
par un facteur de rapport rglable R. Le signal
CR1 8 8 8 8 8 dentre est trait comme valeur mesure. Des va-
CR2 8 8 8 8 8 leurs limites peuvent aussi tre poses.
CR3 8 8 8 8 8 R*M
Le signal R * entre est disponible comme sortie.
Cex
SP-w *
R-C (1-R)*M

z-19034
P0x Station de rapport

Fig. 3-36

3.13.4 Positionneur
Le positionneur est un rgulateur pas pas qui poursuit la position du moteur (position de vanne) une
valeur de consigne externe.
Une confirmation de position est ncessaire pour cette tche. La position acquitte est indique dans
lappareil non seulement comme grandeur de rgulation M mais aussi comme confirmation de position Y.

3.14 Tlcommande, tlrglage (Profibus ou Modbus)

Seulement tlcommande Le signe [Rem] est activ. Les touches du rgula-

teur sont verrouilles quelques exceptions.
Interventions possibles de loprateur
<Ind> permet la commutation de laffichage.
<Menu> entre dans le menu de configuration,
e.a. pour la dsactivation de la tl-
commande.
<Loop> permet la commutation de boucle
Fig. 3-37 Tlcommande est active
z-19035 Par lintermdiaire de <Menu> on entre dans le ni-
veau de menu dans lequel la tlcommande peut
tre dsactive.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 23

 Consignes derreur laffichage

4 Consignes derreur laffichage

Consigne de Signification Configuration
service
verrou par EB Lentre au niveau de paramtrage, configuration, service et superviseur est verrouille A-B02-Q01
par une entre binaire. A-B02-Q02
gnre Aprs la configuration, lappareil soccupe de la gnration du programme.
verrou par AR Lautorglage est verrouill pour cette boucle de rgulation. Elle ne peut tre dverrouille B1- B01-Q05
que par la configuration.
Align. imposs. Lentre slectionne nest pas active en forme prvue pour lalignement (p.ex. pas den-
tre Pt100).
En cas de la confirmation de position avec mA ou avec tltransmetteur aliment par cou-
rant de constant ce message apparat si la diffrence entre valeur initiale et valeur finale
est infrieure 10 %.
pas dalign. Le module configur ne permet pas ou nexige pas dalignement.
seulem. local Lappareil est configur pour un maniement local. Il ne peut pas tre commut la tl- A-B04-Q01
commande exclusive.
seulem. Rem Lappareil est configur pour la tlcommande. Pour un maniement local, celle doit tre A-B04-Q01
dverrouille
par le menu Conduite 2 ou par la configuration.

Tab. 4-1 Consignes derreur

Error message Cause Remedy

Erreur xxxx Lors du droulement du programme, un er- Si ce message ne disparat pas pendant quelques secondes, on
reur est apparu. peut essayer datteindre un dmarrage nouveau par dbranche-
ment de lalimentation pour denv. 60 s. Si lerreur ne disparat
Le chiffre sert dune consigne pour le servi-
pas, il faut rtablir le rglage usine par le menu Superviseur
ce.
ou charger de nouveau la configuration par IBIS_R.
IP-arrt Le traitement est arrt temporairement. Si ce message ne disparat pas pendant quelques secondes
aprs le Tldchargement, on peut essayer datteindre un
Cet erreur apparat lors du Tldcharge-
dmarrage nouveau par dbranchement de lalimentation pour
ment.
denv. 60 s. Si lerreur ne disparat pas, il faut rtablir le rglage
usine par le menu Superviseur ou charger de nouveau la con-
figuration par IBIS-R .
Emplacement X! Lors du Tldchargement dune confi- Enficher le module correct sur lemplacement X et dclarer le
guration, un module est exig dans la con- module (A-B11-Q01 = 1).
figuration qui ne se trouve pas dans
Note: X = 1 4
lappareil.
Rponse non aut. La rponse introduite peut tre incompati- Avec <Enter> prendre la rponse non autorise dans laffichage
ble dautres constatations existantes. et la modifier.
Ensemble avec ce message, Enter est ac-
tive.

Tab. 4-2 Consignes derreur

24 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Structure du menu

5 Structure du menu
1. niveau de menu 2. niveau de menu
+ autres niveaux
Indication 2

Conduite 2

Mode dopration principale

Autorglage

...
Protecion avec mot de passe
Esc Paramtre
Menu

CONFI / APPAREIL / B20

quand configure en
Confi(guration)

Service

Superviseur

1 Esc 3 5
Enter Z-202521
2 Menu 4

Fig. 5-1 Structure du menu

1 accepter la slection, mne au niveau de menu plus bas
2 accepter la modification ou lentre, mne au niveau de menu plus haut
3 sans modification au niveau de menu plus haut (lappuyer 3 s mode dopration principal)
4 du mode dopration principal au menu
5 mouvement transversal dans un niveau de menu

Indication 2
Dans ce menu, tous les paramtres, grandeurs mesures et rglages du rgulateur peuvent tre lus,
mais pas changs (voir aussi tableaux et le chapitre 5.1 "Indication 2").
Conduite 2
Dans ce menu, on peut commuter entre maniement local et tlcommande
(voir aussi tableaux et le chapitre 5.2 "Conduite 2").

Autorglage
Lautorglage est dverrouill dans le menu de configuration sous
CONFI / BOUCLE1 / B01 / Q05.
Aprs le dverrouillage, il peut tre utilis sans saisie dun mot de passe.
(Voir Instructions de Configuration 42/62-50012.)
Paramtre
Ce menu comprend le rglage des paramtres ncessaires pour la fonctionnalit configure. Pendant le
paramtrage, la rgulation reste en service. (Voir Instructions de Configuration 42/62-50012.)
Confi(guration)
Ce menu comprend les sous-menus pour la dfinition de la fonction de lappareil (p.ex. type de sortie de
rgulation). Pendant la configuration, la rgulation est hors fonction (les sorties de rgulation sont con-
geles). (Voir Instructions de Configuration 42/62-50012.)
Service
Ce menu comprend les sous-menus: Calibrage, alignement etc. (Voir Instructions de Configuration 42/
62-50012.)
Un calibrage est seulement ncessaire au cas exceptionnel. Sil nest pas effectu de manire comp-
tente, lappareil est inutile.
Supervisor
Ce menu comprend les sous-menus: Rglage usine, plausibilisation et template. (Voir Instructions de
Configuration 42/62-50012.)

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 25

 Structure du menu

5.1 Indication 2
Example navigation dans le menu Indication 2

Mode d'operation 1.niveau du menu 2.niveau du menu 3.niveau du menu

Indication 2 Entree/Sortie EA01

Conduite 2 PAR-PID actif EA02
Autoreglage Identification SA01
Parametre Bibl.-V:3.6.0 EB01
Confi FW Vers:01.205 EB02
Service Indicat.Param. SB03
Superviseur SB04

Esc
Menu Enter Enter

Esc Esc Esc

Menu Menu Menu

Fig. 5-2 Navigation en menu Indication 2

5.1.1 Entres/sorties

Dans ce menu, toutes les entres et sorties utili-

ses dans lapplication peuvent tre affiches.
Par <Enter> on commute au niveau de menu pro-
chain.
La valeur de lentre analogique EA01 est affiche
Fig. 5-3 Menu dentre pour laffichage des dans la premire ligne de lchelle choisie.
z-19081 entres et sorties
Dans la ligne infrieure, la valeur de M est repr-
sente. Pour des tches de rgulation simples
avec une seule valeur mesure, les deux valeurs
concident normalement - ventuellement avec
une position de la virgule dcimale diffrente.
Par < > et <> lentre ou la sortie intressante
est slectionne.
Fig. 5-4 Entre analogique EA01 = 250,5 mbar Lentre binaire EB01 a actuellement la valeur
z-19082
logique 1.

Fig. 5-5 Entre binaire EB01 = 1

z-19083

26 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Structure du menu

5.1.2 Indication des paramtres

Dans ce menu, tous les paramtres de lappareil

peuvent tre affichs.
Une modification des paramtres est seulement
possible dans le menu de paramtrage protg par
un mot de passe.
Ici: paramtre 1 = GAIN (Gp)
Fig. 5-6 Indication des paramtres
z-19104

5.1.3 Paramtre PID actif

Dans ce menu, les paramtres PID actifs de lap-

pareil peuvent tre affichs.
Une modification des paramtres nest possible
que dans le menu de paramtrage protg par un
mot de passe.

Fig. 5-7 Affichage des paramtres PID

z-19104

5.1.4 Identification

Aprs lappel du point de menu Identification, la

fonction de la boucle de rgulation slectionne
est affiche.

Fig. 5-8 La figure montre exemplairement

z-19065 linformation lors dun appel de la boucle 1.

5.1.5 Caractrisation de la bibliothque

La configuration base sur la bibliothque 3.6.0 Cet-

te Information nest importante que pour le traite-
ment de la configuration laide de IBIS-R.

Fig. 5-9 Caractrisation de la bibliothque

z-19080

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 27

 Structure du menu

5.1.6 Affichage de la version

Il est la version du micrologiciel utilise dans lap-

pareil. Il peut tre ncessaire lors de lemploi du
programme dordinateur IBIS R la savoir.

Fig. 5-10 Le micrologiciel (programme de lappareil) a

z-19042 lindex 01.184

5.2 Conduite 2

Si par la configuration lappareil est configur ex-

clusivement pour la tlcommande, il consiste la
possibilit dans le menu Conduite 2 de dbran-
cher la tlcommande - p.ex. temporairement pour
des interventions durgence - et le manier locale-
ment.
Selon la configuration prsente, laffichage suivant
apparat lors de lappel de ce point de menu:
Tlcommande pas prvue
Il nest pas possible de modifier le mode de manie-
ment.
Remarque
Tlcommande signifie que des valeurs concer-
nant Modbus RTU ou Profibus DP sont intgres
dans lappareil.
Fig. 5-11 Tlcommande pas prvue
z-19041

Tlcommande active
La tlcommande Rem peut tre commute au
maniement local. La question Commuter au ma-
niement local ? est acquitte par <Enter> ou nie
par <Esc>.
Si on commute au maniement local, les touches
sont dverrouilles et [Rem] commence cligno-
Fig. 5-12 Tlcommande active
z-19040 ter.

Tlcommande dsactive
La tlcommande est dbranche - temporaire-
ment. Par <Enter> ltat dopration Tlcom-
mande prdfini par la configuration est rtabli.
Ensuite, lappareil ne peut qutre tlcommand.
[Rem] ne clignote plus.
Fig. 5-13 Tlcommande dsactive
z-19039

28 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Protection par mot de passe

6 Protection par mot de passe

Si la protection par mot de passe est configure (A-

B20), le mot de passe doit tre saisi pour entrer
dans les niveaux protgs en changeant la prs-
lection 00000.
Le mot de passe est un nombre de 5 chiffres.
1. dplacer le champ clignotant (= configurable):
Fig. 6-1 Introduction du mot de passe.
z-19101 1. champ de droite <Ind>
2. modifier le nombre:
< > et <>
3. acquitter le mot de passe:
<Enter>
En cas dun mot de passe correcte, le niveau sou-
hait est omis. Sans une nouvelle saisie du mot de
passe, il est possible de commuter entre tous les
Fig. 6-2 Verrouillage du niveau de paramtrage et niveaux du systme de menu.
z-19103 de configuration par lentre binaire. (Question: A-B20-Q01).
Si le mot de passe est incorrect, laffichage retour-
ne au mode dopration principal.
Si un verrouillage de matriel est configur (A-B02-
Q01) et lentre binaire est pose, le message
verrou par EB apparat lors de lessai douvrir un
des niveaux protgs.
Le message reste visible pour 3 s, ensuite le sys-
tme retourne au mode dopration.

Interruption de lintroduction du mot de passe

Interrompre par <Esc>

Mot de passe perdu

Un mot de passe perdu peut tre remis de manire quon dplace temporairement un pontage dans lap-
pareil ce qui exige un dbranchement de la boucle de rgulation.

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 29

 Index

7 Index
Page
A
Affichage de la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Autorglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C
Caractrisation de la bibliothque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cascade deux rgulateurs esclaves et un station de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cascade plusieurs rgulateurs esclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cascade avec un rgulatuer esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Commutation de la couleur d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutation des voies (boucle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conduite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 28
Consigne de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Consignes derreur laffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D
Direct Digital Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E
Entres/sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Error message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
F
Face avant D500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
G
Gnrateur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indication 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Indication des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
L
LED (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
M
Manier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode automatique (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode manuel (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modes de fonctionnement possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
Mot de passe perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
N
navigation dans le menu Indication 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
P
Paramtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Paramtre PID actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Positionneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Protection par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
R
Rgulateur de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rgulation commande numrique directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rgulation de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rgulation de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rgulation de limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rgulation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rgulation Override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S
scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Station de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Station de valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Station manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

30 Rgulateur pour la technique de processus D500 42/61-50013 FR

 Index

Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
T
Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
tlrglelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Traitement dalarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
V
Valeurs de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

42/61-50013 FR Rgulateur pour la technique de processus D500 31

ABB propose lexpertise de ses services des Ventes et Poursuivant une politique damlioration continue de ses
dAssistance Client dans plus de 100 pays rpartis dans le produits, ABB Automation se rserve le droit de modifier sans
monde entier. pravis les prsentes caractristiques.

www.abb.com Imprim au Union Europenne (07.03)

ABB 2003
42/61
50013 FR Rev. 03

ABB Automation Products GmbH

Hoeseler Platz 2
42579 Heiligenhaus
Germany
Tel: +49 2056 12
5181
Fax: +49 2056 12
5081