Information technique

HMB30
Systme "Bulle bulle"
pour mesure de dbit en canal ouvert

TI500D/14/fr/05.10
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Sommaire

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mesure de niveau " bulle bulle " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Shma de principe de l'ensemble de mesure . . . . . . . 5

Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rfrence HMB30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Capteur de pression type PMC 71 (Cerabar S) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Canne de bullage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pompe d'alimentation en air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Electroniques associes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Coffret et canne de bullage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en uvre de la canne de bullage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Canne de bullage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capteur de pression Cerabar S PMC 71 . . . . . . . . . . 11

Rglage du point zro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicateur de process type RIA 452. . . . . . . . . . . . . . 12

Elments de commande via le bouton rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Compteur totalisateur type HNE 123. . . . . . . . . . . . . 14

Prsentation de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Version hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cavaliers de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Structure matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

Description
Le systme "bulle bulle" HMB30 est un ensemble de mesure de dbit de rejets en canal ouvert qui, par sa
fiabilit, est insensible aux perturbations prsentes dans les liquides telles que les particules en suspension ou
la formation de mousse la surface.

Lensemble "bulle bulle" se compose dun coffret polyester et dune canne de bullage.
Un gnrateur dair cre dans la canne de bullage une pression qui soppose la pression de leau.
Cette diffrence de pression, mesure par un capteur hydrostatique extrmement prcis, est directement
proportionnelle la mesure de niveau. Afin de limiter au maximum l'erreur de mesure due une variation du
dbit d'air entre les niveaux haut et bas, la pompe d'injection est quipe d'une microvanne intgre.
Lutilisateur a accs aux rglages du "0" et de la pleine chelle.

Ainsi le calculateur RIA 452 permet le calcul de dbit de venturis et de dversoirs en fonction de la hauteur de
colonne deau par une linarisation pralablement intgre dans la mmoire. Si le canal ciel ouvert est
inconnu, vous avez galement la possibilit dintgrer une table de correspondance hauteur/dbit ou dintgrer
directement les coefficients de linarisation alpha, beta, gamma travers la formule suivante :

Q C (h D  J h E )

O Q est le dbit et h la mesure de niveau (Q en m3/h et h en mm)

Les paramtres , , et C sont dtermins en fonction du type de canal ou de dversoir.

Le compteur totalisateur HN 124, situ en face avant, permet dafficher le dbit totalis, sans remise zro
possible.

Endress+Hauser 3
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Principe de mesure
Mesure de niveau " bulle bulle " P= g h- P

P  'P
h
Ug

1) De l'air est insuffl par une pompe, via une conduite , dans un tube immerg d'une longueur h sous la surface
de l'eau. Une vanne R permet de rgler le dbit d'air jusqu' ce que les bulles s'chappent du tube.

2) La pression mesure dans cette conduite sera gale la contre-pression exerce par la colonne d'eau de
hauteur h et de densit ( P = g h), moins la perte de charge P, cause par le dbit d'air soit
(P = g h - P)
La P est proportionnel la longueur de la conduite (l) et inversement proportionnel son diamtre.

3) C'est pourquoi il est indispensable de mesurer la pression le plus prs possible de la sortie d'air, de choisir
un diamtre de conduite assez grand (par ex. 10 mm) et de maintenir le dbit d'air le plus faible possible.
Pour raliser la mesure, un tuyau synthtique est raccord d'un ct sur l'alimentation en air et de l'autre
un capteur de pression type PMC71 (Cerabar S) mont dans le coffret.

4 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

Schma de principe de l'ensemble de mesure

Endress+Hauser 5

Rfrence HMB30 Dimensions coffret : 500 x 500 x 300 mm
Capteur de pression type
PMC 71 (Cerabar S)
Canne de bullage
Pompe d'alimentation en air
Electroniques associes
6 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30
Caractristiques techniques
Pattes de fixation : 4
Porte vitre
Cellule cramique
Affichage de la pression ou de la hauteur
Plage mesure : 0-100 mbars rel
Mise l'chelle sans simulation de la pression
Temprature maxi : +125C
Prcision : +/-0,075 %
Plaque de fixation (300 X 100 mm) avec guide et vis de blocage
Tube en inox de diamtre 8/10 mm de longueur 1200 mm raccord un flexible double en polyurthane
diamtre 4/6 mm de longueur 5 m.
Dbit : 160 l/h
Pression : 200 mbar
Rglage de dbit d'air : de 0 plein dbit - Rgulation pour dbit constant
Alimentation 220 V/ 50-60 Hz/ 7 VA
Systme de mise hors gel
Rsistance chauffante de 55W
Un thermostat
Compteur totalisateur type HN124
- Dimensions 24 x 48 x 52 mm
- Affichage LCD rtro-clair, 8 digits de 9 mm sur la face avant du coffret
- Auto-aliment avec pile au lithium
- Comptage hors tension
- Point dcimal programmable
- Protection IP 65
- Avec ou sans remise zro
Indicateur de process pour la linrisation type RIA 452
- Dimensions 96 x 96 x 161,3 mm
- Affichage LCD 7 digits 14 segments sur la face avant du coffret
- Multicolore
- Bargraph avec dpassement positif et ngatif
- Tension d'alimentation 90250 V AC 50/60 Hz
- Consommation : 24 VA
- Protection IP65
- Sorties : 8 relais , 1 x Analogique, 1 x Impulsions, Interface RS232
- Logiciel de configuration PC via Readwin 2000
- Fonction linarisation : courbes de dbit prprogrammes ou calcules pour les canaux ouverts et
dversoirs
Systme "Bulle bulle" HMB30

Installation
Coffret et canne de bullage Le systme bulle bulle HMB30/31 se fixe sur un support mural l'aide des points de fixation reprsents sur
la photo ci-dessous

Veiller ce que le coffret ne soit pas expos aux vibrations, aux intempries et au rayonnement direct du soleil.

Une fois l'appareil install, les cbles et le tube sortant de la base du coffret ne doivent pas subir des tensions
telles que des pliures et autres

Le point de mesure de la hauteur caractristique se situe 4 x hmax en amont du canal ciel ouvert (venturi,
dversoir), hmax tant la hauteur maximale de mesure.

Endress+Hauser 7
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Mise en uvre de la canne de Placer la canne de bullage dans le canal d'amene

bullage Fixer cette canne sur une potence en bord de canal ou directement sur la paroi du canal l'aide de son
support.
Afin de limiter les perturbations de l'coulement, placer la canne de bullage au plus prs des parois du canal
(2 3 cm du bord), partie biseaute vers l'intrieur du canal (extrmit de la canne).
Un puits de mesure permet de s'affranchir compltement des perturbations que pourrait engendrer la canne
de bullage et de simplifier le rglage du " zro hauteur, zro dbit " tout en tenant en compte d'une hauteur
d'eau rsiduelle.

Faire coulisser la canne de bullage dans son support

pour faire correspondre sa base biseaute la hauteur
0 dans le canal.
Dans le cas d'un dversoir, le point zro se situe la
base de l'chancrure.

Raccorder les tuyaux souples de la canne de bullage aux entres et sorties places sous le coffret " bulle
bulle " conformment aux instructions de montage (voir photos ci-dessous)
Mettre l'ensemble de mesure sous tension (voir raccordement lectrique page 16)
Rgler, l'aide du rgulateur de dbit situ dans le coffret, la frquence de bullage. Le dbit d'air recherch
est 1 bulle d'air par seconde.

8 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

Entretien
Pour viter une panne pneumatique, la canne de bullage doit tre nettoye rgulirement pour viter les
erreurs de mesure pouvant tre causes par un encrassement.

Endress+Hauser 9
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Encombrement
Canne de bullage

Coffret

10 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

Capteur de pression Cerabar S PMC 71

La seule manipulation faire sur ce matriel est un zro, en fonction de la position de la canne de bullage.

Rglage du point zro Du fait de l'implantation de la canne de bullage, on pourra avoir un dcalage de la mesure, c'est dire pour un
canal ou un dversoir vide la valeur mesure n'est pas nulle.

Rglage du zro pour une canne de bullage installe dans un canal Venturi vide
Appuyer sur la touche E situe sur l'afficheur du capteur de pression puis suivre le chemin suivant :
Menu dvelopp Configuration Correction position Correct. position
Dans le paramtre CORRECT.POSITION choisir "CONFIMER" et valider avec la touche E

Cette opration affectera la pression mesure existante la valeur 0,0.

Ne pas modifier les autres paramtres.

Rglage du zro lorsque la canne de bullage est installe dans un dversoir ou dans un Venturi dont
le dbit n'est pas nul.
Appuyer sur la touche E situe sur l'afficheur du capteur de pression puis suivre le chemin suivant :
Menu dvelopp Configuration Correction position Offset position
Dans le paramtre OFFSET POSITION il faudra programmer la valeur qui servira corriger la valeur mesure
0,0 mmH2O.
Cette valeur correspond la diffrence de hauteur en mm entre le point zro de la canne de bullage et le point
zro du canal ou du dversoir.

Remarque !
En appuyant simultanment sur les touches O et S, il est possible quitter le menu de configuration actuel

Pour d'autres lments de configuration et pour visualiser la signification des codes erreurs,
veuillez vous rfrer la documentation BA271P.

Endress+Hauser 11
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Indicateur de process type RIA 452

L'indicateur est destin la mesure de dbit en canaux ouverts et permet donc d'obtenir par linarisation le
dbit correspondant une hauteur d'eau caractristique, en fonction de l'organe dprimogne utilis (Venturi,
dversoirs, etc)

Ce chapitre dcrit tous les paramtres ncessaires au bon fonctionnement de l'application "mesure de dbit en
canaux ouvert" et les rglages usine correspondants.

Elments de commande via le

bouton rotatif

Appuyer = "Enter"
Rotation dans le sens horaire = "+"
Rotation dans le sens anti-horaire = "-"

1 Accs au menu d'exploitation en activant le bouton rotatif pendant plus de 3 s.

Le premier caractre clignote.
2 En tournant le bouton rotatif on peut modifier le caractre clignotant (slectionn)
(voir "Quantit de caractres possible"). On peut revenir au caractre prcdent en slectionnant le symbole
de retour (flche vers la gauche).
3 En enfonant le bouton rotatif, on valide le caractre slectionn et on passe au caractre suivant (le second
caractre clignote maintenant).
4 Appuyer brivement sur le bouton rotatif du dernier caractre pour valider l'entre.
5 Enfoncer le bouton rotatif pendant plus d'une seconde (max. 2 secondes) pour refuser l'entre n'importe
quel endroit.

Configuration L'appareil est paramtr en usine pour convenir au mieux votre procd, mais il vous est toutefois possible
de modifier ces rglages comme expliqus ci-dessous.

Configuration de l'entre analogique (rgle en usine)

A l'aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M1 :
Type de signal slectionnez 4-20 mA
Courbe slectionnez linaire
Dimension entrez mm
0% value entrez 0
100 % value entrez la hauteur maximum rgle en fonction de la fin d'chelle de la cellule du capteur
de pression (pour 100 mbar entrez 1021 mm)

Configuration de l'affichage (rgle en usine)

A l'aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M2 :
Affectation aff. numrique Inp. + Lint (= valeur mesure ou linarise en alternance)
Affichage mesure altern 2 secondes
Affectation bargraph Input (slection de la source de signal)
Dcimale XXXX.X
Mise l'chelle bargraph 0% 0
Mise l'chelle bargraph 100% entrez la hauteur maximum en mm fonction de la fin d'chelle de la
cellule du capteur de pression (pour 100 mbar entrez 1021 mm)

12 Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

Configuration de la sortie analogique (rgle en usine)

A l'aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M3 :
Source signal pour limite Lintab (= valeur de mesure linarise ou dbit momentan lors d'un calcul de
canal)
Gamme 4-20 mA
Mise l'chelle val. mes. 0 % 0 (valeur en m3/h pour 0 mm)
Mise l'chelle val. mes. 100 % 130,3 m3/h (correspondant au dbit maximum du canal venturi HQI
425)
Mode dfaut sortie > min (= valeur affiche 3,5 mA pour 420 mA)

Configuration de la fonction intgration (rglage standard en usine)

A l'aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M18 :
Source signal pour intgration Lintab (= valeur de mesure linarise ou dbit momentan lors d'un
calcul de canal)
Compteur de prslection off (compteur de prslection dsactiv)
Base Integra hour (= base de temps pour l'intgration)
Facteur -> 1 (facteur de conversion)
Calc de dbit Curve (rglage standard en usine pour le calcul d'un venturi ISO HQI 425) et possibilit
de paramtrer d'autres types de canaux (venturis, khafagi, BST, Parshall etc)
Formula = pour les excutions spciales entrez les valeurs Alpha, Beta, Gamma selon la formule suivante :

Q = C x (hAlpha + Gamma x hBeta)

dimension valeur linarise entrez m3/h

Configuration de la fonction Sorties Impulsions (rgle en usine)

Dcimale valeur impuls XXXX.X
Valeur d'impulsion 1 (gnre en sortie)
Dure d'impulsion 100 ms (possible entre 0,04 et 2000 ms)

Endress+Hauser 13
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Compteur totalisateur type HNE 123

Prsentation de la face avant

Flches
indiquant le
sens de
comptage :
- additionnant
- soustrayant

Touche de remise zro

Version hors tension

1 Comptage 10 kHz
2 Comptage 30 Hz
3 Remise zro
4 Sens de comptage
5 Alim. rtro-clairage
6 0V / Commun

Cavaliers de programmation

Touche Reset

Inactive Active

Rfrences de commande
Position du point dcimal

14 Endress+Hauser
Endress+Hauser
Systme "Bulle bulle" HMB30

2A
10x20
X1 1
L

2
N X1

ALIM0
1

2A
10x20
T
ALIM0:L

ALIM MONO 230Vac

1 3-4

1
1
2
ALIM0:N
EXTERIEUR 2 3-4

2
KA1:21

1
3 3 3-6 3
KA1:24
4 4

2
4 3-7
KA1:31
5 5 3-8 5
KA1:34

2
TH1 6 6 3-9 6
INDICATEUR1:43
7 7 3-10 7
3-8 N/L- L/L+ 8 8
INDICATEUR1:42
8 3-10
INDICATEUR1:41
9 9 3-11 9
10 10
INDICATEUR1:53
10 3-11
INDICATEUR1 INDICATEUR1:52
11 11 3-12 11
INDICATEUR1:51

17
INDICATEUR DE PROCESS RIA452 12 12 3-12 12
15 15
INDICATEUR1:31
POMPE1 15 3-15
INDICATEUR1:32

1
2
16 16 3-16 16
POMPE A AIR TRANSMETTEUR1:-
13 13 3-19 13
14 14
INDICATEUR1:11
R1 43 42 41 53 52 51 91 92 31+ 32 - 33 34 81+ 11 - 14 3-19
Raccordement lectrique

RESISTANCE CHAUFFANTE 21

19
A1
KA1
24 V A2
DC 20
18

N
IO
LS
21 31 PU
IM
TOTALISATEUR1 IS
KA1 KA1 LA
3-14 3-14 RE
COMPTEUR TOTALISATEUR N124 22 24 32 34

7
8
9
10
11
12
15
16
14

+
1 2 3 4 5 6 TRANSMETTEUR1

3
5
TRANSMETTEUR
PE
DE PRESSION

4
6

11
22 23
CERABAR S PMC71

12 14
-
KA1
3-14
13

X1 3 4 5 6 X1 7 8 9 10 11 12 15 + 16 - 13 + 14 -

1 2 1 2
N N N N
O O IL IL T
L SI L SI U U BI AU
PU PU SE SE DE VE
IM IM A NI
0m A
2 m
4- 20
4-

15
 Systme "Bulle bulle" HMB30

Structure matriel

Structure de commande
HMB30 Alimentation
0 220 V
9 Autres

Configuration
0 Configuration standard (HQI 425)
9 Configuration spciale pour canal rf. 71105032

HMB30- Rfrence de commande complte

France mtropolitaine DOM-TOM & Export

Endress+Hauser SAS Endress+Hauser SAS

3 rue du Rhin, BP 150 3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex F-68331 Huningue Cedex

Tl. : +33 (0)3 89 69 67 38

Fax : +33 (0)3 89 69 55 10

info@fr.endress.com info@fr.endress.com
www.fr.endress.com www.fr.endress.com

TI500D/14/fr/05.10
FM+SGML 6.0